Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Abranda, Mike. Estou a ficar maldisposto.
Até abrandava, se não nos tivesses atrasado.
Não estamos atrasados. Tu é que estás nervoso.
Não, estou nervoso porque nos atrasaste.
Não vou fazer isto na próxima fase das nossas vidas.
Vais respeitar o meu tempo.
O meu estômago!
Mike, encosta ali naquela loja.
Preciso de um ginger ale.
Não temos tempo para comprar ginger ale nenhum, meu.
Vá lá, estou maldisposto.
Estás a assustar-me, percebes?
Sinto que vou vomitar.
Atreve-te, Marcus.
Tens 90 segundos.
Ginger ale e mais nada.
Já sou crescidinho.
Sê simpático.
Está bem. 85 segundos.
Estes cachorros são frescos?
Pu-los aí ontem.
Dê-me um. Ponha cobertura e mostarda nessa porra.
Vamos lá. Depressa.
Não, aquela ali. Sim, essa mesmo. Depressa.
Tenho de ir, tenho de ir.
Despache-se lá.
Boa, meu.
Abra a caixa.
- Não, não. - Agora!
Senhor, não é um bom dia.
Caluda, porra!
Se eu não estiver naquele carro em 15 segundos,
vem aí um homem muito carrancudo e estamos os dois fodidos.
- Marcus. - Não te mexas!
Vai para ali, foda-se!
Eu disse a este tipo que tinha de ir.
São Skittles, aí no balcão?
Ele estava a demorar muito com o ginger ale.
Incorreto. Ele agarrou o ginger ale mal entrou aqui.
Um cachorro, Marcus?
Não devias comer essa merda.
- Não é meu. - É, sim.
Meta-se na sua vida, seu queixinhas.
Calem-se todos, porra!
Senhor, preciso que baixe a arma.
Então, vem tirar-ma, cabrão.
Não o hostilize.
Marcus, vai para o carro.
Ele tem uma arma apontada à minha cabeça.
Preferes ter problemas com ele ou comigo?
Desculpe, mas tenho de ir.
Não precisavas de lhe dar um tiro.
Vai para o carro.
Ligue para o 112.
Não são da polícia?
BAD BOYS: TUDO OU NADA
Os outros olham para ti
e veem os fatos por medida, os carros, os relógios.
Eu conheci-te sem nada disso.
Despojado, basicamente nu.
Vem daí 90% da motivação para casar contigo.
Conheci-te no teu ponto mais baixo.
Tinhas sido baleado.
Mas tinhas um fogo dentro de ti que era...
extraordinário.
E prometo passar o resto da vida a alimentar essa chama.
Eu vos declaro...
marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Sim!
Adoro.
Faz sentido ele ter casado com a terapeuta após ter sido baleado.
Adoro isso nele. A saúde mental é muito importante.
Foi com a fisioterapeuta.
- Parabéns, Michael. - Rita. Obrigado.
Sr. Presidente da Câmara.
Ainda não. Não agoire. Ainda sou um reles procurador.
Tenho visto o que tem feito.
- Tem o meu voto. - Obrigado.
Parabéns aos dois.
Eis a definição de um casal poderoso.
- Vou buscar-te uma bebida. - Está bem.
- Quer algo? - Não. Estou bem, obrigado.
E todo este tempo pensei que eras um solteirão terminal.
Surpreendi-me até a mim mesmo.
Pois, ainda não tinhas encontrado a mulher certa.
Tinha de crescer um pouco.
Tinhas 50 anos.
Muito bem.
Vou pedir desculpas prévias por tudo o que ele disser.
Mike...
- Não, sabes como é. - Marcus!
- Marcus. - Deixa-me falar!
Vá lá, meu.
- Tudo o que passaste. - Certo.
A bruxa. A Bruja.
A prostituta.
A minha irmã. Lembras-te? Podias ter-me contado da minha irmã.
Podias ter-me contado.
Eu tinha-te apoiado, se ela estivesse a ser sincera.
- Adoro-te. - Sem dúvida.
O capitão adoraria estar aqui a ver isto.
Mas sabem uma coisa?
Temos aqui a Judy, filha dele, e a Callie, a neta.
Ela quer dizer algo.
O meu avô adorava-vos.
E, se aqui estivesse, dizia-vos para não fazerem "M".
É o que teria dito.
Sim, ele teria dito: "Não façam merda."
Exato.
Desculpem.
Mike, és meu parceiro há muito tempo.
Sim.
Agora vai ser o teu parceiro, Christine.
Ao Mike e à Christine Lowrey.
- Para sempre! - Para sempre!
Vai, Marcus! Vai, Marcus! Vai, Marcus! Vai, Marcus!
Merda.
O que aconteceu?
Marcus!
A morada?
Deixem-me passar. Para trás.
Fala a Capitã Rita Secada. Temos um agente em paragem cardíaca.
Vá lá, meu.
Ainda não chegou a tua hora.
Marcus!
Marc...
Este tipo...
Olá, amigo.
O que estás a fazer?
Passei a vida cheio de medo, Mike.
Desperdicei tanto tempo.
Porque não recuas um pouco, por favor?
Em que ano estamos?
É terça-feira.
Do mesmo ano em que estavas a dançar.
Ena, parece que foram cinco anos.
Estive na cave do oceano.
As minhas tretas todas desapareceram.
Só liberdade.
E um corpo cheio de amor, Mike.
Certo.
Tenta...
amar o teu corpo cheio mais afastado da beira, por favor.
Não há nada a temer.
A minha hora ainda não chegou, meu.
Sr. Burnett!
Estou com ele.
Ele está apenas...
Não sei que porra está a fazer.
Mas eu trato dele. Estamos bem.
Estamos ótimos!
Miami!
305 para sempre!
Cabum!
Para. Ainda arrancas um olho a alguém com essa coisa.
Vou fazer trovoada, Mike.
Vou fazer trovoada.
Muito bem. Pronto.
Ena, pá. Dá cá um abraço.
Pensei que te tinha perdido, mano.
Não me perdias nem que tentasses.
Sabes que estás de cu ao léu?
Toda a gente está de cu ao léu.
Vem aí uma tempestade.
Não. Não é esse tipo de tempestade.
Vais ser posto à prova.
As coisas vão ficar más
e terás de fazer uma escolha muito difícil.
Sabes que contas comigo.
Estou no meu tempo privado, Sr. McGrath.
Em que posso ajudá-lo?
- Precisamos que transfira dinheiro. - Dinheiro vosso?
Do seu patrão. Tem de passar por dinheiro do cartel.
Pouco menos de 20 milhões.
Uma série de transferências com datas de 2004 a janeiro de 2020,
para...
esta conta.
Em nome do falecido Capitão Conrad Howard.
Tenho quem trate da logística.
Só preciso das suas credenciais para o login.
E porque lhas daria?
Meu Deus!
Anda cá, querida.
Vem.
Anda cá.
RECONHECIMENTO FACIAL
Não pode transferir fundos com um telefone.
Olá, querido. Tudo bem?
Elas conhecem-se?
Querido, quem está contigo?
- Pronto! - Querido?
Vamos lá.
Transferir Fundos
Transferir Para: CONRAD HOWARD
Vão matá-lo por isto.
