Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zpomal, Mikeu. Zvedá se mi kufr.
Zpomalil bych, ale kvůli tobě máme zpoždění.
Nemáme zpoždění. Tys jen chytil nerva.
Protože kvůli tobě máme zpoždění.
Tohle ti odteď nebudu tolerovat.
Můj čas je svatej.
Můj žaludek.
Mikeu, zastav mi u toho krámu.
Chci zázvorovej tonik.
Na žádnej tonik nemáme čas, kámo.
No tak, Mikeu, je mi zle.
Šílím strachy, jasný?
Myslím, že budu zvracet.
Opovaž se, Marcusi.
Máš devadesát vteřin, jasný?
Zázvorovej tonik, ale nic víc.
Jsem snad dospělej, ne?
Nebuď takovej pes.
Tak dobře. 85 vteřin.
Jsou ty párky čerstvý?
Jsou tam od včerejška.
Jednoho si dám. A utopte toho krasavce v čalamádě a hořčici.
Hrňte to tam. Hoďte sebou.
Ne, toho vzadu. Jo, přesně toho. Hoďte sebou.
Spěchám, spěchám.
Neloudejte se.
Díky, šéfe.
Otevři kasu!
- Ne, ne, ne. - Hned!
Pane, dneska se to fakt nehodí.
Drž píču!
Tak hele, pokud nebudu do 15 vteřin tam v tom autě,
přijde sem hodně nevrlej chlápek a oba si to odsereme.
- Marcusi? - Ani hnout!
Zůstaň tam, zmrde!
Mikeu, já mu říkal, že spěchám.
To jsou lentilky, Marcusi?
Ono mu to s tím tonikem děsně trvalo.
To není pravda. On ten tonik popadl hned, jak sem vešel.
Hot dog, Marcusi?
Tyhle sračky nesmíš jíst.
- Ten není můj. - Ale je.
Hleďte si svýho, vy bonzácká svině.
Držte všichni huby!
Pane, chci, abyste sklopil tu zbraň.
Tak mi ji zkus vzít, ty čuráku.
Nerozčilujte ho.
Marcusi, jdi do auta.
Ale on mi míří kvérem na kebuli.
Zmákneš spíš jeho, nebo mě?
Omlouvám se, pane, ale už musím jít.
To bylo zbytečný, Mikeu.
Padej do toho auta.
Zavolejte policii.
Vy nejste od nich?
MIZEROVÉ: NA ŽIVOT A NA SMRT
Ostatní lidé na tobě vidí
jen obleky šité na míru, luxusní auta a hodinky.
Nic z toho jsi při našem setkání neměl.
Byl jsi víceméně nahý,
což je z 90 % důvod, proč si tě beru.
Byl jsi na dně.
Byls postřelený.
Ale měl jsi v sobě oheň
s mimořádným žárem.
A přísahám, že budu ten plamen do konce života rozdmýchávat.
Tímto vás prohlašuji
za manžele.
Smíte políbit nevěstu.
Jo!
Krása.
Má to logiku, že si poté, co ho postřelili, vzal svoji terapeutku.
Moc mu to přeju. Duševní zdraví je nadevše.
Je to jeho fyzioterapeutka.
- Gratuluju, Michaeli. - Rito, děkuju ti.
Pane starosto.
Nezakřikněte to. Jsem stále jen obyčejný advokát.
Sleduju, co děláte.
- Máte můj hlas. - Díky.
Gratulace i vám.
Jste ztělesnění úspěšného páru.
- Skočím ti pro pití. - Dobře.
- Něco pro vás? - Ne, díky.
A já si pořád myslela, že jsi věčný starý mládenec.
Překvapil jsem tím i sám sebe.
Nejspíš jsi jen doteď nepotkal tu pravou.
Musel jsem konečně dospět.
Bylo ti padesát.
Tak jo.
Předem se ti omlouvám za všechno, co řekne.
Mikeu...
- Vždyť mě znáš. - Marcusi!
- Marcusi. - Musí to ze mě ven!
No tak, chlape.
- Neměls to nikdy lehký. - Jasně.
Ta čarodějnice. Ta Bruja.
Ta prostitutka.
Moje ségra. Vzpomínáš? O mojí ségře jsi mi ale mohl říct.
Tos mi říct mohl.
Přijal bych tě s otevřenou náručí, kdybych to tušil.
- Mám tě rád. - O tom žádná.
Kapitán by měl radost, kdyby tu byl s námi.
Ale to nevadí.
Protože je tu s námi jeho dcera Judy a jeho vnučka Callie.
Ta má něco na srdci.
Můj děda vás oba měl moc rád.
A kdyby tu dnes byl, řekl by, ať to nepotento.
To by přesně řekl.
Jo, řekl by: „Neposer to.“
Přesně tak.
Vteřinku.
Dík.
Mikeu, byls můj parťák drahně let.
To sedí.
A teď to bude tvůj parťák, Christine.
Na Mikea a Christine Lowreyovy.
- Navždy! - Navždy!
Jeď, Marcusi! Jeď, Marcusi! Jeď, Marcusi! Jeď, Marcusi!
A sakra.
Co se stalo?
Marcusi. Marcusi!
Jaká je adresa?
Pusťte mě tam, pusťte mě. Ustupte.
Tady kapitánka Rita Secada. Mám tu policistu se srdeční zástavou.
Vydrž, chlape.
Ještě nenastal tvůj čas.
Marcusi!
Marc...!
Já se z něj...
Čau, brácho.
Co to děláš?
Celej život jsem byl podělanej, Mikeu.
Promrhal jsem strašně moc času.
Co kdybys ustoupil od toho okraje, prosím?
Jaký je rok?
Je úterý.
Stejnej rok, kdys vrtěl zadkem na parketu.
Ty bláho. Mám pocit, jako by uteklo pět let.
Byl jsem v suterénu oceánu.
Všechny moje trable byly fuč.
Jen svoboda.
A moje tělo bylo plný lásky, Mikeu.
Dobře.
Co kdybys...
svoje plné tělo oddálil od té římsy?
Není se čeho bát.
Ještě nenastal můj čas, bejby. Ještě nenastal můj čas.
Pane Burnette!
Já to zvládnu.
On jen...
Vlastně vím hovno, co to dělá.
Ale postarám se o něj. Jsme v pohodě.
Jsme v laufu!
Miami!
Třistapětka navždy!
Kanec!
Přestaň. Než tím klackem někomu vypíchneš oko.
Já srším blesky, Mikeu.
Srším blesky.
Dobře. To je ono.
Kamaráde, pojď na mou hruď.
Já už tě obrečel, brácho.
Mě se jen tak nezbavíš.
Víš, že máš holou prdel, viď?
Všichni mají holou prdel, Mikeu.
Počkej.
Blíží se bouře.
Ne. Nemyslím tuhle bouři.
Čeká tě zkouška.
Nastane mizérie
a postaví před tebe zatraceně těžkou volbu.
Ale nejsi v tom sám.
Já teď nejsem v práci, pane McGrathi.
Co si přejete?
- Převést nějaké peníze. - Vaše peníze?
Peníze vašeho šéfa. Musí to být peníze kartelu.
Necelých 20 milionů.
Série převodů antedatovaných od roku 2004 do ledna 2020,
a sice na...
tento účet.
Vedený na jméno zesnulého kapitána Conrada Howarda.
Mám lidi, kteří to provedou.
Od vás potřebuji jen vaše přihlašovací údaje.
A proč bych vám je měl dát?
Panebože!
Pojď sem, puso.
Jen pojď.
Pojď sem.
Z telefonu ty peníze nepřevedete.
Ahoj, zlato, co se děje?
Znají se vzájemně?
Kdo to tam s tebou je?
- Tak dobře! - Lásko?
A už to jede.
Probíhá převod
Příjemce: CONRAD HOWARD
Za tohle vás zabijou.
Vůbec se o tom nedozvědí.
Vaše přítelkyně slyšela, jak telefonujete s manželkou,
a došlo jí, že se nikdy nerozvedete.
