Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lēnāk, Maik! Slikta dūša.
Būtu lēnāk, ja tevis dēļ nekavētu.
Nekavējam. Tu tikai satraucies.
Nē, satraucos, jo tevis dēļ kavējam.
Turpmākajā dzīvē to necietīšu.
Cieni manu laiku.
Mans kuņģis...
Maik, piestāj pie tā veikala.
Vajag limpeni.
Mums nav laika pirkt limpeni.
Nu, Maik, man slikta dūša.
Tava braukšana mani biedē.
Es laikam tūlīt vemšu.
Pamēģini tik, Markus.
Tev ir 90 sekunžu, labi?
Limpeni, neko citu.
Esmu pieaudzis cilvēks, skaidrs?
Esi iejūtīgs.
Ak tā, labi. 85 sekundes.
Vai cīsiņi svaigi?
Vakar ieliku.
Dod man vienu.
Uzliec negantniekam salātiņus un sinepes.
Velc ārā, sataisi. Ātrāk.
Nē, to. Jā, tieši to. Ātrāk.
Man ir jāiet.
Nevelc garumā.
Jā, draugs.
Eu, ver vaļā kasi!
- Nē, nē, nē. - Ātri!
Ser, šodien nav īstā diena.
Aizveries!
Klau, ja pēc 15 sekundēm nebūšu tajā auto,
tad ienāks ļoti nikns vīrs, - būsim pakaļā.
- Markus. - Nekusties!
Nostājies tur!
Maik, es viņam teicu, ka man jāiet.
Tie ir Skittles, Markus?
Viņš ilgi čammājās ar limpeni.
Tā nav. Viņš to paķēra, tikko ienācis.
Hotdogs, Markus?
Tu nedrīksti ēst to sūdu.
- Nav mans, Maik. - Ir gan.
Nebāzies, kur nevajag, sūdzambībele.
Visi aizverieties!
Ser, jums ir jānolaiž ierocis.
Nāc un paņem, maukur.
Neprovocē viņu.
Markus, ej uz mašīnu.
Maik, viņš tēmē man galvā.
Saķersies ar viņu vai ar mani?
Piedodiet, ser, bet man ir jāiet.
Nevajadzēja viņu sašaut, Maik.
Ej uz mašīnu.
Piezvaniet 911.
Neesat policisti?
SLIKTIE PUIŠI: BRAUC VAI MIRSTI
Citi skatās uz tevi
un redz šūdinātus uzvalkus, auto, pulksteņus.
Es tevi iepazinu bez tā.
Izģērbtu, faktiski kailu.
Tie ir 90% iemeslu, kāpēc es tevi precu.
Iepazinu grūtā brīdī.
Tu biji ievainots.
Taču liesma, kas tevī kvēloja...
bija neparasta.
Visu atlikušo mūžu es neļaušu tai apdzist.
Es jūs pasludinu...
par vīru un sievu.
Noskūpstiet jaunlaulāto.
Jā!
Tas man patīk.
Var saprast, apprecēja savu terapeiti
pēc tam, kad bija sašauts.
Tas labi. Garīgā veselība ļoti svarīga.
Viņa bija fizioterapeite.
- Apsveicu, Maikl. - Rita. Paldies.
Mēra kungs.
Vēl ne, nenoskaud. Tikai necils prokurors.
Es vēroju jūsu darbu.
- Balsošu par jums. - Paldies.
Apsveicu arī jūs.
Jūs esat ietekmīgs paraugpāris.
Atnesīšu tev dzērienu.
- Tev arī? - Paldies, nē.
Līdz šim domāju, ka esi zvērināts vecpuisis.
Es pats par to brīnos.
Jā, laikam nebiji saticis īsto sievieti.
Man bija jānobriest.
Tev bija 50 gadu.
Nu tā.
Jau iepriekš atvainojos par to, ko teiks.
Maik.
- Ne-e, Markus! - Tu taču saproti.
- Markus. - Ļauj visu izteikt.
Saņemies, vecīt.
Kam tik tu neesi gājis cauri.
Ragana. La Bruja.
Tā prostitūta.
Mana māsa. Atceries?
Varēji jau nu pateikt par manu māsu.
Varēji man pateikt.
Es būtu tevi atbalstījis, ja viņai patiki.
- Mīlu tevi, Maik. - Kā tad.
Kapteinis būtu priecājies pieredzēt šo brīdi.
Bet zini, ko?
Šeit ir viņa meita Džūdija
un viņa mazmeita Kallija.
Viņa grib ko sacīt.
Mans vectētiņš mīlēja jūs, puiši.
Un, ja viņš būtu šeit,
tad sacītu, lai nesalaižat visu D.
Tā viņš būtu teicis.
Jā, būtu teicis: "Nesalaidiet visu dirsā."
Tieši tā.
Ai, atvainojiet.
Maik, tu ļoti ilgi esi bijis mans pārinieks.
Jā, ser.
Tagad viņš būs tavs pārinieks, Kristīne.
Par Maiku un Kristīni Laurijiem!
- Uz mūžu! - Uz mūžu!
Aiziet, Markus! Aiziet, Markus!
Nu ir sūdi.
Kas noticis?
Markus!
Kāda adrese?
Palaidiet mani. Atkāpieties.
Kapteine Rita Sekada.
Policistam apstājusies sirdsdarbība.
Turies, vecīt.
Tavs laiks vēl nav pienācis.
Markus!
Mark...!
Neciešams.
Klau, draugs.
Ko tu dari?
Es visu mūžu esmu baidījies, Maik.
Esmu izšķiedis ļoti daudz laika.
Varbūt mazliet atkāpies, lūdzu, no malas.
Kurš tagad gads?
Otrdiena.
Tas pats gads, kurā dancoji kā traks.
Oho! Šķiet, pagājuši pieci gadi.
Es atrados okeāna dibenā.
Manas ķibeles bija izgaisušas.
Tikai brīvība!
Un visā ķermenī ielija mīlestība.
- Nu jau gana. - Visā ķermenī.
Varbūt labāk...
virzi visu mīlas ķermeni prom no malas.
Man nav ko baidīties.
Mans laiks vēl nav pienācis. Nav pienācis.
Mister Bērnet!
Es tikšu galā.
Viņš tikai...
Nav ne jausmas, ko viņš dara.
Bet es tikšu galā. Mums viss ir labi.
Mums viss ir lieliski!
Maiami!
Vietējais uz mūžu!
Dragājam!
Izbeidz. Izbakstīsi vēl kādam aci.
Es piesaucu pērkonu, Maik.
Piesaucu pērkonu.
Nu viss. Kāp nost.
Nu, vecīt. Nāc šurp.
Domāju, esmu tevi zaudējis, brāl.
Nezaudētu pat gribēdams.
Zini, tev nav piesegta pakaļa?
Pakaļa nav piesegta nevienam, Maik.
Paklau.
Tuvojas vētra.
Nē, ne jau tāda vētra.
Tevi pakļaus pārbaudījumam.
Būs pavisam slikti,
un tevi gaidīs ļoti smaga izvēle.
Bet ielāgo - es būšu līdzās.
Traucējat ārpus darba, mister Makgrāt.
Kā varu palīdzēt?
- Jāpārskaita nauda. - Jūsu nauda?
Jūsu bosa. Tai jākļūst par karteļa naudu.
Nepilni 20 miljoni.
Ar atpakaļejošu datumu,
sākot no 2004. līdz 2020. gada janvārim.
Uz...
šo kontu.
Uz nelaiķa kapteiņa Konrada Hauarda vārda.
Mani ļaudis nokārtos loģistiku.
Tikai vajag jūsu piekļuves datus.
Kāpēc lai es tos piešķirtu?
Ak mans dievs!
Nāc šurp, dārgum.
Nāc.
Apsēdies.
Telefonā transakciju veikt nevar.
Sveiks, mīļais, kā iet?
Vai viņas ir pazīstamas?
Mīļais, ar ko tu esi kopā?
- Labi! - Mīļais...?
Viss notiek.
NAUDAS SAŅĒMĒJS: KONRADS HAUARDS
Viņi tevi nogalinās.
Viņi par notikušo nemaz nezinās.
Tava draudzenīte
dzirdēja tavu telefonsarunu ar sievu.
Saprata, ka tu netaisies šķirties.
Dusmu uzplūdā viņa tevi nošāva.
Miesassargs nepaspēja iejaukties.
Apjēgusi savu šausmīgo rīcību...
viņa laupīja sev dzīvību.
