Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SABBAT EL SABAT JUDÍO
DESCANSO DESDE LA NOCHE DEL VIERNES A LA NOCHE DEL SÁBADO
NORMALMENTE ACOMPAÑADO DE FAMILIA
Bien. Bien.
- Este está mejor. - ¿Otro? Me estás matando.
Vamos. Si no quieres oírlo, no te lo contaré.
- No, cuéntamelo. - ¿Ahora sí quieres oírlo?
Cuéntame el chiste. Me encantaría oírlo.
Bien. Bien.
Un rabino y su estudiante estrella están paseando por el antiguo país, ¿bien?
Deciden armar su carpa en una pastura por la noche y se quedan dormidos.
Sí.
Unas horas después, el rabino despierta y sacude...
sacude a su estudiante y le dice: "Avi, Avi, despierta.
Mira hacia arriba. ¿Qué ves?".
Él le responde: "Veo millones de estrellas, rabino".
Y él dice: "¿Pero qué puedes aprender de eso?".
Él piensa, mira hacia arriba y dice...
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Rayos.
MAL SABBAT
DOS HORAS ANTES...
Tenemos que comprar un jalá.
Entonces, ¿tus papás accedieron al Sabbat?
Sí. Digo, saben lo que es, pero nunca han ido a uno.
Bien. Simplemente no quiero que se asusten.
No se van a asustar. Les dije que habrá rezos
- y que mantengan sus teléfonos guardados. - Genial.
- Hola, Gary. - ¿Están listos para la noche?
¿Cómo te enteraste?
Tu papá estuvo aquí hoy.
Bueno. ¿Puedes poner esto en mi cuenta?
Lo pondré en la de tu mamá.
A esa me refería.
- Te quiero, Gary. - Te quiero.
- Hola. - Hola.
Cuidado. La pareja más bella del Upper West Side ha llegado.
- No lo sé. - Vamos.
David. Conseguí la Menorá, hermano.
Sabes cómo estará, ¿no?
- Estará en llamas. - Estará en llamas.
¿Están listos para la noche?
- ¿Hablaste con mi papá? - Sí, hablamos un poco. ¿Están nerviosos?
- No. Bueno, sí. - Muy.
- Yo... - Bueno, tú parecías...
- Creo que estoy un poco... - Estoy entusiasmado, pero...
Vamos, chicos, todo saldrá bien. Esto es lo que haremos.
Cuando Cano me releve, iré con ustedes y suavizaré las cosas.
¿Eres bueno con familias políticas de Wisconsin?
Soy genial con familias políticas de Wisconsin. Lee mi currículum, hermano.
- Ahí lo tenemos. - Ahí lo tenemos.
Y, Meg, no tienes de qué preocuparte.
Solo asegúrate de sentarte junto a mi amigo Richie.
Generalmente me siento junto a este tipo.
Quizá esta vez no lo haga.
Qué gusto verla, Sra. Grundwerg.
- Parece ser muy amable. - En serio.
Digo, Dave es genial, ¿pero Richie? Vamos, hombre. Richie es el mejor.
- ¿No es cierto? - Es cierto.
- Ella está de acuerdo. - Sí, estoy de acuerdo.
Richie es el mejor.
- Buen Sabbat, chicos. - Buen Sabbat.
Se dice "buen Sabbat", ¿no?
- Sí, así es. - "Sabbat".
Es que tu mamá siempre me corrige, así que quiero...
No, está perfecto. Lo dijiste perfectamente.
- "Sabbat". - Sí, siempre lo dices perfectamente.
- Bien. - Sí.
- Está impecable. - Bien.
- Eres genial. - Bueno.
Te ves bien. Estás bien.
- Cásate conmigo. - Eso haré.
Gracias.
- Deberíamos habernos fugado. - Sí, estoy de acuerdo.
Bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Qué? - Tenías una mancha.
¿Y la ensalada de macarrones?
Es para Adam.
Bueno, ¿y los champiñones adobados?
Digo, a nadie le gustan.
Tú te comes los champiñones.
No es cierto.
- Te he visto comerlos. - No, solo los como porque los compras.
Solo los compro porque los comes.
- ¡Buen Sabbat! - ¡Buen Sabbat!
¡Dios mío!
¡Llegaron!
- Llegaron. - Sí, sí.
- Y trajeron el jalá. - No podíamos olvidarlo.
- Sí, también trajimos la fruta. - ¿También trajeron fruta?
También trajeron fruta. ¿Puedes creerlo?
Qué considerados. ¿Está picada?
- No, pero yo puedo picarla. - No te preocupes. Tú disfruta.
En serio, no es problema. Es lo único que sé hacer.
Ese es...
Es un cuchillo para lácteos.
¡David, tenedores!
Sí, bueno.
- Ten. - Perdón.
- Aquí tienes. - Gracias.
Excelente.
- ¿Y se llama "técnica Alexander"? - Sí. Ya sabes,
siento que una columna recta te da una sensación de calma,
una sensación de autoridad.
- Me gusta. - Ajá.
Oye, por cierto, ¿qué te pareció el libro?
¿De la técnica Alexander?
No, no.
- Comunicación No Violenta, CNV. - ¡CNV!
Ya sabes... Lo compré.
Oye, David, es revolucionario.
- Ajá. - Creo que también te ayudará
- en la oficina. - Sí, ya sabes, es que...
No sé qué tanto pueda ayudar con las negociaciones, papá.
David, se trata de todo, de cada aspecto de la vida.
De acuerdo.
- Te ves demente. - Pero me siento bien.
Bueno.
¿Debería picar la otra mitad?
¿Está bien así?
- Yo me encargo. - ¡No! No, yo puedo hacerlo.
- No te preocupes. - Ellen, por favor. Me gusta hacerlo,
- no hay problema. - Es que...
- ¿Qué? - Me gusta servirla en cubos.
Sí. No, yo... Totalmente. Entiendo. Es arreglable. Es fácil.
- De acuerdo. - Sí.
Me aseguraré de traer mi sacabolas para la próxima.
Bueno, el rabino dijo algo muy... divertido después de la clase de ayer.
- ¿Sí? - Sí. Dijo que...
lo bueno de los conversos es que incrementamos el acervo genético,
y eso puede ayudar con enfermedades como la colitis y...
Yo no tengo colitis.
No, lo sé. Disculpa. Estaba hablando en general, que es...
Pero nadie de nuestra familia tiene ese problema.
No, claro. Creo que él... Creo que lo dijo en broma.
Sí.
¡Mi bebé! ¡Ahí está mi ziskeit!
Mira esa cara. Mira esa cara.
Mamá, necesitamos copas.
- Bien, revisa el lavavajillas. - Hola, Larry.
Estás cortando cubitos.
- ¿Saludaste a tu hermano? - No, estaba ayudando a papá con...
Bueno, ve a saludarlo. Probablemente los escuchó entrar.
- Apuesto a que ya está ofendido. - Enseguida vuelvo.
- No tienes que volver enseguida. - Ajá.
Richard, hablé con Jordan abajo. Él te adora.
¡Ja! Jordan es el mejor.
- Vamos, puedes hacer eso en el balcón. - No, gracias.
No quiero oír a tu papá hablando de fijación oral.
- ¿A quién le estás escribiendo? - ¿Quieres revisar?
Llegamos 20 minutos tarde. ¿Puedes...?
Diles que estoy estacionando el auto.
¿Qué?
¡No se usan autos en el Sabbat!
No manejamos en el Sabbat.
Y aun así...
Bien, esto es lo que diremos. Olvidamos el vino. Sostén esto.
Tú fuiste a comprar a la calle 74.
Genial.
¿Puedes decirlo?
- Olvidé el vino y fui a comprar. - ¡A la calle 74!
Calle 74.
Esto es mío. Me lo llevaré, ¿bien?
Richard, no quedará nada para la cena.
- ¡Hola! - Por fin llegó.
¡Abella!
- ¿Qué pasó? - Hola.
El Uber se atrasó.
Debiste haber revisado Lyft.
La opción más rápida era manejar.
- ¿Qué? - Hola, Ab.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Dónde está Benjamin? ¿Vendrá? - Sí, ya viene. Fue a comprar vino.
- ¿Están bien las cosas? - Sí.
Sí. Muy bien.
Qué bien.
¿Por qué haces esa cara?
¿Qué? No. Nada.
- Es que mencionaste que... - ¡Mamá!
No, nada. Bien. Me alegro de que todo esté bien.
- Estupendo. - De acuerdo, bueno.
