Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Quieres levantar el pie? Estoy mareado de cojones.
Lo levantaría si no nos hubieras hecho llegar tarde.
No llegamos tarde, ¿vale? Estás estresado.
Sí, estoy estresado porque llegamos tarde.
Y no pienso aguantar eso de ti a estas alturas.
Vas a respetar mi tiempo.
Mi estómago.
Mike, para en esa tienda de ahí.
Necesito un ginger ale.
No tenemos tiempo para tomar un ginger ale.
Venga, Mike, que tengo náuseas.
Me estás acojonando, ¿vale?
Creo que voy a potar.
Atrévete, Marcus.
Tienes 90 segundos.
Ginger ale y nada más.
Yo soy un hombre de palabra, ¿vale?
Sé un poco amable.
Vale. 85 segundos.
¿Las salchichas son recientes?
Las puse ayer.
Pues póngame uno con mogollón de salsa y mostaza al hijoputa.
Pille esa, deprisa.
Sí, no, esa de ahí, sí. Esa de ahí. Rápido.
Tengo que irme.
Deprisa.
Muy bien.
Abre la caja.
No, no, no.
¡Ya!
Hoy no es el día.
¡Cierra la boca!
Mire, si no estoy en ese coche en 15 segundos,
hay un tío que como venga estamos jodidos los dos.
- Marcus. -¡No te muevas!
¡Quédate ahí, joder!
Mike, ya le he dicho que tenía que irme.
¿Lo del mostrador son caramelos?
Es que estaba tardando mucho con el ginger ale.
No es verdad. Ha cogido el ginger ale en cuanto ha entrado.
¿Un perrito, Marcus?
No deberías comer esas mierdas.
- Eso no es mío, Mike. - Sí que lo es.
¿Puedes cerrar el piquito? Maldito chivato de mierda.
¡Callaos de una puta vez!
Señor, voy a necesitar que baje el arma.
Ven y quítamela tú, hijoputa.
No lo cabree, hombre.
Marcus, sube al coche.
Mike, me está apuntando a la cabeza.
¿Quieres vértelas con él o conmigo?
Lo siento, señor, pero tengo que irme.
No tenías que dispararle, Mike.
Sube al coche.
Llame a la policía.
¿Ustedes no son polis?
Cuando la gente te mira...
ve los trajes a medida, los coches, los relojes.
Yo no buscaba nada de eso.
Te conocí prácticamente desnudo
y eso es el 90 por ciento de por qué me caso contigo.
Te conocí en tu peor momento.
Te habían disparado.
Pero en tu interior había un fuego...
extraordinario.
Y prometo pasar el resto de mi vida avivando esa llama.
Yo os declaro
marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¡Sí!
Me encanta.
Es lógico que se case con su terapeuta después de que le disparasen.
Me alegro por él. La salud mental es superimportante.
Era su fisioterapeuta.
- Felicidades, Michael. - Rita. Gracias.
Señor alcalde.
Aún no. No lo gafes. Sigo siendo un humilde fiscal federal.
He estado viendo lo que hace.
- Tiene mi voto. - Gracias.
Felicidades a vosotros.
Sois la viva definición de "pareja poderosa".
- Voy a pedirte una copa. - Vale.
-¿Tú quieres algo? - No, estoy bien, gracias.
Y todo este tiempo pensando que eras un soltero empedernido.
Hasta yo mismo me he sorprendido esta vez.
Supongo que no habías encontrado a la adecuada.
Tenía pendiente madurar un poco.
Tenías 50 años.
Vale.
Pido disculpas de antemano por lo que pueda decir.
Mike.
Sabes cómo es esto.
-¡Marcus! -¡Déjame sacarlo!
Venga, hombre.
Con todo lo que has pasado, tío.
Isabel, la Bruja.
La prostituta.
Mi hermana. Podrías haberme hablado de mi hermana.
Podrías habérmelo dicho.
Lo habría aceptado, si eso era lo que ella sentía.
- Te quiero, Mike. - No lo dudo.
Al capitán le habría encantado estar aquí para ver esto.
¿Pero sabéis qué?
Que tenemos a su hija, Judy, y también a su nieta, Callie,
que quiere decir algo.
Mi abuelo os quería mucho,
y si estuviera aquí, os habría dicho que no la jod...
Es lo que habría dicho.
Sí, habría dicho "No la jodáis".
Exacto.
Perdonadme.
Mike, has sido mi compañero mucho tiempo.
Sí, señor.
Ahora él va a ser tu compañero, Christine.
Por Mike y Christine Lowrey.
¡Para toda la vida!
¡Dale, Marcus!
Ah, mierda.
¿Qué ha pasado?
¡Marcus!
¿Cuál es la dirección?
Dejadme pasar. Apartaos.
Soy la capitana Rita Secada. Tengo a un agente con un paro cardíaco.
Vamos, tío.
Aún no es tu hora.
¡Marcus!
Qué tío.
Hola, chaval.
¿Qué haces?
Me he pasado toda la vida teniendo miedo, Mike.
He perdido muchísimo tiempo.
¿Por qué no te apartas un poquito del borde, por favor?
¿En qué año estamos?
Es martes.
Del mismo año en que te estabas bamboleando.
Parece que han pasado cinco años.
Estaba en el subsuelo del océano.
Todas mis mierdas se habían esfumado.
Pura libertad.
Y lleno de amor corporal.
Vale.
¿Por qué no...
amas a tu cuerpo unos pasitos más atrás, por favor?
No hay nada que temer.
Porque no es mi hora, chaval.
¡Señor Burnett!
Yo me encargo.
Solo está...
No sé qué coño está haciendo,
pero yo me encargo. Yo me encargo.
Estamos bien.
¡Miami!
¡305 de por vida!
¡Pilla!
Para, le vas a sacar un ojo a alguien con esa cosa.
Soy fuerte como un trueno.
Fuerte como un trueno.
Vale. Eso es.
Tío. Ven aquí.
Pensaba que te perdía, hermano.
Eso ni aunque quisieras.
Estás con el culo al aire.
Todos estamos con el culo al aire.
Se avecina una tormenta.
No. No esa clase de tormenta.
Te van a poner a prueba.
La cosa se va a poner fea,
y tendrás que tomar una decisión muy difícil.
Que sepas que tú puedes.
Estoy en mi tiempo libre, señor McGrath.
¿En qué puedo ayudarle?
- Necesito que mueva un dinero. -¿Dinero suyo?
De su jefe. Necesito que sea dinero del cártel.
Algo menos de 20 millones.
Una serie de transferencias antedatadas, de 2004 a enero de 2020...
a...
esta cuenta.
A nombre del difunto capitán Conrad Howard.
Mi gente puede encargarse de la logística.
Solo necesito sus credenciales de acceso.
¿Y por qué tendría que dárselas?
¡Dios mío!
Ven aquí, guapa.
Vamos.
Ven aquí.
RECONOCIMIENTO FACIAL
No puede transferir fondos desde un móvil.
Hola, cariño, ¿qué ocurre?
¿Ya se conocen?
Cariño, ¿quién está contigo?
-¡Está bien! - Cariño...
Vamos allá.
Transfiriendo fondos
Transferir a: CONRAD HOWARD
Lo matarán por esto.
Ellos ni siquiera sabrán que ha pasado.
Su novia le ha oído al teléfono con su mujer
y se ha dado cuenta de que no pensaba divorciarse.
Y en un arrebato de pasión, le ha disparado.
Su guardaespaldas ha intentado intervenir, pero ha llegado tarde.
Y al darse cuenta de lo horrible de sus actos...
se ha quitado la vida.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Sufriste un infarto hace dos semanas.
