Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAJAMIS
Maikai, sulėtink! Man jau bloga.
Sulėtinčiau, jei per tave nevėluotume.
Mes nevėluojam. Tu tiesiog jaudiniesi.
Ne. Jaudinuosi, nes per tave vėluojam.
Ir nuo šiol šito nepakęsiu.
Gerbsi mano laiką.
Skrandį. Skauda skrandį.
Maikai, žiūrėk. Sustok parduotuvėje.
Noriu imbierinio alaus.
Jokiam alui nėra laiko, vyruti.
Nagi, Maikai. Man bloga.
Gąsdini mane.
Tuoj apsivemsiu.
Pabandyk, Markusai.
Turi 90 sekundžių, aišku?
Nusipirk atsigerti ir viskas.
Aš suaugęs vyras, aišku?
Būk malonus.
Gerai. 85 sekundės.
Dešrelės šviežios?
Vakar įdėjau.
Duokit vieną, uždėkit agurkėlių ir nepagailėkit garstyčių.
Nagi. Greičiau.
Ne, kitą. Taip, labai gerai. Paskubėkit.
Turiu lėkt.
Pasiskubinkit.
Jėga.
Atidaryk kasą.
- Ne, ne, ne. - Greičiau!
Pone, šiandien labai bloga diena.
Užsičiaupk!
Klausyk, jei negrįšiu į mašiną per 15 sekundžių,
ateis labai piktas vyras, ir mums abiem bus šakės.
- Markusai. - Nejudėk!
Nesiartink, šūdžiau!
Maikai, sakiau jam, kad skubu.
Markusai, pirkai „Skittles“?
Jis ilgai ieškojo imbierinio alaus.
Jis meluoja. Iškart atėjęs pasiėmė buteliuką.
Dešrainis, Markusai?
Negali valgyt tokio mėšlo.
- Jis ne mano, Maikai. - Melas.
Nekišk čia savo išdavikiško trigrašio.
Visi užsičiaupkit!
Pone, prašau nuleisti ginklą.
Ateik ir pasiimk jį, šūdžiau.
Neprovokuok jo.
Markusai, į mašiną.
Maikai, jis nusitaikęs man į galvą.
Mušiesi su juo ar su manim?
Atleiskit, pone. Turiu eiti.
Nereikėjo jo nušaut, Maikai.
Eik į mašiną.
Skambink 911.
Jūs iš policijos!
PAŠĖLĘ VYRUKAI: VISKAS ARBA NIEKO
Kiti, žiūrėdami į tave,
mato tvarkingus kostiumus, mašinas, laikrodžius.
Aš tave sutikau be jų.
Be nieko, praktiškai nuogą.
Ir tai bene pagrindinė priežastis, kodėl už tavęs išteku.
Sutikau tave bėdoje.
Buvai pašautas.
Bet tavyje degė ugnis, kuri buvo...
...išskirtinė.
Pažadu likusį gyvenimą kurstyti tą ugnį.
Skelbiu jus...
vyru ir žmona.
Galit pabučiuoti nuotaką.
Taip!
Nuostabu.
Nieko keisto, kad jis vedė savo terapeutę, kuri gydė jį po sužeidimo.
Džiaugiuosi už jį. Psichikos sveikata labai svarbi.
Ji buvo jo kineziterapeutė.
- Sveikinu, Maiklai. - Rita. Labai ačiū.
Pone mere.
Dar neskubėkim. Tebesu tik JAV generalinis prokuroras.
Stebėjau jūsų veiklą.
- Balsuosiu už jus. - Ačiū.
Sveikinimai judviem.
Esat įtakingos poros pavyzdys.
- Atnešiu tau gėrimą. - Gerai.
- Ko nors norėsit? - Ne, ačiū.
Visą laiką maniau, kad esi nepagydomas viengungis.
Šįkart ir pats save nustebinau.
Turbūt nebuvai sutikęs tos vienintelės.
Nuo tada teko smarkiai paaugti.
Tau buvo 50.
Taigi.
Iš anksto atsiprašau už jo žodžius.
Maikai.
- Juk žinai, kaip būna. - Markusai!
- Markusai. - Leisk man išsilieti!
Baik, žmogau.
- Tu tiek daug išgyvenai. - Gerai.
Raganą. La Bruja.
Prostitutę.
Mano seserį. Pameni? Apie seserį galėjai papasakoti, Maikai.
Galėjai man pasakyti.
Būčiau palaikęs judu, jeigu ji būtų to norėjusi.
- Myliu tave. - Žinau.
Gaila, kad komisaro nebėra su mumis.
Bet žinot, ką?
Su mumis jo dukra Džudė ir jo anūkė Kelė.
Ji nori pasisakyti.
Mano senelis jus mylėjo.
Ir jeigu dabar būtų čia, lieptų jums nesusimauti.
Jis būtų taip pasakęs.
Būtų sakęs: „Nesušikit visko.“
Būtent.
Atleiskit.
Maikai, mudu seni partneriai.
Taip, pone.
Dabar jis bus tavo partneris, Kristina.
Už Maiką ir Kristiną Laurius.
- Amžiams! - Amžiams!
Pirmyn, Markusai! Pirmyn, Markusai!
O, šūdas.
Kas atsitiko? Kas atsitiko?!
Markusai. Markusai!
Koks adresas?
Praleiskit mane. Atsitraukit.
Čia komisarė Rita Sekada. Pareigūną ištiko širdies smūgis.
Nagi.
Tau dar ne laikas.
Markusai!
Markusai! Markusai!
Neįtikėtina.
Sveikas, bičiuli.
Ką darai?
Visą gyvenimą bijojau, Maikai.
Iššvaisčiau tiek daug laiko.
Gal truputį atsitrauk nuo krašto.
Kelinti dabar metai?
Antradienis.
Tie patys, kuriais paskutinį kartą šokai.
Oho. Atrodo, kad prabėgo penkeri metai.
Buvau vandenyno dugne.
Nebebuvo jokių rūpesčių.
Buvau laisvas.
Ir kupinas meilės, Maikai. Kupinas meilės.
Aišku.
Ar galėtum...
tą savo meilės kupiną kūną patraukti nuo krašto?
Nėra ko bijoti.
Man dar ne laikas, mielasis. Man dar ne laikas.
Pone Burnetai!
Aš jį prižiūriu.
Jis tik...
Po galais, nežinau, ką jis daro.
Bet aš jį prižiūriu. Viskas gerai.
Viskas nuostabu!
Majami!
Majamis amžiams!
Būm!
Liaukis. Dar akį kam nors išdursi.
Aš perkūnas iš giedro dangaus.
Perkūnas.
Puiku. Nagi.
Nagi, eikš.
Maniau, praradau tave, brolau.
Net norėdamas negalėtum.
Tavo subinė pažeidžiama.
Visi mes pažeidžiami, Maikai.
Palauk.
Artinasi audra.
Ne. Ne tokia audra.
Gausi išbandymą.
Bus sunku.
Ir tau teks priimti labai sunkų sprendimą.
Bet žinok, kad palaikau tave.
Dabar mano asmeninis laikas, pone Makgratai.
Kuo galiu padėti?
- Noriu, kad perkeltum pinigus. - Jūsų pinigus?
Tavo viršininko. Tai turi būti kartelio pinigai.
Beveik 20 milijonų.
Pervedimai atgaline data, nuo 2004 iki 2020 sausio,
į...
...šitą sąskaitą.
Velionio vado Konrado Hovardo vardu.
Logistika pasirūpinsim.
Man tereikia prisijungimų.
Kodėl turėčiau juos duoti?
O, Dieve!
Eikš, mieloji.
Ateik.
Ateik čia.
Nepervesi pinigų telefonu.
Mielasis, kas atsitiko?
Jos pažįsta viena kitą?
Mielasis, su kuo tu esi?
- Gerai! - Mielasis?..
Pradedam.
PINIGŲ PERVEDIMAS
KONRADUI HOVARDUI
Tave už tai nudės.
Jie nieko nesužinos.