A ve výbuchu hněvu vás zastřelila.
Váš bodyguard se pokusil zasáhnout, ale nestihl to.
A když na ni dolehla hrůza jejích činů,
sama si vzala život.
Zlato, co to děláš?
- Před čtrnácti dny jsi měl infarkt. - Přesně.
Mohla ze mě být vdova. Musíš zůstat v nemocnici, lásko.
Já to tomu volovi říkal, T.
Ale kupodivu je dospělej. A mohl si podepsat revers.
Lásko, pochop. Už bych bez tebe nevydržel ani o vteřinu dýl.
Díky všem těm stentům se ve mně rozproudila krev.
- Jedu za tebou o sto péro. - To stačí.
Brzdi, kámo. To je můj mobil.
- Miluju tě. - Jsme tam za 10 minut.
Dobře, lásko. Miluju tě.
Poslyš, Mikeu.
Ani jsem ti to nechtěl říkat,
ale tohle spolu neděláme poprvé.
Autem spolu jezdíme furt, ne?
Ale já mluvím o našich duších.
Jasně že spolu jezdíme, ale já to všechno viděl, Mikeu.
Je mezi námi pouto. Prožili jsme spolu několik životů.
Nebyli jsme vždycky Mike a Marcus, ale vždycky jsme to byli my dva.
O čem to mluvíš?
Jsme spřízněné duše.
- Jo. - Jo.
Ne.
Já jsem si svoji spřízněnou duši představoval trochu jinak.
Protože se neumíš odpoutat od fyzična.
Duše nemají péra.
Jsem si jistej, že moje duše péro má.
Vidíš? To je přesně ten zásek. Proto se nemůžeme hnout z místa.
A tohle jsem ti taky nechtěl říkat,
ale moje duše je vyspělejší než tvoje.
Ne že by ta tvoje duše byla blbá.
Chápeš?
Ale jsi spíš něco jako dětská duše. Jasný?
A já jsem spíš mateřská duše.
A já tě musím kojit.
Chápeš? Přiložit tě k cecíku.
Chápeš?
Jak dlouho myslíš, že byl tvůj mozek bez kyslíku?
- Tati! - Táta je doma.
- Lásko! Konečně jsi zpátky. - Kde je moje rodina?
Ahoj, lásko.
Malej Marcusi!
Pozdrav dědouše. Pozdrav dědečka.
- Moc se mi po tobě... - Tobě to sluší!
No tak, podívej se na mě, lásko.
Budeme je muset zchladit hadicí.
Stačí, stačí. Chápeme.
Dej si do trenek led, prosím tě.
Moc vtipný.
Cítíš se dobře, Marcusi?
V životě jsem se necítil líp.
Marcusi, moc jsi mi scházel, ale potřebuješ si odpočinout.
Ne, lásko, já potřebuju tebe.
- Jen si musím doplnit elektrolyty. - Dobře. Dej mi pusu.
Co se to s tátou děje?
No, byl nahej na střeše
a říkal, že byl v suterénu oceánu.
Cizrnové máslo?
A taky říkal, že mám hloupou dětskou duši
bez penisu.
- Reggie! - Ano, pane?
- Tys mi snědl všechny dobrůtky? - Ne, pane.
Já se na svoje dobrůtky těšil, Reggie.
Zlato?
Musíš si najít práci.
Já jsem mariňák, pane.
Tak musíš někam na misi.
Teď jsme se vrátili z Jemenu.
Díky za službu vlasti.
- Tys myslel, že je po mně, viď? - Cože?
Jenže nevíš jednu věc.
Mám tu instalovanou kameru. Jo.
Thereso!
Nařídil to doktor, Marcusi. Máš přísnou dietu. Žádná sůl, cukr ani tuky.
Žádný stres, hlasité zvuky ani fyzická námaha.
Budeš sedět na prdeli, kámo.
Řekni mu to, Mikeu.
A já do toho jdu s tebou. Odteď jsme vegetariáni.
Vegetariáni? Podívej se na mě.
Podívej se na toho chlapáka. Jsem zbrusu novej člověk.
Potřebuju k přežití zvířecí cukry.
Jenže, lásko...
Já pro tebe mám salát.
Salát?
Koukám, že už si ho ošéfuješ, T. Moje služba skončila.
- Ahoj, Christine. Ahoj, Mikeu. - Ahoj.
Mikeu, počkej. Počkej, počkej!
Co máš teď v plánu? Zařídil bys mi něco?
Jo, co potřebuješ?
Dám ti tisíc dolarů za pytlík lentilek.
Marcusi, žádný sladkosti ti kupovat nebudu, vole.
Tak dva tisíce za banánek v čokoládě. A to je moje finální nabídka.
Myslím, že se musíš obejít bez banánku.
Jako moje duše.
Vždycky mi vezmeš toho, koho mám rád.
Tady detektiv Mike Lowrey.
Kapitán je raněn.
Je to můj syn.
Máš vypečenou rodinku, Mikeu.
Mimořádné zprávy
Ministerstvo spravedlnosti vyšetřuje korupci v miamském policejním oddělení.
A nyní máme věrohodné důkazy,
že kapitán Conrad Howard řídil tyto kriminální živly
v součinnosti s kartely.
Ne, nezajímá mě, kdy přibližně to bude.
Chci to vědět přesně, rozumíte?
Tys o tom věděla?
Dozvěděla jsem se to před dvěma týdny.
Tiskovka? To myslíš vážně?
Mrzí mě, že jste se to dozvěděli takhle.
- Ale měli jste k němu hodně blízko... - My?
Nebýt kapitána Howarda, ani jeden z vás by neměl tenhle flek.
Rito, ty víš, že to není pravda.
Na rovinu, nevím.
Vyšetřování přineslo nové důkazy.
Miamská policie je už řadu let děravá bárka.
Umírají svědkové, mizejí informátoři.
Ty události vypadají v průběhu let nahodile, dokud si je neposkládáte.
Pak v nich spatříte schéma.
Kdo je tohle?
Bud Grice, FBI, šéf spojené operační skupiny.
To jsem já.
Věděli jsme, že někdo předává informace kartelu,
který pašuje drogy na jižní Floridu.
Jen jsme nevěděli, o koho jde.
Před dvěma týdny zemřel bankéř kartelu. Zastřelila ho jeho přítelkyně.
V jeho mobilu našli kontakt na Howarda.
Roky komunikace s kartelem, účet v offshore bance.
Miliony na Howardově kontě.
A teď jsme tu prohnilou svini zhaftli.
- Pane! - Něco vám řeknu.
Víte, že jsem byl s ním, když ho zastřelili, ne?
Zopakujte to s tou sviní.
Zkuste to.
Víme, že v tom nebyl sám. Najdeme i ty ostatní.
Já byl s ním.
Nasaďte mi hned klepeta. Byl jsem s ním!
Mikeu!
Tihle zmrdi si myslí, že když se kapitán už nemůže bránit,
můžou na něj házet špínu a rozcupovat jeho odkaz.
To já nedopustím.
To je Judy Howardová, US Marshals.
Chápu, že tu nemám žádnou pravomoc.
Ale žádám vás,
abyste mi z kolegiality umožnili seznámit se s nařčeními proti mému otci.
Judy,
my tomu přijdeme na kloub, jasný?
Jak se má Callie?
Co myslíš, Mikeu?
Kopeme za jeden tým, Judy.
Leda hovno, Mikeu.
Můj táta by pořád žil, nebýt toho tvého parchanta.
Judy...
Jestli ho někdy chytnu na ulici, přísahám na tátu,
že ho sejmu.
Tak pojď, kámo. Pojď.
Co podnikneme teď?
Oni tvrdí, že pracoval pro kartel. Tak se zeptáme kartelu.
FEDERÁLNÍ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ STŘEDNÍ FLORIDA
Jak se máš?
Jako v base.
Jo.
Potřebujeme tvoji pomoc.
Kapitán Howard byl prý prohnilý.
Víš o tom něco?