Nem vão saber que aconteceu.
A sua namorada ouviu-o ao telefone com a sua mulher
e percebeu que nunca se divorciaria.
E, cega de paixão, matou-o.
O seu guarda-costas tentou intervir, mas era tarde.
E percebendo o horror dos seus atos...
ela matou-se.
Querido, que estás a fazer?
- Tiveste um ataque cardíaco há 2 semanas. - Exato.
Dizem que é o "mata-maridos". Tens de estar internado, querido.
Tentei dizer-lhe isso, T.
Supostamente é um adulto. Deixaram-no assinar a nota de alta.
Querida, não aguentava mais um segundo longe de ti.
Os stents todos que tenho dentro ativaram-me a circulação.
- Vou a caminho. - Pronto.
Vá lá. Esse telefone é meu.
- Amo-te. - Estamos aí em dez minutos.
Pronto, querida. Amo-te.
Mike.
Não ia contar-te,
mas não é a primeira vez que fazemos isto.
Andamos sempre juntos. Que queres dizer?
Não, falo das nossas almas.
Já andámos de carro juntos, mas agora eu vi tudo.
Estamos ligados. Há várias vidas que o estamos.
Nem sempre fomos o Mike e o Marcus, mas sempre fomos nós.
Estás a falar de quê?
Somos almas gémeas.
- Pois. - Sim.
Não.
Imaginava a minha alma gémea um pouco diferente disso.
Estás preso no mundo físico.
As almas não têm pila.
De certeza que a minha alma tem pila.
Vês? É exatamente por causa dessa merda que estamos presos.
Sabes, também não ia contar-te esta merda,
mas a minha alma é mais avançada do que a tua.
Não é que a tua alma seja estúpida.
Percebes?
Só que tens mais alma de bebé, percebes?
E eu tenho mais alma de mãe.
E tenho de te dar de mamar.
Sabes? Dar-te a teta.
Estás a ver?
Quanto tempo achas que o teu cérebro esteve sem oxigénio?
- Pai! - O pai chegou.
- Querido, voltaste. - A minha família? Aqui está.
Olá, querida.
Pequeno Marcus!
Diz olá ao avozinho. Diz olá ao avô.
- Que saudades! - Olha só para ti.
Vá, olha para mim, querido.
Vamos ter de os separar à mangueirada.
Pronto. Pronto, já percebemos.
Mete gelo nas cuecas ou assim.
Que engraçado.
Sentes-te bem, Marcus?
Nunca me senti melhor.
Tive tantas saudades tuas, querido. Mas precisas de descansar.
Não, querida. Preciso de ti.
- Deixa-me só repor os eletrólitos. - Certo. Dá-me um beijo.
O que se passa com o meu pai?
Foi nu para o terraço
e disse que tinha estado na cave do oceano.
"Grão-de-bico fantástico"?
E disse que eu tenho uma alma estúpida de bebé
sem pénis.
Têm de falar com ele.
- Reggie. - Sim?
- Comeste os meus petiscos? - Não.
Estava ansioso por comê-los.
Querido...
Tens de arranjar um emprego.
Sou um Marine.
Então, tens de te mobilizar.
Acabámos de voltar do Iémen.
Obrigado pela dedicação.
- Pensavas que eu tinha morrido, não? - Morrido?
Há algo que não sabes.
Tenho uma câmara aqui. Sim.
Theresa!
São ordens do médico. Dieta rígida. Sem sal, açúcar e gordura.
Sem stress, barulho, esforço físico.
Vê lá se te sentas, meu.
Diz-lhe, Mike.
Querido, vou acompanhar-te. Agora somos vegetarianos.
Vegetarianos? Olha para mim.
Olha para este homem todo, querida. Estou novinho em folha.
Preciso de açúcares animais para sobreviver.
Bem, querido...
tenho uma salada para ti.
Uma salada?
T, pareces ter isto controlado. A minha comissão de serviço acabou.
- Adeus, Christine. Adeus, Mike. - Adeus.
Mike, espera. Espera.
O que vais fazer? Podes fazer-me um favorzinho?
Sim. De que precisas?
Dou-te $1000 por uns Skittles.
Marcus, não vou comprar-te doces.
Muito bem. $2000 por uns Ding Dongs. É a minha última oferta.
Acho que vais ficar sem Ding Dong,
como a minha alma.
Levas sempre aqueles que amo.
Fala o Detetive Mike Lowrey.
O capitão foi alvejado.
Ele é meu filho.
Tens uma família marada, Mike.
Últimas Notícias
O Departamento de Justiça tem investigado a corrupção na Polícia de Miami.
Temos agora informações credíveis
de que o Capitão Conrad Howard comandava esses elementos
juntamente com os cartéis.
Não me interessa a hora aproximada.
Preciso de saber a hora exata. Percebe?
Sabias disto?
Soube há duas semanas.
Uma conferência de imprensa, a sério?
Lamento que tenham sabido assim.
- Como eram chegados a ele... - Nós?
Nenhum de vocês teria emprego sem o Capitão Howard.
Rita, sabes que não é verdade.
Sinceramente, não sei.
A investigação encontrou novas provas.
A polícia de Miami está minada há vários anos.
Testemunhas aparecem mortas, informadores desaparecem.
Os factos parecem aleatórios, até analisarmos uma série de anos.
Então, emerge um padrão.
Quem é este?
Bud Grice, FBI. Dirijo a força conjunta nesta história.
Sou esse.
Sabíamos que alguém dava informações
a um cartel que introduzia produto no sul da Florida.
Só não sabíamos quem era.
Um banqueiro do cartel foi morto pela namorada há duas semanas.
Encontraram um telefone com o contacto do Howard.
Anos de comunicação com o cartel, referências de contas offshore.
Milhões em nome do Howard.
A peça final para apanharmos aquele cabrão corrupto.
- Grice! - Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Sabe que eu estava com ele quando morreu?
Chame-lhe corrupto outra vez.
Atreva-se.
Sabemos que ele tinha cúmplices. Também vamos encontrá-los.
Eu estava com ele.
Ponha-me as algemas. Estava com ele.
Mike.
Não, estes cabrões acham que, por estar morto e não poder defender-se,
podem acusá-lo destas merdas e destruir o seu legado.
Não vou deixar.
É a Judy Howard, da Polícia Federal.
Sei que não é da minha jurisdição.
Mas, por cortesia profissional,
peço acesso às fontes das alegações contra o meu pai.
Judy.
Vamos desvendar esta merda, está bem?
Como está a Callie?
O que achas, Mike?
Estamos do mesmo lado, Judy.
Uma ova é que estamos.
O meu pai ainda estaria vivo se não fosse o teu filho bastardo.
Judy...
Se o apanhar na rua, juro pela alma do meu pai
que o mato.
Vamos, meu.
Qual é o nosso próximo passo?
Dizem que ele trabalhava para o cartel. Vamos perguntar ao cartel.
PENITENCIÁRIA FEDERAL FLORIDA CENTRAL
Como vai isso?
É uma prisão.
Pois.
Ouve, precisamos da tua ajuda.
Dizem que o Capitão Howard era corrupto.
Sabes alguma coisa?
- Tiram-me quanto tempo de prisão? - Ainda estou a trabalhar nisso.