Tavo mergina išgirdo, kaip kalbiesi su savo žmona,
ir suprato, kad niekada su ja nesiskirsi.
Apimta pykčio tave nušovė.
Tavo apsaugininkas bandė įsikišti, bet nesuspėjo.
O supratusi, kokį siaubingą dalyką padarė,
ji nusižudė.
Mielasis, ką darai?
- Prieš dvi savaites vos nemirei. - Būtent.
Ne veltui tiek moterų lieka našlėmis. Turi grįžti į ligoninę, mielasis.
Bandžiau jam pasakyti.
Bet, pasirodo, jis suaugęs vyras. Jam leido pasirinkti.
Mieloji, paklausyk. Negalėjau ilgiau būti be tavęs.
Visi tie stentai sužadino man kraujotaką.
- Lekiu pas tave. - Gerai jau.
Baik, žmogau. Ten mano telefonas.
- Myliu tave, Markusai. - Tuoj grįšim.
Gerai, mieloji. Myliu tave.
Maikai.
Nenorėjau tau sakyti...
bet čia nėra pirmas kartas.
Nuolat kartu važiuojam. Apie ką tu?
Kalbu apie mūsų sielas.
Mudu važinėjam kartu, bet aš viską mačiau, Maikai.
Mus sieja ryšys. Esam susaistyti.
Ne visada buvom Maikas ir Markusas, bet visada buvom dviese.
Apie ką tu?
Mes artimos sielos.
- Aha. - Taip.
Ne.
Sau artimą sielą įsivaizdavau kiek kitaip.
Maikai, galvoji tik apie fizinį pasaulį.
Sielos neturi pimpalų.
Mano siela tikrai jį turi, Markusai.
Matai? Štai apie ką kalbu. Todėl mes ir esam kartu.
Ir šito neketinau tau sakyti,
bet mano siela labiau pažengusi nei tavo.
Nesakau, kad tavo siela kvaila.
Supranti?
Tik tavo siela dar labai mažytė.
O aš toks labiau kaip motina.
Turiu tave žindyti.
Supranti? Žindau tave papuku.
Supranti?
Klausyk, kiek laiko tavo smegenys negavo deguonies?
- Tėveli! - Tėtukas namie.
- Mielasis! Tu grįžai. - Kur mano šeima? Labas.
Labas, mieloji.
Mažylis Markusas!
Pasisveikink su tėvuku, su seneliu.
- Pasiilgau tavęs. - Tu nuostabi.
Pažiūrėk į mane, mielasis.
Reikės juos atvėsinti.
Gerai jau. Supratom.
Gal atnešti jums ledukų?
Juokinga.
Gerai jautiesi, Markusai?
Geriau nei bet kada anksčiau.
Markusai, labai tavęs pasiilgau, bet tau reikia pailsėti.
Ne, mieloji. Man reikia tavęs.
- Tik einu paieškot elektrolitų. - Gerai. Duok bučkį.
Kas atsitiko tėčiui?
Jis nuogas stovėjo ant stogo...
ir sakė, kad buvo vandenyno dugne.
„Skanieji avinžirniai“?
Dar jis sakė, kad mano siela kvaila ir maža
ir aš neturiu pimpalo.
- Redži. - Taip, pone.
- Suvalgei mano užkandžius? - Ne, pone.
Labai norėjau savo užkandžių, Redži.
Mielasis.
Tau reikia susirasti darbą.
Priklausau JAV laivynui, pone.
Tai laikas vykt į misiją.
Ką tik grįžom iš Jemeno.
Ačiū už tarnybą.
- Manei, kad miriau? - Mirėt?
Tu kai ko nežinai, Redži.
Aš čia įsitaisęs kamerą.
Teresa!
Gydytojas taip liepė. Tau dieta. Jokios druskos, cukraus, riebalų.
Jokio streso, triukšmo, fizinio nuovargio.
Prisėsk pagaliau, žmogau.
Pasakyk jam, Maikai.
Mielasis, aš tau padėsiu. Dabar mes vegetarai.
Vegetarai? Pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk į mane. Aš naujai gimęs.
Man reikia gyvūninio cukraus, kad išgyvenčiau.
Na, mielasis...
pasiūlysiu tau salotas.
Salotas?!
Teresa, matau, kad susitvarkysi. Mano pareiga atlikta.
- Viso, Kristina. Maikai. - Viso.
Maikai, palauk. Palauk.
Ką ketini veikti? Gali padaryt mažą paslaugą?
Ko reikia?
Duosiu tau 1000 žalių už „Skittles“.
Markusai, po galais, nepirksiu tau saldainių.
Gerai, 2000 žalių už putėsius. Paskutinis pasiūlymas.
Deja, pagyvensi be putyčių...
kaip ir mano siela.
Visada pasiimi tuos, kuriuos myliu.
Čia detektyvas Maikas Lauris.
Nušautas komisaras.
Jis mano sūnus.
Tavo šeima nesveika, Maikai.
NAUJAUSIOS ŽINIOS
Teisingumo departamentas tiria korupciją Majamio policijoje.
Gavome patikimą informaciją,
kad komisaras Konradas Hovardas vadovavo pareigūnams
pagal kartelių nurodymus.
Ne, man nereikia apytikslio laiko.
Turiu žinoti tikslų laiką, supratot?
Žinojai apie tai?
Sužinojau prieš dvi savaites.
Palikot viską spaudai?
Atsiprašau, kad teko taip sužinoti.
- Bet atsižvelgiant į jūsų ryšį... - Mūsų ryšį?
Nė vienas iš jūsų neturėtumėt darbo, jei ne komisaras Hovardas.
Rita, juk žinai, kad tai melas.
Jei atvirai, nežinau.
Tyrimas atskleidė naujų įrodymų.
Majamio teisėsauga jau seniai kelia bėdų.
Žūsta liudininkai, pranešėjai dingsta.
Įvykiai neatrodo susiję, kol neperžvelgi jų po kelerių metų.
O tada pastebi ryšį.
Kas čia toks?
Badas Graisas, FTB. Vadovauju bendram tyrimui.
Štai kas aš toks.
Žinojom, kad kažkas perduoda informaciją
karteliui Pietų Floridoje.
Tik nežinojom, kas tas žmogus.
Prieš dvi savaites kartelio bankininką nušovė jo mergina.
Rastas telefonas su Hovardo kontaktais.
Labai seni ryšiai su karteliu, banko sąskaitos užsienyje.
Milijonai Hovardo vardu.
Pričiupom tą korumpuotą šūdžių.
- Graisai! - Leiskit pasisakyti.
Juk žinot, kad buvau šalia, kai jis mirė?
Dar kartą pavadinkit jį korumpuotu.
Pabandykit.
Žinome, kad jis nedirbo vienas. Surasim ir kitus.
Aš dirbau su juo.
Galit mane surakinti. Aš dirbau su juo.
Maikai.
Tie niekšai mano, kad jis negali apsiginti, nes yra miręs,
todėl apdrabsto jį purvais, paniekina atminimą.
Aš to neleisiu.
Čia Džudė Hovard, JAV maršalų tarnyba.
Žinau, kad čia neturiu įgaliojimų.
Bet iš profesinio mandagumo
norėčiau gauti teisę peržvelgti kaltinimus mano tėvui.
Džude.
Mes viską išspręsim.
Kaip laikosi Kelė?
O kaip tu manai, Maikai?
Mes toje pačioje komandoje, Džude.
Nė velnio, Maikai.
Mano tėtis būtų gyvas, jei ne tavo pavainikis sūnus.
Džude...
Jeigu jį pamatysiu, prisiekiu tėvo atminimu,
paklosiu jį.
Einam, vyruti. Einam.
Koks kitas žingsnis?
Teigiama, kad jis dirbo su karteliu. Paklauskim kartelio.
FEDERALINIS KALĖJIMAS CENTRINĖ FLORIDA
Kaip laikaisi?
Esu kalėjime.
Taip.
Mums reikia tavo pagalbos.
Hovardas kaltinamas korupcija.
Ką nors apie tai žinai?
