Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МАЙАМИ
Эй, сбавь скорость, Майк, ладно? Меня уже тошнит.
Я бы сбавил скорость, если бы мы не опаздывали из-за тебя.
Мы не опаздываем, понятно? Ты просто нервничаешь.
Нет, я нервничаю, потому что мы опаздываем из-за тебя.
Всё, больше я это терпеть не собираюсь.
Ты будешь уважать моё время.
Мой желудок. Мой желудок.
Эй, Майк, смотри, притормози у того магазина.
Мне нужен имбирный эль.
Слушай, у нас нет времени покупать твой имбирный эль, чувак.
Перестань, Майк, мне плохо.
От твоей езды мне плохо, понятно?
Меня сейчас стошнит.
Не смей, Маркус.
У тебя 90 секунд, понятно?
Берёшь имбирный эль и ничего больше.
Я взрослый мужик, ясно?
Повежливей.
Ладно. 85 секунд.
Эти сосиски свежие?
Я положил их туда вчера.
Ладно, дай мне одну, добавь соуса и немного горчицы.
Готовь. Ну же, живее.
Нет, дай мне вон ту. Да. Да, именно эту. Быстрей.
Я спешу, спешу.
Пошевеливайся.
Да, молодец.
Эй, быстро открывай кассу.
- Нет, нет. - Живо!
Сэр, сегодня не тот день.
Заткнись!
Слушай, если я не вернусь в машину через 15 секунд,
сюда войдёт очень сердитый мужик и нам обоим не поздоровится.
- Маркус. - Эй, стоять.
Не двигаться!
Эй, Майк, я сказал ему, что спешу.
Это "Скиттлс" лежит на стойке, Маркус?
Ну, он просто долго возился с имбирным элем.
Это неправда. Он взял имбирный эль, как только сюда вошел.
Ещё и хот-дог, Маркус?
Ты не должен есть это дерьмо.
- Он не мой, Майк. - Да, его.
Может, заткнешь уже свою болтливую задницу?
А ну, всем заткнуться!
Сэр, прошу, опустите оружие.
Попробуй его отнять, придурок.
Не нужно его злить.
Маркус, садись в машину.
Майк, он приставил пушку к моей голове.
Хочешь проблем со мной или с ним?
Простите, сэр, но мне нужно идти.
Стрелять в него было не обязательно, Майк.
Живо в машину.
Звоните в 911.
Разве вы не полицейские?
ПЛОХИЕ ПАРНИ 4
Люди смотрят на тебя
и видят дорогие костюмы, машины, часы.
Когда я встретила тебя, ничего этого не было.
Раздетый, практически голый...
поэтому я за тебя и выхожу.
Я встретила тебя, когда ты был на дне.
Ты был ранен.
Но в тебе был огонь, который...
...завораживал.
И я клянусь, что до конца своих дней буду беречь этот огонь.
А сейчас я объявляю вас...
мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Да!
Мне нравится.
Знаешь, мне кажется, это вполне логично, что после ранения он женился на своём терапевте.
Я рад за него. Психическое здоровье очень важно.
Ну, она его физиотерапевт.
- Поздравляю, Майкл. - Рита. Спасибо, спасибо.
Мистер мэр.
О, пока ещё нет. Не сглазь. Я всё ещё скромный прокурор.
Я следил за твоей работой.
- Мой голос за тебя. - Спасибо.
Поздравляю и вас.
То есть передо мной живой пример самой влиятельной парочки.
- Принесу тебе выпивку. - Хорошо.
- Принести тебе что-нибудь? - Нет, спасибо.
Всё это время я думала, что ты закоренелый холостяк.
Честно говоря, я сам в шоке.
Да, видимо, ты ждал "ту самую".
Мне нужно было повзрослеть.
Тебе было 50.
Ну что же.
Заранее прошу прощения за всё, что он сейчас скажет.
Майк.
- Ты же знаешь, каково это. - Нет, не нужно, Маркус.
- Маркус. - Позволь мне излить душу.
Перестань, дружище.
- Ты через столько всего прошёл, друг. - Ладно.
Ведьма. "Бруха".
Проститутка.
Моя сестра. Ты помнишь? Хотя бы про сестру ты мог мне сказать.
Ты же мог мне сказать.
Я бы принял тебя, если бы она этого хотела.
- Я люблю тебя, Майк. - Не сомневаюсь.
Знаешь, кэп был бы счастлив увидеть твою свадьбу.
Но знаешь что?
Сегодня вместе с нами его дочь Джуди и его внучка Кэлли.
Она хочет кое-что сказать.
Мой дедушка любил вас, ребята.
И если бы он был здесь, он сказал бы: "Только не облажайтесь".
Он бы так и сказал.
Да, а ещё он бы сказал: "Не лажанитесь".
Именно.
О, простите.
Майк, ты долгие годы был моим напарником.
Да, сэр.
Теперь он будет твоим партнёром, Кристин.
За Майка и Кристин Лоури.
- Навсегда! - Навсегда!
Зажигай, Маркус! Зажигай, Маркус!
О, чёрт.
Что случилось? В чём дело?
Маркус. Маркус!
Какой адрес?
Пропустите, пропустите. Отойдите.
Это капитан Рита Секада. Тут у офицера сердечный приступ.
Ну же, дружище.
Твоё время ещё не пришло.
Маркус!
Марк! Марк!
Вот даёт.
Дружище.
Что ты делаешь?
Я провёл всю жизнь в страхе, Майк.
Я столько времени потратил впустую.
Не мог бы ты отойти на шаг от края?
Какой сейчас год?
Сегодня вторник.
Тот же год, когда твоя задница попала в переделку.
Уау. А кажется, будто пять лет прошло.
Я был на дне океана.
Все мои причуды исчезли.
Только свобода.
Моё тело полно любви, Майк. Я полон любви.
Ладно.
Почему бы тебе...
...не убрать полное любви тело от края крыши?
Не нужно бояться.
Моё время ещё не пришло, малыш. Ещё не моё время.
Мистер Бёрнетт!
Эй, он со мной.
Он просто...
Я не знаю, что он делает.
Но я разберусь. Всё хорошо. У нас всё хорошо. Хорошо.
У нас всё прекрасно!
Майами!
305 по жизни!
Тыдыщ!
Прекрати. Ты сейчас своим причиндалом кому-нибудь глаз выколешь.
Я призываю гром, Майк.
Призываю гром.
Хорошо. Вот так.
Брат. Иди сюда.
Я думал, что потерял тебя, брат.
Тебе от меня не избавиться, даже если захочешь.
Ты в курсе, что светишь голым задом?
Мы все с голым задом, Майк.
Приближается сильная буря.
Нет. Совсем другая буря.
Тебя ждёт испытание.
Всё пойдёт наперекосяк,
и тебе предстоит сделать очень сложный выбор.
Просто знай, ты лучший.
Это моё личное время, мистер МакГрат.
Чем я могу вам помочь?
- Нужно перевести деньги. - Ваши деньги?
Твоего босса, вообще-то. Это должны быть деньги картеля.
Чуть меньше 20 миллионов.
Серия трансферов, задним числом, начиная с 2004 по январь 2020...
на...
...этот счёт.
На имя покойного капитана Конрада Говарда.
Логистикой займутся мои люди.
Мне нужны лишь твой логин и пароль.
И с какой стати я должен их вам дать?
О, боже мой!
Иди ко мне, дорогая.
Ну же.
Иди ко мне.
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА
Вы не сможете осуществить перевод с телефона.
Привет, милый, что происходит?
Они знакомы?
Дорогой, кто это рядом с тобой?
- Ладно, ладно! - Дорогой...
Начинаем.
Денежный перевод
Перевод на имя: КОНРАД ГОВАРД
Они убьют вас за это.
Они об этом даже не узнают.
Твоя любовница услышала, как ты говоришь с женой,
и поняла, что ты никогда не разведёшься.