Isto sou eu a dizer-te que preciso de ti.
Preciso de saber se o Capitão Howard trabalhava para os cartéis.
Não.
Ele andava atrás de quem trabalhava.
Então, ordenaram a sua morte.
Espera, não.
O Capitão Howard foi morto porque estava na lista de alvos da tua mãe.
Adicionaram-no a essa lista.
A vossa gente quis que parecesse que fomos nós.
A vossa gente queria-o morto.
Que queres dizer com "a nossa gente"?
Deviam ter cuidado.
Estão a disputar um jogo e nem sequer sabem as regras.
- Há gente corrupta do vosso lado. - Tretas.
Quem?
Vi-o uma vez.
Consegues identificá-lo?
Sí.
Dá-me um nome.
Não sei o nome dele.
A minha mãe.
Ela é que lidava com ele.
Sabia que devíamos ter mantido a maldita bruxa viva.
Marcus.
Paz à sua alma.
Meu...
Chefe.
POLÍCIA DE MIAMI
O nosso infiltrado obteve todos os dados do Howard.
Computadores, telefones, ficheiros, tudo.
Sabemos que o Howard conhecia a nossa operação.
Só não sabemos até que ponto. Temos de apurar tudo.
Está ótimo.
Chefe.
São todos os ficheiros em papel. Até agora, tudo limpo.
Dois telefones sem nada. O computador do escritório vazio.
- Ele era cuidadoso. - Mas?
A encriptação do velho portátil pessoal dele era fraca.
Aqui vamos nós.
ERRO DE REDE
Merda. Nós ativámos um alarme.
Que porra queres dizer com "nós"?
Algo foi enviado.
A quem?
MENSAGEM ENVIADA
Estou a localizar o telefone.
Capitão Howard
Que raio...?
Está a mandar-nos uma mensagem do além.
Não está nada, Marcus.
Se estão a ver isto...
já devo estar morto.
Foda-se!
Que se foda.
Antes de começar,
quero dizer uma coisa.
Estou a pôr as vossas vidas em risco.
Rapazes,
temos ratos nas nossas paredes.
Mas preciso de ter a certeza que são os meus "bad boys".
A chave é o gigante da garrafa de Coca-Cola.
O quê?
Não confiem em ninguém.
Que significa isso? "O gigante da garrafa de Coca-Cola."
O Fletcher.
Porra.
São estes tipos.
Devíamos enfiar uma bala nos cabrões e despachar isto de vez.
Lintz, adoro-te. Gostaria muito de entregar-tos.
Mas mais polícias mortos não nos ajudariam.
Vigia-os em permanência e vê se tentam fazer algo.
O armazém do Fletcher é ao fundo daquele beco.
Mike, não ia dizer-te isto...
Então, não digas.
Tens de ouvir. É importante.
Eu não morro.
O quê?
É impossível eu morrer.
Meu, morreste lindamente no meu casamento, há poucas semanas.
Mas não morri.
Vê.
Marcus...
Vá lá! Sai da estrada!
Marcus!
Para!
Marcus!
És anormal ou quê?
Para! Para!
Polícia! Parem!
Então, pá!
Abranda!
A passadeira!
Diz-me coisas.
Tens de confiar.
Confia em ti. Confia no universo.
Para com essa merda.
A minha hora ainda não chegou.
Certo. Estás a dizer que, se te der um tiro na cara,
não morres.
O destino dita que não me darás um tiro na cara.
Estou a dizer que tu dizes que,
se te der um tiro na cara, dizes que não morres?
O destino não é feito de hipóteses.
Que estás a fazer?
Vou chamar a polícia.
A polícia já chegou. Meta-se na sua vida.
Vá para a praia.
Para com essa merda.
Vês? Estás a guardar a arma.
Ele está a guardar a arma.
Mike.
Concentra-te, meu.
Chamo a este sítio Espaço Criativo para a Imaginação Negra.
Fletcher.
Céus...
Obrigado.
Que raio de sítio é este?
É a minha galeria estúdio. Agora sou um artiste.
Por favor, não és artista nenhum.
- O que querem? - O Capitão Howard.
Lamento o que lhe aconteceu. Ajudou-me a dar a volta à minha vida.
Ele disse-nos para falarmos contigo.
Certo, falem comigo.
- Acabei de falar contigo. - Diz o que deves dizer.
- Já disse. - Não disseste.
- Então, diz-me o que devo dizer. - Já disse tudo o que posso.
Estás a gozar connosco, ó espinafre?
Marcus! Vá lá!
O Capitão Howard salvou-me a vida. Não vou fazer asneira.
Só posso dizer o que devo quando vocês disserem o que devem.
Diz-nos lá o que deves dizer-nos.
Cretinos. Ouçam.
O Capitão Howard descobriu algo importante.
Não acreditava que uns broncos como vocês chegassem lá, então contactou-me.
Porque são burros e eu sou um génio.
Protegi a informação dentro de algo.
Dentro de algo lindo.
Franze a cara outra vez. Vá lá!
Estouro-te a porra dos miolos.
Queres parar? Vá lá.
Dentro de algo que viverá para sempre.
Deste-lhe um tiro?
Acho que não.
Alto!
Marcus!
Estás ferido?
Não.
Uma goma de alcaçuz. Ninguém gosta dessa merda.
Para com essa estupidez!
Não estou a gozar! Para!
Não! Não!
Não quero saber!
Marcus! Não!
Que estás a fazer?
- Está controlado! - Não está nada!
Não!
Marc...
Vamos! Depressa!
Marcus!
O Burnett e o Lowrey seguem para norte na Rua 11.
Polícia! Arranque!
- Que estás a fazer? - Estou a combater o crime, pá!
Pare!
Mike!
Já tinha tido um ataque de pânico?
O quê? Ninguém teve ataque de pânico nenhum.
Está com 165/90. A suar, enjoado. Não há vergonha em pedir ajuda.
Certo. Obrigado, amigo.
Deixa o homem trabalhar.
Bom trabalho.
Mike.
Porque entraste em pânico?
Não falo contigo.
O que fiz?
Estão bem?
O Mike teve um ataque de pânico.
Não teve. O Mike está bem.
O que aconteceu?
Rita, não vais acreditar, mas recebemos uma mens...
A informação de que o Fletcher tinha violado a liberdade condicional.
Então, viemos até cá
e é óbvio que ele estava metido nalguma merda que não devia.
É verdade, Marcus?
Sabes que eu estava com o Mike.
Como é que, logo tu, vais acreditar que o Capitão Howard era corrupto?
Não quero que seja verdade.
Mas seria bom para todos que fizéssemos o nosso trabalho e seguíssemos as provas.
E achas que ele era estúpido a ponto de pôr as contas em seu nome.
Estão a tramá-lo.
Quem?
É o que estamos a tentar descobrir.
És inteligente demais para acreditar nisso.
Por favor, lembra-te que estás a falar com a tua chefe.
Estou a tentar proteger-vos.
Não tenho imagens num raio de dois quarteirões.
O quê?
Devem ter desativado todas as câmaras de vigilância.
Não tenho nada.
Pelo menos, não filmaram o teu ataque de pânico.
Malta.
- Tiveste um ataque de pânico? - Não.
- Posso recomendar-te um bom psicólogo. - Estou bem, Dorn. Obrigado.