- Kiek sutrumpės bausmė, jei atsakysiu? - Bandau tau padėti.
Dabar asmeniškai prašau tavo pagalbos.
Turiu žinoti, ar komisaras Hovardas dirbo su karteliais.
Ne.
Jis gaudė tuos, kurie dirbo.
Todėl buvo nužudytas.
Palauk. Ne.
Hovardas buvo nužudytas, nes buvo tavo motinos sąraše.
Jis buvo pridėtas.
Jūsiškiai norėjo apkaltinti mus.
Jūsiškiai norėjo jo mirties.
Kokie dar „mūsiškiai“?
Pasisaugokit.
Žaidžiat žaidimą, kurio taisyklių nežinot.
- Jūsų kolegos korumpuoti. - Nesąmonė.
Kas jie?
Mačiau jį tik kartą.
Atpažintum jį?
Pasakyk vardą.
Nežinau jo vardo.
Mano mama.
Ji su juo bendravo.
Taip ir maniau, kad reikėjo palikti tą raganą gyvą.
Markusai.
Amžinąjį jai atilsį.
Biče.
Bose.
MAJAMIO POLICIJA
Gavom visus Hovardo duomenis iš bylos.
Kompiuterius, telefonus, dokumentus.
Žinom, kad Hovardas mus stebėjo.
Tik nežinom, kiek daug žinojo. Turim viską atsekti.
Labai gerai.
Bose.
Visi popieriniai dokumentai švarūs.
Du telefonai švarūs. Darbo kompiuteris tuščias.
- Jis buvo atsargus. - Bet?
Bet pavyko įsilaužti į seną asmeninį kompiuterį.
Pažiūrim.
TINKLO KLAIDA
Velnias. Įjungėm saugiklį.
Kodėl sakai „įjungėm“?
Kažką išsiuntė.
Kam?
ŽINUTĖ IŠSIŲSTA
Bandau surast telefoną.
VADAS HOVARDAS
Kas per velnias?
Jis rašo mums iš anapus.
Nerašo, Markusai.
Jei dabar mane matot...
greičiausiai esu miręs.
Po galais!
Velniai griebtų.
Prieš pradėdamas...
noriu pasakyt vieną dalyką.
Stumiu jus į mirtiną pavojų.
Berniukai...
tarp mūsų yra žiurkių.
Bet turiu įsitikinti, kad jūs mano pašėlę vyrukai.
Kolos milžinas yra raktas.
Ką?
Niekuo nepasitikėkit.
Ką tai reiškia? Kolos milžinas?
Flečeris.
O, šūdas.
Štai gavėjai.
Įsūdykim jiems po kulką ir bus ramu.
Lincai, myliu tave. Mielai tau leisčiau.
Bet dar du negyvi farai mums tikrai nepadės.
Nuolat stebėkit, ar jie ko nors imsis.
Flečerio sandėlis tame skersgatvyje.
Maikai, neketinau tau sakyti.
Tai nesakyk.
Ne, turi išgirsti. Tai svarbu.
Aš negaliu numirti.
Ką?
Aš nemirtingas.
Šūdžiuk, prieš porą savaičių vos nenumirei per mano vestuves.
Bet nenumiriau.
Stebėk.
Markusai.
Ei!
Pasitrauk nuo kelio!
Ei!
Markusai!
Stokit! Stokit!
Ei! Markusai!
Kas jūs per asilai?!
Stokit. Stokit.
Policija! Stokit!
Ei!
Biče!
Lėčiau važiuok!
Eik per perėją!
Pasikalbam.
Turi tikėti, Maikai.
Tikėk savimi. Tikėk visata.
Baik nesąmones, Markusai.
Man dar ne laikas, Maikai.
Supratau, vadinas, jei šausiu tau į veidą,
tai tu nemirsi.
Likimas taip lėmė, kad nešausi į mane.
Sakau, kad tu sakai,
jog gavęs kulką į veidą nemirsi?
Likimas neužsiima hipotezėmis, Maikai.
Iškviesiu policiją.
Mes pareigūnai, ponia. Nesikiškit.
Važiuokit į paplūdimį.
Baik nesąmones, Markusai.
Matai? Paslėpei ginklą.
Jis paslėpė ginklą.
Maikai.
Susikaupk, žmogau.
Vadinu šią vietą Juodaodžių kūrybos erdve.
Flečeri.
Dieve mano.
Dėkoju.
Kas čia per vieta?
Čia mano studija ir galerija. Dabar aš menininkas.
Joks tu ne menininkas.
- Ko norit? - Komisaras Hovardas.
Taip. Labai skaudi žinia. Jis labai man padėjo.
Jis liepė su tavim pasikalbėti.
Gerai. Pasikalbėkim.
- Jau kalbamės. - Sakykit, ką turit pasakyti.
- Jau pasakiau. - Nepasakei.
- Pasakyk, ką sakyti. - Pasakiau viską, ką galėjau.
Tyčiojiesi iš mūsų, ilgši?
Markusai! Baik!
Hovardas mane išgelbėjo. Negaliu jo nuvilti.
Negaliu nieko sakyti, kol jūs kai ko nepasakėt.
Pasakyk, ką turi pasakyti.
Kvailiai. Klausykit.
Komisaras Hovardas dirbo prie rimto reikalo.
Jis netikėjo, kad jūs, kvailiai, suprasit, todėl susisiekė su manimi.
Nes jūs kvailiai, o aš genijus.
Todėl informaciją paslėpiau vienam dalyke.
Labai gražiam dalyke.
Pavartyk akis dar kartą. Nagi!
Ištaškysiu tau smegenis.
Ar baigsi?! Nagi.
Dalyke, kuris gyvuos per amžius.
Tu jį nušovei?!
Nemanau.
Nė iš vietos!
Markusai!
Į tave pataikė?
Ne.
Įkrito juodas saldainis. Jie niekam nepatinka.
Baik tas nesąmones!
Nejuokauju! Baik!
Ne! Ne, ne!
Man nusispjaut!
Markusai! Ne!
Ką darai?!
- Man pavyks! - Nemanau.
Ne. Ne!
Markusai!
Judam! Nagi!
Markusai!
Burnetas su Lauriu juda šiaurėn 11-ąja.
Majamio policija! Važiuok!
- Ką darai? - Kovoju su nusikalstamumu!
Nė iš vietos!
Maikai!
Ar esat turėjęs panikos atakų?
Ką? Nebuvo jokios panikos atakos.
Aukštas spaudimas, prakaitas, pykinimas. Nieko gėdingo kreiptis pagalbos.
Gerai. Ačiū, brolau.
Maikai, leisk jam dirbti.
Šaunuolis.
Maikai.
Ko tu panikuoji?
Nekalbu su tavim.
Ką padariau?
Viskas gerai?
Maiką ištiko panikos ataka.
Ne. Maikui viskas gerai.
Kas atsitiko?
Rita, nepatikėsi. Gavom žinutę...
Pranešimą, kad Flečeris pažeidė lygtinio paleidimo sąlygas.
Todėl atvykom čia
ir akivaizdu, kad jis buvo į kažką įsivėlęs.
Tai tiesa, Markusai?
Na, žinai. Aš buvau su Maiku.
Kaip tu, iš visų žmonių, galėjai patikėti, kad Hovardas įsivėlęs?
Nenoriu, kad tai būtų tiesa.
Bet visiems būtų naudinga dirbt savo darbą ir tirti įrodymus.
Manai, jis buvo toks kvailas, kad laikytų sąskaitas savo vardu?
Jį bando pakišti.
Kas?
Tą ir bandom išsiaiškinti.
Rita, juk tikrai esi gudresnė.
Maiklai, nepamiršk, kad kalbi su savo bose.
Bandau jus apsaugoti.
Nėra jokios medžiagos dviejų kvartalų spinduliu.
Ką?
Kažkas sugadino visas apsaugos kameras.
Nieko nėra.
Bent jau tavo panikos ataka liko neįamžinta.
Žmonės.
- Patyrei panikos ataką? - Ne.
- Rekomenduočiau gerą gydytoją. - Nereikia, Dornai. Ačiū.
