Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ära kima, Mike. Süda läigib juba.
Ei kimaks, kui me sinu süül ei hilineks.
Ei hiline me tuhkagi. Oled lihtsalt närvis.
Ei, olen närvis, sest hilineme sinu süül.
Järgmises eluetapis jääb see pull ära.
Austa minu aega kah.
Mu kõht. Mu kõht.
Mike, teeme seal poe juures peatuse.
Mul on ingverijooki vaja.
Selleks meil küll aega pole.
Mike, mul süda jubedalt läigib.
Hirm tuleb peale juba.
Panen vist ropsi maha.
Katsu sa ainult, Marcus.
Saad 90 sekundit.
Ainult ingverijook ja kogu moos.
Ma olen täiskasvanud mees.
Ära õienda.
Olgu. 85 sekundit.
On need vorstid värsked?
Eile viskasin sisse.
Anna üks.
Sura kurgikastet ja sinepit otsa.
Viska kokku, tempo-tempo.
Ei, see seal. Jah. Just see. Eluga.
Mul taksomeeter tiksub.
Ära jokuta.
See juba läheb.
Kassa lahti.
Ei, ei, ei. - Kohe!
Sir, täna jääb see küll ära.
Mokk maha!
Kui ma 15 sekiga autos pole,
tuiskab siia üks ilgelt turris vend,
ja siis oleme kuses.
Marcus. - Paigal.
Püsi seal!
Ma ütlesin talle, et pean minema.
Kas letil on kommid, Marcus?
Tal läks selle ingverijoogiga ilmatu aeg.
Vale puha. Ise võttis selle kohe.
Hot dog, Marcus?
Sa ei tohiks seda paska süüa.
Pole minu, Mike. - On ikka küll.
Hoia oma suumulk pudru jaoks.
Pidage kõik lõuad!
Sir, pange relv käest.
Eks võta see siis, raipenahk.
Ära aja teda marru.
Marcus, autosse.
Ta sihib mind relvaga.
Tahad jaurata tema või minuga?
Vabandust, pean minema.
Polnud vaja tina anda, Mike.
Autosse.
Kutsu hädaabi.
Kas te pole politseist?
PAHAD POISID: SÕIDA VÕI SURE
Inimesed näevad sinu puhul
rätsepaülikondi, autosid, kellasid.
Kui tutvusime, polnud sul midagi sellist.
Olid paljas kui püksinööp,
mistõttu ma sinuga suuresti ka abiellun.
Sa olid omadega põhjas.
Kuuli saanud.
Aga sinus põles leek, mis oli...
erakordne.
Luban ülejäänud elu seda leeki õhutada.
Kuulutan teid
meheks ja naiseks.
Võid pruuti suudelda.
Jah!
Nii tore.
Loogiline, et ta abiellus
pärast tulistamist oma terapeudiga.
Tore, jah. Vaimne tervis on väga tähtis.
Tegu oli füsioterapeudiga.
Palju õnne, Michael. - Rita. Tänan, tänan.
Hr linnapea.
Veel mitte. Ei tasu sõnuda. Ikka prokurör.
Olen su karjääri jälginud.
Minu hääl on sinu. - Tänan.
Palju õnne teilegi.
Olete mõjuka paari musternäide.
Toon sulle joogi. - Olgu.
Soovid ka? - Ei, pole vaja.
Arvasin, et sa jäädki poissmeheks.
Olen isegi üllatunud.
Ju polnud sa kohanud seda õiget.
Eks ma pidin suureks saama.
Sa olid 50.
Nii.
Vabandan tema mula pärast juba ette.
Mike.
Ei, sa tead ju küll. - Marcus!
Marcus. - Las ma laon lagedale!
Ole nüüd.
Kõik, mis sa teinud oled. - Olgu.
See nõid. Bruja.
Prostituut.
Mu õde. Mäletad? Võinuksid rääkida.
Sa võinuks rääkida.
Ma leppinuks, kui see olnuks ta südamesoov.
Kallis oled. - Kindel see.
Kapu oleks tahtnud seda näha.
Aga tead?
Siin on tema tütar Judy
ja tütretütar Callie.
Tema tahab midagi öelda.
Te olite mu vanaisale kallid.
Oleks ta siin,
ei lubaks ta seda pekki keerata.
Nii oleks ta öelnudki.
Jah, ta keelanuks pekki keerata.
Täpselt.
Vabandust.
Mike, sa oled mu partner juba kaua.
Just nii.
Nüüd saab temast sinu partner, Christine.
Mike ja Christine Lowrey terviseks.
Kogu eluks! - Kogu eluks!
Anna minna, Marcus! Anna minna!
Raip.
Mis juhtus? Mis juhtus?!
Marcus. Marcus!
Mis aadress on?
Laske ligi, laske ligi. Eemale.
Siin kpt Rita Secada.
Ohvitseril on infarkt.
Pea vastu.
Sinu tund pole veel tulnud.
Marcus!
Marc... Marc...!
On tüüp.
Kuule, semu.
Mida sa asjatad?
Ma olen terve elu hirmu tundnud, Mike.
Raiskasin jubedalt aega.
Tule nüüd ääre pealt ära, palun.
Mis aasta praegu on?
Teisipäev.
Sama aasta, mil kokku kukkusid.
Tundus, nagu oleks möödas viis aastat.
Ma olin ookeani põhjas.
Kõik mured olid kadunud.
Puhas vabadus.
Ja mind täitis armastus, Mike. Üleni.
Olgu siis.
Vahest sa...
vead oma armastust täis kere sealt ära.
Karta pole vaja.
Minu tund pole veel tulnud. Veel mitte.
Hr Burnett!
Ma tegelen temaga.
Ta lihtsalt...
Ei tea, mis asja ta teeb siin.
Aga tegelen. Kõik on kombes.
Kõik on priima!
Miami!
Miami kogu eluks!
Äge!
Jäta. Torkad kellelgi silma peast.
Ma panen täiega, Mike.
Panen täiega.
Just nii. Jah.
Jessas. Tule siia.
Arvasin, et olen sinust ilma.
Nii lihtsalt minust lahti ei saa.
Tead ikka, et sul on perse paljas?
Kord on kõigil, Mike.
Kuule.
Torm on tulekul.
Ei. Mitte selline torm.
Sind pannakse proovile.
Kõik kisub viltu,
ja sind ootab väga raske valik.
Tea aga, et kõik on kompu.
Mul on praegu vaba aeg, hr McGrath.
Kuidas saan aidata?
Raha on vaja liigutada. - Sinu raha?
Sinu bossi. See peab olema kartelli raha.
Veidi alla 20 milli.
Tagasiulatuvalt ülekanded aastast 2004
kuni jaanuar 2020
ja nimelt...
sellele kontole.
Lahkunud kpt Conrad Howardi nimele.
Logistika on mul paigas.
Vaja on su sisselogimise infot.
Ja miks ma peaks need andma?
Issand!
Tule siia, kullake.
Tule.
Tule siia.
Näotuvastus
Mobiilist ei saa ülekannet teha.
Mis toimub, kallis?
Tunnevad nad teineteist?
Kallis, kellega sa seal oled?
Olgu, olgu! - Kallis...
Läheb lahti.
Ülekanne
Conrad Howardile
Sind tapetakse selle eest.
Nad ei saagi sellest teada.
Su kallim kuulis,
kuidas rääkisid oma naisega,
ja taipas, et sa ei lahuta iial.
Ta tulistas sind kirehoos.