- O kolik let mi za to zkrátí trest? - Ještě na tom pracuju.
Teď ti jen říkám, že tě potřebuju.
Potřebuju vědět, jestli kapitán Howard spolupracoval s kartely.
Ne.
Šel po těch, kdo to dělali.
A tak dostal stopku.
To přece ne.
Kapitán Howard zemřel, protože byl na seznamu tvojí matky.
Tam se ocitl dodatečně.
Lidi od vás to chtěli hodit na nás.
Lidi od vás si přáli jeho smrt.
Jak to myslíš, „lidi od nás“?
Dejte si bacha.
Hrajete hru, aniž byste znali pravidla.
- Máte mezi sebou falešné hráče. - To je blbost.
Počkej, koho?
Jednou jsem ho viděl.
Poznal bys ho?
Sí.
Chci jméno.
Jeho jméno neznám.
Moje matka.
To ona s ním jednala.
Já věděl, že tu ježibabu máme nechat žít.
Marcusi.
Budiž jí země lehká.
Vole.
Šéfe.
POLICIE MIAMI
Náš člověk získal všechny Howardovy záznamy.
Z počítačů, telefonů, spisů, všechno.
Víme, že Howard po nás šel.
Ale nevíme, kolik toho měl. Musíme zahladit všechny stopy.
To je nádhera.
Šéfe.
To jsou všechny spisy. Zatím jsou čisté.
V telefonech nic. Pracovní počítač prázdný.
- Byl opatrný. - Ale?
Ale jeho starý osobní laptop měl slabé šifrování.
A jsme tam.
CHYBA SÍTĚ
Sakra. Aktivovali jsme pojistku.
Mluv za sebe, kurva!
Něco se odeslalo.
Komu?
TEXTOVÁ ZPRÁVA ODESLÁNA
Zaměřuju ten telefon.
Kapitán Howard
Děláš si prdel?
On nám píše ze záhrobí.
Nesmysl, Marcusi.
Pokud tohle sledujete,
je nejspíš po mně.
Kurva!
Kurvafix.
Než spustím,
chci vám říct jednu věc:
vystavuju vás smrtelnému nebezpečí.
Chlapi,
máme v baráku krysy.
Ale chci mít jistotu, že jste opravdu moji mizerové.
Klíčem ke všemu je obr s popelníky.
Co?
Nikomu nevěřte.
Co to znamená? „Obr s popelníky.“
Fletcher.
Ty vole.
To jsou oni.
Já bych ty zmrdy odkrágloval. Ať od nich máme navždy pokoj.
Lintzi, milerád bych tě na ně vypustil.
Ale další mrtví poldové nám moc neprospějou.
Nepřetržitě sledujte, jestli něco nepodnikají.
Fletcherův sklad je tam v té uličce.
Mikeu, tohle jsem ti ani nechtěl říkat.
Tak mi to neříkej.
Ne, musíš to slyšet. Je to bomba.
Já nemůžu umřít.
Cože?
Nemůžu umřít.
Nedávno na mojí svatbě jsi umřel docela obstojně, ty kokote.
Ale neumřel jsem.
Sleduj.
Počkej, Marcusi.
Ne!
No tak! Padej z tý silnice!
Hej!
Ne! Marcusi!
Zastavte!
Ne! Marcusi!
Jsi padlej na hlavu?
Zastavte!
Policie! Zastavte!
Hej!
Vole!
Zpomal!
Přechod!
Povídej.
Musíš mít důvěru, Mikeu.
Důvěru v sebe. Důvěru ve vesmír.
Nech těch kravin, Marcusi.
Ještě nenastal můj čas, Mikeu.
Aha. Takže ty tvrdíš, že když tě střelím do obličeje,
tak podle tebe neumřeš.
Osud tomu chce, že mě do obličeje nestřelíš.
Já říkám, že ty říkáš,
že když tě střelím do obličeje, tak podle tebe neumřeš?
Osud na hypotézy nehraje, Mikeu.
Zavolám na vás policii!
Policie už tu je, dámo. Hleďte si svýho.
Jeďte na pláž.
Nech těch kravin, Marcusi.
Vidíš? Schováváš pistoli.
On schovává pistoli.
Jů, Mikeu.
Soustřeď se.
Víte, já to tady nazývám kreativní prostor pro černou imaginaci.
Fletchere.
Potěš pánbůh.
Děkuju vám.
Co má tohle sakra bejt?
Tohle je můj ateliér a galerie. Jsem teď umělec.
Ty jsi houby umělec.
- Co ode mě chcete? - Kapitán Howard.
Jo. Zarmoutilo mě, co se mu stalo. Pomohl mi udělat životní změnu.
Řekl nám, ať s tebou promluvíme.
Dobře. Tak mluvte.
- Teď jsem mluvil. - Tak řekni, co máš říct.
- Vždyť jsem to řekl. - Neřekl.
- Tak mi řekni, co mám říct. - Víc toho říct nemůžu.
Děláš si z nás prdel, bidlo?
Marcusi! Klídek!
Kapitán mi zachránil život. Nehodlám to zvorat.
Nemůžu říct, co vám mám říct, dokud vy neřeknete, co máte říct.
Prostě řekni, co nám máš říct.
Debilové. Dobře.
Kapitán Howard byl na stopě něčemu velkému.
Nevěřil, že byste to vy dva dementi rozlouskli, tak kontaktoval mě.
Protože vy jste pitomci a já jsem génius.
A tak jsem tu informaci do něčeho ukryl.
Do něčeho krásného.
Ještě jednou tu držku zkřiv. Zkus to!
A ustřelím ti tu tvoji zasranou palici.
Přestaň! No tak.
Do něčeho, co bude žít navždy.
Tys to do něj našil?
Myslím, že ne.
Stůj!
Marcusi!
Tys to koupil?
Ne.
To byl pendrek. Takovej hnus nikdo nežere.
Ty jo!
Přestaň, ty pitomče!
Nedělám si prdel! Přestaň!
Ne! Ne, ne! Ne, ne!
Mně je to u prdele!
Marcusi! Ne!
Co to děláš?
- Mám to v paži! - Právě že ne!
Ne. Ne!
Marc...!
Jdeme! Padáme!
Marcusi!
Burnett a Lowrey běží na sever po 11. ulici.
Policie Miami! Jeďte!
- Co to děláš? - Bojuju se zločinem, bejby!
Stůj!
Mikeu!
Už jste někdy měl panickou ataku?
Cože? Žádnou panickou ataku jsem neměl.
Máte tlak 165 na 90. Pot na čele, nevolnost. Vyhledat pomoc není ostuda.
Jasně. Díky. Jsem vám moc vděčnej.
Mikeu, nech toho člověka pracovat.
Dobrá práce.
Počkej, Mikeu.
Kvůli čemu jsi panikařil?
S tebou nemluvím.
Co jsem provedl?
Jste v pořádku?
Mike měl panickou ataku.
Neměl. Mike je v pohodě.
Co se stalo?
Rito, tomu neuvěříš, ale dostali jsme textovku...
Tip. Dostali jsme tip, že Fletcher porušil podmínku.
Tak jsme sem přijeli,
a jak vidíš, jel v něčem, co mu přerostlo přes hlavu.
Je to pravda, Marcusi?
Já jsem prostě přijel s Mikem.
Jak můžeš zrovna ty věřit, že kapitán Howard byl krysa.
Nechci, aby to byla pravda.
Ale všem nám prospěje, když budeme dělat svou práci a řídit se důkazy.
Opravdu si myslíš, že by byl tak blbej, aby ty účty vedl na svoje jméno?
Ušili na něj boudu.
Kdo?
To se právě snažíme zjistit.
Rito, přece nejsi tak hloupá.
Michaele, nezapomeň, že mluvíš se svou nadřízenou.
Já se tě snažím chránit.
Z okolních ulic nemáme žádné záběry.
Cože?
Museli vypnout všechny průmyslové i bezpečnostní kamery.
Nemám nic.
Aspoň nenafilmovali tu tvoji panickou ataku.