Mīļais, ko tu dari?
- Tev nesen bija infarkts. - Tieši tā.
Varēji atstāt mani atraitnēs.
Tev ir jābūt slimnīcā, mīļum.
Es mēģināju viņam ieskaidrot, Tī.
Viņš ir pieaudzis. Viņam atļāva izrakstīties.
Paklau, mīļā. Es nespēju būt šķirts no tevis.
Pa ieliktajiem stentiem joņo asinis.
- Mans P ir ceļā pie tevis. - Nu viss.
Ei, rāmāk. Tas ir mans telefons.
- Mīlu tevi. - Būsim pēc 10 minūtēm.
Nu viss, mīļā. Mīlu tevi.
Klau, Maik, nemaz netaisījos tev sacīt,
bet šī mums abiem nav pirmā reize.
Allaž braucam kopā. Ko tu runā?
Nē, es runāju par mūsu dvēselēm.
Esam kopā braukuši, bet nu visu sapratu.
Mēs esam vienoti. Jau daudzas dzīves.
Ne vienmēr kā Maiks un Markuss,
taču vienmēr tieši mēs.
Par ko tu runā?
Mēs esam radniecīgas dvēseles.
- Nuja. - Jā.
Nu nē. Mana radniecīgā dvēsele
izskatījās mazliet citādi.
Maik, tu esi iestrēdzis miesiskajā.
Dvēselēm nav daikta.
Manai dvēselei ir daikts, Markus.
Nu re? Tur tā nelaime. Klupšanas akmens.
Nemaz netaisījos to sacīt,
bet mana dvēsele ir attīstītāka par tavu.
Tas nenozīmē, ka tava dvēsele ir stulba.
Saproti?
Tikai tavējā līdzinās zīdaiņa dvēselei.
Saproti? Bet manējā ir kā mātes dvēsele.
Un man tevi ir jāzīda.
Saproti? Jāpieliek tevi pie pupa.
- Saproti? - Paklau.
Cik ilgi tavām smadzenēm trūka skābekļa?
- Tēti! - Tētis ir mājās!
- Mīļais! Tu esi mājās. - Kur ir mana ģimene?
Sveika, mīļā.
Mazais Markuss!
Sasveicinies ar opapu, ar vectētiņu.
- Es pēc tevis ilgojos! - Skaistule.
Nē, paskaties uz mani, mīļais.
Nāksies viņus izšķirt ar ūdeni.
Viss, pietiek. Saprotam, noilgojušies.
Iebāz apenēs ledu, vai kā.
Aha, smieklīgi.
Vai jūties labi, Markus?
Labāk nekā jebkad mūžā.
Ak, Markus, man tevis ļoti trūka, mīļais,
bet tev vajag atpūsties.
Nē, mīļā, man vajag tevi.
- Tikai jāiedzer elektrolīti. - Labi. Dod buču.
Kas ar manu tēti notiek?
Nu, viņš pliks bija uzkāpis uz jumta.
Un teica, ka pabijis okeāna dibenā.
Turku zirņu smēriņš?
Vēl teica, ka man ir stulba zīdaiņa dvēsele
bez peņa.
- Ei, Redžij! - Jā, ser.
- Esi apēdis manas uzkodas? - Nē, ser.
Es kāroju uzkodas, Redžij.
Mīļais...
Zini, tev jāmeklē darbs.
Esmu jūras kājnieks, ser.
Nu, tad dodies uzdevumā.
Tikko bijām Jemenā.
Paldies par dienestu.
- Domāji, ka esmu miris? - Miris?
Vienu gan nezini, Redžij.
Mājā ir paslēpta kamera. Jā.
Terēza!
Ārsta rīkojums. Stingra diēta.
Bez sāls, cukura, taukiem.
Bez stresa, trokšņiem, fiziskas piepūles.
Piemet kaut kur pēcpusi, vecīt.
Pasaki viņam, Maik.
Es tevi atbalstīšu. Būsim veģetārieši.
Veģetārieši? Paskaties uz mani!
Paskaties uz šo vīru. Kā no jauna piedzimis.
Man vajag dzīvnieku cukurus, lai izdzīvotu.
Tā, mīļais...
Tev ir jāēd salāti.
Salāti?
Klau, Tī, šķiet, tu visu nokārtosi.
Mans kaujas uzdevums galā.
- Atā, Kristīne! Atā, Maik! - Atā.
Maik, pagaidi. Pagaidi.
Kādi tev plāni? Varēsi aši izpalīdzēt?
Jā, ko tev vajag?
Iedošu 1000 dolāru, nopērc Skittles.
Markus, es tev končas nepirkšu.
Labi, 2000 dolāru par šokolādes stobriņiem.
Vairāk nesolīšu.
Domāju, ka tu paliksi bez stobriņa.
Kā mana dvēsele.
Tu vienmēr atņem ikvienu, ko es mīlu.
Detektīvs Maikls Laurijs.
Kapteinis nošauts.
Viņš ir mans dēls.
Tev ir nenormāla ģimene, Maik.
ĀRKĀRTAS ZIŅAS
Tieslietu ministrija izmeklē
korupciju Maiami policijā.
Mūsu rīcībā ir ticamas ziņas -
kapteinis Hauards izrīkojis šos policistus
sadarbībā ar karteļiem.
Mani neinteresē aptuveni cikos.
Man jāzina, cikos precīzi. Skaidrs?
Vai tu par to zināji?
Uzzināju pirms divām nedēļām.
Preses konference. Tiešām?
Piedodiet, ka jums jāuzzina šādi.
- Tā kā jūsu saikne ar... - Mūsu saikne?
Jums visiem darbu sagādāja kapteinis Hauards.
Rita, tu zini, nav patiesība.
Atklāti sakot, nezinu.
Izmeklēšanā ir jauni pierādījumi.
Maiami policijas kuģī jau gadiem ir sūce.
Mirst liecinieki, pazūd ziņotāji.
It kā nejauši notikumi,
līdz gadu gaitā tiek apkopoti.
Un parādās likumsakarība.
Kas viņš ir?
Bads Graiss no FIB.
Vadu apvienoto izmeklēšanas grupu.
Lūk, kas esmu.
Mēs zinājām - kāds informē karteli,
kas ieved narkotikas Dienvidfloridā.
Tikai nezinājām, kurš.
Pirms divām nedēļām novākts karteļa baņķieris.
Mīļākā nošāvusi.
Atrasts mobilais ar Hauarda numuru.
Gadiem ilgusi saziņa ar karteli.
Dati par ārzonu kontiem.
Miljoni uz Hauarda vārda.
Nu varam atmaskot pērkamo neģēli.
- Grais! - Nu pag. Man ir šis tas sakāms.
Zini, ka es biju klāt, kad viņu nošāva?
Vēl reizi nosauc viņu par pērkamu.
Pamēģini tik.
Atradīsim tos, kas ar viņu sadarbojās.
Es ar viņu sadarbojos.
Lieciet roku dzelžus. Darbojos kopā.
Maik.
Nē, mērgļi domā: mirušais nevar aizstāvēties.
Uzgrūdīs viņam vainu, nomelnos viņa vārdu.
Es to nepieļaušu.
Džūdija Hauarda, ASV Maršalu dienests.
Saprotu, nav mana jurisdikcija.
Tomēr kā profesionālu pretimnākšanu lūgšu
iespēju piekļūt tēva lietas materiāliem.
Džūdij.
Mēs tiksim skaidrībā par šo stulbumu, vai ne?
Kā iet Kallijai?
Nez, kā tev šķiet, Maik?
Mēs esam vienā komandā, Džūdij.
Ne vella, Maik.
Mana tēta nāvē vainojams tavs dēls bastards.
- Džūdij... - Ja notveršu viņu uz ielas,
zvēru pie sava tēva, es viņu nošaušu.
Nāc, iesim prom, vecīt.
Nu, ko tālāk?
Pajautāsim par sadarbību pašam kartelim.
FEDERĀLAIS CIETUMS
Kā iet?
Kā jau cietumā.
Jā.
Paklau, vajag tavu palīdzību.
Kapteini Hauardu apsūdz korupcijā.
Vai tev par to ir kas zināms?
- Par cik samazinās sodu? - Turpinu pārrunas.
Es tev saku: vajag tavu palīdzību.
Man jāzina, vai kapteinis Hauards
sadarbojās ar karteļiem.
Nē.
Bija uz pēdām tiem, kuri sadarbojās.