Olha. Filmei isto, vi cada fotograma.
Vê.
Aqui não.
- Dorn, encerra isto. - Certo.
Vamos.
O que é isto?
Não temos a certeza.
Aí está.
Muito bem, palhaços. Agora que sei que são vocês,
aqui vai:
não sei até onde chega, mas há responsáveis corruptos do nosso lado.
E colaboram com o cartel.
Isto começou a cheirar-me mal há cerca de nove anos.
Aquele carregamento de coca que íamos apreender desapareceu.
As chefias estavam sempre a boicotar-me.
Então, fui buscar o Sanchez e o Ruiz à reforma.
Pu-los a trabalhar por fora.
Morreram num acidente de carro uma semana depois.
Isso abalou-me.
Foi por isso que nunca vos chamei.
Foi pena ter-me preocupado convosco quando podiam ter-me salvado.
Mas agora é convosco.
Lembram-se daquela apreensão em 2003?
142 quilos de ecstasy?
Mantive o controlo do armazém, está fora dos livros.
É lá que estão os ficheiros verdadeiros.
Tudo de que precisam para exterminar aqueles ratos de merda
está lá!
Vão ter de acabar o que eu não consegui.
Por favor.
Por favor, rapazes.
São a minha última esperança.
2003.
Foram os haitianos. Os Zoe Pound.
Onde ficava a arrecadação deles?
Não faço ideia.
Preciso que vão à esquadra buscar os ficheiros originais do caso.
Hão de dizer onde fica a arrecadação.
Sejam discretos e cuidadosos. Não sabemos em quem podemos confiar.
Porra, isto é brutal.
Tenho uma coisa importante para dizer.
Vou dizê-la, para desanuviar o ambiente.
Não sou eu o rato.
Obrigado, Dorn.
Já me sinto mais seguro.
SEGURANÇA MÁXIMA
Tentaram matar o meu filho.
Porque o Armando pode provar que o Capitão Howard estava inocente.
O capitão estava a investigar esses corruptos.
O Armando disse-te isso?
Sim. Era por isso que queriam o Capitão Howard morto.
O Armando pode identificar o tipo que mandou matar o capitão.
Ele tem nome?
Não. Tem cara.
Ouça, sei que podem fazer isso.
Transfiram o Armando para Miami, para um local seguro.
Ele vai testemunhar. Vamos mostrar-lhe fotografias.
Mas, por favor, façam-no agora.
Estes tipos querem esconder o rasto e não vão parar.
Façam-no pelo Capitão Howard.
As provas contra o Capitão Howard são esmagadoras.
Se fizer isto, é por si.
Muito bem, vamos transferir o Aretas.
Vai acompanhá-lo, isolá-lo aqui em Miami e interrogá-lo.
Mas estou a arriscar e a confiar em si.
Se ele estiver a aldrabar, quem se trama sou eu.
Portanto, não me lixe, Mike.
Obrigado.
Sim?
Encontrámos a arrecadação dos Zoe Pound.
Vamos buscar os ficheiros e guardá-los no meu barco-casa.
Certo, trata disso. Avisa-me quando os tiveres.
Por favor, entreguem as armas de fogo. Ser-vos-ão devolvidas após aterrarmos.
Estás bem?
Melhor que nunca.
São cerca de 45 minutos.
Mike, não ia contar-te isto,
mas numa das nossas vidas anteriores...
eras um burro.
E eu era o teu dono.
Eras um burro teimoso.
Costumavas morder e cuspir.
Eras mau.
Mas eu era um dono péssimo, porque costumava bater-te.
Porque não ouvias porra nenhuma.
Se calhar, bati-te tanto que ficaste envergonhado.
E agora percebo que estava a ferir a tua alma.
Sentes falta da tua sesta?
Estou a tentar pedir-te desculpa.
Não temos a tua mantinha, mas podes descansar os olhos.
- Eras exatamente igual em burro. - Certo.
- Fazias essa cena. - Percebo.
Precisas de ajuda com o cinto?
Não, Burro.
Olá. Bryant, este é o Bronson.
Os outros estão nas cargas e descargas.
Sentem-se.
O que se passa?
PILOTO AUTOMÁTICO
Lê as frases.
"Voo da Polícia Federal 724, temos uma emergência.
O nosso prisioneiro evadiu-se com a ajuda dos agentes Lowrey e Burnett.
Há agentes feridos.
Mayday, mayday. Eles vêm tomar o cockpit.
Repito, estão a sequestrar o CH-47.
Todas as unidades no solo, respondam."
- Dá-me a arma do Lowrey. - Entendido.
Vai, vai!
Trata do Lowrey.
Vamos!
Venha daí a tempestade, cab...!
Tirem-me da merda da jaula!
Marcus!
Mike!
É muito pesada!
Não largues!
Só um momento!
Agarra a manete!
Onde raio aprendeste a pilotar?
Sou traficante de droga. Para a direita!
Ele estava a usar a minha arma.
Como raio entraram num transporte federal?
Temos de nos separar.
Vamos ficar juntos.
Quem diz?
Não estou a perguntar-te.
Estou a dizer-te. Vamos ficar juntos.
Sai-me da frente.
- Aonde...? - Larga-me, porra!
Ouve.
És a única pessoa que pode identificar quem está a fazer isto!
Só vamos sobreviver se os apanharmos antes que eles nos apanhem a nós.
Não há "nós"! Não há "nós"!
Raios.
O ADN Lowrey é lixado.
São uns cabrões fortes.
Muito bem. Vamos descontrair. Vou contar até três.
Um! Dois!
Pronto.
O Capitão Howard deixou-nos ficheiros que vão dizer-nos quem fez isto.
É o Dorn que os tem.
Só temos de voltar para Miami.
É bom que não me atrasem.
Deitem fora os telefones.
Acompanhem-me ou deixo-vos apeados.
Agora estão no meu mundo.
Mike, temos de pensar nisto.
Sei que queres acompanhá-lo porque é teu "filho".
Não faças o gesto das aspas.
Não fiz. Estou só a dizer que sei porque queres protegê-lo.
Porque é da "família".
Passar as aspas para a cintura não as faz desaparecer.
Diz só que ele é meu filho.
- Ele é teu filho. - Não, não.
As palmas para cima significam que ele não é realmente meu filho.
Bom, o teu filho está a fugir.
Merda!
Se os seus homens estão numa operação, é melhor informarem-nos.
Senão, eles ficam malvistos.
Judy.
- Identificaram os corpos? - Afirmativo. Temos três desaparecidos.
O Lowrey, o Burnett e o Aretas.
Cabrões! Porra...
Merda!
Muito bem, ouçam todos!
Temos três suspeitos armados e perigosos à solta.
E quero apanhá-los.
Vamos!
Espera. Judy.
Três suspeitos?
O que achas que se passa?
O que é que tu achas?
Passa o áudio.
Voo da Polícia Federal 724, temos uma emergência.
O nosso prisioneiro evadiu-se com a ajuda dos agentes Lowrey e Burnett.
Há agentes feridos. Mayday, mayday.
Por favor, não podem acreditar que o Mike e o Marcus fariam isso.
Você mesma disse. O Lowrey estava obcecado por tirar o filho da prisão.
