1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:05,107 --> 00:01:06,859
MAJAMIS
4
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
{\an8}Maikai, sulėtink! Man jau bloga.
5
00:01:35,387 --> 00:01:37,931
Sulėtinčiau, jei per tave nevėluotume.
6
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
Mes nevėluojam. Tu tiesiog jaudiniesi.
7
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
Ne. Jaudinuosi, nes per tave vėluojam.
8
00:01:48,108 --> 00:01:50,402
{\an8}Ir nuo šiol šito nepakęsiu.
9
00:01:50,402 --> 00:01:51,695
{\an8}Gerbsi mano laiką.
10
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Skrandį. Skauda skrandį.
11
00:01:58,160 --> 00:02:01,205
{\an8}Maikai, žiūrėk. Sustok parduotuvėje.
12
00:02:01,205 --> 00:02:02,581
Noriu imbierinio alaus.
13
00:02:02,581 --> 00:02:05,626
{\an8}Jokiam alui nėra laiko, vyruti.
14
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
{\an8}Nagi, Maikai. Man bloga.
15
00:02:07,461 --> 00:02:09,545
{\an8}Gąsdini mane.
16
00:02:10,005 --> 00:02:12,424
Tuoj apsivemsiu.
17
00:02:12,424 --> 00:02:13,675
Pabandyk, Markusai.
18
00:02:21,975 --> 00:02:23,769
Turi 90 sekundžių, aišku?
19
00:02:23,769 --> 00:02:25,729
{\an8}Nusipirk atsigerti ir viskas.
20
00:02:25,729 --> 00:02:29,316
{\an8}Aš suaugęs vyras, aišku?
21
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
Būk malonus.
22
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
Gerai. 85 sekundės.
23
00:02:54,550 --> 00:02:56,134
Dešrelės šviežios?
24
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Vakar įdėjau.
25
00:02:58,220 --> 00:03:03,433
Duokit vieną, uždėkit agurkėlių
ir nepagailėkit garstyčių.
26
00:03:03,433 --> 00:03:05,269
{\an8}Nagi. Greičiau.
27
00:03:05,269 --> 00:03:09,398
{\an8}Ne, kitą. Taip, labai gerai. Paskubėkit.
28
00:03:10,607 --> 00:03:12,109
{\an8}Turiu lėkt.
29
00:03:12,526 --> 00:03:13,986
Pasiskubinkit.
30
00:03:15,821 --> 00:03:16,738
Jėga.
31
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Atidaryk kasą.
32
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
- Ne, ne, ne.
- Greičiau!
33
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
Pone, šiandien labai bloga diena.
34
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
Užsičiaupk!
35
00:03:27,624 --> 00:03:31,628
Klausyk, jei negrįšiu į mašiną
per 15 sekundžių,
36
00:03:31,628 --> 00:03:35,632
ateis labai piktas vyras,
ir mums abiem bus šakės.
37
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
- Markusai.
- Nejudėk!
38
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
Nesiartink, šūdžiau!
39
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
Maikai, sakiau jam, kad skubu.
40
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Markusai, pirkai „Skittles“?
41
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
Jis ilgai ieškojo imbierinio alaus.
42
00:03:47,394 --> 00:03:50,689
Jis meluoja.
Iškart atėjęs pasiėmė buteliuką.
43
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
Dešrainis, Markusai?
44
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Negali valgyt tokio mėšlo.
45
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
- Jis ne mano, Maikai.
- Melas.
46
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Nekišk čia savo išdavikiško trigrašio.
47
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Visi užsičiaupkit!
48
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
Pone, prašau nuleisti ginklą.
49
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Ateik ir pasiimk jį, šūdžiau.
50
00:04:05,787 --> 00:04:07,456
Neprovokuok jo.
51
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
Markusai, į mašiną.
52
00:04:09,124 --> 00:04:11,168
Maikai, jis nusitaikęs man į galvą.
53
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
Mušiesi su juo ar su manim?
54
00:04:15,005 --> 00:04:17,548
Atleiskit, pone. Turiu eiti.
55
00:04:24,556 --> 00:04:26,642
Nereikėjo jo nušaut, Maikai.
56
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
Eik į mašiną.
57
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
Skambink 911.
58
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Jūs iš policijos!
59
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
PAŠĖLĘ VYRUKAI: VISKAS ARBA NIEKO
60
00:04:42,115 --> 00:04:43,575
Kiti, žiūrėdami į tave,
61
00:04:44,201 --> 00:04:48,580
mato tvarkingus kostiumus,
mašinas, laikrodžius.
62
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Aš tave sutikau be jų.
63
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
Be nieko, praktiškai nuogą.
64
00:04:54,294 --> 00:04:57,756
Ir tai bene pagrindinė priežastis,
kodėl už tavęs išteku.
65
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
Sutikau tave bėdoje.
66
00:05:03,887 --> 00:05:05,264
Buvai pašautas.
67
00:05:05,848 --> 00:05:09,309
Bet tavyje degė ugnis, kuri buvo...
68
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
...išskirtinė.
69
00:05:13,230 --> 00:05:16,942
Pažadu likusį gyvenimą kurstyti tą ugnį.
70
00:05:19,486 --> 00:05:20,863
Skelbiu jus...
71
00:05:21,613 --> 00:05:24,157
vyru ir žmona.
72
00:05:25,200 --> 00:05:26,618
Galit pabučiuoti nuotaką.
73
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
Taip!
74
00:05:29,204 --> 00:05:30,581
Nuostabu.
75
00:05:42,176 --> 00:05:45,804
Nieko keisto, kad jis vedė savo terapeutę,
kuri gydė jį po sužeidimo.
76
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
Džiaugiuosi už jį.
Psichikos sveikata labai svarbi.
77
00:05:48,724 --> 00:05:50,350
Ji buvo jo kineziterapeutė.
78
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
- Sveikinu, Maiklai.
- Rita. Labai ačiū.
79
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Pone mere.
80
00:05:55,564 --> 00:05:58,650
Dar neskubėkim.
Tebesu tik JAV generalinis prokuroras.
81
00:05:59,902 --> 00:06:01,486
Stebėjau jūsų veiklą.
82
00:06:01,486 --> 00:06:03,280
- Balsuosiu už jus.
- Ačiū.
83
00:06:03,864 --> 00:06:05,365
Sveikinimai judviem.
84
00:06:05,365 --> 00:06:08,535
Esat įtakingos poros pavyzdys.
85
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
- Atnešiu tau gėrimą.
- Gerai.
86
00:06:11,914 --> 00:06:14,333
- Ko nors norėsit?
- Ne, ačiū.
87
00:06:15,292 --> 00:06:18,253
Visą laiką maniau,
kad esi nepagydomas viengungis.
88
00:06:19,129 --> 00:06:22,549
Šįkart ir pats save nustebinau.
89
00:06:22,966 --> 00:06:25,844
Turbūt nebuvai sutikęs tos vienintelės.
90
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Nuo tada teko smarkiai paaugti.
91
00:06:27,971 --> 00:06:29,389
Tau buvo 50.
92
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Taigi.
93
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
Iš anksto atsiprašau už jo žodžius.
94
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Maikai.
95
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
- Juk žinai, kaip būna.
- Markusai!
96
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
- Markusai.
- Leisk man išsilieti!
97
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Baik, žmogau.
98
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
- Tu tiek daug išgyvenai.
- Gerai.
99
00:06:50,744 --> 00:06:52,788
Raganą. La Bruja.
100
00:06:52,788 --> 00:06:54,331
Prostitutę.
101
00:06:54,748 --> 00:06:58,794
Mano seserį. Pameni?
Apie seserį galėjai papasakoti, Maikai.
102
00:06:58,794 --> 00:07:00,337
Galėjai man pasakyti.
103
00:07:00,337 --> 00:07:03,465
Būčiau palaikęs judu,
jeigu ji būtų to norėjusi.
104
00:07:03,465 --> 00:07:05,008
- Myliu tave.
- Žinau.
105
00:07:06,468 --> 00:07:09,429
Gaila, kad komisaro nebėra su mumis.
106
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
Bet žinot, ką?
107
00:07:10,722 --> 00:07:15,185
Su mumis jo dukra Džudė
ir jo anūkė Kelė.
108
00:07:15,185 --> 00:07:16,478
Ji nori pasisakyti.
109
00:07:19,690 --> 00:07:21,775
Mano senelis jus mylėjo.
110
00:07:21,775 --> 00:07:26,697
Ir jeigu dabar būtų čia,
lieptų jums nesusimauti.
111
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Jis būtų taip pasakęs.
112
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
Būtų sakęs: „Nesušikit visko.“
113
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
Būtent.
114
00:07:33,287 --> 00:07:34,872
Atleiskit.
115
00:07:38,208 --> 00:07:41,128
Maikai, mudu seni partneriai.
116
00:07:41,587 --> 00:07:42,671
Taip, pone.
117
00:07:42,671 --> 00:07:45,007
Dabar jis bus tavo partneris, Kristina.
118
00:07:47,134 --> 00:07:49,970
Už Maiką ir Kristiną Laurius.
119
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
- Amžiams!
- Amžiams!
120
00:08:09,239 --> 00:08:15,537
Pirmyn, Markusai! Pirmyn, Markusai!
121
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
O, šūdas.
122
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Kas atsitiko? Kas atsitiko?!
123
00:08:33,931 --> 00:08:35,390
Markusai. Markusai!
124
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Koks adresas?
125
00:08:36,390 --> 00:08:38,852
Praleiskit mane. Atsitraukit.
126
00:08:39,561 --> 00:08:43,357
Čia komisarė Rita Sekada.
Pareigūną ištiko širdies smūgis.
127
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Nagi.
128
00:09:40,247 --> 00:09:42,749
Tau dar ne laikas.
129
00:10:37,721 --> 00:10:38,764
Markusai!
130
00:10:44,269 --> 00:10:45,812
Markusai! Markusai!
131
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
Neįtikėtina.
132
00:11:01,578 --> 00:11:02,955
Sveikas, bičiuli.
133
00:11:03,455 --> 00:11:05,123
Ką darai?
134
00:11:05,457 --> 00:11:08,585
Visą gyvenimą bijojau, Maikai.
135
00:11:09,336 --> 00:11:11,421
Iššvaisčiau tiek daug laiko.
136
00:11:11,421 --> 00:11:15,884
Gal truputį atsitrauk nuo krašto.
137
00:11:17,135 --> 00:11:18,470
Kelinti dabar metai?
138
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Antradienis.
139
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Tie patys, kuriais paskutinį kartą šokai.
140
00:11:23,642 --> 00:11:26,645
Oho. Atrodo, kad prabėgo penkeri metai.
141
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
Buvau vandenyno dugne.
142
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
Nebebuvo jokių rūpesčių.
143
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
Buvau laisvas.
144
00:11:34,403 --> 00:11:37,322
Ir kupinas meilės, Maikai. Kupinas meilės.
145
00:11:37,322 --> 00:11:38,282
Aišku.
146
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Ar galėtum...
147
00:11:40,492 --> 00:11:43,787
tą savo meilės kupiną kūną
patraukti nuo krašto?
148
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
Nėra ko bijoti.
149
00:11:45,289 --> 00:11:48,417
Man dar ne laikas, mielasis.
Man dar ne laikas.
150
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
Pone Burnetai!
151
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Aš jį prižiūriu.
152
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
Jis tik...
153
00:11:57,134 --> 00:11:59,136
Po galais, nežinau, ką jis daro.
154
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
Bet aš jį prižiūriu. Viskas gerai.
155
00:12:02,890 --> 00:12:05,559
Viskas nuostabu!
156
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Majami!
157
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
Majamis amžiams!
158
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
Būm!
159
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
Liaukis. Dar akį kam nors išdursi.
160
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
Aš perkūnas iš giedro dangaus.
161
00:12:16,320 --> 00:12:17,487
Perkūnas.
162
00:12:18,530 --> 00:12:20,324
Puiku. Nagi.
163
00:12:20,324 --> 00:12:23,035
Nagi, eikš.
164
00:12:23,035 --> 00:12:24,953
Maniau, praradau tave, brolau.
165
00:12:24,953 --> 00:12:27,289
Net norėdamas negalėtum.
166
00:12:30,042 --> 00:12:31,960
Tavo subinė pažeidžiama.
167
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Visi mes pažeidžiami, Maikai.
168
00:12:34,922 --> 00:12:36,131
Palauk.
169
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Artinasi audra.
170
00:12:40,552 --> 00:12:43,055
Ne. Ne tokia audra.
171
00:12:43,764 --> 00:12:45,599
Gausi išbandymą.
172
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
Bus sunku.
173
00:12:47,267 --> 00:12:50,020
Ir tau teks priimti labai sunkų sprendimą.
174
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Bet žinok, kad palaikau tave.
175
00:13:18,841 --> 00:13:21,260
Dabar mano asmeninis laikas,
pone Makgratai.
176
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
Kuo galiu padėti?
177
00:13:22,928 --> 00:13:25,597
- Noriu, kad perkeltum pinigus.
- Jūsų pinigus?
178
00:13:26,014 --> 00:13:28,767
Tavo viršininko.
Tai turi būti kartelio pinigai.
179
00:13:29,184 --> 00:13:30,644
Beveik 20 milijonų.
180
00:13:30,644 --> 00:13:34,940
Pervedimai atgaline data,
nuo 2004 iki 2020 sausio,
181
00:13:35,482 --> 00:13:36,567
į...
182
00:13:37,651 --> 00:13:38,569
...šitą sąskaitą.
183
00:13:39,027 --> 00:13:42,030
Velionio vado Konrado Hovardo vardu.
184
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Logistika pasirūpinsim.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,911
Man tereikia prisijungimų.
186
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Kodėl turėčiau juos duoti?
187
00:13:51,123 --> 00:13:52,040
O, Dieve!
188
00:13:58,547 --> 00:14:00,174
Eikš, mieloji.
189
00:14:01,175 --> 00:14:02,009
Ateik.
190
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Ateik čia.
191
00:14:12,144 --> 00:14:14,104
Nepervesi pinigų telefonu.
192
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
Mielasis, kas atsitiko?
193
00:14:21,945 --> 00:14:24,198
Jos pažįsta viena kitą?
194
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
Mielasis, su kuo tu esi?
195
00:14:27,576 --> 00:14:28,744
- Gerai!
- Mielasis?..
196
00:14:38,962 --> 00:14:40,130
Pradedam.
197
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
PINIGŲ PERVEDIMAS
198
00:14:42,424 --> 00:14:43,717
KONRADUI HOVARDUI
199
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Tave už tai nudės.
200
00:14:45,719 --> 00:14:47,596
Jie nieko nesužinos.
201
00:14:49,473 --> 00:14:53,519
Tavo mergina išgirdo,
kaip kalbiesi su savo žmona,
202
00:14:54,019 --> 00:14:56,355
ir suprato, kad niekada su ja nesiskirsi.
203
00:14:56,355 --> 00:14:59,191
Apimta pykčio tave nušovė.
204
00:15:00,609 --> 00:15:03,862
Tavo apsaugininkas bandė įsikišti,
bet nesuspėjo.
205
00:15:06,114 --> 00:15:08,992
O supratusi, kokį siaubingą dalyką padarė,
206
00:15:11,995 --> 00:15:13,580
ji nusižudė.
207
00:15:24,216 --> 00:15:26,009
Mielasis, ką darai?
208
00:15:26,009 --> 00:15:28,387
- Prieš dvi savaites vos nemirei.
- Būtent.
209
00:15:28,387 --> 00:15:32,683
Ne veltui tiek moterų lieka našlėmis.
Turi grįžti į ligoninę, mielasis.
210
00:15:32,683 --> 00:15:35,269
Bandžiau jam pasakyti.
211
00:15:36,228 --> 00:15:39,982
Bet, pasirodo, jis suaugęs vyras.
Jam leido pasirinkti.
212
00:15:39,982 --> 00:15:43,735
Mieloji, paklausyk.
Negalėjau ilgiau būti be tavęs.
213
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
Visi tie stentai sužadino man kraujotaką.
214
00:15:47,197 --> 00:15:50,158
- Lekiu pas tave.
- Gerai jau.
215
00:15:51,118 --> 00:15:53,996
Baik, žmogau. Ten mano telefonas.
216
00:15:54,496 --> 00:15:56,456
- Myliu tave, Markusai.
- Tuoj grįšim.
217
00:15:56,456 --> 00:15:58,584
Gerai, mieloji. Myliu tave.
218
00:16:00,502 --> 00:16:01,336
Maikai.
219
00:16:01,336 --> 00:16:03,422
Nenorėjau tau sakyti...
220
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
bet čia nėra pirmas kartas.
221
00:16:05,424 --> 00:16:07,467
Nuolat kartu važiuojam. Apie ką tu?
222
00:16:07,467 --> 00:16:09,595
Kalbu apie mūsų sielas.
223
00:16:09,595 --> 00:16:13,015
Mudu važinėjam kartu,
bet aš viską mačiau, Maikai.
224
00:16:13,015 --> 00:16:16,393
Mus sieja ryšys. Esam susaistyti.