- Me alegra que esté estupendo. - Está muy bien.
¿Sí?
Es David.
Alexa, pausa.
¡Pausa, perra!
Hola, compadre.
Te daría un abrazo, pero estoy muy sudoroso.
No te preocupes.
¿Esos son mis calzoncillos?
- No. - ¿Por qué no te metes a la ducha?
No, estoy demasiado estresado en este momento.
Qué bueno. Pensé que solo a Abby le importaba dar
- una buena primera impresión. - ¿De qué hablas?
A Abby solo le importa ella misma.
La forma en la que deja que su novio me hable... es asquerosa.
- Mejor no seamos tan duros con Benjamin. - ¿Ese chupavergas baboso?
- Bueno. - Imagina si yo tuviera una novia
que fuera grosera con Abby. ¿Crees que intentaría ser justo?
¿Crees que me reiría y diría: "Pórtate bien"?
- No. - Me enojaría con mi novia.
Y probablemente la hubiera dejado si fuera la clase de persona
que denigra a mis hermanos.
Entonces, ¿esto no tiene nada que ver con los padres de Meg?
- No conozco a los padres de Meg. - Bueno, ya sabes, son...
Estoy seguro de que son amables. Meg es muy simpática.
Adam, ellos vendrán a cenar esta noche.
Qué bien. Ya quiero conocerlos.
Sí, así que tal vez no te pelees con Abby o...
¿Benjamin, el chupavergas mujeriego?
Sí, el chupavergas. Solo no hables o sé amable, por favor.
- Él se pelea conmigo. - Lo sé.
- Lo sabes. - ¡Lo sé!
Pero estas personas...
no están acostumbradas a que las familias discutan.
- ¿Son mormones? - No, son respetuosos, ¿bien?
- Así que, por favor, te... - Está bien. No te preocupes.
- No daré el primer golpe. - Gracias.
Pero si él me provoca, responderé con fuerza.
Bien.
Continuarás de inmediato.
- ¡David! - Hola, Ben.
¿Qué tal? ¿Tienes pistas secretas para mí?
- ¿Pistas? - Fusioncillas, adquisicioncillas.
No. Solo... Los padres de Meg vendrán esta noche,
así que la... la fusión de... de familias.
Lo lamento, amigo.
Eso está difícil. Escucha, no te preocupes.
Sigue actuando como el novio simpático y piensa en la despedida de soltero.
- ¿Despedida de soltero? - Ya sabes, dónde será, qué haremos.
No he pensado mucho en eso.
¿Sabes qué? Meghan y sus amigas tendrán un día de spa.
Quizá podríamos sumarnos.
Muy bien. Estás en el personaje.
- Bien. - ¿Ben?
Necesito un favor.
¿Podrías darle un respiro a Adam esta noche?
Ya sabes, intentar evitar conflictos.
- ¿Acaso él dijo algo? - No, nada.
Es que, ya sabes, la semana pasada y la anterior...
- Yo nunca empiezo. Lo sabes. - Lo sé.
¿Por qué buscaría pelea con un bebé?
Ese es exactamente el tipo de cosa que no deberías decir.
David, lo harás increíble.
Gracias. No estoy preocupado... por mí.
Todos apaguen y guarden sus teléfonos.
Es hora de encender.
Abby, ven. Richard.
- Perdón. - ¿Ya has encendido?
No. No he practicado la bendición lo suficiente. Estoy bien.
Bueno, esta es tu oportunidad.
- Vamos. - Bueno.
Lo hiciste increíble.
Gracias.
- Buen Sabbat. - Buen Sabbat.
Dios.
Hola, Benj.
- Richie. ¿Cómo estás? - Hola.
- Bien. Sí. - ¿Estás bien?
¿Qué...? ¿Qué traes ahí?
- Un bordeaux Galina. - ¿Galina?
Las uvas son de Israel, pero el varietal es de Francia.
- ¿Varietal? - Varietal.
Tiene el sello de cera. Así sabes que es elegante.
- Maravilloso. Gracias. - Sí, es un placer.
Gracias. Pero ¿sabes qué?
Yo prefiero el tequila Reserva.
Dios, odio este lugar.
Creo que no escogeremos Nueva York. Es muy...
Meg, te digo que esta noche será increíble.
Te juro que tengo un millón de preguntas para tus padres.
- Aquí tienes, Ben. - Me alegra mucho oírlo, Richard.
Me encanta que bebamos antes de la cena familiar.
- Sí. - A mí también.
Ya saben, Wisconsin es el mayor exportador de queso,
así que un estado hace todo este maravilloso queso
- para que todos lo disfrutemos. - Queso, sí.
Sabes que sus padres no son agricultores, ¿verdad?
Sí, pero mi abuelo era fanático del queso,
así que a mi papá le encanta hablar de queso.
Dios, extraño la lactosa.
Asesinaría a alguien por un trozo de pizza.
Pero no mientras compartamos un baño. Salud.
Richie, ¿qué es esto?
- Es un cosmo de tequila. - ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que comí pizza, o lactosa en general?
Ellen, es una excelente pregunta. Creo que...
Dios, creo que desde la universidad.
Tal vez incluso antes. Mucho tiempo.
- Eso me mataría. - ¿Dónde está Adam?
- Durmiendo una siesta, probablemente. - No, se está cambiando, Ben.
¿Saben? Adam se ha estado ejercitando mucho.
- Es muy dedicado. - Es muy musculoso.
- Se ha vuelto muy musculoso. - Sí. Digo, no de masa,
- pero de densidad. - Sí.
Ejercita en su cuarto, calistenia simple.
- Ajá. - Debería intentar ir al gimnasio.
- Bueno... Sí. - Adam es muy casero.
Pero él no trabaja, no... explora.
- Pero trabajó para Benjamin este verano. - Dos semanas.
- Fueron dos semanas memorables. - Él sabe lo que quiere
- y sabe lo que no quiere. - ¡Se negó a aprender PowerPoint!
Abby.
- ¡Hola! ¡Adam! - ¡Hola!
- ¡Adam! - El interno favorito.
Qué bueno que las operaciones especiales de la Armada no usan PowerPoint.
- Ahí está. - ¿El ejército israelí tiene
operaciones especiales de la Armada?
Se llama Shayetet, la máxima unidad de élite de las FDI.
¿FDI? No puedes unirte a las FDI. ¿Para qué te necesitarían?
Estoy seguro de que cualquier ejército recibiría a un joven
- en la mejor condición física. - Condición física y mental.
No olvides tu mente brillante, Adam.
- Mamá, la comida huele delicioso... - ¿Cómo puedes unirte a las FDI?
- Ni siquiera hablas el idioma. - Conozco el alef-bet,
la piedra angular del idioma.
Vaya, impresionante.
Creo que no deberías comentar.
- Alef, Bet, Gimmel... - ¿Por qué los comentarios?
No te preocupes.
- Canta, Adam. - Estoy cantando.
- Luego viene Vav, ¿no? - Sí, Vav.
- ¡Vaya, muy bien, Meg! - Gracias.
Yud, Chaf, Lamen, Mem, Nun...
Creo que está listo para el despliegue.
¿Cuál es tu problema?
Tienes una obsesión rara. Es extraño...
Estoy diciendo cosas buenas. Ustedes actúan como si él fuese un idiota.
- No decimos que sea un idiota. - Nadie dice que sea un idiota.
Necesito un clonazepam.
¡Oh, Adam!
Nada de "oh". Nada de "oh".
Sí, pero el clonazepam te estriñe.
- ¡Mamá! - Bien, ahora estará molesto toda la cena.
No, va a estar drogado. Es mejor así.
LAXANTE
Oye, David, tengo una idea. Tal vez deberías calmarte un poco.
¡De todas las noches en las que hacer esta estupidez y provocarlo!
Bueno, entonces no se trata de Adam.
- Se trata de ti y tu noche perfecta. - Ajá.
- Eres muy egocéntrico. - ¿Y qué tiene de malo?
- Están atrasados. - Gracias a Dios.
¡Adam!
Adam, hola.
- ¡El Gran A! - ¿Cómo te sientes, corazón?
Gracias a todos por su preocupación,
pero siempre estoy a un clonazepam de la serenidad total.
Qué bueno, Adam.
Es bueno, Abby. Es muy bueno.
Clonazepam y conciencia plena.
- Esa es la clave. - Debe ser muy importante en el ejército.
Es completamente vital, Meg.
Según mis estudios, un buen soldado debe ignorar
cualquier distracción, independiente de la depravación moral del enemigo.