Viską nufilmavau, peržiūrėjau kadrus.
Pažiūrėkit.
Ne čia.
- Dornai, visus išvesk. - Gerai.
Einam.
Kas čia?
Tiksliai nežinome.
- Ei. - Oho.
Pavyko. Gerai.
Gerai, šmikiai. Žinau, kad čia jūs.
Taigi, klausykit.
Nežinau, kiek žmonių įsivėlę, bet turim korumpuotų valdininkų.
Jie dirba su karteliu.
Įtarimai ėmė kilti prieš devynerius metus.
Dingo kokaino siunta, kurią turėjom perimti.
Mano tyrimus vis nutraukdavo.
Todėl pasikviečiau į pensiją išėjusius Sančesą ir Ruisą.
Paskyriau juos slapta nagrinėt bylą.
Po savaitės jie žuvo avarijoje.
Man pasidarė neramu.
Todėl niekada neįtraukiau jūsų.
Gaila, kad taip saugodamas jus neleidau apsaugoti manęs.
Bet dabar viskas jūsų rankose.
Pamenat sulaikymą 2003 metais?
Kai perėmėm 142 kg ekstazio?
Slapta pasilikau sau tą sandėlį.
Ten paslėpiau visus dokumentus.
Galėsit išnaikinti tas sumautas žiurkes.
Viską rasit ten!
Turėsit užbaigti mano darbą.
Prašau.
Prašau, berniukai.
Jūs paskutinė mano viltis.
2003-ieji.
Ten buvo haitiečiai. Zoe Pound gauja.
Kur tas sandėlis?
Neįsivaizduoju.
Turėsit iš nuovados paimti originalios bylos dokumentus.
Sužinosim, kur saugykla.
Eikit tyliai ir atsargiai. Nežinom, kuo galim pasitikėti.
Šūdas, kaip sunku.
Turiu pasakyti svarbų dalyką.
Pasakysiu, kad būtų lengviau.
Aš nesu išdavikas.
Ačiū, Dornai.
Jaučiuosi saugiau.
SUSTIPRINTAS SAUGUMAS
Jie pasikėsino į mano sūnų.
Nes Armandas gali įrodyti, kad Hovardas nekaltas.
Komisaras sekė korumpuotus pareigūnus.
Armandas tau taip sakė?
Taip. Dėl to Hovardą ir nužudė.
Armandas atpažintų žmogų, kuris užsakė nužudymą.
Jis žino vardą?
Ne. Bet žino veidą.
Klausykit, žinau, kad galit.
Perkelkit Armandą į Majamį, į saugią vietą.
Mes jį apklausim, parodysim nuotraukas.
Bet prašau, paskubėkit.
Jie bando paslėpt pėdsakus ir tikrai nesustos.
Pasistenkit dėl Hovardo.
Įrodymai prieš komisarą stulbinantys.
Jei padėsiu, tai tik dėl tavęs.
Gerai. Perkelkim Aretą.
Tu jį lydėsi, apgyvendinsi Majamyje ir apklausi.
Aš rizikuoju ir pasitikiu tavimi.
Jeigu paaiškės, kad jis meluoja, nukentėsiu aš.
Taigi, nesumauk man visko, Maikai.
Ačiū.
Klausau?
Radom gaujos sandėlį.
Paimsim dokumentus ir paslėpsim mano namuose.
Gerai, pasirūpinkit tuo ir praneškit.
Atiduokit ginklus. Jie bus grąžinti, kai nusileisime.
Viskas gerai?
Tiesiog nuostabu.
Užtruksim maždaug 45 minutes.
Maikai, neketinau tau sakyti...
bet viename iš praeitų mūsų gyvenimų...
tu buvai asilas.
O aš – tavo šeimininkas.
Buvai siaubingai užsispyręs.
Kandžiodavaisi ir spjaudydavaisi.
Buvai bjaurus.
Bet aš buvau blogas šeimininkas, nes mušdavau tave.
Nes tu niekada neklausydavai.
Gal mušdamas įskiepijau tau kažkokią gėdą.
Dabar suprantu, kad sužeidžiau tavo sielą.
Praleidai miegutį?
Maikai, bandau tavęs atsiprašyti.
Neturim tavo antklodėlės, bet gali pailsinti akis.
- Buvai lygiai toks pat asilas. - Aišku.
- Va toks. - Suprantu.
Padėti prisisegti?
Ne, asile.
Brajantai, čia Bronsonas.
Skraidinsim kitus vyrukus namo.
Prisėskit.
Kas yra?
AUTOPILOTAS
Skaityk eilutes.
„JAV maršalų skrydis 724. Mus ištiko nelaimė.
Kalinys išsilaisvino padedant Majamio pareigūnams Lauriui ir Burnetui.
Yra nukautų pareigūnų.
Padėkite. Jie eina į pilotų kabiną.
Kartoju. Jie užgrobs CH-47.
Daliniai ant žemės, atsiliepkit.“
- Duok Laurio ginklą. - Supratau.
Eik, eik!
Pasiimk jį.
Dingstam!
Pasitinkam audrą, šūdžiai!
Ištraukit mane iš narvo!
Markusai!
Maikai!
Jis per sunkus!
Nepaleisk!
Griebk vairalazdę!
Kur išmokai pilotuoti?!
Aš narkotikų platintojas. Į dešinę!
Jis šaudė mano ginklu.
Kaip jie pateko į federalinį transportą?
Turim išsiskirti.
Liksim kartu.
Kas taip pasakė?
Neklausiau tavęs.
Aš liepiu. Liksim kartu.
Pasitrauk iš kelio.
- Kur tu?... - Patrauk rankas.
Ei! Ei!
Paklausyk.
Tik tu gali atpažinti kaltininką!
Liksim gyvi tik tada, jei pirmi viską išsiaiškinsim.
Mes nebūsim kartu! Nebūsim!
Po galais.
Laurių DNR užknisa.
Esat užsispyrę šikniai.
Sulig trim vieni kitus paleidžiam. Nagi, skaičiuoju.
Vienas! Du!
Šaunuoliai.
Komisaras Hovardas paliko dokumentus, kurie įrodys, kas dėl visko kaltas.
Jie pas Dorną.
Mums tereikia grįžti į Majamį.
Nestabdykit manęs.
Išmeskit telefonus.
Neatsilikit, nes paliksiu jus.
Dabar esat mano pasaulyje.
Maikai, turim viską apgalvoti.
Žinau, kad nori keliauti su juo, nes jis tavo „sūnus“.
Ei, nedėk šito žodžio į kabutes.
Nededu. Tik sakau, kad suprantu, kodėl nori jį apsaugoti.
Nes jis „šeima“.
Jei rodai kabutes nuleidęs rankas, tai vis tiek jas rodai.
Pasakyk, kad jis mano sūnus.
- Jis tavo sūnus. - Ne, ne.
Jei šitaip pakeli rankas, atrodo, kad netiki tuo, ką sakai.
Tavo sūnus tolsta nuo mūsų.
Šūdas.
Jei taviškiai vykdo operaciją, verčiau mums pranešk.
Nes kitaip jų popieriai prasti.
Džude.
- Atpažinot kūnus? - Taip. Trys dingę.
Lauris, Burnetas ir Aretas.
Šūdžiai. Po galais.
Šūdas.
Gerai. Paklausykit!
Ieškom trijų įtariamųjų. Jie ginkluoti ir pavojingi.
Noriu, kad juos rastumėt.
Pirmyn!
Palauk. Džude.
Trys įtariamieji?
Kas, tavo manymu, vyksta?
O kaip tu manai?
Paleisk įrašą.
JAV maršalų skrydis 724. Mus ištiko nelaimė.
Kalinys išsilaisvino padedant Majamio pareigūnams Lauriui ir Burnetui.
Yra nukautų pareigūnų. Padėkite.
Na jau, juk netiki, kad Maikas su Markusu taip pasielgtų.
Pati sakei, kad Lauris trokšta ištraukti sūnų iš kalėjimo.
Neskubėk, Džude.