Tāpēc viņu lika novākt.
Pag, nē.
Hauards bija tavas mātes novācamo sarakstā.
Viņš tika tur pievienots.
Jūsējie gribēja, lai vainīgi būtu mēs.
Jūsējie gribēja viņa nāvi.
Ko nozīmē "mūsējie"?
Jums ir jāuzmanās.
Esat sākuši spēli, nezinādami noteikumus.
- Jūsu pusē spēlē pērkamie. - Tu muldi.
Pag, kas?
Redzēju viņu vienu reizi.
Atpazīsi?
Sí.
Pasaki vārdu.
Viņa vārdu nezinu.
Mana māte.
Ar viņu runāja māte.
Vajadzēja nolādēto raganu atstāt dzīvu.
Markus.
Lai viņa dus mierā.
Vecīt.
Bos, mūsu cilvēks policijā dabūjis
visus Hauarda datus no AIG materiāliem.
No datoriem, telefoniem, failiem.
Hauards bija nācis mums uz pēdām.
Tikai nezinām, cik izdibinājis. Jānoskaidro.
Brīnišķīgi.
Klau, bos.
Papīros pagaidām neesam pieminēti.
Arī telefonos un darba datorā nekā nav.
- Viņš bijis piesardzīgs. - Bet?
Bet personīgajā laptopā vājš šifrs.
Tūlīt visu redzēsim.
KĻŪDA
Velns. Mums trāpījusies bezatteice.
Johaidī, "mums"?
Kaut kas tika nosūtīts.
Kam?
NOSŪTĪTA ZIŅA
Izsekoju mobilo.
KAPTEINIS HAUARDS
Velns, kas tas?
Viņš raksta no viņpasaules.
Nē, neraksta vis, Markus.
Ja jūs to skatāties...
es droši vien esmu miris.
Pakaļā!
Esmu pakaļā.
Pirms es sāku...
gribu kaut ko pateikt:
es jūs pakļauju nāves briesmām.
Puiši...
mūsu sienās ir ieperinājušās žurkas.
Bet man ir jāpārliecinās -
tie esat jūs, mani sliktie puiši.
Atslēga ir Pudeļbriļļu milzis.
Ko?
Nevienam neuzticieties.
Ko viņš domāja ar Pudeļbriļļu milzi?
Flečers.
Johaidī, kā tad.
Nosūtīja viņiem.
Abi draņķi jānošauj. Būs vienreiz miers.
Linc, tu esi malacis. Būtu labi šos novākt.
Taču vēl pāris beigtu kruķu tikai kaitēs.
Viņi ir jānovēro - vai kaut ko pasākuši.
Flečera noliktava ir tajā sānielā.
Maik, nemaz negribēju tev sacīt.
Nu tad nesaki.
Nē, tev jādzird. Tas ir svarīgi.
Es nevaru nomirt.
Ko?
Es nevaru nomirt.
Tev labi padevās miršana manās kāzās.
Bet es nenomiru. Skaties.
Ei, Markus.
Ei!
Neāksties! Ej prom no ielas!
Ei! Markus!
Ei, stāvi!
Ei! Markus!
Muļķis esi, vai?
Apstājies!
Policija! Stāviet!
Ei!
Brāl!
Lēnāk!
Uz pāreju!
Paskaidro.
Paļaujies uz mani.
Paļaujies uz sevi. Paļaujies uz visumu.
Neāksties, Markus.
Mans laiks nav pienācis, Maik.
Nu labi. Tātad - ja es iešaušu tev sejā,
tu apgalvo, ka nemirsi.
Liktenis lemj: tu man sejā nešausi.
Ja pareizi saprotu, tu apgalvo:
ja es šautu tev sejā, tu nenomirtu?
Liktenis pieņēmumus neparedz, Maik.
Es izsaukšu policiju.
Policija jau ir klāt, kundze. Esiet mierīga.
Brauciet uz pludmali.
Neāksties, Markus.
Nu re? Aizvāci pistoli.
Viņš aizvāca pistoli.
Oho, Maik.
Nenovirzies, vecīt.
Jā, es šo vietu dēvēju
par "Melno iztēles radošo telpu".
Flečer.
Dievs žēlīgais.
Paldies.
Velns, kas šī par vietu?
Mana mākslas galerija. Tagad esmu artiste.
Nu nē, tu neesi mākslinieks.
- Ko jūs gribat? - Kapteinis Hauards.
Jā, žēl. Viņš man palīdzēja mainīt dzīvi.
Viņš lika runāt ar tevi.
Labi. Runājiet.
- Es jau runāju. - Tad saki, kas jāsaka.
- Pateicu, kas jāsaka. - Nē.
- Saki, kas man jāsaka. - Vairāk sacīt nevaru.
Tu mūs čakarē, cērme?!
Markus! Izbeidz.
Kapteinis mani izglāba. Rīkošos pareizi.
Es nevaru teikt, kas man jāsaka,
pirms pasakāt to, kas jāsaka jums.
Saki taču, kas tev mums jāsaka.
Stulbeņi. Klausieties.
Kapteinis bija atklājis ko vērienīgu.
Nepaļāvās uz jums, idiņi. Sazinājās ar mani.
Tāpēc ka jūs esat stulbi, bet es - ģēnijs.
Tā nu es informāciju kaut kur noglabāju.
Kādā skaistā objektā.
Pašķobi seju vēlreiz. Pašķobi vēl!
Es sašķaidīšu tev pauri!
Vai liksies mierā? Esi rāms.
Paslēpu tajā, kas pastāvēs mūžīgi.
Tu viņu nošāvi?!
Diez vai.
Stāvi!
Markus!
Esi ievainots?
Nē.
Melnā konča. Mēsls, nevienam negaršo.
Ei! Met mieru stulbībām!
Es nejokoju! Izbeidz!
Nē! Nē, nē!
Man pie pakaļas!
Markus! Nē!
Ko tu dari?
- Es tikšu galā! - Netiksi vis.
Nē. Nē!
Mark...!
Aiziet! Uz priekšu!
Markus!
Bērnets un Laurijs bēg pa 11. ielu.
Maiami policija! Brauc!
- Ko tu dari?! - Cīnos ar noziedzību!
Stāvi!
Maik!
Iepriekš panika ir bijusi?
Ko? Nekādas panikas lēkmes nav bijis.
Spiediens 165 uz 90. Svīsti, slikta dūša.
No psihologa nav jākaunas.
Viss, paldies. Pateicos, brāl.
Maik, lai taču viņš dara, kas darāms.
Labi pastrādāts, brāl.
Paklau, Maik.
Kādēļ tu krīti panikā?
Es ar tevi nerunāju.
Ko tādu esmu izdarījis?
Jums viss labi?
Maikam bija panikas lēkme.
Nebija vis. Maikam nekas nekaiš.
Kas notika?
Rita, tu neticēsi. Saņēmām īsziņu...
Norādi. Saņēmām norādi,
ka Flečers pārkāpis probācijas noteikumus.
Tāpēc ieradāmies šeit.
Acīmredzot nodarbojās ar kaut ko kriminālu.
Taisnība, Markus?
Nu, tā sakot, es biju kopā ar Maiku.
Kā tu vari domāt, ka Hauards bija korumpēts?
Negribu, lai izrādītos taisnība.
Labāk strādāsim, ņemsim vērā pierādījumus.
Domā, viņš bija tāds muļķis,
ka atvēra kontus uz sava vārda?
Viņu apmelo.
Kas?
Tieši to mēģinām noskaidrot.
Tu esi pārāk gudra, lai noticētu.
Maikl, neaizmirsti, ka runā ar savu bosu.
Es cenšos jūs aizstāvēt.
Neviena ieraksta divu kvartālu rādiusā.
Ko?
Sabojājuši videonovērošanu, visas kameras.
Nekā nav.
Vismaz nenofilmēja tavu panikas lēkmi.
Puiši!
- Tev bija panikas lēkme? - Nē.
- Varu ieteikt psihologu. - Nē, Dorn. Paldies.
Es nofilmēju, izskatīju kadru pa kadram.
Paskatieties.
Labi, šeit ne.
- Dorn, sūti visus prom. - Jā.
Viss, iesim.
Tātad kas tas ir?
Nav īsti skaidrs.
- Oho! - Nu gan.
Ļoti labi, izdevās.
Tā, ambīļi. Nu zinu, ka tie esat jūs...
tāpēc klausieties.
