Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rallenta, Mike. Così mi fai star male.
Per colpa tua siamo in ritardo.
Non siamo in ritardo. Sei solo in ansia.
Sono in ansia perché siamo in ritardo.
Ma d'ora in poi si cambia. Dovrai rispettare il mio tempo.
Lo stomaco.
Fermati davanti a quel negozio.
Mi serve un ginger ale.
Non c'è tempo per un ginger ale.
Dai, ho la nausea.
Mi fai uscire di testa, capito?
Mi sa che sto per vomitare.
Non t'azzardare.
Hai 90 secondi.
Un ginger ale e nient'altro.
Ho una certa età, capito?
Sii gentile.
85 secondi.
Sono freschi i würstel?
Li ho messi lì ieri.
Dammene uno e mettici salsa piccante e senape su quel bastardo.
Fammi un bell'hot dog. Svelto.
Sì, quello lì. Proprio quello. Svelto.
Devo andare.
Non prendertela comoda.
Bravo.
Apri la cassa.
- Subito! - Signore, non è giornata.
Zitto!
Senta, se non torno in macchina entro 15 secondi,
arriverà qui un tipo intrattabile e saremo tutti e due fottuti.
- Marcus. - Non muoverti.
Fermo lì, cazzo!
Io l'ho detto che dovevo andare.
Sono Skittles quelle?
Ci stava impiegando un secolo con il ginger ale.
Non è esatto. Ha preso il ginger ale appena è entrato.
Un hot dog?
Devi evitare certa roba.
- Non è mio. - Sì, invece.
Fatti gli affari tuoi, brutto spione.
Zitti, cazzo!
Signore, deve abbassare l'arma.
Vieni a prenderla, stronzo.
Non lo provochi.
Marcus, in macchina.
Mi punta una pistola alla testa.
Te la vedi con lui o con me?
Chiedo scusa, signore, ma devo andare.
Non serviva sparargli.
Vai in macchina.
- Chiama la polizia. - Non siete voi?
Gli altri ti guardano
e vedono gli abiti su misura, le automobili, gli orologi.
Quando ti ho conosciuto non li avevi. Eri senza niente, praticamente nudo.
Ed è principalmente per questo che ti sposo.
Eri a terra.
Ti avevano sparato.
Eppure, dentro di te c'era un fuoco...
straordinario.
E io prometto di trascorrere la vita ad alimentare quella fiamma.
Vi dichiaro
marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Sì!
Adorabili.
In fondo ha senso che sposi la terapista dopo essere stato ferito.
Sono felice per lui. La salute mentale conta tanto.
Era la sua fisioterapista.
- Congratulazioni, Michael. - Rita. Grazie.
Signor sindaco.
Non porti iella. Sono ancora un umile procuratore.
Seguo quello che fa.
- Ha il mio voto. - Grazie.
Congratulazioni a voi.
Ecco qui la coppia di potere per antonomasia.
- Ti prendo da bere. - Va bene.
- Ti porto qualcosa? - No, grazie.
E io che ti credevo uno scapolo ormai incurabile.
Stavolta ho sorpreso anche me stesso.
Non avevi ancora conosciuto quella giusta.
Dovevo crescere.
Avevi 50 anni.
Mi scuso in anticipo per qualsiasi cosa dirà.
No, lo sai com'è.
- Marcus. - Fammi parlare!
Dai, amico.
Tutto quello che hai passato...
La strega. La bruja.
La prostituta.
Mia sorella. Ti ricordi? Avresti anche potuto dirmelo, di lei.
Avresti potuto dirmelo.
L'avrei accettato volentieri, sapendo che ti amava.
- Ti voglio bene. - Certo.
Al capitano sarebbe piaciuto molto essere qui oggi.
Ma, sapete?
Ci sono sua figlia, Judy, e sua nipote, Callie.
Ascoltiamola.
Mio nonno vi voleva bene.
E, se fosse qui, ti direbbe di non fare cavolate.
Direbbe così.
Sì, direbbe: "Non fare cazzate".
Esatto.
Chiedo scusa.
Mike, sei il mio compagno da tanto tempo.
Sissignore.
Ora diventa il tuo compagno, Christine.
A Mike e Christine Lowrey.
- Per sempre! - Per sempre!
Forza Marcus!
Cazzo.
Cos'è successo?
- Com'è l'indirizzo? - Faccio io. State indietro.
Capitano Rita Secada. C'è un agente in arresto cardiaco.
Forza, amico.
Non è la tua ora.
Incredibile.
Ehi, amico.
Cosa fai?
Ho passato tutta la vita nella paura.
Quanto tempo ho sprecato!
Perché non ti tiri un pochino indietro dal bordo?
Che anno è?
È martedì.
Stesso anno di quando dimenavi il culo.
Caspita. Sembravano passati cinque anni.
Sono stato nei sotterranei dell'oceano.
Erano sparite tutte le cazzate.
C'era solo libertà.
- E amore in tutta la sua pienezza. - Va bene.
Perché non...
ami la tua pienezza lontano dal bordo?
Non c'è da aver paura.
Non è la mia ora, bello. Non è la mia ora.
Signor Burnett!
Ci penso io.
Sta solo...
Non lo so cosa cazzo sta facendo.
Ma è tutto a posto. Ci penso io. Va tutto bene.
Va tutto alla grande!
Miami!
La mia città per sempre!
Smettila. Caverai un occhio a qualcuno con quel coso.
- Sono una potenza. - Ho capito.
Una potenza.
Bene. Così.
Cavolo. Abbracciami.
Credevo di averti perso.
Non puoi perdermi neanche a volerlo.
Hai il culo scoperto, lo sai?
Abbiamo tutti il culo scoperto.
È in arrivo una tempesta.
Non quel genere di tempesta.
Sarai messo alla prova.
Le cose si metteranno male
e tu dovrai compiere una scelta molto difficile.
Sappi soltanto che ce la puoi fare.
È un momento privato, signor McGrath.
Cosa le serve?
- Deve spostare dei soldi. - Soldi suoi?
Del suo capo. Devono diventare del cartello.
Poco meno di 20 milioni.
Una serie di bonifici retrodatati, dal 2004 fino al gennaio del 2020,
da accreditare...
su questo conto, intestato al defunto capitano Conrad Howard.
Ho chi eseguirà l'operazione.
Da lei mi servono solo le credenziali di accesso.
E perché dovrei dargliele?
Mio Dio!
Vieni qui, cara.
Forza.
Vieni.
RICONOSCIMENTO FACCIALE
Non si può fare dal telefono.
Ciao, tesoro, che c'è?
Loro due si conoscono?
Tesoro, chi c'è con te?
- Va bene! - Tesoro...?
Ecco fatto.
Accredito Beneficiario: CONRAD HOWARD
La uccideranno.
Non sapranno cosa è successo.
La sua ragazza l'ha sentita parlare al telefono con sua moglie
e ha capito che non avrebbe divorziato.
In preda a un raptus, le ha sparato.