Turva üritas sekkuda, aga jäi hiljaks.
Ja mõistes oma kohutavat tegu,
võttis su armuke endalt elu.
Kallis, mida sa teed?
Sul oli kahe nädala eest infarkt. - Just.
Ega seda asjata lesestajaks kutsuta.
Sa pead haiglas olema, kullake.
Ma üritasin teda veenda, T.
Aga ta olla täiskasvanu.
Tal lubati end välja kirjutada.
Kallis, jäta. Ma ei suuda sinust eemal olla.
Kõik need juhtmed panid vere vemmeldama.
Panen su poole täie auruga. - Pea nüüd.
Kuule, jäta jama. Minu mobla.
Armastan sind. - Oleme varsti kohal.
Olgu, kallis. Armastan sind.
Kuule, Mike.
Ma ei kavatsenud seda öelda,
aga see pole meil esimene kord.
Sõidame kogu aeg koos, mis mõttes?
Ei, pean silmas meie hingesid.
Sõidame küll, aga mu silmad avanesid.
Me oleme seotud.
Ja juba mitu eluaega.
Me pole alati olnud Mike ja Marcus,
aga oleme alati olnud meie.
Mis sa sokid?
Oleme hingesugulased.
Jah. - Just.
Ei.
Mu hingesugulane
on tiba teise välimusega.
Mike, sa oled füüsises kinni.
Hingedel pole nokse.
Minu omal küll on, Marcus.
Näed? Selles juras asi ongi.
Seepärast olemegi tupikus.
Ma ei kavatsenud seda kah veel öelda,
aga minu hing on rohkem arenenud.
Mitte et sinu oma loll oleks.
Mõikad?
Sina oled alles beebihing. Saad aru?
Ja mina aga nagu emahing.
Ja ma pean sind imetama.
Taipad? Tissi andma.
Mõikad?
Kaua su aju hapnikuta oli kah?
Issi! - Issi on kodus.
Kallis! Oled tagasi.
Kus mu pere on? Mu pere.
Kullake.
Väike Marcus!
Ütle taadule tere. Ütle vanapapsile tere.
Igatsesin sind! - Kaunitar.
Ei, no vaata mind.
Neid tuleks külma veega üle lasta.
Olgu, saime aru. Saime juba aru.
Pista jääd püksi või miskit.
Naljakas.
Kõik hästi, Marcus?
Korras nagu Norras.
Tundsin sinust väga puudust, kallis.
Aga sa pead puhkama.
Ei, ma vajan sind.
Võtan pisut elektrolüüte. - Anna musi.
Mis mu papsiga toimub?
Ta oli katusel paljalt...
ja olevat olnud ookeani põhjas.
"Imelised kikerherned"?
Ja ta ütles, et mul olla loll beebihing,
millel pole peenist.
Reggie. - Jah, sir.
Panid mu näksid nahka? - Ei, sir.
Ma tahtsin oma näkse, Reggie.
Kallis.
Tead, mis? Pead tööle kasima.
Olen merejalaväelane, sir.
Siis missioonile.
Tulime just Jeemenist.
Tänan kodumaad teenimast.
Arvasid, et olen kutu? - Kutu?
Sa ei tea üht, Reggie.
Mul on siin kaamera. Jah.
Theresa!
Arsti korraldus, Marcus.
Oled dieedil. Ei soola, suhkrut, rasva.
Ei stressi, kisa, füüsilist pingutust...
Istu ometi maha.
Ütle talle, Mike.
Teen seda koos sinuga. Oleme taimetoitlased.
Taimetoitlased? Vaata nüüd mind.
Vaata õige seda meest. Olen tuttuus.
Vajan ellujäämiseks loomseid suhkruid.
Kullake...
Ma tegin sulle salatit.
Salatit?!
T, sul on asi kontrolli all.
Minu töö on tehtud.
Nägemist, Christine ja Mike. - Nägemist.
Mike, oota õige. Oota.
Mis plaanis? Vahest üks väike sutsakas?
Mis vaja?
Annan sulle kommide eest tonni.
Marcus, ma ei osta sulle kommi.
2000 küpsisekerade eest.
See on lõplik pakkumine.
Neid kerasid on sul sama vähe
kui mu hingel.
Sa võtad alati neid, kes mulle kallid.
Siin uurija Mike Lowrey.
Kapten sai viga.
Ta on mu poeg.
On sul ikka perses perekond, Mike.
Erakorralised uudised
Justiitsministeerium on uurinud
korruptsiooni Miami politseis.
Meil on nüüd kindlat luureinfot,
et kpt Conrad Howard tegeles sellega
koostöös kartellidega.
Ei, mind ei huvita umbkaudne aeg.
Pean teadma täpselt, on selge?
Sa teadsid sellest?
Sain kahe nädala eest infot.
Pressikonverents. Päriselt?
Kahju, et nii teada saite.
Kuna olite lähedased... - Lähedased?
Kellelgi siin poleks kpt Howardita tööd.
Rita, sa tead, et see pole tõsi.
Ausalt öeldes ei tea.
Juurdlus paljastas uusi tõendeid.
Miami korrakaitse lekib juba aastaid.
Tunnistajad surevad, informaatorid kaovad.
Sündmused näivad juhuslikud,
kuni neid vaadata aastate lõikes.
Ja siis ilmneb muster.
Kes see on?
Bud Grice, FBI. Ühisoperatsiooni juht.
See ma olengi.
Teadsime, et keegi andis infot
Lõuna-Floridas kaupa liigutavale kartellile.
Me ei teadnud aga, kes.
Kahe nädala eest suri kartelli pankur,
kelle armuke maha lasi.
Tema mobiilis oli Howardi kontaktinfo.
Aastatepikkune suhtlus kartelliga,
viited offshore-kontodele.
Miljonid dollarid Howardi nimel.
Viimane pusletükk korruptandi tabamiseks.
Grice! - Pidage. Räägime õige.
Ma olin temaga, kui ta kuuli sai.
Sa ainult nimeta teda korrumpeerunuks.
Katsu sa.
Temaga oli teisigi. Küll leiame ka nemad.
Mina olin temaga.
Pane aga käed raudu. Ma olin temaga.
Mike.
Need raiped arvavad,
et kuna ta ei saa end surnuna kaitsta,
lükatakse kõik tema kaela,
hävitatakse tema pärand. Jääb ära.
Judy Howard, USA marssaliteenistus.
Mõistan, et mul pole siin jurisdiktsiooni.
Aga professionaalsest viisakusest
tahaksin näha, millistest allikatest
mu isa süüdistused pärinevad.
Judy.
Me uurime kõik välja, eks?
Kuidas Callie'l läheb?
Mis sa ise arvad, Mike?
Me oleme samas tiimis, Judy.
Tühjagi, Mike.
Mu isa oleks veel elus,
kui poleks olnud su sohipoega.
Judy...
Kui ta tänaval taban, vannun isa nimel,
et lasen ta maha.
Tule nüüd. Tule juba.
Mis siis järgmiseks?
Ta olevat kartelliga koostööd teinud.
Uurime siis kartellilt.
Föderaalne parandusasutus, Kesk-Florida
Kuidas läheb?
See on vangla. - Jah.
Tead. Me vajame su abi.
Kpt Howard oli väidetavalt korruptant.
Tead sa sellest midagi?
Palju karistust vähendataks?
Alles tegelen sellega.
Ma palun sinult abi.
Tahan teada, kas kpt Howard
tegi kartellidega koostööd.