Nezinu, cik augstu stāvošie iesaistīti,
bet mūsu vidū ir pērkami policisti.
Viņi sadarbojas ar karteli.
Aizdomas radās pirms deviņiem gadiem.
Pazuda konfiscējama kokaīna krava.
Man no augšas traucēja izmeklēšanu.
Es piesaistīju pensionēto Sančesu un Ruisu.
Lūdzu sākt neoficiālu izmeklēšanu.
Pēc nedēļas viņi gāja bojā autoavārijā.
Tas mani satrieca.
Tāpēc es jūs abus tā arī neiesaistīju.
Pats vainīgs, ka raizējos par jums,
lai gan varējāt glābt mani.
Bet nu viss ir jūsu ziņā.
Atceraties arestus 2003. gadā?
Konfiscētos 142 kilogramus ekstazī?
Redz, es slepeni izmantoju to glabātavu.
Tur atrodas vajadzīgie materiāli.
Viss, lai jūs iznīcinātu pērkamās žurkas.
Viss atrodas tur!
Jums jāpabeidz tas, ko es nepaspēju.
Lūdzu.
Lūdzu, puiši.
Jūs esat mana pēdējā cerība.
2003. gads.
Tā haitiešu banda Zoe Pound.
Kur atradās viņu glabātava?
Nav ne jausmas.
Tātad jums jāiet uz iecirkni
pēc vecajiem lietas materiāliem.
Uzzināsim, kur glabātava.
Uzmanieties. Nezinām, kam var uzticēties.
Sūdu būšana, baigi grūti.
Man ir sakāms kas svarīgs.
Pateikšu, lai būtu skaidrība.
Nodevējs neesmu es.
Paldies, Dorn.
Nu jūtos drošāk.
SEVIŠĶI STINGRĀ REŽĪMA PAGALMS
Nupat mēģināja nogalināt manu dēlu.
Jo Armando var pierādīt: Hauards nav vainīgs.
Kapteinis zināja par korumpētajiem.
To tev pateica Armando?
Jā. Tieši tāpēc nogalināja kapteini Hauardu.
Armando var atpazīt tipu, kas deva pavēli.
Viņš zina vārdu?
Nē. Tikai atceras seju.
Klau, es zinu, ka to varat. Vai ne?
Pārvediet Armando uz Maiami.
Uz drošu slepenu vietu.
Nopratināsim, viņš liecinās.
Parādīsim fotogrāfijas.
Tikai, lūdzu, dariet to tūlīt.
Viņi slēps pēdas un mierā neliksies.
Dariet to Hauarda labad.
Pret Hauardu ir neapgāžami pierādījumi.
Ja es to darīšu, tad tikai tevis dēļ.
Labi, pārvedīsim Aretasu.
Tu brauksi līdzi.
Aizvedīsi uz drošo māju Maiami, izvaicāsi.
Es tevis dēļ riskēju un paļaujos uz tevi.
Ja viņš būs melojis, mēsli būs man.
Tāpēc nepiečakarē mani, Maik.
Paldies.
Jā?
Atradām Zoe Pound glabātavu.
Doķus aizvedīsim drošībā uz manu peldmāju.
Labi, rīkojies. Ziņo, kad būs izdarīts.
Lūdzu nodot šaujamieročus.
Saņemsiet pēc nolaišanās.
Viss kārtībā?
Labāk nekā jebkad.
Lidosim apmēram 45 minūtes.
Maik, es netaisījos tev sacīt,
bet kādā mūsu iepriekšējā dzīvē...
tu biji ēzelis.
Un es biju tavs saimnieks.
Tu biji ietiepīgs maita, Maik.
Mēdzi kost un spļaudīties.
Tu biji nejauks.
Bet es biju briesmīgs saimnieks.
Tāpēc ka es tevi situ.
Tāpēc ka tu ne sūda mani neklausīji.
Varbūt es tev iedauzīju mazliet kauna, Maik.
Tagad saprotu - atstāju tavā dvēselē rētas.
Negulēji diendusu?
Maik, es cenšos lūgt piedošanu.
Sedziņas nav, bet vismaz piever acis.
- Tieši tāds tu biji kā ēzelis. - Nuja.
- Tieši tā uzvedies. - Skaidrs.
Palīdzēt piesprādzēties?
Nē, Ēzeli.
Klausies. Braient, tas ir Bronsons.
Pārējie puiši lidos atpakaļ.
Apsēdieties.
Kas noticis?
Nolasi tekstu.
ASV Maršalu reiss 724. Ārkārtēja situācija.
Cietumnieks izbēdzis
ar policistu Laurija un Bērneta palīdzību.
Ir nogalināti maršali.
Mayday, mayday. Viņi nāk uz kabīni.
Atkārtoju, nolaupīts helikopters CH-47.
Sauszemes vienības, esiet gatavībā.
- Iedod Laurija pistoli. - Sapratu.
Aiziet, aiziet!
Novāc Lauriju.
Lecam ārā!
Mēs sveicinām vētru, maukur!
Izlaid mani no būra!
Markus!
Maik!
Pārāk smags!
Nelaid vaļā!
Satver džoistiku!
Kur, ellē, iemācījies lidot?
Esmu taču narkodīleris. Pa labi!
Viņš šāva ar manu pistoli.
Kā viņi iekļuva federālajā helikopterā?
Mums ir jāšķiras.
Turēsimies kopā.
Kurš teicis?
Es nelūdzu.
Es saku: turēsimies kopā.
Pavācies malā.
- Ei, uz kurieni...? - Atšujies.
Ei! Ei!
Paklau, tu esi vienīgais cilvēks,
kas var atpazīt to, kurš visu organizē!
Varam izdzīvot vien tad,
ja mēs atradīsim viņus, pirms viņi - mūs.
Nekādu "mēs" nav! "Mēs" nav!
Nolādēts.
Tie Lauriju gēni ir īsti maitas.
Abi esat spēcīgi draņķagabali.
Nu tā. Laižam cits citu vaļā. Pie "trīs".
Viens! Divi!
Lūk, tā!
Kapteinis Hauards mums atstājis materiālus,
kuros ir norādīts vainīgais.
Dorns tos ir dabūjis.
Mums jātiek atpakaļ Maiami.
Labāk nemēģini mani kavēt.
Izmetiet telefonus.
Neatpalieciet, citādi es jūs pametīšu.
Tagad tu esi manā pasaulē.
Klau, Maik. Mums viss ir jāapdomā.
Saprotu, ka gribi iet viņam līdzi,
jo viņš, tā sakot, ir tavs "dēls".
Pag, pag. Nerādi pēdiņas.
Tad nē jau. Tikai saku: gribi viņu pasargāt,
jo viņš ir "ģimene".
Paklau. Ja tu rādi pēdiņas pie gurniem,
tas nekādi tās neatceļ.
Saki, ka viņš ir mans dēls.
- Viņš ir tavs dēls. - Nē, nē.
Uz augšu pavērstas plaukstas it kā saka:
patiesībā viņš nav mans dēls.
Ak tā. Tavs dēls jau labi tālu.
Sūdu būšana.
Ja tavējie veic kādu operāciju,
piesaisti mūs.
Citādi šķiet - rīkojas uz savu roku.
Džūdij.
- Līķus atpazināt? - Jā. Trīs cilvēki pazuduši.
Laurijs, Bērnets un Aretass.
Maukuri tādi. Bļāviens!
Sūdi!
Tā, klausieties!
Trīs aizdomās turētie.
Bruņoti un bīstami, aizbēguši.
Viņi ir jānotver.
Strādājam!
Acumirkli. Džūdij.
Trīs aizdomās turētie?
Kas, tavuprāt, notiek?
Ko domā tu pati?
Atskaņo audio.
ASV Maršalu reiss 724. Ārkārtēja situācija.
Cietumnieks izbēdzis
ar policistu Laurija un Bērneta palīdzību.
Ir nogalināti maršali. Mayday, mayday.
Tu taču nedomā, ka Maiks un Markuss vainīgi.
Nē, pati teici.
Laurijs kā apmāts gribēja atbrīvot dēlu.
Nepārsteidzies, Džūdij.
Te nav Maiami, Sekada.
Bēgļi jānotver man, viss manā jurisdikcijā.
Tu viņus pazīsti visu mūžu. Kā vari...?
Vai domāju, ka viņi bija to izplānojuši?
Droši vien nē.
Taču ģimenes dēļ mēdz rīkoties neparedzami.