La guardia del corpo è intervenuta, ma era tardi.
E, accortasi di aver compiuto gesti orribili...
lei si è tolta la vita.
Tesoro, cosa fai?
- A due settimane dall'infarto. - Infatti.
Non voglio diventare vedova. Devi restare in ospedale, amore.
Ho provato a dirglielo.
Ma pare sia adulto. Ha potuto firmare per uscire.
Amore, senti, non resistevo un altro secondo lontano da te.
Con tutti quegli stent ho il sangue che scorre a mille.
- Arrivo dritto da te. - Va bene.
Dai, è il mio telefono.
- Ti amo. - Dieci minuti e siamo lì.
Sì, tesoro. Ti amo.
Non volevo neanche dirtelo,
ma per noi non è la prima volta.
Cioè? Siamo sempre insieme.
Parlo delle nostre anime.
Siamo sempre insieme, sì, ma stavolta ho visto tutto.
Noi due siamo legati. E da diverse vite.
Non siamo sempre stati Mike e Marcus, ma siamo sempre stati noi due.
Che vuoi dire?
Siamo anime gemelle.
- Sì. - Già.
No.
La mia anima gemella la vedo un pochino diversa da così.
Tu pensi solo in termini fisici.
Le anime non hanno il pisello.
La mia sì, ne sono sicuro.
Vedi? Sono certe scemenze a bloccarci.
Non volevo dirti neanche questo,
ma la mia anima è più evoluta della tua.
Non è che la tua sia stupida.
Capisci?
È più come se fosse neonata. Capisci?
La mia invece è un'anima madre.
E quindi devo allattarti.
Capisci? Devo darti la tetta.
Capisci?
Per quanto tempo il cervello ti è rimasto senza ossigeno?
- Papà! - Papà è a casa.
- Amore, sei tornato. - Dov'è la mia famiglia? La mia famiglia.
Ciao, amore.
Il piccolo Marcus!
Saluta papone. Saluta il nonno.
- Mi sei mancato così... - Ma guardati.
Dai, guardami, amore.
Tocca raffreddare i bollori.
Va bene, basta. Abbiamo capito.
Mettiti del ghiaccio nelle mutande.
Spiritoso.
Allora ti senti bene?
Mai sentito meglio in vita mia.
Mi sei mancato tanto, tesoro, ma hai bisogno di riposo.
No, amore, ho bisogno di te.
- Prendo solo un po' di elettroliti. - Dammi un bacio.
Che gli ha preso?
Ecco, era sul tetto, nudo,
e ha detto di essere stato nei sotterranei dell'oceano.
Burro di ceci?
Ha detto anche che io ho un'anima neonata stupida,
senza pene.
- Reggie. - Sì, signore?
- Hai mangiato tu i miei snack? - No, signore.
Non vedevo l'ora di papparmeli.
Tesoro.
Devi trovarti un lavoro.
Sono un marine, signore.
Allora vai in missione.
Sono appena stato nello Yemen.
Grazie di aver servito il paese.
- Mi credevi morto, vero? - Morto?
C'è una cosa che non sai.
Ho installato una telecamera. Già.
Theresa!
Ordini del medico, sei a dieta stretta. Niente sale, zuccheri né grassi.
Niente stress, rumori forti, sforzi fisici.
Stattene un po' tranquillo.
Diglielo, Mike.
Io farò la dieta con te. Adesso siamo vegetariani.
Vegetariani? Guardami.
Guarda che pezzo d'uomo. Sono nuovo di zecca.
Ho bisogno di zuccheri animali per sopravvivere.
Beh, amore...
ho un'insalata per te.
Un'insalata?
T, hai tutto sotto controllo, pare. Mi considero in congedo.
- Ciao, Christine. Ciao, Mike. - Ciao a tutti.
Mike, aspetta.
Hai un attimo? Fai un salto a prendermi una cosa?
Sì, che ti serve?
Ti do 1000 dollari per un pacchetto di Skittles.
Non te le compro le caramelle.
E va bene, 2000 per un biscottino al cioccolato. È la mia ultima offerta.
Mi sa che dovrai fare senza biscottino...
come la mia anima.
Ti prendi quelli a cui voglio bene.
Sono il detective Lowrey. Il capitano è stato colpito.
È mio figlio.
La tua famiglia è un casino, Mike.
Ultim'ora
Stiamo indagando sulla corruzione nel dipartimento di polizia di Miami.
Stando a fonti attendibili,
il capitano Conrad Howard gestiva gli elementi corrotti,
in combutta con i cartelli.
Non m'interessa un orario indicativo.
Devo sapere di preciso a che ora, capito?
Tu lo sapevi?
L'ho scoperto due settimane fa.
Una conferenza stampa!
Mi dispiace che l'abbiate saputo così.
- Ma, data la vostra vicinanza... - Nostra?
Nessuno di voi avrebbe un lavoro se non fosse per Howard.
Non c'è niente di vero, lo sai.
Veramente, non lo so.
Sono emerse nuove prove.
Da anni il dipartimento di Miami presenta delle falle.
Testimoni trovati morti, informatori scomparsi.
Episodi all'apparenza casuali finché non li si collega, negli anni.
Allora emerge uno schema.
Questo chi è?
Bud Grice, FBI. Dirigo la task force che indaga su questa storia.
Ecco chi sono.
Sapevamo che qualcuno forniva informazioni
a un cartello che importa droga in Florida.
Ma non sapevamo chi.
Due settimane fa, un banchiere del cartello è stato ucciso.
Sul telefono aveva il contatto di Howard.
Ci sono anni di scambi con il cartello, si fa riferimento a conti all'estero.
Milioni intestati a Howard.
Ora si può inchiodare, quel corrotto.
Una parola.
Ero con lui quando l'hanno ucciso, lo sa?
Lo chiami ancora "corrotto".
Ci provi.
Altri lo spalleggiavano. Troveremo anche loro.
Io lo spalleggiavo. Mi ammanetti, subito.
Siccome è morto e non può difendersi, questi bastardi pensano
di poterlo coprire di merda, di screditare il suo nome.
Io non lo permetterò.
Vi presento Judy Howard, US Marshal.
So di non avere alcuna autorità qui.
Ma, come cortesia,
vorrei avere accesso alle fonti delle accuse rivolte a mio padre.
Risolveremo questo casino, capito?
Come sta Callie?
Secondo te?
Siamo nella stessa squadra.
Neanche per sogno.
Mio padre sarebbe ancora vivo se non fosse per tuo figlio.
Se lo becco a girare libero, giuro su mio padre
che lo faccio fuori.
Dai, amico. Andiamo.
Che facciamo adesso?
Collaborava con il cartello, dicono. Chiediamo al cartello.
PENITENZIARIO FEDERALE FLORIDA CENTRALE
Come va?
Sono in prigione.
Già.
Ascolta. Ci serve il tuo aiuto.
Dicono che Howard era corrotto.
Tu ne sai niente?