И в приступе ревности она застрелила тебя.
Твой телохранитель пытался её остановить, но он опоздал.
И когда она осознала весь ужас содеянного...
- она покончила с собой. - Нет!
Милый, что ты делаешь?
- Две недели назад у тебя был сердечный приступ. - Вот именно.
Не зря его называют вдоводелом. Ты должен быть в больнице, дорогой.
Эй, я пытался его образумить, Ти.
Но, видимо, он уже взрослый. И сам решает, когда ему выписываться.
Эй, малышка. Слушай, перестань. Я и минуты не могу находиться вдали от тебя.
От этих всех стентов у меня кровь бурлит.
- Я очень возбужден. - Хватит.
Прекрати, чувак. Это же мой телефон.
- Люблю тебя, Маркус. - Будем через 10 минут.
Хорошо, детка. Ладно. Люблю тебя.
Слушай, Майк.
Я не собирался тебе это говорить...
но у нас это не впервые.
Мы постоянно ездим вместе, о чём это ты?
Нет, я сейчас про наши души говорю.
Знаешь, мы ездили вместе, но я увидел всё, Майк.
Мы связаны. И эта связь длится несколько воплощений.
Мы не всегда были Майком и Маркусом, но мы всегда были вместе.
О чём ты говоришь?
Мы родственные души.
- Да. - Да.
Нет.
Да, я представлял свою родственную душу немного иначе.
Видишь, Майк, ты зациклен на физиологии.
У души нет члена.
Я уверен, у моей души он есть, Маркус.
Видишь? В этом и загвоздка. Поэтому мы и застряли.
Знаешь, я не хотел говорить тебе этого,
но моя душа древнее, чем твоя.
Это не означает, что твоя душа глупая.
Понимаешь?
Это значит, что у тебя очень молодая душа. Сечёшь?
А я больше похож на материнскую душу.
И я типа кормлю тебя грудью.
Ясно? Я кормлю тебя грудью.
Понимаешь?
Эй. Как думаешь, сколько времени в твой мозг не поступал кислород?
- Папа! - Папа вернулся.
- Милый! О, малыш, ты вернулся. - Где моя семья? Моя семья.
Привет, малышка.
Малыш Маркус!
Скажи привет дедуле. Поздоровайся с дедушкой.
- Я так по тебе скучала. - Дай на тебя взглянуть.
Нет, ну-ка, зацени, малыш.
Нам следует окатить их водой, чтобы остыли.
Хватит. Всё, мы поняли. Поняли.
Тебе стоит лёд в штаны положить.
Очень смешно.
Ты себя хорошо чувствуешь, Маркус?
Отлично, как никогда.
О, Маркус, я так по тебе соскучилась, милый, но тебе нужен покой.
О, нет, детка, мне нужна ты.
- Только восполню электролиты. - Ладно, малыш. Поцелуй меня.
Что происходит с моим отцом?
Ну, он забрался на крышу голышом...
и сказал, что побывал на дне океана.
"Изумительный хумус"?
О, также он сказал, что у меня глупая молодая душа...
без пениса.
Вам следует поговорить с ним.
- Эй. Реджи. - Да, сэр.
- Ты съел мои вкусняшки? - Нет, сэр.
Я с нетерпением ждал, когда смогу поесть моих вкусняшек, Реджи.
Милый.
Знаешь что? Ты должен найти работу.
Я служу в морской пехоте США, сэр.
Тогда тебе пора на службу.
Мы только недавно вернулись из Йемена.
Спасибо за службу.
- Ты думал, что я умер, так? - Умер?
Ты не знаешь одну вещь, Реджи.
Я тут установил камеру. Да.
Тереза!
Это рекомендация доктора, Маркус. Ты на строгой диете. Ни соли, ни сахара, ни жира.
Ни стресса, ни громких звуков, ни физических нагрузок.
Просто присядь, друг.
Скажи ему, Майк.
И, милый, я с тобой. Теперь мы вегетарианцы.
Вегетарианцы? Взгляни на меня.
Посмотри на этого мужчину, детка. Я как новенький.
Мне нужен животный сахар для выживания.
Ладно, малыш...
у меня есть для тебя салат.
Салат?
Эй, Ти, кажется, у тебя всё под контролем. Я выполнил свой долг.
- Пока, Кристин. Пока, Майк. - Пока, ребята.
Эй, Майк. Погоди. Постой, постой.
Что ты сейчас собираешься делать? Окажешь мне одну услугу?
Да, что у тебя?
Я дам тебе 1000 долларов за "Скиттлс".
Маркус, я не буду покупать тебе конфеты.
Ладно, 2000 долларов, Майк, за кексики. Это моё последнее предложение.
Мне кажется, тебе будет лучше без кексиков...
как и моей душе.
Ты забираешь всех, кто мне дорог.
Это детектив Майк Лоури.
Капитан ранен.
Он мой сын.
У тебя чокнутая семейка, Майк.
Экстренные новости
Министерство юстиции расследовало дело о коррупции в департаменте полиции Майами.
У нас имеются неоспоримые улики,
что капитан Конрад Говард руководил преступной группировкой,
которая покрывала картели.
Нет, мне не нужны примерные даты.
Мне нужно знать точное время, ясно?
Ты знала об этом?
Я узнала две недели назад.
Пресс-конференция. Серьёзно?
Мне жаль, что вы узнали таким образом.
- Но учитывая, что вы были близки... - Мы были близки?
Все вы были бы без работы, если бы не капитан Говард.
Рита, ты знаешь, что это ложь.
Честно говоря, не знаю.
Расследование обнаружило новые доказательства.
Полиция Майами уже давно тонущий корабль.
Свидетели умирают, информаторы исчезают.
На первый взгляд вроде отдельные случаи,
но если собрать за период, получается приличная статистика.
Возникает некая закономерность.
А это ещё кто?
Бад Грайс, ФБР, глава межведомственной группы в этом расследовании.
Вот кто я.
Мы знали, что кто-то сливает информацию
картелю, снабжающему Южную Флориду.
Только мы не знали, кто это.
Банкира картеля нашли мёртвым две недели назад, его пристрелила любовница.
В его телефоне был обнаружен номер Говарда.
Годы переписки с картелем, счёт на оффшорах.
Миллионы на имя Говарда.
Финальный кусочек пазла, которого недоставало, чтобы поймать этого мерзкого ублюдка.
- Грайс. - Можно вас на пару слов?
Вам известно, что я был рядом с ним, когда его убили, не так ли?
Ещё раз назовёте его мерзким...
и я за себя не отвечаю.
Мы знаем, что есть и другие. И мы их тоже непременно найдём.
Я был вместе с ним.
Сейчас же арестуйте меня. Я работал с ним.
Майк.
Нет, эти придурки решили, раз он мёртв и не может защитить себя,
можно повесить на него всё это дерьмо, очернить его память.
Я этого не позволю.
Это Джуди Говард, федеральный маршал.
Я понимаю, что это не моя юрисдикция.
Но в качестве одолжения как коллеге
хочу запросить доступ к источникам обвинений против моего отца.
Джуди.
Мы во всём этом разберёмся, понятно?
Как Кэлли?
А ты как думаешь, Майк?
Мы тут в одной команде, Джуди.
Совершенно нет, Майк.
Мой отец был бы ещё жив, если бы не твой сын-ублюдок.
Джуди...
Если я встречу когда-нибудь его на улице, клянусь своим отцом,
я убью его.
Пошли. Идём, дружище. Пойдём.
Какой наш следующий шаг?
Они говорят, что он работал на картель. Давай поговорим с картелем.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ФЛОРИДА
Как дела?
Это тюрьма.
Да.
Слушай. Нам нужна твоя помощь.
Говорят, что капитан Говард был нечистым.
Ты знаешь что-нибудь об этом?