Por algo lo llaman el "creaviudas". Debes quedarte en el hospital.
Sí, ya se lo he dicho, Theresa.
Al parecer es un adulto. Le han permitido firmar el alta voluntaria.
Amorcito, no podría aguantar ni un segundo más lejos de ti.
Todos estos stents que llevo hacen que mi sangre fluya.
- Voy para allá como un tiro. - Muy bien.
Venga ya, tío. Que es mi móvil.
- Te quiero, Marcus. - Llegamos en diez minutos.
Mi amorcito, te quiero.
Mike.
No pensaba decírtelo,
pero no es la primera vez que hemos hecho esto.
Siempre vamos juntos, ¿de qué hablas?
Hablo de nuestras almas.
Hemos ido en coche juntos, pero lo he visto todo, Mike.
Estamos ligados y llevamos vidas de esa manera.
No siempre hemos sido Mike y Marcus pero siempre hemos sido nosotros.
¿De qué estás hablando?
Somos almas gemelas.
-¿Eh? - Sí.
No.
Ni de coña, mi alma gemela tenía un aspecto muy distinto.
Es que te quedas en lo físico.
Las almas no tienen rabo.
Estoy seguro de que mi alma tiene rabo.
¿Ves? Esa es la mierda de siempre. Por eso estamos encallados.
Esto tampoco pensaba decírtelo,
pero mi alma está más avanzada que la tuya.
No es que tu alma sea idiota.
¿Sabes?
Es solo que es más como un alma bebé.
Y la mía como un alma madre.
Y tengo que amamantarte.
Tengo que darte teta.
¿Sabes?
¿Cuánto tiempo crees que tu cerebro estuvo sin oxígeno?
-¡Papá! -¡Papá está en casa!
-¡Cielo! Has vuelto. -¿Dónde está mi familia?
Cielo.
¡El pequeño Marcus!
Dile hola al Abu. Dile hola al abuelito.
- Te he echado... - Estás preciosa.
Fíjate, mírame, cielo.
Habrá que darles un manguerazo.
Ya vale, tiempo. Tiempo.
Métete hielo en los gayumbos o algo.
Qué gracioso.
¿Te encuentras bien, Marcus?
No me he encontrado mejor en mi vida.
Te he echado mucho de menos, pero necesitas descansar.
Qué va, amorcito, te necesito a ti.
- Deja que reponga mis electrolitos. - Dame un besito.
¿Qué pasa con mi padre?
Se subió a la azotea, desnudo
y dijo que había estado en el subsuelo del océano.
¿Mantequilla de garbanzos?
Y dijo que tengo un alma bebé idiota
que no tiene rabo.
Tenéis que hablar con él.
-¡Reggie! -¡Sí, señor!
-¿Te has comido mis chuches? - No, señor.
Tenía ganas de comerme mis chuches, Reggie.
Cariño.
Tienes que buscar trabajo.
Ya soy marine, señor.
Pues a ver si te despliegan.
Acabamos de volver de Yemen.
Gracias por tus servicios.
- Pensabas que había muerto. -¿Muerto?
Pero hay algo que tú no sabes.
Aquí dentro tengo una cámara.
¡Theresa!
Son órdenes del médico. Dieta estricta sin sal, azúcar, ni grasas.
Ni estrés, ni ruidos fuertes, ni esfuerzos físicos.
Siéntate por ahí y relájate, tío.
Díselo, Mike.
Y cielo, lo voy a hacer contigo. Ahora somos vegetarianos.
¿Vegetarianos? Mírame.
Mira a este hombretón, amorcito. Soy un hombre nuevo.
Necesito azúcares animales para sobrevivir.
Pues cielo...
aquí tienes una ensalada.
¿Una ensalada?
Theresa, parece que lo tienes todo controlado. Mi servicio ha terminado.
- Adiós, Christine. - Adiós a todos.
Mike. Espera.
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Puedes hacerme un recadito rápido?
Sí, ¿qué necesitas?
Te doy mil pavos si me traes unos caramelitos.
Marcus, tío, no pienso comprarte una puñetera chuche.
Vale. 2000 por unos churros de chocolate. Última oferta.
Creo que te vas a quedar sin tu churro.
Como mi alma.
Siempre te llevas a la gente que quiero.
Soy el Inspector Mike Lowrey.
El capitán está herido.
Es mi hijo.
Tienes una familia muy cabrona, Mike.
Última hora
El Departamento de Justicia ha investigado la corrupción en la policía de Miami.
Y ahora tenemos información fidedigna
de que el capitán Conrad Howard dirigía a estos elementos
en coordinación con los cárteles.
No me interesa para nada a qué hora aproximada.
Necesito saber a qué hora exacta, ¿entendido?
¿Tú sabías esto?
Me enteré hace dos semanas.
¿Por una rueda de prensa?
Siento que hayáis tenido que enteraros así.
- Pero dada vuestra cercanía... -¿Nuestra cercanía?
Ninguno de vosotros tendría trabajo, de no ser por el capitán Howard.
Rita, tú sabes que esto no es verdad.
Sinceramente, no.
La investigación ha aportado nuevas pruebas.
La policía de Miami lleva años siendo un barco que hace aguas.
Los testigos aparecen muertos, los confidentes desaparecen.
Los casos parecen aleatorios hasta que los agrupas en un período de años.
Entonces emerge un patrón.
¿Quién es este?
Bud Grice, FBI, dirijo el grupo operativo en esta movida.
Ese soy yo.
Bien, sabíamos que alguien pasaba información
a un cártel que introducía mercancía en el sur de Florida.
Pero no sabíamos quién.
Un banquero del cártel apareció muerto hace dos semanas, asesinado por su novia.
Encontraron un móvil con el contacto de Howard en él.
Años de comunicaciones con el cártel, referencias de cuentas offshore.
Millones a nombre de Howard.
Lo que necesitábamos para trincar a ese hijoputa corrupto.
- Grice. - Déjeme decirle algo.
Usted sabe que yo estaba con él cuando cayó, ¿verdad?
Llámele corrupto una vez más.
Atrévase.
Sabemos que había otros con él. Y los encontraremos.
Yo estaba con él.
¡Póngame las esposas! Yo estaba con él.
Mike.
Estos hijoputas creen que solo porque esté muerto y no pueda defenderse,
pueden echarle toda la mierda encima, cargarse su legado.
No pienso permitirlo.
Esta es Judy Howard, de los Marshals.
Soy consciente de que aquí no tengo jurisdicción.
Pero por cortesía profesional,
quisiera solicitar poder ver las fuentes de las alegaciones contra mi padre.
Judy.
Solucionaremos esta mierda, ¿vale?
¿Cómo está Callie?
¿Tú qué crees, Mike?
Estamos en el mismo equipo, Judy.
Y una mierda, Mike.
Mi padre aún seguiría vivo si no fuera por tu hijo bastardo.
Judy.
Si alguna vez lo pillo en la calle, te juro por mi padre
que acabaré con él.
Vamos, tío. Vámonos.
¿Cuál es el siguiente paso?
Han dicho que trabajaba con el cártel. Preguntemos al cártel.
CENTRO PENINTENCIARIO FEDERAL
¿Cómo te va?
Es la cárcel.
Ya.
Necesitamos tu ayuda.
Dicen que el capitán Howard era corrupto.
¿Tú sabes algo de eso?
-¿Cuánto tiempo me restarán por esto? - Todavía estoy con eso.
Ahora soy yo diciéndote a ti que te necesito.
Necesito saber si el capitán Howard trabajaba con los cárteles.
