1
00:01:05,190 --> 00:01:06,817
“マイアミ”

2
00:01:32,426 --> 00:01:35,387
{\an8}飛ばすな マイク
吐きそうになる

3
00:01:35,554 --> 00:01:37,890
飛ばすな? おかげで遅刻だ

4
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
遅刻はしない 心配しすぎ

5
00:01:45,856 --> 00:01:48,108
心配してる お前のせいだ

6
00:01:48,275 --> 00:01:51,653
ガマンも限界 俺の人生だぞ

7
00:01:56,408 --> 00:01:58,160
胃が ダメだ

8
00:01:58,327 --> 00:02:02,581
{\an8}マイク そこに停めろ
ジンジャ—エ—ルを飲む

9
00:02:02,748 --> 00:02:05,626
そんなの飲んでる時間はない

10
00:02:05,792 --> 00:02:09,505
頼むよ マイク
具合が悪いんだ

11
00:02:10,088 --> 00:02:12,424
ヤバいよ 吐いちまう

12
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
ざけんな

13
00:02:21,850 --> 00:02:25,729
{\an8}90秒やる
ジンジャ—エ—ルだけだ

14
00:02:25,896 --> 00:02:30,484
{\an8}俺は大人だぞ
意地悪はよせ

15
00:02:30,651 --> 00:02:32,861
いいだろう 85秒やる

16
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
出来立てか?

17
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
きのう仕込んだ

18
00:02:58,345 --> 00:03:03,433
1個くれ レリッシュと
マスタードたっぷり

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,269
それだ 急げよ

20
00:03:05,519 --> 00:03:06,979
そいつがいい

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
ああ それだ

22
00:03:08,605 --> 00:03:09,356
急げ

23
00:03:10,691 --> 00:03:12,442
早くしろ

24
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
もたもたすんな

25
00:03:15,904 --> 00:03:16,697
よっしゃ

26
00:03:18,991 --> 00:03:20,325
レジを開けろ

27
00:03:23,829 --> 00:03:24,496
早く!

28
00:03:24,663 --> 00:03:26,498
兄さん 今日はよせ

29
00:03:26,665 --> 00:03:27,624
うるせえ

30
00:03:27,791 --> 00:03:31,628
いいか 15秒で
車に戻らなきゃ―

31
00:03:31,795 --> 00:03:35,632
ヤバい男が現れて
俺ら えらい目にあう

32
00:03:35,799 --> 00:03:36,175
マーカス

33
00:03:36,341 --> 00:03:38,635
動くな 止まれ

34
00:03:39,636 --> 00:03:41,680
こいつに行くって伝えた

35
00:03:42,890 --> 00:03:44,516
それ“スキットルズ”か?

36
00:03:44,683 --> 00:03:47,394
ジンジャーエールが遅くて

37
00:03:47,561 --> 00:03:50,689
ウソ 最初に飲み物
つかんでた

38
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
ホットドッグ?

39
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
そんなの食うな

40
00:03:54,401 --> 00:03:55,319
俺んじゃない

41
00:03:55,444 --> 00:03:56,278
そうだよ

42
00:03:56,445 --> 00:03:59,823
ペラペラよけいなこと言うな

43
00:03:59,990 --> 00:04:01,200
やかましい!

44
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
兄さん 銃を下げるんだ

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
欲しけりゃ取れ

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,414
怒らせんなよ

47
00:04:07,539 --> 00:04:08,749
マーカス 車へ

48
00:04:09,041 --> 00:04:11,168
銃を向けられてる

49
00:04:11,335 --> 00:04:12,836
俺より怖いか?

50
00:04:14,963 --> 00:04:17,548
すまんな もう行く

51
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
{\an8}何で撃つ?

52
00:04:27,518 --> 00:04:30,270
車に 乗れ

53
00:04:31,605 --> 00:04:33,190
警察を呼べ

54
00:04:33,941 --> 00:04:34,858
警察のくせに

55
00:04:42,074 --> 00:04:43,534
いつものあなたは―

56
00:04:44,201 --> 00:04:48,413
仕立てのスーツに
車に高級時計

57
00:04:49,248 --> 00:04:51,166
私が出会ったのは―

58
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
一糸まとわぬ裸のあなた

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
そこにれて結婚するの

60
00:05:01,134 --> 00:05:05,097
撃たれて傷ついてた

61
00:05:05,764 --> 00:05:11,186
でも あなたの中に
熱い炎が燃えていた

62
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
私は生涯
その炎をぐと誓います

63
00:05:19,486 --> 00:05:24,491
ここに お2人を
夫婦と宣言します

64
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
花嫁にキスを

65
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
セラピストが相手って
最高じゃない?

66
00:05:45,971 --> 00:05:48,724
精神の安定は大事だからね

67
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
身体の専門家よ

68
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
おめでとう

69
00:05:51,685 --> 00:05:53,729
リタ ありがとう

70
00:05:54,396 --> 00:05:55,189
市長さん

71
00:05:55,314 --> 00:05:58,609
まだだよ
一介の連邦検事だ

72
00:05:59,735 --> 00:06:02,654
期待してます 票は入れる

73
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
お2人も―

74
00:06:05,365 --> 00:06:08,452
パワーカップルそのものだ

75
00:06:09,745 --> 00:06:11,079
君に飲み物を

76
00:06:11,955 --> 00:06:12,706
君は?

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
いや けっこう

78
00:06:15,042 --> 00:06:18,212
あなた 一生独身かと思ってた

79
00:06:19,213 --> 00:06:22,508
自分でも驚いてる

80
00:06:22,966 --> 00:06:25,802
これも運命ってことね

81
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
あのころは子供だった

82
00:06:28,180 --> 00:06:29,431
いい歳だった

83
00:06:35,020 --> 00:06:38,607
先にあいつの話は
謝っておく

84
00:06:42,194 --> 00:06:43,028
マイク

85
00:06:43,737 --> 00:06:44,655
やめろ

86
00:06:44,780 --> 00:06:45,531
分かるだろ

87
00:06:45,739 --> 00:06:46,365
マーカス

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,407
話させろ

89
00:06:47,533 --> 00:06:48,575
よせ

90
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
色々あっただろ

91
00:06:50,911 --> 00:06:52,746
魔女の“ブルハ”

92
00:06:52,871 --> 00:06:54,289
あの娼婦

93
00:06:54,706 --> 00:06:58,836
俺の妹...
俺に隠してやがって

94
00:06:58,961 --> 00:07:03,465
聞いてれば 俺だって
認めてやってた

95
00:07:03,632 --> 00:07:04,216
お前は好き

96
00:07:04,341 --> 00:07:04,967
分かった

97
00:07:06,426 --> 00:07:09,429
ほら 警部もいれば喜んでた

98
00:07:09,680 --> 00:07:15,185
だが見ろ 娘のジュディと
孫娘のキャリー

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
ひと言もらおう

100
00:07:18,522 --> 00:07:21,775
祖父は お2人が大好きで―

101
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
生きてれば“もうドジんな!”って
言うでしょう

102
00:07:28,574 --> 00:07:29,616
そう言うわ

103
00:07:29,825 --> 00:07:31,702
“ドジんじゃねえ”

104
00:07:32,369 --> 00:07:33,287
それだな

105
00:07:33,453 --> 00:07:34,830
失礼

106
00:07:38,166 --> 00:07:41,086
マイクは俺の古い相棒だ

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
これからは君の相棒だ

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,970
マイクと
クリスティン・ラーリーに

109
00:07:50,137 --> 00:07:51,180
“生涯 共に!”

110
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
行け マーカス

111
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
何だ どうした?

112
00:08:33,931 --> 00:08:35,390
マーカス!

113
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
どけ どけ

114
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
刑事が心停止に

115
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
マーカス

116
00:09:40,289 --> 00:09:43,041
死ぬにはまだ早い

117
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
マーカス

118
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
アホタレ

119
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
おい 何してる?

120
00:11:05,374 --> 00:11:08,710
俺は人生 えて
生きてきた

121
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
人生ムダにした

122
00:11:11,213 --> 00:11:15,843
いいからちょっと
後ろに下がれ

123
00:11:17,135 --> 00:11:18,428
今 何年?

124
00:11:19,054 --> 00:11:20,347
火曜だ

125
00:11:21,265 --> 00:11:23,225
踊って倒れた年

126
00:11:23,350 --> 00:11:26,603
すげえ 5年は経った気分

127
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
俺は海の底にいた

128
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
面倒はすべて消え 自由だけ

129
00:11:34,403 --> 00:11:37,781
愛が満ちあふれてる

130
00:11:37,906 --> 00:11:43,745
下がって
満ちてる自分を愛してやれ

131
00:11:43,871 --> 00:11:48,375
何も怖くない
死ぬにはまだ早い

132
00:11:49,168 --> 00:11:50,335
バーネットさん

133
00:11:50,460 --> 00:11:52,296
ああ 大丈夫

134
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
こいつ今...

135
00:11:57,092 --> 00:11:58,844
意味不明だが―

136
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
大丈夫 ご心配なく

137
00:12:03,015 --> 00:12:05,559
俺たち最高!

138
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
マイアミ!

139
00:12:07,936 --> 00:12:09,980
生涯の街!

140
00:12:11,231 --> 00:12:14,151
やめろ チンが目につくぞ

141
00:12:14,401 --> 00:12:17,446
雷を打ち鳴らしてやる!

142
00:12:17,613 --> 00:12:20,240
もういい よかった

143
00:12:20,365 --> 00:12:24,620
ハグしよう 死ぬかと思った

144
00:12:25,037 --> 00:12:27,122
泣かせはしない

145
00:12:30,042 --> 00:12:31,168
ケツが出てるぞ

146
00:12:32,127 --> 00:12:34,296
健康の秘だ

147
00:12:37,633 --> 00:12:38,967
嵐がやってくる

148
00:12:40,511 --> 00:12:42,971
そっちの嵐じゃない

149
00:12:43,722 --> 00:12:47,226
試練がやってくる
悪いことも起きる

150
00:12:47,351 --> 00:12:49,978
デカい選択を迫られる

151
00:12:50,395 --> 00:12:53,524
だが 俺がついてる

152
00:13:18,882 --> 00:13:22,886
マッグラスさん
何のご用です?

153
00:13:23,011 --> 00:13:24,805
金を動かしたい

154
00:13:24,930 --> 00:13:25,889
ご自身の?

155
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
君のボスのだ 組織の金がいい

156
00:13:29,142 --> 00:13:35,148
2000万ドル '04年から
20年1月までの期間設定で―

157
00:13:35,440 --> 00:13:38,735
こいつの口座に振り込む

158
00:13:39,111 --> 00:13:41,989
口座名はC・ハワード警部だ

159
00:13:43,448 --> 00:13:47,870
振り込みするのに
君のログイン認証が要る

160
00:13:48,537 --> 00:13:50,122
バカな話を

161
00:13:58,547 --> 00:13:59,840
来るんだ

162
00:14:01,175 --> 00:14:01,967
来い

163
00:14:04,386 --> 00:14:05,387
よし

164
00:14:09,224 --> 00:14:09,933
“顔認証”

165
00:14:12,019 --> 00:14:14,062
携帯ではムリだ

166
00:14:20,152 --> 00:14:21,320
あら あなた

167
00:14:21,987 --> 00:14:24,448
お互い 知り合いか

168
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
その女は誰?

169
00:14:27,367 --> 00:14:28,327
待て 分かった

170
00:14:28,493 --> 00:14:29,203
あなた

171
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
入った

172
00:14:41,507 --> 00:14:43,675
“ハワードへ送金”

173
00:14:44,092 --> 00:14:45,719
命はないぞ

174
00:14:45,969 --> 00:14:47,554
バレやしねえ

175
00:14:49,473 --> 00:14:53,477
この女がお前と女房との
電話を聞いて―

176
00:14:53,894 --> 00:14:56,355
絶対 離婚しないと知り―

177
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
カッとなって撃ち殺した

178
00:15:00,692 --> 00:15:03,820
ボディガードも来たが
遅かった

179
00:15:06,073 --> 00:15:08,951
女は自分の行為に怯え―

180
00:15:12,037 --> 00:15:13,539
自殺した

181
00:15:24,341 --> 00:15:27,386
2週間前 心臓発作を
起こしたのよ

182
00:15:27,511 --> 00:15:28,387
その通り

183
00:15:28,554 --> 00:15:32,683
私を独り身にする気?
病院にいて

184
00:15:32,850 --> 00:15:35,561
俺も止めたんだ

185
00:15:36,061 --> 00:15:39,815
だが大人だ
自分で退院の許可をとった

186
00:15:40,148 --> 00:15:43,735
だって1秒でも
お前と離れてられない

187
00:15:43,861 --> 00:15:47,197
体中のステントから
血が噴き出す

188
00:15:47,364 --> 00:15:49,408
お前をに帰る

189
00:15:51,034 --> 00:15:53,954
おい 俺の携帯だぞ

190
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
愛してる

191
00:15:55,789 --> 00:15:56,456
すぐ着く

192
00:15:56,623 --> 00:15:58,542
愛してるよ

193
00:16:00,752 --> 00:16:03,505
マイク 言いたかないが―

194
00:16:03,630 --> 00:16:05,424
これ初めてじゃない

195
00:16:05,591 --> 00:16:07,301
いつも一緒だ

196
00:16:07,426 --> 00:16:09,553
の話だ

197
00:16:09,678 --> 00:16:13,015
いつも一緒だが
俺には見えた

198
00:16:13,182 --> 00:16:16,393
俺たちの魂は
ずっとつながってきた

199
00:16:16,560 --> 00:16:20,689
姿や形は変わっても
俺たちは俺たちだ

200
00:16:23,817 --> 00:16:24,776
何を言ってる?