- Quanti anni mi sconteranno? - Ci sto lavorando.
Sono io, e ti sto dicendo che ho bisogno di te.
Ho bisogno di sapere se Howard collaborava con i cartelli.
Stava per scoprire chi lo faceva.
E lo hanno eliminato.
Un momento.
È stato ucciso perché era sulla lista di tua madre.
È stato aggiunto.
I vostri volevano incolpare noi.
Ma erano loro a volerlo morto.
In che senso "i nostri"?
State attenti.
State giocando senza conoscere le regole.
- Ci sono giocatori corrotti tra i vostri. - Cazzate.
Chi?
L'ho visto, una volta.
- Sapresti riconoscerlo? - Sì.
Il nome.
Non lo so.
Mia madre. Era lei a trattare con lui.
Lo sapevo che dovevamo prenderla viva, maledetta strega.
Riposi in pace.
E dai.
POLIZIA DI MIAMI
Capo, la talpa ci ha fornito il materiale di Howard raccolto dalla task force.
Computer, telefoni, documenti, tutto.
Sappiamo che voleva smascherarci,
ma non con quali prove. Dobbiamo recuperare ogni traccia.
Ottimo.
Capo.
I documenti cartacei. Finora niente.
Due telefoni e il computer dell'ufficio: vuoti.
- Era prudente. - Ma?
Il laptop personale aveva una crittografia debole.
Ecco... fatto.
ERRORE DI RETE
Abbiamo attivato una difesa.
Come sarebbe "abbiamo"?
Ha inviato qualcosa.
A chi?
MESSAGGIO DI TESTO (INVIATO)
Sto localizzando il telefono.
Capitano Howard
Cos'è?
Ci contatta dall'altro mondo.
Certo che no.
Se vedete questo video...
mi sa che sono morto.
Cazzo!
Fanculo.
Prima di cominciare,
voglio dire una cosa:
vi sto mettendo in grave pericolo.
Ragazzi,
abbiamo delle talpe in cortile.
Ma devo assicurarmi che voi siate i miei bad boys.
La chiave è il gigante con i fondi di bottiglia.
- Cosa? - Non fidatevi di nessuno.
Cosa vuol dire? "Il gigante con i fondi di bottiglia."
Fletcher.
Cazzo.
Sono loro.
Ammazziamoli, quei bastardi. Facciamola finita.
Lintz, ti voglio bene. Vorrei tanto lasciarti fare.
Ma non ci servono altri sbirri morti.
Teniamoli d'occhio e vediamo se fanno qualche mossa.
Il magazzino di Fletcher è nel vicolo.
Mike, non volevo neanche dirtelo.
Allora non dirmelo.
No, devi ascoltarmi. È importante.
Io non posso morire.
- Cosa? - Io non posso morire.
Stavi per riuscirci benissimo al mio matrimonio, due settimane fa.
Ma non sono morto.
Sta' a vedere.
Dai! Via dalla strada!
Ferma.
Sei scemo?
Ferma.
Polizia!
Fratello!
Rallenta!
Attraversa sulle strisce!
Parla.
Devi fidarti.
Di te stesso. Dell'universo.
Basta con le cazzate.
Non è la mia ora.
Quindi tu dici che, se ti sparo in faccia...
tu dici che non muori.
Non è destino che tu mi spari in faccia.
Sto dicendo che tu dici
che, se ti sparo in faccia, tu dici che non muori?
Il destino non ragiona per ipotesi.
Chiamo la polizia.
È già qui, signora. Non si impicci.
Vada in spiaggia.
Basta con le cazzate.
Visto? Metti via la pistola.
Mette via la pistola.
Concentrati.
Io chiamo questo posto "Spazio creativo per la fantasia nera".
Fletcher.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Che cavolo di posto è?
È il mio atelier. Sono un artista adesso.
Ma per favore, quale artista!
- Cosa volete? - Il capitano Howard.
Mi è dispiaciuto per lui. Mi ha aiutato a cambiare vita.
Ci ha detto di parlare con te.
Va bene. Parlate.
- L'ho appena fatto. - Dite quello che dovete dire.
- L'ho detto. - No.
- Dimmelo tu cosa devo dire. - Di più non posso.
Ci prendi per il culo, spilungone?
Dai!
Howard mi ha salvato la vita. Non lo deluderò.
Non posso dire quello che devo dire prima che voi diciate quello che dovete.
Di' quello che devi dire e basta.
Che imbecilli!
Howard aveva scoperto qualcosa di importante.
Sapeva che voi fessi non avreste capito, perciò si è rivolto a me.
Perché voi siete stupidi e io sono un genio.
Quindi conservo le informazioni dentro qualcosa.
Qualcosa di bello.
Fai un'altra smorfia. Provaci!
Ti faccio saltare quella testa del cazzo.
La smetti? Dai.
Dentro qualcosa che vivrà per sempre.
Gli hai sparato?
Non credo.
Fermo!
Sei ferito?
Gusto liquirizia. Fa schifo a tutti!
Basta con le scemenze!
Non scherzo! Basta!
Non me ne frega un cazzo!
Cosa fai?
- Ho tutto sotto controllo. - Invece no.
Andiamo! Svelti!
Burnett e Lowrey sono diretti a nord.
Polizia di Miami! Vai!
- Cosa fai? - Combatto il crimine, bello.
Fermo!
È il primo attacco di panico?
Cosa? Qui nessuno ha avuto un attacco di panico.
165 su 90 di pressione. Sudori. Nausea. Non è una vergogna farsi aiutare.
Va bene. Grazie. Molto gentile.
Lasciagli fare il suo lavoro.
Bravo.
Perché ti è preso il panico?
Con te non parlo.
Cos'ho fatto?
- State bene? - Mike ha avuto un attacco di panico.
Non è vero. Mike sta bene.
Cos'è successo?
Non ci crederai. Abbiamo ricevuto un messaggio...
Una soffiata. Su Fletcher che aveva violato la libertà condizionale.
Quindi siamo venuti qui
ed è ovvio che era invischiato in qualcosa di pericoloso.
È vero?
Sai, io ero con Mike.
Come fai, proprio tu, a credere che Howard fosse corrotto?
Vorrei che non fosse vero.
Ma è meglio per tutti fare il nostro lavoro e seguire le prove.
Secondo te era così stupido da aprire dei conti a suo nome?
Lo stanno incastrando.
Chi?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Dai, non sei così ingenua.
Non dimenticare che stai parlando con il tuo capo.
Cerco di proteggervi.
Niente riprese in un raggio di due isolati.
Cosa?
Avranno messo fuori uso tutte le telecamere.
Non ho niente.
Almeno non hanno filmato l'attacco di panico.
Ragazzi.
- Un attacco di panico? - No.
- Ho un terapeuta da consigliarti. - Non serve. Grazie.
Ecco i fotogrammi di un video che ho girato.
Guardate.
Va bene. Non qui.
- Isola la sala. - Sì.
Andiamo.