Čia ne Majamis, Sekada.
Jie mano bėgliai ir šiuo metu turiu galią visame pasaulyje.
Pažįsti juos visą gyvenimą. Nejaugi tiki?...
Ar manau, kad jiedu viską suplanavo?
Tikriausiai ne.
Bet gindami šeimą žmonės elgiasi nenuspėjamai.
Kiek teko matyti, nekaltieji nebėga.
- Ar galim neskubėti? - Kaip pajėgsi dirbti savo darbą?
Nes man reikia judėti.
Jie išgyveno.
Kaip išgyveno?
Jų kūnai nerasti. JAV maršalų tarnyba paskelbė paiešką.
Jie atsisako mirti.
Jų ieško.
Teisėsauga ir žiniasklaida dabar mūsų draugai.
Trijų bėglių paieška
apėmė visą Pietų Floridą.
Nustatyta, kad kulkos, rastos kūnuose, sutampa...
Ar po pastarųjų įvykių atsisakysite kandidatūros į merus?
Šiuo metu vykdoma paieška.
FTB padeda JAV maršalų tarnybai ieškoti šių vyrų.
Lauris, Burnetas ir Aretas laikomi ginkluotais ir pavojingais.
Šie žmonės nužudė savo kolegas iš teisėsaugos.
Ką nors pamatę, praneškite.
Paskelbkit už juos premiją.
Tegul sužino visos miesto gaujos ir varžosi tarpusavyje.
Penki milijonai.
Sugaukim tuos šūdžius.
Visata pakvaišusi, tiesa?
Pažiūrėkit į mus.
Nė vienas iš mūsų šiandien pabudęs nesitikėjo čia atsidurti.
Tu ištrūkai iš kalėjimo.
O mes būsim uždaryti.
Čia tai rimti reikalai.
Maikai?
Ar nieko nenori pasakyti Armandui?
Kodėl taip kalbi? Ne.
Maikai, puiki proga. Atsiverk sūnui.
Atleisk man.
Taip. Labai gerai.
- Už ką? - Už viską.
Visiems, kuriuos myliu, nutinka nelaimės.
Imu manyti, kad esu prakeiktas.
Jaučiu, kad galbūt...
perdaviau tau prakeiksmą.
Nieko tu man neperdavei.
Visiems nesiseka.
Ne tu esi svarbiausias.
Armandai.
Nežinau, ar esu sakęs, bet prieš porą savaičių buvau miręs.
Užjaučiu.
Ne. Tai geriausia, kas man nutiko.
Nerealu, patikėk.
Bet jūs...
Dėl jūsų aš sugrįžau.
Ei.
Ateikit pas mane.
Nagi, ateikit. Nagi.
Šaunuolis, Armandai.
Taip. Labai gerai.
Jūs niekam tikę bėgliai.
Kuo save laikai? Markusu Vinfriu?
- Ką? - Matai?
Per tave atrodom skysti. Lyg nemokėtume slėptis.
ANTROJI PATAISA TIKRASIS AMERIKOS SAUGUMAS
Reikia tave perrengti.
Ei!
- Vaikinas kietakaktis. - Visas į tėvą.
Ką čia turime?
Kainai, ateik pažiūrėti!
Ką čia veikiat, berniukai?
„Berniukai“?
- Vagiat mūsų drabužius? - Panašu.
Sumautas rasizmas.
Laikot mus vagimis, nes esam juodaodžiai?
Čia mano tikro juodaodžio drabužiai,
kuriuos apsivilkau šįryt, atsidaręs tikro juodaodžio spintą.
- Markusai! - Ką?
Pažiūrėk į užrašą.
GRYNAKRAUJIS BALTAODIS
Kaip jis pateko į spintą?
Padainuokit mums Rebos dainą.
- Rebos? - O, taip.
Prašyčiau.
Jis mane su ja supažindino.
Kurios norit? Kurią padainuot?
Savo mėgstamiausią.
- Jų labai daug. - Vien hitai.
- Gal tą linksmą? Ar lėtesnę? - Pameni tą?
- Tą lėtą, biče. - Gerai.
- Skaudinai mane ryte - Taip. Jai buvo skaudu.
- Skaudinai mane vakare - Teisingai.
- Bet aš pasikeičiau - Pasikeičiau
- Ir aš stipri - Stipri moteris
Aš stipri juodaodė...
Aš stipri moteris
Nes ji nėra juodaodė.
Ir tada...
Ką darysit?
Ką darysit?..
Čia ne Rebos daina.
Šita iš jos kasetės.
Po galais!
Atsiprašom! Grąžinsim!
Vagiam iš jūsų ne todėl, kad esam juodaodžiai!
Ar kada nors ją mylėjai?
Ką?
Mano mamą. Ar mylėjai ją?
Jis nori atsiverti.
Tikrai ją mylėjau.
O tada ją išdavei.
Padariau klaidų.
Aš viena iš jų.
- Žinai, kad nenorėjau to... - Palauk, Armandai.
Jis bando atsiprašyti.
Jis nieko tau neskolingas.
Palauk, Markusai. Kalbi agresyviai.
Jau seniai esu tėvas. Jam reikia tai išgirsti, Maikai.
Jam reikia griežtos meilės.
Armandai, gal jis tau ir skolingas.
Jis apgavo tavo mamą.
Tu gimei kalėjime, apsuptas melo,
per kurį tapai šaltakrauju žudiku.
Taip. Tu žudikas.
Bet šitas vyras, nepaisant visko, visada tave palaikė.
Tiesiog metų tėvo kalba.
Tikrai?
Tavo nevykę pamokymai sulaužė mašiną.
Atsiprašau.
Ne. Nebeužsives.
Mes netoli Tabitos.
Ne, Maikai. Juk žinai, kad ji beprotė.
Taip, bet aš jai patinku.
Kažin, ar taip smarkiai jai patinki.
Klubas už trijų kilometrų.
Koks klubas?
Man reikia „Instagram“, „Friendster“. Man reikia daugiau sekso.
Reikia daugiau vyrų šiame klube.
Jūs nuostabios. Grįžkit prie darbo.
Maikai Lauri. Po galais.
Kaip tu, Tabita?
Prisidirbot?
Taip. Reikia pagalbos.
- Mums reikia drabužių. - Nejaugi?
Mašinos ir telefonų.
Taip. Ir ginklų.
Čia mano sūnus. Armandas.
Turi sūnų ispaną?
Taip. Ilga istorija.
Padėsi mums?
Galiu padėti, bet kas man iš to?
Kaip suprasti? Mes atsilyginsim.
Gal ir būtumėt.
Bet dabar slapstotės, tad...
Ko tau reikia?
Ko man reikia?
Reikia, kad man palaižytum.
Neketinu. Aišku?
Maikai, palauk. Gerai pagalvok.
Žadėjai ginklus ir telefonus?
Juk žinai, kad Maikas vedęs vyras.
Ir?
Taigi, jam reikės patikimo pasiteisinimo.
Tau tereikia atsigulti ir iškišti liežuvį.
O tau teks padaryti visa kita.
Man tinka.
- Pirmyn, mažyti. - Ne, Markusai.
- Tau tereikia užsimerkti, Maikai. - Ne!
Man reikės nuotraukų. Juk moki fotografuoti?
Turim mažai laiko. Baik juokauti.
Aš nejuokauju.
Gerai. Einam.
Palaukit.
Sėskitės, šūdžiai.
- Tabita, ką darai? - Ką tu darai?
Drėbk savo vedusią sėdynę! Jūs irgi sėskit!
- Šūdas. - Visi atsisėskit.
Pašėlę vyrukai su manim. Gausim pinigus.
Tabe.
Užsičiaupk.
Palauk. Nesuprantu.
Nenorėjai, kad jis palaižytų?
Už jūsų galvas siūlo penkis milijonus.
Man reikia pinigų. Tempiau laiką.
Žiauru. Jis vos nepalaižė.
Visai ne, Markusai.
Sakiau, kad jai nepatinki.
Stokitės.
Premija ir už gyvus, ir už mirusius.