Chlapi!
- Tys měl panickou ataku? - Ne.
- Můžu ti doporučit psychologa. - Nechci, Dorne. Díky.
Natočila jsem si to a prošla to po okénkách.
Sledujte.
Počkej. Tady ne.
- Dorne, vykliď to tu. - Jo.
Jdeme.
Co to vlastně je?
Nevíme přesně.
- Ty jo! - Páni.
No vida.
Tak dobře, píčusové. Už vím, že jste to vy,
takže poslouchejte:
Nevím, jak vysoko to sahá, ale máme mezi sebou zkorumpované úředníky.
Spolupracujou s kartelem.
Celý to začalo smrdět asi před devíti lety.
Tehdy před razií zmizela zásilka koksu.
Shora mi pořád někdo házel klacky pod nohy.
Tak jsem povolal zpátky z penze Sancheze a Ruize.
Nechal jsem je neofiko vyšetřovat.
O týden později zemřeli při autonehodě.
To se mnou zamávalo.
Proto jsem do toho vás dva netahal.
Moje vina, že jsem se o vás bál. Třeba byste mě zachránili.
Ale teď je to na vás.
Vzpomínáte si na ten zátah z roku 2003?
Těch 140 kilo extáze?
To skladiště jsem si tajně nechal.
Tam jsou pravé spisy.
Všechno, co potřebujete na zlikvidování těch krys.
Vše je tam!
Musíte dokončit, co jsem já nestihl.
Prosím.
Prosím, chlapi.
Jste moje poslední naděje.
Rok 2003.
To byli ti Haiťani. Gang Zoe Pound.
Kde měli skladiště?
To netuším.
Tak jo. Vy dva půjdete na služebnu a vytáhnete si spisy k tomu případu.
Zjistíte, kde ten sklad je.
Ale proveďte to tiše a opatrně. Nevíme, komu můžeme věřit.
Hergot, to je síla.
Mám něco důležitého na srdci.
Řeknu to, ať se pročistí vzduch.
Já nejsem ta krysa.
Díky za upřímnost, Dorne.
Cítím se bezpečněji.
MAXIMÁLNÍ OSTRAHA
Právě se pokusili zabít mého syna.
Protože Armando může dokázat kapitánovu nevinu.
Kapitán šel po těch špinavých hráčích.
To ti řekl Armando?
Ano. Proto si přáli kapitánovu smrt.
Armando zná toho, kdo jeho vraždu nařídil.
Zná jeho jméno?
Ne. Ale tvář ano.
Já vím, že to můžete zařídit. Ne?
Nechte Armanda přesunout do Miami. Na bezpečné místo.
Vyslechneme ho, získáme jeho svědectví. Ukážeme mu pár fotek.
Ale udělejte to prosím hned.
Ty svině se snaží mazat stopy a před ničím se nezastaví.
Udělejte to pro kapitána.
Důkazy proti kapitánu Howardovi jsou drtivé.
Pokud to udělám, udělám to pro vás.
Tak dobře, přesuneme Aretase.
Doprovodíte ho sem do Miami a vyslechnete ho.
Ale nasazuju za vás krk a věřím vám.
Jestli se z toho vyklube blamáž, odseru si to já.
Takže mě nepotopte, Mikeu.
Děkuju vám.
Díky.
Ano?
Našli jsme skladiště těch Haiťanů.
Dojedeme tam pro ty spisy a schováme je na mém hausbótu.
Dobře. Dej vědět, až je budete mít.
Odevzdejte prosím střelné zbraně. Budou vám navráceny po přistání.
Dobrý?
Nikdy mi nebylo líp.
Potrvá to asi 45 minut.
Mikeu, tohle jsem ti ani nechtěl říkat,
ale v jednom z našich společných minulých životů
jsi byl osel.
A já byl tvůj majitel.
Byl jsi tvrdohlavej osel, Mikeu.
Děsně jsi kousal a plival.
Byl jsi hnusák.
Ale já byl mizernej majitel, protože jsem tě tloukl.
Protože jsi byl neposlušnej zmetek.
A možná jsem do tebe vtloukl špetku studu, Mikeu.
A teď mi došlo, že jsem na tvojí duši zanechal jizvy.
Ty ši nešpinkal?
Mikeu, já se ti pokouším omluvit.
Nemáme tu tvoji dečku, ale můžeš aspoň zavřít očička.
- Přesně takhle ses choval jako ten osel. - Jasně.
- To je přesně ten tón. - Chápu.
Mám ti pomoct s tím pásem?
Ne, osle.
Zdravím. Bryante, tohle je Bronson.
Ostatní letí na otočku.
Posaďte se.
Co je?
Přečti to.
„Let US Marshals číslo 724 je v nouzi.
Náš vězeň se osvobodil s pomocí miamských policistů Lowreyho a Burnetta.
Máme tu mrtvé.
Mayday, mayday. Dobývají se do kokpitu.
Opakuji, chtějí unést stroj CH-47.
Prosíme pozemní jednotky o reakci.“
- Dej mi Lowreyho zbraň. - Rozkaz.
Běžte!
Chci Lowreyho.
Jdeme!
My bouři vítáme, zmrdi!
Dostaň mě z tý zasraný klece!
Marcusi!
Mikeu!
Je moc těžká!
Nepouštěj ji!
Chytni knipl!
Kde ses sakra naučil pilotovat?
Jsem drogovej dealer. Doprava!
On měl moji zbraň.
Jak se dostali do federálního transportu?
Musíme se rozdělit.
Zůstaneme pohromadě.
Říká kdo?
Já se tě neptám.
Jen ti to oznamuju. Zůstaneme pohromadě.
Uhni mi z cesty.
- Kam jdeš? - Nesahej na mě!
Ne! Ne!
Poslouchej.
Jsi jedinej, kdo může identifikovat člověka, co za tím stojí.
Naživu zůstaneme, jen když je my dostaneme dřív než oni nás.
Žádný „my“ neexistuje!
Hergot!
Lowreyovská DNA je fakt čubka.
A vy máte sílu jak hovada.
Tak jo. A teď se pustíte. Až řeknu tři.
Raz! Dva!
To je ono.
Kapitán Howard nám nechal spisy, ze kterých se dozvíme, kdo v tom má prsty.
Má je Dorn.
Ale musíme se vrátit do Miami.
Opovažte se mě zpomalovat.
Zahoďte telefony.
Držte se mnou tempo, nebo vás tu nechám.
Teď jste v mém světě.
Mikeu, musíme to pořádně promyslet.
Já vím, chceš jít s ním, protože to je tvůj „syn“.
Počkej, počkej, nedávej to do uvozovek.
Nedal. Jen říkám, že vím, proč se ho snažíš chránit.
Páč jste „rodina“.
To, že ty uvozovky děláš u pasu, neznamená, že neplatí.
Prostě řekni, že je můj syn.
- Je to tvůj syn. - Ne.
Když máš dlaně takhle nahoře, znamená to, že o tom pochybuješ.
Aha. Tak ten tvůj syn nám bere roha.
Sakra.
Jestli vaši lidi rozjeli nějakou akci, zasvěťte nás.
Jinak to pro ně vypadá bledě.
Judy.
- Těla ztotožněna? - Ano. Tři pasažéři jsou nezvěstní.
Lowrey, Burnett a Aretas.
Zmrdi. Kurva...
...fix!
Takže poslouchejte!
Po svobodě nám běhají tři ozbrojení a nebezpeční pachatelé.
A já je chci nazpátek.
Tak do práce!
Počkej, Judy.
Tři pachatelé?
Co myslíš, že se tu děje?
Co myslíš ty?
Přehraj ten záznam.
Let US Marshals číslo 724 je v nouzi.
Náš vězeň se osvobodil s pomocí miamských policistů Lowreyho a Burnetta.
Máme tu mrtvé. Mayday, mayday.
Snad doopravdy nevěříte, že by v tom Mike a Marcus měli prsty.
Říkala jste to sama. Lowrey chtěl za každou cenu dostat syna z vězení.