- Сколько мне скостят за это? - Я всё ещё работаю над этим.
Я говорю тебе, что ты мне нужен.
Я должен знать, работал ли капитан Говард на картель.
Нет.
Но он вышел на тех, кто работал.
Поэтому его и убрали.
Стой, нет.
Нет, капитан Говард был убит, потому что был в списке твоей матери.
Его туда добавили.
Ваши люди хотели, чтобы это выглядело так.
Ваши люди хотели его смерти.
Что значит "ваши люди"?
Вы должны быть осторожны.
Вы играете в игру, правил которой не знаете.
- В вашей команде есть крысы. - Чушь собачья.
Стой, кто?
Я видел его лишь однажды.
Ты сможешь его опознать?
Да.
Назови его имя.
Я не знаю его имени.
Моя мать.
Она с ним работала.
Так и знал, что эту ведьму нужно было брать живой.
Маркус.
Пусть покоится с миром.
Дружище.
Эй, босс.
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
Наш человек вытащил материалы опергруппы по делу Говарда.
Там данные с компьютера, телефона и прочие файлы.
Ну, нам известно, что Говард под нас копал.
Но мы не знаем, как далеко он продвинулся. Мы должны убедиться, что смогли замести следы.
Отлично.
Эй, босс.
Мы проверили все бумаги. Тут ничего нет.
В обоих телефонах пусто. Рабочий компьютер тоже чист.
- Он был осторожен. - Но?
Но его личный ноутбук слабо защищен.
Сейчас всё узнаем.
ОШИБКА СЕТИ
Чёрт. Мы напоролись на систему безопасности.
Почему ты говоришь "мы"?
Что-то было отправлено.
Кому?
ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Уже отслеживаю телефон.
Капитан Говард
Какого чёрта?
Он пишет нам с того света.
Нет, не пишет, Маркус.
Если вы видите это...
значит, скорей всего я мёртв.
Чёрт.
Чёрт побери.
Прежде, чем начну...
хочу сказать кое-что:
я подвергаю вас смертельному риску.
Ребята...
в наших стенах есть крысы.
Но я должен быть уверен, что говорю именно с моими плохими парнями.
Здоровяк-очкарик – ключ ко всему.
Что?
Никому не верьте.
Что это? Что это значит? "Здоровяк-очкарик".
Флетчер.
О, чёрт.
Вот эти ребята.
Мы должны убить этих ублюдков. И на этом проблема будет решена.
Линц, ты мне нравишься. Я бы с удовольствием позволил тебе расправиться с ними.
Но ещё пара убитых копов лишь усугубит ситуацию.
Пусть за ними следят круглые сутки, посмотрим, что они будут делать.
Склад Флетчера находится в этом переулке.
Майк, я не хотел тебе это говорить.
Тогда не говори.
Нет, ты должен это услышать. Это важно.
Я не могу умереть.
Что?
Я не могу умереть.
Придурок, две недели назад на моей свадьбе ты чуть не двинул кони.
Но не двинул.
Смотри.
Эй, Маркус.
Перестань! Уйди с дороги!
Эй! Маркус!
Эй, стой, стой.
Эй! Маркус!
Ты что творишь, умом двинулся?
Стой, стой.
Полиция! Остановись!
Чувак!
Помедленней!
Пешеходный переход для чего?!
Объяснись.
Ты должен верить, Майк.
Верь в себя. Верь вселенной.
Прекращай это всё, Маркус.
Моё время ещё не пришло, Майк.
О, ладно. То есть хочешь сказать, что, если я сейчас выстрелю в твою голову,
ты останешься в живых.
Судьбой уже предопределено, что ты не выстрелишь мне в голову.
То есть ты говоришь,
что если я выстрелю тебе в голову, ты не умрёшь?
Судьбе плевать на твои гипотезы, Майк.
Я вызываю полицию.
Полиция уже здесь, мэм. Езжайте.
Просто езжайте на пляж.
Прекращай эту хрень, Маркус.
Видишь? Ты убрал свой пистолет.
Он убрал свой пистолет.
О, Майк.
Сосредоточься, дружище.
Да, я называю это место креативным пространством для черной фантазии.
Флетчер.
Боже мой.
Спасибо.
Что это за цирк?
Это моя студийная галерея. Я теперь художник.
Умоляю, какой из тебя художник.
- Что вам нужно? - Капитан Говард.
Да. Жаль, что с ним так вышло. Он помог мне начать новую жизнь.
Он сказал нам поговорить с тобой.
Ладно, говорите.
- Я и так говорю с тобой. - Говори, что ты хотел мне сказать.
- Я уже всё сказал. - Не сказал.
- Тогда скажи мне, что я должен сказать. - Я сказал всё, что хотел сказать.
Ты нам зубы не заговаривай, исполин!
Маркус! Хватит!
Капитан Говард спас мне жизнь. Я его не подведу.
Я не могу сказать, что должен, пока вы не скажете то, что должны сказать.
Флетчер, просто скажи нам, что ты должен нам сказать.
Тупицы. Слушайте.
Капитан Говард обнаружил нечто очень важное.
Он не верил, что вы, придурки, сможете что-то выяснить, поэтому связался со мной.
Потому что вы тупые, а я гений.
Поэтому я спрятал информацию кое-где.
В чём-то красивом.
Покривляйся ещё раз. А ну, повтори!
Я сейчас разнесу твою башку.
Прошу, прекрати. Успокойся.
В чём-то, что будет жить вечно.
Ты выстрелил в него?!
Я так не думаю.
Стоять!
Маркус. Маркус!
Ты ранен?
Нет.
Чёрные драже. Никто их не любит.
Эй! А ну, прекрати!
Я не шучу! Прекрати!
Нет! Нет, нет! Нет!
Меня не убить!
Маркус! Нет! Нет!
Что ты творишь?
- Я разберусь! - Совсем не похоже.
Нет. Нет!
Марк...
Уходим! Уносим ноги!
Маркус!
Бёрнетт и Лоури бегут на север по Одиннадцатой.
Полиция Майами! Вперёд!
- Что ты вытворяешь? - Ловлю преступников!
Стоять!
Майк!
У вас раньше бывали панические атаки?
Что? Никакой панической атаки не было.
У вас давление 165 на 90. Пот. Тошнота.
Нет ничего постыдного в том, чтобы обратиться к психологу.
Ладно. Спасибо. Я ценю твой совет, брат.
Майк, позволь ему закончить свою работу.
Отличная работа, друг.
Эй, Майк.
Чего это ты запаниковал?
Я с тобой не разговариваю.
А я-то что сделал?
Вы в порядке?
У Майка была паническая атака.
Ничего подобного. Майк в порядке.
Что случилось?
Рита, ты не поверишь. Но мы получили сообщение...
Наводку. Нам сообщили, что Флетчер нарушает режим условного освобождения.
Поэтому мы сюда и приехали.
И судя по всему, он мутил тут бизнес, которым не следовало заниматься.
Это правда, Маркус?
Ну, ты же знаешь, я был вместе с Майком.
Как ты и все остальные могли поверить, что капитан Говард был нечист?
Я не хочу в это верить.
Но нам всем следует заниматься своим делом и действовать на основе улик.
Ты думаешь, что он был так глуп, чтобы открыть счета на своё имя.
Его подставили.
Кто?
Это мы и пытаемся выяснить.
Рита, перестань, ты же умна.
Майкл, прошу, не забывай, что разговариваешь со своим боссом.
Я пытаюсь вас защитить.
В радиусе двух кварталов нет ни одного снимка.
Что?
Видимо, они отключили всю систему наблюдения и камеры.
Я ничего не нашёл.
По крайней мере, твоя паническая атака не была заснята.
Эй, ребята.
- У тебя была паническая атака? - Нет.
Если хочешь, могу посоветовать хорошего психолога.
Я в порядке, Дорн. Спасибо.
Смотрите, я засняла это и прошлась по кадрам.