201
00:16:25,068 --> 00:16:27,029
魂の

202
00:16:31,783 --> 00:16:36,205
俺の伴侶は もっと色っぽい

203
00:16:36,330 --> 00:16:40,542
肉体の話はよせ
魂にチンポコはない

204
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
俺の魂にはある

205
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
だから お前は前に進めない

206
00:16:47,925 --> 00:16:50,219
これも言いたかないが―

207
00:16:50,344 --> 00:16:53,680
俺の魂はお前のより上だ

208
00:16:55,557 --> 00:16:58,268
アホだとかじゃなく―

209
00:16:58,644 --> 00:17:03,440
つまり お前の魂は
まだ赤ちゃんなんだ

210
00:17:03,565 --> 00:17:08,737
俺の魂は母親
お前に乳を与えてる

211
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
こうやってオッパイで

212
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
だろ?

213
00:17:14,451 --> 00:17:18,079
ずいぶん脳が酸欠だったな

214
00:17:21,583 --> 00:17:23,252
パパのお帰りだ

215
00:17:24,211 --> 00:17:26,922
みんなはどこだ?

216
00:17:31,343 --> 00:17:32,678
ちびマーカス

217
00:17:32,803 --> 00:17:36,515
ジジよ
じいちゃんに挨拶して

218
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
会いたかった

219
00:17:39,268 --> 00:17:41,520
ほら 見て

220
00:17:46,859 --> 00:17:48,819
水をかけるか

221
00:17:49,403 --> 00:17:51,947
分かった もういい

222
00:17:52,948 --> 00:17:55,242
パンツに氷入れろ

223
00:17:56,118 --> 00:17:57,369
笑える

224
00:17:58,370 --> 00:17:59,788
具合はどう?

225
00:17:59,955 --> 00:18:01,707
人生で最高

226
00:18:02,332 --> 00:18:06,128
寂しかったけど
まずはゆっくりして

227
00:18:06,253 --> 00:18:10,340
お前といたいの
その前に ちょい充電を

228
00:18:10,465 --> 00:18:12,176
キスして

229
00:18:14,761 --> 00:18:16,180
パパに何が?

230
00:18:16,680 --> 00:18:19,933
裸で屋上にいて...

231
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
海の底に...

232
00:18:26,398 --> 00:18:27,816
“ひよこ豆”?

233
00:18:28,317 --> 00:18:32,529
俺の魂は赤ちゃんで
チンチンなし

234
00:18:35,490 --> 00:18:36,533
レジー

235
00:18:37,534 --> 00:18:38,785
俺の食った?

236
00:18:38,952 --> 00:18:40,037
いいえ

237
00:18:40,204 --> 00:18:42,497
俺の大事なスナックを

238
00:18:42,748 --> 00:18:43,790
あなた

239
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
お前 仕事見つけろ

240
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
海兵隊です

241
00:18:50,714 --> 00:18:52,132
じゃ 軍務につけ

242
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
イエメンにいた

243
00:18:54,092 --> 00:18:56,011
軍役 ご苦労さん

244
00:18:56,136 --> 00:18:57,721
俺が死んだと?

245
00:18:57,888 --> 00:18:58,639
まさか

246
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
知らないだろ

247
00:19:00,724 --> 00:19:03,393
カメラを仕掛けた ほら

248
00:19:09,399 --> 00:19:10,442
テレサ!

249
00:19:10,776 --> 00:19:14,738
病院の指示よ
塩分 糖分 脂肪分はダメ

250
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
ストレスも大声も
過度の運動もだ

251
00:19:18,075 --> 00:19:19,493
動き回るな

252
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
そう

253
00:19:21,870 --> 00:19:24,748
今日から私たち
ベジタリアンよ

254
00:19:24,957 --> 00:19:27,251
ベジタリアン? 見ろ

255
00:19:27,417 --> 00:19:31,004
ほら ピンピンだ
生まれ変わった

256
00:19:31,171 --> 00:19:34,007
が必要なの

257
00:19:34,550 --> 00:19:38,095
ベイビー サラダがある

258
00:19:38,262 --> 00:19:39,096
サラダ?

259
00:19:39,221 --> 00:19:43,559
お2人で話がつきそうだ
俺の任務は終了

260
00:19:43,725 --> 00:19:45,352
バイ クリスティン マイク

261
00:19:46,228 --> 00:19:48,480
マイク 待て

262
00:19:49,064 --> 00:19:51,859
ちょっと頼まれてくれ

263
00:19:52,067 --> 00:19:53,193
何をだ

264
00:19:54,027 --> 00:19:57,030
1000ドルやる
“スキットルズ”を

265
00:19:57,239 --> 00:20:00,117
マーカス 甘い物はダメだ

266
00:20:00,659 --> 00:20:04,913
よし 2000ドルで“ディンドン”
最終オファーだ

267
00:20:05,080 --> 00:20:09,251
“ディンドン”はなし
あきらめな

268
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
なぜ愛する人を奪う?

269
00:20:47,122 --> 00:20:50,042
マイクだ
警部が撃たれた

270
00:20:50,834 --> 00:20:51,627
俺の息子だ

271
00:20:52,127 --> 00:20:53,962
お前の家族 サイテー

272
00:21:15,817 --> 00:21:17,027
“ニュース速報”

273
00:21:17,402 --> 00:21:21,406
マイアミ市警内の汚職が
発覚しました

274
00:21:21,573 --> 00:21:23,951
情報筋によると―

275
00:21:24,117 --> 00:21:27,371
{\an8}ハワ—ド警部が
麻薬組織と共謀し—

276
00:21:27,496 --> 00:21:29,498
{\an8}取引を指揮していた

277
00:21:35,629 --> 00:21:38,632
必要なのは正確な時間だ

278
00:21:39,800 --> 00:21:40,884
知ってたのか

279
00:21:41,468 --> 00:21:43,345
2週間前に

280
00:21:43,512 --> 00:21:44,930
記者発表だと?

281
00:21:45,097 --> 00:21:48,600
隠してて悪かったわ
警部と仲のいい...

282
00:21:48,767 --> 00:21:53,397
俺たちが? 警部がいたから
皆ここにいる

283
00:21:53,856 --> 00:21:55,399
あれはウソだろ?

284
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
分からない

285
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
新たな証拠が出た

286
00:22:00,654 --> 00:22:03,866
マイアミ市警はの船だ

287
00:22:03,991 --> 00:22:07,119
証人は死に 情報屋は行方不明

288
00:22:07,744 --> 00:22:12,124
色々な事件が散発し
やっと全が―

289
00:22:12,374 --> 00:22:14,001
見えてきた

290
00:22:14,376 --> 00:22:15,752
この男は?

291
00:22:15,919 --> 00:22:19,548
FBIのグライス
この合同捜査班の―

292
00:22:19,673 --> 00:22:20,674
指揮官だよ

293
00:22:20,966 --> 00:22:26,513
誰かが麻薬組織に
内部の情報を漏らしてた

294
00:22:26,680 --> 00:22:28,098
誰かがだ

295
00:22:28,432 --> 00:22:32,311
組織の銀行家が 2週間前
愛人に撃たれた

296
00:22:32,436 --> 00:22:34,938
携帯に警部の連絡先が

297
00:22:35,063 --> 00:22:39,193
何年も組織と接触
海外口座もあった

298
00:22:39,443 --> 00:22:41,028
何百万ドルもよ

299
00:22:41,195 --> 00:22:43,322
クソッタレの決定的証拠だ

300
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
ちょっと待て

301
00:22:46,366 --> 00:22:49,286
彼が撃たれたとき
俺もいた

302
00:22:50,704 --> 00:22:54,917
またクソッタレと抜かしたら
許さんぞ

303
00:22:57,753 --> 00:23:00,297
ほかにも仲間がいたはずだ

304
00:23:00,464 --> 00:23:03,717
俺が仲間だ
俺に手錠を掛けろ

305
00:23:03,884 --> 00:23:04,551
マイク

306
00:23:04,718 --> 00:23:08,055
こいつら死人に口なしだと
思ってる

307
00:23:08,180 --> 00:23:11,266
罪をりつけて功績を無にする

308
00:23:11,433 --> 00:23:12,893
そうはさせねえ

309
00:23:17,439 --> 00:23:20,359
ジュディ・ハワード
連邦保安官

310
00:23:20,651 --> 00:23:22,694
私は管轄外ですが―

311
00:23:22,945 --> 00:23:28,450
法に携わる者として
父の疑惑の根拠を要求します

312
00:23:28,617 --> 00:23:32,454
ジュディ 俺たちで
明らかにする

313
00:23:33,372 --> 00:23:34,540
キャリーは?

314
00:23:35,874 --> 00:23:37,376
平気と思う?

315
00:23:38,252 --> 00:23:40,254
俺たちは仲間だ

316
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
何がよ

317
00:23:42,256 --> 00:23:45,425
あんたの息子が
父を殺したのよ

318
00:23:45,759 --> 00:23:46,218
ジュディ

319
00:23:46,468 --> 00:23:49,304
もし街をうろついてたら―

320
00:23:49,429 --> 00:23:51,390
絶対 撃ち殺してやる

321
00:23:52,724 --> 00:23:54,601
マイク 行こう

322
00:23:59,523 --> 00:24:00,649
どうする?

323
00:24:00,983 --> 00:24:04,319
警部が組織と通じてた?
組織に聞こう

324
00:24:07,322 --> 00:24:10,075
フロリダ中部
連邦刑務所

325
00:24:15,581 --> 00:24:16,665
元気か

326
00:24:17,624 --> 00:24:18,667
ムショだぜ

327
00:24:20,878 --> 00:24:23,213
頼む 力を貸せ

328
00:24:23,839 --> 00:24:25,716
ハワード警部に疑惑が

329
00:24:26,008 --> 00:24:27,676
何か知ってるか

330
00:24:28,802 --> 00:24:30,512
言えば減刑か

331
00:24:30,637 --> 00:24:32,055
交渉はしてる

332
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
これは個人的な頼みだ

333
00:24:37,436 --> 00:24:41,523
警部が組織と通じてたか
知りたい

334
00:24:44,693 --> 00:24:45,652
違う

335
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
その連中を追ってた

336
00:24:49,656 --> 00:24:51,033
それで消された

337
00:24:53,035 --> 00:24:57,414
警部の殺害は
母親の指示だろ?

338
00:24:57,664 --> 00:25:02,252
そっちの仲間の指示で
リストに加わった

339
00:25:03,462 --> 00:25:05,506
お仲間が望んだ

340
00:25:05,756 --> 00:25:07,674
仲間だと?

341
00:25:08,008 --> 00:25:12,679
気をつけろ
ルールも知らずに遊ぶな

342
00:25:13,514 --> 00:25:15,140
裏切り者がいる

343
00:25:15,265 --> 00:25:16,183
ざけんな

344
00:25:16,308 --> 00:25:17,309
誰だ?

345
00:25:18,393 --> 00:25:19,645
この目で見た

346
00:25:24,900 --> 00:25:25,817
誰か分かるか?

347
00:25:26,068 --> 00:25:26,735
ああ

348
00:25:28,278 --> 00:25:29,238
名前は?

349
00:25:29,488 --> 00:25:30,656
知らない

350
00:25:31,657 --> 00:25:34,451
分かるのはママだけだ

351
00:25:35,410 --> 00:25:38,163
あの魔女を殺しちまうから

352
00:25:38,580 --> 00:25:39,623
マーカス

353
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
安らかにお眠りを

354
00:25:42,167 --> 00:25:43,085
ボケ

355
00:25:51,093 --> 00:25:55,430
ボス ハワードの残した記録を
取り寄せた

356
00:25:55,639 --> 00:25:58,183
パソコン 携帯 資料

357
00:25:58,350 --> 00:26:00,185
程度は知らんが―

358
00:26:00,310 --> 00:26:03,438
奴のんだ証拠は
隠滅する

359
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
素晴らしい

360
00:26:05,732 --> 00:26:09,736
ボス 紙の資料は
問題ありません

361
00:26:09,862 --> 00:26:12,489
携帯もパソコンもカラ

362
00:26:12,614 --> 00:26:13,824
注意深い

363
00:26:13,949 --> 00:26:14,700
それは?

364
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
古い個人用PCに暗号が

365
00:26:18,078 --> 00:26:20,914
ほら これ

366
00:26:23,125 --> 00:26:25,210
フェールセーフが

367
00:26:26,003 --> 00:26:27,337
何だ?