Nav redzēti bēgam tie, kas nav vainīgi.
- Padomāsim, pirms... - Vai tu spēj strādāt?
Man ir jārīkojas.
Viņi ir izdzīvojuši.
- Kā jāsaprot "izdzīvojuši"? - Tur nav līķu.
Maršalu dienests dzen viņiem pēdas.
Tie puiši neparko negrib mirt.
Viņi ir meklēšanā.
Likumsargi un mediji tagad ir mūsu draugi.
Triju bēguļojošo vajāšana
satriekusi visu Dienvidfloridu.
Ekspertīze noteikusi - lodes līķos atbilst...
Tagad izstāsieties no cīņas par mēra amatu?
Turpinās viņu vajāšana.
FIB palīdz ASV Maršalu dienestam
notvert šīs personas.
Lauriju, Bērnetu un Aretasu
jāuzskata par bruņotiem un bīstamiem.
Šie indivīdi ir nogalinājuši
kolēģus - profesionālus likumsargus.
Ja kaut ko pamanāt, tad ziņojiet.
Izsludiniet atlīdzību ielu bandām.
Lai par to cīnās visas pilsētas bandas.
Pieci miljoni.
Dabūsim rokā tos maukurus.
Pasaule ir traki neparedzama, vai ne?
Nu kaut vai mēs.
Deru, šorīt pamodušies, nedomājām,
ka nonāksim šeit.
Tu esi ārā no cietuma.
Mēs iesim cietumā.
Baigi īpašs pavērsiens.
Maik?
Varbūt gribi Armando kaut ko sacīt?
Kāpēc runā tādā tonī? Nē.
Maik, ir īstais brīdis.
Izsaki dēlam savas jūtas.
Piedod.
Lūk, to es saprotu.
- Par ko? - Par visu, vecīt.
Visiem, kurus es mīlu, notiek kas slikts.
Sāku domāt, ka esmu nolādēts.
Man sāk likties...
varbūt tevi nolādēju.
Tu mani neesi nolādējis.
Nelaimes notiek visiem.
Ne vienmēr tevis dēļ.
Klau, Armando.
Nez vai stāstīju. Pirms pāris nedēļām nomiru.
Žēl, ka tā.
O nē, neko labāku nebiju piedzīvojis.
Baigi labā pieredze.
Bet jūs?
Es atgriezos jūsu dēļ.
Paklau.
Visi apkampsimies.
Nāciet, apkampsimies. Nāciet.
Nāc nu, Armando.
Nāc nu, nāc...
Jūs esat draņķīgi bēguļotāji.
Vai tu kāds šova vadītājs?
- Kas ir? - Nu tu redzi?
Tevis dēļ kā vārguļi, kas neprot bēguļot.
KONSTITŪCIJA NOSAKA TIESĪBAS NĒSĀT IEROCI
Tev jānomaina apģērbs.
Ei!
- Stūrgalvis. - Kāds tēvs, tāds dēls.
Paskat, kas tad mums te?
Kein, nāc paskaties!
Ko tad jūs, puiši, darāt?
"Puiši"?
- Zogat mūsu drēbes? - Tā izskatās.
Sūda rasisms.
Ja melnie, tātad zogam jūsu parpalas?
Nē, tās ir manas melnā cilvēka drēbes.
Šodien uzvilku,
izņēmis no melnā cilvēka skapja.
- Markus! - Ko?
Paskaties uz hudiju.
TĪRASIŅU BALTAIS
Kā ticis manā melnajā skapī?
Varbūt nodziedāsiet mums Rības dziesmiņu?
- Rība? - Rība? O jā.
Nu paklau.
Tieši viņš mani iepazīstināja ar Rīb...
Tieši kuru jūs...? Kuru?
Savu mīļāko.
- O, viņai ir daudz dziesmu. - Viņai ir hiti.
- Tā ātrā dziesma vai lēnā? - Jā, atceries?
- Tā bija lēnā. - Ā, nuja.
- Tu sāpināji mani rītā - Jā, viņai sāpēja.
- Tu sāpināji mani vakarā - Jā, jā.
- Taču esmu mainījusies - Mainījusies
Un es esmu stiprā sieviete
Stipra melnā siev...
Esmu stipra sieviete
Jā, viņa jau nav melnā.
Un tad...
Ko jūs darīsiet?
Ko jūs da...?
Tā nav Rības dziesma.
Tā ir no viņas miksteipa.
Nolādēts!
Piedodiet! Mēs atdosim!
Nezogam jūsu mantas tāpēc, ka melnie!
Vai tu viņu kādreiz mīlēji?
Ko?
Manu māti. Vai tu viņu mīlēji?
Viņš runā par jūtām.
Es viņu noteikti mīlēju.
Un tad viņu nodevi.
Es pieļāvu kļūdas.
Piemēram, mani.
- Ne jau to es... - Acumirkli, Armando.
Viņš cenšas visu nolīdzināt.
Viņš tev ne vella nav parādā.
Rāmāk, Markus. Tu esi agresīvs.
Es jau sen esmu tēvs. Viņam tas jādzird.
Viņam vajag skarbu mīlestību.
Armando.
Varbūt viņš tiešām ir tev ko parādā. Skaidrs?
Viņš pievīla tavu mammu.
Tu piedzimi cietumā, melu mudžeklī,
kas tevi padarīja par aukstasinīgu killeru.
Jā. Tu esi killers.
Bet viņš, par spīti visam, ir pret tevi labs.
Īsta "Gada tēva" uzruna.
Vai tad?
Stulbās tēvišķās runas salauza vāģi.
Vainīgs.
Nujā, tas ir nokauts.
Tuvumā ir Tabitas klubs.
Nē, Maik. Pats zini, dulls sievišķis.
Jā, bet es viņai patīku.
Ne tik ļoti, kā tu iedomājies.
Līdz "Ponijam" apmēram 3 km.
Kas ir "Ponijs"?
Vairāk jāliek Instagram un Friendster.
Vajag vairāk seksa.
Klubā vajag vairāk vīriešu.
Visas esat skaistas. Ejiet strādāt.
Maiks Laurijs. Sasodīts.
Kā iet, Tabita?
Visi esat ķezā?
Jā, mums vajadzīga palīdzība.
- Apģērbs. - Tu saki?
Vāģis un telefoni.
Jā. Arī stroķi.
Mans dēls. Armando.
Tev ir spāņu dēlēns?
Jā, garš stāsts.
Sagādāsi prasīto?
Viss ir, bet ko es dabūšu pretī?
Ko tu runā? Mēs norēķināsimies.
Agrāk norēķinātos.
Taču tagad jūs bēguļojat, tā ka...
Kas tev vajadzīgs?
Kas vajadzīgs man?
Jāpalaiza mana vāvere.
Es to nedarīšu, skaidrs?
Pag, ne tik strauji, Maik. Padomā par to.
Ak tu saki, ka stroķi un telefoni būs?
Tas labi, bet Maiks ir precēts vīrs.
Nu un?
Tāpēc viņam vajadzēs visu ticami noliegt.
Tātad tu liksies slīpi un izbāzīsi mēli.
Un tu nodarīsi visu pārējo.
Tas man der.
- O jā, aiziet, mīlīt. - Nē, Markus.
- Tev tikai jāaizver acis, Maik. - Nē!
Vajadzēs bildes. Proti taču fočēt?
Klau, mums nav daudz laika. Beidz ākstīties.
Es neākstos.
Nu viss, ejam prom.
Pag, pagaidi.
Noenkuro savu pakaļu.
- Tabita, ko tu dari? - Ko pats dari?!
Noenkuro savu precēto pakaļu! Jūs arī!
- Sūdi ir. - Visi apsēdieties!
Pie manis ir sliktie puiši. Dabūsim naudu.
Klau, Tab.
Aizveries, bļāviens.
Acumirkli, es jūtos apmulsis.
Negribēji, lai viņš laiza?
Par jums izsolīti pieci miljoni.
Man vajag naudu. Tikai vilku laiku.
Tas ir ļauni. Viņš gandrīz bija ar mieru.
Nebija vis, Markus.
Es teicu, ka tu viņai nepatīc.
Celieties, bļāviens.
Atlīdzība par dzīviem vai mirušiem.
Nedariet muļķības.
Ei, Armando.
Ja paliksi dzīvs, es tev ļaušu...
- Ko? - Teicu: ja būsi dzīvs, piezvani!
Viņš bija smukiņš.
Ir norāde.