- Papá, ¿puedo rellenar tu vaso? - Claro.
Creo que el clonazepam está ayudando.
¿Quién sabe? Oigan, ¿quién quiere jugar Bananagrams mientras esperamos?
- Dios. - Nadie quiere jugar, pero...
- ¡Yo! - ¿Quieres jugar?
- Bueno, me gustaría. - Tal vez después de cenar.
- No, yo me encargo. Solo una ronda. - No. Dijo que después de cenar.
- Haremos un calentamiento. - Dijimos que no.
Mira, siempre que empezamos a jugar, te encanta.
- Yo... Voy al baño. Ya vuelvo. - Está bien.
- ¡Nadie quiere jugar! - Bien.
- Papá. - Estoy de acuerdo.
Nadie quiere jugar.
Bueno, solo era una idea.
- Jugaremos después de cenar. - Bueno.
Nunca es tan divertido después de cenar porque todos están ebrios y cansados.
Beth. John.
Vinieron desde Milwaukee.
Beth.
John. Gran John.
Gracias por venir desde Milwaukee. Los amo.
¡Hola, papá John! No digas eso.
Tú puedes.
Oye, Ben, yo...
- No dije que haya sido amable... - Dijiste
que estaba intentando conversar, y yo dije
que no me pareció una buena conversación.
- Concuerdo. - Bueno, tal vez si alguien le hiciera
una pregunta, él no necesitaría hablar de Adam.
Tú estás diciendo que mamá no es lo suficientemente cálida
con Benjamin, y tú estás diciendo que Benjamin
se enfoca en temas que no ayudan a la dinámica familiar.
¿Por qué está repitiendo lo que decimos?
Es ese libro. Dice que hay que narrar las conversaciones.
Bueno, no necesitaríamos un narrador si todos leyeran el libro.
- CNV, Comunicación No Violenta. - Deberías priorizar a Adam.
Adam es nuestra familia. Él siempre estará con nosotros.
No sé si es el caso de Benjamin.
- ¿Qué significa eso? - Bueno, tú eres la que dijo que...
Ahora no.
Hace unas semanas, dijiste que terminarías con él.
Pero no he encontrado el momento indicado.
Es difícil encontrar el momento indicado cuando están tan lejos.
Él vive en Williamsburg.
Si tienes que cruzar un puente, es como que viva en otra ciudad.
¿Dónde está Benjamin? Le debo una disculpa.
- ¿Por qué? - Papá, no, por favor.
Él debe saber que tengo cosas que decirle.
No lo sabe, y probablemente se demore un rato.
Eso es porque está dolido.
Creo que es porque tiene un problema.
- ¿Qué problema? - Es algo médico. ¿A ti qué te importa?
No me importa, solo no sabía que tenía un problema.
Es colitis. No se está muriendo.
Sí. ¿Eso qué es, exactamente?
Es el motivo por el que no consume lactosa.
La colitis hace que tus paredes intestinales se inflamen.
¿No es lo mismo que tenía el hijo de los Meshbesher? ¿Cómo se llama?
Ir al baño se vuelve algo muy peligroso.
Ron. Ron Meshbesher. Ron. Así se llama.
Oye, tú dijiste que el rabino dijo algo divertido sobre la colitis, ¿no?
No. Fue ofensivo, en realidad.
- Bueno. - Sí.
¿Benj?
¿Amigo?
¿Cómo estás?
¿Hola?
¡Benj!
Sí, eso está genial. Es... Sí.
No, es muy gracioso.
No digas nada si estás bien.
Bien.
Siento que mamá sabe que manejé en el Sabbat.
Si ella supiera, lo sabrías.
¿No puedes decirle que Benjamin maneja y tú solo estás en el auto...?
Podrías intentar decirle: "Oye, mamá, a veces
me subo al auto en el Sabbat".
"Oficial, a veces viajo con un kilo en mi equipaje de mano".
Como quieran. Creo que no podría ser peor
que su reacción cuando David le dijo que estábamos comprometidos.
Oh, no. ¿Qué dijo?
Te dije lo que dijo.
No, solo me dijiste que desaprobó.
- Puedes decirle. - ¿Sí?
- Sí. - Puedes decirlo. Dímelo.
- Está bien. Bueno. - Dime.
Fue cuando el abuelo murió y ella estaba haciendo shivá.
El momento perfecto.
No sé, pensé: "No habrá un mejor momento. Nunca estará más molesta que ahora".
Así que me senté junto a ella y le dije: "Mamá,
- le pedí matrimonio a Meg y ella aceptó". - De nada.
Gracias. Ella me miró con esa mirada vacía que tiene.
Perfecta.
Me dijo: "Recién empecé a llorar a mi padre.
Ahora tengo que llorar a mi hijo".
- Sí. - Sí.
- Vaya. - Sí.
Pero ya ha pasado un tiempo. Creo que ya le agrado.
Digo, ha mejorado. Es cierto. Desde que empezaste a tomar clases.
Sabes que estoy de tu lado, ¿no?
Sí, lo sé. Es solo que me gustaría que mis padres estuvieran ahí también.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, ellos...
son muy católicos, y quiero que estén de acuerdo con el tema de la conversión.
- Es un poco... - Oigan...
Sí, qué lindo. Eso es muy lindo.
David, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro, compadre.
¿Está bien?
No. Toma pastillas y no funcionan.
Qué bien.
No quiere salir.
- Bien. - Lleva mucho tiempo ahí adentro.
Bien.
Benjamin, ¿está todo bien?
¡Benj!
¿Estás seguro de que está ahí?
- ¿Dónde está la llave? - No sé.
¡Espera!
Hay algo que debo decir.
Está bien.
Benjamin tomó mis laxantes.
¿Qué quieres decir?
Me pidió un laxante, así que le di uno.
¿Benjamin te pidió un laxante?
- ¿Le metiste un laxante? - ¡Mierda!
¿De verdad lo hiciste? ¡Sabes que tiene colitis!
- Bueno, ahora lo sé. - ¡Dios!
- Bien. Entonces, le diste un laxante. - Tres.
- ¿Tres? Eso es demasiado. - Le di tres.
Los pulvericé porque nunca se sabe cuánto va a beber.
Claro, por supuesto. ¡Ciencia básica!
La idea era hacerlo cagar.
¿Por qué eres así? Por supuesto que hiciste esto
cuando los papás de Meg vienen de visita.
¡Se porta como un imbécil conmigo! Era solo una broma.
- Le estaba tomando el pelo. - ¡Basta!
Busquemos la llave.
Adam.
¡Dios! ¿Qué?
¡Lo olí!
Bien, Benj, voy a entrar.
¡Dios!
No, no.
- ¿Tiene pulso? - No.
- Adam, ¿tiene pulso? - ¡No!
Iniciando compresiones.
¿Yo debería hacer lo de la boca o...?
- ¡No, eso está obsoleto! - Sí.
No te preocupes. Yo no pierdo a ningún hombre.
Lo perdimos.
Bien.
¡Espera!
¿Qué?
Tenemos que... discutirlo.
- No hay nada que discutir. - ¡Espera!
Solo quiero asegurarme de que no hagas estupideces.
- ¿Yo? - ¡Bien! Lo perdimos, ¿bien?
- Tiene cero probabilidades de sobrevivir. - Mira, entiendo.
Estoy aquí para ti. Te amo. Eres mi hermano.
Pero ahora debemos llamar una ambulancia.
No. David.
Mira, lleva más de ocho minutos ahí dentro.
- Lo perdimos. - Deja de decir eso. Nadie dice eso.
- ¡Pero es cierto! - No podemos dejar un cadáver ahí dentro.
- ¡Usa la cabeza! - Apenas le hagan exámenes de sangre,
- será obvio lo que pasó. - ¿Por qué?
Porque tiene un laxante con receta en su sistema,
y solo una persona en esta casa no puede cagar.
- Bueno, espero que no revisen eso. - ¿"Espero"?
Fuera de mi camino.
¡Adam, para!
Esto es agradable.
Sí.
- ¡No! - Genial.
Me enviarán a la prisión de Rikers.
La van a cerrar.
- ¡A otra prisión, entonces! - Sí.
Mira, fue un accidente, ¿sí?
Puedo con la guerra.
Ambos lo sabemos.
Pero no la cárcel. No puedo ir a la cárcel.
No podré tener armas.
Mira...
haz las llamadas que quieras,
pero él está muerto.
Así que, si tomas esa decisión, estás apostando con mi vida.