368
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
送信された

369
00:26:29,882 --> 00:26:31,133
どこに?

370
00:26:31,884 --> 00:26:33,343
追跡中よ

371
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
何だ?

372
00:26:41,727 --> 00:26:43,645
あの世からメールだ

373
00:26:43,812 --> 00:26:45,814
ウソだろ マーカス

374
00:26:51,028 --> 00:26:55,073
これを見るころ 私は死んでる

375
00:26:55,324 --> 00:26:56,074
ファック!

376
00:26:56,950 --> 00:26:58,160
チキショー!

377
00:26:58,702 --> 00:27:02,539
先に ひとつ言っておく

378
00:27:02,748 --> 00:27:05,167
お前たちを危険にさらす

379
00:27:05,542 --> 00:27:09,296
いいか 壁の裏にネズミがいる

380
00:27:09,755 --> 00:27:14,092
バッドボーイズなら
これが分かるはずだ

381
00:27:15,886 --> 00:27:18,555
“ノッポの厚底メガネ”

382
00:27:20,766 --> 00:27:23,685
誰も信用するな

383
00:27:25,771 --> 00:27:29,483
何だ?
“ノッポの厚底メガネ”って

384
00:27:33,028 --> 00:27:34,029
フレッチャー

385
00:27:34,696 --> 00:27:35,906
あいつか

386
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
こいつらよ

387
00:27:40,827 --> 00:27:44,206
弾をブチ込んでやる
一巻の終わりだ

388
00:27:44,331 --> 00:27:47,000
ブチかますのは ありがたいが―

389
00:27:47,167 --> 00:27:49,586
さらに警官殺しはマズい

390
00:27:51,129 --> 00:27:54,299
2人に動きがないか
見張ってろ

391
00:27:58,345 --> 00:28:00,514
フレッチャーの倉庫はそこだ

392
00:28:00,639 --> 00:28:02,808
マイク 言いたかないが

393
00:28:03,517 --> 00:28:04,601
じゃ 言うな

394
00:28:04,726 --> 00:28:07,813
でも ちゃんと聞け 大切だ

395
00:28:08,480 --> 00:28:10,107
俺は死なない

396
00:28:12,150 --> 00:28:13,944
死ぬことはない

397
00:28:14,194 --> 00:28:17,948
俺の結婚式で死にかけたろ

398
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
でも生きてる

399
00:28:19,783 --> 00:28:20,868
見てろ

400
00:28:22,202 --> 00:28:23,287
マーカス

401
00:28:33,088 --> 00:28:33,922
危ない!

402
00:28:34,923 --> 00:28:35,674
止まれ

403
00:28:37,342 --> 00:28:38,385
マーカス

404
00:28:38,552 --> 00:28:40,262
何してる ボケ!

405
00:28:43,265 --> 00:28:44,099
警察だ

406
00:28:50,314 --> 00:28:51,356
飛ばすな!

407
00:28:51,607 --> 00:28:52,941
知るかよ

408
00:28:58,030 --> 00:28:58,864
何ごとだ?

409
00:28:59,198 --> 00:29:00,824
信じるんだ

410
00:29:00,949 --> 00:29:04,536
自分を 宇宙を信じろ

411
00:29:05,370 --> 00:29:06,997
ふざけるな

412
00:29:07,247 --> 00:29:09,124
死ぬには早い

413
00:29:09,249 --> 00:29:13,629
じゃあ そのツラに
ブッ放しても―

414
00:29:13,754 --> 00:29:15,255
お前は死なねえってか

415
00:29:15,547 --> 00:29:18,634
運命の神が撃たせない

416
00:29:18,842 --> 00:29:21,595
つまり お前は―

417
00:29:21,720 --> 00:29:25,807
もしそのツラにブッ放しても
死なないってか

418
00:29:25,974 --> 00:29:28,602
運命に仮説はない

419
00:29:30,562 --> 00:29:32,147
警察を呼ぶわよ

420
00:29:32,397 --> 00:29:34,816
警察はいる 行け

421
00:29:34,942 --> 00:29:36,360
ビーチへ

422
00:29:37,611 --> 00:29:38,987
ふざけるなよ

423
00:29:40,864 --> 00:29:43,033
見ろ 銃をしまった

424
00:29:43,408 --> 00:29:45,160
銃をしまったろ

425
00:29:53,126 --> 00:29:54,002
マイク

426
00:29:58,632 --> 00:29:59,800
仕事しろ

427
00:30:00,092 --> 00:30:04,972
ここは黒人の想像力の
創造の場所だよ

428
00:30:05,097 --> 00:30:06,181
フレッチャー

429
00:30:06,640 --> 00:30:08,058
何だよ

430
00:30:08,350 --> 00:30:09,309
どうも

431
00:30:09,852 --> 00:30:11,436
これは何だ?

432
00:30:11,854 --> 00:30:15,148
私のギャラリーだ
アーティストなんでね

433
00:30:15,274 --> 00:30:17,317
何がアーティストだ

434
00:30:19,778 --> 00:30:20,946
何かご用か?

435
00:30:21,113 --> 00:30:21,864
ハワード警部

436
00:30:22,072 --> 00:30:25,701
気の毒だった 彼は恩人だ

437
00:30:26,034 --> 00:30:27,619
お前と話せと

438
00:30:27,786 --> 00:30:29,037
どうぞ 話せ

439
00:30:29,830 --> 00:30:31,164
今話した

440
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
言いたいことは?

441
00:30:32,749 --> 00:30:33,625
今言った

442
00:30:33,792 --> 00:30:34,376
まだだ

443
00:30:34,543 --> 00:30:35,669
何が“まだ”だ?

444
00:30:36,044 --> 00:30:37,254
俺は話した

445
00:30:37,421 --> 00:30:39,381
ナメんな 豆の木

446
00:30:39,548 --> 00:30:41,592
マーカス よせ

447
00:30:41,925 --> 00:30:44,344
警部に救われた命だぞ

448
00:30:44,511 --> 00:30:48,390
君が言うこと言わないなら
俺も言わない

449
00:30:48,515 --> 00:30:50,934
お前の言うことを言え

450
00:30:51,101 --> 00:30:55,189
アホタレめ
警部はデカい捜査をしてた

451
00:30:55,480 --> 00:30:59,735
君らが頼りないから
俺に接触してきた

452
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
君らはアホで 俺天才

453
00:31:03,155 --> 00:31:06,450
そこで彼の情報を
隠してやった

454
00:31:09,453 --> 00:31:11,997
美しい物の中に

455
00:31:17,169 --> 00:31:19,213
もう一度 顔を曲げろ

456
00:31:19,463 --> 00:31:21,757
頭をブッ飛ばすぞ

457
00:31:21,882 --> 00:31:23,008
やめろって

458
00:31:25,844 --> 00:31:29,431
永遠に生き残る物の中に

459
00:31:35,145 --> 00:31:36,146
撃ったのか?

460
00:31:37,064 --> 00:31:38,357
違うと思う

461
00:31:49,159 --> 00:31:50,285
フリーズ!

462
00:31:50,452 --> 00:31:51,245
マーカス

463
00:32:05,467 --> 00:32:07,177
みんな言ってる

464
00:32:09,888 --> 00:32:12,766
多すぎるのは
君によくない

465
00:32:14,059 --> 00:32:17,563
でも どうだろう

466
00:32:22,276 --> 00:32:23,360
撃たれた?

467
00:32:24,069 --> 00:32:27,489
黒いゼリービーン
クソまずい

468
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
そんなの飲むな

469
00:32:48,760 --> 00:32:50,345
冗談はやめろ!

470
00:33:12,534 --> 00:33:14,661
知ったことか

471
00:33:15,037 --> 00:33:16,538
マーカス よせ!

472
00:33:44,733 --> 00:33:45,901
何してる?

473
00:33:46,068 --> 00:33:46,818
任せとけ

474
00:33:47,319 --> 00:33:48,695
ムリだ

475
00:33:48,862 --> 00:33:49,780
よせ マーカス

476
00:33:56,703 --> 00:33:57,704
行くよ

477
00:33:59,498 --> 00:34:00,332
マーカス

478
00:34:05,045 --> 00:34:07,047
11番街を北進中

479
00:34:30,070 --> 00:34:31,822
マイアミ市警だ 行け!

480
00:34:33,322 --> 00:34:34,741
何してる?

481
00:34:34,867 --> 00:34:36,451
犯罪と戦ってる

482
00:34:36,618 --> 00:34:37,494
止まれ!

483
00:35:04,646 --> 00:35:05,314
マイク!

484
00:35:25,751 --> 00:35:27,419
パニック発作は?

485
00:35:27,586 --> 00:35:30,714
誰に聞いてる?

486
00:35:30,881 --> 00:35:35,677
血圧上昇 発汗 吐き気
カウンセリングを

487
00:35:35,802 --> 00:35:37,596
ありがとよ

488
00:35:37,721 --> 00:35:39,890
まだ終わってないぞ

489
00:35:40,599 --> 00:35:41,975
よくやった

490
00:35:42,100 --> 00:35:45,354
マイク 何でパニックに?

491
00:35:45,479 --> 00:35:46,772
やかましい

492
00:35:46,897 --> 00:35:48,106
ひどいな

493
00:35:51,193 --> 00:35:52,069
大丈夫?

494
00:35:52,194 --> 00:35:53,737
マイクがパニックに

495
00:35:53,862 --> 00:35:56,031
ウソだ 元気だよ

496
00:35:56,198 --> 00:35:57,324
どうしたの?

497
00:35:57,574 --> 00:35:59,993
たまげたよ メールが...

498
00:36:00,118 --> 00:36:04,581
タレコミだ フレッチャーが
仮釈放違反をした

499
00:36:04,706 --> 00:36:09,503
来てみたら ヤロー
ヤバい事態になってた

500
00:36:10,045 --> 00:36:11,088
本当なの?

501
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
そりゃ 俺もマイクといた

502
00:36:19,221 --> 00:36:23,016
何で君まで警部を疑ってる?

503
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
私も信じたくない

504
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
でも証拠に従って
捜査をするべきよ

505
00:36:28,689 --> 00:36:32,943
口座に自分の名を残すほど
バカだと思うか

506
00:36:33,193 --> 00:36:34,695
ハメられたんだ

507
00:36:34,862 --> 00:36:35,696
誰に?

508
00:36:35,904 --> 00:36:37,531
それを見つけ出す

509
00:36:37,698 --> 00:36:39,283
リタ そんなにバカなのか

510
00:36:39,449 --> 00:36:42,578
マイケル 私はあなたの上司よ

511
00:36:42,953 --> 00:36:44,788
あなたを守りたい

512
00:36:45,372 --> 00:36:47,875
2ブロックの記録がない

513
00:36:49,418 --> 00:36:53,297
CCTVも防犯カメラも
切られてる

514
00:36:53,630 --> 00:36:56,550
パニック発作がバレずにすむ

515
00:36:58,677 --> 00:36:59,761
来て

516
00:37:01,597 --> 00:37:02,764
パニックに?

517
00:37:03,390 --> 00:37:04,850
いい医者がいる

518
00:37:04,975 --> 00:37:06,059
心配すんな

519
00:37:06,185 --> 00:37:09,396
今撮ったの この画像

520
00:37:10,689 --> 00:37:11,356
見て

521
00:37:12,191 --> 00:37:13,609
見せるな

522
00:37:14,318 --> 00:37:15,777
ドーン 閉めろ

523
00:37:19,531 --> 00:37:21,366
これ何よ?

524
00:37:21,533 --> 00:37:22,743
何かな

525
00:37:25,913 --> 00:37:27,164
やった これだ

526
00:37:28,040 --> 00:37:31,251
アホタレども やっと話せる

527
00:37:31,919 --> 00:37:33,253
よく聞け

528
00:37:34,004 --> 00:37:39,134
誰か分からないが こちら側に
腐った奴らがいて―

529
00:37:39,301 --> 00:37:40,844
麻薬組織と通じてる

530
00:37:41,136 --> 00:37:44,014
疑惑は9年前に始まった

531
00:37:44,389 --> 00:37:46,808
捜査中の麻薬の荷が消えた

532
00:37:46,975 --> 00:37:49,436
上から捜査のジャマが

533
00:37:49,603 --> 00:37:53,649
そこでサンチェスたちを
引き戻して―

534
00:37:53,815 --> 00:37:56,068
外部から捜査させた

535
00:37:56,401 --> 00:38:00,656
彼らは1週間後 事故でショックだった

536
00:38:00,822 --> 00:38:02,950
だから お前らを外した

537
00:38:03,534 --> 00:38:07,162
お前らがいれば
私も生きてたかも

538
00:38:07,287 --> 00:38:09,498
だが あとは任せる

539
00:38:10,082 --> 00:38:12,626
2003年の麻薬捜索

540
00:38:12,793 --> 00:38:15,921
150キロのエクスタシー

541
00:38:16,255 --> 00:38:20,092
あの押収物の倉庫は
報告書から外した

542
00:38:20,384 --> 00:38:24,763
そこに記録がある
くそネズミどもを退治しろ

543
00:38:24,888 --> 00:38:25,806
記録にある

544
00:38:26,265 --> 00:38:31,395
私の仕事を終わらせろ
どうか お前ら

545
00:38:32,062 --> 00:38:33,522
最後の頼みだ

546
00:38:37,401 --> 00:38:38,861
2003年

547
00:38:40,279 --> 00:38:42,322
ハイチ人のグループだ

548
00:38:45,242 --> 00:38:46,910
押収物倉庫は?