Зацените.
Хорошо. Не здесь.
- Дорн, закрой тут всё. - Ладно.
Идёмте.
Так что это?
Мы пока и сами не уверены.
Хорошо. Хорошо.
Ладно, ребята. Теперь я знаю, что это вы...
дело вот в чём:
я не знаю, насколько высоко они сидят, но среди нас есть продажные сотрудники.
И они работают на картель.
Я почуял запах гнили ещё девять лет назад.
Мы должны были предотвратить поставку кокса, но груз куда-то исчез.
И знаете, мне начали вставлять палки в колёса сверху.
Поэтому я вызвал Санчеса и Руиза с пенсии.
Попросил их поработать внештатно, понимаете?
Через неделю они погибли в автокатастрофе.
Это меня потрясло.
Именно поэтому я не стал втягивать вас двоих.
Да, обидно, что, стараясь уберечь вас, пострадал я, ведь вы могли бы спасти меня.
Но теперь всё зависит от вас.
Помните облаву в 2003 году?
142 килограмма экстази?
Так вот, склад неофициально остался за мной.
Настоящие документы хранятся там.
Всё, что вам потребуется, чтобы уничтожить этих ублюдков.
Всё там!
Вы должны закончить то, что я не смог.
Пожалуйста.
Прошу, ребята.
Вы моя последняя надежда.
2003.
Это были гаитяне. "Зои Паунд".
Где находится их склад?
Без понятия.
Ладно. Вы должны поехать в участок и поднять все документы по этому делу.
Так мы поймём, где склад.
Действуйте тихо, будьте осторожны. Мы не знаем, кому можно доверять.
Чёрт, это нужно переварить, чувак.
Я должен сказать что-то важное.
Я просто должен признаться. Чтобы всё прояснить.
Я не крот.
Спасибо за признание, Дорн.
У меня сразу отлегло на душе.
СТРОГИЙ РЕЖИМ
Они пытались убить моего сына.
Потому что Армандо может доказать, что капитан Говард невиновен.
Кэп напал на след крыс.
Это тебе Армандо сказал?
Да. Из-за этого они решили избавиться от капитана Говарда.
Армандо может опознать человека, который приказал убить капитана.
Он знает его имя?
Нет. Но он видел его.
Слушай, я знаю, что ты можешь это сделать. Понимаешь?
Переведите Армандо. Перевезите его в Майами. Спрячьте его в безопасном месте.
Мы допросим его. Возьмём показания. Покажем ему фотографии.
Но прошу, сделайте это сейчас.
Эти ребята прикрывают свои задницы, и они не остановятся.
Сделайте ради капитана Говарда.
Послушай, улики против капитана Говарда очень серьёзные.
Если я это сделаю, то только ради тебя.
Ладно, давайте переведём Аретаса.
Ты сопроводи его, найди ему убежище в Майами, проведи допрос.
Но ты должен понимать, что я рискую своей головой.
Если всё это будет впустую, пострадаю я.
Так что не подведи меня, Майк.
Спасибо.
Слушаю?
Мы нашли склад "Зои Паунда".
Мы возьмём документы и отвезём в мой плавучий дом.
Хорошо, займитесь этим. Сообщите мне, когда заполучите их.
Прошу, сдайте ваше оружие. Вы получите их после посадки.
Всё хорошо?
Как никогда.
Полёт займет около 45 минут.
Майк, я не хотел тебе это говорить...
но в одном из наших прошлых воплощений...
ты был ослом.
А я был твоим хозяином.
Ты был очень упрямым, Майк.
Ты постоянно кусался и плевался.
Ты был отвратительным.
Но и я был плохим хозяином, постоянно бил тебя.
Потому что ты никогда не слушался.
Может поэтому я как-то чувствую виноватым себя перед тобой, Майк.
Теперь я понимаю, что ранил твою душу.
Ты пропустил дневной сон?
Майк, я пытаюсь извиниться перед тобой.
У нас тут нет одеяла, но ты можешь просто закрыть глаза и вздремнуть.
- Вот именно таким ослом ты и был. - Ладно.
- Такая же хрень была. - Я понял.
Помочь тебе пристегнуться?
Нет, осёл.
Эй. Брайант, это Бронсон.
Эти двое вернутся назад.
Присаживайтесь.
В чём дело?
АВТОПИЛОТ
Читай.
"Рейс 724 федеральной службы маршалов, у нас чрезвычайная ситуация.
Наш заключенный освободился, ему помогли полицейские Лоури и Бёрнетт.
Есть погибшие офицеры.
Мейдей, мейдей. Они ломятся в кабину пилота.
Повторяю, они угоняют CH-47.
Все наземные службы, прошу, ответьте".
- Дай мне пистолет Лоури. - Есть.
Пошли, пошли!
Избавься от Лоури.
Идём!
Встречайте бурю, ублю...
Вытащи меня из этой проклятой клетки!
Маркус!
Майк!
Слишком тяжёлая!
Не отпускай!
Держитесь!
Хватай штурвал!
Где ты научился летать?
Я же наркоторговец, чувак. Направо!
Он стрелял из моего пистолета.
Как они пробрались на федеральный вертолёт?
Нам нужно разделиться.
Мы должны быть вместе.
Кто сказал?
Я не прошу тебя.
Я заявляю тебе. Мы держимся вместе.
Держись от меня подальше.
- Эй, куда? - Не трогай меня.
Слушай.
Ты единственный человек, кто может опознать того, кто стоит за всем этим.
И единственный способ остаться в живых для всех нас – добраться до них первыми.
Никаких нас нет! Никаких нас нет!
Проклятье.
ДНК Лоури – это что-то.
Вы оба упёртые придурки.
Ладно. Слушайте, отпускаем друг друга. На счёт "три".
Один! Два!
Вот так.
Капитан Говард оставил нам документы, которые выведут нас на того человека.
Они у Дорна.
Нам нужно лишь добраться до Майами.
Тебе лучше меня не задерживать.
Избавьтесь от телефонов.
Поспевайте за мной или останетесь в этой дыре.
Теперь вы в моём мире.
Эй, Майк. Нужно всё обсудить.
Знаю, ты хочешь идти с ним, потому что он твой "сын".
Не нужно брать это слово в кавычки.
Нет, это я просто. Понимаю, ты хочешь защитить его.
Потому что он "семья".
Эй, даже если спустишь кавычки на уровень бедра, суть от этого не изменится.
Просто скажи, что он мой сын.
- Он твой сын. - Нет, нет.
Ладони смотрят вверх, будто говорят, что он мне не настоящий сын.
О. Твой сын уходит.
Чёрт.
Если это какая-то спецоперация, вам стоит ввести нас в курс дела.
Не то всё выглядит не очень.
Джуди.
- Тела опознали? - Да. Отсутствуют трое.
Лоури, Бёрнетт и Аретас.
Твою же... Проклятье!
Чёрт.
Ладно. Внимание!
У нас трое подозреваемых, они вооружены и опасны. Они где-то там.
Я хочу, чтобы вы их нашли.
Вперёд!
Подожди. Джуди.
Трое подозреваемых?
Ты в курсе, что тут происходит?
Может, посвятишь меня?
Включи запись.
Рейс 724 федеральной службы маршалов, у нас чрезвычайная ситуация.
Наш заключенный освободился, ему помогли полицейские Лоури и Бёрнетт.
Есть погибшие офицеры. Мейдей, мейдей.
Перестань, ты не можешь верить в то, что Майк и Маркус пойдут на такое.
Нет, ты сама сказала. Лоури яро желал вытащить сына из тюрьмы.
Притормози, Джуди.
Это не Майами, Секада.
Они беглецы, и сейчас весь мир находится под моей юрисдикцией.
Ты знаешь их всю жизнь. Как ты можешь даже предполагать...
Думаю ли я, что Майк и Маркус это спланировали?