Bēguļotāji ir atpazīti.
Rīkojamies.
Maik, es viņiem uzbrukšu.
Ne velna. Tu iesi turp, kur viņi mūs ved.
Neiešu vis.
Es novākšu trīs priekšā, tu sešus aizmugurē.
Markus, mums nav ieroču.
Pēc piecām... četrām... trim...
Bļāviens!
Sūdu būšana. Tas mērglis.
Maukurpuisi, maukurpuisi, ko tu darīsi?
Jou, Maik!
Vilks raud, trusītis ar stroķi draud?
Pag, tu viņu pazīsti?
Jā, pirms pāris gadiem situ ar āmuru.
Domā, esmu aizmirsis sūdus,
ko sadarīji "Menija ribiņās"?
Kāpēc jums ļāvu mani notvert?
Maik, gribu piecus miljonus.
Markus!
Redzi, ka man līdzi visa banda!
Varam visu nokārtot mierīgi vai arī karot!
Es esmu gatavs karam!
Ko tu dari?!
Nē!
Brauc, brauc!
Atpakaļ, atpakaļ!
Nē! Nē!
Logu tīrāmais šķidrums uzliesmo!
Nez kā varu zināt? Es neesmu zinātnieks!
Tikai mieru. Liesmas ir ārpusē.
Nu ir sūdi!
Tagad ir iekšpusē!
Sūdi!
Nu tā.
Tūlīt.
Velns!
Leciet ārā!
Velns.
Ver vaļā sūda durvis!
Jūtam, ka tur stāvi. Atver durvis.
Sveiki!
Ver vaļā, Proteīn!
Vecīt, nečammājies. Ko tu dari?
Neko. Tikai nav tas labākais brīdis.
Arī mums nav labākais.
Atnāciet pēc kādas stundas.
Mīļais, beigusies dušas želeja.
Velns, kas tas?
Esam jūs atraduši.
Mēs esam mīļākie. Skaidrs?
Skaidrs.
Slapstīšanās mani beidza nost.
Nu jau pāris mēnešu. Darbu neietekmēs.
Izņemot vienu reizi furgonā.
- Neatvainošos. - Nav jau par ko.
Nuja, cilvēkiem tā gadās.
- Jums viss labi? - Jā. Es gribēju...
- Nu velns?! - Viss labi, mierīgi.
Ei, Kelij, Kelij.
Es tevi lūdzu pagaidīt ārpusē.
Tātad, Kelij, viņš ir kopā ar mums.
Nedrīkst te atrasties.
Viņš ir mans dēls Armando.
Zinu, tieši tāpēc nedrīkst te atrasties.
Tev es uzticētu dzīvību. Bet viņam neuzticos.
Es viņam uzticos.
Nu tad ved uz savu māju.
Klau, Maik. Drīkst ar viņu aprunāties?
Jā, lūdzu.
- Klau, mīļā. - Tikai mieru.
Panāc uz brīdi.
Mēs varam nonākt cietumā.
- Dod viņam iespēju. - Iespēju mūs nogalināt?
Sūdīgas, disfunkcionālas attiecības.
- Viņa ir ar mieru. - Neizskatās vis.
- Nekas. - Tu esi tā nekas.
- Johaidī, ko teici? - Mierīgi.
- Valodas barjera. - Pateica angliski.
Skaidri angliski.
Paldies par lupatām.
Jā. Mēs apkopojam datus.
Pāri par 100 stundu video, 200 audioierakstu.
Indeksējam audio, video un IP tīkla datus,
sašaurinām personu loku un meklējam īsto.
Tu ej visam cauri, lai atrastu vainīgo draņķi.
Bingo.
Klau, Dorn.
Vari droši pieslēgties manai mājas kamerai?
Gribu redzēt ģimeni.
Jā, mums ir savs VPN un rūteris.
- Kāds lietotājvārds? - Markuss37.
Un parole?
Snickers89.
Drīz būšu mājās, mīļā.
Ķeramies pie darba. Daudz kas jāizskata.
Tieši ko mēs meklējam?
Tipu, kas lika nogalināt kapteini.
Armando var viņu atpazīt.
Tas mērglis ir mans mūža loms.
Pēdējos 9 gadus
esmu centies ietriekt kuces dēlā harpūnu.
Bet nu tas ir jāizdara jums.
Ei, ei. Vai es tevi mācu taisīt kokaīnu?
Palielini.
Tas ir viņš.
Skaidri zini?
Tips, kas pavēlēja nogalināt.
Bum! Ir vārds.
Džeimss Makgrāts.
Reindžeru skola, pretizlūkošana.
Līdz 2005. gadam bāzējās Meksikā.
Sadarbība ar NAA, militārā atašeja biroju.
Johaidī.
Viņu nolaupīja tavi draugi, kartelis.
Nodeva savu vienību "spaidu ietekmē".
Saucas "spīdzināšana".
Viņš vienīgais izdzīvoja.
Kapteinim par viņu bija dati.
- Jā. - Viņš tikai nezināja.
Hallo?
Sveika. Tas esmu es.
Nolādēts, Maikl. Kur tu esi?
Rita, mēs ieradīsimies.
Ir pierādījumi, Hauards nav vainīgs.
Kādi pierādījumi?
Zinām, kurš lika nogalināt kapteini Hauardu.
Armando atpazina.
Tas, kurš uzbruka helītī. Džeimss Makgrāts.
Rita, faili ar 10 gadus vāktiem materiāliem.
Kapteinis izmeklēja. Aizturēsim visu tīklu.
Rīt labprātīgi padosimies.
Viss, mums jābrauc.
Maikl, kas...?
Viss kārtībā?
Viņi ieradīsies paši.
Ko?
Maikls teica, ka ir pierādījumi,
kas attaisno Hauardu, visu izskaidro.
Tu viņu joprojām mīli?
Ko?
Nē.
Bet es viņam ticu.
Esi piesardzīga, mīļā.
- Vakariņas paliek spēkā? - Jā.
Viņiem ir faili.
Jāizskatās pēc karteļa. Tikai spāņu valoda.
Munīcija sagatavota. Ejam!
KONSTATĒTA KUSTĪBA
Mums vajag tikai vienu ķīlnieku.
Nu ir sūdi! Sūdi!
Puiši! Mums ir nepatikšanas.
Maiami centrāle, ielaušanās mēģinājums.
Sūdu būšana, tā ir mana māja.
Gaidu norādījumus. Policista māja.
Atbildiet nekavējoties.
Bļāviens. To tik ne.
Kristīne, atbildi.
NEZINĀMS NUMURS
- Velns. - Sūtiet patruļu uz manu māju.
Nu taču, Redžij! Atbildi.
Centrāle, otrs ielaušanās mēģinājums.
Sūtiet patruļas uz detektīva Laurija māju.
Ienaidnieks nošauts!
Redžij!
Jums uzbruks.
- Nogādā ģimeni drošā vietā. - Ko?
- Tūlīt pat! - Jā, ser
- Kas notiek? - Ko tas nozīmē?
Mājā iebruks. Man jūs jānosargā.
Lūdzu, uzmanies.
- Kas notiek? - Uzticies man. Mīlu.
Bļāviens!
Aiz muguras, Redž!
Sasodīts!
- Kas viņš ir?! - Mans malacis! Malacis!
Nolādēts!
Aiziet, aiziet.
Nē, nē, nē!
Traks var palikt!
Turies!
Lai dievs nogrābstās!
Pif-paf-blīkš-blākš, mērgļi!
Manas uzkodas ir tavas, Redžij.
Nu viss, ejiet.
Maik, vai tu redzēji?
Pacel klausuli.
Pag, Maik! Maik!
Acumirkli.
- Kallij. - Es redzēju TV.
Mana mamma vajā Maiku.
Nevar būt, ka viņš to visu pastrādājis.
Mīļumiņ.
Viss būs labi.
Skaidrs? Skaidrs?
- Hallo? - Šeit es. Ej ārā no mājas.
- Te ir Kallija. - Abas ejiet prom! Ātri!
Kallij, stāvi aiz manis.
Maik.
Kristīne!
Mister Laurij.
Ar ko es runāju?
Domāju, tu zini, ar ko runā.
Man vajag tavu zeņķi...
un pierādījumus,
ko nobēdzinājis tavs mīļais kapteinis.
Un par to tu pretī dabūsi savu sievu.
Piezvanīšu par norādījumiem.
Sūdu būšana.
Nolādēts.
Es iešu.