549
00:38:47,077 --> 00:38:48,453
どこかな

550
00:38:48,871 --> 00:38:52,875
署に戻って当時の資料を
調べてくれ

551
00:38:53,041 --> 00:38:54,293
場所が分かる

552
00:38:54,418 --> 00:38:58,130
気づかれるな
誰も信用できない

553
00:38:58,297 --> 00:38:59,965
気が重い

554
00:39:01,300 --> 00:39:06,972
先に言っておくが
僕はネズミじゃない

555
00:39:09,057 --> 00:39:10,517
ありがとう ドーン

556
00:39:13,228 --> 00:39:14,855
おかげで安心だ

557
00:40:53,120 --> 00:40:55,539
息子が殺されかけた

558
00:40:55,831 --> 00:41:01,044
彼は警部の無実を知ってる
警部はネズミを追ってた

559
00:41:01,295 --> 00:41:02,504
彼が言ったの?

560
00:41:02,671 --> 00:41:08,135
それで警部は殺された 彼は
殺しを指示した男を知ってる

561
00:41:08,302 --> 00:41:09,178
名前は?

562
00:41:10,220 --> 00:41:12,431
知らない 顔は見てる

563
00:41:13,599 --> 00:41:16,101
あんたならできるだろ

564
00:41:16,393 --> 00:41:20,939
アルマンドをマイアミに
安全な場所へ移せ

565
00:41:21,064 --> 00:41:24,735
尋問して 顔写真を
照合させる

566
00:41:24,860 --> 00:41:26,486
急いでくれ

567
00:41:26,862 --> 00:41:30,032
敵は逃れるためなら
何でもする

568
00:41:32,576 --> 00:41:33,911
警部のためだ

569
00:41:36,705 --> 00:41:40,167
警部の証拠はかなり固い

570
00:41:40,292 --> 00:41:42,628
やるなら君のためだ

571
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
よし アルマンドを移送しよう

572
00:41:48,467 --> 00:41:52,346
君が連行して
こっちで証言を取れ

573
00:41:52,638 --> 00:41:55,182
危険な賭けだが
やるしかない

574
00:41:56,141 --> 00:41:59,144
もし偽情報なら 私も危ない

575
00:41:59,728 --> 00:42:02,481
しっかり頼むぞ

576
00:42:07,444 --> 00:42:08,487
ありがとう

577
00:42:13,659 --> 00:42:18,872
資料はあった
僕のボートハウスに持っていく

578
00:42:19,331 --> 00:42:21,875
よし 任せた
着いたら教えろ

579
00:42:37,558 --> 00:42:41,186
拳銃は ここに
到着地で返します

580
00:42:56,451 --> 00:42:57,494
大丈夫か

581
00:42:59,121 --> 00:43:00,289
ご機嫌だよ

582
00:43:00,539 --> 00:43:02,291
約45分だ

583
00:43:08,672 --> 00:43:14,011
マイク 言いたかないが
俺たち前世も一緒だった

584
00:43:14,928 --> 00:43:18,140
お前はロバで 俺が飼い主

585
00:43:19,474 --> 00:43:21,268
お前はで―

586
00:43:21,393 --> 00:43:25,647
咬んだりツバしたり
ロクでなしだった

587
00:43:25,814 --> 00:43:28,942
だが飼い主もひどい

588
00:43:29,067 --> 00:43:33,447
お前をいてた
言うことを聞かないから

589
00:43:33,906 --> 00:43:36,867
それが劣等感を与えた

590
00:43:37,034 --> 00:43:40,495
お前の魂を傷つけた

591
00:43:41,705 --> 00:43:42,664
オネムか?

592
00:43:44,374 --> 00:43:46,627
マイク 謝りたいんだ

593
00:43:46,793 --> 00:43:49,505
指でも吸って休んでろ

594
00:43:49,630 --> 00:43:52,341
まさにロバのときと同じだ

595
00:43:52,841 --> 00:43:53,842
ナマイキ

596
00:43:53,967 --> 00:43:54,927
どうも

597
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
シートベルトを

598
00:43:56,762 --> 00:43:58,222
黙れ ロバ

599
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
ブライアント ブロンソンだ

600
00:44:04,436 --> 00:44:06,230
準備はできた

601
00:44:06,813 --> 00:44:07,940
着席を

602
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
どうした

603
00:44:48,313 --> 00:44:49,690
これを読め

604
00:44:49,940 --> 00:44:52,860
フライト724 非常事態

605
00:44:52,985 --> 00:44:57,447
護送囚がマイアミ市警2人の
協力でを出た

606
00:44:57,656 --> 00:44:58,740
警官が撃たれた

607
00:44:59,491 --> 00:45:01,535
奴らが操縦席に来る

608
00:45:01,660 --> 00:45:04,496
CH47はハイジャックされた

609
00:45:04,621 --> 00:45:06,540
地上部隊 応答せよ

610
00:45:19,469 --> 00:45:20,846
マイクの拳銃を

611
00:45:20,971 --> 00:45:21,638
了解

612
00:45:33,275 --> 00:45:34,109
急げ

613
00:45:34,276 --> 00:45:34,985
やれ

614
00:45:39,239 --> 00:45:40,115
行くぞ

615
00:46:06,558 --> 00:46:09,144
嵐は歓迎だ

616
00:46:51,937 --> 00:46:53,689
檻から出せ

617
00:46:54,314 --> 00:46:55,774
マーカス

618
00:46:57,609 --> 00:46:58,318
マイク

619
00:47:17,462 --> 00:47:18,505
重すぎる

620
00:47:18,630 --> 00:47:20,048
放すな

621
00:48:00,714 --> 00:48:02,090
操縦を

622
00:48:04,927 --> 00:48:06,595
どこで操縦を?

623
00:48:08,180 --> 00:48:10,599
俺は密売人だ 右へ

624
00:48:54,685 --> 00:48:56,395
俺の拳銃を

625
00:48:56,728 --> 00:48:59,022
奴ら どうやってヘリに

626
00:49:00,065 --> 00:49:01,525
別れよう

627
00:49:01,817 --> 00:49:03,193
一緒にいろ

628
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
何だと?

629
00:49:06,613 --> 00:49:10,242
頼んでない 命令だ
一緒にいろ

630
00:49:10,617 --> 00:49:11,577
ジャマするな

631
00:49:16,665 --> 00:49:21,461
いいか お前だけが
この黒幕を知ってる

632
00:49:21,879 --> 00:49:26,592
俺たちが助かるには
やられる前に黒幕を暴く

633
00:49:26,717 --> 00:49:29,261
何が俺たちだ!

634
00:49:29,428 --> 00:49:30,637
よせ

635
00:49:30,929 --> 00:49:34,766
お前らのDNAはクズだ
このアホタレども

636
00:49:36,268 --> 00:49:40,606
よし みんな
1 2 3で手を離せ

637
00:49:40,731 --> 00:49:42,441
1... 2...

638
00:49:43,525 --> 00:49:44,359
よっしゃ

639
00:49:45,485 --> 00:49:50,657
ハワード警部がこの黒幕の
資料を残してくれた

640
00:49:51,325 --> 00:49:54,661
ドーンが持ってる
マイアミに戻るんだ

641
00:49:56,788 --> 00:49:58,498
俺の足は速いぞ

642
00:50:00,375 --> 00:50:04,129
携帯は捨てろ
勝手について来い

643
00:50:05,005 --> 00:50:06,548
面倒はかけるな

644
00:50:20,020 --> 00:50:22,731
マイク よく考えろ

645
00:50:22,856 --> 00:50:27,069
気持ちは分かる
“息子”と一緒にいたい

646
00:50:28,195 --> 00:50:29,780
その指はよせ

647
00:50:29,947 --> 00:50:34,243
あいつを守りたいのは
“家族”だからだ

648
00:50:34,660 --> 00:50:39,414
指を下げたからって
“皮肉のサイン”は分かる

649
00:50:39,540 --> 00:50:41,291
ただ 息子でいい

650
00:50:41,542 --> 00:50:42,626
息子だろ

651
00:50:43,627 --> 00:50:47,589
その手は 本当に息子かって
言ってる

652
00:50:48,632 --> 00:50:51,635
息子が行っちまう

653
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
ヤバ!

654
00:51:01,562 --> 00:51:04,690
何かの任務なら
情報を共有しろ

655
00:51:04,815 --> 00:51:06,567
疑われても仕方ない

656
00:51:09,027 --> 00:51:09,820
ジュディ

657
00:51:09,945 --> 00:51:10,654
状況は?

658
00:51:10,779 --> 00:51:12,698
行方不明3人

659
00:51:13,115 --> 00:51:15,576
マイク マーカス
それにアルマンド

660
00:51:16,243 --> 00:51:18,662
何よ ファック!

661
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
クソ!

662
00:51:20,622 --> 00:51:21,915
みんな 聞いて

663
00:51:22,499 --> 00:51:26,295
危険な容疑者が3人逃亡中

664
00:51:26,670 --> 00:51:28,422
捕まえて

665
00:51:28,964 --> 00:51:30,007
さあ

666
00:51:31,175 --> 00:51:32,634
待って ジュディ

667
00:51:32,759 --> 00:51:34,469
が3人?

668
00:51:34,595 --> 00:51:36,346
当然の判断よ

669
00:51:37,556 --> 00:51:38,974
どうかしら

670
00:51:40,100 --> 00:51:41,393
音声記録を

671
00:51:42,227 --> 00:51:45,105
フライト724 非常事態

672
00:51:45,230 --> 00:51:49,234
護送囚がマイアミ市警2人の
協力で檻を出た

673
00:51:49,359 --> 00:51:50,777
警官が撃たれた

674
00:51:51,695 --> 00:51:55,532
マイクとマーカスが?
あり得ない

675
00:51:55,699 --> 00:51:59,453
マイクは息子を外に
出したがってた

676
00:51:59,870 --> 00:52:01,455
落ちついて

677
00:52:01,955 --> 00:52:07,211
ここはマイアミじゃない
私の管轄よ 私が追いつめる

678
00:52:07,377 --> 00:52:09,713
彼らを容疑者なんて

679
00:52:09,963 --> 00:52:12,424
彼らが首謀者とは―

680
00:52:13,217 --> 00:52:14,301
思わない

681
00:52:14,676 --> 00:52:17,137
でも家族のためならね

682
00:52:17,304 --> 00:52:19,598
無実なら逃げない

683
00:52:19,765 --> 00:52:20,807
まだ何も...

684
00:52:20,933 --> 00:52:24,561
それで仕事ができる?
私は追うわ

685
00:52:30,359 --> 00:52:31,527
生きてる

686
00:52:32,236 --> 00:52:33,529
誰がだ?

687
00:52:33,654 --> 00:52:37,074
奴らよ 連邦保安官が
追ってる

688
00:52:38,492 --> 00:52:41,537
殺しても死なない奴らだ

689
00:52:43,372 --> 00:52:47,459
だが今や逃亡者
警察やメディアが追う

690
00:52:47,918 --> 00:52:50,796
容疑者3人の捜索が
フロリダ南部に

691
00:52:50,921 --> 00:52:54,299
墜落現場の死体から
刑事の銃弾が・・・

692
00:52:54,466 --> 00:52:57,970
今回の事件で市長選は
出ないと?

693
00:52:58,136 --> 00:53:04,351
FBIも彼らの逮捕に
乗り出しました

694
00:53:04,977 --> 00:53:09,356
逃亡中の3人は
武装してると思われる

695
00:53:09,815 --> 00:53:14,111
彼らは仲間の警官を
殺したのです

696
00:53:14,236 --> 00:53:17,531
もし発見したら通報を

697
00:53:17,990 --> 00:53:23,537
賞金を懸けろ 街中のギャングに
追いかけさせる

698
00:53:26,832 --> 00:53:28,208
500万ドル

699
00:53:29,418 --> 00:53:31,295
俺たちが いただくぞ

700
00:53:40,262 --> 00:53:42,598
世の中はイカれてる

701
00:53:43,390 --> 00:53:44,558
俺らを見ろ

702
00:53:45,225 --> 00:53:49,229
今朝起きたとき こんなこと
考えたか

703
00:53:50,022 --> 00:53:53,650
お前はムショを出て
俺たちはムショに入る

704
00:53:54,484 --> 00:53:56,278
まともじゃない

705
00:53:57,529 --> 00:54:01,742
マイク アルマンドに何か
お伝えすることは?

706
00:54:01,909 --> 00:54:03,410
何だ その顔は?