Скорей всего нет.
Но, когда дело касается семьи, люди совершают разные безумства.
В моей практике невинные люди ни разу не сбегали.
- Может, остановимся и немного подумаем... - Ты в состоянии делать свою работу?
Потому что мне пора работать.
Они выжили.
В каком смысле "они выжили"?
Они не нашли их тела. Маршалы объявили их в розыск.
Этих ребят убить непросто.
Теперь они в бегах.
Блюстители закона и СМИ теперь на нашей стороне.
Розыск трех беглецов
поверг в шок всю Южную Флориду.
Баллистическая экспертиза подтвердила, что пули, извлечённые из жертв...
Вы планируете снять свою кандидатуру на пост мэра в свете последних событий?
Поиск беглецов ведётся.
ФБР содействует службе маршалов в поимке беглецов.
Лоури, Бёрнетт и Аретас вооружены и весьма опасны.
Эти лица убили своих коллег-правоохранителей.
Если вы их увидите, сразу же сообщите.
Объяви на улицах награду за их головы.
Сообщи всем бандам города, и пусть они конкурируют.
Пять миллионов.
Давай поймаем этих засранцев.
Вселенная безумна, не так ли?
Посмотри на нас.
Бьюсь об заклад, никто из нас, проснувшись, и не подозревал, что окажется здесь.
Ты на свободе.
А нас посадят.
Охренеть, как запутано.
Майк?
Ты ничего не хочешь сказать Армандо?
Зачем ты всё это говоришь? Нет.
Майк, это подходящий момент. Объяснись с сыном.
Прости.
Вот именно об этом я и говорю.
- За что? - За всё.
Кого бы я ни любил, все они попадают в передрягу...
Даже начал думать, что я проклят.
И мне кажется...
моё проклятие передалось и тебе.
Ты меня не проклял.
Плохое случается со всеми.
Дело не в тебе.
Эй, Армандо.
Не знаю, говорил ли я тебе, но пару недель назад я умер.
Очень жаль.
О, нет. Это самое лучшее, что со мной случалось.
Это было потрясающе.
Но вы...
Из-за вас я вернулся.
Ну-ка, идите сюда.
Ну же, давайте обнимемся. Смелей.
Молодец, Армандо.
Давайте. Идите...
Преступники из вас ужасные.
Ты что, возомнил себя Маркусом Уинфри?
- Что? - Теперь видишь?
- Я же просто старался... - Ты выставил нас мягкотелыми.
ВТОРАЯ ПОПРАВКА ОСНОВА НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ АМЕРИКИ
Нужно найти тебе другую одежду.
- Какой упрямый. - Прям весь в тебя.
Ну-ка, кто у нас тут?
Эй, Кейн, глянь-ка сюда!
Холопы, что вы тут делаете?
"Холопы"?
- Нашу одежду воруете? - Похоже на то.
Чёртов расизм.
Ты думаешь, раз мы чёрные, значит, воруем вашу одежду?
Это мои чёрные вещи,
которые я достал сегодня из своего чёрного шкафа.
- Маркус! - Что?
Посмотри на свой свитшот.
ЧИСТОКРОВНЫЙ БЕЛЫЙ ПАРЕНЬ
Как это попало в мой чёрный шкаф?
Почему бы вам не спеть нам песню Рибы?
- Риба? - Риба? О, да.
О, перестаньте.
Это... Это он подсадил меня на Рибу.
Какую? Какую хотите? Какую песню?
Спой свою любимую.
- О, все её песни любимые. - У неё каждая песня хит.
- Споём ту быструю? Или же медленную? - Да, да, помнишь ту?
- Помнишь ту медленную, дружище. - О, ладно.
- Ты ранил меня утром... - Да, ей было больно.
- Ты ранил меня ночью... - Да, да.
- Но я изменилась - Изменилась
Я сильная Я женщина
Я сильная чёрная женщ...
Я сильная женщина
Да, потому что она не чёрная.
И потом...
И что ты будешь делать?
И что ты будешь дел...
Это не песня Рибы.
Это из её сборника.
Проклятье!
Простите! Мы всё вернём!
И мы ограбили вас не потому, что мы чёрные!
Ты вообще любил её?
Кого?
Мою мать. Ты любил её?
Он хочет всё прояснить.
Я очень любил её.
Но потом ты воткнул нож в спину.
Я наделал много ошибок.
Например таких, как я.
- Знаешь, я сейчас не об этом... - Не гони лошадей, Армандо.
Он же пытается всё исправить.
Он тебе ничего не должен.
Ладно, успокойся, Маркус. Не нужно подливать масло в огонь.
Я отец со стажем. Он должен это услышать, Майк.
Ему нужно получить любовь через боль.
Армандо. Возможно, он тебе должен. Понимаешь?
Он обманул твою мать.
Ты родился в тюрьме, запутался в паутине лжи,
из-за которой и стал таким вот жестоким киллером.
Да. Ты киллер.
Но этот мужчина, несмотря ни на что, был открыт с тобой.
Лучше сразу назови меня "отцом года".
Думаешь?
Твою болтовню об отцовстве даже машина не выдержала.
Виноват.
Да, теперь не заведётся.
Клуб Табиты неподалеку.
Нет, Майк. Ты же знаешь, она безумна.
Да, но я ей нравлюсь.
Не думаю, что ты ей нравишься настолько, как ты думаешь.
"Пони" находится в двух милях.
Что за "Пони"?
Мне нужен "Инстаграм", "Френдстер", мне нужно больше секса.
И мне нужно больше мужчин в клубе.
Вы все красавицы. А теперь за работу.
Майк Лоури. Вот те на.
Как дела, Табита?
У вас проблемы?
Да, нужна твоя помощь.
- Нам нужна одежда. - Хорошо.
Тачка и телефоны.
Да. И ещё пушки.
Это мой сын. Это Армандо.
У тебя сын мексиканец?
Да, долгая история.
Сможешь нам помочь?
Я-то достану всё, но что я получу взамен?
В смысле? Как обычно договоримся.
Так было раньше.
Но вы, ребятки, сейчас в бегах, так что...
Ладно, что ты хочешь?
Что я хочу?
Тебе придётся ублажить мою кисочку.
Я не буду это делать, понятно?
Погоди, Майк, не торопись. Хорошенько подумай.
Ты же сказала, что достанешь оружие и телефоны, не так ли?
Ладно, но ты знаешь, Майк теперь женатый человек.
И что?
Поэтому ему нужно создать приватную обстановку.
Ты просто ляжешь и высунешь свой язык.
А дальше ты сама разберёшься.
Я согласна.
- О, да, пойдём, малыш. - Нет, Маркус.
- Тебе просто нужно закрыть глаза, Майк. - Нет!
Мне нужны фотографии. Ты ведь умеешь снимать, да?
У нас мало времени. Так что хватит валять дурака.
Я тебе не дурачусь.
Ладно, эй, пошли.
Стой, погоди.
Немедленно сядь на место, придурок.
- Табита, что ты творишь? - Это ты что творишь?
Быстро сел на диван, женатик! И вы тоже живо присели!
- Чёрт. - Все сели.
Плохие парни у меня. Тащи мои деньги.
Эй, Таб.
Заткнись.
Постой, я в шоке.
Ты уже не хочешь блаженства?
За ваши головы дают пять лимонов.
Мне нужны эти деньги. Я просто тянула время.
Это жестоко. Он почти согласился.
Совсем не так, Маркус.
Говорил же, что ты ей не нравишься.
Вставайте.
Живыми или мёртвыми, всё равно заплатят.
Так что без глупостей.
Эй, Армандо.
Если выживешь, я позволю тебе...
Что?
Я говорю, если выживешь, позвони мне.
Он был таким милашкой.
Есть зацепка.
Наших беглецов заметили.
Давайте брать их.
Майк, я готов действовать.