Allora, che cos'è?
Non lo sappiamo.
Ci siamo.
Allora, cazzoni. Adesso che so che siete voi,
questo è quanto:
non so quanto alti in grado, ma ci sono funzionari di polizia corrotti.
Collaborano con il cartello.
Cominciai a sentire puzza di bruciato nove anni fa.
Sparì un carico di cocaina da sequestrare.
I piani alti continuavano a ostacolarmi.
Allora mi rivolsi a Sanchez e Ruiz, che erano in pensione.
Li feci indagare in via ufficiosa.
Una settimana dopo morirono in un incidente.
Rimasi molto scosso.
Per questo non ho coinvolto voi due.
Ma, se non vi avessi parato il culo, forse avreste salvato il mio.
Comunque, adesso sta a voi.
Ricordate il blitz del 2003?
142 chili di ecstasy?
Ho tenuto il box dove c'era la droga, all'insaputa di tutti.
I veri documenti si trovano lì.
Tutto quello che serve per eliminare le talpe.
Lì dentro.
Portate a termine il mio lavoro.
Per favore.
Per favore, ragazzi.
Siete la mia ultima speranza.
2003.
La gang di haitiani. Zoe Pound.
Dove tenevano la droga?
Non ne ho idea.
Allora. Voi tornate alla stazione di polizia a cercare i fascicoli del caso.
Ci diranno dov'è il box.
Non fatevi notare e siate prudenti. Non sappiamo di chi fidarci.
Cazzo, che pressione.
Ho una cosa importante da dire.
Voglio essere chiaro.
La talpa non sono io.
Grazie, Dorn.
Mi sento più tranquillo.
CORTILE MASSIMA SICUREZZA
Hanno appena tentato di uccidere mio figlio.
Perché Armando può dimostrare l'innocenza di Howard.
Il capitano aveva scovato i corrotti.
Te l'ha detto Armando?
Sì. È la ragione per cui volevano Howard morto.
Armando può identificare il mandante.
Ha un nome?
No. Ma l'ha visto.
Senta, so che potete farlo.
Trasferite Armando. Portatelo a Miami, in un posto sicuro.
Raccoglieremo la sua testimonianza. Gli faremo vedere delle foto.
Ma fatelo subito, per favore.
Quelli stanno facendo terra bruciata, non si fermeranno.
Fatelo per il capitano.
Le prove a carico del capitano Howard sono schiaccianti.
Se accetto di farlo, è per te.
Va bene, trasferiamo Aretas.
Lo scorterai tu. Lo terrai nascosto qui a Miami e lo interrogherai.
Ma mi sto esponendo e mi sto fidando di te.
Se verrà fuori che sono cazzate, sarò io a rimetterci.
Quindi vedi di non fregarmi.
Grazie.
- Sì? - Abbiamo trovato il box degli Zoe Pound.
Portiamo i documenti alla mia casa galleggiante.
Bene, procedete. Tienimi aggiornato.
Consegnate le armi da fuoco. Vi saranno restituite all'atterraggio.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Ci vorranno tre quarti d'ora.
Non volevo neanche dirtelo,
ma in una delle nostre precedenti vite insieme
tu eri un asino.
E io il tuo padrone.
Eri un gran testone.
Mordevi, sputavi.
Avevi un caratteraccio.
Ma io ero terribile come padrone, ti picchiavo.
Perché non mi davi mai retta.
E forse le mie botte ti hanno spinto a vergognarti.
Ora mi accorgo di averti lasciato delle cicatrici nell'anima.
Niente sonnellino?
Sto cercando di chiederti scusa.
Anche senza copertina puoi chiudere gli occhietti.
Facevi proprio così quand'eri un asino.
- Eri uguale. - Ho capito.
Serve aiuto con la cintura?
No, asino.
Io sono Bryant, lui è Bronson.
Gli altri hanno da fare a terra.
Sedetevi.
Che succede?
PILOTA AUTOMATICO
Leggi.
"Qui volo US Marshal 724, abbiamo un'emergenza.
Il prigioniero si è liberato con l'aiuto degli agenti Lowrey e Burnett.
Ci sono vittime.
Mayday. Vogliono entrare in cabina.
Ripeto, vogliono dirottare il CH-47.
Unità di terra, intervenite."
- Dammi la pistola di Lowrey. - Ricevuto.
Via!
Prendi Lowrey.
Andiamo!
Benvenuta tempesta, brutti...!
Tirami fuori da questa gabbia!
Pesa troppo.
Non mollare!
Ci sono!
Prendi la cloche!
Sai pilotare gli elicotteri?
Sono un trafficante di droga. A destra!
Ha usato la mia pistola.
Come sono saliti su un elicottero federale?
Dobbiamo dividerci.
Resteremo insieme.
Chi lo dice?
Non è una richiesta.
È un ordine: si resta insieme.
Togliti di mezzo.
- Dove...? - Tieni giù le mani.
Ascolta. Tu sei l'unica persona
che può identificare chi muove i fili.
L'unico modo per restare vivi è arrivare a loro prima che loro arrivino a noi.
Non c'è nessun "noi"!
Cavolo.
Il vostro DNA è una brutta bestia.
Siete due bastardi cazzuti.
Adesso ci rilassiamo tutti. Al tre.
Uno. Due.
Così.
Howard ci ha lasciato dei documenti che ci diranno chi è il responsabile.
Ce li ha Dorn.
Ci basta tornare a Miami.
Vi conviene non rallentarmi.
Via i telefoni.
Statemi dietro o vi lascio nella merda.
Siete nel mio mondo, adesso.
Senti, dobbiamo pensarci bene.
So che vuoi andargli dietro, perché è tuo "figlio".
Non metterlo tra virgolette.
No. Dico solo che capisco perché vuoi proteggerlo. È di "famiglia".
Spostare le virgolette ad altezza fianchi non vuol dire toglierle.
Di' che è mio figlio e basta.
È tuo figlio.
Con i palmi in alto è come se dicessi che non è veramente mio figlio.
Tuo figlio se ne sta andando.
Cazzo.
Se fa tutto parte di un'operazione le conviene informarci.
O per i suoi agenti si mette male.
Judy.
- Identificati i cadaveri? - Sì. Mancano tre persone.
Lowrey, Burnett e Aretas.
Che bastardi! Porca...!
Cazzo.
Allora. Ascoltate!
Ci sono tre sospettati, armati e pericolosi, in libertà.
Dobbiamo riprenderli.
Andiamo.
Un momento.
Tre sospettati?
Secondo te cosa sta succedendo?
Secondo te?
Avvia la registrazione.
Qui volo US Marshal 724, abbiamo un'emergenza.
Il prigioniero si è liberato con l'aiuto degli agenti Lowrey e Burnett.
Ci sono vittime. Mayday.
Non crederai che Mike e Marcus farebbero una cosa del genere?
L'ha detto lei: Lowrey voleva far uscire il figlio di prigione.
Judy, frena.
Qui non siamo a Miami, Secada.