Ei.
Ta oli nende jälil, kes tegid.
Ta tehti vagaseks.
Pea kinni, ei.
Ei, kpt Howard tapeti,
sest ta oli su ema tapalistis.
Ta lisati sinna.
See pidi välja nägema meie kätetööna.
Teie omad soovisid tema surma.
Mis mõttes "meie omad"?
Olge ettevaatlikud.
Mängite mängu, mille reegleidki ei tunne.
Teie poolel on korruptante. - Jama.
Oot, kes?
Ma nägin teda korra.
Oskaksid tuvastada?
Sí.
Ütle nimi.
Ma ei tea tema nime.
Mu ema.
Tema ajas selle mehega asju.
Me ikka oleks pidanud nõia ellu jätma.
Marcus.
Puhaku ta rahus.
Kuule.
Boss.
Meie kontaktil on kõik Howardi andmed ühisopi toimikus.
Arvutid, mobiilid, toimikud, kogu krempel.
Me teame, et Howard oli meil jälil.
Pole teada, mis ta välja uuris.
Peame veenduma, et kõik on käes.
Väga kena.
Boss.
Kõik pabertoimikud. Senimaani kombes.
Kahes mobiilis pole midagi. Arvuti on tühi.
Ta oli hoolikas. - Aga?
Aga sülearvutil oli nõrk krüpteering.
Nõndaks.
Võrguviga
Perse. Me käivitasime kaitse.
Mis mõttes "me"?
Miski läks teele.
Kellele?
Sõnum (saadetud)
Jälitan mobiili.
Kapten Howard
Mida põrgut?
Ta saadab teispoolsusest sõnumeid.
Ei saada, Marcus.
Kui te seda näete,
olen ma ilmselt surnud.
Raisk!
Kurat mind võtku.
Enne kui alustan,
tahan öelda üht:
ma panen teid sellega surmaohtu.
Poisid...
meil kubiseb rotiraiskadest.
Aga teie peate olema minu pahad poisid.
Prillipapa on võtmeks.
Mida?
Ärge usaldage kedagi.
Mida see tähendab?
"Prillipapa."
Fletcher.
Raisk.
Nemad need ongi.
Kuul tuleks neile kerre põrutada. Lõplikult.
Lintz, laseksin su meeleldi neile kallale.
Aga rohkem surnud võmme toob ainult jama.
Hoidke neil silma peal.
Vaadake, kas hakkavad tegutsema.
Fletcheri ladu jääb sinna.
Mike, ma ei kavatsenud seda öelda.
Ära siis ütle.
Ei, sa pead seda kuulma. See on tähtis.
Ma ei saa surra.
Mida?
Ma ei saa surra.
Tõpranahk, sa said suremisega
mu pulmas päris kenasti hakkama.
Aga ma ei surnud.
Jälgi mängu.
Kuule, Marcus.
Kuule!
Kuule! Teelt ära!
Kuuled sa!
Kuule, Marcus!
Seis, seis.
Kuuled! Marcus!
Lollakas oled või?!
Seis, seis, seis.
Politsei! Seis!
Kuule!
Vennas!
Ära kima!
Sebra!
Räägi.
Uskuma peab, Mike.
Usu endasse. Usu universumisse.
Ära plära, Marcus.
Minu tund pole veel tulnud, Mike.
Olgu. Sa väidad,
et kui kihutan sulle kuuli kolpa,
sa sellest ei sure.
Saatus ütleb, et sa ei lase.
Aga sa ju väidad,
et kui ma kuuli kolpa kihutan,
sa väidetavalt ei sure?
Saatus hüpoteesidega ei tegele, Mike.
Ma kutsun politsei.
Nad on juba kohal. Sõitke aga edasi.
Minge ära randa.
Ära plära, Marcus.
Näed? Paned relvagi ära.
Ta paneb relva ära.
Oh sa, Mike.
Keskendu.
Jah, ma kutsun seda kohta
Mustade Meelte Loomelinnakuks.
Fletcher.
Issand.
Tänan.
Mis putka see veel on?
Minu stuudiogalerii. Olen nüüd artiste.
Pole sa siin tuhkagi.
Mis vaja? - Kapten Howard.
Jah. Kahju, et temaga nii läks.
Ta aitas mu elu joone peale.
Ta palus meil sinuga rääkida.
Olgu. Rääkige siis.
Ma just rääkisin. - Ütle, mis siis vaja.
Ma ju ütlesin. - Ei öelnud.
Mida siis ütlema peaks? - Muud öelda ei saa.
Krutid meil ajusid või, kolge?!
Marcus! Jäta jama!
Kapten päästis mu. Ma ei keera seda tuksi.
Ma ei saa öelda, mida vaja,
kuni teie ei ütle, mida vaja.
Lao lagedale, mis sa ütlema pead.
Tumbad. Vaadake.
Kapten Howard avastas midagi tähtsat.
Ta ei uskunud, et teiesugused turakad
ära jagate, seega võttis ühendust minuga.
Sest teie olete lollid ja mina geenius.
Ma kaitsesin infot millegi sees.
Millegi ilusa sees.
Grimassita veel kord. Lase käia!
Lasen sul ajud pudruks.
Lõpeta juba! Aitab küll.
Millegi igavese sees.
Tulistasid teda või?!
Vaevalt küll.
Seis!
Marcus. Marcus!
Said pihta?
Eip.
Lagritsakomm. Kellelegi ei meeldi see sitt.
Kuule! Ära lollita!
Ma ei tee nalja! Jäta!
Ei! Ei, ei! Ei! Ei!
Mul sügavalt savi!
Marcus! Ei! Ei!
Mida sa teed?!
Saan hakkama! - Ei saa ju.
Ei. Ei!
Marc...!
Läksime! Eluga!
Marcus!
Burnett ja Lowrey liiguvad 11. põhja.
Miami politsei! Eluga!
Mida sa teed?! - Võitlen kuritegevusega!
Seis!
Mike!
On teil varem paanikahoogu olnud?
Mida? Pole siin kellelgi mingit paanikat.
Vererõhk 165/90. Higi. Iiveldus.
Teraapiat otsida pole häbiasi. - Olgu.
Tänan väga. Suur aitäh.
Mike, las ta teeb oma tööd.
Hästi tehtud.
Kuule, Mike.
Mille pärast sa paanitsed?
Sinuga ma ei räägi.
Mida mina tegin?
Kõik hästi?
Mike'il oli paanikahoog.
Ei olnud. Mike on kombes.
Mis juhtus?
Rita, sa ei usu seda. Aga saime sõnumi...
Sõna. Sõna käib ringi,
et Fletcher rikkus vabastamistingimusi.
Nii et tulime siia.
Ju ta toppis nina sinna, kuhu polnud vaja.
On see nii, Marcus?
Tead, ma olin koos Mike'iga.
Kuidas said just sina mõelda,
et kpt Howard oli korruptant?
Soovin, et see poleks tõsi.
Aga me kõik peaks oma tööd tegema
ja tõenditele otsa vaatama.
Pead teda tõesti nii rumalaks,
et avada kontod enda nimel.
Ta lavastatakse süüdi.
Kes seda teeb?
Seda me püüamegi välja uurida.
Rita, sa pole ju ometi rumal.
Michael, ära unusta,
et räägid oma ülemusega.
Ma püüan teid kaitsta.
Kahe kvartali raadiuses puuduvad videod.
Mida?
Ju lülitati turvakaamerad välja.
Mul pole tuhkagi.