Meg.
¿Tus padres saben que es a las 7:00?
- Sí, ya están en camino. - Bien.
Son... Bien.
Abby, ¿puedes esperar a la cena?
No, son algas. No es comida de verdad.
¿Por qué permites que ella coma pero yo no?
No se está comiendo la cena.
- Es para los invitados. - Es una diferencia técnica.
- Abby. - ¿Sí?
¿Podemos tener una conferencia de hermanos?
¿Para qué?
Es sorpresa.
Bueno.
Son muy cercanos.
- Lo sé. Se aman mucho. - Es muy lindo.
¿Qué están haciendo?
¿Qué es una conferencia de hermanos? ¿Qué le pasa a él?
- Hola. - Antes de empezar,
creo que es importante recordar
que has estado buscando la manera indicada de terminar con Benjamin...
¡Cállate!
No te preocupes. Él no puede oírnos.
¿Cómo lo sabes?
¿Es un mojón?
Dios, sí apesta.
¿Está muerto?
No, no está muerto.
- Oye, Benji. - Bueno, sí está muerto,
pero no quiero que grites.
¡Cállate!
Oye, ¿está todo bien?
Todo está genial. ¡Hola!
Hola.
Papá, ¿podemos hablar un momento?
Sí, claro.
Genial.
Ya volvemos.
- Te amo. - Bien.
Bueno, David me dijo que escribirás un Dvar Torá.
- Sí. Para la clase. - Qué bien.
Bien.
Sí, está bien.
¿Sabes? Yo crecí escuchando sobre el Nuevo Testamento,
así que ha sido genial aprender sobre la Torá.
Es como una precuela.
Bueno, no sé si es una precuela. Es el principal.
Sí. No, sí, es... Eso quise decir.
¿Sabes? El judaísmo es...
Bueno, es algo de lo que siempre quise saber más.
Ya sabes, la cultura
y los programas de gente viviendo en Nueva York.
Sí.
Mira, Meg, apreciamos que estés tomando clases, y...
claramente, eres muy inteligente y amable.
Siento que viene un "pero".
Y es...
Es como si tuviera una planta que me dio mi madre,
a quien se la dio su madre en Alemania,
a quien se la dio su madre, a quien se la dio su madre,
y así sucesivamente por 100 generaciones.
- Es mucho tiempo. - Y ahora siento como...
Como si estuviera entregándole la planta
a alguien que tomó un curso de jardinería en línea.
Las clases son en persona.
- ¡Papá! - Papá, por favor, deja de mascullar.
- No está mascullando, está rezando. - ¡No me importa! ¡Para!
- Bueno, para de gritar. - Genial. Hagamos lo tuyo, entonces.
¡Yo pararé de gritar si tú lidias con tu hijo que asesinó a mi novio!
- Por favor, bajen el volumen. - Sabes, en Corea respetan a sus mayores.
- ¡Entonces múdate a Corea! - Abby, ya te dije
- que fue un accidente inofensivo. - ¿Papá?
¿Inofensivo? ¿Inofensivo?
Tenemos que hacer algo antes de que lleguen los padres de Meg.
Porque nada puede ser más importante que los padres de Meg.
- Abby quiere traicionarnos. - ¿Yo?
No quisiste hacerlo, ¿verdad?
- ¡No, claro que no! - ¡Deja de hacer eso!
- ¿Qué? - ¡De protegerlo!
¡Hice todo lo posible para conseguirte ese trabajo!
- ¡Era una pasantía sin sueldo! - ¡No me importa qué haya sido!
¡Él era mi novio y ahora está muerto!
- ¿No ibas a terminar con él? - ¡Tal vez!
¡No voy a actuar como si eso no hubiese pasado!
¡Como un mimado, manipulador...!
¡Benjamin te engañó!
¿Crees que renuncié por el PowerPoint?
Renuncié porque se la pasaba poniéndole los cuernos a mi hermana
- con una rubia de... - ¡Bueno, ya fue suficiente!
Dios mío. Tú lo sabías.
¿Y te quedaste con él?
Acepté una invitación a una boda.
Abby, por favor.
¿Qué dirá mamá?
No le importará.
- ¿Cómo? - No le diremos.
¿Qué diablos está pasando?
No hay nada que ver.
- ¡Dios mío! - Bien, mamá...
- ¡Dios mío! - ¡Mamá, está bien!
¡Ese pobre chico!
Mamá, tenemos que hablar de esto.
Dios, ese pobre chico.
¿Qué han hecho?
¿Quieres un clonazepam?
- ¡Es como la guerra! - ¿Qué pasó exactamente? ¿Qué hiciste?
No, exacto. Le jugué una broma y ahora soy el malo de la historia.
¡Sí! Literalmente asesinaste a alguien.
No quería asesinarlo. Hay formas más eficientes de hacerlo.
Creo que todos coincidimos en que lo que hizo Adam fue un accidente.
Y ahora todos estamos encubriendo un asesinato, ¡lo que es ilegal!
- No si lo haces bien. - Dios mío. Eres tan raro.
Realmente siento que él debe enfrentar las consecuencias de sus acciones.
¿O sea que simplemente aceptamos que Adam irá a la cárcel?
- No dije eso. - ¡Abby quiere que me den por el culo!
- ¡Deja de decir eso! ¡Es homofóbico! - ¡No lo es!
- Sí lo es. - Deberías preocuparte más
por tu hermano que por controlar lo que decimos.
- ¿Hablas en serio? - No sé qué estoy haciendo.
Abby, solo quiero decir que no te culpo por estar molesta.
- Esto es horrible. - Muchas gracias por entender.
Lo siento mucho, en serio.
Él hizo algo estúpido, pero fue un accidente.
¿Quieres arruinarle la vida por un accidente?
¡Mamá, no me interesa! Ahora tenemos que ser prácticos, ¿sí?
Tenemos que pensar en un plan o reportar esto porque todos estamos perdidos.
- ¡Entonces pensemos en un plan! - ¡Está bien! Bien, el plan.
No tengo un plan, pero sé
que vamos a resolver esto porque somos familia.
¿Está muerto?
¡Mi hija!
¡Meg! ¡Meg!
- ¡Meg, necesito que confíes en nosotros! - Danos dos minutos para explicarlo.
- Por favor. - Es mi novio,
y si tuviera posibilidades de sobrevivir,
te prometo que ya hubiésemos llamado una ambulancia.
- No hagas nada apresurado. - Fue un accidente,
- y ahora Adam está implicado. - ¡No le digas eso!
- Es la verdad. - No hagas nada apresurado, por favor.
Solo necesitamos un minuto para explicar.
Mierda.
- Di algo. - Meg.
Te amo, y es tu decisión.
¿Cómo pudiste?
- Meg, por favor, no llames a la policía. - Estoy llamando a mis padres...
- para cancelar. - Gracias a Dios.
- Hola, habla John. - Mierda. No contesta.
Pero me escribieron hace un rato para decir que estaban atrasados.
Sí, así que deberíamos asumir que llegarán en cualquier momento.
- Sí. - ¿Se les ocurre algo,
lo que sea, para salvar a Adam?
- Gracias, mamá. - Bueno, si encuentran el cuerpo
de Benjamin acá, obviamente lo conectarán a Adam.
Tienen que llevar a Benjamin a su apartamento.
¿No? Ya sabes, darle una de esas muertes neoyorquinas.
Bien.
¿Qué significa eso?
Ya sabes, alguien muere en su apartamento y queda ahí un par de días
hasta que otra persona siente el olor, llama al dueño, y lo encuentran.
Entonces, ¿llevamos a Benjamin
- a su apartamento y lo dejamos ahí? - Sí, ese es el plan.
¿Podrías bajar y cambiarte los pantalones de asesino?
- Bueno, ¿qué auto planean usar? - El de Benjamin.
¡Está en Brooklyn!
¿Vinieron en auto?
¿Eso es peor que un asesinato?
Mamá, ahórratelo.
Si vamos a hacer algo, tenemos que hacerlo ahora.
¿Dónde están las llaves?
- Voy por ellas. - Gracias. Bien.
- Bien. - Bien.
No, no está bien.
No podemos llevar a Benjamin a su auto.
¿Qué? ¿Por qué no?
Curry.
- ¡Hola, Jordan! - Mierd... ¡Hermano!
- Perdón. - Oye, ¿estás bien?
Te ves bastante mal.
No, estoy bien. ¿Podrías hacerme un...?
Es un favorcito.