Calma, Judy.
Não estamos em Miami, Secada.
São os meus fugitivos e agora a minha jurisdição é o mundo inteiro.
Conhece-los desde sempre. Como podes sugerir...?
Se acho que o Mike e o Marcus planearam isto?
Provavelmente não.
Mas as pessoas fazem coisas invulgares quando mete família.
Na minha experiência, os inocentes não fogem.
- Podemos parar e pensar antes... - Estás capaz de fazer o teu trabalho?
Porque eu tenho de prosseguir.
Eles sobreviveram.
Que porra queres dizer?
Não há corpos no local. A Polícia Federal está a fazer uma caça ao homem.
Estes tipos recusam-se a morrer.
São homens procurados.
A polícia e a comunicação social agora são nossos amigos.
A caça a três fugitivos
está a agitar o sul da Florida.
A balística associa as balas recuperadas dos corpos...
Tenciona desistir da candidatura à câmara devido aos acontecimentos recentes?
A caça ao homem está em curso.
O FBI está a ajudar a Polícia Federal a capturar estes homens.
Lowrey, Burnett e Aretas devem ser considerados armados e perigosos.
São indivíduos que mataram colegas de profissão.
Se virem algo, digam.
Anunciem uma recompensa nas ruas.
Avisem todos os gangues da cidade e deixem-nos lutar por ela.
Cinco milhões.
Vamos apanhar aqueles cabrões.
O universo é de loucos, não é?
Olhem para nós.
Quando acordámos, nenhum de nós pensou que estaria nesta situação.
Tu, fora da prisão.
Nós, a caminho da prisão.
Esta merda é especial.
Mike?
Queres dizer alguma coisa ao Armando?
Porque estás a falar assim? Não.
É um momento especial. Exprime-te para o teu filho.
Desculpa.
Isso mesmo.
- Pelo quê? - Por tudo.
Parece que acontecem cenas más a todos os que amo...
Começo a pensar que estou amaldiçoado.
Sinto que talvez...
te tenha amaldiçoado.
Não me amaldiçoaste.
Acontecem cenas más a toda a gente.
Não gira tudo à tua volta.
Armando.
Não sei se já te disse, mas morri há duas semanas.
Sinto muito.
Não. Foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Foi uma loucura.
Mas vocês?
São a razão por que voltei.
Venha daí um abraço.
Vamos, um abraço.
Isso, Armando.
Isso mesmo...
Vocês são uns péssimos fugitivos.
Estás armado em Marcus Winfrey?
- Que foi? - Estás a ver?
Fazes-nos parecer uns frouxos que não sabem fugir.
SEGUNDA EMENDA A SEGURANÇA NACIONAL DA AMÉRICA
Temos de te arranjar outra roupa.
- O rapaz é casmurro. - Tem a quem sair.
O que temos aqui?
Cain, anda ver isto!
Que estão a fazer, rapazes?
"Rapazes"?
- Estão a roubar a nossa roupa? - Parece que sim.
Racismo de merda.
Lá porque somos negros acham que estamos a roubar-vos?
Estas são as minhas roupas negras
que tirei hoje do meu armário negro.
- Marcus! - Que foi?
Olha para a tua camisola.
RAÇA BRANCA PURA
Como é que isto foi parar ao meu armário negro?
Cantem-nos uma música da Reba.
- Da Reba? - Da Reba? Pois...
Por favor...
Ele mostrou-me a Reb...
Qual delas? Qual?
Canta a tua favorita.
- Ela tem imensas. - Tem tantos êxitos.
- A mais rápida? Ou a lenta? - Lembras-te?
- Era a lenta, meu. - Certo.
- Magoaste-me de manhã - Sim, estava magoada.
- Magoaste-me de noite - Sim.
- Mas eu mudei - Mudei
E sou forte Sou uma mulher
Uma mulher negra forte...
Sou uma mulher forte
Pois, porque não é negra...
E depois...
O que vais fazer?
O que vais...?
Não é uma música da Reba.
É da mixtape dela.
Raios partam!
Desculpem! Vamos devolvê-la!
Não estamos a roubar as vossas cenas porque somos negros!
Alguma vez a amaste?
O quê?
A minha mãe. Alguma vez a amaste?
Ele está a exprimir-se.
Claro que a amei.
E depois traíste-a.
Cometi alguns erros.
Como eu.
- Sabes que não era isso que eu... - Espera lá, Armando.
Ele está a tentar redimir-se.
Não te deve porra nenhuma.
Espera, Marcus. Estás a ser agressivo.
Sou pai há muito tempo. Ele precisa de ouvir isto.
Precisa de amor duro.
Armando. Talvez ele te deva algo, certo?
A tua mãe foi enganada por ele.
Nasceste na prisão enredado numa teia de mentiras
e por isso tornaste-te num assassino frio para caraças.
Sim. És um assassino.
Mas, ao longo de tudo isso, este homem foi uma fortaleza.
Essa merda foi digna do pai do ano.
Foi?
Os teus conselhos paternais da treta deram cabo da carrinha.
Erro meu.
Não, morreu.
Não estamos longe da Tabitha.
Não. Sabes que ela é louca.
Pois, mas gosta de mim.
Acho que não gosta tanto como pensas.
O The Pony fica a 3 km daqui.
O que é o The Pony?
Preciso do Instagram e do Friendster. Preciso de mais sexo.
Preciso de mais homens neste clube.
Estão todas lindas. Voltem ao trabalho.
Mike Lowrey. Caraças.
Tudo bem, Tabitha?
Estão metidos em sarilhos?
Sim, precisamos de ajuda.
- Precisamos de roupas. - Não me digas.
Um carro e telefones.
Sim. E armas.
É o meu filho. É o Armando.
Tens um filho espanhol?
Sim, é uma longa história.
Podes safar-nos?
Tenho tudo isso, mas como vão ajudar-me?
Como assim? Podemos pagar-te.
Podiam.
Mas vocês agora são fugitivos...
De que precisas?
De que preciso?
Preciso que me lambas a crica.
Não vou fazê-lo.
Espera lá, Mike. Pensa nisso.
Dizes que tens armas e telefones, certo?
Sabes que o Mike é um homem casado.
E depois?
Ele tem de poder usar a negação plausível.
Então, vou deitar-te com a língua de fora
e tu terás de fazer o resto.
Aceito essa cena.
- Vamos, querido. - Não, Marcus.
- Só tens de fechar os olhos. - Não!
Vou precisar de fotos. Sabes tirar fotos, certo?
Não temos muito tempo. Deixem-se de tretas.
Não são tretas.
Vamos embora.
Espera.
Senta-te, porra.
- O que estás a fazer? - O que estás tu a fazer?
Senta-me esse cu de casado! E vocês também!
- Merda. - Todos sentados.
Tenho aqui os "bad boys". Tragam o dinheiro.
Tab.
Cala-te, foda-se.
Espera, estou confuso.
Não querias umas lambidelas dele?
Há um prémio de $5 milhões por vocês.
Preciso desse dinheiro. Estava só a empatar.
Essa foi lixada. Ele ia fazendo a cena.
Não ia, Marcus.
Disse-te que ela não gostava de ti.
Levantem-se.
Eles pagam por vocês mortos ou vivos.