225
00:16:16,393 --> 00:16:20,731
Ne visada buvom Maikas ir Markusas,
bet visada buvom dviese.
226
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
Apie ką tu?
227
00:16:24,776 --> 00:16:27,029
Mes artimos sielos.
228
00:16:28,655 --> 00:16:30,365
- Aha.
- Taip.
229
00:16:30,365 --> 00:16:31,575
Ne.
230
00:16:31,575 --> 00:16:36,246
Sau artimą sielą įsivaizdavau kiek kitaip.
231
00:16:36,246 --> 00:16:38,582
Maikai, galvoji tik apie fizinį pasaulį.
232
00:16:38,582 --> 00:16:40,542
Sielos neturi pimpalų.
233
00:16:40,542 --> 00:16:42,711
Mano siela tikrai jį turi, Markusai.
234
00:16:43,295 --> 00:16:47,132
Matai? Štai apie ką kalbu.
Todėl mes ir esam kartu.
235
00:16:47,966 --> 00:16:50,302
Ir šito neketinau tau sakyti,
236
00:16:50,302 --> 00:16:53,722
bet mano siela labiau pažengusi nei tavo.
237
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
Nesakau, kad tavo siela kvaila.
238
00:16:58,268 --> 00:16:59,394
Supranti?
239
00:16:59,394 --> 00:17:04,273
Tik tavo siela dar labai mažytė.
240
00:17:04,273 --> 00:17:06,777
O aš toks labiau kaip motina.
241
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
Turiu tave žindyti.
242
00:17:09,154 --> 00:17:11,781
Supranti? Žindau tave papuku.
243
00:17:12,950 --> 00:17:14,367
Supranti?
244
00:17:14,367 --> 00:17:18,204
Klausyk, kiek laiko tavo smegenys
negavo deguonies?
245
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
- Tėveli!
- Tėtukas namie.
246
00:17:23,085 --> 00:17:26,588
- Mielasis! Tu grįžai.
- Kur mano šeima? Labas.
247
00:17:27,130 --> 00:17:28,382
Labas, mieloji.
248
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Mažylis Markusas!
249
00:17:32,553 --> 00:17:36,682
Pasisveikink su tėvuku, su seneliu.
250
00:17:37,641 --> 00:17:39,685
- Pasiilgau tavęs.
- Tu nuostabi.
251
00:17:39,685 --> 00:17:41,687
Pažiūrėk į mane, mielasis.
252
00:17:46,775 --> 00:17:49,194
Reikės juos atvėsinti.
253
00:17:49,194 --> 00:17:51,989
Gerai jau. Supratom.
254
00:17:52,781 --> 00:17:55,534
Gal atnešti jums ledukų?
255
00:17:55,534 --> 00:17:57,369
Juokinga.
256
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Gerai jautiesi, Markusai?
257
00:17:59,788 --> 00:18:01,748
Geriau nei bet kada anksčiau.
258
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Markusai, labai tavęs pasiilgau,
bet tau reikia pailsėti.
259
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
Ne, mieloji. Man reikia tavęs.
260
00:18:08,755 --> 00:18:11,884
- Tik einu paieškot elektrolitų.
- Gerai. Duok bučkį.
261
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
Kas atsitiko tėčiui?
262
00:18:16,180 --> 00:18:19,933
Jis nuogas stovėjo ant stogo...
263
00:18:19,933 --> 00:18:24,646
ir sakė, kad buvo vandenyno dugne.
264
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
„Skanieji avinžirniai“?
265
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
Dar jis sakė, kad mano siela kvaila ir maža
266
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
ir aš neturiu pimpalo.
267
00:18:35,449 --> 00:18:37,367
- Redži.
- Taip, pone.
268
00:18:37,367 --> 00:18:40,037
- Suvalgei mano užkandžius?
- Ne, pone.
269
00:18:40,037 --> 00:18:42,539
Labai norėjau savo užkandžių, Redži.
270
00:18:42,831 --> 00:18:44,082
Mielasis.
271
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Tau reikia susirasti darbą.
272
00:18:48,754 --> 00:18:50,547
Priklausau JAV laivynui, pone.
273
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
Tai laikas vykt į misiją.
274
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Ką tik grįžom iš Jemeno.
275
00:18:53,884 --> 00:18:55,969
Ačiū už tarnybą.
276
00:18:55,969 --> 00:18:58,639
- Manei, kad miriau?
- Mirėt?
277
00:18:58,639 --> 00:19:00,182
Tu kai ko nežinai, Redži.
278
00:19:00,599 --> 00:19:03,435
Aš čia įsitaisęs kamerą.
279
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Teresa!
280
00:19:10,859 --> 00:19:14,905
Gydytojas taip liepė. Tau dieta.
Jokios druskos, cukraus, riebalų.
281
00:19:14,905 --> 00:19:17,950
Jokio streso, triukšmo, fizinio nuovargio.
282
00:19:17,950 --> 00:19:19,868
Prisėsk pagaliau, žmogau.
283
00:19:19,868 --> 00:19:21,370
Pasakyk jam, Maikai.
284
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
Mielasis, aš tau padėsiu.
Dabar mes vegetarai.
285
00:19:24,748 --> 00:19:27,251
Vegetarai? Pažiūrėk į mane.
286
00:19:27,251 --> 00:19:31,004
Pažiūrėk į mane. Aš naujai gimęs.
287
00:19:31,004 --> 00:19:34,049
Man reikia gyvūninio cukraus,
kad išgyvenčiau.
288
00:19:34,466 --> 00:19:36,093
Na, mielasis...
289
00:19:36,510 --> 00:19:38,095
pasiūlysiu tau salotas.
290
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
Salotas?!
291
00:19:39,179 --> 00:19:43,559
Teresa, matau, kad susitvarkysi.
Mano pareiga atlikta.
292
00:19:43,559 --> 00:19:46,144
- Viso, Kristina. Maikai.
- Viso.
293
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Maikai, palauk. Palauk.
294
00:19:49,064 --> 00:19:51,733
Ką ketini veikti?
Gali padaryt mažą paslaugą?
295
00:19:51,733 --> 00:19:53,402
Ko reikia?
296
00:19:53,944 --> 00:19:57,030
Duosiu tau 1000 žalių už „Skittles“.
297
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Markusai, po galais,
nepirksiu tau saldainių.
298
00:20:00,576 --> 00:20:04,913
Gerai, 2000 žalių už putėsius.
Paskutinis pasiūlymas.
299
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
Deja, pagyvensi be putyčių...
300
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
kaip ir mano siela.
301
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Visada pasiimi tuos, kuriuos myliu.
302
00:20:47,039 --> 00:20:48,999
Čia detektyvas Maikas Lauris.
303
00:20:48,999 --> 00:20:50,083
Nušautas komisaras.
304
00:20:50,667 --> 00:20:51,668
Jis mano sūnus.
305
00:20:52,044 --> 00:20:54,004
Tavo šeima nesveika, Maikai.
306
00:21:15,359 --> 00:21:16,985
NAUJAUSIOS ŽINIOS
307
00:21:17,319 --> 00:21:21,406
{\an8}Teisingumo departamentas tiria
korupciją Majamio policijoje.
308
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
Gavome patikimą informaciją,
309
00:21:23,951 --> 00:21:27,371
{\an8}kad komisaras Konradas Hovardas
vadovavo pareigūnams
310
00:21:27,371 --> 00:21:29,540
{\an8}pagal kartelių nurodymus.
311
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
Ne, man nereikia apytikslio laiko.
312
00:21:35,462 --> 00:21:38,674
Turiu žinoti tikslų laiką, supratot?
313
00:21:39,633 --> 00:21:40,926
Žinojai apie tai?
314
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Sužinojau prieš dvi savaites.
315
00:21:43,345 --> 00:21:44,930
Palikot viską spaudai?
316
00:21:44,930 --> 00:21:47,224
Atsiprašau, kad teko taip sužinoti.
317
00:21:47,224 --> 00:21:49,977
- Bet atsižvelgiant į jūsų ryšį...
- Mūsų ryšį?
318
00:21:49,977 --> 00:21:53,605
Nė vienas iš jūsų neturėtumėt darbo,
jei ne komisaras Hovardas.
319
00:21:53,605 --> 00:21:55,440
Rita, juk žinai, kad tai melas.
320
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Jei atvirai, nežinau.
321
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
Tyrimas atskleidė naujų įrodymų.
322
00:22:00,571 --> 00:22:03,782
Majamio teisėsauga jau seniai kelia bėdų.
323
00:22:03,782 --> 00:22:07,160
Žūsta liudininkai, pranešėjai dingsta.
324
00:22:07,786 --> 00:22:12,207
Įvykiai neatrodo susiję,
kol neperžvelgi jų po kelerių metų.
325
00:22:12,207 --> 00:22:14,168
O tada pastebi ryšį.
326
00:22:14,168 --> 00:22:15,752
Kas čia toks?
327
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
Badas Graisas, FTB.
Vadovauju bendram tyrimui.
328
00:22:19,464 --> 00:22:20,674
Štai kas aš toks.
329
00:22:20,674 --> 00:22:24,011
Žinojom, kad kažkas perduoda informaciją
330
00:22:24,011 --> 00:22:26,513
karteliui Pietų Floridoje.
331
00:22:26,513 --> 00:22:28,265
Tik nežinojom, kas tas žmogus.
332
00:22:28,265 --> 00:22:32,394
Prieš dvi savaites kartelio bankininką
nušovė jo mergina.
333
00:22:32,394 --> 00:22:34,855
Rastas telefonas su Hovardo kontaktais.
334
00:22:34,855 --> 00:22:39,193
Labai seni ryšiai su karteliu,
banko sąskaitos užsienyje.
335
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
Milijonai Hovardo vardu.
336
00:22:41,028 --> 00:22:43,322
Pričiupom tą korumpuotą šūdžių.
337
00:22:43,322 --> 00:22:46,033
- Graisai!
- Leiskit pasisakyti.
338
00:22:46,783 --> 00:22:49,661
Juk žinot, kad buvau šalia, kai jis mirė?
339
00:22:50,579 --> 00:22:53,290
Dar kartą pavadinkit jį korumpuotu.
340
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
Pabandykit.
341
00:22:57,628 --> 00:23:00,297
Žinome, kad jis nedirbo vienas.
Surasim ir kitus.
342
00:23:00,297 --> 00:23:01,340
Aš dirbau su juo.
343
00:23:01,340 --> 00:23:03,634
Galit mane surakinti. Aš dirbau su juo.
344
00:23:03,634 --> 00:23:04,551
Maikai.
345
00:23:04,551 --> 00:23:08,096
Tie niekšai mano,
kad jis negali apsiginti, nes yra miręs,
346
00:23:08,096 --> 00:23:11,266
todėl apdrabsto jį purvais,
paniekina atminimą.
347
00:23:11,266 --> 00:23:12,976
Aš to neleisiu.
348
00:23:17,356 --> 00:23:20,359
Čia Džudė Hovard, JAV maršalų tarnyba.
349
00:23:20,359 --> 00:23:22,694
Žinau, kad čia neturiu įgaliojimų.
350
00:23:22,694 --> 00:23:24,404
Bet iš profesinio mandagumo
351
00:23:24,404 --> 00:23:28,450
norėčiau gauti teisę
peržvelgti kaltinimus mano tėvui.
352
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
Džude.
353
00:23:29,743 --> 00:23:32,496
Mes viską išspręsim.
354
00:23:33,205 --> 00:23:34,581
Kaip laikosi Kelė?
355
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
O kaip tu manai, Maikai?
356
00:23:38,043 --> 00:23:40,379
Mes toje pačioje komandoje, Džude.
357
00:23:40,379 --> 00:23:41,797
Nė velnio, Maikai.
358
00:23:42,256 --> 00:23:45,592
Mano tėtis būtų gyvas,
jei ne tavo pavainikis sūnus.
359
00:23:45,592 --> 00:23:46,552
Džude...
360
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
Jeigu jį pamatysiu,
prisiekiu tėvo atminimu,
361
00:23:49,388 --> 00:23:51,431
paklosiu jį.
362
00:23:52,641 --> 00:23:54,393
Einam, vyruti. Einam.
363
00:23:59,398 --> 00:24:00,691
Koks kitas žingsnis?
364
00:24:00,983 --> 00:24:04,361
Teigiama, kad jis dirbo su karteliu.
Paklauskim kartelio.
365
00:24:07,281 --> 00:24:10,450
{\an8}FEDERALINIS KALĖJIMAS
CENTRINĖ FLORIDA
366
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Kaip laikaisi?
367
00:24:17,541 --> 00:24:18,959
Esu kalėjime.
368
00:24:18,959 --> 00:24:20,335
Taip.
369
00:24:20,836 --> 00:24:23,297
Mums reikia tavo pagalbos.
370
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
Hovardas kaltinamas korupcija.
371
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
Ką nors apie tai žinai?
372
00:24:28,719 --> 00:24:32,097
- Kiek sutrumpės bausmė, jei atsakysiu?
- Bandau tau padėti.
373
00:24:32,472 --> 00:24:35,684
Dabar asmeniškai prašau tavo pagalbos.
374
00:24:37,311 --> 00:24:41,481
Turiu žinoti, ar komisaras Hovardas
dirbo su karteliais.
375
00:24:44,610 --> 00:24:45,777
Ne.
376
00:24:46,528 --> 00:24:48,697
Jis gaudė tuos, kurie dirbo.
377
00:24:49,573 --> 00:24:51,074
Todėl buvo nužudytas.
378
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
Palauk. Ne.
379
00:24:54,244 --> 00:24:57,414
Hovardas buvo nužudytas,
nes buvo tavo motinos sąraše.
380
00:24:57,414 --> 00:24:59,458
Jis buvo pridėtas.
381
00:25:00,125 --> 00:25:02,294
Jūsiškiai norėjo apkaltinti mus.
382
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
Jūsiškiai norėjo jo mirties.
383
00:25:05,506 --> 00:25:07,841
Kokie dar „mūsiškiai“?
384
00:25:07,841 --> 00:25:09,510
Pasisaugokit.
385
00:25:10,177 --> 00:25:13,013
Žaidžiat žaidimą, kurio taisyklių nežinot.
386
00:25:13,347 --> 00:25:16,183
- Jūsų kolegos korumpuoti.
- Nesąmonė.
387
00:25:16,183 --> 00:25:17,351
Kas jie?
388
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
Mačiau jį tik kartą.
389
00:25:24,816 --> 00:25:25,859
Atpažintum jį?
390
00:25:28,111 --> 00:25:29,238
Pasakyk vardą.
391
00:25:29,238 --> 00:25:30,697
Nežinau jo vardo.
392
00:25:31,448 --> 00:25:32,282
Mano mama.
393
00:25:32,783 --> 00:25:34,493
Ji su juo bendravo.
394
00:25:35,327 --> 00:25:38,455
Taip ir maniau,
kad reikėjo palikti tą raganą gyvą.
395
00:25:38,455 --> 00:25:39,665
Markusai.
396
00:25:39,957 --> 00:25:42,000
Amžinąjį jai atilsį.
397
00:25:42,000 --> 00:25:43,210
Biče.
398
00:25:50,801 --> 00:25:51,635
Bose.
399
00:25:51,635 --> 00:25:53,095
MAJAMIO POLICIJA
400
00:25:53,095 --> 00:25:55,722
Gavom visus Hovardo duomenis iš bylos.
401
00:25:55,722 --> 00:25:58,183
Kompiuterius, telefonus, dokumentus.
402
00:25:58,183 --> 00:26:00,269
Žinom, kad Hovardas mus stebėjo.
403
00:26:00,269 --> 00:26:03,480
Tik nežinom, kiek daug žinojo.
Turim viską atsekti.
404
00:26:03,480 --> 00:26:04,857
Labai gerai.
405
00:26:05,649 --> 00:26:06,859
Bose.
406
00:26:07,359 --> 00:26:09,695
Visi popieriniai dokumentai švarūs.
407
00:26:09,695 --> 00:26:12,489
Du telefonai švarūs.
Darbo kompiuteris tuščias.
408
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
- Jis buvo atsargus.
- Bet?
409
00:26:14,658 --> 00:26:17,452
Bet pavyko įsilaužti
į seną asmeninį kompiuterį.
410
00:26:18,161 --> 00:26:20,956
Pažiūrim.
411
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
TINKLO KLAIDA
412
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
Velnias. Įjungėm saugiklį.
413
00:26:25,836 --> 00:26:27,379
Kodėl sakai „įjungėm“?
414
00:26:27,963 --> 00:26:29,256
Kažką išsiuntė.
415
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Kam?
416
00:26:31,133 --> 00:26:32,384
ŽINUTĖ IŠSIŲSTA
417
00:26:32,384 --> 00:26:33,760
Bandau surast telefoną.
418
00:26:38,974 --> 00:26:40,350
VADAS HOVARDAS
419
00:26:40,350 --> 00:26:41,560
Kas per velnias?
420
00:26:41,560 --> 00:26:43,645
Jis rašo mums iš anapus.
421
00:26:43,645 --> 00:26:45,856
Nerašo, Markusai.
422
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Jei dabar mane matot...