- Sí... - Es bastante grande.
- Bueno... - ¿Podrías eliminar los videos
de la entrada del resto de la noche?
- ¿Eliminar los videos? - Sí.
Mierda. ¿Qué está pasando?
Qué está... Nada.
Obviamente, no es nada. Me pediste que elimine los videos.
Es que no puedo hablar de eso ahora. Es muy difícil de explicar.
- Vamos, puedes contarme. - No puedo, en serio.
Sí puedes. Mírate, hombre.
- Obviamente, necesitas ayuda. - No, créeme...
por favor.
No puedes ayudar con esto, ¿sí?
Jordan, esto...
Esto no podría ser peor.
- ¿Richie está bien? - Sí, está bien.
Dios mío.
Mira, hermano, no sé qué está pasando,
pero sé que necesitas mi ayuda.
Digo, prácticamente me estás pidiendo que...
¿No crees que sería sospechoso si desaparecen los videos del viernes?
Deberías pedirme que elimine todo del disco.
- ¿Eso es posib...? - Sí.
David, ustedes, los Gelfand, son mi familia, hermano.
Richie me habla de cosas reales. Richie me habla de cosas judías, hermano.
- Sabes que llevo 15 años aquí. - Sí.
Y solo me llevo bien con un apartamento.
El 10B.
¿Lo harás? ¿Eliminarás los videos?
Absolutamente.
Jordan, muchas gracias.
- No hay problema, hermano. - Gracias.
Bueno, ahora déjame subir para ayudarte a solucionar esto.
No me mires así, hermano. Somos familia, ¿no?
No debe ser nada que no haya visto.
Y ahora que estoy involucrado en lo que sea esto,
tengo que asegurarme de que no lo arruines.
- No contestan. - Hola, habla John.
Debería ir a esperarlos abajo, ¿no?
¿Qué pasa, 10B?
Jordan, estás aquí.
- ¿Qué haces aquí? - Él nos ayudará.
Así es. Los ayudaré, chicos.
¿David?
Jordan, creo que deberíamos irnos.
No, no nos iremos a ninguna parte.
No nos iremos a ninguna parte.
¿Qué haces aquí?
Adam, hola. Veo que te saltaste el día de piernas.
Meg, ¿cómo va todo hasta ahora?
- Podría ir mejor. - Bien.
- Yo los sacaré de esta. - Él nos sacará de esta.
¿Recuerdan Tiempos Violentos?
- El tipo del traje. - Sam Jackson.
- El blanco. - ¿John Travolta?
- No, el del bigote. - Mario.
El Lobo.
Bingo. El Lobo.
Yo soy su lobo, nenes.
Estamos jodidos.
Ahora, muéstrenme.
¿Qué podría ser tan malo?
Bien. ¿Por qué está de espaldas?
Tienen que ponerlo de lado, hermano.
Tienes que ponerlo de lado.
- Está muerto. - Sí, totalmente.
¿Por qué nadie me dijo que estaba muerto?
Bueno, Jordan, lo insinué.
¿Cómo, David? ¿Cómo?
- Cuando dijiste que necesitabas ayuda... - Fui muy severo para pedir ayuda.
Soy un maldito portero.
Para mí, ayudar significa cambiar un foco.
Buscar las órtesis de Richard.
- No lidio con cadáveres, David. - Dios, yo...
Ya sabes, como insististe tanto...
- No. - Tú...
Nunca insinúes muertos.
Di que hay un muerto. No lo insinúes.
- ¿Entendido? - Sí.
Ahora yo estoy muerto.
Con las manos en la masa. Huellas digitales por todas partes, David.
Yo...
Le toqué el cuello, ¿no?
- Lo tocaste por todas partes. - ¡Mierda!
Jordan, lo siento tanto. Deberías volver abajo.
- No te involucraremos. - Créeme, estoy involucrado.
Ya cruzamos el Mar Rojo y no hay vuelta atrás, Ellen.
Tengo una soluc...
- Jordan. - Richard, ¿qué pasa?
- ¿Qué tal? - Ya sabes, intentando ser
- como tú, chulo. - ¡No digas tanto!
Saludo.
Sí, pero las cosas están mal.
Oye, no te preocupes, amigo.
- Yo me encargaré de esto. - No, eso no es necesario.
Sé exactamente qué debemos hacer.
O.S.P.
¿Es un término médico?
- No. - Es ese estúpido libro.
O, observamos que hay un cuerpo.
S, sentimos pánico y tensión.
¡Richard! Suficiente.
Espera, déjalo terminar. Continúa, Richard.
Gracias, Jordan.
P, pedir... Miren, el Talmud tiene leyes.
El Talmud siempre tiene algo que decir.
Está prohibido cargar un cadáver en el Sabbat, pero el Talmud también dice
que está permitido cargar un bebé o una hogaza de pan.
Entonces, si cortamos una hogaza de pan sobre el cuerpo,
entonces está bien porque el cuerpo actuaría como un plato.
- ¿Plato? - ¿No les parece lógico?
- Gracias, Richard. - De nada.
A estas alturas, el 911 ya no es opción.
Definitivamente no. Ya cruzamos el mar.
- Exacto. - Entonces, ¿alguien tiene pan?
- ¡Nadie irá a comprar pan, papá! - ¿Por qué? ¿Tienes un bebé?
Bien, esperen, nadie traerá pan ni un bebé.
- Gente, ¿podemos...? - Mierda.
Alguien tiene que bajar antes de que lleguen mis padres.
Espera. ¿Podemos hacer un plan?
- Ya tenemos uno. - Sí.
Vamos a bajar su cuerpo, lo subiremos al auto,
lo llevaremos a su apartamento y lo dejaremos...
- Lo dejaremos ahí. - Una muerte neoyorquina.
Sí, ese es el plan A, pero necesitamos un plan B y C.
- Deberíamos concentrarnos en el A. - No.
- Solo hay tiempo para un plan. - Bueno,
pensaré mientras trabajamos, ¿sí?
Pero necesito que sigan mis instrucciones sin dudar.
¿Estamos de acuerdo? Uno, dos, tres, mírenme.
- Sí. - Ellen, ¿tienes alfombras?
- Abby fue por un plumón. - Un plumón estará genial.
- Iré por él. - Gracias, mamá.
Chicos, acérquense. Yo seré el mariscal de campo.
Richard, estás demasiado cerca.
No, estoy bromeando. Sabes que yo amo a este tipo.
Bueno, escuchen esto. Cuando ellas regresen,
envolveremos el cuerpo en el plumón. Luego...
El carro de equipajes no funcionará porque deja todo a la vista,
así que tendré que ir al apartamento de al lado a buscar el carro de la basura.
- Luego, David... - ¿Sí?
Tú y yo vamos a subir el cuerpo y llevarlo al auto.
Después de eso, yo no puedo salir del edificio, así que Meg...
- Yo. - ...y David
tendrán que manejar hasta su apartamento y cargarlo.
- Touchdown. - Bien.
- ¿Sí? - ¿Qué debería hacer yo?
Cierra las cortinas y limpia el baño con Lysol.
- ¿Por qué las cortinas? - Richard, explícale, por favor.
- No estoy seguro. - Para que nadie pueda ver por la ventana.
Exacto. Y tenemos que apresurarnos.
Mi turno termina a las 8:00. Después de eso,
tendremos que lidiar con Cano, y nadie quiere lidiar con Cano.
Eres muy buena para esto.
Simplemente envuélvelo como un rollito primavera.
Un rollito primavera. Odio los rollitos primavera.
Jordan, creo que alguien debería bajar a esperar a mis padres.
Buena idea. Meg, tú encárgate.
Cuando fumas marihuana, tienes que envolverlos apretados.
- Tomaré sus piernas. - Bien.
No preguntes.
- ¡Hola! ¡Mamá! - ¡Hola!
- ¡Papá! - ¡Hola, mi amor!
- ¡Hola, chicos! - Dios mío.
- ¡Richard! - ¡Papá!
- ¡Richard, no te atrevas!
Sí, él no volverá.
- ¡Papá! - Hola, ¿cómo estás?
Oye, oye.
Eso estuvo de locos, ¿no?
Llegaron, ¿no? Digo, eso está pasando.
Definitivamente está pasando. Sí.
Bueno, entonces iremos ahí, seremos simpáticos y cordiales,
tendremos una cena agradable, y luego los enviaremos a casa.
- ¿Bien? - Bien.
¿Dónde están todos? ¡Hola!
Mamá... Llegarán en un momento.