Nedarykit kvailysčių.
Ei, Armandai.
Jei liksi gyvas, leisiu tau...
Ką?
Sakiau, jei liksi gyvas, šūdžiau, paskambink man.
Jis visai mielas.
Gavom pranešimą.
Mūsų bėgliai atpažinti.
Važiuojam.
Maikai, netrukus pulsiu.
Nepulsi. Eisi ten, kur mus veda.
Neisiu.
Pulsiu tris priekyje, o tu pulk šešis iš galo.
Markusai, mes neturim ginklų.
Už penkių... keturių... trijų...
Šūdas!
Po galais! Tas šūdžius.
Pisliuk, pisliuk Ką darysi?
Ei, Maikai!
Nesmagu atsidurt aukos vietoj, ką?
Tu jį pažįsti?
Taip, esu trenkęs jam plaktuku.
Manai, pamiršau tą spektaklį, kurį surengei mano restorane?
Kaip leidausi jūsų sugaunamas?
Noriu penkių milijonų.
Markusai!
Turiu visą gaują. Visi su manim!
Galim viską išspręsti gražiuoju arba galim kariauti!
Aš pasiruošęs karui!
Ką darai?!
Ne!
Varyk! Varyk!
Atgal! Atgal!
Ne! Ne!
Langų plovimo skystis degus!
Iš kur man žinoti, po velnių?! Aš tau ne mokslininkas!
Visi nurimkit. Dega tik išorė.
Šūdas!
O dabar dega ir vidus!
Šūdas!
Gerai.
Visi išlipkit! Lipam!
Šūdas.
Atidaryk duris!
Jaučiam, kad stovi šalia. Atidaryk.
Sveiki!
Atidaryk, raumenų kalne.
Po galais. Ką darai?
Nieko. Tik dabar netinkamas laikas.
Mums irgi netinkamas.
Susitikim už valandos.
Mažyti, baigėsi kūno prausiklis.
Kas per velnias?
Radom jus.
Mes susitikinėjam. Aišku?
Gerai.
Paslaptys naikino mane.
Pradėjome prieš kelis mėnesius. Tai nepakenks darbui.
Išskyrus tą kartą furgone.
- Nesigailiu. - Nėra ko gailėtis.
Taip. Žmonės nuolat taip daro.
- Jums viskas gerai? - Taip. Norėjau...
- Kas per šūdas?! - Ei, palauk.
Kele. Kele.
Prašiau tavęs palaukti lauke.
Kele, jis su mumis.
Jam čia negalima būti.
Čia mano sūnus Armandas.
Žinau, kas jis, todėl jam čia negalima.
Patikėčiau tau gyvybę, Maikai. Bet juo tikrai nepasitikiu.
Aš juo pasitikiu.
Tai veskis jį į savo namus.
Maikai, galiu su ja pasikalbėti?
Taip. Prašom.
- Mieloji. - Nusiramink.
Ateik čia trumpam.
Abu galim atsidurti kalėjime.
- Suteik jam šansą. - Visus mus nudėti?
Kažkoks nenormalus mėšlas.
- Ji nusiramino. - Neatrodo.
- Man viskas gerai. - Tai jau tikrai.
- Ką pasakei? - Gerai, gerai.
- Kalbos barjeras. - Jis kalba angliškai.
Tikrai kalba.
Ačiū už drabužius.
Gerai. Renkam medžiagą.
Turim virš 100 valandų vaizdo medžiagos, 200 garso įrašų.
Tikrinam garso, vaizdo ir vietovių tinklo informaciją,
kad nustatytume taikinius ir gautume duomenis.
Iš esmės, tikrini daugybę duomenų, kad rastum kaltininką.
Bingo.
Dornai.
Ar galėtum prisijungt prie mano kamerų? Noriu pamatyt šeimą.
Turim savo VPN ir maršrutizatorių. Koks slapyvardis?
Markusas37.
O slaptažodis?
Snikersas89.
Tuoj grįšiu namo, mieloji.
Kimbam į darbą. Turim daug peržiūrėti.
Ko tiksliai ieškome?
Ieškom žmogaus, kuris įsakė nužudyt vadą.
Armandas gali jį atpažinti.
Tas niekšas yra mano baltasis banginis.
Devynerius metus bandau sumedžioti tą kalės vaiką.
Bet dabar viskas jūsų rankose.
Ei, ar ateinu pas tave į namus ir mokau, kaip gamint koksą?
Padidink.
Tai jis.
Tu įsitikinęs?
Šitas žmogus užsakė nužudymą.
Būm. Turim vardą.
Džeimsas Makgratas. Reindžerių mokykla, kontržvalgyba.
Tarnavo Meksikoje iki 2005.
Dirbo su DEA, gynybos atašė biuru.
Velnias.
Jį buvo paėmę įkaitu tavo draugai iš kartelio.
Jų „verčiamas“ išdavė visą savo komandą.
Tai vadinama kankinimu.
Jis vienintelis išgyveno.
Vadas turėjo visą informaciją.
Tik šito nežinojo.
Klausau.
Labas. Čia aš.
Po galais, Maiklai. Kur tu?
Rita, mes grįžtam. Įrodysim, kad vadas nekaltas.
Kaip įrodysit?
Žinom, kas įsakė nužudyti komisarą Hovardą.
Armandas jį atpažino.
Jis užpuolė mus sraigtasparnyje. Džeimsas Makgratas.
Rita, turim 10 metų rinktą medžiagą.
Komisaras sekė tuos žmones. Turim viską, jų visas tinklas.
Rytoj ateisim pasiduoti.
Turim eiti.
Maiklai, ką?...
Viskas gerai?
Jie grįžta.
Ką?
Maiklas sako, kad turi įrodymų, kurie išteisins Hovardą
ir viską paaiškins.
Tu jį tebemyli?
Ką?
Ne.
Bet tikiu juo.
Pasisaugok, mažyte.
Eisim vakarienės?
Taip.
Jie turi dokumentus.
Turim prisidengti karteliu. Kalbėkit tik ispaniškai.
Ginklai paruošti. Judam.
SUVEIKĖ JUDESIO DAVIKLIS
Reikia tik vieno įkaito.
Šūdas! Šūdas!
Vyručiai! Turim bėdą.
Majamio centre, kodas 29.
Šūdas. Čia mano namas.
Atsiliepkit. Pareigūno namas.
Atsakykit.
Velnias. Ne.
Atsiliepk, Kristina.
NEŽINOMAS NUMERIS
- Šūdas. - Siųskit dalinį į mano namus.
Nagi, Redži! Atsiliepk!
Majamio centre, dar vienas 29.
Siųskit dalinius į detektyvo Laurio namus.
Priešas nukautas!
Redži!
Pas jus laužiasi.
- Apsaugok šeimą. - Ką?
- Greičiau! - Taip, pone.
- Kas vyksta? - Kas atsitiko?
Kažkas laužiasi į namus. Turiu jus apsaugoti.
Būk atsargus!
- Redži, kas vyksta? - Myliu tave.
Po galais! Po galais!
Už tavęs, Redži!
Po galais!
- Kas jis per vienas?! - Mano berniukas!
Po galais!
Nagi, nagi.
Ne, ne!
Po galais!
Nagi, nagi!
Po galais!
Jūs ištaškyti, šūdžiai.
Atiduodu tau užkandžius, Redži.
Nagi, bėgam.
Maikai, ar matei?
Atsiliepk.
Ei, Maikai! Maikai!
Ateinu.
Kele.
Mačiau per televizorių. Mama ieško dėdės Maiko.
Netikiu, kad jis padarė viską, kuo jį kaltina.
Mieloji.
Viskas bus gerai.
Aišku? Gerai?
- Klausau? - Čia aš. Bėk iš namų.
- Su manim Kelė. - Abi bėkit iš ten!
Kele, stok už manęs.
Maikai.
Kristina!
Pone Lauri.
Su kuo kalbu?
Manau, žinai, su kuo kalbi.
Atiduok savo sūnų...
ir visus įrodymus, kuriuos surinko tavo mylimas komisaras.