423
00:26:53,739 --> 00:26:55,073
greičiausiai esu miręs.
424
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
Po galais!
425
00:26:56,867 --> 00:26:58,202
Velniai griebtų.
426
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
Prieš pradėdamas...
427
00:27:00,704 --> 00:27:02,539
noriu pasakyt vieną dalyką.
428
00:27:02,539 --> 00:27:05,209
Stumiu jus į mirtiną pavojų.
429
00:27:05,584 --> 00:27:06,710
Berniukai...
430
00:27:07,044 --> 00:27:09,463
tarp mūsų yra žiurkių.
431
00:27:09,463 --> 00:27:14,092
Bet turiu įsitikinti,
kad jūs mano pašėlę vyrukai.
432
00:27:15,802 --> 00:27:18,597
Kolos milžinas yra raktas.
433
00:27:19,556 --> 00:27:20,390
Ką?
434
00:27:20,724 --> 00:27:23,310
Niekuo nepasitikėkit.
435
00:27:25,687 --> 00:27:29,441
Ką tai reiškia? Kolos milžinas?
436
00:27:32,945 --> 00:27:34,071
Flečeris.
437
00:27:34,530 --> 00:27:35,948
O, šūdas.
438
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
Štai gavėjai.
439
00:27:40,827 --> 00:27:44,081
Įsūdykim jiems po kulką ir bus ramu.
440
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Lincai, myliu tave. Mielai tau leisčiau.
441
00:27:47,000 --> 00:27:49,628
Bet dar du negyvi farai
mums tikrai nepadės.
442
00:27:50,963 --> 00:27:54,675
Nuolat stebėkit, ar jie ko nors imsis.
443
00:27:58,303 --> 00:28:00,556
Flečerio sandėlis tame skersgatvyje.
444
00:28:00,556 --> 00:28:02,850
Maikai, neketinau tau sakyti.
445
00:28:03,433 --> 00:28:04,643
Tai nesakyk.
446
00:28:04,643 --> 00:28:07,855
Ne, turi išgirsti. Tai svarbu.
447
00:28:08,522 --> 00:28:10,148
Aš negaliu numirti.
448
00:28:11,024 --> 00:28:11,859
Ką?
449
00:28:11,859 --> 00:28:13,944
Aš nemirtingas.
450
00:28:13,944 --> 00:28:17,990
Šūdžiuk, prieš porą savaičių
vos nenumirei per mano vestuves.
451
00:28:17,990 --> 00:28:19,616
Bet nenumiriau.
452
00:28:19,616 --> 00:28:20,784
Stebėk.
453
00:28:22,077 --> 00:28:23,328
Markusai.
454
00:28:25,122 --> 00:28:25,956
Ei!
455
00:28:25,956 --> 00:28:27,833
Pasitrauk nuo kelio!
456
00:28:28,542 --> 00:28:29,585
Ei!
457
00:28:31,753 --> 00:28:32,963
Markusai!
458
00:28:34,715 --> 00:28:35,674
Stokit! Stokit!
459
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
Ei! Markusai!
460
00:28:38,385 --> 00:28:39,720
Kas jūs per asilai?!
461
00:28:39,720 --> 00:28:41,221
Stokit. Stokit.
462
00:28:43,182 --> 00:28:44,141
Policija! Stokit!
463
00:28:47,644 --> 00:28:48,478
Ei!
464
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Biče!
465
00:28:50,147 --> 00:28:51,356
Lėčiau važiuok!
466
00:28:51,356 --> 00:28:52,983
Eik per perėją!
467
00:28:57,946 --> 00:28:58,864
Pasikalbam.
468
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
Turi tikėti, Maikai.
469
00:29:00,908 --> 00:29:04,578
Tikėk savimi. Tikėk visata.
470
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Baik nesąmones, Markusai.
471
00:29:06,997 --> 00:29:09,124
Man dar ne laikas, Maikai.
472
00:29:09,124 --> 00:29:13,587
Supratau, vadinas, jei šausiu tau į veidą,
473
00:29:13,587 --> 00:29:15,255
tai tu nemirsi.
474
00:29:15,255 --> 00:29:18,634
Likimas taip lėmė, kad nešausi į mane.
475
00:29:18,634 --> 00:29:21,595
Sakau, kad tu sakai,
476
00:29:21,595 --> 00:29:25,807
jog gavęs kulką į veidą nemirsi?
477
00:29:25,807 --> 00:29:28,352
Likimas neužsiima hipotezėmis, Maikai.
478
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Iškviesiu policiją.
479
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Mes pareigūnai, ponia. Nesikiškit.
480
00:29:34,775 --> 00:29:36,443
Važiuokit į paplūdimį.
481
00:29:37,569 --> 00:29:39,029
Baik nesąmones, Markusai.
482
00:29:40,781 --> 00:29:42,908
Matai? Paslėpei ginklą.
483
00:29:43,283 --> 00:29:45,202
Jis paslėpė ginklą.
484
00:29:52,000 --> 00:29:54,044
Maikai.
485
00:29:58,549 --> 00:29:59,967
Susikaupk, žmogau.
486
00:30:00,384 --> 00:30:04,972
Vadinu šią vietą Juodaodžių kūrybos erdve.
487
00:30:04,972 --> 00:30:06,390
Flečeri.
488
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
Dieve mano.
489
00:30:08,183 --> 00:30:09,601
Dėkoju.
490
00:30:09,601 --> 00:30:11,478
Kas čia per vieta?
491
00:30:11,812 --> 00:30:15,607
Čia mano studija ir galerija.
Dabar aš menininkas.
492
00:30:15,607 --> 00:30:17,359
Joks tu ne menininkas.
493
00:30:19,611 --> 00:30:21,864
- Ko norit?
- Komisaras Hovardas.
494
00:30:21,864 --> 00:30:25,701
Taip. Labai skaudi žinia.
Jis labai man padėjo.
495
00:30:25,701 --> 00:30:27,619
Jis liepė su tavim pasikalbėti.
496
00:30:27,619 --> 00:30:29,079
Gerai. Pasikalbėkim.
497
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
- Jau kalbamės.
- Sakykit, ką turit pasakyti.
498
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
- Jau pasakiau.
- Nepasakei.
499
00:30:34,376 --> 00:30:37,254
- Pasakyk, ką sakyti.
- Pasakiau viską, ką galėjau.
500
00:30:37,254 --> 00:30:39,381
Tyčiojiesi iš mūsų, ilgši?
501
00:30:39,381 --> 00:30:41,800
Markusai! Baik!
502
00:30:41,800 --> 00:30:44,469
Hovardas mane išgelbėjo.
Negaliu jo nuvilti.
503
00:30:44,469 --> 00:30:48,974
Negaliu nieko sakyti,
kol jūs kai ko nepasakėt.
504
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
Pasakyk, ką turi pasakyti.
505
00:30:50,934 --> 00:30:52,311
Kvailiai. Klausykit.
506
00:30:52,728 --> 00:30:55,230
Komisaras Hovardas dirbo prie rimto reikalo.
507
00:30:55,230 --> 00:30:59,651
Jis netikėjo, kad jūs, kvailiai, suprasit,
todėl susisiekė su manimi.
508
00:30:59,651 --> 00:31:02,988
Nes jūs kvailiai, o aš genijus.
509
00:31:02,988 --> 00:31:06,658
Todėl informaciją paslėpiau vienam dalyke.
510
00:31:09,369 --> 00:31:12,122
Labai gražiam dalyke.
511
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
Pavartyk akis dar kartą. Nagi!
512
00:31:19,213 --> 00:31:22,132
Ištaškysiu tau smegenis.
513
00:31:22,132 --> 00:31:24,843
Ar baigsi?! Nagi.
514
00:31:25,719 --> 00:31:29,473
Dalyke, kuris gyvuos per amžius.
515
00:31:34,978 --> 00:31:36,188
Tu jį nušovei?!
516
00:31:37,022 --> 00:31:38,398
Nemanau.
517
00:31:49,076 --> 00:31:50,285
Nė iš vietos!
518
00:31:50,285 --> 00:31:51,286
Markusai!
519
00:32:22,234 --> 00:32:23,485
Į tave pataikė?
520
00:32:23,861 --> 00:32:24,862
Ne.
521
00:32:24,862 --> 00:32:27,531
Įkrito juodas saldainis.
Jie niekam nepatinka.
522
00:32:40,836 --> 00:32:43,130
Baik tas nesąmones!
523
00:32:48,677 --> 00:32:50,387
Nejuokauju! Baik!
524
00:32:57,394 --> 00:32:59,897
Ne! Ne, ne!
525
00:33:12,492 --> 00:33:14,286
Man nusispjaut!
526
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Markusai! Ne!
527
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Ką darai?!
528
00:33:45,901 --> 00:33:48,695
- Man pavyks!
- Nemanau.
529
00:33:48,695 --> 00:33:49,821
Ne. Ne!
530
00:33:51,281 --> 00:33:52,115
Markusai!
531
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Judam! Nagi!
532
00:33:59,414 --> 00:34:00,374
Markusai!
533
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Burnetas su Lauriu juda šiaurėn 11-ąja.
534
00:34:30,027 --> 00:34:31,864
Majamio policija! Važiuok!
535
00:34:33,239 --> 00:34:36,451
- Ką darai?
- Kovoju su nusikalstamumu!
536
00:34:36,451 --> 00:34:37,536
Nė iš vietos!
537
00:35:04,521 --> 00:35:05,355
Maikai!
538
00:35:25,584 --> 00:35:27,419
Ar esat turėjęs panikos atakų?
539
00:35:27,419 --> 00:35:30,714
Ką? Nebuvo jokios panikos atakos.
540
00:35:30,714 --> 00:35:35,594
Aukštas spaudimas, prakaitas, pykinimas.
Nieko gėdingo kreiptis pagalbos.
541
00:35:35,594 --> 00:35:37,679
Gerai. Ačiū, brolau.
542
00:35:37,679 --> 00:35:39,848
Maikai, leisk jam dirbti.
543
00:35:40,557 --> 00:35:41,975
Šaunuolis.
544
00:35:41,975 --> 00:35:43,477
Maikai.
545
00:35:43,477 --> 00:35:45,395
Ko tu panikuoji?
546
00:35:45,395 --> 00:35:46,813
Nekalbu su tavim.
547
00:35:46,813 --> 00:35:48,357
Ką padariau?
548
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
Viskas gerai?
549
00:35:52,110 --> 00:35:53,820
Maiką ištiko panikos ataka.
550
00:35:53,820 --> 00:35:56,031
Ne. Maikui viskas gerai.
551
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Kas atsitiko?
552
00:35:57,324 --> 00:36:00,244
Rita, nepatikėsi. Gavom žinutę...
553
00:36:00,244 --> 00:36:04,623
Pranešimą, kad Flečeris pažeidė
lygtinio paleidimo sąlygas.
554
00:36:04,623 --> 00:36:06,583
Todėl atvykom čia
555
00:36:06,583 --> 00:36:09,837
ir akivaizdu,
kad jis buvo į kažką įsivėlęs.
556
00:36:09,837 --> 00:36:11,129
Tai tiesa, Markusai?
557
00:36:15,217 --> 00:36:17,928
Na, žinai. Aš buvau su Maiku.
558
00:36:19,096 --> 00:36:23,016
Kaip tu, iš visų žmonių,
galėjai patikėti, kad Hovardas įsivėlęs?
559
00:36:23,016 --> 00:36:24,685
Nenoriu, kad tai būtų tiesa.
560
00:36:24,685 --> 00:36:28,522
Bet visiems būtų naudinga dirbt savo darbą
ir tirti įrodymus.
561
00:36:28,522 --> 00:36:33,068
Manai, jis buvo toks kvailas,
kad laikytų sąskaitas savo vardu?
562
00:36:33,068 --> 00:36:34,695
Jį bando pakišti.
563
00:36:34,695 --> 00:36:35,696
Kas?
564
00:36:35,696 --> 00:36:37,531
Tą ir bandom išsiaiškinti.
565
00:36:37,531 --> 00:36:39,283
Rita, juk tikrai esi gudresnė.
566
00:36:39,283 --> 00:36:42,744
Maiklai, nepamiršk,
kad kalbi su savo bose.
567
00:36:42,744 --> 00:36:44,705
Bandau jus apsaugoti.
568
00:36:45,205 --> 00:36:47,875
Nėra jokios medžiagos
dviejų kvartalų spinduliu.
569
00:36:47,875 --> 00:36:49,126
Ką?
570
00:36:49,126 --> 00:36:52,212
Kažkas sugadino visas apsaugos kameras.
571
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
Nieko nėra.
572
00:36:53,297 --> 00:36:56,216
Bent jau tavo panikos ataka
liko neįamžinta.
573
00:36:58,594 --> 00:36:59,803
Žmonės.
574
00:37:01,430 --> 00:37:03,015
- Patyrei panikos ataką?
- Ne.
575
00:37:03,015 --> 00:37:06,143
- Rekomenduočiau gerą gydytoją.
- Nereikia, Dornai. Ačiū.
576
00:37:06,143 --> 00:37:08,979
Viską nufilmavau, peržiūrėjau kadrus.
577
00:37:10,564 --> 00:37:11,398
Pažiūrėkit.
578
00:37:12,024 --> 00:37:13,317
Ne čia.
579
00:37:14,193 --> 00:37:15,819
- Dornai, visus išvesk.
- Gerai.
580
00:37:15,819 --> 00:37:17,196
Einam.
581
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Kas čia?
582
00:37:21,366 --> 00:37:22,784
Tiksliai nežinome.
583
00:37:24,536 --> 00:37:25,746
- Ei.
- Oho.
584
00:37:25,746 --> 00:37:27,206
Pavyko. Gerai.
585
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
Gerai, šmikiai. Žinau, kad čia jūs.
586
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
Taigi, klausykit.
587
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
Nežinau, kiek žmonių įsivėlę,
bet turim korumpuotų valdininkų.
588
00:37:39,134 --> 00:37:40,844
Jie dirba su karteliu.
589
00:37:40,844 --> 00:37:44,056
Įtarimai ėmė kilti prieš devynerius metus.
590
00:37:44,389 --> 00:37:46,808
Dingo kokaino siunta,
kurią turėjom perimti.
591
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
Mano tyrimus vis nutraukdavo.
592
00:37:49,436 --> 00:37:53,649
Todėl pasikviečiau į pensiją išėjusius
Sančesą ir Ruisą.
593
00:37:53,649 --> 00:37:56,068
Paskyriau juos slapta nagrinėt bylą.
594
00:37:56,401 --> 00:37:58,987
Po savaitės jie žuvo avarijoje.
595
00:37:59,321 --> 00:38:00,656
Man pasidarė neramu.
596
00:38:00,656 --> 00:38:03,033
Todėl niekada neįtraukiau jūsų.
597
00:38:03,450 --> 00:38:07,246
Gaila, kad taip saugodamas jus
neleidau apsaugoti manęs.
598
00:38:07,246 --> 00:38:09,540
Bet dabar viskas jūsų rankose.
599
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Pamenat sulaikymą 2003 metais?
600
00:38:12,626 --> 00:38:16,088
Kai perėmėm 142 kg ekstazio?
601
00:38:16,088 --> 00:38:20,092
Slapta pasilikau sau tą sandėlį.
602
00:38:20,092 --> 00:38:21,969
Ten paslėpiau visus dokumentus.
603
00:38:21,969 --> 00:38:24,721
Galėsit išnaikinti tas sumautas žiurkes.
604
00:38:24,721 --> 00:38:25,848
Viską rasit ten!
605
00:38:26,181 --> 00:38:28,433
Turėsit užbaigti mano darbą.
606
00:38:28,433 --> 00:38:29,810
Prašau.
607
00:38:29,810 --> 00:38:31,395
Prašau, berniukai.
608
00:38:32,020 --> 00:38:33,814
Jūs paskutinė mano viltis.
609
00:38:37,317 --> 00:38:38,569
2003-ieji.
610
00:38:40,195 --> 00:38:42,364
Ten buvo haitiečiai. Zoe Pound gauja.
611
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
Kur tas sandėlis?
612
00:38:46,910 --> 00:38:48,620
Neįsivaizduoju.
613
00:38:48,620 --> 00:38:52,875
Turėsit iš nuovados paimti
originalios bylos dokumentus.
614
00:38:52,875 --> 00:38:54,418
Sužinosim, kur saugykla.
615
00:38:54,418 --> 00:38:58,130
Eikit tyliai ir atsargiai.
Nežinom, kuo galim pasitikėti.
616
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
Šūdas, kaip sunku.
617
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
Turiu pasakyti svarbų dalyką.
618
00:39:03,135 --> 00:39:05,095
Pasakysiu, kad būtų lengviau.
619
00:39:05,095 --> 00:39:07,014
Aš nesu išdavikas.
620
00:39:08,891 --> 00:39:10,559
Ačiū, Dornai.
621
00:39:13,061 --> 00:39:14,730
Jaučiuosi saugiau.
622
00:39:21,820 --> 00:39:23,655
SUSTIPRINTAS SAUGUMAS
623
00:40:53,078 --> 00:40:55,581
Jie pasikėsino į mano sūnų.