- ¿No están en casa? - Sí, están en la cocina.
¿Cómo lograron subir?
No había portero, así que simplemente subimos.
- Genial. - ¿A quién le entrego el vino?
Yo lo recibiré.
Hola, soy Beth.
Ya no sé quién soy.
¡Mamá, los ojos! ¡Podemos hacerlo!
Sí.
Ahora ve allá y saluda.
Tú ve. Son tu familia política.
Es un comienzo estupendo.
Bien.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Desde Milwaukee!
- ¿Cómo estás? - Hola.
Qué gusto verte.
En realidad, venimos de Connecticut.
Sí, estábamos visitando a unos amigos en Connecticut.
Sí. ¿Cómo están los Packers?
No se lo recuerdes. Se perderá el partido del domingo.
Las cosas que hacemos por la familia.
- Sí. - Sí.
Sí.
- Bienvenidos. - ¿Abby?
- ¡Sí! Hola. - John.
Le gusta aprenderse los nombres de todos por adelantado, Abby.
No los memorizo, pero me gusta recordar lo que me dicen.
Vaya. Yo soy la hermana de David, y la futura hermana de Meg.
Es un melón.
Mi familia ama el melón. Vamos para allá.
- ¿Puedo ayudar? - No. Vamos para allá.
- ¿Puedes ayudarme en la...? - Les mostraremos...
- Mamá, vamos. - ...cosas de casa.
19 MINUTOS PARA EL TURNO DE CANO
- ¡Richard, levántate! - No.
¡No, no puedo y no lo haré!
Te juro por Dios que botaré esto.
¡No, no lo harías!
Richard, tus hijos te necesitan.
David necesita que des una buena impresión y los eches...
en 18 minutos.
Mira, sigo intentando resolver las cosas.
Usa tu técnica de respiración.
- ¿Cuál? - La técnica Alexander.
Esa es para la postura.
Respira mientras te levantas.
Inhala, exhala. Inhala...
- Estuvimos en un embotellamiento por... - ¡Hola!
- Ustedes deben ser John y Beth.
¿Quién es quién?
Tú debes ser Beth. Hola.
Soy Richard.
Y supongo que eso significa que eres John.
- Así es. - Un gusto.
Perdón por llegar tarde. No podía creer el embotellamiento.
No llegan tarde. Son los invitados de honor.
La cena se sirve cuando llegan.
David nos contó que llevan 37 años de casados.
- Camino a los 40. - Sí, pero se sienten como cuatro minutos.
Bajo el agua.
Richard.
John, ¿te gustaría usar una kipá durante la cena?
- ¿Es obligatorio? - No, claro que no.
Digo, a algunos hombres les gusta la tradición, pero es...
No es necesario, gracias.
Claro, no hay problema.
- No suelo usar sombreros. - Sí, yo tampoco.
La mía siempre se me resbala de la cabeza. Ya sabes.
Es raro.
Entonces...
¿Quién tiene hambre?
Ahora, comenzaremos cantando una canción hebrea para recibir el Sabbat,
y luego recitaremos una bendición antes de comer.
Gracias. Sentimos mucha curiosidad.
Vaya, ya tomaste un poco. ¿Te gustó?
- Dice "UO", así que es kosher. - Fantástico. Gracias.
Bien, ese es el final de la canción.
- Sí, eso es todo. - Buena canción, ¿no?
Es costumbre ponerse de pie...
- Pónganse de pie. - ...antes de empezar a comer.
Se llama kidush.
- El kidush. - Kidush.
Qué palabra más interesante.
El vino.
Es... Es tradición derramar el vino
para simbolizar una buena semana rebosante...
- de felicidad. - Sí.
- ¿No es cierto? - Sí.
- Es hermoso. - Muy hermoso.
- Amén. - Amén.
- Bien. Aquí tienen. - Gracias, papá.
Aquí vamos. ¿Mamá?
Perdón. ¡Adam!
Así hacemos las cosas aquí. ¿Y ustedes?
Aquí tienes, John. Te lo entregaré.
- Aquí tienes. - Gracias.
Hora de la sopa.
- No, por favor. - Insisto.
- No, no te preocupes. - Mamá, está bien.
No permito que los invitados ayuden. Es tradición.
- Pues... - ¿Abby?
Bueno, por favor...
No. Es tradición. Simplemente...
Bueno.
¿Sabes? Tengo una historia especial con esta ciudad.
Cuando tenía ocho años, mi tío me trajo aquí para Navidad.
- Es una época hermosa del año. - Fue muy mágico.
Caminamos por la Quinta Avenida, viendo las luces navideñas y las vitrinas...
- ¡Los hombres! - ¿Qué?
¡El canto de los hombres! Es una tradición. La olvidamos.
Es una tradición. Todos los hombres deben cerrar los ojos y cantar.
- ¿Qué hago yo? - Tú también puedes hacerlo, Beth.
- ¿En serio? - Sí, pero no cantes.
- No, claro que no. - Bien.
- Papá. - Entonces... ¿Qué?
- Nos tapamos los ojos y cantamos. - Bien.
Todos tápense los ojos.
- Manténganlos completamente tapados. - No me toques, por favor.
Tápense... Es parte de la tradición.
- Bien. - Bien, aquí vamos.
Eso es todo.
- Buen canto de hombres. - Sí.
- Amén. - Amén.
- ¿Por qué?
Por la... Por la bendición.
¿Esa fue la bendición?
¡Sentía que estaba en el Muro de los Lamentos!
Sí, no, es una hermosa bendición. La cantamos todas las semanas.
Interesante. Pero ¿por qué no participan las mujeres?
Es una buena pregunta, John. Es porque Eva mordió la manzana,
- así que no pueden cantar. - Eva era una tonta.
- Yo jamás hubiese comido la manzana. - Pero aun así no puedes cantar.
- Aun así no puedes cantar. - ¿Qué hacen sus otros hijos?
Todos los hermanos de Meghan viven en el extranjero.
Hace bastante tiempo.
¿Qué hicieron ustedes para que ellos quisieran largarse?
Eres muy graciosa.
Beatrice, la hermana de Meghan,
vive en Milán.
Trabaja como consultora de moda.
Esa camisola que llevas puesta es maravillosa.
- Gracias. - No es una camisola.
- Pero sí es maravillosa. - Tengo talento.
No mucho, pero...
Pero Beatrice me consiguió un descuento del 40 %.
Es un buen descuento, ¿no?
¿Saben?
Cuando David nos pidió permiso para casarse con Meg,
- por supuesto que dijimos que sí. - Amamos a David.
Pero lo que realmente me conmovió fue cuando le pregunté a David y él dijo
que estaría dispuesto a mudarse donde Meghan quisiera,
incluso a Wisconsin.
No sé, mamá. Nueva York me gusta mucho.
A mí también me gustaba a mis 20,
pero la gente sigue adelante.
No siempre.
John, ¿sabías que mi papá es fanático del queso?
¡No! ¿En serio? Pensé que eras fanático de los Giants.
- ¿Disculpa? - El equipo de fútbol americano, papá.
- ¿Terminaste? - Está lleno.
No hay que llenarse con la sopa.
A Richard solo le gusta el béisbol.
- ¿Yankees o Mets? - ¿Sabes? Me gustan ambos.
Parece que ya terminaste.
Supongo.
Todos somos neoyorquinos.
¿Saben? Meg sabe más de judaísmo que la mayoría de mis amigos.
- Sí, le va muy bien en clases. - No sé si me merezco todo el crédito.
El rabino Morgenstern es muy bueno.
Sí, y no suele hacer conversiones.
- Hemos escuchado mucho del rabino. - ¿Alguien quiere un poco de vino?
Tiene el sello de cera, así que es elegante.
- Yo quiero. - Yo también.
¿Sabes, Adam? Lo más divertido es que Meg nunca fue muy religiosa.
Sí, pero siempre me gustaron las historias. Las historias de la Biblia.
Claro. Sí, es bastante similar, pero es menos draconiano.
¿Draconiano?
No las reglas, pero... Ya sabes, todos pasamos tiempo en familia.
Los judíos, la cena del viernes, y nosotros, el brunch del domingo.
Solo no queremos que nuestros hijos se sientan presionados a estar ahí.
Claro, la presión es mala.
El rabino dijo que...
Estábamos hablando del Talmud y de que, básicamente,
es un libro sobre discusiones.
Meghan estaba en el club de debate.
- Así es. - Era la capitana.
Siempre tuvo...
¿Cómo le dicen ustedes? "Uspa".