Нет, сейчас не время. Куда бы они нас ни вели, мы пойдём туда.
О, я никуда не пойду.
Я беру на себя троих спереди, а ты займись теми шестью, что сзади.
Маркус, у нас нет оружия.
- Через пять, четыре, три... - Маркус.
Чёрт!
Чёрт! Этот ублюдок.
Лопух, лопух И что ты будешь делать?
Привет, Майк!
Совсем несмешно, когда у кролика ствол, да?
Стой, ты с ним знаком?
Да, пару лет назад избил его молотком.
Ты думал, я забыл про тот разгром, что ты устроил в "Рёбрышках Мэнни"?
Диву даюсь, как вам удалось поймать меня?
Майк, мне нужны мои пять миллионов.
Маркус!
Видишь, со мной моя семья. Ребята с района!
Можем решить всё по-хорошему или начнём войну!
Потому что я готов к войне!
Что ты делаешь?
Нет!
Газуй, газуй, газуй!
Назад! Назад!
Нет! Нет!
Жидкость для стеклоомывателя воспламеняема!
Откуда я должен был знать? Я тебе не учёный!
Расслабьтесь. Огонь снаружи.
Чёрт!
Теперь огонь внутри!
Чёрт!
Ладно.
Все на выход! Все на выход!
Чёрт.
Открой чёртову дверь!
Мы знаем, что ты там, парень. Открывай дверь.
Привет!
Открывай, крепыш.
Ты чего, парень? Чем ты тут занят?
Ничем. Просто сейчас не лучшее время, ребята.
У нас тоже дела идут не очень.
Ладно, может, вы зайдёте через час?
Милый, у нас закончился гель для душа.
Какого чёрта?
Мы вас нашли.
Мы встречаемся. Понятно?
Ладно.
Скрывать отношения очень мучительно для меня.
Мы начали встречаться пару месяцев назад. Это никак не скажется на нашей работе.
Кроме того раза в фургоне.
- Я не сожалею. - И не нужно.
Да, знаешь, все так делают.
- У вас всё в порядке? - Да, мы в порядке. Я хотел бы...
- Какого чёрта? - Тише.
Эй, Кэлли, Кэлли.
Я просил тебя ждать снаружи.
Ладно. Кэлли, он с нами.
Он не должен быть здесь.
Это мой сын, Армандо.
Мне известно, кто он, поэтому ему здесь не место.
Я могу доверить тебе свою жизнь, Майк. Но я уверена, что ему доверять нельзя.
Я ему доверяю.
Тогда отведи его в свой дом.
Майк, можно мне переговорить с ней?
Да, да. Конечно.
- Милая. - Расслабься. Расслабься.
Давай отойдём на минутку. Давай отойдём в сторонку.
Мы оба окажемся в тюрьме.
- Дай ему шанс. - Да, хочешь дать ему шанс убить нас всех?
Тут настоящий дурдом.
- Она согласна. - А по виду не скажешь.
- Меня всё устраивает. - Да, конечно.
- Что ты сказал? - Тише, тише.
- Это языковой барьер. - Он сказал на английском языке.
Он сказал на английском.
Спасибо за одежду.
Да. Ну что же, мы загрузили все данные.
Тут более 100 часов видео и 200 аудиофайлов.
Мы проверяем аудио, видеофайлы, а также геолокации по IP,
чтобы получить полную картину и вычислить подозреваемых.
Значит, вы проверяете всё это дерьмо, чтобы выявить подозреваемого.
Бинго.
Дорн.
Можешь незаметно зайти в мою систему наблюдения? Хочу увидеть свою семью.
Да, у нас тут свой VPN и роутер. Какой у тебя логин?
Маркус37.
А пароль?
Сникерс89.
Скоро буду дома, милая.
Давайте вернёмся к работе. У нас тут полно дел.
Итак, что конкретно мы ищем?
Мы ищем человека, заказавшего капитана.
Армандо может его опознать.
Этот ублюдок стал моим белым китом.
Последние девять лет я всё пытался загарпунить этого негодяя.
Но теперь это ваша задача.
Разве я прихожу к тебе и учу тебя делать кокаин?
Увеличь.
Это он.
Ты уверен?
Этот мужчина заказал его.
Есть имя.
Джеймс МакГрат. Школа рейнджеров, контрразведка.
До 2005 года служил в Мексике.
Работал в УБН, в офисе военного атташе.
Чёрт.
Он был в заложниках у твоих друзей из картеля.
"Под давлением" сдал весь свой отряд.
Это называется "пытки", чувак.
Он был единственным выжившим.
Кэп всё это время следил за ним.
Он просто не знал об этом.
Алло.
Привет. Это я.
Проклятье, Майкл. Где ты?
Рита, мы едем в участок.
У нас есть доказательство, что капитан Говард невиновен.
Какое доказательство?
Мы нашли человека, который заказал капитана Говарда.
Армандо опознал его.
Этот же человек напал на нас в вертолёте. Джеймс МакГрат.
Рита, у нас есть файлы за 10 лет.
Капитан копал под этих ребят. Мы нашли их всех. Это целая сеть.
Мы сдадимся тебе завтра.
Ладно, нам нужно идти.
Майкл, что?
Ты в порядке?
Они едут в участок.
Что?
Майкл сказал, что у них есть доказательства, которые очистят Говарда...
и всё прояснят.
Ты всё ещё любишь его?
Что?
Нет.
Но я верю ему.
Просто будь осторожна, детка.
Наш ужин ещё в силе?
Да.
Они получили файлы.
Нам нужно косить под картель. Говорим только на испанском.
Оружие готово. Вперёд.
Сработал датчик движения
Нам нужен лишь один заложник.
Чёрт, чёрт.
Ребята, у нас проблема.
Центральная служба Майами. Код 29.
Чёрт, это же мой дом.
Внимание, это дом сотрудника полиции.
Требуется оперативное реагирование.
Проклятье.
Чёрт. Чёрт. Нет.
Ответь, Кристин.
Неизвестный номер
- Чёрт. - Отправь наряд и ко мне.
Возьми трубку. Ответь.
Центральная служба Майами, у нас ещё один инцидент, код 29.
Прошу, отправьте группу на адрес детектива Лоури.
Враг побеждён!
Реджи!
К вам посетители.
- Спрячь где-нибудь семью. - Что?
- Живо! - Да, сэр.
- Что происходит? - В чём дело?
К нам вломились. Мне нужно спрятать вас в безопасном месте.
Прошу, будь осторожен!
- Реджи, что происходит? - Доверьтесь мне. Я люблю вас.
Чёрт! Чёрт!
Сзади, Редж!
Охренеть!
- Кто этот парень? - Молодец! Молодец!
Круть!
Давай, давай.
Нет, нет!
Чёрт возьми!
Давай, давай!
Чёрт возьми!
Пах-пах-пух-пух, ублюдки.
Мои вкусняшки – твои вкусняшки, Реджи.
Ладно, идёмте.
Майк, ты это видел?
Возьми трубку.
Майк! Майк!
Минутку.
Кэлли.
Я видела новости. Мама пытается поймать дядю Майка.
Он никак не мог сделать то, в чём его обвиняют.
Дорогая.
- Всё будет хорошо. - Хорошо.
Ладно?
- Алло? - Это я. Немедленно покинь дом.
- Кэлли рядом со мной. - Бери её и бегите. Быстро!
Кэлли, встань за мной.
Майк.
Кристин!
Мистер Лоури.
С кем я говорю?
Думаю, вы знаете, с кем говорите.
Мне нужен ваш сын...
и все улики, что ваш любимый капитан припрятал.
И за это вы получите свою жену.
Я перезвоню с дальнейшими инструкциями.
Чёрт.
Проклятье.
Я пойду.
Сделаю в жизни хоть что-то стоящее.
Никогда.
Майк.
Он знал.
Что ты имеешь в виду?
Он знал, что мы едем сдаваться.