624
00:40:55,581 --> 00:40:58,917
Nes Armandas gali įrodyti,
kad Hovardas nekaltas.
625
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
Komisaras sekė korumpuotus pareigūnus.
626
00:41:01,086 --> 00:41:02,546
Armandas tau taip sakė?
627
00:41:02,546 --> 00:41:05,465
Taip. Dėl to Hovardą ir nužudė.
628
00:41:05,465 --> 00:41:08,177
Armandas atpažintų žmogų,
kuris užsakė nužudymą.
629
00:41:08,177 --> 00:41:09,261
Jis žino vardą?
630
00:41:10,179 --> 00:41:12,514
Ne. Bet žino veidą.
631
00:41:13,557 --> 00:41:16,143
Klausykit, žinau, kad galit.
632
00:41:16,143 --> 00:41:21,023
Perkelkit Armandą į Majamį,
į saugią vietą.
633
00:41:21,023 --> 00:41:24,693
Mes jį apklausim, parodysim nuotraukas.
634
00:41:24,693 --> 00:41:26,653
Bet prašau, paskubėkit.
635
00:41:26,653 --> 00:41:30,240
Jie bando paslėpt pėdsakus
ir tikrai nesustos.
636
00:41:32,534 --> 00:41:33,994
Pasistenkit dėl Hovardo.
637
00:41:36,622 --> 00:41:40,209
Įrodymai prieš komisarą stulbinantys.
638
00:41:40,209 --> 00:41:42,711
Jei padėsiu, tai tik dėl tavęs.
639
00:41:45,589 --> 00:41:48,342
Gerai. Perkelkim Aretą.
640
00:41:48,342 --> 00:41:52,387
Tu jį lydėsi,
apgyvendinsi Majamyje ir apklausi.
641
00:41:52,387 --> 00:41:55,265
Aš rizikuoju ir pasitikiu tavimi.
642
00:41:56,141 --> 00:41:59,311
Jeigu paaiškės, kad jis meluoja,
nukentėsiu aš.
643
00:41:59,853 --> 00:42:02,564
Taigi, nesumauk man visko, Maikai.
644
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Ačiū.
645
00:42:09,196 --> 00:42:10,364
Ačiū.
646
00:42:12,616 --> 00:42:13,784
Klausau?
647
00:42:13,784 --> 00:42:15,911
Radom gaujos sandėlį.
648
00:42:15,911 --> 00:42:19,164
Paimsim dokumentus
ir paslėpsim mano namuose.
649
00:42:19,164 --> 00:42:21,917
Gerai, pasirūpinkit tuo ir praneškit.
650
00:42:37,516 --> 00:42:41,270
Atiduokit ginklus.
Jie bus grąžinti, kai nusileisime.
651
00:42:56,451 --> 00:42:57,452
Viskas gerai?
652
00:42:59,121 --> 00:43:00,330
Tiesiog nuostabu.
653
00:43:00,330 --> 00:43:02,791
Užtruksim maždaug 45 minutes.
654
00:43:08,630 --> 00:43:10,924
Maikai, neketinau tau sakyti...
655
00:43:10,924 --> 00:43:13,719
bet viename iš praeitų mūsų gyvenimų...
656
00:43:14,970 --> 00:43:16,638
tu buvai asilas.
657
00:43:16,638 --> 00:43:18,223
O aš – tavo šeimininkas.
658
00:43:19,474 --> 00:43:21,351
Buvai siaubingai užsispyręs.
659
00:43:21,351 --> 00:43:23,896
Kandžiodavaisi ir spjaudydavaisi.
660
00:43:23,896 --> 00:43:25,689
Buvai bjaurus.
661
00:43:25,689 --> 00:43:30,944
Bet aš buvau blogas šeimininkas,
nes mušdavau tave.
662
00:43:31,361 --> 00:43:33,530
Nes tu niekada neklausydavai.
663
00:43:33,906 --> 00:43:36,909
Gal mušdamas įskiepijau tau kažkokią gėdą.
664
00:43:36,909 --> 00:43:40,579
Dabar suprantu, kad sužeidžiau tavo sielą.
665
00:43:41,663 --> 00:43:42,748
Praleidai miegutį?
666
00:43:43,957 --> 00:43:46,668
Maikai, bandau tavęs atsiprašyti.
667
00:43:46,668 --> 00:43:49,546
Neturim tavo antklodėlės,
bet gali pailsinti akis.
668
00:43:49,546 --> 00:43:52,841
- Buvai lygiai toks pat asilas.
- Aišku.
669
00:43:52,841 --> 00:43:54,968
- Va toks.
- Suprantu.
670
00:43:54,968 --> 00:43:56,762
Padėti prisisegti?
671
00:43:56,762 --> 00:43:58,347
Ne, asile.
672
00:44:00,933 --> 00:44:04,269
Brajantai, čia Bronsonas.
673
00:44:04,269 --> 00:44:06,313
Skraidinsim kitus vyrukus namo.
674
00:44:06,688 --> 00:44:07,940
Prisėskit.
675
00:44:29,962 --> 00:44:31,171
Kas yra?
676
00:44:47,437 --> 00:44:48,689
AUTOPILOTAS
677
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
Skaityk eilutes.
678
00:44:49,940 --> 00:44:52,943
„JAV maršalų skrydis 724.
Mus ištiko nelaimė.
679
00:44:52,943 --> 00:44:57,489
Kalinys išsilaisvino padedant
Majamio pareigūnams Lauriui ir Burnetui.
680
00:44:57,489 --> 00:44:58,824
Yra nukautų pareigūnų.
681
00:44:59,491 --> 00:45:01,535
{\an8}Padėkite. Jie eina į pilotų kabiną.
682
00:45:01,535 --> 00:45:04,413
Kartoju. Jie užgrobs CH-47.
683
00:45:04,413 --> 00:45:06,623
Daliniai ant žemės, atsiliepkit.“
684
00:45:19,469 --> 00:45:21,722
- Duok Laurio ginklą.
- Supratau.
685
00:45:33,358 --> 00:45:34,193
Eik, eik!
686
00:45:34,526 --> 00:45:35,652
Pasiimk jį.
687
00:45:39,198 --> 00:45:40,199
Dingstam!
688
00:46:06,767 --> 00:46:08,685
Pasitinkam audrą, šūdžiai!
689
00:46:51,812 --> 00:46:53,772
Ištraukit mane iš narvo!
690
00:46:54,106 --> 00:46:55,399
Markusai!
691
00:46:57,568 --> 00:46:58,402
Maikai!
692
00:47:17,379 --> 00:47:18,672
Jis per sunkus!
693
00:47:18,672 --> 00:47:20,132
Nepaleisk!
694
00:48:00,631 --> 00:48:02,174
Griebk vairalazdę!
695
00:48:04,885 --> 00:48:06,678
Kur išmokai pilotuoti?!
696
00:48:08,180 --> 00:48:10,682
Aš narkotikų platintojas. Į dešinę!
697
00:48:54,560 --> 00:48:56,436
Jis šaudė mano ginklu.
698
00:48:56,436 --> 00:48:59,022
Kaip jie pateko į federalinį transportą?
699
00:48:59,982 --> 00:49:01,483
Turim išsiskirti.
700
00:49:01,483 --> 00:49:03,277
Liksim kartu.
701
00:49:03,277 --> 00:49:04,653
Kas taip pasakė?
702
00:49:06,488 --> 00:49:08,073
Neklausiau tavęs.
703
00:49:08,073 --> 00:49:10,200
Aš liepiu. Liksim kartu.
704
00:49:10,200 --> 00:49:11,577
Pasitrauk iš kelio.
705
00:49:11,910 --> 00:49:14,079
- Kur tu?...
- Patrauk rankas.
706
00:49:14,079 --> 00:49:15,664
Ei! Ei!
707
00:49:15,664 --> 00:49:16,582
Paklausyk.
708
00:49:16,582 --> 00:49:21,461
Tik tu gali atpažinti kaltininką!
709
00:49:21,753 --> 00:49:26,508
Liksim gyvi tik tada,
jei pirmi viską išsiaiškinsim.
710
00:49:26,508 --> 00:49:29,219
Mes nebūsim kartu! Nebūsim!
711
00:49:29,219 --> 00:49:30,679
Po galais.
712
00:49:30,679 --> 00:49:32,806
Laurių DNR užknisa.
713
00:49:32,806 --> 00:49:34,766
Esat užsispyrę šikniai.
714
00:49:36,143 --> 00:49:40,522
Sulig trim vieni kitus paleidžiam.
Nagi, skaičiuoju.
715
00:49:40,522 --> 00:49:42,441
Vienas! Du!
716
00:49:43,317 --> 00:49:44,359
Šaunuoliai.
717
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
Komisaras Hovardas paliko dokumentus,
kurie įrodys, kas dėl visko kaltas.
718
00:49:51,116 --> 00:49:52,743
Jie pas Dorną.
719
00:49:52,743 --> 00:49:54,661
Mums tereikia grįžti į Majamį.
720
00:49:56,580 --> 00:49:58,498
Nestabdykit manęs.
721
00:50:00,209 --> 00:50:01,877
Išmeskit telefonus.
722
00:50:01,877 --> 00:50:04,129
Neatsilikit, nes paliksiu jus.
723
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Dabar esat mano pasaulyje.
724
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
Maikai, turim viską apgalvoti.
725
00:50:22,689 --> 00:50:26,985
Žinau, kad nori keliauti su juo,
nes jis tavo „sūnus“.
726
00:50:26,985 --> 00:50:29,738
Ei, nedėk šito žodžio į kabutes.
727
00:50:29,738 --> 00:50:33,075
Nededu. Tik sakau, kad suprantu,
kodėl nori jį apsaugoti.
728
00:50:33,075 --> 00:50:34,243
Nes jis „šeima“.
729
00:50:34,535 --> 00:50:39,289
Jei rodai kabutes nuleidęs rankas,
tai vis tiek jas rodai.
730
00:50:39,289 --> 00:50:41,250
Pasakyk, kad jis mano sūnus.
731
00:50:41,250 --> 00:50:43,377
- Jis tavo sūnus.
- Ne, ne.
732
00:50:43,377 --> 00:50:47,589
Jei šitaip pakeli rankas,
atrodo, kad netiki tuo, ką sakai.
733
00:50:48,549 --> 00:50:51,593
Tavo sūnus tolsta nuo mūsų.
734
00:50:51,593 --> 00:50:52,928
Šūdas.
735
00:51:01,395 --> 00:51:04,648
Jei taviškiai vykdo operaciją,
verčiau mums pranešk.
736
00:51:04,648 --> 00:51:06,733
Nes kitaip jų popieriai prasti.
737
00:51:08,902 --> 00:51:09,820
Džude.
738
00:51:09,820 --> 00:51:12,990
- Atpažinot kūnus?
- Taip. Trys dingę.
739
00:51:12,990 --> 00:51:15,367
Lauris, Burnetas ir Aretas.
740
00:51:16,201 --> 00:51:18,537
Šūdžiai. Po galais.
741
00:51:18,537 --> 00:51:19,705
Šūdas.
742
00:51:20,539 --> 00:51:21,957
Gerai. Paklausykit!
743
00:51:22,332 --> 00:51:26,461
Ieškom trijų įtariamųjų.
Jie ginkluoti ir pavojingi.
744
00:51:26,461 --> 00:51:28,755
Noriu, kad juos rastumėt.
745
00:51:28,755 --> 00:51:30,174
Pirmyn!
746
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
Palauk. Džude.
747
00:51:32,551 --> 00:51:34,469
Trys įtariamieji?
748
00:51:34,469 --> 00:51:36,513
Kas, tavo manymu, vyksta?
749
00:51:37,431 --> 00:51:38,974
O kaip tu manai?
750
00:51:39,933 --> 00:51:41,351
Paleisk įrašą.
751
00:51:42,019 --> 00:51:45,480
JAV maršalų skrydis 724.
Mus ištiko nelaimė.
752
00:51:45,480 --> 00:51:49,359
Kalinys išsilaisvino padedant
Majamio pareigūnams Lauriui ir Burnetui.
753
00:51:49,359 --> 00:51:51,528
Yra nukautų pareigūnų. Padėkite.
754
00:51:51,528 --> 00:51:55,532
Na jau, juk netiki,
kad Maikas su Markusu taip pasielgtų.
755
00:51:55,532 --> 00:51:59,494
Pati sakei, kad Lauris trokšta
ištraukti sūnų iš kalėjimo.
756
00:51:59,786 --> 00:52:01,622
Neskubėk, Džude.
757
00:52:01,622 --> 00:52:03,540
Čia ne Majamis, Sekada.
758
00:52:03,540 --> 00:52:07,211
Jie mano bėgliai
ir šiuo metu turiu galią visame pasaulyje.
759
00:52:07,211 --> 00:52:09,713
Pažįsti juos visą gyvenimą.
Nejaugi tiki?...
760
00:52:09,713 --> 00:52:12,382
Ar manau, kad jiedu viską suplanavo?
761
00:52:13,050 --> 00:52:14,426
Tikriausiai ne.
762
00:52:14,426 --> 00:52:17,137
Bet gindami šeimą
žmonės elgiasi nenuspėjamai.
763
00:52:17,137 --> 00:52:19,598
Kiek teko matyti, nekaltieji nebėga.
764
00:52:19,598 --> 00:52:23,268
- Ar galim neskubėti?
- Kaip pajėgsi dirbti savo darbą?
765
00:52:23,268 --> 00:52:24,811
Nes man reikia judėti.
766
00:52:30,234 --> 00:52:31,568
Jie išgyveno.
767
00:52:32,069 --> 00:52:33,612
Kaip išgyveno?
768
00:52:33,612 --> 00:52:37,241
Jų kūnai nerasti.
JAV maršalų tarnyba paskelbė paiešką.
769
00:52:38,450 --> 00:52:41,370
Jie atsisako mirti.
770
00:52:43,163 --> 00:52:44,331
Jų ieško.
771
00:52:44,790 --> 00:52:47,876
Teisėsauga ir žiniasklaida
dabar mūsų draugai.
772
00:52:47,876 --> 00:52:49,586
Trijų bėglių paieška
773
00:52:49,586 --> 00:52:51,588
{\an8}apėmė visą Pietų Floridą.
774
00:52:51,588 --> 00:52:54,299
Nustatyta, kad kulkos,
rastos kūnuose, sutampa...
775
00:52:54,299 --> 00:52:57,970
Ar po pastarųjų įvykių
atsisakysite kandidatūros į merus?
776
00:52:57,970 --> 00:52:59,805
Šiuo metu vykdoma paieška.
777
00:52:59,805 --> 00:53:04,268
{\an8}FTB padeda JAV maršalų tarnybai
ieškoti šių vyrų.
778
00:53:04,893 --> 00:53:09,815
Lauris, Burnetas ir Aretas
laikomi ginkluotais ir pavojingais.
779
00:53:09,815 --> 00:53:14,194
{\an8}Šie žmonės nužudė
savo kolegas iš teisėsaugos.
780
00:53:14,194 --> 00:53:17,281
Ką nors pamatę, praneškite.
781
00:53:17,906 --> 00:53:20,200
Paskelbkit už juos premiją.
782
00:53:20,492 --> 00:53:23,787
Tegul sužino visos miesto gaujos
ir varžosi tarpusavyje.
783
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
Penki milijonai.
784
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
Sugaukim tuos šūdžius.
785
00:53:40,137 --> 00:53:42,347
Visata pakvaišusi, tiesa?
786
00:53:43,140 --> 00:53:44,558
Pažiūrėkit į mus.
787
00:53:45,100 --> 00:53:49,396
Nė vienas iš mūsų šiandien pabudęs
nesitikėjo čia atsidurti.
788
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
Tu ištrūkai iš kalėjimo.
789
00:53:51,732 --> 00:53:53,609
O mes būsim uždaryti.
790
00:53:54,443 --> 00:53:56,320
Čia tai rimti reikalai.
791
00:53:57,196 --> 00:53:58,030
Maikai?
792
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
Ar nieko nenori pasakyti Armandui?
793
00:54:01,742 --> 00:54:03,410
Kodėl taip kalbi? Ne.
794
00:54:03,410 --> 00:54:07,706
Maikai, puiki proga. Atsiverk sūnui.
795
00:54:16,715 --> 00:54:17,549
Atleisk man.
796
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
Taip. Labai gerai.
797
00:54:20,761 --> 00:54:23,347
- Už ką?
- Už viską.
798
00:54:23,680 --> 00:54:27,392
Visiems, kuriuos myliu, nutinka nelaimės.
799
00:54:27,935 --> 00:54:30,145
Imu manyti, kad esu prakeiktas.
800
00:54:30,437 --> 00:54:31,772
Jaučiu, kad galbūt...
801
00:54:32,564 --> 00:54:33,941
perdaviau tau prakeiksmą.
802
00:54:36,109 --> 00:54:37,653
Nieko tu man neperdavei.
803
00:54:38,320 --> 00:54:40,072
Visiems nesiseka.
804
00:54:41,281 --> 00:54:42,699
Ne tu esi svarbiausias.