No.
Perseguía a los que lo hacían.
Por eso lo mataron.
Espera, no.
Al capitán Howard lo mataron porque estaba en la lista negra de tu madre.
Lo añadieron a esa lista.
Vuestra gente quería que pareciera cosa nuestra.
Vuestra gente lo quería muerto.
¿Qué es eso de "nuestra gente"?
Debéis ir con cuidado.
Estáis jugando a un juego del que no conocéis las reglas.
- Hay jugadores sucios. - Y una mierda.
Espera. ¿Quién?
Lo vi una vez.
¿Puedes identificarlo?
Dame un nombre.
No sé su nombre.
Mi madre.
Ella es la que trataba con él.
Tendríamos que haber mantenido a esa puta bruja con vida.
Marcus.
Que en paz descanse.
Tío.
Jefe.
POLICÍA DE MIAMI
Hemos conseguido los registros de Howard del archivo del grupo operativo.
Ordenadores, teléfonos, archivos, todo.
Howard iba detrás de nuestra operación.
Pero, ¿cuánto sabía? Hay que eliminar cualquier rastro.
Es precioso.
Jefe.
Todos los documentos en papel. De momento no hay nada.
Dos móviles y el ordenador de su oficina vacíos.
- Era cuidadoso. -¿Pero...?
Pero su antiguo portátil personal tenía un cifrado débil.
Vamos allá.
ERROR DE RED
Mierda. Hemos activado un mecanismo de seguridad.
¿Cómo que "hemos"?
Ha enviado algo.
¿A quién?
MENSAJE DE TEXTO ENVIADO
Estoy rastreando el teléfono.
Capitán Howard
¿Qué cojones...?
Nos manda un mensaje desde el otro barrio.
No puede ser, Marcus.
Si estáis viendo esto...
es que estoy muerto.
¡Joder!
¡Cabrones!
Antes de empezar,
quiero decir una cosa:
estoy poniendo vuestras vidas en peligro.
Chicos,
tenemos ratas entre nosotros.
Pero tengo que asegurarme de que sois mis chicos rebeldes.
El gigante Culo de Vaso es la clave.
¿Qué?
No os fieis de nadie.
¿Qué significa? "El gigante Culo de Vaso".
Fletcher.
¡Mierda!
Estos son los tíos.
Habría que cargarse a esos hijos de puta y acabar con esto.
Lintz, te quiero. Nada me gustaría más que darte rienda suelta.
Pero más polis muertos no nos hace ningún favor.
Tenlos vigilados constantemente, a ver si dan algún paso.
El almacén de Fletcher está en ese callejón.
Mike, no pensaba decírtelo pero...
Pues no me lo digas.
Tienes que oírlo. Es muy gordo.
No puedo morir.
¿Qué?
Que no puedo morir.
Hijoputa, bien que te moriste en mi boda hace un par de semanas.
Pero no morí.
Observa.
Marcus.
¡Fuera de ahí!
¡Marcus!
Para, para.
¡Marcus!
¿Qué hace, está tarado o qué?
¡Para!
¡Policía! ¡Alto!
¡Tío!
¡Para un poco!
¡Por el paso de peatones!
Explícamelo.
Tienes que confiar, Mike.
Confiar en ti. Confiar en el universo.
Corta ese rollo, Marcus.
No es mi hora, Mike.
Vale. Estás diciendo que si te pego un tiro en la cara
dices que no te morirás.
El destino dicta que no me dispararás en la cara.
Estoy diciendo que tú dices
que si te pego un tiro en ese careto, dices que no te morirás.
El destino no trata con hipótesis, Mike.
Voy a llamar a la policía.
Ya está aquí. Métase en sus asuntos.
Váyase a la playa.
Corta ese rollo, Marcus.
¿Ves? Estás guardando el arma.
Está guardando el arma.
Mike.
Céntrate, tío.
Yo llamo a este sitio el Espacio Creativo para la Imaginación Negra.
Fletcher.
Dios mío.
Gracias.
¿Qué coño es este sitio?
Esto es mi estudio-galería. Ahora soy un "artiste".
Por favor, tú no eres ningún artista.
-¿Qué queréis? - El capitán Howard.
Sentí mucho lo que le pasó. Él me ayudó a cambiar mi vida.
Nos dijo que habláramos contigo.
Vale. Pues hablemos.
- Acabo de hablar contigo. - Pues di lo que debes decir.
- Ya he dicho lo que debo decir. - Qué va.
- Pues dime qué debo decir. - Ya he dicho todo lo que puedo decir.
¿Te estás quedando con nosotros?
¡Marcus! ¡Venga ya!
El capitán Howard me salvó la vida. No voy a fastidiarla.
No puedo decir lo que debo decir hasta que digáis lo que debéis decir.
Tú dinos lo que debas decirnos.
Mamones. Mirad.
El capitán andaba tras algo muy gordo.
No se fiaba de que unos retrasados lo averiguaran, así que contactó conmigo.
Porque sois idiotas y yo soy un genio.
Así que protegí la información dentro de algo.
Dentro de algo precioso.
Vuelve a hacer otra mueca. ¡Haz otra mueca!
Y te vuelo la puta cabeza.
¿Quieres parar? Vamos.
Dentro de algo que vivirá para siempre.
¿Le has disparado?
Creo que no.
¡Quieto!
¡Marcus!
¿Te han dado?
No.
Una gominola negra. A nadie le gusta esa mierda.
¡Olvídate del puto dulce!
¡Estoy hablando en serio! ¡Para!
¡No, no!
¡No me importa una mierda!
¡Marcus! ¡No, no!
¿Qué estás haciendo?
-¡Puedo hacerlo! - Qué coño vas a poder.
¡No!
¡Marc...!
¡Vamos!
¡Marcus!
Burnett y Lowrey van hacia el norte por la Once.
¡Policía de Miami! ¡Dale!
-¿Qué estás haciendo? -¡Luchar contra el crimen, chaval!
¡Quietos!
¡Mike!
¿Había tenido un ataque de pánico antes?
¿Qué? No he tenido un ataque de pánico en mi vida.
Está a 16'5 - 9. Sudoroso. Con náuseas. No hay nada de malo en pedir ayuda.
Está bien. Gracias. Se lo agradezco.
Mike, déjale hacer su trabajo.
Buen trabajo, tío.
Mike.
¿Por qué coño has entrado en pánico?
No hablo contigo.
¿Qué he hecho?
¿Estáis bien?
Mike ha tenido un ataque de pánico.
No es cierto. Mike está bien.
¿Qué ha pasado?
Rita, no te lo vas a creer. Pero recibimos un mensaje de...
Recibimos un soplo de que Fletcher se había saltado la condicional.
Así que vinimos aquí
y es evidente que estaba metido en alguna mierda.
¿Es eso cierto, Marcus?
Bueno, yo estaba con Mike.
¿Cómo has podido pensar que el capitán era corrupto?
Yo no quiero que sea verdad.
Pero estaría bien hacer nuestro trabajo y basarnos en las pruebas.
Y crees que era tan estúpido como para poner las cuentas a su nombre.
Lo incriminan injustamente.
¿Quién?
Eso intentamos averiguar.
Rita, por favor, tú eres inteligente.
Michael, por favor, no olvides que hablas con tu jefa.
Intento protegeros.
No tengo imágenes en un radio de dos manzanas.
¿Qué?
Han destruido toda la videovigilancia.
No tengo nada.
Al menos no han filmado tu ataque de pánico.
Eh, chicos.
-¿Has tenido un ataque? - No.
- Puedo recomendarte un buen terapeuta. - Estoy bien, Dorn. Gracias.