Vähemalt pole su paanikahoog videol.
Kuulge.
Sul oli paanikahoog? - Ei.
Soovitan head terapeuti. - Pole vaja, Dorn.
Filmisin selle, käisin kaaderhaaval läbi.
Vaadake seda.
Hüva. Mitte siin.
Dorn, pane koht kinni. - Jah.
Lähme.
Mis see on?
Me pole kindlad.
Oh sa. - Oh sa.
Näed siis. Näed.
Nii, tõprad.
Nüüd, mil tean, et need olete teie...
laome lagedale:
Ma ei tea, kui kõrgele välja see läheb,
aga meie omade seas on korruptante.
Ja nad teevad kartelliga koostööd.
Asi hakkas haisema üheksa aasta eest.
Reidiootel kokalaadung läks kaduma.
Mulle loobiti ülevalt kaikaid kodaraisse.
Kutsusin Sancheze ja Ruizi erust tagasi.
Lasin neil asja uurida.
Nädal hiljem hukkusid nad avariis.
See lõi verest välja.
Sestap ma teid asjasse ei pühendanudki.
Asjata muretsesin teie pärast,
kui te võinuks mind päästa.
Aga nüüd on kõik teie teha.
Mäletate 2003. a vahistamist?
142 kg ecstasy't?
Ma jätsin laoruumi salamisi alles.
Ehtsad toimikud on seal.
Kõik, mida nende rottide hävitamiseks vaja.
Kõik on seal!
Peate lõpule viima selle, mis jäi pooleli.
Palun.
Palun, poisid.
Olete mu viimane lootus.
2003.
Haitilased. Zoe Pound.
Kus nende ladu asus?
Pole aimugi.
Nii, minge jaoskonda
ja võtke välja originaaltoimikud.
Sealt näeme, kus ladu asub.
Tasa ja targu.
Me ei tea, keda saab usaldada.
Karm lugu.
Ma pean midagi tähtsat ütlema.
Lööme õhu klaariks.
Mina pole rott.
Tänan, Dorn.
Kohe turvalisem tunne on.
Mu poega üritati just tappa.
Sest Armando saab tõestada,
et ktp Howard oli süütu.
Kapu oli korruptantidel jälil.
Armando ütles seda?
Jah. Sestap kpt Howardit tappa tahetigi.
Armando tunneks palgamõrva tellija ära.
On tal nimi?
Ei. Küll aga nägu.
Ma tean, et see on su võimuses.
Saada Armando Miami vanglasse.
Kuskile turvalisse kohta.
Küsitleme teda. Saame tunnistuse.
Näitame talle fotosid.
Aga tee seda kohe.
Nad püüavad oma perset päästa,
ja nad ei peatu millegi ees.
Kpt Howardi pärast.
Howardi vastu on põhjapanevad tõendid.
Kui seda teen, siis sinu pärast.
Olgu, saadame Aretase mujale.
Lähed temaga kaasa,
küsitled teda Miami turvamajas.
Aga panen oma pea panti. Ja usaldan sind.
Kui ta luuletas, on mul jama kaelas.
Nii et ära keera mulle, Mike.
Tänan.
Jah?
Leidsime Zoe Poundi laoruumi.
Viime toimikud mu paatmajja.
Olgu, tegele. Anna teada, kui valmis.
Loovutage tulirelvad.
Saate need maandumisel tagasi.
Kõik hästi?
Ja kuidas veel.
Lend kestab 45 minutit.
Mike, ma ei kavatsenud seda öelda,
aga ühes meie eelmistest eludest
olid sa eesel.
Ja kuulusid mulle.
Sa olid üks kangekaelne tõbras, Mike.
Muudkui naksasid ja sülitasid.
Jube tegelinski.
Aga mina olin jällegi hirmus omanik,
sest nüpeldasin sind.
Sa ei kuulanud ju tuhkagi sõna.
Ja vahest tagusin sinusse mingisuguse häbi.
Saan nüüd aru, et tegin su hingele haiget.
Tuduaeg jäi vahele või?
Mike, ma püüan vabandust paluda.
Tekikest pole, aga võid silma looja lasta.
Eeslina olid just selline. - Selge sott.
Seesama jaur. - Arusaadav.
Aitan turvavöö kinni panna?
Ei, eesel.
Bryant, olen Bronson.
Teised lendavad pärast tagasi.
Võta istet.
Mis on?
Autopiloot
Loe ette.
"USA marssalilend 724, meil on hädaolukord.
Kinnipeetav põgenes
Miami politseinike Lowrey ja Burnetti abil.
Ohvitserid on vigastatud.
Mayday, mayday. Nad tungivad kokpitti.
Kordan, nad kaaperdavad CH-47.
Palun maismaaüksustel reageerida."
Anna Lowrey relv. - Saab tehtud.
Eluga, eluga!
Võtke Lowrey kinni.
Läksime!
Me võtame tormi vastu, rai...!
Laske mind siit puurist välja!
Marcus!
Mike!
Liiga raske!
Ära lahti lase!
Hoidke kinni!
Võta juhisest!
Kus sa lendama õppisid?!
Olen ju narkoärikas. Paremale!
Ta kasutas minu relva.
Kuidas nad föderaallennukile pääsesid?
Me peame lahku lööma.
Peame kokku hoidma.
Kes seda ütleb?
See polnud palve.
Vaid käsk. Me hoiame kokku.
Lase lesta.
Kuhu...? - Lase lahti.
Kuulge! Kuulge!
Tead.
Sa oled ainus,
kes suudab kurjategija tuvastada!
Me jääme ellu ainult siis,
kui meie tabame nad esimesena.
Pole siin mingit meid! Pole!
Raisk.
Käbi ei kuku kännust kaugele.
Olete ikka kangekaelsed türblid.
Olgu. Laseme nüüd lahti. Kolme peal.
Üks! Kaks!
Niimoodi.
Kpt Howard jättis meile toimikud,
kus on kirjas otsitava info.
Need on Dorni käes.
Peame tagasi Miamisse minema.
Ärge mul siin koperdama jääge.
Moblad visake ära.
Kui jokutate, jätan teid siia.
Nüüd olete minu maailmas.
Mike. Peame õige plaani.
Tean, et tahad temaga kaasa minna,
sest ta on su "poeg".
Oot-oot. Jutumärkideta.
Ega jah. Tean, miks sa teda kaitsta püüad.
Sest ta on "perekond".
Jutumärgid jäävad jutumärkideks.
Nimeta teda lihtsalt mu pojaks.
Ta on su poeg. - Ei, ei.
Peopesad jätavad mulje, et ikka pole.
See su poeg paneb plagama.
Perse.
Kui su mehed on mingil opil,
pead meile rääkima.
Muidu on nendega kehvad lood.
Judy.
Tuvastasite surnukehad? - Kolm on puudu.
Lowrey, Burnett ja Aretas.
Raipenahad. Kuramuse...!
Raisk.
Nii. Tähelepanu!
Meil on kolm kahtlusalust,
relvastatud ja ohtlikud.
Tahan neid tagasi saada.
Liigutame!
Oota, Judy.
Kolm kahtlusalust?
Mis siin sinu arust toimub?
Aga sinu arust?
Mängi audiot.
USA marssalilend 724,
meil on hädaolukord.
Kinnipeetav põgenes
Miami politseinike Lowrey ja Burnetti abil.
Ohvitserid on vigastatud. Mayday, mayday.
Te ei usu ometi,
et Mike ja Marcus seda teeks.