805
00:54:43,951 --> 00:54:44,952
Armandai.
806
00:54:45,494 --> 00:54:49,456
Nežinau, ar esu sakęs,
bet prieš porą savaičių buvau miręs.
807
00:54:50,958 --> 00:54:52,167
Užjaučiu.
808
00:54:52,167 --> 00:54:54,920
Ne. Tai geriausia, kas man nutiko.
809
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
Nerealu, patikėk.
810
00:54:56,338 --> 00:54:57,840
Bet jūs...
811
00:54:58,799 --> 00:55:00,509
Dėl jūsų aš sugrįžau.
812
00:55:00,509 --> 00:55:01,718
Ei.
813
00:55:02,261 --> 00:55:04,930
Ateikit pas mane.
814
00:55:04,930 --> 00:55:07,766
Nagi, ateikit. Nagi.
815
00:55:10,519 --> 00:55:11,812
Šaunuolis, Armandai.
816
00:55:12,437 --> 00:55:14,147
Taip. Labai gerai.
817
00:55:14,439 --> 00:55:16,817
Jūs niekam tikę bėgliai.
818
00:55:19,736 --> 00:55:21,947
Kuo save laikai? Markusu Vinfriu?
819
00:55:21,947 --> 00:55:23,532
- Ką?
- Matai?
820
00:55:23,532 --> 00:55:26,243
Per tave atrodom skysti.
Lyg nemokėtume slėptis.
821
00:55:35,002 --> 00:55:38,505
ANTROJI PATAISA
TIKRASIS AMERIKOS SAUGUMAS
822
00:55:39,631 --> 00:55:41,508
Reikia tave perrengti.
823
00:55:42,509 --> 00:55:43,552
Ei!
824
00:55:44,094 --> 00:55:46,889
- Vaikinas kietakaktis.
- Visas į tėvą.
825
00:56:06,533 --> 00:56:09,494
Ką čia turime?
826
00:56:10,579 --> 00:56:12,247
Kainai, ateik pažiūrėti!
827
00:56:13,749 --> 00:56:15,334
Ką čia veikiat, berniukai?
828
00:56:15,667 --> 00:56:16,793
„Berniukai“?
829
00:56:16,793 --> 00:56:19,254
- Vagiat mūsų drabužius?
- Panašu.
830
00:56:19,254 --> 00:56:20,964
Sumautas rasizmas.
831
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
Laikot mus vagimis, nes esam juodaodžiai?
832
00:56:24,968 --> 00:56:27,930
Čia mano tikro juodaodžio drabužiai,
833
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
kuriuos apsivilkau šįryt,
atsidaręs tikro juodaodžio spintą.
834
00:56:31,850 --> 00:56:33,060
- Markusai!
- Ką?
835
00:56:33,060 --> 00:56:34,269
Pažiūrėk į užrašą.
836
00:56:37,189 --> 00:56:39,316
{\an8}GRYNAKRAUJIS BALTAODIS
837
00:56:41,693 --> 00:56:43,111
Kaip jis pateko į spintą?
838
00:56:44,238 --> 00:56:47,115
Padainuokit mums Rebos dainą.
839
00:56:49,952 --> 00:56:51,954
- Rebos?
- O, taip.
840
00:56:52,788 --> 00:56:54,164
Prašyčiau.
841
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
Jis mane su ja supažindino.
842
00:56:57,626 --> 00:56:59,795
Kurios norit? Kurią padainuot?
843
00:56:59,795 --> 00:57:01,255
Savo mėgstamiausią.
844
00:57:01,964 --> 00:57:05,467
- Jų labai daug.
- Vien hitai.
845
00:57:05,467 --> 00:57:09,304
- Gal tą linksmą? Ar lėtesnę?
- Pameni tą?
846
00:57:09,304 --> 00:57:12,057
- Tą lėtą, biče.
- Gerai.
847
00:57:12,057 --> 00:57:15,143
- Skaudinai mane ryte
- Taip. Jai buvo skaudu.
848
00:57:15,143 --> 00:57:17,479
- Skaudinai mane vakare
- Teisingai.
849
00:57:17,479 --> 00:57:19,940
- Bet aš pasikeičiau
- Pasikeičiau
850
00:57:19,940 --> 00:57:22,025
- Ir aš stipri
- Stipri moteris
851
00:57:22,025 --> 00:57:23,360
Aš stipri juodaodė...
852
00:57:23,360 --> 00:57:24,736
Aš stipri moteris
853
00:57:24,736 --> 00:57:26,864
Nes ji nėra juodaodė.
854
00:57:29,867 --> 00:57:30,701
Ir tada...
855
00:57:30,701 --> 00:57:32,494
Ką darysit?
856
00:57:32,494 --> 00:57:34,121
Ką darysit?..
857
00:57:35,122 --> 00:57:36,874
Čia ne Rebos daina.
858
00:57:37,791 --> 00:57:39,293
Šita iš jos kasetės.
859
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
Po galais!
860
00:57:51,847 --> 00:57:53,807
Atsiprašom! Grąžinsim!
861
00:57:53,807 --> 00:57:57,144
Vagiam iš jūsų ne todėl,
kad esam juodaodžiai!
862
00:58:10,574 --> 00:58:12,367
Ar kada nors ją mylėjai?
863
00:58:14,411 --> 00:58:15,704
Ką?
864
00:58:16,330 --> 00:58:18,373
Mano mamą. Ar mylėjai ją?
865
00:58:19,416 --> 00:58:21,168
Jis nori atsiverti.
866
00:58:23,045 --> 00:58:24,588
Tikrai ją mylėjau.
867
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
O tada ją išdavei.
868
00:58:27,716 --> 00:58:29,051
Padariau klaidų.
869
00:58:29,468 --> 00:58:30,636
Aš viena iš jų.
870
00:58:30,636 --> 00:58:34,348
- Žinai, kad nenorėjau to...
- Palauk, Armandai.
871
00:58:34,348 --> 00:58:36,058
Jis bando atsiprašyti.
872
00:58:36,058 --> 00:58:37,851
Jis nieko tau neskolingas.
873
00:58:37,851 --> 00:58:41,355
Palauk, Markusai. Kalbi agresyviai.
874
00:58:41,355 --> 00:58:44,399
Jau seniai esu tėvas.
Jam reikia tai išgirsti, Maikai.
875
00:58:44,399 --> 00:58:46,151
Jam reikia griežtos meilės.
876
00:58:46,151 --> 00:58:50,531
Armandai, gal jis tau ir skolingas.
877
00:58:50,531 --> 00:58:52,449
Jis apgavo tavo mamą.
878
00:58:52,449 --> 00:58:56,370
Tu gimei kalėjime, apsuptas melo,
879
00:58:56,370 --> 00:59:00,874
per kurį tapai šaltakrauju žudiku.
880
00:59:02,251 --> 00:59:04,545
Taip. Tu žudikas.
881
00:59:06,171 --> 00:59:11,051
Bet šitas vyras, nepaisant visko,
visada tave palaikė.
882
00:59:13,011 --> 00:59:15,222
Tiesiog metų tėvo kalba.
883
00:59:15,222 --> 00:59:16,139
Tikrai?
884
00:59:20,227 --> 00:59:22,437
Tavo nevykę pamokymai sulaužė mašiną.
885
00:59:22,855 --> 00:59:24,189
Atsiprašau.
886
00:59:25,399 --> 00:59:27,192
Ne. Nebeužsives.
887
00:59:27,192 --> 00:59:28,652
Mes netoli Tabitos.
888
00:59:28,652 --> 00:59:30,863
Ne, Maikai. Juk žinai, kad ji beprotė.
889
00:59:30,863 --> 00:59:32,447
Taip, bet aš jai patinku.
890
00:59:32,447 --> 00:59:34,658
Kažin, ar taip smarkiai jai patinki.
891
00:59:34,658 --> 00:59:36,368
Klubas už trijų kilometrų.
892
00:59:36,368 --> 00:59:37,619
Koks klubas?
893
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
Man reikia „Instagram“, „Friendster“.
Man reikia daugiau sekso.
894
00:59:52,301 --> 00:59:54,595
Reikia daugiau vyrų šiame klube.
895
00:59:54,595 --> 00:59:57,014
Jūs nuostabios. Grįžkit prie darbo.
896
00:59:57,723 --> 01:00:00,601
Maikai Lauri. Po galais.
897
01:00:00,601 --> 01:00:01,768
Kaip tu, Tabita?
898
01:00:04,229 --> 01:00:05,439
Prisidirbot?
899
01:00:05,439 --> 01:00:07,649
Taip. Reikia pagalbos.
900
01:00:07,649 --> 01:00:09,610
- Mums reikia drabužių.
- Nejaugi?
901
01:00:09,610 --> 01:00:11,403
Mašinos ir telefonų.
902
01:00:11,403 --> 01:00:13,238
Taip. Ir ginklų.
903
01:00:14,406 --> 01:00:16,408
Čia mano sūnus. Armandas.
904
01:00:16,408 --> 01:00:18,160
Turi sūnų ispaną?
905
01:00:18,160 --> 01:00:20,454
Taip. Ilga istorija.
906
01:00:21,121 --> 01:00:22,247
Padėsi mums?
907
01:00:23,207 --> 01:00:25,834
Galiu padėti, bet kas man iš to?
908
01:00:25,834 --> 01:00:27,836
Kaip suprasti? Mes atsilyginsim.
909
01:00:27,836 --> 01:00:29,171
Gal ir būtumėt.
910
01:00:29,838 --> 01:00:32,216
Bet dabar slapstotės, tad...
911
01:00:32,216 --> 01:00:33,675
Ko tau reikia?
912
01:00:33,675 --> 01:00:35,093
Ko man reikia?
913
01:00:36,803 --> 01:00:38,639
Reikia, kad man palaižytum.
914
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
Neketinu. Aišku?
915
01:00:43,769 --> 01:00:47,105
Maikai, palauk. Gerai pagalvok.
916
01:00:47,105 --> 01:00:49,983
Žadėjai ginklus ir telefonus?
917
01:00:50,776 --> 01:00:53,153
Juk žinai, kad Maikas vedęs vyras.
918
01:00:53,153 --> 01:00:54,071
Ir?
919
01:00:54,071 --> 01:00:56,823
Taigi, jam reikės patikimo pasiteisinimo.
920
01:00:56,823 --> 01:01:00,869
Tau tereikia atsigulti ir iškišti liežuvį.
921
01:01:00,869 --> 01:01:02,704
O tau teks padaryti visa kita.
922
01:01:02,704 --> 01:01:04,414
Man tinka.
923
01:01:04,414 --> 01:01:07,125
- Pirmyn, mažyti.
- Ne, Markusai.
924
01:01:07,125 --> 01:01:10,504
- Tau tereikia užsimerkti, Maikai.
- Ne!
925
01:01:10,504 --> 01:01:13,298
Man reikės nuotraukų.
Juk moki fotografuoti?
926
01:01:13,298 --> 01:01:16,760
Turim mažai laiko. Baik juokauti.
927
01:01:16,760 --> 01:01:18,303
Aš nejuokauju.
928
01:01:18,303 --> 01:01:19,763
Gerai. Einam.
929
01:01:19,763 --> 01:01:21,014
Palaukit.
930
01:01:21,014 --> 01:01:23,600
Sėskitės, šūdžiai.
931
01:01:23,600 --> 01:01:25,894
- Tabita, ką darai?
- Ką tu darai?
932
01:01:25,894 --> 01:01:29,189
Drėbk savo vedusią sėdynę!
Jūs irgi sėskit!
933
01:01:29,189 --> 01:01:30,899
- Šūdas.
- Visi atsisėskit.
934
01:01:31,358 --> 01:01:34,069
Pašėlę vyrukai su manim. Gausim pinigus.
935
01:01:34,069 --> 01:01:34,987
Tabe.
936
01:01:34,987 --> 01:01:36,572
Užsičiaupk.
937
01:01:36,572 --> 01:01:39,241
Palauk. Nesuprantu.
938
01:01:39,241 --> 01:01:40,993
Nenorėjai, kad jis palaižytų?
939
01:01:40,993 --> 01:01:43,245
Už jūsų galvas siūlo penkis milijonus.
940
01:01:43,245 --> 01:01:45,330
Man reikia pinigų. Tempiau laiką.
941
01:01:45,330 --> 01:01:48,542
Žiauru. Jis vos nepalaižė.
942
01:01:48,542 --> 01:01:49,877
Visai ne, Markusai.
943
01:01:49,877 --> 01:01:52,045
Sakiau, kad jai nepatinki.
944
01:01:52,045 --> 01:01:53,463
Stokitės.
945
01:01:59,344 --> 01:02:01,597
Premija ir už gyvus, ir už mirusius.
946
01:02:02,055 --> 01:02:03,348
Nedarykit kvailysčių.
947
01:02:06,852 --> 01:02:08,061
Ei, Armandai.
948
01:02:08,061 --> 01:02:10,272
Jei liksi gyvas, leisiu tau...
949
01:02:11,690 --> 01:02:12,524
Ką?
950
01:02:12,524 --> 01:02:15,319
Sakiau, jei liksi gyvas, šūdžiau,
paskambink man.
951
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
Jis visai mielas.
952
01:02:21,992 --> 01:02:23,118
Gavom pranešimą.
953
01:02:23,952 --> 01:02:25,954
Mūsų bėgliai atpažinti.
954
01:02:26,246 --> 01:02:27,581
Važiuojam.
955
01:02:33,504 --> 01:02:36,215
Maikai, netrukus pulsiu.
956
01:02:36,215 --> 01:02:39,343
Nepulsi. Eisi ten, kur mus veda.
957
01:02:39,343 --> 01:02:40,636
Neisiu.
958
01:02:40,636 --> 01:02:43,805
Pulsiu tris priekyje,
o tu pulk šešis iš galo.
959
01:02:43,805 --> 01:02:46,517
Markusai, mes neturim ginklų.
960
01:02:46,517 --> 01:02:50,187
Už penkių... keturių... trijų...
961
01:02:50,687 --> 01:02:51,522
Šūdas!
962
01:03:11,250 --> 01:03:13,293
Po galais! Tas šūdžius.
963
01:03:13,293 --> 01:03:16,213
Pisliuk, pisliuk
Ką darysi?
964
01:03:16,213 --> 01:03:17,548
Ei, Maikai!
965
01:03:17,548 --> 01:03:19,925
Nesmagu atsidurt aukos vietoj, ką?
966
01:03:19,925 --> 01:03:21,343
Tu jį pažįsti?
967
01:03:21,343 --> 01:03:23,595
Taip, esu trenkęs jam plaktuku.
968
01:03:23,887 --> 01:03:27,766
Manai, pamiršau tą spektaklį,
kurį surengei mano restorane?
969
01:03:28,058 --> 01:03:29,768
Kaip leidausi jūsų sugaunamas?
970
01:03:30,227 --> 01:03:31,728
Noriu penkių milijonų.
971
01:03:32,437 --> 01:03:33,272
Markusai!
972
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
Turiu visą gaują. Visi su manim!
973
01:03:36,108 --> 01:03:39,278
Galim viską išspręsti gražiuoju
arba galim kariauti!
974
01:03:39,278 --> 01:03:40,737
Aš pasiruošęs karui!
975
01:03:41,405 --> 01:03:42,990
Ką darai?!
976
01:03:45,033 --> 01:03:45,909
Ne!
977
01:03:56,712 --> 01:03:58,297
Varyk! Varyk!
978
01:04:03,177 --> 01:04:04,928
Atgal! Atgal!
979
01:04:09,766 --> 01:04:11,226
Ne! Ne!
980
01:04:11,518 --> 01:04:14,563
Langų plovimo skystis degus!
981
01:04:14,563 --> 01:04:18,275
Iš kur man žinoti, po velnių?!
Aš tau ne mokslininkas!
982
01:04:23,488 --> 01:04:26,617
Visi nurimkit. Dega tik išorė.
983
01:04:29,453 --> 01:04:30,537
Šūdas!
984
01:04:30,537 --> 01:04:32,372
O dabar dega ir vidus!
985
01:04:35,751 --> 01:04:36,585
Šūdas!
986
01:04:36,960 --> 01:04:37,794
Gerai.
987
01:04:39,880 --> 01:04:41,006
Gerai.
988
01:05:10,911 --> 01:05:13,580
Visi išlipkit! Lipam!
989
01:05:41,191 --> 01:05:42,234
Šūdas.
990
01:05:55,205 --> 01:05:57,165
Atidaryk duris!
991
01:05:59,835 --> 01:06:02,171
Jaučiam, kad stovi šalia. Atidaryk.
992
01:06:10,220 --> 01:06:11,263
Sveiki!
993
01:06:11,555 --> 01:06:13,015
Atidaryk, raumenų kalne.
994
01:06:13,015 --> 01:06:14,892
Po galais. Ką darai?
995
01:06:14,892 --> 01:06:17,811
Nieko. Tik dabar netinkamas laikas.
996
01:06:17,811 --> 01:06:19,313
Mums irgi netinkamas.
997
01:06:19,313 --> 01:06:21,190
Susitikim už valandos.