He grabado esto y he ido fotograma a fotograma.
Fíjate.
Aquí no.
- Dorn, apágalo. - Sí.
Vamos.
Vale, ¿qué es esto?
No estamos seguros del todo.
Eso es.
Muy bien, cabrones. Ahora que sé que sois vosotros...
Allá va:
no sé lo arriba que llega esto, pero hay oficiales corruptos entre nosotros.
Y están trabajando con el cártel.
Todo empezó a olerme raro hará unos nueve años.
Un cargamento de coca desapareció.
No hacían más que darme carpetazo desde arriba.
Así que saqué a Sánchez y a Ruiz de su jubilación.
Y los puse a trabajar desde fuera.
Murieron en accidente de coche una semana después.
Eso me dejó tocado.
Y por eso no os metí a vosotros dos.
Preocupándome por vuestro pellejo cuando podríais haber salvado el mío.
Pero ahora os toca a vosotros.
¿Recordáis aquella redada de 2003?
¿142 kilos de éxtasis?
Pues me quedé con aquel almacén, extraoficialmente.
Ahí es donde están los verdaderos archivos.
Todo lo que necesitáis para exterminar a esas putas ratas.
¡Está ahí dentro!
Terminad lo que yo no he podido.
Por favor.
Por favor, chicos.
Sois mi última esperanza.
2003.
Esos fueron los haitianos. Zoe Pound.
¿Dónde tenían su almacén?
No tengo ni idea.
Necesitamos que vayáis a comisaría y saquéis nuestros expedientes originales.
Eso nos dirá dónde está el almacén.
Sed discretos y tened cuidado. No sabemos de quién fiarnos.
Joder, esto es muy fuerte, tío.
Tengo algo muy importante que decir.
Para aclarar las cosas.
La rata no soy yo.
Muchas gracias, Dorn.
Me siento más seguro.
Acaban de intentar matar a mi hijo.
Porque Armando puede demostrar que el capitán Howard era inocente.
El capitán iba detrás de esos corruptos.
¿Armando te dijo eso?
Sí. Es por lo que querían al capitán Howard muerto.
Armando puede identificar al tío que ordenó matar al capitán.
¿Tiene un nombre?
No. Pero sí una cara.
Escuchad, sé que vosotros podéis hacer esto.
Trasladad a Armando. Traedlo a Miami. Llevadlo a un lugar seguro.
Lo interrogaremos. Tendremos su testimonio. Le enseñaremos unas cuantas fotos.
Pero por favor, hacedlo ya.
Estos tíos intentan cubrirse las espaldas, y no van a parar.
Hazlo por el capitán Howard.
Las pruebas contra el capitán Howard son contundentes.
Si hago esto, lo hago por ti.
De acuerdo, traslademos a Aretas.
Tú acompáñalo, llévalo a su zulo aquí en Miami e interrógalo.
Con esto me la estoy jugando, pero confío en ti.
Si resulta ser una patraña, me costará el cuello.
Así que no me jodas.
Gracias.
¿Sí?
Hemos encontrado el almacén de Zoe Pound.
Cogeremos los archivos y los llevaremos a mi casa flotante para salvaguardarlos.
De acuerdo, hacedlo. Avísame cuando estéis allí.
Por favor, entreguen las armas. Se les devolverán cuando aterricemos.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Son unos 45 minutos.
Mike, no pensaba decírtelo...
pero en una de nuestras vidas anteriores juntos
tú eras un burro.
Y yo era tu dueño.
Eras un asno muy terco.
Siempre mordías y escupías.
Eras horrible.
Pero yo era un dueño terrible, porque siempre te pegaba.
Porque no hacías ni puto caso.
Y puede que te intentara infundir vergüenza a palos.
Y ahora me doy cuenta de que te estaba marcando el alma.
¿No has dormido bien?
Mike, intento pedirte disculpas.
No tenemos tu mantita, pero puedes cerrar los ojitos.
Así es justo como eras cuando eras un burro.
- Justo en ese plan. - Ya entiendo.
¿Quieres que te ayude con el cinturón?
No, asno.
Bryant, este es Bronson.
Los otros dos se vuelven contigo.
Sentaos.
¿Qué pasa?
PILOTO AUTOMÁTICO
Lee estas líneas.
"Vuelo 724 de los Marshals, tenemos una emergencia.
Nuestro prisionero se ha escapado con la ayuda de los policías Lowrey y Burnett.
Hay agentes heridos".
"Mayday, mayday. Vienen hacia la cabina.
Repito, están secuestrando el CH-47.
Unidades de tierra, respondan, por favor".
- Dame el arma de Lowrey. - Toma.
¡Vamos, vamos!
Ve a por Lowrey.
¡Vamos!
¡Saludad a la tormenta, hijoput...!
¡Sacadme de esta puta jaula!
¡Marcus!
¡Mike!
¡Pesa demasiado!
¡No la sueltes!
¡Agarra la palanca!
¿Dónde coño has aprendido a pilotar?
¡Soy narco, tío! ¡A la derecha!
Estaba usando mi arma.
¿Cómo coño han subido a un transporte federal?
Tenemos que separarnos.
Vamos a seguir juntos.
¿Quién lo dice?
No te lo pido.
Te lo ordeno. Seguiremos juntos.
Quita de en medio.
-¿Dónde...? -¡Suéltame!
¡Mira!
¡Tú eres la única persona que puede identificar a quien está haciendo esto!
La única forma de seguir vivos es que los pillemos antes que ellos a nosotros.
¿Nosotros? ¡No hay "nosotros"!
Joder.
El ADN Lowrey es la polla.
Qué fuertes sois, hijoputas.
Todo el mundo a relajarse. A la de tres.
¡Una! ¡Dos!
Eso es.
El capitán Howard nos dejó unos archivos que nos dirán quién está haciendo esto.
Los tiene Dorn.
Tenemos que volver a Miami.
Más vale que no me retraséis.
Tirad los putos móviles.
Seguid mi ritmo u os dejaré tirados.
Ahora estáis en mi mundo.
Tenemos que pensarnos esto.
Sé que tú quieres seguir con él, en fin, porque es tu "hijo".
No le pongas comillas a eso.
No le pongo nada. Solo digo que sé por qué intentas protegerlo.
Porque es "familia".
Bajar las comillas a las caderas no hace que dejen de ser comillas.
Di solo que es mi hijo.
- Es tu hijo. - No, no.
Las palmas arriba es como intentar decir que en realidad no es mi hijo.
Pues tu hijo se larga.
Mierda.
Si sus hombres están en alguna operación, será mejor que nos informe.
Si no, la cosa pinta mal para ellos.
Judy.
-¿Han identificado a los cadáveres? - Sí. Hay tres en paradero desconocido:
Lowrey, Burnett y Aretas.
Hijos de puta. Puta...
Mierda.
De acuerdo. ¡Escuchen!
Tenemos a tres sospechosos, armados y peligrosos, ahí fuera.
Y los quiero aquí.
¡Vamos!
Espera. Judy.
¿Tres sospechosos?
¿Tú qué crees que está pasando?
¿Qué crees tú?
Ponga el audio.
Vuelo 724 de los Marshals, tenemos una emergencia.
Nuestro prisionero ha escapado con la ayuda de los policías Lowrey y Burnett.
Hay agentes heridos. Mayday, mayday.
Venga ya, no es posible que creas que Mike y Marcus harían esto.
No, usted lo dijo. Lowrey estaba obsesionado con sacar a su hijo de la cárcel.
No te precipites, Judy.
Esto no es Miami, Secada.