Não sejam estúpidos.
Armando.
Se sobreviveres, deixo-te...
O quê?
Se sobreviveres, meu cabrão, dá-me um toque.
Ele até era giro.
Recebemos uma pista.
Uma identificação positiva dos nossos fugitivos.
Vamos lá.
Mike, vou fazer a minha manobra.
Uma ova. Vais para onde estes homens nos levarem.
Não vou.
Eu despacho os três da frente e tu os seis de trás.
Não temos armas.
Em cinco... quatro... três...
Foda-se!
Merda! Este cabrão.
Fuckboy, Fuckboy O que vais fazer?
Mike!
Perde a piada quando é o coelho que tem a arma, não?
Conheces este tipo?
Sim, bati-lhe com um martelo há uns anos.
Achas que esqueci a merda que fizeste no Manny's Prime Rib?
Como deixei que vocês os dois me apanhassem?
Mike, quero os meus cinco milhões.
Marcus!
Tenho aqui a minha família da rua!
Podemos fazer isto a bem ou vamos para a guerra!
Estou pronto para a guerra!
Que estás a fazer?
Não!
Arranca! Arranca!
Recua!
Não! Não!
O líquido limpa-vidros é inflamável!
Como raio havia de saber? Não sou cientista!
Acalmem-se todos. O fogo está lá fora.
Merda!
Agora está cá dentro!
Merda!
Certo...
Certo.
Saiam todos! Saiam todos!
Merda.
Abre o raio da porta!
Sentimos que estás aí. Abre a porta.
Olá!
Abre, Sr. Musculação.
Vá lá. Que porra estás a fazer?
Nada. Não vieram na melhor altura para mim.
Para nós, também não é.
Falamos daqui a uma hora.
Querido, não há gel de banho.
Mas que raio...?
Encontrámos-vos.
Temos uma relação, certo?
Certo.
Os encontros à socapa dão cabo de mim.
Começou há poucos meses. Não vai afetar o trabalho.
Tirando aquela vez na carrinha.
- Não me arrependo. - Não tens de te arrepender.
Pois. As pessoas fazem essa cena.
- Estão bem? - Estamos. Eu queria...
- Que porra é esta? - Calma.
Kelly. Kelly.
Pedi-te para esperares um pouco lá fora.
Kelly, ele está connosco.
Ele não pode estar aqui.
É o meu filho Armando.
Sei quem ele é e é por isso que não pode estar aqui.
Confio-te a minha vida, Mike. Mas não confio puto nele.
Eu confio nele.
Então, leva-o para tua casa.
Dás-me um segundo com ela, por favor?
Sim. Por favor.
- Querida. - Acalma-te.
Chega aqui um segundo.
Podemos acabar os dois presos.
- Dá-lhe uma oportunidade. - De nos matar a todos?
Que cena tão disfuncional.
- Ela está na boa. - Não parece.
- Na boa. - Pois, és boa.
- Que porra disseste? - Pronto.
- É a barreira da língua. - Era inglês.
Claro que era.
Obrigado pela roupa.
De nada. Estamos a agregar os dados todos.
Há mais de 100 horas de vídeo, 200 segmentos de áudio.
Estamos a indexar todo o áudio, vídeo e dados de rede IP geolocalizados
para criar um mapa visual e um grupo de alvos.
Ou seja, estás a filtrar tudo para encontrar o cabrão do culpado.
Bingo.
Dorn.
Podes aceder seguramente à minha app Ring? Quero ver a minha família.
Sim, temos a nossa VPN e um router. Qual é o teu nome de utilizador?
Marcus37.
E a palavra-passe?
Snickers89.
Quase em casa, querida.
Ao trabalho. Temos muito que fazer.
O que procuramos ao certo?
O tipo que mandou matar o capitão.
O Armando pode identificá-lo.
Este cabrão de merda tem sido a minha baleia branca.
Há nove anos que tento arpoar o filho da puta.
Mas agora é convosco.
Eu entro em tua casa e ensino-te a preparar cocaína?
Amplia-a.
É ele.
Tens a certeza?
É o tipo que ordenou o assassínio.
Zás. Tem nome.
James McGrath. Escola de Rangers do Exército, contrainformação.
Destacado no México até 2005.
Trabalhou na DEA, gabinete do adido militar.
Porra.
Foi feito refém pelos teus amigos do cartel.
Revelou os nomes da brigada inteira "sob coação".
Chama-se tortura.
Foi o único sobrevivente.
O capitão sempre teve a informação.
Só que não sabia.
Estou?
Olá. Sou eu.
Raios, Michael. Onde estás?
Rita, vamos voltar. Temos provas de que o Capitão Howard é inocente.
Quais provas?
Sabemos quem mandou matar o Capitão Howard.
O Armando identificou-o.
É o tipo que nos atacou no helicóptero. James McGrath.
Temos ficheiros referentes a dez anos.
O capitão estava a investigá-los. Apanhámos todos. É uma rede inteira.
Vamos entregar-nos amanhã.
Temos de ir.
Michael, o que...?
Estás bem?
Eles vão voltar.
O quê?
O Michael diz que eles têm provas que ilibam o Howard
e explicam tudo.
Ainda o amas?
O quê?
Não.
Mas acredito nele.
Tem cuidado, querida.
Ainda vamos jantar?
Sim.
Eles têm os ficheiros.
Isto tem de parecer coisa do cartel. Só espanhol.
Munições a postos. Vamos.
Sensor de Movimento Ativado
Só precisamos de um refém.
Merda! Merda!
Pessoal! Temos um problema.
Miami Central. 29 em curso.
Merda, é a minha casa.
Aguardamos instruções, é a residência de um agente.
Respondam agora.
Foda-se!
Foda-se. Foda-se. Não.
Vá lá, Christine.
Número Desconhecido
- Merda. - Mandem uma viatura a minha casa.
Vamos, Reggie! Atende!
Miami Central, temos outro 29 em curso.
Por favor, enviem viaturas a casa do Detetive Lowrey.
Inimigo abatido!
Reggie!
Aproxima-se perigo.
- Leva a família para um lugar seguro. - O quê?
- Agora! - Certo.
- O que se passa? - O que foi?
Vêm aí pessoas. Tenho de vos manter seguras.
Por favor, tem cuidado!
- O que se passa? - Confia em mim. Amo-te.
Foda-se!
Atrás de ti, Reg!
Caraças!
- Quem é este gajo? - É o meu menino!
Caraças!
Vá lá, vá lá!
Não! Não!
Porra!
Vamos!
Porra!
Chitty-Chitty-Bang-Bang, cabrões!
Os meus petiscos são teus, Reggie.
Pronto, vamos.
Viste aquela merda?
Atende o telefone.
Mike! Mike!
Vou já.
Callie.
Vi na TV que a minha mãe quer apanhar o Tio Mike.
É impossível ele ter feito tudo o que dizem.
Querida.
Vai ficar tudo bem.
Está bem?
- Estou? - Sou eu. Sai de casa.
- Tenho a Callie comigo. - Pega nela e saiam já!
Põe-te atrás de mim.
Mike.
Christine!
Sr. Lowrey.
Com quem estou a falar?
Acho que sabe com quem está a falar.