Tada atgausi žmoną.
Lauk skambučio su nurodymais.
Šūdas.
Po galais.
Pasiduosiu.
Noriu būti šio to vertas.
Niekada.
Maikai.
Jis žinojo.
Kaip suprasti?
Jis žinojo, kad grįžtam.
Žinojo apie vado Hovardo bylas.
Žinojo, kad jį atpažinom.
Kaip?
Kalbėjai tik su Rita.
Tai ne Rita.
Velnias, kaip prastai ji renkasi vyrus.
NEŽINOMAS NUMERIS
Teisėsauga tiria korupcijos bylą Majamio policijos departamente...
susijusią su jau mirusiu komisaru Konradu Hovardu...
Klausau?
...tam įtakos turėjo jo ryšiai su karteliais.
Hovardas ir Lauris su Burnetu sulaukė kaltinimų
už galimą pagalbą karteliams pervežti narkotikų siuntą į Floridą,
svarbių liudininkų išdavimą, įrodymų naikinimą
ir net kitų pareigūnų nužudymą.
- Kas vyksta? - Nežinau.
Turim svarbios informacijos bylai. Turiu važiuoti į nuovadą.
Važiuoju.
Palydėsiu tave.
Kam rašai?
Reikia susisiekti su biuru.
Jungtinės pajėgos.
Turiu pranešti.
Mieloji, baik.
Mieloji, ką darai? Baik.
Ką darai? Liaukis.
- Paleisk mane. - Ką darai?
Atiduok telefoną. Atiduok!
Po galais!
Nagi, einam.
Tu sveika?
Paimk telefoną.
Juk supranti, kad susimovei?
Tu sveika?
Atsiprašau.
Tau nereikia atsiprašyti.
Surasim ją, bose.
Nepasitikiu niekuo, ko šią akimirką čia nėra.
Kiekvienas papildomas žmogus
padidins šansus jiems sužinoti, kad mes ateinam.
O tai padidins tikimybę, kad Kristina ir Kelė
neištrūks iš ten gyvos.
Vadinasi, jokių spec. pajėgų, jokių maršalų ir pastiprinimo.
Esam tik mes.
Nenorėjau, kad taip atsitiktų.
O kaip norėjai?
Po rugsėjo 11-osios niekam nerūpėjo narkotikai šioje šalyje.
Kad sustiprintume sienas, ėmėm dirbti su karteliais.
Jie mums pranešdavo apie gresiančias teroristų atakas.
Ir tai veikė. Nuo tada išpuolių nebuvo.
Mes saugojom šalį.
Jūs žudėt pareigūnus ir krovėtės turtus iš narkotikų.
- Rita. - Todėl nužudėt Hovardą.
Jis turėjo įtarimų. Jūs slėpėt pėdsakus.
Ne. Tai Makgrato darbas.
Jis nevaldomas.
Rita. Paklausyk.
Niekada nenorėjau, kad šitaip baigtųsi.
Turbūt tenoriu žinoti, ar nors kažkas buvo tikra.
Viskas buvo tikra.
Supanikavau. Praradau savitvardą.
Ar mylėjai mane?
Taip.
Prisiekiu.
Na, tuomet...
Viskas. Turim.
Balsas sutampa 99 proc.
...man tai nieko nereiškia, šūdo gabale.
Sveikas. Čia aš.
Kas, po galais, vyksta?
Tu susimovei. Štai kas.
Mus išdavė. Paaiškinsiu atvykęs.
Perkeliam įkaites į Kubą. Laikysime jas ten...
kol viską išspręsim, kad Lauris, Burnetas ir Aretas tylėtų.
Skrisiu vandens lėktuvu. Būsiu auštant.
Gerai, susitvarkom.
Perkelsim visą įrangą ir personalą.
Išvežam įkaites iš šalies.
Kas atsitiko jūsų rankai?
Tai vadinama kolumbietišku manikiūru.
Jis išties puikus,
nes jauti didžiausią įmanomą skausmą,
bet nemiršti.
Taigi, dabar pats laikot žnyples.
Visi palūžta.
Visi.
Tavo vyras...
klaupsis prieš mane ant kelių...
ir mels palikti jus gyvas.
O tu stebėsi, kaip jį nužudau.
Nepažįstat mano vyro.
Na, oficialiai ne, bet...
nekantrauju vėl su juo susitikti.
Blogi berniukai Blogi berniukai
Nagi, Maikai.
Blogi berniukai Blogi berniukai
Ką darysit
Taip.
Ką darysit Kai jie ateis jūsų
Jau gana. Užteks.
Gerai, vėliau pabaigsim.
Lėktuvas laukia. Kylam už 20 minučių.
Ten apleistas atrakcionų parkas. Civilių nebus.
Lėktuvas nusileis iš pietų. Čia pirma pusė.
Mudu su Markusu skrisim lėktuvu.
Armandas atplauks vandeniu. Antra pusė.
Kele, Rita. Šitas kelias turi dvi puses.
Saugosit kelią.
Dornai, stebėsi oro erdvę.
Dronai ore, trukdymo įranga veikia, ryšys saugus.
Jie žino tik tiek, kad Lokvudas atskrenda
perkelti įkaičių į Kubą.
Kai jie priartės su įkaitėmis, visus greitai nušausim.
Pašalinsim taikinius.
Tie niekšai nužudė daug gerų pareigūnų.
Jie pagrobė mano žmoną ir Kelę.
Jie užpuolė mūsų šeimas.
Šiandien nepralaimėsim.
Ei.
Kai nusileisim, jei nors krūptelsi,
būsi negyvas per pusę sekundės.
Patvirtinu.
Vienas stebi nuo platformos.
Ant antro pastato vienas snaiperis.
Parodyk juos.
Nesustokit.
- Kas čia? - Aligatoriai.
Maniau, ten apleistas parkas.
Jį apleido tik žmonės.
Tai senas atrakcionų parkas.
Užima 4 hektarus žemės, apleistas 2017 m. po uragano „Irma“.
Pagrindinis jų traukos objektas buvo albinosas aligatorius Diukas.
Beveik penkių metrų ilgio, svėrė 408 kilogramus.
„Pasak legendos, jis ten tebegyvena.“
Eina šikt.
Armandas vietoje.
Įkaites išveda.
Makgratas ir dar trys.
Nesikarščiuokit.
Maikai.
Maikai, ar nusitaikei?
Ne. Negaliu šauti. Negaliu šauti.
- Maikai, juk jis laisvas. - Negaliu šauti. Negaliu.
Jie sustojo. Kodėl sustojo?
Šūdas.
Ateikit.
Armandai, jie eina link tavęs.
- Ar jie jį mato? - Nežinau.
Maikai, šauk. Dabar tavo šansas.
Jie mato jį. Jie žino, kad mes čia.
Negaliu šauti. Negaliu.
Po galais, privalai šauti.
Armandą rado.
Šūdas.
Pradedam. Pulkit.
Kele, važiuojam. Greičiau!
Priešas vakarinėje uosto pusėje.
Dornai! Pašalink snaiperį!
Siunčiu droną.
Pašalinau jį.
Ne dabar, Maikai!
Ne dabar!
Viskas gerai.
Tu nekaltas.
Nebūk skystakiaušis, Maikai.
Man reikia bjauraus Maiko.
Būk bjaurus Maikas!
Nelaimės nereiškia, kad esi blogas.
Prisimink asilą savo viduje. Štai taip!
Štai taip. Labai gerai.
Blogas berniukas. Blogas Maikas.
Tu didelis, blogas vilkas rajone
Blogas nėra prastas Blogas reiškia kietas
- Dornai, pašalink mašinas ketvirtoje. - Supratau.
Greičiau! Judam!
Pone! Mus sprogdina. Netekom mašinų ir trijų žmonių.
Po galais!
Šauliai iš abiejų pusių. Įleiskim juos.
Einam.
Maršale Hovard, termovizinė kamera rodo sprogimus prie amunicijos furgono.
Būsim už 15 minučių.