Zpomal, Judy.
Tady nejsme v Miami.
Jsou to moji uprchlíci a pod moji pravomoc teď spadá celý svět.
Znáš je celý život. Jak tě to může napadnout?
Myslím si, že to Mike a Marcus naplánovali?
Nejspíš ne.
Ale lidi dělají nečekané věci, když jde o rodinu.
A nevinný člověk většinou neutíká.
- Můžeme to probrat, než... - Jsi kompetentní dělat svou práci?
Já se musím pohnout dál.
Oni to přežili.
Co to kurva meleš?
Nenašla se jejich těla. Vyhlásili po nich pátrání.
Oni prostě odmítají umřít.
Jsou to psanci.
Policie a média jsou teď naši spojenci.
Pátrání po třech uprchlících
otřásá jižní Floridou.
Balistická expertiza potvrdila shodu...
Vzdáte se ve světle současných událostí kandidatury na starostu?
Pátrání stále probíhá.
FBI asistuje US Marshals v dopadení pachatelů.
Lowrey, Burnett a Aretas jsou pravděpodobně ozbrojení a nebezpeční.
Jsou to individua, která se uchýlila k zabíjení kolegů z řad policie.
Pokud něco uvidíte, nemlčte.
Vypište na ně odměnu.
Ať se o tom dozví všechny gangy ve městě a poperou se o ni.
Pět mega.
Jdeme ty zmrdy najít.
Vesmír je šílenej, co?
Podívejte se na nás.
Vsadím se, že nikdo z nás si dnes ráno nepředstavoval, že bude teď tady.
Ty jsi venku z basy.
My do basy míříme.
To je fakt úlet.
Mikeu?
Nemáš na srdci něco, co bys chtěl říct Armandovi?
Co je to za kecy? Ne.
Mikeu, tohle je vzácná chvíle. Sbliž se se svým synem.
Omlouvám se.
Tak jsem si to představoval.
- Za co? - Za všechno.
Zdá se, že se každýmu, koho mám rád, stane nějakej průser, takže...
Začínám si myslet, že jsem prokletej.
A mám pocit, že...
jsem zaklel i tebe.
To je kravina.
Průsery se stávají všem.
Nejsi střed světa.
Ty, Armando,
nevím, jestli jsem ti to už říkal, ale před pár týdny jsem umřel.
To mě opravdu mrzí.
Nic lepšího se mi v životě nestalo.
Je to nářez.
Ale víte co?
Vy jste důvod, proč jsem se vrátil.
Chlapi...
Pojďte do houfu.
No tak, pojďte do houfu. No tak!
Výborně, Armando.
To je ono. To je...
Vy jste uprchlíci na baterky.
Myslíš, že jsi Marcus Winfreyová?
- Cože? - Vidíš?
Děláš z nás bačkory, co neumí utíkat.
2. DODATEK ÚSTAVY ZÁKLAD AMERICKÉ VNITŘNÍ BEZPEČNOSTI
Musíme ti sehnat jiný hadry.
Počkej!
- Ten kluk má tvrdou palici. - Jablko nepadlo daleko.
Vida, copak to tu máme?
Caine, pojď se na něco mrknout!
Co tu děláte, bubáci?
„Bubáci“?
- Vy nám kradete hadry? - Vypadá to tak.
Zkurvenej rasismus.
Myslíte si, že vás okrádáme, protože jsme černoši?
Tohle jsou moje vlastní černošský hadry,
který jsem si ráno vzal ze svojí černošský skříně.
- Marcusi! - Co?
Koukni na to triko.
ČISTOKREVNÝ BĚLOCH
Kde se to vzalo v mojí skříni?
Co kdybyste nám zazpívali nějakou písničku od Reby?
- Od Reby? - No jasně.
Beze všeho.
Já znám Rebu od něj.
Kterou chcete?
Vaši oblíbenou.
- Těch je fůra. - Samý hity.
- Třeba tu taneční pecku nebo ten ploužák? - Jo, tu si pamatuješ, ne?
- Ten ploužák, vole. - Aha, jasně.
- Ty ublížils mi ráno... - Jo, byla ublížená.
- ...a večer jakbysmet. - Ano.
- Mé nové já... - Já!
...je silnější. Jsem žena.
Jsem silná černá ž...
Jsem silná žena.
Jo, páč ona není černá.
A pak...
Co si počnete?
Takovej song Reba nemá.
Je z jedný kompilace.
Krucinál!
Omlouváme se! Všechno vám vrátíme!
Neokradli jsme vás proto, že jsme černoši!
Milovals ji někdy?
Cože?
Moji matku. Milovals ji někdy?
Sbližuje se.
Rozhodně jsem ji miloval.
A pak jsi ji zradil.
Pár chyb jsem udělal.
Jako já.
- Tak jsem to nemyslel... - Počkej sakra, Armando.
On se to snaží odčinit.
Vůbec nic ti nedluží.
Počkej, Marcusi. Začínáš být agresivní.
Já jsem táta už dlouho. On to potřebuje slyšet, Mikeu.
Potřebuje drsnou lásku.
Armando. On ti možná leccos dluží. Jasný?
To, že podrazil tvoji mámu.
To, že ses narodil ve vězení v pavučině lží,
což z tebe udělalo kurevsky chladnokrevnýho zabijáka.
Jo. Jsi zabiják.
Ale tenhle chlapík se k tobě přes to všechno neotočil zády.
Ty mluvíš jako otec roku, vole.
Myslíš?
Motor nevydržel tvoje trapný rodičovský rady.
Pardon.
Jo, je kaput.
Jsme kousek od Tabithy.
Radši ne. Víš, že ta ženská je šílená.
Jo, ale mě má ráda.
Ale ne tak moc, jak si myslíš.
The Pony je asi 3 kiláky odsud.
Co je to The Pony?
Potřebuju vás vidět víc na Instagramu a Friendsteru. Potřebuju víc sexu.
Potřebuju v tomhle klubu víc chlapů.
Všechny jste krasavice. A teď zpátky do práce.
Mike Lowrey. Hergot.
Jak je, Tabitho?
Jste v průšvihu?
Jo, potřebujeme pomoc.
- Nový hadry. - Nepovídej!
Káru a telefony.
Jo. A taky kvéry.
To je můj syn. To je Armando.
Ty máš španělskýho synáčka?
Jo, to je na dlouhý vyprávění.
Píchneš nám?
Není problém, ale co uděláte vy pro mě?
Jak to myslíš? Máš to u nás.
To sotva.
Teď jste zločinci na útěku, takže...
A co potřebuješ?
Co potřebuju?
Abys mi vylízal pekáč.
Tak na to zapomeň.
Počkej, Mikeu, počkej.
Takže dodáš kvéry i telefony?
Jenže pochop, Mike je ženatej muž.
No a?
A tak to potřebuje nějak hodnověrně popřít.
Takže to uděláme tak, že si lehneš a vystrčíš jazyk.
A ty obstaráš zbytek.
To si nechám lízat.
- Tak pojď, brouku. - Ne, Marcusi.
- Stačí, když zavřeš oči, Mikeu. - Ne!
To chci mít nafocený. Umíš fotit, ne?
Tab, nemáme času nazbyt. Přestaň vymýšlet píčoviny.
Já nevymýšlím píčoviny.
Tak jo, padáme.
Ne, počkejte.
Sedni si na prdel, zmrde.
- Tabitho, co blbneš? - Co ty blbneš?
Sedni si na prdel, ženáči! A vy dva taky!
- Sakra. - Všichni sednout!
Čau, mám tady mizery. Prachy jsou naše.
Hele, Tab...
Zavři fekál.
Počkej, já jsem zmatenej.
Tys nechtěla, aby tě vylízal?
Je na vás vypsaná pětimilionová odměna.
Chci ty prachy. Jen jsem zdržovala.
To je krutý. Skoro to udělal.
Neudělal, Marcusi.
Já ti říkal, že tě nemá ráda.
Vstaňte, zmrdi.
Ta odměna je za živé nebo mrtvé.