998
01:06:21,190 --> 01:06:23,108
Mažyti, baigėsi kūno prausiklis.
999
01:06:24,109 --> 01:06:25,736
Kas per velnias?
1000
01:06:26,820 --> 01:06:28,030
Radom jus.
1001
01:06:29,948 --> 01:06:31,575
Mes susitikinėjam. Aišku?
1002
01:06:32,367 --> 01:06:33,243
Gerai.
1003
01:06:33,660 --> 01:06:35,245
Paslaptys naikino mane.
1004
01:06:35,245 --> 01:06:38,624
Pradėjome prieš kelis mėnesius.
Tai nepakenks darbui.
1005
01:06:38,624 --> 01:06:40,501
Išskyrus tą kartą furgone.
1006
01:06:40,501 --> 01:06:43,337
- Nesigailiu.
- Nėra ko gailėtis.
1007
01:06:43,337 --> 01:06:45,923
Taip. Žmonės nuolat taip daro.
1008
01:06:45,923 --> 01:06:48,550
- Jums viskas gerai?
- Taip. Norėjau...
1009
01:06:50,469 --> 01:06:52,513
- Kas per šūdas?!
- Ei, palauk.
1010
01:06:52,513 --> 01:06:54,556
Kele. Kele.
1011
01:06:55,182 --> 01:06:57,768
Prašiau tavęs palaukti lauke.
1012
01:06:58,060 --> 01:07:00,354
Kele, jis su mumis.
1013
01:07:00,354 --> 01:07:01,730
Jam čia negalima būti.
1014
01:07:02,022 --> 01:07:03,649
Čia mano sūnus Armandas.
1015
01:07:03,649 --> 01:07:06,735
Žinau, kas jis, todėl jam čia negalima.
1016
01:07:06,735 --> 01:07:10,197
Patikėčiau tau gyvybę, Maikai.
Bet juo tikrai nepasitikiu.
1017
01:07:10,197 --> 01:07:11,532
Aš juo pasitikiu.
1018
01:07:11,823 --> 01:07:13,617
Tai veskis jį į savo namus.
1019
01:07:14,952 --> 01:07:17,246
Maikai, galiu su ja pasikalbėti?
1020
01:07:17,246 --> 01:07:18,539
Taip. Prašom.
1021
01:07:18,539 --> 01:07:20,582
- Mieloji.
- Nusiramink.
1022
01:07:20,582 --> 01:07:22,334
Ateik čia trumpam.
1023
01:07:25,671 --> 01:07:27,381
Abu galim atsidurti kalėjime.
1024
01:07:31,426 --> 01:07:34,179
- Suteik jam šansą.
- Visus mus nudėti?
1025
01:07:35,055 --> 01:07:37,516
Kažkoks nenormalus mėšlas.
1026
01:07:40,394 --> 01:07:42,896
- Ji nusiramino.
- Neatrodo.
1027
01:07:42,896 --> 01:07:44,982
- Man viskas gerai.
- Tai jau tikrai.
1028
01:07:46,233 --> 01:07:47,901
- Ką pasakei?
- Gerai, gerai.
1029
01:07:47,901 --> 01:07:50,946
- Kalbos barjeras.
- Jis kalba angliškai.
1030
01:07:51,572 --> 01:07:52,614
Tikrai kalba.
1031
01:07:58,537 --> 01:07:59,663
Ačiū už drabužius.
1032
01:08:00,497 --> 01:08:02,791
Gerai. Renkam medžiagą.
1033
01:08:02,791 --> 01:08:06,003
Turim virš 100 valandų vaizdo medžiagos,
200 garso įrašų.
1034
01:08:06,003 --> 01:08:09,590
Tikrinam garso, vaizdo
ir vietovių tinklo informaciją,
1035
01:08:09,590 --> 01:08:12,176
kad nustatytume taikinius
ir gautume duomenis.
1036
01:08:12,176 --> 01:08:15,345
Iš esmės, tikrini daugybę duomenų,
kad rastum kaltininką.
1037
01:08:15,345 --> 01:08:16,263
Bingo.
1038
01:08:17,723 --> 01:08:18,599
Dornai.
1039
01:08:18,890 --> 01:08:22,810
Ar galėtum prisijungt prie mano kamerų?
Noriu pamatyt šeimą.
1040
01:08:22,810 --> 01:08:25,772
Turim savo VPN ir maršrutizatorių.
Koks slapyvardis?
1041
01:08:25,772 --> 01:08:27,482
Markusas37.
1042
01:08:28,024 --> 01:08:28,942
O slaptažodis?
1043
01:08:28,942 --> 01:08:30,986
Snikersas89.
1044
01:08:38,368 --> 01:08:40,037
Tuoj grįšiu namo, mieloji.
1045
01:08:40,037 --> 01:08:42,372
Kimbam į darbą. Turim daug peržiūrėti.
1046
01:08:42,372 --> 01:08:44,332
Ko tiksliai ieškome?
1047
01:08:44,832 --> 01:08:47,127
Ieškom žmogaus, kuris įsakė nužudyt vadą.
1048
01:08:47,669 --> 01:08:49,505
Armandas gali jį atpažinti.
1049
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
Tas niekšas yra mano baltasis banginis.
1050
01:08:58,013 --> 01:09:02,392
Devynerius metus bandau sumedžioti
tą kalės vaiką.
1051
01:09:02,392 --> 01:09:04,269
Bet dabar viskas jūsų rankose.
1052
01:09:23,663 --> 01:09:26,917
Ei, ar ateinu pas tave į namus
ir mokau, kaip gamint koksą?
1053
01:09:27,334 --> 01:09:28,502
Padidink.
1054
01:09:36,426 --> 01:09:37,301
Tai jis.
1055
01:09:43,892 --> 01:09:44,810
Tu įsitikinęs?
1056
01:09:45,310 --> 01:09:46,937
Šitas žmogus užsakė nužudymą.
1057
01:09:46,937 --> 01:09:48,438
Būm. Turim vardą.
1058
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
Džeimsas Makgratas.
Reindžerių mokykla, kontržvalgyba.
1059
01:09:52,317 --> 01:09:55,112
Tarnavo Meksikoje iki 2005.
1060
01:09:55,112 --> 01:09:57,948
Dirbo su DEA, gynybos atašė biuru.
1061
01:09:57,948 --> 01:09:59,032
Velnias.
1062
01:09:59,366 --> 01:10:03,120
Jį buvo paėmę įkaitu
tavo draugai iš kartelio.
1063
01:10:03,120 --> 01:10:06,164
Jų „verčiamas“ išdavė visą savo komandą.
1064
01:10:06,164 --> 01:10:07,583
Tai vadinama kankinimu.
1065
01:10:08,458 --> 01:10:10,210
Jis vienintelis išgyveno.
1066
01:10:15,174 --> 01:10:16,842
Vadas turėjo visą informaciją.
1067
01:10:17,176 --> 01:10:18,427
Tik šito nežinojo.
1068
01:10:22,222 --> 01:10:23,056
Klausau.
1069
01:10:23,348 --> 01:10:24,850
Labas. Čia aš.
1070
01:10:25,225 --> 01:10:27,811
Po galais, Maiklai. Kur tu?
1071
01:10:27,811 --> 01:10:31,356
Rita, mes grįžtam.
Įrodysim, kad vadas nekaltas.
1072
01:10:32,149 --> 01:10:33,150
Kaip įrodysit?
1073
01:10:33,150 --> 01:10:36,320
Žinom, kas įsakė nužudyti komisarą Hovardą.
1074
01:10:36,320 --> 01:10:37,613
Armandas jį atpažino.
1075
01:10:37,613 --> 01:10:40,824
Jis užpuolė mus sraigtasparnyje.
Džeimsas Makgratas.
1076
01:10:40,824 --> 01:10:43,535
Rita, turim 10 metų rinktą medžiagą.
1077
01:10:43,535 --> 01:10:46,997
Komisaras sekė tuos žmones.
Turim viską, jų visas tinklas.
1078
01:10:47,289 --> 01:10:49,458
Rytoj ateisim pasiduoti.
1079
01:10:49,458 --> 01:10:51,168
Turim eiti.
1080
01:10:51,168 --> 01:10:52,252
Maiklai, ką?...
1081
01:10:56,006 --> 01:10:57,174
Viskas gerai?
1082
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Jie grįžta.
1083
01:11:00,052 --> 01:11:01,303
Ką?
1084
01:11:01,303 --> 01:11:05,349
Maiklas sako, kad turi įrodymų,
kurie išteisins Hovardą
1085
01:11:05,349 --> 01:11:06,808
ir viską paaiškins.
1086
01:11:09,394 --> 01:11:10,938
Tu jį tebemyli?
1087
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
Ką?
1088
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
Ne.
1089
01:11:15,067 --> 01:11:16,485
Bet tikiu juo.
1090
01:11:17,694 --> 01:11:19,238
Pasisaugok, mažyte.
1091
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
Eisim vakarienės?
1092
01:11:22,574 --> 01:11:23,742
Taip.
1093
01:11:27,913 --> 01:11:29,164
Jie turi dokumentus.
1094
01:11:29,164 --> 01:11:32,167
Turim prisidengti karteliu.
Kalbėkit tik ispaniškai.
1095
01:11:36,255 --> 01:11:38,131
Ginklai paruošti. Judam.
1096
01:11:45,597 --> 01:11:46,431
SUVEIKĖ JUDESIO DAVIKLIS
1097
01:11:48,684 --> 01:11:51,144
{\an8}Reikia tik vieno įkaito.
1098
01:11:52,062 --> 01:11:53,313
Šūdas! Šūdas!
1099
01:11:54,439 --> 01:11:56,733
Vyručiai! Turim bėdą.
1100
01:11:58,360 --> 01:12:01,113
Majamio centre, kodas 29.
1101
01:12:01,113 --> 01:12:03,365
Šūdas. Čia mano namas.
1102
01:12:03,365 --> 01:12:05,576
Atsiliepkit. Pareigūno namas.
1103
01:12:05,576 --> 01:12:06,994
Atsakykit.
1104
01:12:07,244 --> 01:12:11,582
Velnias. Ne.
1105
01:12:11,582 --> 01:12:12,916
Atsiliepk, Kristina.
1106
01:12:16,086 --> 01:12:18,505
NEŽINOMAS NUMERIS
1107
01:12:21,258 --> 01:12:23,218
- Šūdas.
- Siųskit dalinį į mano namus.
1108
01:12:23,969 --> 01:12:26,471
Nagi, Redži! Atsiliepk!
1109
01:12:26,471 --> 01:12:28,390
Majamio centre, dar vienas 29.
1110
01:12:28,390 --> 01:12:31,268
Siųskit dalinius į detektyvo Laurio namus.
1111
01:12:32,352 --> 01:12:33,729
Priešas nukautas!
1112
01:12:34,479 --> 01:12:35,314
Redži!
1113
01:12:35,606 --> 01:12:37,024
Pas jus laužiasi.
1114
01:12:37,024 --> 01:12:39,610
- Apsaugok šeimą.
- Ką?
1115
01:12:39,610 --> 01:12:41,153
- Greičiau!
- Taip, pone.
1116
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
- Kas vyksta?
- Kas atsitiko?
1117
01:12:46,867 --> 01:12:49,828
Kažkas laužiasi į namus.
Turiu jus apsaugoti.
1118
01:12:54,374 --> 01:12:55,292
Būk atsargus!
1119
01:12:55,292 --> 01:12:57,377
- Redži, kas vyksta?
- Myliu tave.
1120
01:12:57,836 --> 01:12:59,463
Po galais! Po galais!
1121
01:13:12,184 --> 01:13:13,685
Už tavęs, Redži!
1122
01:13:15,145 --> 01:13:16,438
Po galais!
1123
01:13:25,322 --> 01:13:28,075
- Kas jis per vienas?!
- Mano berniukas!
1124
01:13:34,748 --> 01:13:36,542
Po galais!
1125
01:13:37,334 --> 01:13:38,752
Nagi, nagi.
1126
01:13:59,773 --> 01:14:01,275
Ne, ne!
1127
01:14:03,151 --> 01:14:04,528
Po galais!
1128
01:14:09,032 --> 01:14:10,284
Nagi, nagi!
1129
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
Po galais!
1130
01:14:24,089 --> 01:14:26,425
Jūs ištaškyti, šūdžiai.
1131
01:14:26,425 --> 01:14:28,218
Atiduodu tau užkandžius, Redži.
1132
01:14:28,218 --> 01:14:29,636
Nagi, bėgam.
1133
01:14:33,390 --> 01:14:35,058
Maikai, ar matei?
1134
01:14:35,058 --> 01:14:36,727
Atsiliepk.
1135
01:14:37,728 --> 01:14:40,147
Ei, Maikai! Maikai!
1136
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
Ateinu.
1137
01:14:52,326 --> 01:14:53,160
Kele.
1138
01:14:53,160 --> 01:14:55,829
Mačiau per televizorių.
Mama ieško dėdės Maiko.
1139
01:14:55,829 --> 01:14:58,457
Netikiu, kad jis padarė viską,
kuo jį kaltina.
1140
01:14:58,874 --> 01:14:59,917
Mieloji.
1141
01:15:01,960 --> 01:15:04,254
Viskas bus gerai.
1142
01:15:04,254 --> 01:15:06,715
Aišku? Gerai?
1143
01:15:18,393 --> 01:15:20,395
- Klausau?
- Čia aš. Bėk iš namų.
1144
01:15:21,271 --> 01:15:24,066
- Su manim Kelė.
- Abi bėkit iš ten!
1145
01:15:26,401 --> 01:15:27,945
Kele, stok už manęs.
1146
01:15:29,613 --> 01:15:30,739
Maikai.
1147
01:15:36,870 --> 01:15:37,746
Kristina!
1148
01:15:47,589 --> 01:15:48,757
Pone Lauri.
1149
01:15:50,175 --> 01:15:51,593
Su kuo kalbu?
1150
01:15:51,593 --> 01:15:54,471
Manau, žinai, su kuo kalbi.
1151
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
Atiduok savo sūnų...
1152
01:15:57,766 --> 01:16:01,103
ir visus įrodymus, kuriuos surinko
tavo mylimas komisaras.
1153
01:16:01,562 --> 01:16:04,731
Tada atgausi žmoną.
1154
01:16:05,190 --> 01:16:07,150
Lauk skambučio su nurodymais.
1155
01:16:08,527 --> 01:16:10,070
Šūdas.
1156
01:16:11,989 --> 01:16:13,490
Po galais.
1157
01:16:14,700 --> 01:16:15,534
Pasiduosiu.
1158
01:16:21,290 --> 01:16:22,875
Noriu būti šio to vertas.
1159
01:16:25,294 --> 01:16:26,420
Niekada.
1160
01:16:29,214 --> 01:16:30,299
Niekada.
1161
01:16:38,182 --> 01:16:39,391
Maikai.
1162
01:16:40,893 --> 01:16:42,102
Jis žinojo.
1163
01:16:42,102 --> 01:16:43,562
Kaip suprasti?
1164
01:16:44,771 --> 01:16:46,523
Jis žinojo, kad grįžtam.
1165
01:16:46,523 --> 01:16:48,901
Žinojo apie vado Hovardo bylas.
1166
01:16:49,401 --> 01:16:51,486
Žinojo, kad jį atpažinom.
1167
01:16:52,237 --> 01:16:53,113
Kaip?
1168
01:16:53,822 --> 01:16:55,991
Kalbėjai tik su Rita.
1169
01:16:57,075 --> 01:16:58,452
Tai ne Rita.
1170
01:17:01,163 --> 01:17:04,041
Velnias, kaip prastai ji renkasi vyrus.
1171
01:17:04,291 --> 01:17:05,751
NEŽINOMAS NUMERIS
1172
01:17:05,751 --> 01:17:07,920
Teisėsauga tiria korupcijos bylą
Majamio policijos departamente...
1173
01:17:07,920 --> 01:17:10,589
susijusią su jau mirusiu
komisaru Konradu Hovardu...
1174
01:17:10,589 --> 01:17:11,798
Klausau?
1175
01:17:11,798 --> 01:17:14,259
...tam įtakos turėjo
jo ryšiai su karteliais.
1176
01:17:14,676 --> 01:17:18,680
Hovardas ir Lauris su Burnetu
sulaukė kaltinimų
1177
01:17:18,680 --> 01:17:22,351
už galimą pagalbą karteliams
pervežti narkotikų siuntą į Floridą,
1178
01:17:22,351 --> 01:17:25,145
svarbių liudininkų išdavimą,
įrodymų naikinimą
1179
01:17:25,145 --> 01:17:27,022
ir net kitų pareigūnų nužudymą.
1180
01:17:27,022 --> 01:17:29,441
- Kas vyksta?
- Nežinau.
1181
01:17:30,567 --> 01:17:34,112
Turim svarbios informacijos bylai.
Turiu važiuoti į nuovadą.
1182
01:17:36,114 --> 01:17:37,324
Važiuoju.
1183
01:17:40,285 --> 01:17:41,620
Palydėsiu tave.
1184
01:17:55,217 --> 01:17:56,802
Kam rašai?