Lai mana dzīve būtu ko vērta.
Nemūžam.
Maik.
Viņš zināja.
Ko ar to gribi teikt?
Zināja, ka iesim uz policiju.
Zināja - mums ir kapteiņa Hauarda faili.
Zināja - esam viņu atpazinuši.
Kā?
Tu runāji vienīgi ar Ritu.
Tā nav Rita.
Velns, viņa neprot izvēlēties vīriešus.
NEZINĀMS NUMURS
Izmeklē korupciju Maiami policijā,
nelaiķa kapteiņa Konrada Hauarda iesaisti...
Hallo?
...un koordinēto sadarbību ar karteļiem.
Hauardam izvirzītajās apsūdzībās
minēta arī Laurija un Bērneta iesaiste -
palīdzēts karteļiem ievest narkotikas Floridā,
nodoti liecinieki, iznīcināti pierādījumi
un nogalināti kolēģi policisti.
- Kas notiek? - Es nezinu.
Pavērsiens izmeklēšanā. Jābrauc uz iecirkni.
Man ir jābrauc turp.
Es braukšu līdzi.
Kam tu raksti?
Es tikai sazinos ar biroju.
Ar AIG.
Lai visi zinātu.
Ei, mīļum. Nemuļķojies.
Mīļum, ko tu dari? Izbeidz.
Ko tu dari? Izbeidz.
- Laid mani. - Ko tu dari?
Atdod man. Atdod!
Bļāviens!
Ei, nāc šurp.
Viss labi?
Paskaties telefonā.
Zini, ka esi apdirsies, jā?
Tev nekas nekaiš?
Piedod.
Tev ne par ko nav jālūdz piedošana.
Mēs viņu atradīsim, bos.
Es neuzticos nevienam, kura nav šeit.
Ikviens papildus iesaistītais
palielina varbūtību -
viņi zinās, ka tuvojamies.
Savukārt tas palielina varbūtību,
ka Kristīne un Kallija dzīvas prom netiks.
Tāpēc iesim bez specvienības,
bez maršaliem, bez papildspēkiem.
Tikai mēs.
Es negribēju tādu iznākumu.
Kādu tad tu gribēji?
Pēc 11. septembra nekontrolēja
valstī ieplūstošās narkotikas.
Lai sargātu robežas, vienojāmies ar karteļiem.
Viņi mums ziņoja
par draudošām teroristu aktivitātēm.
Tas izdevās. Nav bijis neviena terorakta.
Mēs sargājām valsti.
Nogalinājāt policistus un kļuvāt bagāti,
ievedot valstī narkotikas.
- Rita. - Tāpēc nogalināji Hauardu.
Viņam radās aizdomas. Tu slēpi pēdas.
Nē. To izdarīja Makgrāts.
Viņš ir nevaldāms.
Rita. Brīdi uzklausi mani.
Man nebija nodoma par tādu iznākumu.
Es gribu zināt, vai tavas jūtas bija īstas.
Vienmēr ir bijušas īstas.
Es kritu panikā. Zaudēju savaldību.
Vai tu mani mīlēji?
Jā.
Es zvēru.
Nu tad jau...
Ir! Ierakstījām.
Balss atbilstība 99%.
...tas man nenozīmē pilnīgi neko, mēsls tāds.
Sveiks. Šeit es.
Kas, pie velna, notiek?
Tu visu salaidi dēlī. Lūk, kas.
Esam iekrituši. Paskaidrošu, kad aizbraukšu.
Pārvedīsim ķīlnieces uz Kubu. Uz ilgu laiku.
Lai Laurijs, Bērnets un Aretass būtu rāmi,
kamēr mēs visu nokārtosim.
Ieradīšos ar hidroplānu rīt rītausmā.
Nu tā, visu sakravājiet.
Viss aprīkojums un cilvēki jāpārved.
Izvedīsim ķīlnieces no valsts.
Kas noticis tavai rokai?
To sauc par kolumbiešu manikīru.
Tas ir tiešām lielisks -
jāizcieš maksimālas sāpes,
bet cilvēks nenomirst.
Esi nolēmis pats būt nagu maucējs.
Ikviens salūst.
Ikviens.
Tavs vīrs...
metīsies manā priekšā ceļos
un lūgsies, lai atstāju jūs dzīvas.
Un tad tu skatīsies, kā es viņu nogalinu.
Tu nepazīsti manu vīru.
Nu, oficiāli nepazīstu, bet...
gaidīt gaidu tikšanos ar viņu.
Sliktie puiši, sliktie puiši
Nu taču, Maik.
Sliktie puiši, sliktie puiši
Ko jūs darīsiet
Jā.
Ko jūs darīsiet, kad jūs ņems ciet
Nu jau pietiek, vecīt. Pietiek.
Labi, pabeigsim dziesmu vēlāk.
Tā, lidmašīna gatavībā. Izlidojam pēc 20.
Tas ir pamests atrakciju parks. Civilo nebūs.
Pielidosim no dienvidpuses. Pirmais punkts.
Lidmašīnā būs Markuss un es.
Armando dosies ūdenī. Otrais punkts.
Kelija, Rita.
Šis ir vienīgais ceļš uz parku un prom.
Jūs bloķēsiet ceļu.
Dorn, kontrolēsi gaisu.
Droni gaisā, radiosakari slāpēti, drošs kanāls.
Viņi domā: Lokvuds atlidos ar lidmašīnu,
lai pārvestu ķīlnieces uz Kubu.
Pievedīs ķīlnieces tuvāk, šos novāksim.
Neitralizēsim apdraudējumu.
Mērgļi nogalinājuši daudz labu policistu.
Nolaupījuši manu sievu un Kalliju.
Viņi uzbruka mūsu ģimenēm.
Šodien nedrīkstam zaudēt.
Paklau.
Kad būsim lejā un tu kaut vai pakustēsies,
būsi beigts pēc 0,24 sekundēm.
Es piekrītu.
Viens novērotājs uz platformas ārpusē.
Viens snaiperis uz otrās ēkas jumta.
Parādi viņus.
Turpiniet virzību.
- Kas tie tādi? - Aligatori.
Biju domājusi, ka pamests aligatoru parks.
Pametuši cilvēki.
Vecs atrakciju parks. Platība 4 hektāri.
Pamests pēc viesuļvētras 2017. gadā.
Galvenais objekts bijis albīns aligators Dūks,
5 metrus garš, svēra 410 kilogramus.
"Leģenda vēsta, ka joprojām dzīvo tur."
Tas ir sūdīgi.
Armando pozīcijā.
Ķīlnieces iet ārā.
Makgrāts un vēl trīs.
Saglabājiet mieru.
Maik.
Maik, vai vari notēmēt?
Nē. Es nevaru notēmēt. Nevaru notēmēt.
- Maik, tieši priekšā. - Nevaru notēmēt.
Viņi apstājās. Kāpēc apstājās?
Sūdi ir.
Ejam.
Armando, viņi tev tuvojas.
- Vai viņu redz? - Nezinu.
Maik, tagad. Izdevība ir tagad.
Viņu var pamanīt. Zina, esam te.
Es nevaru notēmēt. Nevaru.
Tev ir jāšauj, nolādēts.
Armando pamanīts.
Sūdi.
Zaļā gaisma uzbrukumam!
Kelij, ved mūs uz turieni! Aiziet!
Pretinieks piestātnes rietumpusē.
Dorn! Novāc snaiperi!
Sūtu dronu.
Novācu.
Tagad ne, Maik!
Tagad ne!
Viss ir labi.
Nav tava vaina.
Izbeidz laist ņuņņas, Maik!
Man vajag neganto Maiku.
Neganto Maiku!
Nelaimes notiek. Tas nenozīmē, ka esi slikts.
Neesi taču ēzelis! Lūk, to es saprotu.
Tieši tas, ko vajag.
Sliktais puisis. Sliktais Maiks! Skaidrs?
Tu esi sliktais vilks no baigā rajona
Neslikts nozīmē slikto, bet sliktais - labo
- Dorn, novāc transportu ceturtajā. - Sapratu.
Aiziet! Uz priekšu!
Ser! Uzbrūk. Auto un trīs puiši pagalam.
Nolādēts!
Pozīcijas abās malās. Lai nāk iekšā.
Ej.
Maršale Hauarda, termosensori
uzrāda sprādzienus pie AMMO furgona.
Būsim pēc 15 minūtēm.
Dorn, vajag aizsegu un izlūkošanu. Aiziet.