Он знал, что файлы капитана Говарда у нас.
Он знал, что мы вычислили его.
Как?
Ты сказал об этом только Рите.
Это не Рита.
Блин, она совсем не умеет выбирать мужиков.
Неизвестный номер
Министерство юстиции расследует факт коррупции в полицейском управлении Майами...
...после сообщения, что покойный капитан Конрад Говард...
Алло?
...координировал работу этих элементов вместе с картелями.
Обвинения против Говарда, в которых упоминаются Лоури и Бёрнетт,
включают в себя помощь картелю в поставке товара в штат Флорида,
выдачу ключевых свидетелей, уничтожение улик
и даже убийство своих коллег-полицейских.
- Что происходит? - Я не знаю.
Появились новые улики по делу. Мне нужно ехать в участок.
Я поеду туда.
Я еду с тобой.
Кому ты пишешь?
Мне просто нужно связаться с офисом.
Межведомственная группа.
Я должен сообщить им.
Милая. Перестань.
Дорогая, что ты делаешь? Прекрати.
Что ты делаешь? Остановись.
- Пусти меня. - Что ты делаешь?
Отдай мне телефон. Отдай!
Чёрт!
Эй, идём.
Ты в порядке?
Проверь телефон.
Ты знаешь, что в полном дерьме?
Ты как?
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Мы найдём её, босс.
Я не верю никому, кроме тех, кто сейчас стоит здесь.
Любой дополнительный человек, которого мы привлечём,
увеличит шансы на то, что они узнают, что мы идём.
Также это увеличит шансы на то, что Кристин и Кэлли
не выйдут оттуда живыми.
Это значит, что не будет ни спецназа, ни маршалов, ни подкрепления.
Действуем сами.
Я не хотел, чтобы всё так вышло.
А чего ты хотел?
После 11 сентября всем было плевать на наркотики, которые доставлялись в страну.
Поэтому, чтобы защитить границы, мы стали сотрудничать с картелями.
И они сообщали нам обо всех террористических актах, направленных против нас.
И это сработало. С тех пор не было ни одной атаки.
Мы защищали эту страну.
Вы убивали полицейских и набивали карманы, поставляя наркотики в страну.
- Рита. - Поэтому вы и убили Говарда.
Он вышел на вас. Вы хотели замести следы.
Нет. Это сделал МакГрат.
Ему крышу снесло.
Рита. Просто выслушай.
Я никогда не желал, чтобы всё вот так обернулось.
Я должна знать: то, что было между нами, было по-настоящему?
Всё было по-настоящему.
Я запаниковал. Потерял контроль.
Ты любил меня?
Да.
Клянусь.
Ну, это значит...
Получилось. Всё готово.
Совпадение голоса 99%.
...абсолютно ничего для меня, ты кусок дерьма.
Привет. Это я.
Что, чёрт возьми, происходит?
Ты всё испортил, вот что происходит.
Нас раскрыли. Объясню при встрече.
Мы перевозим заложниц. В Кубу. На длительный срок...
чтобы заставить молчать Лоури, Бёрнетта и Аретаса, пока мы всё не уладим.
Я найду гидросамолёт. Буду там на рассвете.
Ладно, сворачиваемся.
Собирайте оборудование и вещи, готовьтесь к отбытию.
Вывозим заложниц из страны.
Что у тебя с рукой?
Они называют это "колумбийским маникюром".
Уникальность его в том,
что он доставляет адскую боль,
но ты не умираешь.
Поэтому ты решил стать тем, кто держит плоскогубцы.
Все ломаются.
Каждый.
Твой муж...
встанет передо мной на колени...
и будет умолять пощадить вас.
И ты будешь наблюдать, как я убью его.
Ты не знаешь моего мужа.
Официально не знаком, но...
с нетерпением жду нашей встречи.
Плохие парни Плохие парни
Ну же, Майк.
Плохие парни Плохие парни
Что вы будете делать?
Да.
Что вы будете делать? Когда они придут за вами
Ну, хватит, дружище. Прекращай.
Ладно, потом споём.
Ладно. Самолёт готов. Начинаем через 20 минут.
Это заброшенный парк развлечений. Гражданских там не должно быть.
Самолёт приземлится на юге. Там, где обозначено цифрой один.
Мы с Маркусом будем в самолёте.
Армандо приплывёт по воде. Туда, где обозначено цифрой два.
Кэлли, Рита. Этой дорогой можно въехать и выехать.
Вы берёте на себя её.
Дорн, ты контролируешь воздух.
Дроны в воздухе, глушилки работают, связь защищена.
Они думают, что Локвуд везёт самолет...
чтобы перевезти заложниц на Кубу.
Когда они вместе с заложницами подойдут близко к самолёту, нужно от них избавиться.
Нейтрализовать любую угрозу.
Эти мерзавцы убили очень много хороших полицейских.
У них моя жена, у них Кэлли.
Они покушались на наши семьи.
Сегодня мы победим.
Когда мы приземлимся, хоть шелохнёшься,
и сразу же получишь пулю.
Согласен.
Вижу одного охранника на платформе.
Также вижу одного снайпера на втором здании.
Отметь эти цели.
Работайте дальше.
- А это что? - Аллигаторы.
Я думала, что это заброшенный аллигаторовый парк.
Заброшенный людьми.
Вообще-то это старый парк развлечений.
Занимает площадь в 10 акров, заброшен в 2017 году после урагана "Ирма".
Главным развлечением тут был аллигатор по кличке "Герцог"...
...чья длина составляла 4,5 метра, а весил он 400 килограммов.
"Легенда гласит, что он всё ещё там".
Это не к добру.
Армандо на позиции.
Они выводят заложниц.
МакГрат и ещё трое.
Всем сохранять спокойствие.
Майк.
Майк, ты взял его на мушку?
Нет. Пока не могу стрелять. Пока не могу.
- Майк, вот же он. - Не могу прицелиться. Он закрыт.
Они остановились. Почему они остановились?
Чёрт.
Идёмте.
Армандо, они идут к тебе.
- Они заметили его? - Не знаю.
Майк, сейчас. Это твой шанс.
Они заметили его. Они знают, что мы здесь.
Не могу прицелиться. Нет. Нет. Нет.
Ты должен сделать чёртов выстрел.
Армандо вскрыт.
Чёрт.
Зелёный свет. Работаем.
Кэлли, доставь нас туда. Пошли, пошли!
Противник на западном доке.
Дорн! Убери снайпера!
Отправляю дрон.
Готово.
Не сейчас, Майк!
Не сейчас!
Всё в порядке.
Ты не виноват.
Заканчивай ты эту хрень, Майк.
Мне нужен злой Майк.
Злой Майк!
Всякая хрень бывает, но это не значит, что ты плохой.
Включай своё ослиное упрямство, понял? Вот об этом я и говорю.
Вот это и нужно сейчас. Именно таким ты мне и нужен.
Плохой парень. Плохой парень. Плохой парень Майк. Понятно?
Ты большой зубастый волк с района
Плохой не в смысле "плохой" А в смысле "крутой"
- Дорн, уничтожь машины в секторе четыре. - Принято.
Вперёд, вперёд!
Сэр! У нас большие потери. Потеряли фургоны и троих парней снаружи.
Проклятье!
Занять боевые позиции с двух сторон. Нужно пригнать транспорт.
Вперёд.
Маршал Говард, тепловая сигнатура показывает, что взорвался грузовик с боеприпасами.
До цели 15 минут.
Дорн, нам нужно прикрытие и глаза внутри. Действуй, сейчас же.
Сейчас пустим дым.
Я прикрываю вас сзади.
Уничтожьте эти дроны!
- Избавьтесь сейчас же от дронов! - Живо!
Пошли, пошли!
Наверху!
О, чёрт!
Это как деревенский парк Юрского периода.
Полетели отсюда, сейчас же.