Sina ütlesid seda.
Lowrey tahtis ju poega vanglast päästa.
Pea hoogu, Judy.
See siin pole Miami, Secada.
Need on minu põgenikud,
ja mul on jurisdiktsiooni kogu maailmas.
Tunned neid terve elu. Kuidas sa üldse...?
Arvan, et Mike ja Marcus planeerisid selle?
Ilmselt mitte.
Aga pere nimel tehakse nii mõndagi tavatut.
Minu kogemuse järgi süütud ei page.
Kas mõtleksime enne...
Suudad sa oma tööd teha?
Ma pean asjaga edasi minema.
Nad jäid ellu.
Mis mõttes jäid ellu?
Surnukehi pole. Marssalid otsivad neid.
Nad ei kavatsegi surra.
Nad on tagaotsitavad.
Seadusesilmad ja meedia on meie poolel.
Lõuna-Floridat raputab
kolme põgeniku inimjaht.
Ballistikaraportid sidusid
hukkunutest leitud kuulid...
Kas loobute nende sündmuste valguses
linnapeaks kandideerimast?
Käimas on inimjaht.
FBI aitab marssaliteenistusel
kõnealused mehed tabada.
Lowreyt, Burnetti ja Aretast
tuleb pidada relvastatuks ja ohtlikuks.
Need isikud tapsid
teisi korrakaitseprofessionaale.
Kui midagi näete, andke teada.
Pane pearaha välja.
Teavita iga jõuku,
las pingutavad selle nimel.
Viis milli.
Võtame need raiped kinni.
Universum on ettearvamatu, kas pole?
Vaadake nüüd meid.
Hommikul ei arvanud meist keegi,
et satume sellesse seisu.
Sina vanglast väljas.
Meie teel vanglasse.
Päris pull lugu.
Mike?
Tahad sa Armandole midagi öelda?
Mida sa sokid? Ei.
Mike, praegu on paras hetk.
Näita oma pojale tundeid.
Anna andeks.
Hakkab juba minema.
Mille pärast? - Kõige.
Tundub, et viltu veab kõigil,
kes mulle kallid, nii et...
Paistab, et mul on needus.
Mulle tundub,
et vahest needsin sind.
Ei neednud sa tuhkagi.
Igaühel veab viltu.
Asi pole alati sinus.
Armando.
Ei tea, kas ütlesin juba,
aga ma surin paari nädala eest.
Kurb küll.
Oh ei. See on kõige priimam asi üldse.
Pöörane värk.
Aga teie?
Teie pärast tulin ma tagasi.
Kuulge.
Tulge, teeme kalli.
Laske tulla, teeme kalli.
Just nii, Armando.
Niimoodi, jah. Nii...
Te olete sitaks jubedad põgenikud.
Mingi nutusaate juht oled või?
Mis on? - Näed nüüd?
Me oleks nagu pehmod, kes ei oska põgeneda.
Peame su välja aitama.
Kuule!
Põikpäine vend. - Käbid ja kännud.
Mis meil õige siin on?
Cain, tule viska pilk peale!
Mis asju kah ajate, poisid?
"Poisid"?
Pätsate meie riideid? - Paistab nii.
Kuramuse rassism.
Arvate, et mustad varastavad teie träna?
Need on mu enda musta mehe hilbud,
mis ma täna
oma musta mehe kapist selga tõmbasin.
Marcus! - Mis on?
Vaata oma pusa.
Puhta valge poiss
Kuidas see mu musta kappi sai?
Lõõritage õige mõnda Reba lugu.
Reba? - Reba? Jah.
Jätke.
See... Sest tema lasi mulle Reb...
Millist? Millist lugu mõtlete?
Laulge lemmikut.
Neid on terve hulk. - Tal on puha hitid.
Tempokas? Või aeglane? - Mäletad seda?
Aeglane ikka, negru. - Olgu.
Teed haiget hommikul - Jah, tal oli valus.
Teed haiget õhtulgi - Jah, jah.
Aga olen muutunud - Muutunud
Olen tugev naine ma
Olen tugev must naine...
Olen tugev naine
Jah, ta pole must.
Ja siis...
Mis ikka teha?
Mis ikka te...?
Pole see miski Reba lugu.
See on tema mikskassetilt.
Kurask!
Vabandust! Toome selle tagasi!
Me ei varasta teie träna,
kuna oleme mustad!
Armastasid sa teda kunagi?
Mida?
Mu ema. Armastasid sa teda?
Ta väljendab tundeid.
Muidugi armastasin.
Ja siis andsid ta üles.
Ma tegin vigu.
Nagu mina.
Ma ei tahtnud seda...
Pea õige kinni, Armando.
Ta püüab seda heastada.
Ta ei võlgne sulle tuhkagi.
Pea kinni, Marcus. Kipud ründama.
Olen juba kaua isa. Ta peab seda kuulma.
Talle tuleb sõnad peale lugeda.
Armando. Vahest ta võlgnebki sulle midagi.
Ta vedas su ema sisse.
Sina sündisid vanglas, valede võrgus,
mis tegi sinust külmaverelise tapja.
Jah. Sa oled tapja.
Aga see mees on olnud
sulle toeks.
Aasta isa monoloog.
Kas pole?
Su sitt kasvatusmula keeras auto tuksi.
Minu viga.
Jah, täitsa kutu.
Oleme Tabitha klubi lähedal.
Ei, Mike. Sa tead, et see eit on segi.
Jah, aga ma meeldin talle.
Mitte nii väga, kui sa seda arvad.
Pony on siit 3 km kaugusel.
Mis Pony?
Mul on vaja Instagrami.
Friendsterit. Ja rohkem seksivärki.
Rohkem mehi siia klubisse.
Te kõik olete ilusad. Marss tööle.
Mike Lowrey. Kuramus.
Mis teoksil, Tabitha?
Teil vesi ahjus, mis?
Jah, abi kuluks marjaks.
Vajame riideid. - Ära sa märgi.
Autot ja moblasid.
Jah. Relvi kah.
Mu poeg. Armando.
Sul on väike hispanioolapoiss?
Jah, pikk lugu.
Saad selle kraami hankida?
Kõike saab, aga mis vastu tuleb?
Mis mõttes? Küll plekime tagasi.
Kunagi küll.
Aga praegu olete põgenikud, seega...
Mis siis vaja?
Mida mul vaja?
Tutti limpsata.
Seda ma küll ei tee.
Pea kinni, Mike. Mõtle järele.
Relvad ja moblad, eks?
Mike on ju abielus.
Ja siis?
Mike peab olema puu otsas, kui pauk käib.
Nii et viska aga siruli
ja pista keel välja.
Sina pead ise kogu töö ära tegema.
Kärab küll.
Jah, anna minna. - Ei, Marcus.
Pane lihtsalt silmad kinni. - Ei!
Mul on pilti vaja. Oskad teha?
Aega pole. Nii et aitab naljast.
Ega ma naljatagi.
Olgu, lähme.
Pea kinni.
Istutage oma persed maha.
Mida sa teed? - Mida sina teed?
Toeta oma abielus perse maha! Teie kõik!
Raisk. - Istuge.
Pahad poisid on siin. Pritsige pappi.
Tab.
Möla maha.
Oot, ma ei saa aru.
Sa ei tahtnudki tutilimpsi?
Teie eest on välja pandud viis milli.
Mul on seda vaja. Niisiis venitasin.
Jõhker. Ta oleks äärepealt lakkunudki.