Sono i miei ricercati e al momento ho autorità sul mondo intero.
Li conosci da una vita. Come fai a pensare...?
Se credo che fosse nei loro piani?
Probabilmente no.
Ma si diventa capaci di tutto per la famiglia.
Gli innocenti non scappano.
- Pensiamoci bene prima di... - Sei in grado di fare il tuo lavoro?
Devo procedere.
Sono sopravvissuti.
Come sarebbe a dire?
Non ci sono i cadaveri. È in atto una caccia all'uomo.
Quelli si rifiutano di morire.
Sono ricercati.
Le forze dell'ordine e i media sono nostri alleati ora.
La caccia a tre fuggiaschi
scuote il sud della Florida.
I proiettili estratti dai cadaveri provengono...
Ritirerà la candidatura a sindaco, alla luce di quanto accaduto?
È in corso una caccia all'uomo.
L'FBI sta collaborando con i Marshal per riuscire ad arrestare i tre uomini.
Lowrey, Burnett e Aretas sono da ritenersi armati e pericolosi.
Sono individui che hanno già ucciso colleghi delle forze dell'ordine.
Se vedete qualcosa, fatevi avanti.
Mettiamo una taglia su di loro.
Informate tutte le gang della città. Devono litigarsela.
Cinque milioni.
Prendiamoli, quei bastardi.
L'universo è impazzito.
Guardateci.
Scommetto che stamattina nessuno di noi pensava di ritrovarsi così.
Tu fuori di prigione.
Noi sul punto di andarci.
Roba da non credere.
C'è niente che vorresti dire ad Armando?
Perché cazzo parli così? No.
È il momento delle confidenze. Apriti con tuo figlio.
- Ti chiedo scusa. - Così si fa.
- Di cosa? - Di tutto.
Tutti quelli a cui voglio bene finiscono nei guai, pare.
Comincio a pensare di essere maledetto.
E ho la sensazione...
di avere maledetto anche te.
Non è così.
I guai capitano a tutti.
Non sempre c'entri tu.
Non so se te l'ho detto, ma un paio di settimane fa sono morto.
Mi dispiace.
No. È la cosa migliore che mi sia capitata.
È stata una figata.
Ma voi?
È per voi che sono tornato.
Forza, un bell'abbraccio.
Dai, un bell'abbraccio. Dai.
Così.
Fate davvero pena come latitanti.
Ti credi di essere Marcus Winfrey?
- Perché? - Non vedi?
Ci fai fare la figura dei rammolliti incapaci.
2° EMENDAMENTO L'AUTENTICA DIFESA NAZIONALE AMERICANA
Meglio trovarti dei vestiti.
- Ha la testa dura. - Tale padre tale figlio.
Ma guarda, cosa abbiamo qui?
Cain, vieni a vedere!
Che fate, ragazzi?
"Ragazzi"?
- Ci rubate i vestiti? - Così pare.
Razzismo del cazzo.
Dite che rubiamo solo perché siamo neri?
Questi sono i miei vestiti da nero
che ho preso stamattina dal mio armadio da nero.
- Marcus! - Che c'è?
Guardati la felpa.
PUROSANGUE RAGAZZO BIANCO
Com'è finita nel mio armadio da nero?
Perché non ci cantate una canzone di Reba?
Reba? Sì.
Per favore!
L'ho... È lui che me l'ha fatta...
Quale? Quale volete?
La vostra preferita.
- Ce ne sono tante. - Tutte grandi successi.
- Forse quella ritmata? O quella lenta? - Sì, ricordi quella?
- Era quella lenta. - È vero.
- Mi fai male la mattina - Sì, le avevano fatto male.
- Mi fai male la sera - Sì.
- Ma io sono cambiata - Cambiata
E sono forte Sono una donna
Sono una donna ner...
Sono una donna forte
Perché non è nera.
- E poi... - Cosa farete?
Cosa far...?
Non è una canzone di Reba.
È di una sua compilation.
Maledizione!
Scusate! Ve lo riportiamo!
Non rubiamo la vostra roba perché siamo neri!
L'hai mai amata?
Scusa?
Mia madre. L'hai mai amata?
Si sta aprendo.
La amavo, certo.
E poi l'hai venduta.
Ho fatto degli errori.
Me, per esempio.
- Sai che non intendevo... - Aspetta un attimo, cavolo.
Sta cercando di rimediare.
Non ti deve un bel niente.
Fermo lì. Stai diventando aggressivo.
Sono padre da tanto. Ha bisogno di sentire certe cose.
Ci vuole polso.
Armando. In realtà, forse ti deve qualcosa.
Tua madre è stata ingannata.
Tu sei nato in prigione, in un groviglio di bugie
che ti ha reso un freddo assassino del cazzo.
Sì. Sei un assassino.
Ma quest'uomo, nonostante tutto, continua a essere qui per te.
- Roba da padre dell'anno. - Vero?
È la reazione al tuo penoso discorso.
Non dovevo.
È morto.
Tabitha non è lontana.
No. Quella donna è pazza, lo sai.
Però le piaccio.
Meno di quanto credi, secondo me.
The Pony sarà a 3 chilometri.
Cos'è?
Serve visibilità su Instagram. E su Friendster. Serve più sesso.
Servono più uomini in questo club.
Siete tutte bellissime. Tornate al lavoro.
Mike Lowrey. Accidenti.
Ehilà, Tabitha.
Siete nei guai, eh?
Sì, ci serve aiuto.
- Dei vestiti. - Puoi dirlo forte.
Una macchina e dei telefoni.
Sì. Anche delle armi.
Lui è mio figlio. Armando.
Un piccolo spagnolo?
Sì, è una lunga storia.
Ci dai una mano?
Ho quello che volete, ma cosa me ne viene?
Saldiamo i debiti, lo sai.
Prima, sì.
Ma adesso siete in fuga, quindi...
Cosa vuoi?
Cosa voglio?
Voglio che me la lecchi.
Non succederà.
Aspetta, Mike. Pensaci bene.
Ci darai armi e telefoni, giusto?
Senti, Mike è sposato, lo sai.
- Allora? - Deve poter dire che non è colpa sua.
Quindi adesso tu ti sdrai e tiri fuori la lingua.
E tu farai il resto.
Ci sto, cazzo.
Dai, baby.
Basta che chiudi gli occhi.
Voglio delle foto. Sai fare le foto, vero?
Non abbiamo molto tempo. Smettila di cazzeggiare.
Non sto cazzeggiando.
Andiamo.
Aspetta.
Rimetti giù quel culo da stronzo.
- Cosa fai? - Cosa fai tu?
Metti giù quel culo sposato! Anche voi, giù il culo!
- Cazzo. - Seduti, tutti.
Ho qui i bad boys. Voglio i soldi.
- Tab. - Zitto, cazzo.
Un momento, sono confuso.
Non volevi una leccatina?
C'è una taglia di 5 milioni su di voi.
Mi servono. Prendevo tempo.