1185
01:17:57,845 --> 01:18:01,849
Reikia susisiekti su biuru.
1186
01:18:02,933 --> 01:18:04,268
Jungtinės pajėgos.
1187
01:18:05,102 --> 01:18:06,186
Turiu pranešti.
1188
01:18:14,027 --> 01:18:15,821
Mieloji, baik.
1189
01:18:15,821 --> 01:18:18,073
Mieloji, ką darai? Baik.
1190
01:18:18,073 --> 01:18:19,867
Ką darai? Liaukis.
1191
01:18:19,867 --> 01:18:21,660
- Paleisk mane.
- Ką darai?
1192
01:18:21,660 --> 01:18:23,328
Atiduok telefoną. Atiduok!
1193
01:18:55,569 --> 01:18:56,528
Po galais!
1194
01:18:57,487 --> 01:18:58,947
Nagi, einam.
1195
01:19:01,658 --> 01:19:02,618
Tu sveika?
1196
01:19:02,993 --> 01:19:04,286
Paimk telefoną.
1197
01:19:14,796 --> 01:19:16,673
Juk supranti, kad susimovei?
1198
01:19:22,179 --> 01:19:23,472
Tu sveika?
1199
01:19:27,684 --> 01:19:29,186
Atsiprašau.
1200
01:19:30,479 --> 01:19:32,606
Tau nereikia atsiprašyti.
1201
01:19:55,629 --> 01:19:57,256
Surasim ją, bose.
1202
01:20:01,009 --> 01:20:05,681
Nepasitikiu niekuo,
ko šią akimirką čia nėra.
1203
01:20:06,473 --> 01:20:08,892
Kiekvienas papildomas žmogus
1204
01:20:08,892 --> 01:20:11,979
padidins šansus jiems sužinoti,
kad mes ateinam.
1205
01:20:12,604 --> 01:20:16,567
O tai padidins tikimybę,
kad Kristina ir Kelė
1206
01:20:16,567 --> 01:20:18,443
neištrūks iš ten gyvos.
1207
01:20:18,861 --> 01:20:23,740
Vadinasi, jokių spec. pajėgų,
jokių maršalų ir pastiprinimo.
1208
01:20:25,325 --> 01:20:26,743
Esam tik mes.
1209
01:20:32,207 --> 01:20:34,042
Nenorėjau, kad taip atsitiktų.
1210
01:20:34,835 --> 01:20:36,503
O kaip norėjai?
1211
01:20:37,087 --> 01:20:41,008
Po rugsėjo 11-osios niekam nerūpėjo
narkotikai šioje šalyje.
1212
01:20:41,300 --> 01:20:44,178
Kad sustiprintume sienas,
ėmėm dirbti su karteliais.
1213
01:20:44,178 --> 01:20:48,015
Jie mums pranešdavo
apie gresiančias teroristų atakas.
1214
01:20:48,015 --> 01:20:51,560
Ir tai veikė. Nuo tada išpuolių nebuvo.
1215
01:20:52,394 --> 01:20:53,854
Mes saugojom šalį.
1216
01:20:53,854 --> 01:20:58,358
Jūs žudėt pareigūnus
ir krovėtės turtus iš narkotikų.
1217
01:20:58,358 --> 01:21:00,736
- Rita.
- Todėl nužudėt Hovardą.
1218
01:21:00,736 --> 01:21:03,155
Jis turėjo įtarimų. Jūs slėpėt pėdsakus.
1219
01:21:03,447 --> 01:21:05,449
Ne. Tai Makgrato darbas.
1220
01:21:05,949 --> 01:21:07,659
Jis nevaldomas.
1221
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Rita. Paklausyk.
1222
01:21:10,621 --> 01:21:13,248
Niekada nenorėjau, kad šitaip baigtųsi.
1223
01:21:23,300 --> 01:21:26,595
Turbūt tenoriu žinoti,
ar nors kažkas buvo tikra.
1224
01:21:27,387 --> 01:21:29,056
Viskas buvo tikra.
1225
01:21:29,515 --> 01:21:32,518
Supanikavau. Praradau savitvardą.
1226
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
Ar mylėjai mane?
1227
01:21:34,770 --> 01:21:36,104
Taip.
1228
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
Prisiekiu.
1229
01:21:38,899 --> 01:21:40,442
Na, tuomet...
1230
01:21:40,442 --> 01:21:41,610
Viskas. Turim.
1231
01:21:41,610 --> 01:21:43,695
Balsas sutampa 99 proc.
1232
01:21:45,113 --> 01:21:49,409
...man tai nieko nereiškia, šūdo gabale.
1233
01:21:56,291 --> 01:21:57,793
Sveikas. Čia aš.
1234
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
Kas, po galais, vyksta?
1235
01:22:00,337 --> 01:22:02,130
Tu susimovei. Štai kas.
1236
01:22:02,130 --> 01:22:06,051
Mus išdavė. Paaiškinsiu atvykęs.
1237
01:22:06,051 --> 01:22:09,471
Perkeliam įkaites į Kubą.
Laikysime jas ten...
1238
01:22:10,055 --> 01:22:14,309
kol viską išspręsim,
kad Lauris, Burnetas ir Aretas tylėtų.
1239
01:22:14,309 --> 01:22:17,646
Skrisiu vandens lėktuvu. Būsiu auštant.
1240
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
Gerai, susitvarkom.
1241
01:22:24,444 --> 01:22:27,114
Perkelsim visą įrangą ir personalą.
1242
01:22:27,573 --> 01:22:29,700
Išvežam įkaites iš šalies.
1243
01:22:44,256 --> 01:22:45,757
Kas atsitiko jūsų rankai?
1244
01:22:54,349 --> 01:22:56,852
Tai vadinama kolumbietišku manikiūru.
1245
01:23:02,900 --> 01:23:04,526
Jis išties puikus,
1246
01:23:05,027 --> 01:23:07,112
nes jauti didžiausią įmanomą skausmą,
1247
01:23:07,404 --> 01:23:08,488
bet nemiršti.
1248
01:23:13,118 --> 01:23:16,663
Taigi, dabar pats laikot žnyples.
1249
01:23:18,332 --> 01:23:19,917
Visi palūžta.
1250
01:23:20,959 --> 01:23:22,294
Visi.
1251
01:23:22,836 --> 01:23:24,129
Tavo vyras...
1252
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
klaupsis prieš mane ant kelių...
1253
01:23:27,549 --> 01:23:29,510
ir mels palikti jus gyvas.
1254
01:23:30,636 --> 01:23:33,180
O tu stebėsi, kaip jį nužudau.
1255
01:23:36,099 --> 01:23:38,268
Nepažįstat mano vyro.
1256
01:23:38,268 --> 01:23:41,313
Na, oficialiai ne, bet...
1257
01:23:41,897 --> 01:23:43,941
nekantrauju vėl su juo susitikti.
1258
01:23:56,787 --> 01:23:59,748
Blogi berniukai
Blogi berniukai
1259
01:24:05,295 --> 01:24:06,755
Nagi, Maikai.
1260
01:24:08,090 --> 01:24:11,218
Blogi berniukai
Blogi berniukai
1261
01:24:16,890 --> 01:24:18,559
Ką darysit
1262
01:24:19,268 --> 01:24:20,143
Taip.
1263
01:24:20,143 --> 01:24:23,313
Ką darysit
Kai jie ateis jūsų
1264
01:24:27,442 --> 01:24:29,278
Jau gana. Užteks.
1265
01:24:29,278 --> 01:24:32,030
Gerai, vėliau pabaigsim.
1266
01:24:42,583 --> 01:24:45,544
Lėktuvas laukia. Kylam už 20 minučių.
1267
01:24:45,544 --> 01:24:48,338
Ten apleistas atrakcionų parkas.
Civilių nebus.
1268
01:24:48,338 --> 01:24:51,842
Lėktuvas nusileis iš pietų.
Čia pirma pusė.
1269
01:24:52,593 --> 01:24:55,053
Mudu su Markusu skrisim lėktuvu.
1270
01:24:55,053 --> 01:24:58,765
Armandas atplauks vandeniu. Antra pusė.
1271
01:24:58,765 --> 01:25:03,228
Kele, Rita. Šitas kelias turi dvi puses.
1272
01:25:03,228 --> 01:25:05,022
Saugosit kelią.
1273
01:25:07,357 --> 01:25:08,859
Dornai, stebėsi oro erdvę.
1274
01:25:09,151 --> 01:25:12,905
Dronai ore, trukdymo įranga veikia,
ryšys saugus.
1275
01:25:12,905 --> 01:25:15,741
Jie žino tik tiek,
kad Lokvudas atskrenda
1276
01:25:15,741 --> 01:25:18,535
perkelti įkaičių į Kubą.
1277
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
Kai jie priartės su įkaitėmis,
visus greitai nušausim.
1278
01:25:22,497 --> 01:25:24,333
Pašalinsim taikinius.
1279
01:25:24,625 --> 01:25:26,835
Tie niekšai nužudė daug gerų pareigūnų.
1280
01:25:26,835 --> 01:25:29,046
Jie pagrobė mano žmoną ir Kelę.
1281
01:25:29,338 --> 01:25:31,006
Jie užpuolė mūsų šeimas.
1282
01:25:31,757 --> 01:25:33,133
Šiandien nepralaimėsim.
1283
01:25:36,470 --> 01:25:37,304
Ei.
1284
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
Kai nusileisim, jei nors krūptelsi,
1285
01:25:41,016 --> 01:25:43,185
būsi negyvas per pusę sekundės.
1286
01:25:43,185 --> 01:25:44,645
Patvirtinu.
1287
01:25:46,146 --> 01:25:48,607
Vienas stebi nuo platformos.
1288
01:25:48,899 --> 01:25:51,360
Ant antro pastato vienas snaiperis.
1289
01:25:51,360 --> 01:25:53,070
Parodyk juos.
1290
01:25:55,822 --> 01:25:57,324
Nesustokit.
1291
01:25:57,699 --> 01:25:59,368
- Kas čia?
- Aligatoriai.
1292
01:25:59,368 --> 01:26:02,079
Maniau, ten apleistas parkas.
1293
01:26:02,079 --> 01:26:03,497
Jį apleido tik žmonės.
1294
01:26:04,248 --> 01:26:05,749
Tai senas atrakcionų parkas.
1295
01:26:05,749 --> 01:26:09,169
Užima 4 hektarus žemės,
apleistas 2017 m. po uragano „Irma“.
1296
01:26:09,628 --> 01:26:14,132
Pagrindinis jų traukos objektas
buvo albinosas aligatorius Diukas.
1297
01:26:14,132 --> 01:26:17,678
Beveik penkių metrų ilgio,
svėrė 408 kilogramus.
1298
01:26:17,678 --> 01:26:20,222
„Pasak legendos, jis ten tebegyvena.“
1299
01:26:20,806 --> 01:26:21,932
Eina šikt.
1300
01:26:37,114 --> 01:26:38,282
Armandas vietoje.
1301
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
Įkaites išveda.
1302
01:27:05,434 --> 01:27:06,935
Makgratas ir dar trys.
1303
01:27:07,352 --> 01:27:08,896
Nesikarščiuokit.
1304
01:27:19,489 --> 01:27:20,324
Maikai.
1305
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Maikai, ar nusitaikei?
1306
01:27:25,037 --> 01:27:28,457
Ne. Negaliu šauti. Negaliu šauti.
1307
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
- Maikai, juk jis laisvas.
- Negaliu šauti. Negaliu.
1308
01:27:42,471 --> 01:27:44,723
Jie sustojo. Kodėl sustojo?
1309
01:27:58,403 --> 01:27:59,446
Šūdas.
1310
01:28:02,533 --> 01:28:03,951
Ateikit.
1311
01:28:13,961 --> 01:28:15,671
Armandai, jie eina link tavęs.
1312
01:28:15,671 --> 01:28:17,548
- Ar jie jį mato?
- Nežinau.
1313
01:28:17,548 --> 01:28:20,133
Maikai, šauk. Dabar tavo šansas.
1314
01:28:20,425 --> 01:28:22,427
Jie mato jį. Jie žino, kad mes čia.
1315
01:28:25,180 --> 01:28:27,140
Negaliu šauti. Negaliu.
1316
01:28:27,474 --> 01:28:29,184
Po galais, privalai šauti.
1317
01:28:49,246 --> 01:28:50,372
Armandą rado.
1318
01:28:51,540 --> 01:28:52,416
Šūdas.
1319
01:28:52,416 --> 01:28:54,168
Pradedam. Pulkit.
1320
01:28:54,168 --> 01:28:56,587
Kele, važiuojam. Greičiau!
1321
01:29:19,735 --> 01:29:21,528
Priešas vakarinėje uosto pusėje.
1322
01:29:30,162 --> 01:29:31,914
Dornai! Pašalink snaiperį!
1323
01:29:32,456 --> 01:29:33,665
Siunčiu droną.
1324
01:29:43,050 --> 01:29:43,926
Pašalinau jį.
1325
01:30:06,365 --> 01:30:08,408
Ne dabar, Maikai!
1326
01:30:08,408 --> 01:30:10,160
Ne dabar!
1327
01:30:31,348 --> 01:30:32,766
Viskas gerai.
1328
01:30:33,559 --> 01:30:34,977
Tu nekaltas.
1329
01:30:42,776 --> 01:30:45,195
Nebūk skystakiaušis, Maikai.
1330
01:30:45,195 --> 01:30:46,780
Man reikia bjauraus Maiko.
1331
01:30:46,780 --> 01:30:48,073
Būk bjaurus Maikas!
1332
01:30:48,365 --> 01:30:50,951
Nelaimės nereiškia, kad esi blogas.
1333
01:30:50,951 --> 01:30:54,162
Prisimink asilą savo viduje. Štai taip!
1334
01:30:54,162 --> 01:30:56,582
Štai taip. Labai gerai.
1335
01:30:57,374 --> 01:31:01,003
Blogas berniukas. Blogas Maikas.
1336
01:31:01,003 --> 01:31:03,547
Tu didelis, blogas vilkas rajone
1337
01:31:03,547 --> 01:31:06,049
Blogas nėra prastas
Blogas reiškia kietas
1338
01:31:36,288 --> 01:31:38,332
- Dornai, pašalink mašinas ketvirtoje.
- Supratau.
1339
01:31:46,423 --> 01:31:47,883
Greičiau! Judam!
1340
01:31:48,300 --> 01:31:51,303
Pone! Mus sprogdina.
Netekom mašinų ir trijų žmonių.
1341
01:31:51,303 --> 01:31:53,055
Po galais!
1342
01:31:53,805 --> 01:31:55,974
Šauliai iš abiejų pusių. Įleiskim juos.
1343
01:31:55,974 --> 01:31:56,892
Einam.
1344
01:31:57,518 --> 01:32:01,605
Maršale Hovard, termovizinė kamera
rodo sprogimus prie amunicijos furgono.
1345
01:32:01,605 --> 01:32:03,065
Būsim už 15 minučių.
1346
01:32:05,734 --> 01:32:08,987
Dornai, mums reikia priedangos
ir vaizdo iš vidaus. Pirmyn.
1347
01:32:10,364 --> 01:32:11,573
Leidžiu dūmus.
1348
01:32:13,534 --> 01:32:14,868
Dengiu užnugarį.
1349
01:32:32,678 --> 01:32:34,346
Nušaukit tuos šūdžius!
1350
01:32:34,346 --> 01:32:37,516
- Nušaukit dronus!
- Nagi!
1351
01:32:37,516 --> 01:32:38,767
Greičiau, greičiau!
1352
01:32:38,767 --> 01:32:40,060
Žiūrėkit aukštyn!
1353
01:32:45,482 --> 01:32:47,025
Šūdas!
1354
01:32:47,025 --> 01:32:50,279
Čia kaip kaimiškame Juros periodo parke.
1355
01:33:05,627 --> 01:33:07,171
Dingstam iš čia.
1356
01:33:07,462 --> 01:33:08,338
Kele, bėk.
1357
01:33:08,630 --> 01:33:12,134
Dornai, pridenk Kelę.
Aš einu paskui Lokvudą.
1358
01:33:12,509 --> 01:33:13,760
Mažyte, ateinu.
1359
01:33:20,475 --> 01:33:22,060
Armandai, gelbėk Kelę!
1360
01:33:24,563 --> 01:33:25,689
Paleisk!
1361
01:33:26,273 --> 01:33:27,107
Maikai!
1362
01:33:28,150 --> 01:33:29,234
Markusai!
1363
01:33:47,669 --> 01:33:48,837
Bėk!
1364
01:33:53,926 --> 01:33:55,093
Baigėsi kulkos!
1365
01:34:29,711 --> 01:34:31,630
Malonu susipažinti, pone Lauri.
1366
01:34:33,382 --> 01:34:34,508
Granata!
1367
01:34:40,222 --> 01:34:41,431
Šūdas!
1368
01:34:55,028 --> 01:34:56,280
Po galais!
1369
01:34:56,613 --> 01:34:57,656
Laikykis!
1370
01:35:29,605 --> 01:35:30,814
Stok!