Son mis fugitivos, y ahora el mundo entero es mi jurisdicción.
Tú los conoces de toda la vida. ¿Cómo puedes sugerir...?
¿Si creo que Mike y Marcus han planeado esto?
Puede que no.
Pero la gente hace cosas inusuales cuando afecta a la familia.
Sé por experiencia que los inocentes no huyen.
-¿Podemos parar y pensar antes de...? -¿Eres capaz de hacer tu trabajo?
Porque tengo que continuar.
Han sobrevivido.
¿Cómo que han sobrevivido?
Ningún cadáver coincide. Los marshals lo consideran una persecución.
Estos tíos se niegan a morir.
Están en busca y captura.
Ahora la policía y los medios son nuestros amigos.
La búsqueda de tres fugitivos
está provocando reacciones por toda Florida.
Los informes balísticos vinculan las balas en los cadáveres...
¿Se plantea abandonar la carrera por la alcaldía, a la luz de estos sucesos?
La búsqueda ya ha comenzado.
El FBI está ayudando a los Marshals para capturar a esos hombres.
Lowrey, Burnett y Aretas deben considerarse armados y peligrosos.
Son individuos que han matado a otros profesionales de las fuerzas de seguridad.
Si alguien ve algo, que diga algo.
Anunciad una recompensa en las calles.
Que llegue a todas las bandas de la ciudad y que se peleen por ella.
Cinco millones.
Vamos a por esos hijoputas.
El universo está loco, ¿verdad?
Miradnos.
Seguro que ninguno pensábamos, al despertar esta mañana, que estaríamos así.
Tú fuera de la cárcel.
Y nosotros camino de ella.
Es un momento especial.
¿Mike?
¿Hay algo que quieras decirle a Armando?
¿Por qué coño me hablas así?
Ahora es el momento. Sincérate con tu hijo.
Lo siento.
A eso me refería.
-¿Por qué? - Por todo, tío.
Parece que a toda la gente que quiero le pasa algo malo, así que...
Empiezo a pensar que quizá esté maldito.
Y quizá te he...
maldecido a ti.
Qué me vas a maldecir.
A todo el mundo le pasan cosas malas.
No siempre es por ti.
Armando.
No sé si te lo he dicho, pero hace un par de semanas me morí.
Lo siento mucho.
Ah, no. Es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Es la leche.
Pero vosotros
sois la razón por la que he vuelto.
Vosotros dos, venid aquí.
Vamos, venid aquí.
Eso es, Armando.
Eso es.
Sois unos fugitivos de puta pena.
¿Qué coño eres ahora, el puto Marcus Winfrey?
-¿Qué? - Mira, ¿ves?
Haces que parezcamos blandos, como si no supiéramos estar huidos.
SEGUNDA ENMIENDA LA MAYOR GARANTÍA DE SEGURIDAD NACIONAL
Será mejor que te quites esto.
- Que tío más cabezota. - De tal palo tal astilla.
¿Qué tenemos aquí?
¡Caín, ven a ver esto!
¿Qué hacéis, morenos?
¿"Morenos"?
-¿Nos estáis robando la ropa? - Eso parece.
Puto racismo.
¿Creéis que, como somos negros, os estamos robando?
Pues esta es mi ropa de negro
que he sacado hoy mismo de mi armario de negro.
- Marcus. -¿Qué?
Tu sudadera.
BLANCO DE PURA RAZA
¿Cómo llegó a mi armario de negro?
¿Por qué no nos cantáis una canción de Reba?
¿Reba?
Por favor.
Como empecemos, no paramos.
¿Cuál queréis? Decid una.
Vuestra favorita.
- Tiene un montón. - Son grandes éxitos.
-¿Esa de mucho ritmo? - Sí, ¿te acuerdas de esa?
- Era la lenta, chaval. - Ah, vale.
- Me heriste... - Sí, porque estaba herida.
- De noche tam... - Sí.
- Pero cambié... - Cambié.
Soy más fuerte. Soy una mujer.
Soy una negra fuerte.
Una mujer fuerte.
Sí, porque no es negra.
Y luego...
¿Qué pensáis hacer?
Esa canción no es de Reba.
Es de su recopilatorio.
¡Me cago en...!
¡Perdonad! ¡Os la devolveremos!
¡No os estamos robando porque seamos negros!
¿Alguna vez la amaste?
¿Qué?
A mi madre. ¿La amaste?
Se está sincerando.
Por supuesto que la amaba.
Y luego la vendiste.
Cometí algunos errores.
Como yo.
- Sabes que no me refería a eso. - No, espera, no vayas por ahí.
Está intentando compensarlo.
No te debe una puta mierda.
Estás siendo muy agresivo.
Soy padre desde hace mucho. Tiene que oír esto, Mike.
Necesita amor con mano dura.
Armando. Puede que él sí te deba algo.
Que engañara a tu madre.
Que tú nacieras en la cárcel, en una red de mentiras
que te convirtieron en un puto asesino desalmado.
Sí. Eres un asesino.
Pero este hombre siempre se ha mantenido firme.
Eso suena en plan rollo "padre del año".
¿Ah, sí?
Tu gilipollez se ha cargado la ranchera.
Culpa mía.
Nada, se ha muerto.
El club de Tabitha está cerca.
No, Mike. Sabes que esa tía está loca.
Lo sé, pero le gusto.
No creo que le gustes tanto como crees.
El Pony está a unos tres kilómetros.
¿Qué es el Pony?
Os necesito en Instagram. Os necesito en Friendster. Necesito más sexo.
Necesito más hombres en este club.
Estáis preciosas. Volved al trabajo.
Mike Lowrey. Joder.
¿Qué hay, Tabitha?
¿Así que estáis en un lío?
Sí, necesitamos ayuda.
- Necesitamos ropa... - No me digas.
Un coche y teléfonos.
Sí, y armas también.
Él es mi hijo. Es Armando.
¿Tienes un hijito hispano?
Sí, es una larga historia.
¿Puedes equiparnos?
Tengo de todo, pero ¿qué haréis por mí?
¿A qué te refieres? Podemos pagarte.
Podíais.
Pero ahora sois fugitivos, así que...
Vale, ¿qué necesitas?
¿Qué necesito?
Necesito que me comas el coño.
No pienso hacerlo.
Espera, Mike, espera. Piénsalo bien.
Has dicho armas y móviles, ¿no?
Sabes que Mike es un hombre casado.
¿Y...?
Va a necesitar poder negarlo de forma creíble.
Te voy a pedir que te tumbes y que saques la lengua.
Y tú vas a tener que hacer el resto.
Con eso ya me corro.
- Sí, venga, guapo... - No, Marcus.
- Solo tienes que cerrar los ojos. -¡No!
Voy a necesitar fotos. Tú sabes hacer fotos, ¿no?
No tenemos mucho tiempo. Así que se acabaron las bromas.
No es ninguna broma.
Vale. Vámonos.
Espera, para.
Vuelve a sentarte ahora mismo, hijoputa.
- Tabitha, ¿qué haces? -¿Qué coño haces?
¡Sienta ese culo de casado! ¡Y vosotros dos sentaos también!
- Mierda. - Todo el mundo sentado.
Tengo a los chicos rebeldes. Quiero esa pasta.
Tab.
Cierra la puta boca.
Espera, no entiendo nada.
¿No querías que te hiciera el "chupa-chupa"?
Hay una recompensa de cinco millones.
Necesito la pasta. Ganaba tiempo.
Eso es cruel. Ha estado a punto de hacértelo.
Para nada, Marcus.
Te he dicho que no le gustabas.