Tak žádný blbosti.
Ty, Armando...
Jestli přežiješ, dovolím ti...
Co?
Říkám, že jestli to přežiješ, tak mi cinkni.
Byl to celkem fešák.
Dostali jsme tip.
Někdo poznal hledané pachatele.
Jedeme si pro ně.
Mikeu, já po nich skočím.
Ne, vyser se na to. Půjdeš tam, kam budou chtít.
Nikam nejdu.
Já si beru ty tři vepředu a ty těch šest vzadu.
Marcusi, nemáme žádné zbraně.
- Za pět, čtyři, tři... - Marcusi...
Kurva!
A sakra! Ten nám tu scházel.
Nabíječi, nabíječi, co si počneš teď?
Čaues, Mikeu!
Když má kořist kvér, máš po srandě, co?
Počkej, ty ho znáš?
Jo, kdysi jsem ho praštil paličkou.
Myslíš, že jsem zapomněl, jak jsi se mnou vyjebal v mým podniku?
Proč jsem se od vás nechat chytit?
Mikeu, chci těch pět míčů.
Marcusi!
Vidíš? Celá ulice jde se mnou.
Buď to provedeme po dobrém, nebo bude válka!
Páč já se války nebojím!
Co to děláš?
Ne!
Jeď, jeď, jeď!
Couvej! Couvej! Couvej!
Ne! Ne!
Kapalina do ostřikovačů je hořlavá!
A jak to mám sakra vědět? Nejsem žádnej vědátor!
Buďte v klidu, chlapi. Hoří to jen zvenku.
Do prdele!
Už to hoří i uvnitř!
Sakra!
Dobře.
Všichni ven! Všichni ven!
Do hajzlu!
Otevři, krucinál!
Víme, že jsi tam. Otevři ty dveře.
Čau!
Otevři, Proteine.
Cos tu kurva dělal?
Nic. Ale tohle není zrovna ta nejlepší chvíle.
Pro nás taky ne.
Tak si dáme sraz za hodinu.
Lásko, došel nám sprchový gel.
No ty vole!
My jsme vás našli.
Chodíme spolu, jasný?
Jo, jasný.
To tajnůstkaření mě deptalo.
Trvá to několik měsíců. Na náš profesní život to nemá vliv.
Jen jednou, tenkrát v dodávce.
- Nelituju toho. - Nemáš čeho litovat.
Jo, nejste první ani poslední.
- Jste v pořádku? - Jo, jsme v poho. Chtěl jsem...
- Děláš si prdel? - Počkej, počkej.
No tak, Kelly.
Říkal jsem ti, ať chvilku počkáš venku.
Jasný? Kelly, on je s námi.
Tady být nemůže.
To je můj syn Armando.
Já vím, kdo to je, a proto tady nemůže být.
Tobě bezmezně věřím, Mikeu. Ale jemu ani omylem.
Já mu věřím.
Tak si ho odveď k sobě domů.
Mikeu, můžu si s ní chvilku promluvit?
Jo, beze všeho.
- Poslyš, miláčku... - Klid. Klid.
Pojď sem na vteřinku.
Oba můžeme skončit v base.
- Dej mu šanci. - Šanci, aby nás všechny zabil?
To je ale dysfunkční bordel.
- Je s tím svolná. - Nevypadá tak.
- Jsem svolná. - To se pozná.
- Cos to říkal? - Jen klid.
- To je ta jazyková bariéra. - Bylo to anglicky.
Rozhodně bylo.
Díky za ty vohozy.
Jo. Agregujeme dostupná data.
Máme víc než 100 hodin videa a 200 audio souborů.
Třídíme data ze všech audií, videí a geolokovaných IP adres
a vytváříme si obraz terče a soubor cílů.
Takže se hrabete v tom bordelu, abyste našli toho zmrda.
Přesně.
Ty, Dorne...
Můžeš mě bezpečně nalogovat do Ringu? Chci vidět rodinu.
Jo, máme vlastní VPN a router. Uživatelské jméno?
Marcus37.
A heslo?
Snickers89.
Jsem skoro doma, lásko.
Jde se makat. Máme hromadu práce.
A co přesně hledáme?
Chlapa, co si objednal vraždu kapitána.
Armando ho dokáže identifikovat.
Ten zasranej hajzl je moje bílá velryba.
Posledních devět let se snažím toho parchanta harpunovat.
Ale teď je to na vás.
Hele, brzdi. Chodím já snad k tobě domů vyrábět kokain?
Zvětši to.
To je on.
Víš to jistě?
Tenhle chlap si to objednal.
Bum. Máme jméno.
James McGrath. Výcvik U.S. Army Rangers, kontrarozvědka.
Do roku 2005 byl nasazený v Mexiku.
Pracoval u DEA, v kanceláři vojenského přidělence.
A sakra.
Tví kámoši z kartelu ho zajali jako rukojmího.
Vydal jim celou svoji jednotku. Prý „pod tlakem“.
Říká se tomu mučení.
Byl jediný, kdo přežil.
Kapitán ho celou dobu měl.
Jen o tom nevěděl.
Haló?
Ahoj. To jsem já.
Hergot, Michaele. Kde jsi?
Rito, vracíme se. Máme důkaz o kapitánově nevině.
Jaký důkaz?
Našli jsme chlapa, který dal zabít kapitána Howarda.
Armando ho poznal.
Je to ten, co nás napadl v helikoptéře. James McGrath.
Máme spisy za posledních deset let.
Kapitán po té bandě pátral. Máme je všechny. Je to celá síť.
Zítra se ti vzdáme.
Už musíme jít.
Michaele, co...?
Jsi v pořádku?
Vracejí se.
Cože?
Michael tvrdí, že mají důkaz, který očistí Howarda
a všechno vysvětlí.
Ty ho pořád miluješ?
Cože?
Ne.
Ale věřím mu.
Hlavně buď opatrná, lásko.
A na tu večeři jdeme?
Jo.
Mají ty spisy.
Musí to vypadat jako akce kartelu. Mluvit jen španělsky.
Munice připravena. Jdeme.
Alarm spuštěn
Potřebujeme jen jedno rukojmí.
Do prdele práce!
Chlapi! Máme problém.
Centrálo, hlásím přepadení domu.
A sakra, to je můj dům.
Prosím o pomoc. Dům příslušníka sboru.
Odpovězte neprodleně.
Kurva. To snad ne.
Zvedni to, Christine.
Neznámé číslo
- Sakra. - Pošli jednotku ke mně domů.
No tak, Reggie! Zvedni to.
Centrálo, došlo k dalšímu přepadení.
Prosím vyšlete jednotky do domu detektiva Lowreyho.
Nepřítel zneškodněn!
Reggie!
Nepřítel se blíží.
- Odveď rodinu do bezpečí. - Co?
- Hned! - Rozkaz.
- Co se stalo? - Co se děje?
Někdo sem jde. Musíte do bezpečí.
Buď opatrný!
- Co se děje? - Věř mi. Miluju tě.
Kurva! Kurva!
Za tebou, Reggie!
Ty vole!
- Co je to za magora? - To je můj kluk!
Ty krávo!
No tak, no tak!
Ne, ne, ne!
Ty krávo!
Dělej!
Ty krávo!
Ratatata bum, bum, hulibrci!
Můj gábl je tvůj gábl, Reggie.
Tak jo, pojďte.
Mikeu, viděls to?
Zvedni to.
Počkej, Mikeu! Mikeu! Mikeu!
Vteřinku.
Callie.
V televizi říkali, že máma jde po strejdovi Mikeovi.
Nevěřím, že udělal to, co na něj házejí.
Drahoušku.
Všechno bude v pořádku.
Ano? Ano?
- Haló? - To jsem já. Uteč z domu.
- Je tady Callie. - Seber ji a běžte! Utečte!
Callie, schovej se za mě.
Mikeu.
Christine!
Pane Lowrey.
S kým mluvím?
Myslím, že víte, s kým mluvíte.