Sei spietata. Lui stava per accontentarti.
Non è vero.
Te l'avevo detto che non le piaci.
In piedi.
Vi vogliono vivi o morti.
Non fate gli stupidi.
Se sopravvivi, ti faccio...
- Cosa? - Se sopravvivi fatti sentire, bastardo.
Era carino.
Una soffiata.
Hanno avvistato i ricercati.
Andiamo.
Sto per fare la mia mossa.
Col cazzo. Andrai dove ci portano.
No, non ci vado.
Io sistemo i tre davanti, tu i sei dietro.
Non abbiamo armi.
Tra cinque... quattro... tre...
Cazzo!
Cazzo! Quel bastardo.
Vecchio puttaniere Cosa farai?
Ehi, Mike!
Fa schifo stare dall'altra parte, eh?
Lo conosci?
L'ho pestato con un batticarne tempo fa.
Non ho scordato il tuo scherzo del cazzo da Manny's Prime Rib.
E mi sono fatto beccare da voi!
Voglio i cinque milioni.
Ho portato la famiglia della strada.
Possiamo risolverla tranquillamente o farci la guerra.
Io sono pronto!
Cosa fai?
Vai, vai!
Indietro! Indietro!
Il liquido lavavetri è infiammabile!
E come facevo a saperlo? Non sono mica uno scienziato.
State calmi. Il fuoco è all'esterno.
Cazzo!
Adesso è all'interno.
Cazzo!
Scendete! Via!
Cazzo.
Apri questa cavolo di porta!
Sentiamo che sei lì, ragazzo. Apri.
Apri, Mister Forzuto.
Che cazzo stavi facendo?
Niente. Ma non è un buon momento per me.
Neanche per noi.
Vediamoci tra un'oretta.
Amore, è finito il docciaschiuma.
Che diavolo succede?
Vi abbiamo trovato.
Abbiamo una relazione.
La segretezza mi distrugge.
È iniziata un paio di mesi fa. Il lavoro non ne risentirà.
Dimentichi la volta nel furgone.
- Non chiederò scusa. - Non devi scusarti.
Sono cose che capitano.
- State bene? - Sì, bene. Volevo...
Cazzo!
Ti avevo chiesto di aspettare un attimo fuori.
Va bene. Kelly, lui è con noi.
Non può stare qui.
È mio figlio, Armando.
Lo so chi è, per questo non può stare qui.
Di te mi fido ciecamente, Mike. Ma di lui neanche un po'.
Io mi fido.
Allora portalo a casa tua.
- Ci dai un momento? - Sì, prego.
- Tesoro. - Calma.
Vieni un attimo.
Rischiamo la galera.
- Dagli una possibilità. - Di ammazzarci tutti?
Quando si dice relazioni disfunzionali!
- A posto. - Non sembra sentirsi a posto.
- Mi sento una favola. - E lo sei!
- Che cazzo hai detto? - Calma.
- È la barriera linguistica. - Era la nostra lingua.
Sì, decisamente.
Che figurini!
Già. Stiamo raccogliendo tutti i dati.
Ci sono oltre 100 ore di video e 200 audio.
Stiamo indicizzando tutti i dati audio, video e gli indirizzi IP
per poter puntare su una rosa di obiettivi.
In pratica si setaccia tutto per trovare il colpevole.
Posso avere un accesso sicuro a Ring? Voglio vedere la mia famiglia.
Abbiamo VPN e router nostri. Nome utente?
Marcus37.
Password?
Snickers89.
Torno presto, amore.
Al lavoro. C'è tanta roba da guardare.
Cosa cerchiamo di preciso?
Il mandante dell'omicidio del capitano.
Armando può riconoscerlo.
Quel bastardo del cazzo è la mia balena bianca.
Tento di arpionarlo da nove anni, quel figlio di puttana.
Ora tocca a voi.
Ehi. Io vengo da te a insegnarti a fare la cocaina?
Ingrandiscila.
È lui.
Sicuro?
È lui il mandante.
Abbiamo un nome.
James McGrath. Addestramento Ranger, controspionaggio.
Ha prestato servizio in Messico fino al 2005.
Ha lavorato alla DEA, è stato addetto alla Difesa.
Cazzo.
Fu preso in ostaggio dai tuoi amici, quelli del cartello.
Consegnò tutta la sua unità "sotto coercizione".
Si chiama tortura.
Fu l'unico superstite.
Il capitano l'aveva in pugno.
Ma non lo sapeva.
- Pronto. - Ciao. Sono io.
Accidenti, Michael. Dove sei?
Ci consegniamo. Abbiamo le prove dell'innocenza di Howard.
Quali prove?
Sappiamo chi ha fatto uccidere il capitano.
Armando l'ha riconosciuto. È lo stesso uomo dell'elicottero: James McGrath.
Abbiamo i documenti di dieci anni.
Il capitano indagava su una rete, li inchioderemo tutti.
Ci costituiremo domani.
Dobbiamo andare.
Cosa...?
Tutto bene?
Si consegnano.
Cosa?
Michael dice di avere delle prove che scagionano Howard
e spiegano tutto.
Lo ami ancora?
Cosa?
Però gli credo.
Sta' attenta, amore.
- Andiamo comunque a cena? - Sì.
Hanno i documenti.
Deve sembrare opera del cartello. Solo spagnolo.
Siamo pronti a partire. Andiamo.
Sensore di movimento attivato
Ci basta un ostaggio.
Cazzo!
Ragazzi! C'è un problema.
Miami Central. Codice 29 in corso.
Cazzo, è casa mia.
Indirizzo di un agente.
Intervenite subito.
Cazzo.
Dai, Christine.
Numero sconosciuto
- Cazzo. - Manda un'unità a casa mia.
Dai, Reggie! Rispondi! Rispondi.
C'è un altro codice 29 in corso.
Mandate delle unità a casa del detective Lowrey.
Nemico colpito!
Siete sotto attacco.
- Porta la famiglia al sicuro. - Cosa?
- Subito! - Sissignore.
- Cosa succede? - Cosa c'è?
Qualcuno vuole entrare. Devo tenervi al sicuro.
- Sta' attento! - Fidatevi. Ti amo.
Cazzo!
Dietro di te!
Cavolo!
- Chi cazzo è? - Bravo, il mio ragazzo!
Cavolo!
Dai, dai.
Porca vacca!
Dai!
Porca vacca!
Ciao Ciao Bang Bang, brutti bastardi.
Mi snack es tu snack, Reggie.
Su, forza.
Hai visto che roba?
Rispondi.
Un attimo.
- Callie. - Era in TV: mamma dà la caccia a zio Mike.
Non esiste che lui abbia fatto certe cose.
Tesoro.
Si sistemerà tutto.
- Pronto? - Sono io. Esci di casa.
- C'è Callie con me. - Uscite di lì! Subito!
Callie, sta' dietro di me.
Signor Lowrey.
Con chi parlo?
Penso che lo sappia già.