- Chutzpah. - Chutzpah.
¿Cómo se dice?
- Chutzpah. - Chutzpah.
- No, chutzpah. - "Hutzpa".
- No. - Se te da muy bien.
¿No es peyorativo?
- Mamá, no. No, es como... - Un poco de audacia.
- Coraje. - Es como osadía.
- No diría que ella es osada. - No.
Pero es una buena osadía.
- ¿Eso existe? - Depende de a quién le preguntes.
- ¿Por qué me miras a mí? - Estás sentada frente a mí.
¿Dónde más debería mirar?
No... No quise decir eso.
Quise decir que ella siempre tuvo aplomo.
Sí. A nuestros otros hijos nunca les gustó debatir o argumentar,
pero Meghan siempre tuvo esa inclinación.
Ahora me siento mejor por perder todas las discusiones.
No te preocupes, encontraré una clase para ti.
Abby, ¿tú no tienes novio?
- ¿Cómo se llama? - No, yo...
¿Benjamin?
Sí, ¿dónde está Benjamin?
¿Él nos acompañará?
- ¿Qué? - Benjamin, tu novio.
Meghan dijo que él estaría aquí.
Mi novio. Él... Él intentó...
- Él quería venir, pero tuvo... - Planeaba hacerlo, pero él...
- Creo que hubo un embotellamiento. - ¿Cierto?
- Yo iba a decir que él no pudo llegar. - Hubo algo...
- ¿Qué pasó? - Ya saben, una de esas cosas...
- El transporte, ya saben... - Fue el embotellamiento...
Buen Sabbat para todos.
Lamento la tardanza. La oración tomó mucho tiempo.
Muchísimo. El rabino era muy lento.
Mírense, estas hermosas personas deben ser los padres de Meg.
Benjamin.
- John. - Un gusto.
- Beth. - ¡Beth!
Bueno, Benjamin y Beth, tenemos las B, ¿no?
- ¡Sí! - Ellen.
¡Richie!
Sabbat. Shalom.
Hola, compadre, ¿qué tal?
Cariño.
Se ven muy sorprendidos.
- No. - No lo estamos.
Estoy bromeando.
Entiendo, la gente escucha sobre Benjamin, el judío,
y no piensan en mí, ¿no? Digo, no es lo que se imaginan.
Honestamente, no.
Tengo dos palabras para ti, Gran John.
Judíos etíopes.
- ¿De Etiopía? - Sí, la tribu perdida, nene.
Estuvo perdida miles de años, pero...
- hemos vuelto. - Es cierto.
- Ya veo. - Benjamin, ¿no tienes ese compromiso?
No, no tengo apuro.
Benjamin, me encantaría saber...
Tú tienes preguntas, amor mío, y yo tengo respuestas.
Bueno, no he leído al respecto, pero ¿hay muchos en tu comunidad?
Bueno, sí. Digo, no somos muy conocidos, pero somos muchos.
Unos 200 mil, más o menos.
Me alegra que los hayan encontrado.
¿Saben? Muchos académicos creen que son descendientes del rey Salomón
- y la reina de Saba, y otros. - De Dan.
- La tribu perdida. - Así es.
Así es.
Entonces, ¿por qué nadie sabe de ella?
¿Quieres saber por qué no sabes?
Porque controlamos la prensa.
Saben lo que queremos que sepan.
Espera.
Y los bancos.
Sí, y Adam opera los láseres espaciales que controlan el clima.
Sí, eso hago.
Qué gracioso. Benjamin tiene esta rutina...
Sí, es muy larga.
"Controlamos la prensa, controlamos los bancos".
"Estamos a cargo de todo".
Claro. Solo bromeo.
Bueno, tú puedes decirlo, yo no.
Papá.
No deberías.
Digo, ¿honestamente crees que Richie está a cargo de un banco?
Ni siquiera está a cargo de su casa.
Qué divertido.
- Iré por el plato fuerte. - Déjame ayudar.
No, no. Tradición.
OCHO MINUTOS PARA EL TURNO DE CANO
SIETE MINUTOS PARA EL TURNO DE CANO
¿En serio? ¿Su propio lugar especial? ¿Dónde está?
No. Creo que Benjamin no lo dice en sentido literal.
- Sí. - No.
Sí. ¿Quieren saber dónde?
Nadie guarda su prepucio.
- Sí. Diles dónde está. - Por favor, no.
- Les va a encantar. - El mío está en un globo de nieve.
- Meg. - ¿Sí?
- ¿Por qué no lees tu Dvar Torah? - Yo no...
- Por favor, léelo. - Sí, por favor. Dvar Torah.
Creo que no es el mejor...
No, creo que deberías hacerlo.
Sí, una historia de la Biblia.
¿Tienes una historia de la Biblia, corazón?
- Es la mejor historia de la Biblia. - Yo tengo historias.
Ya contaste tus historias.
Pero eran buenas historias.
Bueno, Meg, te escuchamos.
Eh... Bueno.
Sí. Hola.
La porción de la Torá de esta semana es la historia de José
y sus hermanos, cómo los hermanos de José
mancharon su abrigo multicolor con sangre para hacer creer que había muerto.
- Buen tema. - Gracias, también pensé eso ayer.
Entonces, en la Torá, cada detalle tiene una razón de ser.
Sin embargo, en esta historia, hay un momento en particular
que, a primera vista, parece no significar nada.
Cuando José estaba buscando a sus hermanos,
le preguntó a un desconocido: "¿Puedes decirme dónde están mis hermanos?",
y el desconocido le contestó: "Fueron a Dotán".
Entonces, ¿por qué la Torá incluiría un pasaje tan trivial?
Es un desconocido dando indicaciones.
Los sabios dicen que es porque el desconocido
no era una persona común, sino que un ángel
que no sabía que era un ángel.
Él tenía un rol vital en la historia, pero no tenía cómo saber
la importancia de esa corta interacción en ese momento.
Y como el desconocido, todos somos capaces de cambiar
el rumbo de una vida con un pequeño momento de bondad.
Nosotros también podemos ser ángeles
que no saben que son ángeles.
Rabina Meg.
- Qué linda historia. - Estuvo muy bien, cariño.
- Maravilloso. - Hermoso.
- Gracias. - Bueno, es hora del postre.
Tenemos pastel de siete capas, y la favorita de mi padre y de Richard,
tarta Linzer.
- ¿Postre? - Sí, lo siento mucho.
Esto es muy vergonzoso, pero cuando iba del baño a la cocina,
vi que el gato había tirado todo al suelo.
- ¡Ese gato! - Arruinó toda la comida. ¡Plop!
Lo ha hecho antes.
- Es un mal gato. - Garfield con cocaína.
- El gato tiró la cena. - Parece que eso pasó. Eso creo.
- ¿Quieren ordenar comida? - Sí.
- No. - ¡No!
- No podemos usar teléfonos en el Sabbat. - Pero nosotros podemos.
- Dígannos un restaurante. - No, eso es trampa.
¿Saben qué? Creo que las cosas no están saliendo bien esta noche.
Creo que deberíamos reunirnos mañana y comer un excelente brunch.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Brunch! - Amo el brunch.
- Nosotros amamos el brunch. - Viajamos desde Wisconsin para estar acá.
Y les agradecemos que hayan venido.
Es que no hay cómo predecir cuándo ocurrirán estas cosas.
Pero jamás pensé que intentarían sacarnos de su casa.
No, papá. Les prometo que fue el gato. Es agresivo y...
¿Cómo?
Bueno, es mi gato, y mis dulces padres
- ya han sufrido mucho tiempo con él. - Tiró todo al piso, todo.
¿Esperan que creamos que toda la comida desapareció por arte de magia?
- Sí. - Sí.
Déjame ayudarte a limpiar.
¿Qué? No. Por favor, eres nuestra invitada.
- La invitada de honor. - Insisto.
No es necesario.
- Es de buena educación. - Te lo prometo.
- ¡Déjame ayudar! - Pueden irse.
No hasta que todo esté limpio.
- Es completamente innecesario. - ¡Déjame ayudar!
Solo...
¿Qué fue eso? ¿Me derramaste el vino encima a propósito?
- Fue un accidente. - ¿Un accidente?
- Sí. - John, él no...
¡No, barrió el brazo por la mesa!
Quería alcanzar la sal.
La sal está ahí.
Vámonos.
Está bien.
Voy a limpiar esto y comeremos el postre.
¿Dónde está el baño?
Espera un momento. ¿Estás seguro de que quieres quedarte?