Ei oleks, Marcus.
Ma ju ütlesin, et sa ei meeldi talle.
Püsti.
Elusalt või surnult, pappi tilgub.
Ärge olge lollid.
Armando.
Kui ellu jääd, lasen sul...
Mis asja?
Kui ellu jääd, kõlla mulle.
Päris pandav teine.
Saime vihje.
Põgenikud tunti ära.
Lähme siis.
Mike, ma lendan peale.
Jääb ära. Lähed sinna, kuhu viiakse.
Kuskile ma ei lähe.
Ma võtan kolm esimest, sa kuus tagumist.
Marcus, meil pole relvi.
Viis... neli... kolm...
Raisk!
Perse! See türblinahk.
Kepijuku, kepijuku, mida sa teed?
Kuule, Mike!
On alles tüss, kui jänkul käpas püss, mis?
Tunned teda või?
Äsasin talle paari aasta eest haamriga.
Arvad, et unustasin selle pasa,
mis sa Manny ribirestos korraldasid?
Miks ma lasin teil end kinni püüda?
Mike, ma tahan oma viit milli.
Marcus!
Mul on perekond ühes. Tänavabande!
Kas teeme seda kenasti, või läheb löömaks!
Ma olen sitaks valmis!
Mida sa teed?!
Ei!
Eluga, eluga!
Tagurda! Tagurda! Tagurda!
Ei! Ei!
Aknapesuvedelik on tuleohtlik!
Kust ma seda teadma peaks?!
Ega ma mingi teadlane ole!
Rahu. Põleb ainult väljas.
Türamüra!
Nüüd ka sees!
Perse!
Nii.
Kõik välja! Kõik välja!
Raisk.
Uks lahti!
Teame, et oled seal. Uks lahti.
Servus!
Uks lahti, musklimägi.
Liiguta. Mida sa siin teed?
Ei midagi. Praegu pole kuigi hea aeg.
Ei ole meil kah.
Saame tunni pärast uuesti kokku.
Musi, meil on dušigeel otsas.
Mida põrgut?
Me leidsime teid.
Me oleme suhtes. Selge?
Olgu.
Salatsemine ajab juba hulluks.
Asi algas paari kuu eest.
Meie tööd see ei mõjuta.
Välja arvatud see üks kord kaubikus.
Ma ei kahetse. - Polegi põhjust.
Jah. Eks ikka tuleb ette.
On kõik kombes? - Jah, tahtsin...
Mida perset? - Olgu. Pidage.
Kelly. Kelly.
Ma palusin korra väljas oodata.
Nii. Kelly, ta on meiega.
Ta ei või siin olla.
See on mu poeg Armando.
Ma tean, sellepärast ta siin olla ei võigi.
Ma usaldan sind täiesti, Mike.
Aga teda küll mitte.
Mina usaldan teda.
Siis vii ta enda poole.
Mike, kas saaksin temaga rääkida?
Jah, jah. Palun.
Kullake. - Rahu. Rahu.
Tule korraks siia. Tule siia.
Me mõlemad võime kinni kukkuda.
Anna talle võimalus. - Meid maha tappa?
Täitsa perses ikka.
Tal on kõik kompu. - Ei paista küll.
On kompu. - Oled jah.
Mis sa kobised? - Jätame selle.
Keelebarjäär. - Ta ütles ju emakeeles.
Kindla peale.
Tänud hõlstide eest.
Jah. Me kogume infi kokku.
Üle 100 tunni videoid, 200 audioklipi.
Indekseerime audio, video
ja geolokeeritud IP-andmed,
et leida sihtmärgid.
Sobrad ringi, et süüdlaseraiska tabada.
Täpselt.
Dorn.
Sa mu koduäppi saad häkkida?
Tahan oma peret näha.
Meil on oma VPN ja ruuter. Kasutajanimi?
Marcus37.
Ja parool?
Snickers89.
Peaaegu kodus, kullake.
Hakkame pihta. Teha on kõvasti.
Mida me õige otsime?
Tüüpi, kes tellis kapu palgamõrva.
Armando tunneks ta ära.
See tõpranahk on minu valge vaal.
Viimased üheksa aastat
olen püüdnud teda tabada.
Nüüd jääb see teie teha.
Ma ei tule ju õpetama, kuidas kokat teha.
Suurenda.
See on tema.
Kindel või?
Tema palgamõrva telliski.
Nimi olemas.
James McGrath.
Army Ranger School, vastuluure.
Tegutses aastani 2005 Mehhikos.
Tegi koostööd DEA ja kaitseatašeega.
Raisk.
Su kartellisemud võtsid ta pantvangi.
Ta andis "surve all" välja terve oma üksuse.
See on piinamine.
Tema jäi ainsana ellu.
Kapul olid tema vastu tõendid.
Ta lihtsalt ei teadnud seda.
Jah.
Mina olen.
Kuramus, Michael. Kus sa oled?
Rita, me tuleme kohale.
Meil on tõendeid kpt Howardi süütusest.
Mis tõendeid?
Teame, kes lasi kpt Howardi tappa.
Armando tundis ta ära.
Tema ründas meid ka kopteris.
James McGrath.
Rita, meil on kümne aasta jagu toimikuid.
Kapu uuris neid.
Meil on kõik. Kogu võrgustik.
Anname end sulle homme üles.
Peame nüüd lõpetama.
Michael, mida...?
Kõik kombes?
Nad tulevad kohale.
Mida?
Michaeli sõnul on neil tõend,
mis vabastab Howardi süüst...
ja selgitab kõike.
Armastad sa teda endiselt?
Mida?
Ei.
Aga ma usun teda.
Ole ettevaatlik, kallis.
Läheme ikka õhtustama? - Jah.
Neil on toimikud.
Räägite hispaania keeles. Nagu kartell.
Relvastus valmis. Eluga.
Liikumisandur
Vajame ainult üht pantvangi.
Raisk! Raisk! Raisk!
Kuulge! Meil on jama.
Miami Central. Kood 29.
Perse, minu maja.
Palun abi, korrakaitseohvitseri elamu.
Tegutsege kohe.
Perse küll.
Perse. Perse. Oh ei.
Võta vastu, Christine.
Tundmatu number
Raisk. - Saada üksus minu poole.
Reggie! Võta vastu! Võta vastu.
Miami Central, järgmine kood 29.
Saatke üksused uurija Lowrey koju.
Reggie!
Vaenlane läheneb.
Vii pere turvalisse kohta. - Mida?
Kohe! - Jah, sir.
Mis lahti? - Mis toimub?
Sissetung. Ma viin teid turvalisse kohta.
Ole ettevaatlik!
Mis toimub? - Usalda mind. Kallis oled.
Perse! Perse!
Selja taga, Reg!
Kuramus!
Kes see veel on?! - Tubli poiss!
Kuramus!
Tee eluga, eluga nüüd.
Ei, ei, ei!
Ah sa raibe!
Anna talle, anna!
Ah sa raisk!
Pihtas-põhjas, rajakad!
Minu näks on sinu näks, Reggie.
Minge nüüd.
Mike, nägid või?
Võta vastu.
Mike! Mike! Mike!
Kohe.
Callie.
Nägin telekast. Mamps ajab onu Mike'i taga.
Ta ei teinud ometi seda kõike.
Kullake.
Kõik saab korda.
Kuuled?
Jah? - Mina olen. Lahku majast.
Callie on siin. - Võta kaasa. Lahkuge kohe!
Callie, hoia minu taha.