Preciso do seu filho...
e de qualquer prova que o seu querido capitão tenha escondido.
Em troca, pode ficar com a sua mulher.
Volto a ligar-lhe com instruções.
Merda.
Raios partam.
Eu vou.
Para a minha vida servir para algo.
Nunca.
Mike.
Ele sabia.
O que queres dizer?
Ele sabia que íamos entregar-nos.
Sabia que temos os ficheiros do Capitão Howard.
Sabia que o tínhamos identificado.
Como?
Só falaste com a Rita.
Não é a Rita.
Raios, ela tem mau gosto para homens.
Número Desconhecido
A justiça tem investigado a corrupção na Polícia de Miami
e suspeita-se que o falecido Capitão Howard...
Estou?
... estaria coordenado com os cartéis.
As alegações contra Howard implicam Lowrey e Burnett
no auxílio aos cartéis, na introdução de droga na Florida,
na entrega de testemunhas-chave, destruição de provas
e até no homicídio de colegas.
- O que se passa? - Não sei.
Houve evolução no caso. Tenho de ir para a esquadra.
Vou andando.
Vou contigo.
Para quem é a mensagem?
Tenho de entrar em contacto com o escritório.
Com a força conjunta.
Tenho de avisar todos.
Querida. Vá lá...
Querida, que estás a fazer? Para.
Que estás a fazer? Para.
- Larga-me! - Que estás a fazer?
Devolve-me isso. Dá cá!
Foda-se!
Anda cá.
Estás bem?
Vê o telefone.
Sabes que fizeste merda, não?
Estás bem?
Desculpa.
Não tens nada que pedir desculpa.
Vamos encontrá-la, chefe.
Não confio em ninguém que não esteja aqui agora.
Quantas mais pessoas envolvermos,
maior a probabilidade de eles perceberem que vamos avançar,
o que aumenta a probabilidade de a Christine e da Callie
não saírem de lá.
Isso significa que não há forças especiais, polícia federal ou reforços.
Somos só nós.
Nunca quis que corresse assim.
Como querias que corresse?
Após o 11 de Setembro, ninguém queria saber se entrava droga no país.
Para proteger as fronteiras, começámos a trabalhar com os cartéis
e eles avisavam-nos das atividades terroristas.
E resultou. Nunca mais tivemos um atentado.
Estávamos a proteger o país.
Estavam a matar polícias e a enriquecer com o tráfico de droga.
- Rita. - Por isso mataste o Howard.
Tinha-te topado. Querias esconder o teu rasto.
Não. Isso foi o McGrath.
Ele está fora de controlo.
Rita. Escuta-me por um segundo.
Nunca quis que isto corresse assim.
Preciso de saber se alguma vez foi genuíno.
Foi sempre genuíno.
Entrei em pânico, perdi o controlo.
Amavas-me?
Sim.
Juro.
Isso significa...
Já está. Conseguimos.
Correspondência de voz a 99%.
... rigorosamente nada para mim, seu pedaço de merda.
Olá. Sou eu.
Que raio se passa?
Passa-se que fizeste asneira.
Fomos expostos. Explico quando aí chegar.
Vamos transferir as reféns para Cuba. A longo prazo.
Para calar o Lowrey, o Burnett e o Aretas enquanto resolvemos isto.
Vou levar um hidroavião. Estou aí ao raiar do dia.
Embalem tudo.
Preparem todo o equipamento e pessoal para a transferência.
Vamos levar as reféns para fora do país.
O que lhe aconteceu à mão?
Chamam-lhe manicure colombiana.
O que tem de bom
é que provoca imensa dor
sem matar.
Então, agora decidiu pegar você no alicate.
Toda a gente quebra.
Toda a gente.
O seu marido
vai ajoelhar-se à minha frente
e implorar pelas vossas vidas.
E depois vai ver-me a matá-lo.
Não conhece o meu marido.
Não oficialmente, mas...
estou ansioso por voltar a vê-lo.
Bad boys, bad boys
Vá lá, Mike.
Bad boys, bad boys
O que vão fazer?
Boa.
O que vão fazer Quando vierem atrás de vocês?
Chega, meu. Chega.
Muito bem, acabamos depois.
O avião está pronto. Avançamos em 20 minutos.
É um parque de diversões abandonado. Não deve haver civis.
O avião vai aterrar de sul. No lado um.
Eu e o Marcus estaremos no avião.
O Armando vai chegar por via aquática. Ao lado dois.
Kelly, Rita. Esta estrada é a única entrada e saída.
Vão guardar essa estrada.
Dorn, vais controlar o ar.
Drones no ar, interferências ativas, comunicações seguras.
Eles pensam que o Lockwood vem a caminho de avião
para transportar as reféns para Cuba.
Mal se aproximem do avião com as reféns, é matá-los logo.
Neutralizar todas as ameaças.
Aqueles cabrões mataram muitos bons polícias.
Têm a minha mulher e a Callie.
Atacaram as nossas famílias.
Hoje não vamos perder.
Quando aterrarmos, basta pestanejares
e morres em 0,24 segundos.
Estou de acordo.
Vejo um vigia na plataforma exterior.
E um atirador no telhado do edifício dois.
Mostra-mos.
Prossigam todos.
- O que é aquilo? - Jacarés.
Pensava que era um parque de jacarés abandonado.
Abandonado pelos humanos.
É um antigo parque de diversões.
Ocupava quatro hectares. Abandonado em 2017 após o furacão Irma.
A maior atração era um jacaré albino chamado Duke
que tinha cinco metros de comprimento e pesava 400 quilos.
"Reza a lenda que ele ainda lá está."
Foda-se.
O Armando está em posição.
As reféns estão a sair.
O McGrath mais três.
Mantenham-se todos calmos.
Mike.
Mike, tens um tiro limpo?
Negativo. Não tenho um tiro limpo. Não tenho.
- Ele está mesmo ali. - Não tenho.
Eles pararam. Porquê?
Merda.
Vamos.
Armando, aproximam-se de ti.
- Estão a vê-lo? - Não sei.
Mike, agora. É a tua oportunidade.
Eles veem-no. Sabem que estamos aqui.
Não tenho tiro. Negativo.
Tens de disparar, porra.
Viram o Armando.
Merda!
Luz verde! Disparar!
Kelly, leva-nos lá! Vamos!
Contacto, lado oeste da doca.
Dorn! Elimina o atirador!
A enviar o drone.
Apanhei-o.
Agora não, Mike!
Agora não!
Está tudo bem.
A culpa não foi tua.
Para com essa merda!
Preciso do Mike Lixado.
Do Mike Lixado!
Acontecem coisas más, não significa que sejas mau!
Faz aquela cena do burro! Isso mesmo!
Essa cena. É isso mesmo.
Bad boy. Bad boy. O Mike Bad Boy, percebes?
És o grande lobo mau do bairro
Mau não quer dizer mau Mau quer dizer bom
- Destrói os veículos no lado quatro. - Certo.
Vamos! Depressa!
Estamos sob fogo pesado. Perdemos os camiões e três homens lá fora.
Raios partam!
Às posições de tiro, dos dois lados. Deixem-nos entrar.
Vamos.
Agente Howard, a assinatura de calor da carrinha de munições mostra explosões.
Chegada em 15 minutos.