Chci vašeho syna
a všechny důkazy, které si nasyslil váš milovaný kapitán.
A za to vám vrátím manželku.
Instrukce vám sdělím telefonicky.
Do prdele.
Krucinál.
Já půjdu.
Ať můj život za něco stojí.
Nikdy.
Mikeu.
On to věděl.
Jak to myslíš?
Věděl, že se vrátíme.
Věděl, že máme kapitánovy spisy.
Věděl, že jsme ho identifikovali.
Jak?
Jedinej, s kým jsi mluvil, je Rita.
Rita to není.
Fuj, ta má ale špatnej vkus na chlapy.
Neznámé číslo
Vyšetřování korupce v miamské policii
naznačuje, že zesnulý kapitán Conrad Howard...
Haló?
...řídil tyto živly v součinnosti s kartely.
Obvinění vznesená proti Howardovi, v nichž figurují i Lowrey a Burnett,
sahají od spolupráce s kartelem při pašování drog na Floridu
přes vydání klíčových svědků a ničení důkazů
až po vraždy policejních kolegů.
- Co se děje? - Nevím.
Došlo k průlomu ve vyšetřování. Musím na stanici.
Jedu tam.
Jdu s tebou.
Komu to píšeš?
Musím se spojit s kanceláří.
Jsem součást skupiny.
Informuju ostatní.
Ale miláčku, no tak.
Miláčku, co to děláš? Nech toho.
Co to děláš? Přestaň.
- Pusť mě. - Co to děláš?
Vrať mi ten mobil. Vrať mi ho!
Kurva!
Honem, vstávej.
Jsi v cajku?
Zkontroluj ten mobil.
Víš, žes to posral, viď?
Jsi v pořádku?
Omlouvám se.
Ty se nemáš za co omlouvat.
Najdeme ji.
Nedůvěřuju nikomu, kdo nestojí právě teď a tady.
Když přibereme kohokoliv dalšího,
zvyšujeme tím riziko, že se dozvědí, že se blížíme,
což zvyšuje riziko, že se odtud Christine a Callie
nedostanou živé a zdravé.
Takže žádná zásahovka, žádní US Marshals, žádné posily.
Jenom my.
Takhle jsem to nikdy nezamýšlel.
A jak jsi to zamýšlel?
Po 11. září nikoho nezajímaly drogy, které proudily do země.
Chtěli jsme zabezpečit hranici spoluprací s kartely.
A oni nás informovali o aktivitách teroristů mířených proti nám.
A fungovalo to. Od té doby nedošlo k jedinému útoku.
Chránili jsme tuhle zemi.
Zabíjeli jste poldy a bohatli na dovozu drog do téhle země.
- Rito... - Proto jsi zabil Howarda.
Šel po tobě. Chtěl jsi zakrýt stopy.
Ne. To byl McGrath.
Utrhl se z řetězu.
Rito. Vyslechni mě.
Nikdy jsem nechtěl, aby to dopadlo takhle.
Asi jen potřebuju vědět, jestli to někdy bylo upřímné.
Vždycky to bylo upřímné.
Zpanikařil jsem. Vymklo se mi to z ruky.
Milovals mě?
Ano.
Přísahám.
Tak to mě opravdu...
Dobrý. Máme to.
99% hlasová shoda.
...vůbec nedojímá, ty hajzle mizernej.
Ahoj, to jsem já.
Co se sakra děje?
Děje se to, že jste to podělali.
Odhalili nás. Všechno vysvětlím, až tam dorazím.
Rukojmí přesuneme na Kubu. Na delší dobu,
abychom umlčeli Lowreyho, Burnetta a Aretase, než to vyřešíme.
Přiletím hydroplánem. Budu tam za svítání.
Tak jo, tady to balíme.
Připravte vybavení a personál k přesunu.
Vyvezeme rukojmí ven ze země.
Co se vám stalo s rukou?
Říká se tomu kolumbijská manikúra.
Má tu výhodu,
že způsobuje nesnesitelnou bolest,
ale člověk neumře.
A vy jste se rozhodl, že tentokrát držíte kleště v ruce vy.
Každý jednou povolí.
Každý.
Váš manžel...
přede mnou poklekne...
a bude žebrat o vaše životy.
A vy pak budete sledovat, jak ho zabiju.
To mého manžela neznáte.
Oficiálně ne, ale...
těším se, až ho znovu uvidím.
Šmejdi, šmejdi...
No tak, Mikeu.
Šmejdi, šmejdi...
...co si počnete?
Jo.
Když po vás jdeme, tak radši zdrhněte.
To stačí, kámo. Stačí.
No dobře, ale ještě se k tomu vrátíme.
Letadlo je připravené. Za 20 minut startujeme.
Je to opuštěný zábavní park. Žádní civilisté.
Letadlo přiletí od jihu. V sektoru číslo jedna.
V letadle budu já a Marcus.
Armando pronikne na místo pod vodou. Do sektoru číslo dvě.
Kelly, Rito, tahle silnice je jediná přístupová cesta.
Tu zajistíte vy.
Dorne, ty to pohlídáš shora.
Drony jsou ve vzduchu, rušička aktivní, spojení bezpečné.
Oni mají za to, že Lockwood přiletí letadlem,
aby přemístili rukojmí na Kubu.
Jakmile se přiblíží s rukojmími k letadlu, okamžitě střílíme.
Zlikvidujeme všechny hrozby.
Ti zmrdi zabili spoustu dobrých poldů.
Mají moji manželku, mají Callie.
Napadli naše rodiny.
Dneska neprohrajeme.
Hej, ty.
Jestli jenom mrkneš, až přistaneme,
jsi mrtvej za 0,24 vteřiny.
Potvrzuju.
Vidím jednu hlídku na venkovní plošině.
Na budově číslo dvě je snajpr.
Najeď mi na ně.
Pokračujte v akci.
- Co je tohle? - Aligátoři.
Neměl to být opuštěný aligátoří park?
Opuštěný lidmi.
Je to bývalý zábavní park.
Rozloha 4 hektary. Zavřeli ho v roce 2017 po hurikánu Irma.
Hlavní atrakcí byl albínský aligátor jménem Duke,
který měřil pět metrů a vážil čtyři metráky.
„A vypráví se, že tam pořád je.“
To mě poser.
Armando je na pozici.
Rukojmí vycházejí ven.
McGrath plus tři.
Všichni zachovejte klid.
Mikeu.
Mikeu, můžeš střílet?
Negativní. Nemůžu střílet. Nemůžu střílet.
- Mikeu, je přímo tam. - Nemám ho. Prostě nemám.
Zastavili se. Proč zastavili?
Sakra.
Jdeme.
Armando, blíží se k tobě.
- Vidí ho? - Nevím.
Mikeu, teď. Teď máš šanci.
Oni ho vidí. Vědí, že jsme tady.
Nemám ho. Negativní. Negativní.
Už střílej, do prdele.
Armando se propálil.
Kurva.
Máte zelenou. Palte.
Kelly, jedeme tam. Jeď, jeď, jeď!
Kontakt, západní dok.
Dorne! Vyřiď toho snajpra!
Posílám dron.
Vyřízeno.
Teď ne, Mikeu!
Teď ne!
Netrap se.
Nebyla to tvoje vina.
Přestaň bejt tak posranej!
Kde je hustej Mike?
Hustej Mike!
Průsery se dějou, ale ne kvůli tobě.
Naser se jako ten osel! Tak se mi to líbí!
To je přesně ono! To je ono!
Jsi zlej. Jsi zlej. Jsi zlej Mike. Jasný?
Jsi zlej velkej vlk, co klepe na vrata,
a pod zlým kukučem má srdce ze zlata.
- Dorne, znič auta v sektoru čtyři. - Rozumím.
Běžte! Pohyb!
Pane! Bombardují nás. Přišli jsme o vozy a tři muže.
Krucinál!
Zaujměte palebné pozice. Pusťte je sem.
Běž.
Howardová, tepelná stopa dodávky vykazuje stopy výbuchů.
Přílet za 15 minut.