Mike.
Christine!
Hr Lowrey.
Kellega ma räägin?
Küllap tead, kellega.
Tahan su poissi
ja kõiki tõendeid,
mis su kullakallis kapten kõrvale pani.
Vastu saad oma naise.
Helistan tagasi ja annan juhised.
Raisk.
Kuramus.
Ma lähen.
Mingu mu elu ka asja ette.
Ei iial.
Mike.
Ta teadis.
Mis asja?
Ta teadis, et tuleme infoga.
Ta teadis, et meil on kpt Howardi toimikud.
Ta teadis, et tuvastasime ta.
Kuidas?
Sa rääkisid ju ainult Ritaga.
See pole Rita.
Küll tal on ikka sitt meestemaitse.
Tundmatu number
Jah?
Mis lahti? - Ei tea.
Juhtumi asjus toimus läbimurre.
Pean jaoskonda minema.
Lähen sinna.
Tulen kaasa.
Kellele sa sõnumeid saadad?
Pean kontoriga ühendust võtma.
Ühisoperatsioon.
Pean kõiki teavitama.
Kuule. Kallis. Jäta.
Mida sa teed? Jäta ometi.
Mis sa jändad? Lõpeta.
Lase lahti. - Mida sa teed?
Anna tagasi. Anna tagasi!
Raisk!
Tule.
Kõik hästi?
Vaata mobiili.
Tead, et oled kuses, eks?
Kõik hästi?
Anna andeks.
Vabandada pole vaja.
Me leiame ta, boss.
Ma ei usalda kedagi,
keda pole praegu siin.
Iga lisainimene, kelle kaasame,
suurendab tõenäosust,
et meie tulek on ette teada,
mis omakorda suurendab tõenäosust,
et Christine ja Callie
ei pääse eluga.
Ei mingit eriüksust,
marssaleid, abijõude.
Ainult meie.
Ma ei tahtnud, et see nii läheks.
Kuidas sa siis tahtsid?
Pärast 11. septembrit
ei hoolinud keegi narko sisseveost.
Turvasime piire koostöös kartellidega.
Nemad teatasid meile
mistahes terroristlikust tegevusest.
Ja see töötas.
Rünnakuid polegi olnud.
Me kaitsesime seda riiki.
Te tapsite võmme
ja lasite rikkuritel narkot riiki pumbata.
Rita. - Seepärast sa Howardi tapsidki.
Ta oli sul jälil. Tahtsid jälgi peita.
Ei. Seda tegi McGrath.
Ta ei kuula kedagi.
Rita. Oota hetk.
Ma ei tahtnud, et see nii läheks.
Tahan lihtsalt teada,
kas meie suhe oli tõeline.
Alati.
Mind haaras paanika.
Kõik lendas uppi.
Armastasid sa mind?
Jah.
Vannun.
Seega siis...
Asi korras. Olemas.
99% häälevastavus.
...pole mul sooja ega külma, närakas.
Mina siin.
Mis toimub?
Sina keerasid asja perse.
Meid paljastati. Seletan kohapeal.
Liigutame pantvangid mujale.
Kuubale. Pikemaks ajaks...
et Lowrey, Burnett ja Aretas suu peaks,
kuni asjad ära klatime.
Tulen vesilennukiga. Koidikul.
Nii, pakime nodi kokku.
Varustus ja personal olgu valmis liikuma.
Toimetame pantvangid riigist välja.
Mis su käega juhtus?
Selle nimi on Colombia maniküür.
Seepärast hea,
et teeb kõvasti valu,
aga ei lase surra.
Nüüd siis oled see, kes hoiab tange.
Kõik murduvad.
Kõik.
Su abikaasa
langeb mu ette põlvili
ja anub teie elude nimel.
Ja siis vaatad pealt, kuidas ma ta tapan.
Sa ei tunne mu abikaasat.
Ametlikult mitte, aga...
loodan teda jälle näha.
Pahad poisid, pahad poisid
Ole nüüd, Mike.
Pahad poisid, pahad poisid,
mida teete küll te
Jah.
Mida teete küll te, kui teie järele tullakse
Aitab küll. Aitab juba.
Olgu, tuleme selle juurde veel tagasi.
Lennuk on valmis. Lendame 20 min pärast.
Mahajäetud lõbustuspark. Tsiviile pole.
Lennuk maandub lõunast. Üks.
Meie Marcusega oleme lennukis.
Armando liigub veest. Kaks.
Kelly, Rita.
Sinna viib üks tee.
Võtate enda peale.
Dorn, sina julgestad õhust.
Droonid on õhus, segaja töötab,
side on turvaline.
Nende teada saabub Lockwood lennukiga,
et viia pantvangid Kuubale.
Kui nad pantvangidega lennukile lähenevad,
teeme kõik kiiresti kahjutuks.
Need raiped tapsid palju häid võmme.
Nende käes on mu naine ja Callie.
Nad ründasid meie perekondi.
Täna me ei kaota.
Kuule.
Kui kas või võpatad,
oled sekundi murdosaga kutu.
Võin kinnitada.
Üks vahipost on väljas platvormil.
Üks snaiper teise hoone katusel.
Näita neid.
Liigume, rahvas.
Mis need on? - Alligaatorid.
Oli ju mahajäetud alligaatoripark.
Inimesed jätsid maha, jah.
Tegelikult on see vana lõbustuspark.
Laius neljal hektaril,
hüljati 2017 pärast orkaan Irmat.
Põhiatraktsioon oli albiinoalligaator Duke,
5 m pikk ja 410 kg.
"Legend räägib, et ta elab ikka seal."
Persekellad küll.
Armando on positsioonil.
Pantvangid liiguvad välja.
McGrath ja veel kolm.
Jääge rahulikuks.
Mike.
Mike, kas saad tulistada?
Ei. Ei saa. Ei saa tulistada.
Mike, ta on seal. - Ei saa tulistada.
Nad peatusid. Miks nad peatusid?
Raisk.
Lähme.
Armando, nad lähenevad.
Näevad nad teda? - Ei tea.
Mike, nüüd. Su võimalus on praegu.
Nad näevad Armandot. Nad teavad meist.
Ma ei saa tulistada. Ei saa.
Sa pead tulistama.
Armando on paljastatud.
Perse.
Võite tegutseda. Tulistage.
Kelly, vii meid sinna. Eluga!
Vastane läänekail.
Dorn! Võta snaiper maha!
Saadan drooni.
Kutu.
Mitte praegu, Mike!
Praegu mitte!
Pole midagi.
See pole sinu süü.
Kaua sa mökutad, Mike.
Vajan jubedat Mike'i.
Jube Mike!
Halvad asjad ei tee sinust halba inimest.
Tee seda eeslivärki. Just nii.
Seda jauru mõtlengi. Anna minna.
Paha poiss. Paha poiss. Paha Mike. Jah?
Oled meil siin suur kuri hunt, kas tead,
kes ei taha halba, vaid üksnes head
Hävita masinad neljandas küljes. - Selge.
Eluga, eluga! Liikuge!
Sir! Raskerelvad. Kaotasime kolm meest.
Raisk küll!
Laskepositsioonid kummalegi küljele. Tulgu.
Läki.
Marssal Howard, soojusjälg
viitab plahvatustele.
Saabume 15 minuti pärast.
Dorn, vajame katet
ja kaameraid sisse. Eluga.
Kohe saate suitsu.
Katan teid.
Tulistage need alla!
Tulistage alla! - Kohe!