Voglio il suo ragazzo...
e qualsiasi altra prova racimolata dal suo amato capitano.
In cambio, potrà avere sua moglie.
La richiamerò per darle istruzioni.
Cazzo.
Maledizione.
Ci vado.
Lascia che la mia vita abbia un senso.
Mai.
Lui lo sapeva.
Che vuoi dire?
Sapeva che volevamo consegnarci. Che avevamo i documenti del capitano.
Che l'avevamo identificato.
Come?
Hai parlato solo con Rita.
Non è stata Rita.
Ha proprio un pessimo gusto in fatto di uomini.
Numero sconosciuto
Si indaga sulla corruzione nel dipartimento di polizia di Miami...
...con rapporti che indicano che il defunto Capitano...
Pronto?
...coordinava questi elementi con i cartelli.
Le accuse contro Howard, che coinvolgono anche Lowrey e Burnett,
vanno dalla complicità con i cartelli per l'importazione di droga
alla consegna di testimoni, la distruzione di prove
e l'omicidio di altri agenti.
- Cosa succede? - Non lo so.
C'è una svolta nel caso. Mi aspettano alla stazione di polizia.
Vado.
Vengo con te.
A chi scrivi?
Devo solo aggiornare gli altri in ufficio.
Siamo una task force. Vanno informati tutti.
Tesoro. Dai.
Cosa fai? Smettila.
Cosa fai? Basta.
- Lasciami. - Cosa fai?
Ridammelo!
Cazzo!
Forza.
Stai bene?
Prendi il telefono.
L'ha fatta grossa, lo sa?
Stai bene?
Scusami.
Non hai niente di cui scusarti.
La troveremo, capo.
Non mi fido di nessuno che non si trovi qui adesso.
Con ogni persona in più che coinvolgiamo
aumentano le probabilità che loro ci aspettino
e quindi aumentano le probabilità che Christine e Callie
non ne escano vive.
Perciò niente SWAT, niente Marshal, niente rinforzi.
Saremo solo noi.
Non volevo che andasse così.
E come volevi che andasse?
Dopo l'11 settembre nessuno badava alla droga che entrava nel paese.
Così ci siamo messi a collaborare con i cartelli.
Ci informavano su potenziali attività terroristiche.
Ha funzionato. Da allora non ci sono più stati attentati.
Abbiamo protetto il paese.
Avete ucciso dei poliziotti arricchendovi con la droga che entrava nel paese.
- Rita. - Per questo hai ucciso Howard.
Ti stava addosso. Volevi coprire le tracce.
No. È stato McGrath.
È fuori controllo.
Pensaci un attimo.
Io non ho mai voluto che andasse così.
Dimmi solo se tra noi c'è mai stato qualcosa di vero.
Sempre.
Sono andato nel panico. Ho perso il controllo.
Mi amavi?
Sì.
Lo giuro.
Questo per me...
Ci siamo.
Corrispondenza vocale al 99%.
...non conta proprio niente, brutto pezzo di merda.
Sono io.
Cosa diavolo succede?
Hai fatto un gran casino.
Siamo compromessi. Ti spiegherò al mio arrivo.
Spostiamo gli ostaggi. A Cuba. Una permanenza a lungo termine
per tenere buoni Lowrey, Burnett e Aretas mentre risolviamo la cosa.
Arrivo con un idrovolante, all'alba.
Liberiamo questo posto.
Pronti a partire con tutta l'attrezzatura.
Spostiamo gli ostaggi all'estero.
Cosa ha fatto alla mano?
La chiamano manicure colombiana.
La cosa fantastica
è che causa il massimo del dolore
senza uccidere.
E adesso ha deciso di usarle lei, le pinze.
Tutti cedono.
Tutti.
Tuo marito
si inginocchierà davanti a me
e mi supplicherà di risparmiarvi.
Poi tu mi guarderai ucciderlo.
Lei non conosce mio marito.
Non ufficialmente, ma...
sono impaziente di rivederlo.
Dai, Mike.
Cosa farete
Sì.
Cosa farete Quando verranno a cercarvi
Basta così, amico.
Va bene, ci ritorneremo un'altra volta.
Ascoltate. L'aereo è pronto. Abbiamo 20 minuti.
È un parco divertimenti abbandonato. Niente civili.
L'aereo atterrerà a sud. Sul lato uno.
Marcus e io saremo a bordo.
Armando si avvicinerà via acqua. Sul lato due.
Kelly, Rita. Questa strada è l'unico accesso via terra.
Sta a voi controllarla.
Dorn, a te lo spazio aereo.
Droni in volo, interferenze attive, linee sicure.
Loro pensano che sull'aereo ci sia Lockwood,
che deve portare gli ostaggi a Cuba.
Appena si avvicinano con gli ostaggi, li facciamo fuori.
Neutralizziamo ogni minaccia.
Hanno ucciso tanti bravi poliziotti.
Hanno mia moglie e Callie. Se la sono presa con le nostre famiglie.
Oggi non perderemo.
Quando atterriamo, alla minima mossa falsa
sei morto in meno di mezzo secondo.
Concordo.
Vedo uno di guardia sulla piattaforma.
E un cecchino sul tetto dell'edificio due.
Mettili sul monitor.
Continuate ad avanzare.
- Quelli cosa sono? - Alligatori.
Pensavo che il parco fosse abbandonato.
Dagli umani.
È una vecchia struttura.
Copriva quattro ettari, chiusa nel 2017 dopo l'uragano Irma.
L'attrazione principale era un alligatore albino di nome Duke,
cinque metri di lunghezza, 400 chili di peso.
"La leggenda narra che sia ancora lì."
Porca puttana.
Armando è pronto.
Gli ostaggi stanno uscendo.
Con McGrath e altri tre.
State calmi.
Ce l'hai a tiro?
Negativo. Non ce l'ho a tiro.
- È lì. - Non è a tiro.
Si sono fermati. Perché?
Cazzo.
Andiamo.
Armando, vengono verso di te.
- L'hanno visto? - Non lo so.
Mike, adesso. È la tua occasione.
L'hanno visto. Sanno che siamo qui.
Non è a tiro. Negativo.
Spara, cazzo.
Armando è stato scoperto.
Cazzo.
Procediamo. Fate fuoco.
Kelly, portaci sul posto. Svelta!
Contatto sul lato ovest.
Dorn! Elimina il cecchino!
Mando il drone.
Preso.
Non adesso, Mike!
Non adesso!
Tranquillo.
Non è colpa tua.
Piantala di fare il cacasotto.
Fuori il caratteraccio.
Il caratteraccio!
A volte le cose vanno male, ma non a causa tua.
Torna a fare l'asino. Così ti voglio.
Così, bravo. Ti voglio così.
Bad boy. Capito?
Sei il grande lupo cattivo Del quartiere
Non un vero cattivo Cattivo in senso buono
- Elimina i veicoli sul lato 4. - Ricevuto.
Via! Svelti!
Signore! Abbiamo perso i veicoli e tre uomini.