Кэлли, вперёд.
Дорн, прикрой внутри Кэлли. Я пошла за Локвудом.
Детка, я иду.
Армандо, спасай Кэлли!
Пусти!
Майк!
Маркус!
Пошли!
Я пустой!
Рад знакомству, мистер Лоури.
Граната!
Чё...
Господи!
Держись!
Прекрати!
Кристин!
Чёрт.
Чёрт...
- Майк, я сейчас. - Нет. Нет, нет!
Я иду к тебе, малыш! Уже иду!
Нет! Нет!
Маркус!
- Что? - Обернись.
О, чёрт.
Я разберусь, Майк.
Это всего лишь Герцог, малыш.
Маркус, мой пистолет. Я уронил пистолет в воду. Он у тебя под ногами.
Мне не нужен пистолет, Майк.
Изыди, аллигатор.
Тебе здесь не место, Герцог.
Я изгоняю тебя!
Видишь, Майк?
Вот так и управляешь вселенной.
- Где ствол? Где ствол? - О, чёрт.
Идём, идём.
ОПАСНО! В КЛЕТКУ РУКИ НЕ СОВАТЬ
Этот засранец – расист, Майк. Этот засранец – расист!
Меня прислал Майк.
Ты должна довериться мне.
Беги.
Беги!
Давай. Вставай.
Остановись!
Иди! Я тебя торможу.
Вижу объект.
О, чёрт.
Ты живой?
Чёрт.
Ладно. Эй.
Рита, прекрати. Ты не будешь в меня стрелять.
Ты прав.
Иди сюда. Сейчас. Сейчас. Потерпи.
Ненавижу политиков.
- Вперёд! - Пошёл, пошёл!
Разделяемся. Отправь группу на второй этаж.
Никого нет.
Идите на крышу!
Давай. Давай сюда.
Отпусти меня. Порядок.
- Ты в норме? Порядок? - Да. Да.
Спасибо.
Я уже был здесь.
О, чёрт.
Как ты умудрился попасться?
Он подкрался незаметно, Майк.
Мы с вашей женой тут поспорили.
Она о вас весьма высокого мнения.
Майк.
Привет, детка.
В любом случае, это конец пути.
Один из них умрёт.
Выбирайте.
Вы не знаете кое-что, мистер МакГрат...
один из них не может умереть.
Ты сейчас о ком?
Один мудрый человек сказал мне, что мне предстоит сделать сложный выбор.
Тебе следует спросить у этого придурка, прежде чем выбирать, кому умирать.
У вас пять секунд, мистер Лоури.
Нам нужно немного больше времени, сэр.
Четыре, три...
Майк. Не делай глупостей.
...два...
- Майк. Майк. - Эй, эй, я здесь.
Придурок в меня выстрелил.
Проклятье.
Сейчас. Дай взглянуть. Покажи.
Нет, Майк. Осёл ты этакий, опять выстрелил в меня.
- Дай взглянуть. - Не трогай меня ослиными копытами, Майк.
Придурок.
Послушай. Мне пришлось выстрелить.
Нет, Майк. Нет.
Маркус. Позволь мне взглянуть.
Ты видела эту хрень, Кристин?
- Я в жилет выстрелил. Хватит истерить. - Это не имеет значения. Понятно?
Видишь, с кем ты связала свою жизнь, Кристин?
Я засекла Аретаса. Иду за ним.
Чёрт. Это Джуди.
Армандо, ты слышишь?
Чёрт.
Мама.
Мама, не стреляй.
Отойди от неё.
- Мама. - Живо!
Мама, послушай меня, ты не понимаешь.
Кэлли, слушай меня.
Медленно сделай шаг вправо и иди ко мне.
Мама. Мама, я в порядке, понимаешь?
Кэлли, мне нужно, чтобы ты отошла в сторонку.
Мама.
Мама, не стреляй, не стреляй! Мама, он спас меня. Прекрати!
Джуди! Джуди!
- Назад, Майк! Брось пистолет. - Джуди.
Он спас мне жизнь.
Пожалуйста, мама.
Мама. Мама.
Ты ранен? Ты ранен?
Я в порядке.
В порядке?
Ты молодец. Ты молодец.
Говард. Ты где?
Говард. Ты слышишь?
Говард, где ты находишься?
Идите.
Пока я не передумала.
Пошли. Пошли.
Эй. Ты в порядке? Порядок?
Возьми это.
Направляйся на юг. Не оборачивайся назад.
Я понял.
Не делай глупостей.
Это уже тебя не касается, детектив.
Быстрее, быстрее. У нас тут раненые копы.
Немедленно выпишите мне ордер.
Знаю, знаю.
- Как он? - Он держится.
Не целуй его, Кристин.
Майк, в следующей нашей жизни ты будешь парой моих туфель.
И я не буду носить носки.
И буду наступать на всякое дерьмо.
Главный прокурор Майами и кандидат в мэры Адам Локвуд и бывший рейнджер Джеймс МакГрат
сегодня утром были убиты в ходе перестрелки.
Предполагается, что именно Локвуд и МакГрат были связующим звеном
между полицией Майами и картелями.
С покойного капитана Конрада Говарда сняты все обвинения.
ФБР и полиция Майами сейчас производит задержание остальных членов группировки.
Поиски беглого убийцы Армандо Аретаса продолжаются.
Преступник до сих пор на свободе.
Привет, привет. Моя стая.
- Где Тереза? - Она рядом с маленьким Маркусом у качели.
- Эй. Сейчас я вас всех накормлю. - Пожалуйста. Умираем с голоду.
Смотрите.
Напарник.
Что это такое?
Зачем ты надел фартук?
Улучшаю навыки жарки на гриле.
Нет, Майк, это право нужно заслужить.
Нужно знать толк в приправах и температуре. Ты не можешь просто прийти и жарить на моём гриле.
На твоём гриле? Юморист, это же общественный парк.
Не каждый увиденный тобой гриль – твой.
Знаешь, Майк, почему бы тебе не сделать салат из картофеля и не накрыть стол?
О, ты нарываешься.
Теперь слушай. Я не знаю, что творится у тебя в голове,
какие диктаторские замашки там насчёт гриля, но мне плевать.
Я буду жарить на этом гриле, хочешь ты этого или нет.
- Слушай, Майк... - Прошу прощения.
Что ты делаешь, Реджи?
Прошу разрешить пожарить мою курочку.
В разрешении отказано, Реджи. Иди прогуляйся, парень.
Снимай передник и иди поиграй с детьми.
Послушай, эта зона барбекю только для настоящих мужчин.
Слушай, знаешь, мы очень ценим, что ты спас дорогих нам людей.
- Мы это ценим, не так ли? - Да, прям от души спасибо, Реджи.
- А сейчас сгинь отсюда. - Да.
Ладно, слушай. Я готов пойти на компромисс.
Ты можешь жарить на этой половине гриля. Она маленькая. А я буду жарить на этой.
Он всё ещё стоит там?
Да, стоит.
Это странно.
Да.
Решил, что он возмужал.
Ты должен объяснить ему, что сегодня он тут курицу жарить не будет.
Майк. Он убил 15 человек в доме.
То есть ты не собираешься ставить его на место.
Да, я позволю ему жарить тут курочку.
Да, есть в его взгляде что-то странное. Тогда я приготовлю картофельный салат.
- А я накрою стол. - Да.
Разрешение дано, Реджи. Приступай.
ПЛОХИЕ ПАРНИ 4
Переводчик: Жумашева Молдир
305 ГОД ДО Н. Э.
Ну идём же, осёл упертый.
Я тут уже запарился.
Был бы ты лошадью – я бы хоть верхом мог ехать.
Вокруг столько свежего воздуха, а я всё равно твою вонь чую.
Будь ты проклят, осёл.
Будь ты проклят на веки вечные.
Ах ты...
Пошёл ты, Маркус.