Eluga, eluga, eluga!
Üleval!
Vana perse!
Nagu mingi maakate juurapark siin.
Kaome siit, kohe.
Kelly, mine.
Dorn, abista Kellyt sees.
Lähen Lockwoodile järele.
Tulen, kullake.
Armando, mine Callie'le järele!
Lase lahti!
Mike!
Marcus!
Mine!
Otsas!
Meeldiv kohtuda, hr Lowrey.
Granaat!
Oh p...!
Raip küll!
Pea vastu!
Lõpeta!
Christine!
Perse.
Rai...!
Mike, ma tulen! - Ei. Ei, ei!
Läksime siis! Läksime!
Ei! Ei! Ei!
Marcus!
Mis on? - Selja taga.
Raisk.
Saan hakkama, Mike.
See on kõigest Dukey.
Mu relv. Pillasin vette. Su jala juurde.
Pole mul seda vaja, Mike.
Lahku, alligaator.
Sul pole siia asja, Duke.
Ma manitsen sind!
Näed, Mike?
Nii käiakse universumiga ümber.
Kus relv on? Kus see on? - Raisk!
Eluga. Eluga.
See vend on rassist, Mike. On jah!
Mike saatis mu.
Pead mind usaldama.
Jookse.
Jookse!
Võta end kokku. Tõuse.
Jäta!
Mine! Olen sul jalus.
Näen sihtkohta.
Perse.
Oled elus?
Raisk.
Nii. Kuule.
Rita, jäta. Sa ei taha mind tulistada.
Tõsi.
Tule. Olgu. Nii. Pole midagi.
Ma vihkan poliitikuid.
Läksime! - Eluga, eluga!
Hargneme. Vii tiim üles.
Sihtmärke pole.
Mine üles!
Olgu. Olgu, nii.
Pane mind maha. Pole hullu.
Kõik hästi? - Jah. Jah.
Aitäh.
Ma olen siin olnud.
Ah sa raisk.
Kuidas sa lasid end kinni nabida?
Ta on kuramuse salakaval, Mike.
Me su naisega vaidlesime vähe.
Ta on sinust kuidagi liiga heal arvamusel.
Mike.
Kullake.
Igal juhul ootab siin lõpp.
Üks neist sureb kohe.
Sina valid.
Sa ei tea seda, hr McGrath,
et üks neist ei saa surra.
Kellest jutt käib?
Tark mees ütles, et mind ootab raske valik.
Enne räägi selle tõpraga kah,
kui kukud siin valima.
Viis sekundit, hr Lowrey.
Meil on rohkem aega vaja, sir.
Neli... kolm...
Mike. Ära tee midagi lolli.
...kaks...
Mike. Mike. - Ma olen siin.
Kuramuse türbel tulistas mind.
Raiskade raisk.
Las ma vaatan. - Ei, Mike.
Sa, vana eesel, tulistasid mind jälle.
Ma vaatan. - Hoia oma kabjad endale.
Raisk küll.
Kuule. Ma pidin tulistama.
Ei, Mike. Ei.
Marcus. Las mina vaatan.
Näed sa, Christine?
Ma tulistasin kuulivesti. Ära vingu.
Vahet pole. On selge?
Näed, millega sa end sidusid, Christine?
Näen Aretast. Lähenen.
Perse. Judy.
Armando, oled kuuldel?
Raisk.
Mamps.
Mamps, ära tulista.
Hoia temast eemale.
Mamps. - Kohe!
Kuula mind, sa ei saa aru.
Callie, sina pead kuulama mind.
Astu aeglaselt paremale ja tule siia.
Mamps. Mamps, kõik on korras.
Callie, tule eest.
Mamps.
Mamps, ära tulista! Ta päästis mu. Jäta!
Judy! Judy!
Eemale, Mike! Relv käest.
Ta päästis mu.
Palun, mamps.
Mamps. Mamps.
Said sa pihta? Said pihta?
Olen kombes.
Kombes?
Said hästi hakkama.
Howard. Kus oled?
Howard. Oled kuuldel?
Howard, asukoht?
Minge.
Enne, kui ringi mõtlen.
Lähme. Lähme. Lähme.
Oled kombes? Oled?
Kuule.
Võta see.
Mine lõunasse. Ära tagasi vaata.
Kuule.
Ma saan hakkama.
Käitu kenasti.
See pole sinu teha, uurija.
Rutem. Meil on vigastatud võmmid.
Vajan kohe orderit.
Ma tean, tean.
Kuidas temaga on? - Jääb elama.
Ära suudle teda, Christine.
Mike, järgmises elus
tuled sa tagasi mu kingapaarina.
Ja ma ei kavatse sokke kanda.
Ja tallan igasugu sita sees.
Miami prokurör ja linnapeakandidaat
A. Lockwood ning endine ranger J. McGrath
hukkusid hommikul tulevahetuses.
Lockwood ja McGrath olid ühenduseks
Miami korrakaitse ning kartellide vahel.
Kpt Conrad Howard on õigeks mõistetud.
Kaasosalistega tegelevad praegu
nii FBI kui ka Miami politsei.
Jätkub süüdimõistetud
mõrtsuka Armando Aretase otsimine.
Põgenik on vabaduses.
Nii-nii. Minu omad.
Kus Theresa on? - Poisiga kiikede juures.
Kohe saab hüva lobi. - Kõht korisebki.
Vaadake seda.
Partneripoiss.
Mis see veel on?
Miks sul põll ees on?
Teen grilliga käe valgeks.
Ei, Mike, grill tuleb välja teenida.
Õiged maitsed ja temperatuurid.
Ei saa liha suvalt mu grillile lüüa.
Sinu grillile? Siin on avalik park.
Ega iga grill kohe sinu ole.
Tead, Mike?
Tee kartulisalatit ja kata laud ära.
No mida möga.
Kuule, ma ei tea,
mis grillinats sa oled, aga jääb ära.
Ma grillin siin, meeldib või ei.
Mike... - Vabandust.
Mis nüüd, Reggie?
Palun luba kana küpsetada.
Ei saa, Reggie. Mine mujale.
Võta põll eest ja mängi lastega.
Siin on meeste grilliala.
Kogu austuse juures -
oleme tänulikud, et meie pered päästsid.
Oleme tänulikud, eks? - Jah.
Oleme südamest tänulikud, Reggie.
Aga nüüd lase lesta. - Jah.
Nii. Teeme õige kompromissi.
See pool on sinu. Väike. Ja see minu.
Kas ta seisab ikka seal?
Seisab jah.
Maru imelik.
Jah.
Põtkib vastu meil.
Sa pane poiss paika ja ütle,
et mingit kana ta siin täna ei küpseta.
Mike. Ta tappis mu majas 15 inimest.
Nii et sa siis ei pane sõna maksma.
Jah, lasen tal kana küpsetada.
Jah, ta pilk on kuidagi imelik.
Ma teen siis kartulisalatit.
Ma katan laua. - Jah.
Luba antud, Reggie. Ole lahke.
PAHAD POISID: SÕIDA VÕI SURE
Tõlkija Piret Nukki
305 eKr
Tule nüüd. Liiguta oma perset.
Siin on jamamiseks liiga palav.
Oleks mul vaid hobune, saaksin selle seljas vähemalt ratsutada.
Oleme värskes õhus, aga ma tunnen ikka su sitahaisu.
Ma nean su ära, eesel.
Panen sulle needuse kõigiks su eludeks.
Kuradi sita...
Keri persse, Marcus.