1371
01:35:31,565 --> 01:35:32,691
Kristina!
1372
01:35:35,068 --> 01:35:36,278
Kristina!
1373
01:35:36,778 --> 01:35:38,238
Šūdas.
1374
01:35:40,782 --> 01:35:42,284
Šūdas.
1375
01:35:42,284 --> 01:35:44,328
- Maikai, ateinu!
- Ne, ne!
1376
01:35:44,328 --> 01:35:46,455
Ateinu, mažyti! Ateinu!
1377
01:35:46,455 --> 01:35:47,789
Ne! Ne!
1378
01:36:02,262 --> 01:36:03,514
Markusai!
1379
01:36:03,514 --> 01:36:05,015
- Ką?
- Už tavęs.
1380
01:36:07,184 --> 01:36:08,477
Šūdas.
1381
01:36:17,861 --> 01:36:19,571
Viskas gerai, Maikai.
1382
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
Čia tik Diukis.
1383
01:36:25,035 --> 01:36:27,538
Numečiau ginklą į vandenį. Tau prie kojos.
1384
01:36:27,538 --> 01:36:28,872
Man nereikia ginklo.
1385
01:36:31,834 --> 01:36:33,710
Išnyk, aligatoriau.
1386
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
Čia tau ne vieta, Diukai.
1387
01:36:37,756 --> 01:36:39,508
Išvarau tave!
1388
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
Matai, Maikai?
1389
01:36:45,013 --> 01:36:47,516
Štai kaip reikia valdyti visatą.
1390
01:36:59,820 --> 01:37:02,030
- Kur pistoletas? Kur jis?
- Šūdas!
1391
01:37:07,119 --> 01:37:07,953
{\an8}Bėgam, bėgam.
1392
01:37:07,953 --> 01:37:09,788
{\an8}ATSARGIAI!
NEKIŠTI RANKŲ Į NARVĄ
1393
01:37:09,788 --> 01:37:13,333
Tas šūdžius rasistas, Maikai.
Tikras rasistas.
1394
01:37:20,215 --> 01:37:21,466
Maikas mane atsiuntė.
1395
01:37:21,466 --> 01:37:22,718
Pasitikėk manimi.
1396
01:37:48,035 --> 01:37:48,952
Bėk.
1397
01:37:48,952 --> 01:37:50,245
Bėk!
1398
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
Nagi. Stokis.
1399
01:38:51,223 --> 01:38:52,391
Stok!
1400
01:38:56,562 --> 01:38:58,146
Bėk! Aš tau tik trukdysiu.
1401
01:39:01,942 --> 01:39:03,485
Matau nusileidimo vietą.
1402
01:39:25,340 --> 01:39:26,633
Šūdas.
1403
01:39:28,927 --> 01:39:30,262
Tu gyvas?
1404
01:39:37,728 --> 01:39:38,770
Šūdas.
1405
01:39:39,229 --> 01:39:40,439
Viskas gerai.
1406
01:39:43,775 --> 01:39:46,612
Rita, baik. Nenori manęs nušauti.
1407
01:39:46,612 --> 01:39:47,738
Tu teisus.
1408
01:40:09,134 --> 01:40:12,012
Eikš. Viskas gerai.
1409
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
Nekenčiu politikų.
1410
01:40:22,356 --> 01:40:23,732
- Judam!
- Greičiau!
1411
01:40:27,152 --> 01:40:29,238
Išsiskirstykit. Komanda į viršų.
1412
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
Taikinių nėra.
1413
01:40:38,747 --> 01:40:40,207
Į viršų!
1414
01:40:52,511 --> 01:40:54,304
Gerai. Eikš.
1415
01:40:54,596 --> 01:40:56,139
Pasodink mane.
1416
01:40:56,139 --> 01:40:58,433
- Viskas gerai?
- Taip.
1417
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
Ačiū.
1418
01:41:26,712 --> 01:41:28,672
Jau esu čia buvęs.
1419
01:41:31,216 --> 01:41:32,843
O, šūdas.
1420
01:41:56,200 --> 01:41:57,618
Kaip leidaisi sugaunamas?
1421
01:41:57,618 --> 01:41:59,786
Jis velniškai suktas, Maikai.
1422
01:42:00,078 --> 01:42:01,705
Susiginčijom su tavo žmona.
1423
01:42:01,705 --> 01:42:04,708
Regis, ji beatodairiškai tavimi tiki.
1424
01:42:04,708 --> 01:42:05,709
Maikai.
1425
01:42:06,043 --> 01:42:07,336
Sveika.
1426
01:42:07,336 --> 01:42:09,713
Tačiau čia bus kelio pabaiga.
1427
01:42:10,339 --> 01:42:12,007
Vienas iš jų mirs.
1428
01:42:12,716 --> 01:42:14,134
Tau teks pasirinkti.
1429
01:42:18,305 --> 01:42:20,557
Nežinot vieno dalyko, pone Makgratai.
1430
01:42:21,141 --> 01:42:23,143
Vienas iš jų yra nemirtingas.
1431
01:42:25,103 --> 01:42:26,772
Apie kurį tu čia?
1432
01:42:26,772 --> 01:42:29,733
Išmintingas žmogus man sakė,
kad turėsiu pasirinkti.
1433
01:42:30,317 --> 01:42:34,154
Turi atsiklausti to šmikio
prieš priimdamas sprendimus.
1434
01:42:34,154 --> 01:42:36,323
Turit penkias sekundes, pone Lauri.
1435
01:42:36,323 --> 01:42:37,950
Reikės daugiau laiko, pone.
1436
01:42:37,950 --> 01:42:40,327
Keturios... trys...
1437
01:42:40,327 --> 01:42:42,579
Maikai. Nedaryk kvailysčių.
1438
01:42:42,579 --> 01:42:43,497
...dvi...
1439
01:43:00,597 --> 01:43:03,100
- Maikai. Maikai.
- Aš čia.
1440
01:43:05,018 --> 01:43:06,770
Šūdžius mane pašovė.
1441
01:43:06,770 --> 01:43:08,063
Po galais.
1442
01:43:08,063 --> 01:43:11,567
- Parodyk.
- Ne, Maikai. Asilas vėl mane pašovė.
1443
01:43:11,567 --> 01:43:15,237
- Leisk pažiūrėti.
- Nekišk čia savo asilo kanopų.
1444
01:43:15,237 --> 01:43:16,530
Po galais.
1445
01:43:16,530 --> 01:43:18,740
Paklausyk. Privalėjau šauti.
1446
01:43:18,740 --> 01:43:19,658
Ne, Maikai. Ne.
1447
01:43:19,658 --> 01:43:21,827
Markusai. Parodyk.
1448
01:43:21,827 --> 01:43:23,370
Matai, Kristina?
1449
01:43:23,370 --> 01:43:26,832
- Juk šoviau į liemenę. Neverkšlenk.
- Nesvarbu. Aišku?
1450
01:43:26,832 --> 01:43:29,501
Matai, kam atidavei gyvenimą, Kristina?
1451
01:43:29,501 --> 01:43:31,336
Matau Aretą. Artėjam.
1452
01:43:31,336 --> 01:43:33,172
Šūdas. Ten Džudė.
1453
01:43:33,839 --> 01:43:35,591
Armandai, ar girdi?
1454
01:43:35,591 --> 01:43:36,884
Armandai, girdi?
1455
01:43:39,636 --> 01:43:40,512
Šūdas.
1456
01:43:40,929 --> 01:43:41,763
Mama.
1457
01:43:42,055 --> 01:43:43,098
Mama, ne.
1458
01:43:43,098 --> 01:43:44,975
Pasitrauk nuo jos.
1459
01:43:45,267 --> 01:43:46,727
- Mama.
- Greičiau!
1460
01:43:47,311 --> 01:43:48,937
Mama, tu nesupranti.
1461
01:43:48,937 --> 01:43:50,856
Kele, paklausyk manęs.
1462
01:43:50,856 --> 01:43:54,234
Lėtai pasitrauk į dešinę
ir eik link manęs.
1463
01:43:54,234 --> 01:43:56,028
Mama, man viskas gerai.
1464
01:43:56,403 --> 01:44:00,115
Kele, pasitrauk iš kelio.
1465
01:44:00,782 --> 01:44:01,783
Mama.
1466
01:44:01,783 --> 01:44:05,370
Mama, nešauk! Jis mane išgelbėjo! Baik!
1467
01:44:05,662 --> 01:44:06,622
Džude! Džude!
1468
01:44:06,914 --> 01:44:09,833
Atsitrauk, Maikai! Mesk ginklą.
1469
01:44:11,460 --> 01:44:12,878
Jis išgelbėjo man gyvybę.
1470
01:44:17,966 --> 01:44:19,343
Prašau, mama.
1471
01:44:38,403 --> 01:44:40,364
Mama.
1472
01:44:41,198 --> 01:44:43,116
Tu sužeistas?
1473
01:44:43,116 --> 01:44:44,326
Viskas gerai.
1474
01:44:45,160 --> 01:44:46,495
Viskas gerai?
1475
01:44:51,667 --> 01:44:53,794
Šaunuolis. Tu šaunuolis.
1476
01:44:53,794 --> 01:44:55,629
Hovard. Kur tu?
1477
01:44:59,550 --> 01:45:01,468
Hovard, ar girdi?
1478
01:45:03,846 --> 01:45:06,014
Hovard, kur esi?
1479
01:45:10,561 --> 01:45:11,603
Bėkit.
1480
01:45:13,605 --> 01:45:14,982
Kol nepersigalvojau.
1481
01:45:16,775 --> 01:45:18,485
Einam. Einam.
1482
01:45:25,659 --> 01:45:28,203
Tu sveikas? Viskas gerai?
1483
01:45:28,203 --> 01:45:29,329
Ei.
1484
01:45:29,663 --> 01:45:30,706
Paimk šitą.
1485
01:45:31,123 --> 01:45:33,083
Plauk į pietus. Nesidairyk atgal.
1486
01:45:33,083 --> 01:45:34,168
Ei.
1487
01:45:34,793 --> 01:45:35,627
Viskas gerai.
1488
01:45:35,919 --> 01:45:37,004
Saugokis.
1489
01:45:37,754 --> 01:45:39,173
Ne tu sprendi, detektyve.
1490
01:46:23,383 --> 01:46:25,219
Greičiau. Sužeisti pareigūnai.
1491
01:46:25,219 --> 01:46:27,471
Greičiau atnešk man orderį.
1492
01:46:28,305 --> 01:46:29,473
Žinau, žinau.
1493
01:46:29,473 --> 01:46:31,517
- Kaip jis?
- Išgyvens.
1494
01:46:38,732 --> 01:46:40,317
Nebučiuok jo, Kristina.
1495
01:46:41,068 --> 01:46:44,655
Maikai, kitame gyvenime būsi mano batai.
1496
01:46:44,655 --> 01:46:46,448
Ir vaikščiosiu be kojinių.
1497
01:46:46,448 --> 01:46:48,700
Ir lipsiu į visokias šlykštynes.
1498
01:46:48,992 --> 01:46:51,620
Majamio prokuroras
ir kandidatas į merus Adamas Lokvudas
1499
01:46:51,620 --> 01:46:53,539
ir buvęs reindžeris Džeimsas Makgratas
1500
01:46:53,539 --> 01:46:55,415
šįryt nužudyti per susišaudymą.
1501
01:46:55,415 --> 01:46:57,251
Manoma, kad Lokvudas su Makgratu
1502
01:46:57,251 --> 01:46:59,586
siejo Majamio teisėsaugą su karteliais.
1503
01:46:59,586 --> 01:47:01,964
Velionis Konradas Hovardas išteisintas.
1504
01:47:01,964 --> 01:47:06,635
FTB ir Majamio policija šiuo metu suima
likusius bendrininkus.
1505
01:47:06,635 --> 01:47:10,264
Žudiko Armando Areto paieška tęsiasi.
1506
01:47:10,264 --> 01:47:12,224
Bėglio buvimo vieta nėra žinoma.
1507
01:47:21,525 --> 01:47:23,318
Ei, ei. Sveiki.
1508
01:47:23,318 --> 01:47:26,280
- Kur Teresa?
- Su mažyliu Markusu prie sūpynių.
1509
01:47:26,280 --> 01:47:29,116
- Tuoj jus nustebinsiu.
- Mirštam iš bado.
1510
01:47:29,116 --> 01:47:30,450
Stebėkit.
1511
01:47:31,577 --> 01:47:32,870
Partneri.
1512
01:47:34,162 --> 01:47:35,789
Kas čia dabar?
1513
01:47:37,291 --> 01:47:38,542
Kodėl tu su prijuoste?
1514
01:47:38,834 --> 01:47:40,502
Tobulinu kepimo įgūdžius.
1515
01:47:40,502 --> 01:47:42,880
Ne, Maikai. Turi užsitarnauti vietą.
1516
01:47:43,172 --> 01:47:47,801
Reikia išmanyt prieskonius ir temperatūrą.
Negali tiesiog atsistot prie mano grilio.
1517
01:47:47,801 --> 01:47:50,846
Tavo grilio? Juokdary, čia viešas parkas.
1518
01:47:50,846 --> 01:47:53,015
Ne visi griliai priklauso tau.
1519
01:47:53,307 --> 01:47:57,561
Maikai, klausyk, eik papjaustyt bulvių
ir padenk stalą.
1520
01:47:57,561 --> 01:47:59,229
Negražiai kalbi.
1521
01:47:59,229 --> 01:48:01,565
Nežinau, kas dedasi tavo galvoje
1522
01:48:01,565 --> 01:48:05,277
su tavo barbekiu diktatūra,
bet aš nepasiduosiu.
1523
01:48:05,277 --> 01:48:07,529
Kepsiu šitam grilyje,
patinka tau ar ne.
1524
01:48:07,529 --> 01:48:09,489
- Maikai...
- Atleiskit, ponai.
1525
01:48:11,116 --> 01:48:12,951
Ką darai, Redži?
1526
01:48:12,951 --> 01:48:15,078
Prašau leidimo kepti vištieną.
1527
01:48:19,708 --> 01:48:21,502
Neleidžiam, Redži. Eik kitur.
1528
01:48:21,502 --> 01:48:23,670
Nusirišk prijuostę ir eik pas vaikus.
1529
01:48:23,670 --> 01:48:27,216
Čia barbekiu vyrų zona.
1530
01:48:27,216 --> 01:48:32,513
Žinai, mes dėkingi,
kad išgelbėjai mūsų mylimus žmones.
1531
01:48:32,513 --> 01:48:36,558
- Esam dėkingi.
- Tikrai, Redži. Iš visos širdies.
1532
01:48:36,808 --> 01:48:39,353
- O dabar nešdinkis.
- Taip.
1533
01:48:39,353 --> 01:48:41,438
Gerai. Kompromisas.
1534
01:48:41,438 --> 01:48:44,691
Gali kepti toje pusėje. Ji nedidelė.
O aš kepsiu čia.
1535
01:48:44,691 --> 01:48:46,443
Ar jis ten tebestovi?
1536
01:48:48,820 --> 01:48:50,072
Taip.
1537
01:48:50,489 --> 01:48:51,615
Keista.
1538
01:48:52,157 --> 01:48:52,991
Taip.
1539
01:48:53,283 --> 01:48:55,285
Vaidina kietą.
1540
01:48:56,453 --> 01:49:00,958
Pasakyk tam šmikiui,
kad čia savo vištienos nekeps.
1541
01:49:00,958 --> 01:49:05,045
Maikai. Jis užmušė 15 žmonių namuose.
1542
01:49:05,629 --> 01:49:07,464
Tai tu nieko nedarysi?
1543
01:49:07,464 --> 01:49:10,759
Taip, leisiu tam šmikiui kept vištieną.
1544
01:49:14,805 --> 01:49:18,267
Taip, jo akys keistos.
Einu pjaustyt bulvių mišrainei.
1545
01:49:18,267 --> 01:49:19,935
- O aš padengsiu stalą.
- Taip.
1546
01:49:19,935 --> 01:49:21,562
Gauni leidimą, Redži. Prašom.
1547
01:49:30,028 --> 01:49:32,489
PAŠĖLĘ VYRUKAI: VISKAS ARBA NIEKO
1548
01:54:50,599 --> 01:54:52,601
IŠVERSTA UAB AKTIDA
1549
01:55:23,882 --> 01:55:25,884
305 PR. KR.
1550
01:55:28,512 --> 01:55:30,973
Nagi, judink subinę.
1551
01:55:30,973 --> 01:55:33,016
Man per karšta.
1552
01:55:33,016 --> 01:55:36,812
Gaila, neturiu arklio. Bent galėčiau atsisėsti.
1553
01:55:36,812 --> 01:55:40,941
Aplink tiek oro, o aš turiu uostyti tavo smarvę.
1554
01:55:44,027 --> 01:55:45,404
Velniop tave, asile.
1555
01:55:45,404 --> 01:55:48,156
Prakeikiu tave visiems gyvenimams.
1556
01:55:49,700 --> 01:55:50,951
Tu, šikniau.
1557
01:55:50,951 --> 01:55:52,786
Eik velniop, Markusai.