Palaižu dūmus.
Sedzu aizmuguri.
Notrieciet tos draņķus!
- Notrieciet dronus, tūlīt pat! - Ātri!
- Aiziet, aiziet! - Skatāmies uz augšu!
Maucība!
Sūdu būšana!
Īsts pāķu "Juras laikmeta parks"!
Lidojam prom, tūlīt pat.
Kelij, ej.
Dorn, sedz Keliju iekšpusē.
Es apturēšu Lokvudu.
Mīļā, es eju.
Armando, atbrīvo Kalliju!
Laid vaļā!
Maik!
Markus!
Aiziet!
Beidzās patronas!
Patīkami satikties, mister Laurij.
Granāta!
Nu sū...!
Baigie sūdi!
Saturies!
Izbeidz!
Kristīne!
Sūdu būšana.
Nu sū...!
- Maik, es varu! - Nē, nē!
Es lecu, mīlīt! Es lecu!
Nē, nē!
Markus!
- Kas ir? - Aiz muguras.
Nu ir sūdi.
Es tikšu galā, Maik.
Tas jau tikai Dūkijs, mīlīt.
Mana pistole iekrita ūdenī. Tev pie kājām.
Man pistoli nevajag.
Pazūdi, aligator.
Tev šeit nav jābūt, Dūk.
Es tevi norāju!
Redzi, Maik?
Lūk, kā pavēl visumam.
- Kur ir pistole? - Sūdi ir!
Ej, ej.
NEBĀZT ROKAS PIE ALIGATORIEM
Tas maukurs ir rasists, Maik. Rasists!
Mani sūtīja Maiks.
Uzticies man.
Bēdz!
Saņemies. Celies augšā.
Izbeidz!
Ej! Es tevi tikai kavēšu.
Redzu atrašanās vietu.
Nu velns.
Tu esi dzīvs?
Sasodīts. Paklau.
Rita, izbeidz. Negribi taču mani nošaut.
Tev taisnība.
Nāc šurp. Būs labi.
Ienīstu politiķus.
- Aiziet! - Ātri!
Izretoties! Ved vienību uz augšstāvu.
Šeit meklēto nav.
Ejiet uz augšu!
Tā, nāc šurp.
- Apsēdini mani. - Labi.
- Viss labi? - Jā.
Paldies.
Es šeit jau esmu bijis.
Nu ir sūdi.
Kā ļāvi, lai tevi notver?
Viņš ir ellīgi slīpēts, Maik.
Mēs ar tavu sievu diskutējām.
Viņa par tevi ir pārspīlēti augstās domās.
Maik.
Hei, mazā.
Lai vai kā, esam nonākuši ceļa galā.
Viens no viņiem mirs.
Izvēlies.
Tu kaut ko nezini, mister Makgrāt...
viens no viņiem nevar nomirt.
Par kuru tu runā?
Vieds vīrs teica: mani gaida grūta izvēle.
Apspriedies ar to mērgli pirms sūdīga lēmuma.
Tev ir piecas sekundes, mister Laurij.
Vajadzēs vēl laiku, ser.
Četras... trīs...
Maik, nedari neko stulbu.
...divas...
- Maik. - Kuš, kuš, esmu tepat.
Mērglis man iešāva.
Ai, nolādēts.
- Apskatīšu. - Nē, ēzeli, mani atkal sašāvi.
- Apskatīšu. - Nelien ar saviem ēzeļa nagiem.
Nolādēts!
Paklausies. Man bija jāšauj.
Nē, Maik.
Markus. Es apskatīšu.
Re, kādi mēsli, Kristīne?
- Es iešāvu vestē, negaudies. - Nav svarīgi.
Re, kam esi veltījusi savu dzīvi, Kristīne?
Redzu Aretasu. Tuvojos viņam.
Velns. Tā ir Džūdija.
Armando, vai dzirdi?
Velns.
Mammu!
Mammu, nē.
Ej prom no viņas.
- Mammu. - Tūlīt!
Mammu, tu nesaproti.
Kallij, klausies.
Lēnām kāpies pa labi un nāc uz manu pusi.
Mammu, man nekas nekaiš.
Kallij, nestāvi man ceļā.
Mammu.
Mammu, nešauj! Viņš mani izglāba! Nevajag!
Džūdij!
Atkāpies, Maik! Noliec ieroci!
Viņš man izglāba dzīvību.
Lūdzu, mammu.
Mammu.
Vai tu esi ievainots?
Viss kārtībā.
Viss kārtībā?
Tu visu izdarīji teicami.
Hauarda, kur tu esi?
Hauarda, vai tu dzirdi?
Hauarda, kur tu atrodies?
Ejiet.
Pirms esmu pārdomājusi.
Iesim, iesim.
Paklau. Viss labi, tiksi galā?
Paklau. Ņem šo te.
Dodies uz dienvidiem.
- Neskaties atpakaļ. - Paklau.
- Es tikšu galā. - Lai veicas.
Tas nav tavā ziņā, detektīv.
Ātrāk, ir ievainoti policisti.
Tūlīt pat atnesiet rīkojumu.
Zinu, zinu.
- Kā viņš jūtas? - Izķepurosies.
Neskūpsti viņu, Kristīne.
Maik, nākamajā dzīvē tu būsi mani apavi.
Un es nevilkšu zeķes.
Un kāpšu visvisādos mēslos.
Maiami apgabala prokurors Ādams Lokvuds
un bijušais reindžers Džeimss Makgrāts
nogalināti šīrīta apšaudē.
Domājams, Lokvuds un Makgrāts kārtojuši
Maiami policijas darījumus ar karteļiem.
Nelaiķa kapteinis Hauards ir reabilitēts.
Līdzdalībniekus patlaban tvarsta
FIB un Maiami policija.
Turpina meklēt slepkavu Armando Aretasu.
Bēguļotājs joprojām ir brīvībā.
Čau, čau, mani draugi!
- Kur ir Terēza? - Ar mazo Markusu pie šūpolēm.
- Tūlīt jūs paēdināšu. - Lūdzu. Esam badā.
Skatieties.
Pāriniek.
Ko tu esi atstiepis?
Kam tev priekšauts?
Uzlaboju grilēšanas prasmes.
Maik, tiesības grilēt ir jānopelna.
Jāpārzina garšvielas, temperatūra.
Tu nedrīksti lietot manu grilu.
Tavu grilu? Asprāti, šis ir publisks parks.
Tev nepienākas katrs pamanītais grils.
Klau, Maik, ej taisi kartupeļu salātus
un uzklāj galdu.
Ak, sāc mani noniecināt.
Nezinu, kas tev par māniju
uzmesties par barbekjū diktatoru,
bet es gatavošu uz šī grila, gribi vai ne.
- Maik... - Atvainojiet, kungi.
Ko tu dari, Redžij?
Lūdzu atļauju gatavot vistu.
Neatļaujam. Ej kaut kur citur.
Noņem priekšautu, ej pie bērniem.
Te ir īstu vīru barbekjū zona.
Vai zini?
Visu cieņu, tu izglābi mūsu mīļos tuviniekus.
- Novērtējam, vai ne? - No sirds, Redžij.
- Tagad vācies prom. - Jā.
Nu labi, es piekrītu kompromisam.
Tu mazākajā grila pusē. Es - šajā.
Vai viņš tur vēl stāv?
Jā, stāv.
Savādi.
Jā.
Viņš domā, ka nu ir skarbais vecis.
Dari maitasgabalam zināmu,
ka šodien viņš nekādu vistu negrilēs.
Maik. Viņš manā mājā nogalināja 15 cilvēku.
Tātad tu viņu prom nedzīsi.
Nuja, ļaušu tam draņķim grilēt vistu.
Tāds jokains acu skatiens.
Es iešu taisīt salātus.
- Es uzklāšu galdu. - Jā.
Atļaujam, Redžij. Lūgtum.
SLIKTIE PUIŠI: BRAUC VAI MIRSTI
Subtitrus tulkoja: Ieva Vegele
305. GADS P.M.Ē.
Nāc taču! Velc savu pakaļu uz priekšu.
Pārāk karsts, lai to paciestu.
Kaut man būtu zirgs. Uz tā es varētu jāt.
Visapkārt svaigs gaiss, bet es saožu tavu smirdīgo pakaļu.
Es tevi nolādu, ēzeli.
Es tevi nolādu uz mūžu.
Tu, sasodītais...
Ej ellē, Markus.