Maledizione!
- Mettetevi sui due lati. Fateli entrare. - Via.
Marshal Howard, rileviamo esplosioni vicino al furgone dell'AMMO.
Tempo di arrivo: 15 minuti.
Dorn, ci serve copertura e visuale sull'interno. Subito.
Arriva il fumo.
Vi copro le spalle.
Sparate a quei bastardi!
- Abbattiamo quei droni! - Svelti!
Muoversi!
Lassù!
Cazzo!
Sembra il Jurassic Park dei poveri qui dentro.
Si parte, subito.
Kelly, vai. Dorn, raggiungi Kelly all'interno.
Io inseguo Lockwood.
Amore, arrivo.
Armando, pensa a Callie!
Lasciami!
Vai!
Sono a secco.
Piacere, signor Lowrey.
Granata!
Oh, ca...!
Porca puttana!
Tieniti!
Basta!
Cazzo.
Oh, ca...!
Ci penso io.
Eccomi, arrivo. Arrivo!
- Che c'è? - Dietro di te.
Cazzo.
Ci penso io.
È solo il piccolo Duke.
La mia pistola è vicina al tuo piede.
Non mi serve.
Vade retro, alligatore.
Questo non è posto per te, Duke.
Io ti ammonisco!
Visto?
È così che si governa l'universo.
- Dov'è la pistola? - Cazzo!
Dai.
TENERE LONTANE LE MANI
Brutto razzista bastardo!
Mi manda Mike.
Fidati di me.
Scappa.
Scappa!
Forza. Alzati.
Basta!
Vai. Ti rallenterei.
Vediamo il posto.
Cazzo.
Sei vivo?
Cazzo.
Smettila. Non vuoi spararmi.
Hai ragione.
Tirati su. Tranquillo.
Odio i politici.
- Muoversi! - Via!
Dividiamoci. Voi andate di sopra.
Nessun obiettivo.
Al piano superiore!
Fermiamoci qui.
Mettimi giù. Ce la faccio.
- Ce la fai? - Sì.
Grazie.
Sono già stato qui.
Cazzo.
Ti sei fatto prendere?
È arrivato di soppiatto.
Discutevo con tua moglie.
Pare che ti sopravvaluti.
Ciao, amore.
Comunque sia, siamo al capolinea.
Uno dei due morirà.
Scegli tu.
Quello che non sai, signor McGrath,
è che uno dei due non può morire.
Di chi parli?
Un saggio aveva preannunciato una scelta difficile.
Consultalo, quel bastardo, prima di metterti a scegliere.
Hai cinque secondi, signor Lowrey.
Ci serve più tempo.
Quattro... tre...
- Mike. Non fare stupidaggini. - ...due...
Sono qui.
Mi ha sparato, il bastardo.
Cavolo.
- Fa' vedere. - Mi hai sparato ancora, brutto asino.
- Fammi controllare. - Non toccarmi con le tue zampe.
Cavolo.
Ho dovuto sparare per forza.
Marcus. Fammi vedere.
Hai visto che roba?
- Ho centrato il giubbotto. Basta lagne. - Non importa.
Hai visto a cosa ti sei votata?
Vedo Aretas. Intervengo.
Cazzo. È Judy.
Armando, mi senti?
Mi senti?
Cazzo.
Mamma. Non farlo.
Allontanati da lei.
- Mamma. - Subito!
Ascoltami, non capisci.
Callie, ascoltami tu.
Fai un passo alla tua destra e vieni verso di me.
Mamma, sto bene.
Callie, devi spostarti, così sei in mezzo.
Mamma.
Non sparare! Mi ha salvato. Ferma!
Sta' indietro! Metti giù la pistola.
Mi ha salvato la vita.
Ti prego.
Mamma.
Sei ferito?
Sto bene.
Stai bene?
Sei stato bravo.
Howard, dove sei?
Mi senti?
Howard, qual è la tua posizione?
Vai.
Prima che cambi idea.
Andiamo.
Ecco. Tutto a posto?
Tieni.
Vai a sud. Non voltarti indietro.
- Me la caverò. - Mi raccomando.
Non dipende da te.
Forza. Ci sono agenti feriti.
Mi serve subito il mandato.
Lo so.
- Come sta? - Si riprenderà.
Christine, non baciarlo.
Mike, nella prossima vita sarai un paio di mie scarpe.
E non metterò le calze.
E calpesterò merde di ogni tipo.
Il procuratore e candidato sindaco Lockwood e l'ex Ranger McGrath
sono rimasti uccisi stamattina.
Si ritiene agissero da tramite fra le forze dell'ordine e i cartelli.
Il capitano Howard è stato scagionato.
L'FBI e la polizia di Miami stanno arrestando i complici.
Si continua a cercare Armando Aretas, condannato per omicidio.
L'evaso è ancora in libertà.
Salve, gente.
- Dov'è Theresa? - Alle altalene con il piccolo Marcus.
- Vi preparo un bel pranzetto. - Moriamo di fame.
Vedrete.
Collega.
Come sei conciato?
Perché il grembiule?
Affino l'arte della griglia.
La griglia bisogna guadagnarsela.
Ci sono i condimenti, le temperature. Non puoi venire qui a prenderti la mia.
La tua? Mattacchione, siamo in un parco pubblico.
Non tutte le griglie sono tue.
Sai cosa ti dico? Perché non prepari un'insalata di patate e apparecchi?
Attento a come parli.
Non so cosa ti sei messo in testa
con la tua dittatura del barbecue, ma con me caschi male.
Userò la griglia, che ti piaccia o no.
- Mike... - Scusate, signori.
Cosa fai, Reggie?
Chiedo il permesso di cuocere il pollo.
Permesso negato. Smamma.
Va' a giocare coi bambini.
Questa è la zona barbecue per uomini adulti.
Con il dovuto rispetto, ti siamo grati di aver salvato le persone che amiamo.
- Gli siamo grati, giusto? - Sì, dal profondo del cuore.
- E adesso sparisci. - Sì.
Sono disponibile a un compromesso.
Tu usi quella metà. È piccola. Io uso questa.
È ancora lì?
Sì.
Che strano.
Già.
Si crede un duro, adesso.
Fa' capire a quel bastardo che oggi non griglierà il suo pollo qui.
Mike. Ha ucciso 15 persone a casa mia.
Quindi non farai un bel niente.
Sì, lascerò che il bastardo grigli il suo pollo.
Ha uno sguardo inquietante. Io preparo l'insalata.
- Io apparecchio. - Sì.
Permesso accordato. Prego.
Sottotitoli: Maria Luisa Cantarelli
305 a.C.
Dai, muovi il culo.
Fa troppo caldo per queste stronzate.
Magari avessi un cavallo. Così potrei montarci sopra.
Siamo all'aria aperta e mi tocca sentire il puzzo del tuo culo.
Ti maledico, asino.
Ti maledico per l'eternità.
Figlio di...
Fanculo, Marcus.