707
00:54:03,535 --> 00:54:07,539
今がチャンスだ
心を打ち明けろ

708
00:54:16,840 --> 00:54:17,549
すまない

709
00:54:17,716 --> 00:54:19,343
それだよ

710
00:54:21,094 --> 00:54:22,179
何が?

711
00:54:22,346 --> 00:54:27,309
すべてだ 愛する者たちに
悪いことが起こる

712
00:54:28,018 --> 00:54:30,103
きっと俺は呪われてる

713
00:54:30,521 --> 00:54:33,899
お前の身にも悪いことが

714
00:54:36,276 --> 00:54:40,030
悪いことは誰にだって起こる

715
00:54:41,448 --> 00:54:42,658
関係ない

716
00:54:44,117 --> 00:54:44,910
アルマンド

717
00:54:45,619 --> 00:54:49,414
話したか忘れたが
俺は こないだ死んだ

718
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
お気の毒

719
00:54:52,125 --> 00:54:54,920
違う とてもよかった

720
00:54:55,128 --> 00:54:56,338
最高だよ

721
00:54:56,505 --> 00:55:00,509
お2人の このために
生き返った

722
00:55:02,302 --> 00:55:04,972
みんな ハグしろ

723
00:55:05,097 --> 00:55:06,557
さあ ハグだ

724
00:55:06,974 --> 00:55:07,724
さあ

725
00:55:10,686 --> 00:55:11,770
そうだ アルマンド

726
00:55:12,479 --> 00:55:14,106
そうだ

727
00:55:14,481 --> 00:55:16,775
どアホな逃亡者どもだ

728
00:55:19,778 --> 00:55:21,947
胸キュンしたかったか

729
00:55:22,364 --> 00:55:23,490
お前は...

730
00:55:23,866 --> 00:55:26,201
そんなヤワで逃げられるか

731
00:55:39,715 --> 00:55:41,425
着替えが要る

732
00:55:42,593 --> 00:55:43,468
待て

733
00:55:44,219 --> 00:55:45,304
だ

734
00:55:45,429 --> 00:55:46,847
親に似てる

735
00:56:06,617 --> 00:56:09,286
おい 何者だ

736
00:56:10,537 --> 00:56:12,206
ケイン 来てみろ

737
00:56:13,832 --> 00:56:15,292
何だ 坊ずども

738
00:56:15,709 --> 00:56:16,793
坊ず?

739
00:56:16,960 --> 00:56:18,295
服泥棒か

740
00:56:18,420 --> 00:56:19,254
みたいだ

741
00:56:19,546 --> 00:56:20,923
差別主義者だ

742
00:56:22,090 --> 00:56:24,968
黒人だから泥棒だと?

743
00:56:25,135 --> 00:56:27,804
これは俺の黒人の服だ

744
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
今日 俺の黒いタンスから
出した

745
00:56:32,017 --> 00:56:32,935
マーカス

746
00:56:33,227 --> 00:56:34,228
その服を見ろ

747
00:56:37,189 --> 00:56:39,274
〝生粋のホワイトボ—イ〟

748
00:56:41,777 --> 00:56:43,070
タンスにあった

749
00:56:44,238 --> 00:56:47,074
リーバの歌 歌ってみろ

750
00:56:49,993 --> 00:56:50,953
リーバ?

751
00:56:52,829 --> 00:56:53,956
待てよ

752
00:56:54,873 --> 00:56:55,916
どれ?

753
00:56:56,041 --> 00:56:57,626
こいつがシャツを

754
00:56:57,793 --> 00:56:59,795
どれ? どの歌?

755
00:56:59,962 --> 00:57:01,213
好きなやつだ

756
00:57:02,047 --> 00:57:03,298
山ほどある

757
00:57:03,423 --> 00:57:05,050
ヒット曲を

758
00:57:05,634 --> 00:57:06,552
アップテンポ?

759
00:57:06,677 --> 00:57:08,053
あの曲は?

760
00:57:08,178 --> 00:57:09,304
スローで?

761
00:57:09,471 --> 00:57:10,931
あれスローだ

762
00:57:13,183 --> 00:57:14,935
それだ 傷心の曲

763
00:57:17,354 --> 00:57:19,815
強く変わった

764
00:57:21,108 --> 00:57:22,025
私はウーマン

765
00:57:22,192 --> 00:57:23,318
ブラックウーマン

766
00:57:23,443 --> 00:57:24,903
ストロングウーマン

767
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
ブラックじゃない

768
00:57:30,868 --> 00:57:32,494
さあ どうする?

769
00:57:32,786 --> 00:57:34,246
さあ どうする?

770
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
リーバじゃない

771
00:57:37,916 --> 00:57:39,251
リミックスだ

772
00:57:47,509 --> 00:57:49,094
あいつら!

773
00:57:51,805 --> 00:57:53,849
ごめん ちゃんと返す

774
00:57:53,974 --> 00:57:56,977
ブラックは泥棒じゃない

775
00:58:10,532 --> 00:58:12,201
愛してたか

776
00:58:16,496 --> 00:58:18,332
俺の母さんだ

777
00:58:19,333 --> 00:58:21,043
心を開いてる

778
00:58:22,961 --> 00:58:24,546
本気で愛してた

779
00:58:25,005 --> 00:58:26,590
だが裏切った

780
00:58:27,883 --> 00:58:29,009
間違いはある

781
00:58:29,384 --> 00:58:30,385
俺もか

782
00:58:30,802 --> 00:58:31,845
まさかお前が...

783
00:58:32,012 --> 00:58:34,264
待てよ アルマンド

784
00:58:34,389 --> 00:58:37,851
こいつは必死だ
守る義理もないのに

785
00:58:38,018 --> 00:58:40,854
ちょっと待て 言いすぎだ

786
00:58:40,979 --> 00:58:44,399
俺も人の父親だ
こいつに聞かせてやる

787
00:58:44,566 --> 00:58:46,151
愛のムチだ

788
00:58:46,360 --> 00:58:50,531
確かに こいつには負い目がある

789
00:58:50,697 --> 00:58:56,370
ママはダマされて
お前を刑務所で産んだ

790
00:58:56,537 --> 00:59:00,832
ウソにまみれ おかげで
冷血な殺し屋になった

791
00:59:02,334 --> 00:59:04,545
お前は殺し屋だ

792
00:59:06,296 --> 00:59:11,051
それでも こいつは
ずっとお前の味方だ

793
00:59:13,178 --> 00:59:15,347
俺が父親のってか

794
00:59:15,514 --> 00:59:16,098
だろ?

795
00:59:20,310 --> 00:59:22,396
感動で車が壊れた

796
00:59:23,021 --> 00:59:24,231
すまんね

797
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
仕方ない

798
00:59:27,359 --> 00:59:28,652
タバサの所へ

799
00:59:28,819 --> 00:59:30,863
あの女はイカれてる

800
00:59:31,029 --> 00:59:32,447
俺にホレてる

801
00:59:32,614 --> 00:59:34,658
思うほど好かれてない

802
00:59:34,825 --> 00:59:36,368
“ポニー”は近い

803
00:59:36,535 --> 00:59:37,369
それ何?

804
00:59:47,754 --> 00:59:52,301
SNSでガンガン
セックスアピールして―

805
00:59:52,467 --> 00:59:57,139
男の客を呼んで
可愛い子ちゃん 仕事しな

806
00:59:57,806 --> 01:00:00,601
マイク・ラーリー ワォ!

807
01:00:00,767 --> 01:00:01,727
タバサ

808
01:00:04,396 --> 01:00:05,439
ヤバそうね

809
01:00:05,606 --> 01:00:08,775
頼みがある 何か服と...

810
01:00:08,942 --> 01:00:09,610
それボロ

811
01:00:09,776 --> 01:00:11,403
車に携帯

812
01:00:11,653 --> 01:00:13,197
拳銃もだ

813
01:00:14,156 --> 01:00:16,408
息子のアルマンドだ

814
01:00:16,575 --> 01:00:18,160
スペイン系?

815
01:00:18,327 --> 01:00:20,412
話せば長い

816
01:00:21,288 --> 01:00:22,206
そろうか?

817
01:00:23,415 --> 01:00:25,834
それでお返しは?

818
01:00:26,001 --> 01:00:27,836
いつも してるだろ

819
01:00:28,170 --> 01:00:32,132
前はね 今は逃げる身でしょ

820
01:00:32,466 --> 01:00:33,675
何が要る?

821
01:00:33,884 --> 01:00:35,052
何が?

822
01:00:36,929 --> 01:00:38,597
あたしのナメて

823
01:00:42,351 --> 01:00:43,769
それは断る

824
01:00:44,019 --> 01:00:45,979
待てよ マイク 考えろ

825
01:00:46,104 --> 01:00:49,942
俺たちに銃と携帯を?

826
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
マイクは結婚してる

827
01:00:53,362 --> 01:00:54,071
だから?

828
01:00:54,238 --> 01:00:56,823
もっともらしい言い訳が要る

829
01:00:56,990 --> 01:01:01,036
マイクは横になって
舌を突き出す

830
01:01:01,161 --> 01:01:02,704
あとは自分でやれ

831
01:01:03,038 --> 01:01:04,373
それでいいわ

832
01:01:04,498 --> 01:01:05,457
さあ やって

833
01:01:05,582 --> 01:01:07,125
ダメだ マーカス

834
01:01:07,376 --> 01:01:09,461
目を閉じてればいい

835
01:01:10,754 --> 01:01:12,172
写真が要る 撮れる?

836
01:01:12,589 --> 01:01:16,760
時間がない
ふざけるのはやめろ

837
01:01:17,094 --> 01:01:18,303
ふざけてないよ

838
01:01:18,470 --> 01:01:19,763
行こう

839
01:01:19,930 --> 01:01:21,014
待て

840
01:01:21,265 --> 01:01:23,600
黙って座ってな

841
01:01:23,767 --> 01:01:24,977
タバサ 何してる

842
01:01:25,102 --> 01:01:29,106
何だと? ケツをおろしてろ

843
01:01:29,648 --> 01:01:30,858
皆 座れ

844
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
バッドボーイズが来た 金だ

845
01:01:34,236 --> 01:01:34,987
タバサ

846
01:01:35,153 --> 01:01:36,697
黙ってろ

847
01:01:36,822 --> 01:01:39,074
話が分からない

848
01:01:39,408 --> 01:01:40,993
ナメナメは?

849
01:01:41,159 --> 01:01:43,245
懸賞金500万ドル

850
01:01:43,412 --> 01:01:45,330
今のは時間稼ぎ

851
01:01:45,497 --> 01:01:48,542
ひどいな その気だったのに

852
01:01:48,709 --> 01:01:49,668
その気じゃない

853
01:01:49,793 --> 01:01:51,837
好かれてんだろ

854
01:01:52,421 --> 01:01:53,422
立て

855
01:01:59,469 --> 01:02:01,513
殺しても賞金は出る

856
01:02:02,181 --> 01:02:03,307
バカはよせ

857
01:02:06,935 --> 01:02:10,397
アルマンド もし生きてりゃ...

858
01:02:11,690 --> 01:02:12,357
何だよ

859
01:02:12,482 --> 01:02:15,068
遊んでやるってこと

860
01:02:17,362 --> 01:02:18,739
あいつ可愛い

861
01:02:20,324 --> 01:02:21,909
“連邦保安官”

862
01:02:22,159 --> 01:02:25,913
連絡よ 犯人が見つかった

863
01:02:26,330 --> 01:02:27,539
行こう

864
01:02:33,670 --> 01:02:36,298
マイク やっちまおう

865
01:02:36,423 --> 01:02:39,468
ダメだ とりあえず
ついて行く

866
01:02:39,593 --> 01:02:40,761
お断りだ

867
01:02:40,886 --> 01:02:43,847
俺は前の3人
お前は後ろの6人を

868
01:02:43,972 --> 01:02:46,266
拳銃もないんだ

869
01:02:46,725 --> 01:02:50,354
数えるぞ 4... 3...

870
01:03:11,375 --> 01:03:13,502
クソ あんチキショー!

871
01:03:13,669 --> 01:03:16,380
ファックボーイ
さあ どうする?

872
01:03:16,505 --> 01:03:20,133
マイク バニーちゃんに
撃たれたいか

873
01:03:20,300 --> 01:03:21,552
知り合いか

874
01:03:21,718 --> 01:03:23,762
ハンマーで引っいた

875
01:03:24,012 --> 01:03:27,933
店で俺の手を
ブッ潰しやがって

876
01:03:28,183 --> 01:03:29,935
ひどいデカだな

877
01:03:30,394 --> 01:03:31,895
賞金をいただく

878
01:03:32,646 --> 01:03:33,438
マーカス

879
01:03:33,981 --> 01:03:36,316
俺には大勢仲間がいる

880
01:03:36,483 --> 01:03:39,444
おとなしく従うか戦争かだ

881
01:03:39,570 --> 01:03:40,904
腕が鳴るぜ

882
01:03:41,697 --> 01:03:43,156
何してる?