Dorn, precisamos de cobertura e de olhos lá dentro. Vão.
Aí vai o fumo.
Estou a dar-vos cobertura.
Acertem nos cabrões!
- Abatam os drones agora! - Vamos!
Vamos!
Olhem para cima!
Merda!
Isto parece o Parque Jurássico dos labregos.
Vamos sair daqui agora.
Kelly, vai.
Dorn, dá apoio à Kelly lá dentro. Vou atrás do Lockwood.
Querida, vou a caminho.
Armando, vai buscar a Callie!
Vamos!
Mike!
Marcus!
Vai!
Estou sem munições!
Muito prazer, Sr. Lowrey.
Granada!
Merd...
Cum caraças!
Segure-se!
Pare!
Christine!
Merda.
Merd...
- Mike, eu consigo! - Não!
Aqui vou eu, amigo! Aqui vou eu!
Não!
Marcus!
- Que foi? - Atrás de ti.
Merda.
Está controlado, Mike.
É apenas o Dukey.
Deixei cair a minha arma na água. Está junto ao teu pé.
Não preciso de arma.
Desaparece, jacaré.
O teu lugar não é aqui, Duke.
Eu te repreendo!
Vês, Mike?
É assim que se comanda o universo.
- A arma? - Merda!
Vamos.
AVISO! NÃO APROXIMAR AS MÃOS
Aquele cabrão é racista, Mike. É racista!
O Mike mandou-me cá.
Tens de confiar em mim.
Foge.
Foge!
Vamos. Levanta-te.
Pare!
Vai! Eu vou atrasar-te.
Estou a ver o local.
Merda.
Está vivo?
Merda.
Pronto.
Rita, para. Não queres dar-me um tiro.
Tens razão.
Anda cá. Está tudo bem.
Odeio políticos.
- Depressa! - Vamos!
Espalhem-se. Levem a equipa lá para cima.
Não há alvos.
Vão lá acima!
Pronto. Aqui.
Deixa-me sentar. Estou bem.
- Estás bem? - Sim.
Obrigada.
Já estive aqui.
Merda!
Como deixaste que ele te apanhasse?
É muito traiçoeiro, Mike.
Eu e a sua mulher estávamos a debater.
Ela parece sobreavaliá-lo bastante.
Mike.
Olá, querida.
Ainda assim, é o fim da linha.
Um deles está prestes a morrer.
Escolha.
O que não sabe, Sr. McGrath...
é que um deles não pode morrer.
Estás a falar de quem?
Um homem sábio disse-me que teria de fazer uma escolha difícil.
Devias falar com esse gajo antes de vires para aqui fazer escolhas.
Tem cinco segundos, Sr. Lowrey.
Vamos precisar de mais tempo.
Quatro, três...
Mike, não faças cenas estúpidas.
Dois...
- Mike. - Estou aqui.
O cabrão deu-me um tiro.
Raios!
- Deixa ver. - Não. Voltaste a balear-me, seu burro.
- Deixa-me ver. - Não me toques com esses cascos de burro.
Raios, meu.
Ouve, tinha de disparar.
Não.
Marcus. Deixa-me ver.
Viste aquela merda?
- Acertei-te no colete. Não te queixes. - Não interessa.
Vês a quem dedicaste a tua vida, Christine?
Estou a ver o Aretas. Vou lá.
Merda. É a Judy.
Armando, ouves-me?
Merda.
Mãe!
Mãe, não!
Afasta-te dela.
- Mãe... - Agora!
Ouve, não estás a perceber.
Callie, tens de me ouvir.
Chega-te lentamente para a direita e avança para mim.
Mãe, eu estou bem.
Callie, preciso que saias da frente.
Mãe.
Mãe, não dispares! Mãe, ele salvou-me. Para!
Judy!
Para trás, Mike! Pousa a arma.
Ele salvou-me a vida.
Por favor, mãe.
Mãe. Mãe.
Foste atingido?
Estou bem.
Estás?
Estiveste muito bem.
Howard, onde está?
Howard, ouve-me?
Howard, qual é a sua localização?
Vão.
Antes que mude de ideias.
Vamos. Vamos.
Estás bem? Estás bem?
Leva isto.
Vai para sul. Não olhes para trás.
Entendido.
Porta-te bem.
Isso não é da tua conta, Detetive.
Depressa, temos polícias feridos!
Traz-me o mandado agora.
Eu sei.
- Como está ele? - Vai safar-se.
Não o beijes, Christine.
Mike, na próxima vida, voltas como um par de sapatos meu.
E não vou usar meias.
E vou pisar imensa merda.
Adam Lockwood, procurador de Miami e candidato, e o ex-ranger James McGrath
morreram esta manhã num tiroteio.
Crê-se que Lockwood e McGrath faziam a ponte
entre as autoridades policiais de Miami e os cartéis.
O falecido Capitão Conrad Howard foi totalmente ilibado.
Os cúmplices estão a ser reunidos pelo FBI e a polícia de Miami.
As buscas pelo assassino condenado Armando Aretas continuam.
O fugitivo continua a monte.
Pessoal.
- A Theresa? - Está com o Pequeno Marcus nos baloiços.
- Vou tratar de vocês. - Por favor. Temos fome.
Vejam isto.
Parceiro.
Que é tudo isso?
Para quê o avental?
Vou treinar-me na grelha.
Não, tens de merecer a grelha.
Isto mete temperos e temperaturas. Não podes desatar a usar a minha grelha.
A tua grelha? Brincalhão, o parque é público.
Não és dono de todas as grelhas que vês.
Vai mas é fazer a salada de batata e pôr a mesa.
Estás a ser malcriado.
Não sei que cena é essa
da ditadura do grelhador, mas comigo não pega.
Vou cozinhar nesta grelha, quer queiras ou não.
- Mike... - Com licença, senhores.
Que estás a fazer, Reggie?
Peço autorização para grelhar o meu frango.
Autorização recusada. Cozinha noutro sítio.
Tira o avental e vai brincar com os miúdos.
Esta zona da grelha é para homens.
Com o devido respeito, agradecemos-te por teres salvado pessoas que amamos.
- Agradecemos-te. - Sim, agradecemos daqui.
- Agora põe-te a andar. - Pois.
Ouve, vou chegar a acordo contigo.
Podes usar essa metade da grelha. É pequena. E eu uso esta.
Ele ainda está ali?
Está.
Que estranho.
Pois.
Agora julga-se teso.
Tens de dizer ao sacana que hoje não vai grelhar aqui frango nenhum.
Mike. Ele matou 15 pessoas lá em casa.
Portanto, não vais resolver esta merda.
Pois, vou deixar o sacana grelhar o frango.
Pois, está com um olhar estranho. Vou fazer a salada de batata.
- E eu ponho a mesa. - Pois.
Autorização concedida. Força.
BAD BOYS: TUDO OU NADA
Tradução: Gonçalo Sousa
305 AC
Vá lá. Anda.
Está demasiado calor para esta merda.
Quem me dera ter um cavalo. Pelo menos, podia montá-lo.
Todo este ar livre e ainda consigo cheirar o teu rabo fedorento.
Amaldiçoo-te, burro.
Amaldiçoo-te para todas as vidas futuras.
Seu...
Vai-te lixar, Marcus.