Arriba, coño.
La recompensa es vivos o muertos.
No hagáis una estupidez.
Armando.
Si vives, dejaré que me...
¿Qué?
¡Digo que si vives, hijoputa, llámame!
Era muy mono.
Tenemos un soplo.
Una identificación de nuestros fugitivos.
Vamos allá.
Estoy a punto de hacer mi movida.
Ni se te ocurra. Vas a ir adonde nos lleven.
Ni de coña.
Yo me encargo de los tres de delante y tú de los seis de atrás.
No tenemos ni una puñetera arma.
En cinco, cuatro, tres...
¡Joder!
¡Mierda! Ese hijoputa.
Follador, Follador, ¿qué piensas hacer?
¡Mike!
No mola cuando es el conejo el que tiene el arma, ¿eh?
¿Conoces a este tío?
Sí, le di unos martillazos hará un par de años.
¿Crees que he olvidado aquella cabronada en el Chuletón de Manny?
¿Cómo coño dejé que me atraparais?
Mike, quiero mis cinco millones.
¡Marcus!
Tengo a la familia conmigo. ¡Mi gente!
Podemos hacerlo por las buenas, ¡o podemos ir a la guerra!
¡Porque estoy preparado de cojones!
¿Qué estás haciendo?
¡No!
¡Dale, dale!
¡Marcha atrás!
¡No!
¡El líquido limpiaparabrisas es inflamable!
¿Y yo cómo coño voy a saberlo? ¡No soy un puto científico!
Relajaos todos, porque el fuego está fuera.
¡Mierda!
¡Ahora está dentro!
¡Mierda!
Vale.
¡Todo el mundo fuera!
Mierda.
¡Abre la puta puerta!
Sabemos que estás ahí, chaval. Abre la puerta.
Abre ya, Musculitos.
Venga, tío. ¿Qué cojones haces?
Nada. Pero ahora no es un buen momento para mí.
Tampoco lo es para nosotros.
¿Nos vemos en una hora?
Cielo, no queda gel de baño.
¿Qué narices...?
Os hemos encontrado.
Estamos enrollados.
Vale.
Ocultarlo ha sido una tortura.
Empezó hará un par de meses. No afecta a nuestra vida profesional.
Salvo aquella vez en el monovolumen.
- No me arrepiento. - No hay nada de lo que arrepentirse.
La gente hace esas cosas.
-¿Vosotros estáis bien? - Sí, estamos bien.
-¿Qué cojones...? - Vale.
Kelly.
Te he pedido que esperases fuera un segundo.
Kelly, está con nosotros.
No puede estar aquí.
Es mi hijo, Armando.
Ya sé quién es, y por eso no puede estar aquí.
Te confiaría mi vida, Mike. Pero ni de coña confío en él.
Yo confío en él.
Pues llévatelo a tu casa.
Oye, Mike. ¿Me das un segundo con ella?
Sí. Adelante.
Tú tranquilo.
Ven un segundo.
Podríamos acabar los dos en la cárcel.
- Dale una oportunidad. -¿La oportunidad de matarnos a todos?
Esto es una movida disfuncional.
- Está bien. - Pues no lo parece.
- Estoy bien. - Ya te digo.
-¿En serio? - Vale, vale.
- Es la barrera del idioma. - Habla inglés.
Era inglés.
Gracias por la ropa.
De nada. Estamos agregando todos los datos.
Hay más de 100 horas de vídeo y 200 piezas de audio.
Estamos indexando todo eso y los datos de redes IP geolocalizadas
para crear una imagen visual y desarrollar un paquete de objetivos.
Resumiendo, revisas toda la info para encontrar al hijoputa.
¡Bingo!
Dorn.
¿Puedes acceder a las cámaras de mi casa? Quiero ver a mi familia.
Sí, tenemos VPN propia. ¿Cuál es tu usuario?
Marcus37.
¿Y la contraseña?
Snickers89.
Casi estoy en casa, nena.
Manos a la obra. Tenemos mucho que revisar.
¿Qué estamos buscando?
Buscamos al tío que ordenó matar al capitán.
Armando puede identificarlo.
Este cabronazo ha sido mi ballena blanca.
Durante los últimos nueve años he intentado arponear a ese hijo de puta.
Pero ahora os toca a vosotros.
¿Entro yo en tu casa para enseñarte a hacer cocaína?
Amplíala.
Es él.
¿Estás seguro?
Ese es el tío que ordenó el ataque.
Tengo un nombre.
James McGrath. Escuela Ranger del Ejército, contrainteligencia,
destinado en México hasta 2005.
Ha trabajado con la DEA, la oficina del Agregado de Defensa.
Joder.
Fue tomado como rehén por tus amigos, el cártel.
Delató a todo su equipo "bajo coacción".
Se llama tortura, tío.
Fue el único superviviente.
El capitán lo tenía desde el principio.
Pero no lo sabía.
Diga.
Hola. Soy yo.
Mierda, Michael. ¿Dónde estás?
Rita, vamos a ir allí. Con la prueba de que el capitán Howard es inocente.
¿Qué prueba?
Tenemos al tío que ordenó matar al capitán Howard.
Armando lo ha identificado.
Es el mismo tío que nos atacó en el helicóptero. James McGrath.
Rita, tenemos diez años de archivos.
El capitán investigaba a estos tíos. Los tenemos a todos. Es una red.
Mañana nos entregaremos a ti.
Tenemos que irnos.
Michael, ¿qué...?
¿Estás bien?
Van a venir.
¿Qué?
Michael dice que tiene la prueba que exonera a Howard
y lo explica todo.
¿Aún lo quieres?
¿Qué?
No.
Pero sí le creo.
Ten cuidado, cielo.
¿La cena sigue en pie?
Sí.
Tienen los archivos.
Tenemos que hacer que parezca cosa del cártel. Solo en español.
La munición está a punto.
Sensor de movimiento activado
¡Mierda!
¡Chicos! Tenemos un problema.
Central de Miami. Se está produciendo un 29.
No me jodas, esa es mi casa.
Por favor, respondan.
Respondan de inmediato.
Mierda.
Joder.
Vamos, Christine.
Número desconocido
- Mierda. - Envía una unidad a mi casa.
¡Cógelo!
Central de Miami, tenemos otro 29 en marcha.
Por favor, envíen unidades a la dirección del inspector Lowrey.
¡El enemigo ha caído!
¡Reggie!
Van a por vosotros.
- Lleva a la familia a un lugar seguro. -¿Qué?
-¡Ya! - Sí, señor.
-¿Qué está pasando? -¿Qué ocurre?
Intentan entrar en casa. Tengo que poneros a salvo.
¡Por favor, ten cuidado!
Confiad en mí.
¡Joder!
¡Detrás de ti, Reg!
¡Mierda!
-¿Quién coño es ese tío? -¡Ese es mi chico!
¡Tío!
Vamos, vamos.
¡No, no, no!
¡La leche!
¡Vamos!
¡No jodas!
Chitty-Chitty-Bang-Bang, hijoputas.
Mis chuches son tus chuches, Reggie.
Vale, vamos.
Mike, ¿has visto qué pasada?
Coge el teléfono.
¡Mike!
Un segundo.
Callie.
Lo he visto en la tele. Mi madre va a por el tío Mike.
Es imposible que haya hecho todo lo que dicen.
Cariño.
Todo va a salir bien.
Vale.
-¿Diga? - Soy yo. Sal de la casa.
- Tengo a Callie conmigo. -¡Cógela y marchaos!
Callie, ponte detrás de mí.
Mike.
¡Christine!
Señor Lowrey.