Dornai, mums reikia priedangos ir vaizdo iš vidaus. Pirmyn.
Leidžiu dūmus.
Dengiu užnugarį.
Nušaukit tuos šūdžius!
- Nušaukit dronus! - Nagi!
Greičiau, greičiau!
Žiūrėkit aukštyn!
Šūdas!
Čia kaip kaimiškame Juros periodo parke.
Dingstam iš čia.
Kele, bėk.
Dornai, pridenk Kelę. Aš einu paskui Lokvudą.
Mažyte, ateinu.
Armandai, gelbėk Kelę!
Paleisk!
Maikai!
Markusai!
Bėk!
Baigėsi kulkos!
Malonu susipažinti, pone Lauri.
Granata!
Šūdas!
Po galais!
Laikykis!
Stok!
Kristina!
Šūdas.
- Maikai, ateinu! - Ne, ne!
Ateinu, mažyti! Ateinu!
Ne! Ne!
Markusai!
- Ką? - Už tavęs.
Šūdas.
Viskas gerai, Maikai.
Čia tik Diukis.
Numečiau ginklą į vandenį. Tau prie kojos.
Man nereikia ginklo.
Išnyk, aligatoriau.
Čia tau ne vieta, Diukai.
Išvarau tave!
Matai, Maikai?
Štai kaip reikia valdyti visatą.
- Kur pistoletas? Kur jis? - Šūdas!
Bėgam, bėgam.
ATSARGIAI! NEKIŠTI RANKŲ Į NARVĄ
Tas šūdžius rasistas, Maikai. Tikras rasistas.
Maikas mane atsiuntė.
Pasitikėk manimi.
Bėk.
Bėk!
Nagi. Stokis.
Stok!
Bėk! Aš tau tik trukdysiu.
Matau nusileidimo vietą.
Šūdas.
Tu gyvas?
Šūdas.
Viskas gerai.
Rita, baik. Nenori manęs nušauti.
Tu teisus.
Eikš. Viskas gerai.
Nekenčiu politikų.
- Judam! - Greičiau!
Išsiskirstykit. Komanda į viršų.
Taikinių nėra.
Į viršų!
Gerai. Eikš.
Pasodink mane.
- Viskas gerai? - Taip.
Ačiū.
Jau esu čia buvęs.
O, šūdas.
Kaip leidaisi sugaunamas?
Jis velniškai suktas, Maikai.
Susiginčijom su tavo žmona.
Regis, ji beatodairiškai tavimi tiki.
Maikai.
Sveika.
Tačiau čia bus kelio pabaiga.
Vienas iš jų mirs.
Tau teks pasirinkti.
Nežinot vieno dalyko, pone Makgratai.
Vienas iš jų yra nemirtingas.
Apie kurį tu čia?
Išmintingas žmogus man sakė, kad turėsiu pasirinkti.
Turi atsiklausti to šmikio prieš priimdamas sprendimus.
Turit penkias sekundes, pone Lauri.
Reikės daugiau laiko, pone.
Keturios... trys...
Maikai. Nedaryk kvailysčių.
...dvi...
- Maikai. Maikai. - Aš čia.
Šūdžius mane pašovė.
Po galais.
- Parodyk. - Ne, Maikai. Asilas vėl mane pašovė.
- Leisk pažiūrėti. - Nekišk čia savo asilo kanopų.
Po galais.
Paklausyk. Privalėjau šauti.
Ne, Maikai. Ne.
Markusai. Parodyk.
Matai, Kristina?
- Juk šoviau į liemenę. Neverkšlenk. - Nesvarbu. Aišku?
Matai, kam atidavei gyvenimą, Kristina?
Matau Aretą. Artėjam.
Šūdas. Ten Džudė.
Armandai, ar girdi?
Armandai, girdi?
Šūdas.
Mama.
Mama, ne.
Pasitrauk nuo jos.
- Mama. - Greičiau!
Mama, tu nesupranti.
Kele, paklausyk manęs.
Lėtai pasitrauk į dešinę ir eik link manęs.
Mama, man viskas gerai.
Kele, pasitrauk iš kelio.
Mama.
Mama, nešauk! Jis mane išgelbėjo! Baik!
Džude! Džude!
Atsitrauk, Maikai! Mesk ginklą.
Jis išgelbėjo man gyvybę.
Prašau, mama.
Mama.
Tu sužeistas?
Viskas gerai.
Viskas gerai?
Šaunuolis. Tu šaunuolis.
Hovard. Kur tu?
Hovard, ar girdi?
Hovard, kur esi?
Bėkit.
Kol nepersigalvojau.
Einam. Einam.
Tu sveikas? Viskas gerai?
Ei.
Paimk šitą.
Plauk į pietus. Nesidairyk atgal.
Ei.
Viskas gerai.
Saugokis.
Ne tu sprendi, detektyve.
Greičiau. Sužeisti pareigūnai.
Greičiau atnešk man orderį.
Žinau, žinau.
- Kaip jis? - Išgyvens.
Nebučiuok jo, Kristina.
Maikai, kitame gyvenime būsi mano batai.
Ir vaikščiosiu be kojinių.
Ir lipsiu į visokias šlykštynes.
Majamio prokuroras ir kandidatas į merus Adamas Lokvudas
ir buvęs reindžeris Džeimsas Makgratas
šįryt nužudyti per susišaudymą.
Manoma, kad Lokvudas su Makgratu
siejo Majamio teisėsaugą su karteliais.
Velionis Konradas Hovardas išteisintas.
FTB ir Majamio policija šiuo metu suima likusius bendrininkus.
Žudiko Armando Areto paieška tęsiasi.
Bėglio buvimo vieta nėra žinoma.
Ei, ei. Sveiki.
- Kur Teresa? - Su mažyliu Markusu prie sūpynių.
- Tuoj jus nustebinsiu. - Mirštam iš bado.
Stebėkit.
Partneri.
Kas čia dabar?
Kodėl tu su prijuoste?
Tobulinu kepimo įgūdžius.
Ne, Maikai. Turi užsitarnauti vietą.
Reikia išmanyt prieskonius ir temperatūrą. Negali tiesiog atsistot prie mano grilio.
Tavo grilio? Juokdary, čia viešas parkas.
Ne visi griliai priklauso tau.
Maikai, klausyk, eik papjaustyt bulvių ir padenk stalą.
Negražiai kalbi.
Nežinau, kas dedasi tavo galvoje
su tavo barbekiu diktatūra, bet aš nepasiduosiu.
Kepsiu šitam grilyje, patinka tau ar ne.
- Maikai... - Atleiskit, ponai.
Ką darai, Redži?
Prašau leidimo kepti vištieną.
Neleidžiam, Redži. Eik kitur.
Nusirišk prijuostę ir eik pas vaikus.
Čia barbekiu vyrų zona.
Žinai, mes dėkingi, kad išgelbėjai mūsų mylimus žmones.
- Esam dėkingi. - Tikrai, Redži. Iš visos širdies.
- O dabar nešdinkis. - Taip.
Gerai. Kompromisas.
Gali kepti toje pusėje. Ji nedidelė. O aš kepsiu čia.
Ar jis ten tebestovi?
Taip.
Keista.
Taip.
Vaidina kietą.
Pasakyk tam šmikiui, kad čia savo vištienos nekeps.
Maikai. Jis užmušė 15 žmonių namuose.
Tai tu nieko nedarysi?
Taip, leisiu tam šmikiui kept vištieną.
Taip, jo akys keistos. Einu pjaustyt bulvių mišrainei.
- O aš padengsiu stalą. - Taip.
Gauni leidimą, Redži. Prašom.
PAŠĖLĘ VYRUKAI: VISKAS ARBA NIEKO
IŠVERSTA UAB AKTIDA
305 PR. KR.
Nagi, judink subinę.
Man per karšta.
Gaila, neturiu arklio. Bent galėčiau atsisėsti.
Aplink tiek oro, o aš turiu uostyti tavo smarvę.
Velniop tave, asile.
Prakeikiu tave visiems gyvenimams.
Tu, šikniau.
Eik velniop, Markusai.