883
01:03:56,837 --> 01:03:58,463
行け 行け

884
01:04:03,260 --> 01:04:05,095
下がれ 下がれ!

885
01:04:10,058 --> 01:04:14,646
よせ!
ウォッシャー液は可燃性だ

886
01:04:14,771 --> 01:04:17,900
知るか
俺は科学者じゃない

887
01:04:23,780 --> 01:04:26,783
心配ない 火は外側だ

888
01:04:29,745 --> 01:04:32,706
ヤバい 車内にまわった

889
01:05:10,953 --> 01:05:12,079
みんな 逃げろ

890
01:05:12,663 --> 01:05:13,664
外へ

891
01:05:55,163 --> 01:05:56,832
ドアを開けろ

892
01:05:59,793 --> 01:06:02,129
中にいるだろ 開けろ

893
01:06:11,555 --> 01:06:12,764
プロテイン野郎

894
01:06:12,890 --> 01:06:14,683
何してた?

895
01:06:14,808 --> 01:06:17,561
今は都合がよくないよ

896
01:06:17,686 --> 01:06:19,313
お互い様だ

897
01:06:19,479 --> 01:06:21,190
では1時間後に

898
01:06:21,398 --> 01:06:23,066
石鹸がない

899
01:06:24,067 --> 01:06:25,777
ちょっと イヤだ

900
01:06:26,820 --> 01:06:27,988
賞金男

901
01:06:30,032 --> 01:06:31,533
つき合ってる

902
01:06:33,535 --> 01:06:38,624
隠してるのはつらい
2か月目だが仕事には影響ない

903
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
車内であったでしょ

904
01:06:40,375 --> 01:06:41,043
仕方ない

905
01:06:41,376 --> 01:06:43,337
謝らなくていい

906
01:06:43,504 --> 01:06:45,923
そうだ 誰だってやる

907
01:06:46,089 --> 01:06:47,007
無事だった?

908
01:06:47,174 --> 01:06:48,509
おかげで

909
01:06:50,552 --> 01:06:51,386
何よ

910
01:06:52,763 --> 01:06:54,431
ケリー

911
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
外で待ってろと言ったろ

912
01:06:58,018 --> 01:07:00,354
ケリー 彼は心配ない

913
01:07:00,521 --> 01:07:01,688
何でここに?

914
01:07:01,939 --> 01:07:03,649
息子のアルマンドだ

915
01:07:03,815 --> 01:07:06,652
知ってる だからここに
来るべきじゃない

916
01:07:06,777 --> 01:07:10,197
あなたは信じてる
でもこの男はムリ

917
01:07:10,405 --> 01:07:11,490
俺は信じてる

918
01:07:11,740 --> 01:07:13,575
じゃ 連れて帰って

919
01:07:15,118 --> 01:07:18,413
マイク ちょっといいか

920
01:07:19,414 --> 01:07:20,624
落ちつけ

921
01:07:20,749 --> 01:07:22,292
こっちへ

922
01:07:35,097 --> 01:07:37,724
どっちもゴタゴタだな

923
01:07:40,435 --> 01:07:41,436
大丈夫

924
01:07:41,937 --> 01:07:42,938
そうかな

925
01:07:43,063 --> 01:07:43,856
いいわ

926
01:07:44,022 --> 01:07:44,940
いい女

927
01:07:46,149 --> 01:07:47,276
何だと?

928
01:07:47,943 --> 01:07:49,403
言葉の壁だ

929
01:07:49,945 --> 01:07:50,904
英語だ

930
01:07:51,572 --> 01:07:52,573
英語だった

931
01:07:58,537 --> 01:07:59,621
服どうも

932
01:08:01,540 --> 01:08:05,711
全データを集約
映像100時間 音声200本

933
01:08:05,836 --> 01:08:09,631
音声 映像 地理的データを
分類して―

934
01:08:09,756 --> 01:08:12,301
裏のターゲットを絞りこむ

935
01:08:12,467 --> 01:08:15,512
要するに犯人のあぶり出しか

936
01:08:15,679 --> 01:08:16,220
当たり

937
01:08:17,805 --> 01:08:22,810
ドーン “Ringアプリ”で
我が家をのぞけるか

938
01:08:22,978 --> 01:08:25,647
VPN接続できる
ユーザー名は?

939
01:08:25,772 --> 01:08:27,441
“マーカス37”

940
01:08:28,149 --> 01:08:28,942
パスワード?

941
01:08:29,109 --> 01:08:30,944
“スニッカーズ89”

942
01:08:38,327 --> 01:08:40,037
すぐに帰るよ

943
01:08:40,203 --> 01:08:42,372
仕事だ やることは多い

944
01:08:42,538 --> 01:08:44,291
何を探すの?

945
01:08:44,791 --> 01:08:47,085
警部殺しを指示した男だ

946
01:08:47,627 --> 01:08:49,462
アルマンドが見てる

947
01:08:55,260 --> 01:08:57,930
その男が
私が仕留めようと―

948
01:08:58,055 --> 01:09:02,267
9年間探し求めてる白鯨だ

949
01:09:02,392 --> 01:09:04,060
頼んだぞ

950
01:09:23,663 --> 01:09:26,875
おい 勝手に人の物を
いじるな

951
01:09:27,251 --> 01:09:28,292
拡大しろ

952
01:09:36,510 --> 01:09:37,261
こいつだ

953
01:09:43,934 --> 01:09:44,768
本当か

954
01:09:45,227 --> 01:09:46,937
殺しを命じた

955
01:09:47,104 --> 01:09:48,397
出たぞ

956
01:09:49,106 --> 01:09:50,148
J・マッグラス

957
01:09:50,274 --> 01:09:55,112
陸軍特殊部隊 諜報員
2005年までメキシコ駐留

958
01:09:55,279 --> 01:09:57,948
麻薬取締局 防衛駐在官

959
01:09:58,115 --> 01:10:03,120
何と 君のお仲間の
麻薬組織に人質にされた

960
01:10:03,287 --> 01:10:06,039
“脅されて”チームを裏切った

961
01:10:06,331 --> 01:10:07,541
拷問だよ

962
01:10:08,333 --> 01:10:10,210
自分だけ生き残った

963
01:10:15,174 --> 01:10:16,800
警部のおかげだ

964
01:10:17,259 --> 01:10:18,385
パズルがそろった

965
01:10:22,264 --> 01:10:23,015
誰?

966
01:10:23,182 --> 01:10:24,808
俺だ

967
01:10:25,184 --> 01:10:27,811
マイケル 今どこ?

968
01:10:27,978 --> 01:10:31,315
出頭する 無実の証拠が出た

969
01:10:32,149 --> 01:10:33,150
証拠って?

970
01:10:33,317 --> 01:10:36,320
警部を殺させた男が分かった

971
01:10:36,486 --> 01:10:40,824
アルマンドが見つけた
J・マッグラス

972
01:10:40,991 --> 01:10:43,452
10年分の資料がある

973
01:10:43,577 --> 01:10:46,955
警部が調べてた
全員捕まえてやる

974
01:10:47,289 --> 01:10:49,249
明日 出頭する

975
01:10:49,499 --> 01:10:51,043
じゃあ 切るぞ

976
01:10:51,168 --> 01:10:52,461
マイケル

977
01:10:56,006 --> 01:10:57,007
どうした?

978
01:10:58,509 --> 01:10:59,760
彼らが出頭する

979
01:11:01,345 --> 01:11:03,222
マイケルが証拠を

980
01:11:03,347 --> 01:11:06,808
警部の無実を証明するって

981
01:11:09,353 --> 01:11:10,687
彼を愛してる?

982
01:11:11,688 --> 01:11:12,564
えっ?

983
01:11:13,232 --> 01:11:14,233
まさか

984
01:11:15,025 --> 01:11:16,318
でも信じてる

985
01:11:17,653 --> 01:11:19,404
気をつけろ

986
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
ディナー 行く?

987
01:11:28,121 --> 01:11:32,125
組織に見せかけて資料を奪う
スペイン語で話せ

988
01:11:45,639 --> 01:11:46,390
“人感センサー”

989
01:11:48,767 --> 01:11:50,853
〈人質は1人でいい〉

990
01:11:51,895 --> 01:11:53,272
大変だ

991
01:11:54,481 --> 01:11:56,525
問題発生よ

992
01:11:58,402 --> 01:12:01,071
マイアミ署 コード29発生

993
01:12:01,196 --> 01:12:03,115
ヤバい 俺の家だ

994
01:12:03,407 --> 01:12:05,158
警察官の自宅です

995
01:12:05,284 --> 01:12:06,952
至急 応答せよ

996
01:12:07,369 --> 01:12:08,245
クソッ

997
01:12:11,623 --> 01:12:12,875
クリスティン

998
01:12:21,341 --> 01:12:23,552
うちにも警官隊を

999
01:12:24,553 --> 01:12:25,804
電話に出ろ

1000
01:12:25,929 --> 01:12:30,976
マイアミ署 別件あり
マイクの自宅にも警官隊を

1001
01:12:32,311 --> 01:12:33,896
敵を倒した!

1002
01:12:34,813 --> 01:12:36,607
レジー 侵入者だ

1003
01:12:36,732 --> 01:12:38,775
皆を安全な場所へ

1004
01:12:39,651 --> 01:12:40,527
急げ!

1005
01:12:44,990 --> 01:12:46,450
何ごと?

1006
01:12:47,034 --> 01:12:48,076
侵入者だ

1007
01:12:54,458 --> 01:12:55,250
気をつけて

1008
01:12:55,375 --> 01:12:56,543
愛してる

1009
01:12:57,669 --> 01:12:59,421
クソッタレ

1010
01:13:12,184 --> 01:13:13,644
後ろだ レジー

1011
01:13:15,229 --> 01:13:16,396
やった!

1012
01:13:25,405 --> 01:13:26,073
あいつ何?

1013
01:13:26,198 --> 01:13:28,033
さすが 息子

1014
01:13:34,623 --> 01:13:36,375
ヤるー!

1015
01:14:24,173 --> 01:14:26,425
バンバンだぞ

1016
01:14:26,592 --> 01:14:28,218
俺の菓子 お前にやる

1017
01:14:33,348 --> 01:14:34,975
マイク 見たか

1018
01:14:35,475 --> 01:14:36,810
電話に出ろ

1019
01:14:37,644 --> 01:14:40,230
おい マイク

1020
01:14:46,278 --> 01:14:47,446
待って

1021
01:14:52,451 --> 01:14:53,118
キャリー

1022
01:14:53,243 --> 01:14:54,369
テレビで見た

1023
01:14:54,494 --> 01:14:58,373
マイクがあんなこと
するわけない

1024
01:14:58,790 --> 01:14:59,791
そうよ

1025
01:15:01,919 --> 01:15:03,921
何も心配ない

1026
01:15:19,102 --> 01:15:20,354
家から逃げろ

1027
01:15:21,230 --> 01:15:22,105
キャリーがいる

1028
01:15:22,356 --> 01:15:24,024
一緒に早く逃げろ

1029
01:15:26,485 --> 01:15:27,945
キャリー 隠れて

1030
01:15:29,696 --> 01:15:30,739
マイク

1031
01:15:36,828 --> 01:15:37,704
クリスティン!

1032
01:15:47,589 --> 01:15:48,715
ラーリー君

1033
01:15:50,175 --> 01:15:51,593
誰だ?

1034
01:15:51,760 --> 01:15:54,263
お前は知ってるはずだ

1035
01:15:55,055 --> 01:15:56,557
息子を渡せ

1036
01:15:57,808 --> 01:16:01,061
それに警部殿が
隠してた証拠もな

1037
01:16:01,562 --> 01:16:04,690
よこせば女房も返す

1038
01:16:05,065 --> 01:16:07,109
後で指示を出す

1039
01:16:08,569 --> 01:16:10,028
クソッ

1040
01:16:11,947 --> 01:16:13,448
あのヤロー

1041
01:16:14,700 --> 01:16:15,492
行くよ

1042
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
悔いはない

1043
01:16:25,419 --> 01:16:26,461
ダメだ

1044
01:16:29,298 --> 01:16:30,299
絶対に

1045
01:16:38,140 --> 01:16:39,266
マイク

1046
01:16:40,767 --> 01:16:41,977
知ってた

1047
01:16:42,144 --> 01:16:43,478
何を?

1048
01:16:44,771 --> 01:16:49,026
俺たちが資料を持って
出頭することを

1049
01:16:49,443 --> 01:16:51,695
奴は知ってた

1050
01:16:52,196 --> 01:16:53,071
なぜ?

1051
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
リタしか知らない

1052
01:16:57,201 --> 01:16:58,410
あの男だ

1053
01:17:01,246 --> 01:17:03,999
リタも趣味が悪い

1054
01:17:10,464 --> 01:17:11,465
はい

1055
01:17:27,022 --> 01:17:27,814
どうした?

1056
01:17:28,232 --> 01:17:29,399
さあ

1057
01:17:30,484 --> 01:17:33,904
事件の手掛かりかも
署に行く

1058
01:17:35,989 --> 01:17:37,115
じゃあね

1059
01:17:40,077 --> 01:17:41,328
私も行く

1060
01:17:55,217 --> 01:17:56,510
誰にメールを?