¿Con quién hablo?
Creo que ya sabe con quién habla.
Necesito a su chico
y cualquier prueba que su querido capitán haya almacenado.
Y a cambio, podrá tener a su mujer.
Le volveré a llamar con instrucciones.
Mierda.
Joder.
Voy a ir.
Deja que mi vida valga para algo.
Jamás.
Mike.
Lo sabía.
¿Qué quieres decir?
Sabía que íbamos a entregarnos.
Que teníamos los archivos del capitán Howard.
Que lo habíamos identificado.
¿Cómo?
La única persona con la que has hablado ha sido Rita.
No es Rita.
Joder, qué mal gusto tiene para los hombres.
Número desconocido
Justicia está investigando la corrupción en el Departamento de Policía de Miami,
con informes que sugieren que el difunto capitán Conrad Howard...
¿Diga?
...dirigía a estos elementos en coordinación con los cárteles.
Las acusaciones contra Howard, que incluyen a Lowrey y Burnett,
van desde ayudar a los cárteles a introducir el producto en el estado de Florida
hasta renunciar a testigos clave, destrucción de pruebas,
e incluso el asesinato de otros agentes.
-¿Qué ocurre? - No lo sé.
Ha habido un avance en el caso. Necesito bajar a la comisaría.
Me voy para allá.
Voy contigo.
¿A quién escribes?
Tengo que contactar con la oficina.
El grupo operativo.
Tengo que avisar a todo el mundo.
Cariño. Vamos.
Cielo, ¿qué haces? Dame el móvil.
¿Qué estás haciendo? Para.
- Suéltame. -¿Qué haces?
¡Devuélvemelo!
¡Joder!
Vamos.
¿Está bien?
Mira el teléfono.
Sabes que la has jodido, ¿verdad?
¿Estás bien?
Lo siento.
No tienes por qué sentirlo.
La encontraremos, jefa.
Yo no me fío de nadie que no esté en pie aquí y ahora.
Todas las demás personas que involucremos
aumentan la probabilidad de que sepan que vamos,
lo cual aumenta la probabilidad de que Christine y Callie
no logren salir de allí.
Eso significa que ni SWAT, ni Marshals, ni refuerzos.
Solo nosotros.
Nunca pretendí que acabara así.
¿Cómo pretendías que acabara?
Después del 11-S, a nadie le preocupaba que entrasen drogas en este país.
Así que para asegurar las fronteras, empezamos a trabajar con los cárteles.
Ellos nos informaban de cualquier actividad terrorista futura.
Y funcionó. No hemos vuelto a sufrir ataques.
Estábamos protegiendo este país.
Estabais matando a polis y haciéndoos ricos metiendo drogas en el país.
- Rita. - Por eso matasteis a Howard.
Iba a por vosotros. Queríais borrar vuestras huellas.
No. Ese fue McGrath.
Está descontrolado.
Rita, escúchame un segundo.
Yo nunca pretendí que esto acabara así.
Supongo que solo necesito saber si alguna vez fue real.
Siempre fue real.
Me entró el pánico. Perdí el control.
¿Tú me amabas?
Sí.
Te lo juro.
Eso para mí no significa...
Ya está. Lo tenemos.
Voz coincidente al 99 por ciento.
...absolutamente nada, puto cabrón de mierda.
Soy yo.
¿Qué coño pasa?
Que la habéis cagado.
Nos hemos visto comprometidos. Te lo explicaré cuando llegue.
Vamos a trasladar a las rehenes. A Cuba. Por un tiempo largo,
para tener a Lowrey, Burnett y Aretas quietecitos mientras resolvemos esto.
Voy a coger un hidroavión. Llegaré a primera hora de la mañana.
Muy bien, cambio de planes.
Todo el equipo y el personal preparados para un traslado.
Nos llevamos a las rehenes fuera del país.
¿Qué le ha pasado en la mano?
Lo llaman la manicura colombiana.
Lo mejor que tiene
es que es el máximo dolor posible.
Pero no te mueres.
Así que ahora ha decidido ser quien maneje los alicates.
Todo el mundo se quiebra.
Todo el mundo.
Tu marido
se va a arrodillar y va a suplicar
por vuestras vidas.
Y entonces tú verás cómo lo mato.
Usted no conoce a mi marido.
No oficialmente,
pero estoy deseando volver a verlo.
Venga, Mike.
Sí.
Ya está bien.
Vale, ya seguiremos más tarde.
El avión está listo. Salimos en 20 minutos.
Es un parque de atracciones abandonado. No debería haber civiles.
El avión aterrizará desde el sur. En el lado uno.
Marcus y yo iremos en el avión.
Armando avanzará desde el agua. Por el lado dos.
Kelly, Rita. Esta carretera es la única entrada y salida.
Aseguraréis la carretera.
Dorn, tú controlarás el aire.
Drones en el aire, bloqueo activo, comunicaciones seguras.
Hasta donde ellos saben, Lockwood va hacia allí con el avión
para llevar a las rehenes a Cuba.
En cuanto se acerquen al avión con las rehenes, los matamos.
Neutralizamos todas las amenazas.
Esos hijoputas han matado a muchos polis buenos.
Tienen a mi mujer y tienen a Callie.
Han atacado a nuestras familias.
Hoy no vamos a perder.
Una vez en tierra, un gesto raro
y estarás muerto en 0,24 segundos.
Lo confirmo.
Veo un vigía en la plataforma de fuera
y un francotirador en la azotea del edificio dos.
Márcame a esos dos.
Id avanzando todos.
-¿Qué es eso? - Caimanes.
Creía que era un parque de caimanes abandonado.
Abandonado por los humanos.
En realidad es un antiguo parque de atracciones.
Ocupaba cuatro hectáreas y fue abandonado tras el huracán Irma.
Su principal atracción era un caimán albino llamado Duke.
Medía cinco metros de largo, 400 kilos.
"Y cuenta la leyenda que aún sigue ahí".
No me jodas.
Armando está en su posición.
Las rehenes están saliendo.
McGrath más tres.
Mantened la calma.
Mike.
Mike, ¿lo tienes a tiro?
Negativo. No lo tengo a tiro.
- Mike, está justo ahí. - No lo tengo.
Se han parado. ¿Por qué?
Mierda.
Vamos.
Armando, se están acercando a ti.
-¿Pueden verlo? - No lo sé.
Mike, ahora. Esta es tu oportunidad.
Pueden verlo. Saben que estamos aquí.
No lo tengo. Negativo.
Tienes que hacer ese puto disparo.
Han descubierto a Armando.
Mierda.
Luz verde. Atacad.
Kelly, llévanos allí. ¡Dale, dale, dale!
Contacto, lado oeste del muelle.
¡Dorn! ¡El francotirador!
Envío el dron.
Eliminado.
¡Ahora no, Mike!
¡Ahora no!
Tranquilo.
No es culpa tuya.
Corta ese puto rollo, Mike.
Necesito al Mike cabrón.
¡El Mike cabrón!
Las cosas malas pasan, pero no por eso tú eres malo.
Sé como aquel burro, ¿vale? A eso me refiero.
¡Ese es el rollo! ¡Ese es el puto rollo!
¡Chico malo! ¡El chico malo Mike!
- Dorn, elimina los vehículos del lado 4. - Entendido.
¡Vamos, rápido!
¡Señor! Hemos perdido los camiones y a tres hombres de fuera.
¡Me cago en la puta!
Fijad posiciones de tiro a ambos lados. Dejemos que entren.
¡Vamos!
Marshal Howard, la señal térmica en la zona del furgón muestra explosiones.