Dorne, potřebujeme krytí a oči uvnitř. Dělej.
Teď začne ohňostroj.
Kryju vám záda.
Sestřelte ty šmejdy!
- Sundejte ty drony! - Vpřed!
Běž, běž, běž!
Nahoře!
Do prdele!
Tady je to jako v Jurským parku pro socky.
Letíme pryč. Hned.
Kelly, běž.
Dorne, běž dovnitř krýt Kelly. Já jdu za Lockwoodem.
Miláčku, už jdu!
Armando, dojdi pro Callie.
Pusť mě!
Mikeu!
Marcusi!
Běž.
Jsem na suchu!
Moc mě těší, pane Lowrey.
Granát!
Do pr...!
Kurvafix!
Držte se!
Ne!
Christine!
Do prdele.
Do pr...!
- Mikeu, to zvládnu! - Ne. Ne, ne!
Jdu za tebou, brácho! Jdu za tebou!
Ne! Ne! Ne!
Marcusi!
- Co? - Za tebou.
A sakra.
To je v pohodě, Mikeu.
To je jen mazlík Duke, brácho.
Můj kvér. Upadl mi do vody. Máš ho u nohy.
Já nepotřebuju kvér.
Odstup, aligátore.
Tady nemáš co pohledávat.
Já tě kárám!
Vidíš, Mikeu?
Takhle se ovládá vesmír.
- Kde je ten kvér? - Kurva!
Pojď, pojď.
POZOR! NESAHEJTE DO ALIGÁTOŘÍ KLECE
Ten zmetek je rasista, Mikeu. Je to rasista!
Poslal mě Mike.
Musíš mi věřit.
Běž.
Běž!
Dělej. Vstávej.
Ne!
Běž! Jen bych tě zdržoval.
Cíl na dohled.
Ty vole.
Žijete?
Sakra!
Neboj, to nic.
Rito, nech toho. Přece mě nezastřelíš.
Máš pravdu.
Pojď sem. To bude dobrý.
Do prdele s politikama.
- Jdeme! - Vpřed, vpřed!
Rozdělte se. Jeden tým do poschodí.
Je tu čisto.
Běžte nahoru!
Dobře, tady.
Polož mě. To je dobrý.
- Dobrý? - Jo.
Děkuju ti.
Tady jsem už byl.
A sakra.
Jak to, že tě dostal?
Je záludnej jak svině, Mikeu.
Vedli jsme s vaší ženou diskuzi.
Zdá se, že o vás má přehnané mínění.
Mikeu.
Čau, brouku.
Nicméně, tohle je konec cesty.
Jeden z nich zemře.
Vyberte si.
Jenže vy bohužel nevíte, pane McGrathi,
že jeden z nich zemřít nemůže.
O kom to mluvíš?
Jeden moudrý muž mi řekl, že mě čeká těžká volba.
Musíš se s tím zmrdem domluvit, než se rozhodneš.
Máte pět vteřin, pane Lowrey.
Potřebujeme víc času, pane.
Čtyři, tři...
Mikeu, neproveď žádnou kravinu.
...dva...
- Mikeu... - Neboj, jsem tady.
Ten zmrd to do mě našil.
Krucinál.
- Ukaž, podívám se na to. - Ne, tys to do mě zas našil, ty osle.
- Ukaž mi to. - Nesahej na mě těmi oslími kopyty.
Ty vole!
Poslouchej! Já to musel udělat.
Ne, Mikeu. Ne.
Marcusi. Ukaž mi to.
Vidíš to, Christine?
- Trefil jsem tě do vesty, tak nepíčuj. - To je fuk.
Vidíš, čemu ses upsala na celej život?
Vidím Aretase. Jdu tam.
Sakra. To je Judy.
Armando, slyšíš mě?
Sakra.
Mami.
Mami, ne!
Jdi od ní pryč.
- Mami. - Hned!
Mami, ty to nechápeš.
Callie, teď mě dobře poslouchej.
Chci, abys pomalu ustoupila doprava a šla ke mně.
Mami, nic mi není, jasný?
Callie, chci, abys ustoupila stranou.
Mami.
Mami, nestřílej! On mě zachránil. Nech toho!
Judy!
Zpátky, Mikeu! Polož tu zbraň!
On mi zachránil život.
Prosím, mami.
Mami...
Trefili tě?
Ne, dobrý.
Dobrý?
Byls dobrej. Fakt dobrej.
Howardová. Kde jste?
Howardová. Slyšíte mě?
Howardová, udejte svoji polohu.
Běžte.
Než si to rozmyslím.
Jdeme, jdeme.
Jsi v pohodě?
Poslouchej.
Tohle si vem.
Jeď na jih. A nevracej se.
Hele...
Zvládnu to.
Sekej dobrotu.
To už není na vás, detektive.
Honem, máme tu zraněné policisty.
Doneste mi ten soudní příkaz.
Já vím, já vím.
- Jak mu je? - Přežije to.
Nelíbej ho, Christine.
Mikeu, v našem příštím životě se narodíš jako moje boty.
A nebudu nosit ponožky.
A vyšlápnu každý hovno.
Při přestřelce zahynuli státní zástupce a kandidát na starostu Adam Lockwood
a bývalý Army Ranger James McGrath.
Lockwood a McGrath byli údajně spojnicí
mezi miamskou policií a kartely.
Zesnulý kapitán Conrad Howard byl plně očištěn.
FBI a miamské policejní oddělení momentálně zatýkají všechny spoluviníky.
Pátrání po odsouzeném vrahovi Armandovi Aretasovi pokračuje.
Uprchlík je stále na útěku.
Ahoj, parto.
- Kde je Theresa? - S malým Marcusem u houpaček.
- Hned vás nakrmím. - Jo! Umíráme hlady.
Sledujte.
Parťáku.
Co to má bejt?
Proč máš zástěru?
Gril je můj styl.
Ne, Mikeu, gril si musíš zasloužit.
Znát správný koření a teploty. Nemůžeš jen tak vařit na mým grilu.
Na tvým grilu? Vole, tohle je veřejnej park.
Nepatří ti všechny grily v okolí.
Víš co, Mikeu? Běž radši udělat bramborovej salát a prostřít stůl.
To je od tebe sprostý.
Tak hele, nevím, kde se v tobě bere
to grilovací diktátorství, ale jsi na špatný adrese.
Jdu grilovat, ať se ti to líbí nebo ne.
- Mikeu... - Prosím za prominutí.
Co tu děláš, Reggie?
Žádám o povolení upéct kuře.
Žádost zamítnuta. Běž jinam.
Sundej to a běž si hrát s dětma.
Tahle sekce je vyhrazená jen pro chlapy.
Ale víš co? Všechna čest, vážíme si toho, že jsi zachránil naše blízké.
- Moc si toho vážíme. - Jo, z celýho srdce, Reggie.
- A teď si dej kurva odchod. - Jo.
Tak dobře, uděláme kompromis.
Ty budeš grilovat na téhle půlce. A já na téhle.
On tam pořád stojí?
Ano, stojí.
To je divný.
Jo.
Najednou si myslí, že je tvrďák.
Musíš tomu mamlasovi říct, že si tu dneska žádný kuře neupeče.
Mikeu. On v tom domě zabil 15 lidí.
Takže ty s tím nic neuděláš?
Jo, nechám toho mamlase, aby si tu to kuře upekl.
Jo, divně se mu blýská v očích. Takže já jdu udělat ten salát.
- A já prostřu stůl. - Jo.
Povolení uděleno. Prosím.
MIZEROVÉ: NA ŽIVOT A NA SMRT
České titulky: Petr Putna
305 PŘ. N. L.
No tak. Hejbni kostrou.
V tomhle horku mě to fakt nebaví.
Kéž bych měl koně. Aspoň bych na tom zmrdovi mohl jet.
Místo čerstvýho vzduchu čichám tvůj smradlavej zadek.
Buď proklet, osle.
Buď proklet na věky věků.
Ty zkurvy...
Naser si, Marcusi.