1061
01:17:57,719 --> 01:17:59,513
ただの...

1062
01:18:00,138 --> 01:18:01,807
仕事の用だ

1063
01:18:02,891 --> 01:18:04,142
合同捜査

1064
01:18:05,102 --> 01:18:06,144
皆に連絡だ

1065
01:18:13,819 --> 01:18:15,696
リタ よせ

1066
01:18:15,821 --> 01:18:18,073
返せよ

1067
01:18:18,240 --> 01:18:19,867
何してる?

1068
01:18:20,033 --> 01:18:20,659
離して

1069
01:18:20,784 --> 01:18:22,411
よせって 返せ

1070
01:18:22,536 --> 01:18:23,287
返せ!

1071
01:18:55,444 --> 01:18:56,445
大変

1072
01:19:01,658 --> 01:19:02,576
無事か

1073
01:19:02,910 --> 01:19:03,994
携帯を

1074
01:19:14,796 --> 01:19:16,632
ドジを踏んだな

1075
01:19:22,095 --> 01:19:23,096
大丈夫か

1076
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
ごめんね

1077
01:19:30,479 --> 01:19:32,606
謝ることはない

1078
01:19:55,671 --> 01:19:56,964
見つけます

1079
01:20:01,093 --> 01:20:05,848
信じられるのは
ここにいる我々だけだ

1080
01:20:06,598 --> 01:20:12,020
それ以外の連中に
我々の動きを知られると―

1081
01:20:12,604 --> 01:20:18,402
クリスティンやキャリーの
危険を増やすだけだ

1082
01:20:18,902 --> 01:20:24,199
だからSWATも連邦保安官も
どんな応援も要らない

1083
01:20:25,409 --> 01:20:26,702
我々だけだ

1084
01:20:32,207 --> 01:20:34,001
こんなつもりでは

1085
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
どんなつもり?

1086
01:20:37,129 --> 01:20:40,966
“9.11”以降
テロ対策に重点が置かれ―

1087
01:20:41,216 --> 01:20:44,178
国境警備に組織を利用した

1088
01:20:44,344 --> 01:20:47,931
テロ活動の情報を奴らから
手に入れ―

1089
01:20:48,056 --> 01:20:51,518
以降テロ攻撃はなくなった

1090
01:20:52,311 --> 01:20:53,812
国を守ったんだ

1091
01:20:53,937 --> 01:20:58,358
警官を殺し 国に麻薬を入れて
大金を稼いでる

1092
01:20:58,525 --> 01:20:59,318
リタ

1093
01:20:59,443 --> 01:21:03,113
その証拠を消すために
警部を殺した

1094
01:21:03,280 --> 01:21:07,492
犯人はマッグラスだ
彼は異常だ

1095
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
リタ 聞いてくれ

1096
01:21:10,621 --> 01:21:13,207
僕はこんな事は望まなかった

1097
01:21:23,342 --> 01:21:26,303
気持ちは本当だったの?

1098
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
本気だった

1099
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
パニクってこんな事を

1100
01:21:33,185 --> 01:21:34,686
愛してた?

1101
01:21:34,895 --> 01:21:38,065
ああ 誓う

1102
01:21:38,899 --> 01:21:40,400
それって...

1103
01:21:40,609 --> 01:21:41,610
OKだ

1104
01:21:41,902 --> 01:21:43,654
フェイク音声完成

1105
01:21:45,072 --> 01:21:49,243
どうだっていいわ
このクソ男

1106
01:21:56,250 --> 01:21:57,709
私だ

1107
01:21:58,377 --> 01:22:00,128
何が起こった?

1108
01:22:00,337 --> 01:22:02,130
お前がしくじった

1109
01:22:02,381 --> 01:22:06,051
危なくなった
そっちで説明する

1110
01:22:06,218 --> 01:22:09,429
人質を移す キューバで監禁
しばらくだ

1111
01:22:10,055 --> 01:22:14,142
ケリがつくまでマイクたちを
黙らせる

1112
01:22:14,393 --> 01:22:17,604
早朝 水上飛行機で行く

1113
01:22:22,484 --> 01:22:26,947
移動するぞ 装備をまとめて
準備しろ

1114
01:22:27,573 --> 01:22:29,658
人質を国外に移す

1115
01:22:44,298 --> 01:22:45,716
その手は何?

1116
01:22:54,308 --> 01:22:56,810
コロンビアのマニキュア

1117
01:23:02,858 --> 01:23:07,070
これのすごさは
最高の苦痛を与える

1118
01:23:07,404 --> 01:23:08,447
殺さずにだ

1119
01:23:13,160 --> 01:23:16,747
今度は自分がペンチを
持つってこと?

1120
01:23:18,332 --> 01:23:20,000
耐え切れない

1121
01:23:20,876 --> 01:23:22,211
誰もだ

1122
01:23:22,753 --> 01:23:27,090
お前の旦那も 俺の前に
ひざまずき―

1123
01:23:27,549 --> 01:23:29,551
お前の命をう

1124
01:23:30,761 --> 01:23:33,096
そして俺に殺される

1125
01:23:36,183 --> 01:23:38,185
あの人を知らないのよ

1126
01:23:38,310 --> 01:23:43,815
ああ 正式にはな
会うのが楽しみだ

1127
01:23:56,662 --> 01:23:59,790
バッドボーイズ...

1128
01:24:05,337 --> 01:24:06,713
マイク

1129
01:24:08,006 --> 01:24:11,176
バッドボーイズ

1130
01:24:16,890 --> 01:24:18,517
さあ どうする?

1131
01:24:20,227 --> 01:24:23,272
奴らが来たら
さあ どうする?

1132
01:24:23,438 --> 01:24:27,025
テケテケ... ヘーイ

1133
01:24:27,317 --> 01:24:28,861
もういい やめろ

1134
01:24:28,986 --> 01:24:31,989
オーケー 必ず終わらせてやる

1135
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
準備はいいか 20分後開始

1136
01:24:45,711 --> 01:24:48,338
廃虚の遊園地 一般人はいない

1137
01:24:48,547 --> 01:24:51,800
飛行機は南から着水 サイド1

1138
01:24:52,551 --> 01:24:54,803
機内にはマーカスと俺

1139
01:24:55,220 --> 01:24:58,557
アルマンドは水中から サイド2

1140
01:24:58,932 --> 01:25:03,187
ケリー リタ
この道だけが中に通じてる

1141
01:25:03,312 --> 01:25:04,938
目を離すな

1142
01:25:07,274 --> 01:25:08,817
ドーンは空中を

1143
01:25:09,109 --> 01:25:12,571
ドローン飛行 妨害電波発信
通信確保

1144
01:25:12,696 --> 01:25:18,452
奴らはロックウッドが
人質移送に来たと思ってる

1145
01:25:18,827 --> 01:25:22,497
奴らが飛行機に
近づいたら殺せ

1146
01:25:22,623 --> 01:25:24,291
脅威は取り除く

1147
01:25:24,625 --> 01:25:26,835
奴らは警官殺しだ

1148
01:25:27,002 --> 01:25:30,964
人質は妻とキャリー
家族が襲われた

1149
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
ブッ潰すぞ

1150
01:25:38,430 --> 01:25:43,185
到着してふざけたマネしたら
瞬時に死ぬと思え

1151
01:25:43,352 --> 01:25:44,603
異議はなし

1152
01:25:46,313 --> 01:25:48,565
外に見張りを発見

1153
01:25:48,982 --> 01:25:51,360
第2ビル屋上に狙撃手

1154
01:25:51,527 --> 01:25:52,736
画像を出して

1155
01:25:55,906 --> 01:25:57,282
止まらないで

1156
01:25:57,658 --> 01:25:58,617
これは?

1157
01:25:58,784 --> 01:25:59,368
ワニだ

1158
01:25:59,701 --> 01:26:02,079
ここは廃虚のはずよ

1159
01:26:02,246 --> 01:26:03,455
逃がし忘れ

1160
01:26:04,206 --> 01:26:05,207
{\an8}〝ワニ園〟

1161
01:26:04,206 --> 01:26:09,127
この遊園地は2017年の
ハリケーンのあと閉園

1162
01:26:09,586 --> 01:26:14,132
1番のアトラクションは
白いワニ“デューク”

1163
01:26:14,299 --> 01:26:17,678
全長5メートル 体重400キロ

1164
01:26:17,886 --> 01:26:20,180
まだ生息の可能性あり

1165
01:26:20,681 --> 01:26:21,890
ヤバい

1166
01:26:37,030 --> 01:26:38,240
アルマンド 到着

1167
01:27:03,682 --> 01:27:06,894
人質だ マッグラスと3人

1168
01:27:07,311 --> 01:27:08,854
あわてないで

1169
01:27:19,698 --> 01:27:20,282
マイク

1170
01:27:23,410 --> 01:27:25,037
マイク 狙える?

1171
01:27:25,204 --> 01:27:28,582
ダメだ ちゃんと狙えない

1172
01:27:32,628 --> 01:27:33,587
目の前だ

1173
01:27:33,712 --> 01:27:35,380
まだ狙えない

1174
01:27:42,429 --> 01:27:44,598
止まった なぜ?

1175
01:27:58,278 --> 01:27:59,404
クソッ

1176
01:28:02,658 --> 01:28:03,700
行くぞ

1177
01:28:14,044 --> 01:28:15,546
アルマンド 敵だ

1178
01:28:15,671 --> 01:28:16,755
見つかった?

1179
01:28:16,880 --> 01:28:17,548
さあ

1180
01:28:17,756 --> 01:28:20,092
マイク 今よ 急いで

1181
01:28:20,342 --> 01:28:22,386
アルマンドが見つかる

1182
01:28:25,222 --> 01:28:27,099
ダメだ 撃てない

1183
01:28:27,516 --> 01:28:29,142
マイク 早く撃て

1184
01:28:49,288 --> 01:28:50,330
見つかった

1185
01:28:52,583 --> 01:28:56,461
よし 行くわよ
ケリー 運転して ゴー!

1186
01:29:19,735 --> 01:29:21,361
西ドック側だ

1187
01:29:30,120 --> 01:29:31,872
ドーン 狙撃手を!

1188
01:29:32,456 --> 01:29:33,624
ドローンが行く

1189
01:29:43,091 --> 01:29:43,884
やった

1190
01:30:06,406 --> 01:30:08,408
何してる マイク

1191
01:30:08,575 --> 01:30:10,118
やれ!

1192
01:30:31,390 --> 01:30:32,724
気にするな

1193
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
お前のせいじゃない

1194
01:30:42,734 --> 01:30:44,987
メソメソすんじゃねえ

1195
01:30:45,404 --> 01:30:48,031
ロクでなしになれ

1196
01:30:48,282 --> 01:30:50,951
シャキっとしろ
お前は悪くない

1197
01:30:51,118 --> 01:30:54,079
ロバの話を思い出せ いいな

1198
01:30:54,204 --> 01:30:56,540
そうだ それだ

1199
01:30:57,332 --> 01:30:59,835
バッドボーイ!

1200
01:30:59,960 --> 01:31:01,003
そうだ マイク

1201
01:31:01,170 --> 01:31:03,547
お前はバッドオオカミだ

1202
01:31:03,714 --> 01:31:06,008
バッドはワル?
ノー バッドはグッド

1203
01:31:36,038 --> 01:31:37,831
ドーン 車をブッ飛ばせ

1204
01:31:37,956 --> 01:31:38,832
了解

1205
01:31:48,050 --> 01:31:51,136
車両と味方3名
喪失しました

1206
01:31:51,261 --> 01:31:52,971
クソッ!

1207
01:31:53,639 --> 01:31:56,391
両側で敵を待ち伏せろ

1208
01:31:57,518 --> 01:32:01,313
ハワード保安官 車の爆破が
確認されてます

1209
01:32:01,438 --> 01:32:02,856
15分で到着予定

1210
01:32:05,609 --> 01:32:08,779
ドーン 援護しろ
中を確認したい

1211
01:32:10,280 --> 01:32:11,365
煙が出る

1212
01:32:13,325 --> 01:32:14,660
援護する

1213
01:32:38,684 --> 01:32:39,852
上だ

1214
01:32:45,399 --> 01:32:50,070
クソッ! ド田舎の
ジュラシック・パークだ

1215
01:33:05,419 --> 01:33:06,962
ここを出るぞ

1216
01:33:07,379 --> 01:33:08,130
ケリー

1217
01:33:08,463 --> 01:33:10,340
ドーン 援護して

1218
01:33:10,465 --> 01:33:12,092
あいつを追う

1219
01:33:12,426 --> 01:33:13,427
僕も行く

1220
01:33:20,225 --> 01:33:21,852
アルマンド キャリーを

1221
01:33:24,479 --> 01:33:25,480
放して

1222
01:33:26,106 --> 01:33:26,899
マイク!