Tiempo estimado 15 minutos.
Dorn, necesitamos cobertura y visual del interior cuanto antes.
Allá va el humo.
Yo os cubro.
¡Cargaos a estos cabrones!
-¡Derribadlos! -¡Vamos!
¡Rápido, rápido!
¡Arriba!
¡Joder!
Esto es como un Jurassic Park en plan paleto.
Vámonos de aquí.
Kelly, ve.
Dorn, apoya a Kelly dentro. Yo voy a por Lockwood.
Cariño, voy.
¡Armando, ve a por Callie!
¡Suélteme!
¡Mike!
¡Marcus!
¡Vamos!
¡Sin balas!
Mucho gusto, señor Lowrey.
¡Granada!
¡Jod...!
¡Hostia puta!
¡Agárrese!
¡Basta!
¡Christine!
Mierda.
¡Jod...!
-¡Mike, voy a saltar! -¡No, no!
¡Allá voy, chaval!
¡No, no!
¡Marcus!
-¿Qué? - Detrás de ti.
No me jodas.
Tranquilo, Mike.
Solo es Dukey, chaval.
Mi arma. Se me ha caído al agua. Está junto a tus pies.
No necesito un arma.
Vade retro, caimán.
Este no es tu sitio, Duke.
¡Te reprendo!
¿Ves, Mike?
Así se domina el universo.
-¿Dónde está el arma? -¡Mierda!
Vamos.
¡ATENCIÓN! NO METER LAS MANOS
Qué racista, el hijoputa, Mike.
Me ha enviado Mike.
Necesito que confíes en mí.
Corre.
¡Corre!
Vamos. Arriba.
¡Basta!
Ve tú. Yo te frenaría.
Veo la ubicación.
Joder.
¿Está vivo?
Mierda.
Vale.
Rita, no dispares. No quieres dispararme.
Tienes razón.
Ven aquí. Vale. Tranquilo.
Odio a los putos políticos.
-¡Vamos! -¡Venga, venga!
Desplegaos. Lleva al equipo arriba.
Los objetivos no están.
¡A la azotea!
Vale, aquí.
Suéltame. Vale.
-¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
Yo he estado antes aquí.
Joder.
¿Cómo has dejado que te atrapara?
Es sigiloso de cojones, Mike.
Su mujer y yo estábamos debatiendo.
Ella parece tener una impresión exagerada de usted.
Mike.
Hola, amor.
Sin embargo, este es el fin del camino.
Uno de ellos está a punto de morir.
Usted elige.
Lo que usted no sabe, señor McGrath,
es que uno de ellos no puede morir.
¿A quién te refieres?
Un hombre sabio me dijo que iba a tener que tomar una difícil decisión.
Eso consúltaselo a ese hijoputa, antes de decidir una mierda.
Tiene cinco segundos, señor Lowrey.
Necesitamos más tiempo, señor.
Cuatro, tres...
Mike. No hagas ninguna tontería.
dos...
- Mike. - Estoy aquí.
El hijoputa me ha disparado.
Joder.
- Déjame verla. - Tu versión burro me ha vuelto a disparar.
- Déjame verla. - No me toques con tus pezuñas de burro.
Joder, Mike.
Tenía que pegarte ese puto tiro.
No, Mike.
Marcus. Déjame echar un vistazo.
¿Has visto qué cabronazo, Christine?
- Te he disparado al chaleco. No te quejes. - Eso no importa.
¿Ves a quién le has dedicado tu vida, Christine?
Estoy viendo a Aretas. Avanzo.
Mierda. Es Judy.
Armando, ¿me recibes?
Mierda.
Mamá.
Mamá, no.
Apártate de ella.
- Mamá. -¡Ya!
Mamá, escúchame, tú no lo entiendes.
Callie, escúchame bien.
Quiero que te muevas despacio hacia tu derecha y camines hacia mí.
Mamá, estoy bien, ¿vale?
Callie, necesito que te quites de en medio.
Mamá.
¡No dispares! ¡Él me ha salvado!
¡Judy!
¡Atrás, Mike! Suelta el arma.
Me ha salvado la vida.
Por favor, mamá.
Mamá.
¿Estás herido?
Estoy bien.
¿Estás bien?
Lo has hecho bien.
Howard. ¿Dónde está?
Howard. ¿Me recibe?
Howard, ¿cuál es su posición?
Marchaos.
Antes de que cambie de opinión.
Vamos.
¿Estás bien?
Coge esto.
Ve hacia el sur. Y no mires atrás.
Entendido.
Sé bueno.
Eso no depende de ti, inspector.
Vamos, hay policías heridos.
Necesito esa orden judicial ya.
Lo sé, lo sé.
-¿Cómo está? - Bueno, reponiéndose.
No lo beses, Christine.
Mike, en nuestra próxima vida, te vas a reencarnar en mis zapatos.
Y no pienso llevar calcetines.
Y pisaré toda clase de mierdas.
El Fiscal y candidato a la alcaldía Adam Lockwood y el ex ranger James McGrath
han muerto esta mañana en un tiroteo.
Se cree que Lockwood y McGrath eran el vínculo
entre las fuerzas del orden de Miami y los cárteles.
El difunto capitán Conrad Howard ha quedado totalmente exonerado.
Los conspiradores están siendo acorralados por el FBI y la policía de Miami.
La búsqueda del asesino convicto Armando Aretas continúa.
El fugitivo sigue en libertad.
-¿Dónde está Theresa? - Está con el pequeño Marcus en los columpios.
- Veréis que delicia. - Qué hambre.
Mira esto.
Compañero.
¿Qué es todo esto?
¿Llevas un delantal?
Para practicar con la parrilla.
No, Mike, tienes que ganarte la parrilla.
Hay que saber de aderezos y temperaturas. Mi parrilla no es cualquier cosa.
¿Tu parrilla? Esto es un parque público.
No eres el dueño de cada parrilla que veas.
¿Por qué no vas a hacer una ensalada de patata y a poner la mesa?
Menudo desprecio.
No sé qué rollo llevas
con esa dictadura de la barbacoa, pero conmigo no vale.
Voy a cocinar en esta parrilla, te guste o no.
- Mike. - Disculpen, señores.
¿Qué haces, Reggie?
Solicito permiso para cocinar mi pollo.
Permiso denegado, Reggie. Lárgate.
Quítate el delantal y juega con los críos.
Esta es la zona para hombres de la barbacoa.
Con todo el respeto, te agradecemos que salvaras a la gente que queremos.
- Te lo agradecemos, ¿verdad? - Sí, te lo agradecemos.
- Y ahora pírate. - Sí.
Vamos a partir la parrilla.
Aunque es pequeña, tú usas esa mitad y yo me quedo con esta mitad.
¿Todavía sigue ahí?
Sí, ahí sigue.
Qué raro.
Sí.
Se cree muy duro, ahora.
Tienes que hacer que ese empanao sepa que no va a cocinar pollo hoy.
Se cargó a 15 personas en la casa.
Entonces no vas a decirle nada.
Sí, voy a dejar que el empanao cocine el pollo.
Hay algo raro en su mirada, me voy a preparar la ensalada.
- Y yo a poner la mesa. - Sí.
Permiso concedido, Reggie. Ahí la tienes.
Traducción: Quico Rovira-Beleta
305 A.C.
Venga. Mueve el culo.
Hace mucho calor para esto.
Ojalá tuviera un caballo. Podría montarlo.
Estamos al aire libre, pero sigo oliendo tu culo apestoso.
Yo te maldigo, asno.
Te maldigo para la eternidad.
Serás capu...
Que te jodan, Marcus.