1223
01:33:27,941 --> 01:33:29,026
マーカス

1224
01:33:47,503 --> 01:33:48,420
行け

1225
01:33:53,800 --> 01:33:54,801
弾切れだ

1226
01:34:29,545 --> 01:34:31,380
やあ ラーリー君

1227
01:34:33,131 --> 01:34:33,757
手榴弾!

1228
01:34:54,945 --> 01:34:56,280
何だよ

1229
01:34:56,405 --> 01:34:57,447
つかまれ

1230
01:35:31,481 --> 01:35:32,524
クリスティン

1231
01:35:40,616 --> 01:35:42,117
ヤバい

1232
01:35:42,284 --> 01:35:43,327
行くぞ

1233
01:35:43,493 --> 01:35:44,161
やめろ

1234
01:35:44,328 --> 01:35:46,496
待ってろ 行くぞ

1235
01:36:02,304 --> 01:36:03,305
マーカス

1236
01:36:04,306 --> 01:36:05,015
後ろに

1237
01:36:17,986 --> 01:36:19,613
任せとけ

1238
01:36:20,405 --> 01:36:22,282
ただの“デューク”だ

1239
01:36:24,826 --> 01:36:27,496
拳銃を落とした 足元に

1240
01:36:27,621 --> 01:36:28,872
拳銃は要らんよ

1241
01:36:31,917 --> 01:36:33,794
立ち去れ ワニ

1242
01:36:35,128 --> 01:36:37,005
近づくでない

1243
01:36:37,798 --> 01:36:39,466
るぞ

1244
01:36:43,303 --> 01:36:44,513
見たか

1245
01:36:45,097 --> 01:36:47,391
こうして宇宙を支配する

1246
01:37:01,071 --> 01:37:02,030
クソッ

1247
01:37:08,036 --> 01:37:09,830
“危険 ワニ”

1248
01:37:10,038 --> 01:37:13,542
あのワニめ 人種差別だ

1249
01:37:20,257 --> 01:37:22,718
助けに来た 俺を信じろ

1250
01:37:48,076 --> 01:37:50,287
逃げろ

1251
01:38:34,540 --> 01:38:36,542
お願い 起きて

1252
01:38:51,390 --> 01:38:52,349
やめて

1253
01:38:56,687 --> 01:38:58,188
先に行け

1254
01:39:02,150 --> 01:39:03,485
見えた

1255
01:39:25,382 --> 01:39:26,800
何だよ

1256
01:39:29,052 --> 01:39:30,095
大丈夫か

1257
01:39:39,229 --> 01:39:40,439
大丈夫?

1258
01:39:43,692 --> 01:39:46,653
リタ やめろ
君には撃てない

1259
01:39:46,820 --> 01:39:47,738
そうね

1260
01:40:10,427 --> 01:40:12,012
しっかりして

1261
01:40:12,888 --> 01:40:14,598
政治家はキラい

1262
01:40:22,356 --> 01:40:23,315
行くぞ

1263
01:40:52,636 --> 01:40:54,346
ここに

1264
01:40:54,680 --> 01:40:55,722
もういい

1265
01:40:56,181 --> 01:40:57,140
大丈夫?

1266
01:41:04,147 --> 01:41:05,315
ありがと

1267
01:41:26,879 --> 01:41:28,672
ここって前に来た

1268
01:41:31,300 --> 01:41:32,843
マズい

1269
01:41:56,283 --> 01:41:57,659
何で捕まった?

1270
01:41:57,826 --> 01:41:59,786
こいつ えげつない

1271
01:41:59,995 --> 01:42:04,750
女房はお前をずいぶん
買いかぶってる

1272
01:42:04,958 --> 01:42:05,709
マイク

1273
01:42:06,043 --> 01:42:07,169
ベイビー

1274
01:42:07,586 --> 01:42:09,713
残念だが ここが終点だ

1275
01:42:10,339 --> 01:42:12,007
どちらかが死ぬ

1276
01:42:12,716 --> 01:42:13,926
選べ

1277
01:42:18,430 --> 01:42:23,143
知らないだろ
その片方は死なないんだ

1278
01:42:25,229 --> 01:42:26,813
片方って誰?

1279
01:42:26,980 --> 01:42:29,733
確かにデカい選択だが

1280
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
選択する前に誰かさんと
相談しろ

1281
01:42:34,404 --> 01:42:36,448
5秒やろう

1282
01:42:36,615 --> 01:42:38,116
もっと時間が要るよ

1283
01:42:38,283 --> 01:42:38,909
4...

1284
01:42:39,910 --> 01:42:40,536
3...

1285
01:42:40,702 --> 01:42:42,829
マイク バカはやめろ

1286
01:42:42,996 --> 01:42:43,497
2...

1287
01:43:01,390 --> 01:43:03,141
よかった

1288
01:43:04,768 --> 01:43:06,854
アホに撃たれた

1289
01:43:08,814 --> 01:43:11,525
マイク ロバが撃ちやがって

1290
01:43:11,650 --> 01:43:12,484
見せろ

1291
01:43:12,609 --> 01:43:15,445
汚い前脚で触るな

1292
01:43:16,572 --> 01:43:18,907
撃つしかなかった

1293
01:43:19,658 --> 01:43:21,910
マーカス 見せて

1294
01:43:22,077 --> 01:43:23,453
今の 見たろ

1295
01:43:23,620 --> 01:43:25,163
防弾着を撃った

1296
01:43:25,289 --> 01:43:26,915
うるさい

1297
01:43:27,124 --> 01:43:29,585
こんな男に生涯捧げるのか

1298
01:43:29,751 --> 01:43:31,295
アルマンドを発見

1299
01:43:31,420 --> 01:43:33,213
クソッ ジュディだ

1300
01:43:33,881 --> 01:43:35,424
アルマンド 応答しろ

1301
01:43:35,841 --> 01:43:36,925
応答しろ

1302
01:43:41,054 --> 01:43:41,805
ママ

1303
01:43:42,264 --> 01:43:43,182
やめて

1304
01:43:43,348 --> 01:43:45,017
娘から離れろ

1305
01:43:45,184 --> 01:43:45,893
ママ

1306
01:43:46,059 --> 01:43:46,894
早く!

1307
01:43:47,352 --> 01:43:49,021
ママ 聞いて

1308
01:43:49,229 --> 01:43:50,898
そっちこそ

1309
01:43:51,023 --> 01:43:54,276
右へ避けてこっちに来なさい

1310
01:43:54,401 --> 01:43:56,069
私は大丈夫

1311
01:43:56,486 --> 01:44:00,157
キャリー 早くそこをどきなさい

1312
01:44:00,908 --> 01:44:01,867
ママ

1313
01:44:02,075 --> 01:44:05,412
撃たないで 助けてくれたの

1314
01:44:05,746 --> 01:44:06,663
ジュディ

1315
01:44:06,955 --> 01:44:09,750
来ないで 銃を置いて

1316
01:44:11,627 --> 01:44:13,212
私を助けたの

1317
01:44:18,008 --> 01:44:19,426
お願い

1318
01:44:39,613 --> 01:44:40,656
ママ

1319
01:44:41,281 --> 01:44:43,200
撃たれたのか

1320
01:44:43,325 --> 01:44:44,284
大丈夫

1321
01:44:45,285 --> 01:44:46,203
無事か

1322
01:44:51,708 --> 01:44:53,877
よくやった

1323
01:44:54,044 --> 01:44:55,671
ハワード どこだ?

1324
01:44:59,800 --> 01:45:01,301
聞こえるか?

1325
01:45:04,137 --> 01:45:06,056
ハワード 現在地は?

1326
01:45:10,644 --> 01:45:11,520
行って

1327
01:45:13,730 --> 01:45:15,023
気が変わる前に

1328
01:45:16,859 --> 01:45:19,069
行こう

1329
01:45:25,742 --> 01:45:27,578
大丈夫か

1330
01:45:29,746 --> 01:45:30,747
これを

1331
01:45:31,206 --> 01:45:33,917
南へ向かえ 振り返るな

1332
01:45:34,877 --> 01:45:35,669
分かってる

1333
01:45:36,003 --> 01:45:37,045
いい子でな

1334
01:45:37,880 --> 01:45:39,214
心配するな

1335
01:46:23,509 --> 01:46:24,927
警官が負傷してる

1336
01:46:25,052 --> 01:46:27,179
すぐに令状を

1337
01:46:38,607 --> 01:46:40,317
キスなんてやめろ

1338
01:46:41,109 --> 01:46:44,821
来世のマイクは 俺のクツに
なってる

1339
01:46:44,947 --> 01:46:48,867
俺がクソまみれの足で
いてやる

1340
01:46:48,992 --> 01:46:53,330
ロックウッド市長候補と
元特殊部隊マッグラスが―

1341
01:46:53,455 --> 01:46:54,957
銃撃戦で死亡

1342
01:46:55,082 --> 01:46:59,461
2人は当局と麻薬組織との
つなぎ役として...

1343
01:46:59,586 --> 01:47:01,880
ハワード警部の容疑は晴れ―

1344
01:47:02,005 --> 01:47:06,510
犯行の共謀者たちは
すでに逮捕されました

1345
01:47:06,635 --> 01:47:12,349
逃亡中の殺人犯アルマンドの
捜索は続いています

1346
01:47:23,026 --> 01:47:23,902
テレサは?

1347
01:47:24,403 --> 01:47:26,321
おチビとブランコよ

1348
01:47:26,446 --> 01:47:29,157
うまい物を作るぞ

1349
01:47:29,324 --> 01:47:30,325
見てろ

1350
01:47:31,577 --> 01:47:32,703
相棒

1351
01:47:34,204 --> 01:47:35,622
何だ それ?

1352
01:47:37,332 --> 01:47:38,542
エプロンを?

1353
01:47:38,917 --> 01:47:40,544
腕を見せる

1354
01:47:40,711 --> 01:47:42,880
焼き物は難しい

1355
01:47:43,130 --> 01:47:47,843
調味料に焼き加減
俺のグリルだぞ

1356
01:47:48,010 --> 01:47:50,762
お前の? ここはみんなの公園だ

1357
01:47:50,888 --> 01:47:53,015
お前のグリルじゃない

1358
01:47:53,265 --> 01:47:57,603
お前はサラダ作って
テーブルをセットしろ

1359
01:47:57,811 --> 01:47:59,271
セコい奴

1360
01:47:59,438 --> 01:48:04,443
お前がどんな焼き奉行か
知らないが―

1361
01:48:04,568 --> 01:48:07,321
俺は このグリルで料理する

1362
01:48:07,446 --> 01:48:08,113
マイク

1363
01:48:08,238 --> 01:48:09,406
失礼します

1364
01:48:11,200 --> 01:48:12,951
何だ レジー

1365
01:48:13,076 --> 01:48:14,912
チキンを焼く許可を

1366
01:48:19,791 --> 01:48:23,295
許可は却下だ どこかで
子供たちと遊んでろ

1367
01:48:23,420 --> 01:48:27,257
ここはのバーベキュー場所だ

1368
01:48:27,424 --> 01:48:32,554
いいか 確かにお前は皆の命を
救ってくれた

1369
01:48:32,721 --> 01:48:33,889
感謝してる

1370
01:48:34,264 --> 01:48:36,558
そうだ 心からな

1371
01:48:36,934 --> 01:48:38,560
もう消えろ

1372
01:48:39,645 --> 01:48:41,480
よし 手を打とう

1373
01:48:41,647 --> 01:48:44,483
お互い網を半々で使う

1374
01:48:44,608 --> 01:48:46,235
まだいるか?

1375
01:48:48,862 --> 01:48:50,072
ああ いる

1376
01:48:50,531 --> 01:48:51,615
ヘンだな

1377
01:48:53,408 --> 01:48:55,244
引かない気だ

1378
01:48:56,495 --> 01:49:00,624
チキンは焼かせないと
教えてやれ

1379
01:49:01,041 --> 01:49:05,170
あいつ うちで15人
殺したんだぞ

1380
01:49:05,671 --> 01:49:07,422
言えないのか

1381
01:49:07,548 --> 01:49:10,551
ああ チキンを焼かせてやる

1382
01:49:14,888 --> 01:49:18,183
目がヘンだ
俺 サラダを作る

1383
01:49:18,350 --> 01:49:19,726
俺 テーブル係

1384
01:49:20,143 --> 01:49:21,562
許可を与える よし

1385
01:55:08,951 --> 01:55:11,954
{\an8}日本語字幕 菊地 浩司

1386
01:55:23,882 --> 01:55:25,759
紀元前305年

1387
01:55:28,679 --> 01:55:30,973
おい しっかり歩け

1388
01:55:31,265 --> 01:55:33,016
ここは暑すぎる

1389
01:55:33,392 --> 01:55:36,812
馬なら 乗っていけるのに

1390
01:55:37,271 --> 01:55:40,941
風はあるけど
お前のケツが臭う

1391
01:55:44,111 --> 01:55:45,404
クソッタレ

1392
01:55:45,696 --> 01:55:48,156
一生 呪ってやる

1393
01:55:49,741 --> 01:55:50,951
この...

1394
01:55:51,493 --> 01:55:52,786
ボケ マーカス