¿No preferirías ir a casa a cambiarte?
Digo, es todo un desastre.
No van a creerlo, pero hay una tradición...
Basta de tradiciones, ¿sí?
Deberías avergonzarte. Todos deberían avergonzarse.
¿Es porque no quise ponerme el sombrerito?
¿Qué?
Esa cosa que tienes en la cabeza.
- ¿La kipá? - Sí.
¿Me habrías mostrado respeto si la hubiese usado?
¿Respeto? Tienes mi respeto. Siempre has tenido mi respeto.
Por supuesto que los respetamos y nos alegra mucho que hayan venido.
Claro que sí.
Bueno. Vámonos, querida.
- No. John. - Papá.
- Vamos. Paren. - Beth.
Papá. Mamá.
Papá.
¿Esto es lo que quieres?
Mamá...
- Adiós, Meg. - Beth...
Los amo a los dos.
¡Nos vemos en la boda!
Bien, cuatro minutos para el turno de Cano. Movámonos.
Oye, Lobo, ¿qué diablos fue eso?
- Estaba haciendo un personaje. - ¿"Nos vemos en la boda"?
No, no los verás. Vas a estar muerto.
- Solo estaba siendo educado. - ¿Educado? ¿Qué...?
- A mí me pareció inteligente. - Chico de la sopa, no me hables.
Ni siquiera puedo verte. ¿Cómo se supone que tenga
- una relación con ellos ahora? - Nos preocuparemos
- de eso después. - Tú debes estar muy contenta.
- ¿Contenta? - Este debe ser el lado positivo para ti.
Basta.
- Meg, lo siento mucho. - No, está bien. Sigamos adelante.
- Bueno, todos escuchen. - ¿Seguimos escuchando a este tipo?
Sí. Ustedes vayan a la entrada, asegúrense de que tus padres se hayan ido.
- David, ayúdame con el cuerpo. - Bueno.
Bien, yo prepararé unos refrigerios.
Todos se ven iguales desde acá.
Busca a dos personas con mucha diferencia de altura.
- ¿Estás bien? - No, no lo estoy. Yo...
He tenido que trabajar muy duro para ser parte de tu familia,
y él simplemente entra a la mía. Es...
- Injusto. - Sí. No tuvo que hacer literalmente nada.
Sí, David es...
Lo que pasa con David es que no ha tenido que hacer ni la mitad
de lo que tú has tenido que hacer, pero cuando le importa alguien,
y he visto cuánto le importas, él hará lo que sea.
Digo, mira esta noche. Básicamente es el cómplice de asesinato de Adam.
Tú le agradas mucho más que Adam.
- Bueno... - A todos.
¡Ahí están! ¡Se van!
Esa es la señal.
- Esa es la señal. - Bien.
Oye, idiota.
- Calle 78. - Calle 78.
Oye, idiota, vamos. Tómalo. ¿Listo?
Uno, dos...
Hermano, aprieta el botón.
- ¿Podrías...? - Estás ahí mismo.
Lo sé. Es que le prometí a Dios
que si nos ayuda a salir de esta,
haría el Sabbat por el resto de mi vida, y eso significa...
nada de electricidad.
- Vaya, ¿en serio? - Sí.
- Presiona el puto botón. - Bueno.
¡No estoy levantando con la espalda!
Sra. Grundwerg.
¿Recibí correspondencia?
Ya la entregué. Adelante.
Buenas noches.
Espera aquí. Iré por el carro.
Intenta parecer menos sospechoso. ¡Dios!
¡Jordan!
No hay recolección de basura hasta el domingo.
- ¿No es domingo? - No, no es domingo.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Comeré en el vestíbulo.
¿No quieres descansar en el parque?
No.
Claro.
Bien.
Déjame abrir la puerta.
Cano, ¿crees que podrías vigilar la entrada mientras comes?
El 9A llamó por un...
Sí. Claro.
- Bien. - Jordan.
¿Sí?
¿Qué llevas en la cabeza?
Es el Sabbat, nene.
- ¿Por qué volviste? - ¿Volvieron?
- Cano llegó antes. - Mierda.
Eso es todo. Estamos jodidos, ¿no?
David, ¿qué...? ¿Qué piensas?
- Jordan, lo siento. - No te preocupes.
¿Por qué te estás disculpando con Jordan? ¡Él está bien!
- ¡Adam es el que estará en problemas! - Así es, prisión.
- Digo... - Iré a prisión.
Creo que no serás el único.
- Oye, ¿qué haces? - Voy a llamar a la policía.
- No. Basta. - No lo harás. Basta.
¡Debería llamar a la policía y entregarme, tener algo de dignidad!
- Oye. Adam. - ¿Qué?
Soy la oveja negra de la familia. Todos lo saben.
- Además, no tengo mucho futuro. - Basta, eso no es cierto.
- ¡Tonterías! - Sí, hay muchas cosas que...
¡Las FDI me rechazaron!
Solo quería algo que mencionar en la mesa todas las semanas
para no sentirme como un completo perdedor.
Pero hay muchas cosas que puedes hacer. Puedes cantar el alaf-bet.
Haces ejercicios de calistenia en tu cuarto.
- Papá. - ¿Qué?
Si no puedo defender Israel...
al menos puedo cargar con el muerto.
Basta. Es mi culpa.
Debí haber terminado con él hace tiempo.
Solo no quería que todos me dijeran lo tonta que fui.
Debería ser yo. No debí permitir que las cosas fueran tan lejos.
Ya saben, tengo mis lecturas,
mis seminarios de resolución de conflictos,
pero cuando llegó el momento de actuar,
no encontré las palabras que ustedes necesitaban...
¡No!
Le diré a la policía que fui yo.
Yo le di los laxantes.
Estaba molesta con ese chico porque fue malo con mi hijo,
así que lo envenené y yo debería pagar.
- No, mamá. - Pero, mamá...
Me lo merezco de todas formas.
Meg, te he tratado mal...
Y al verte esta noche, cómo nos ayudaste...
Quiero que sepas que ninguna conversión cambiará el hecho
de que ya eres parte de esta familia.
¿Jordan?
- ¡Plan B! - ¿Qué?
- ¡No! - ¡Jordan!
¡Jordan, no!
No, está bien. Lo lanzaré al carro de basura.
¿Qué? ¡Jordan, no!
¡Ve!
¡Steph Curry!
Creo que es hora de llamar una ambulancia.
¿Qué diablos es eso?
Acabamos de llegar.
Todos somos terribles.
Tal vez deberíamos ir juntos a la cárcel.
Deberíamos decidir qué vamos a decir.
Ya no me importa.
Yo voy.
- ¿Sr. Gelfand? - Sí.
Qué gusto verlos, oficiales.
¿Hay un lugar donde podamos hablar?
Sí, claro. Por aquí.
Como jefe de hogar, oficial, quiero decirle que...
No, espere.
Entiendo que esto debe ser muy traumático para ustedes,
pero el protocolo es separarlos para interrogarlos.
Pero antes de hacer eso,
encontramos esto en el bolsillo de la víctima.
Tenemos que guardarlo como evidencia,
pero creo que tienen derecho a escucharlo ahora y no en la prensa.
Eso sería bueno.
"Cada fin de semana del último año, he sido testigo de algo hermoso.
Cinco familiares que apenas se toleran.
Pero independiente de cuánto pelean, siempre se reúnen el viernes en la noche.
Nos mantenemos unidos, ya sea en Nueva York o en Etiopía.
Lamento hacerlo en esta noche especial, pero no puedo más del estrés.
Ya saben lo que dicen, es difícil dirigir un banco.
Sinceramente, Benjamin".
Ahí va.
Lo lamento mucho. Trabajaba con Benji.
Él era muy gracioso y un muy buen tipo.
Era muy dulce, y siempre me hizo sentir cómoda en la oficina.
Era realmente gracioso y muy...
- Dios. Lo siento mucho. - Sí.
Hola, Adam.
- Se acostó con ella... - Lo sé.
- ¿Sabes por qué se llama shivá? - ¿Porque es shivá?
No, es porque significa siete en hebreo, y debe durar siete días.
Si no quieres tomar las clases, no es necesario.
¿Cuándo me darán uno de esos?
No creo que sea posible.
Seguiré hasta conseguirlo.
- Hola. - ¡Mamá, papá! ¡Hola!
- Hola, cariño. - John, Beth, ¿qué hacen...?
Queríamos venir a darles el pésame.
Y a pedirles disculpas por marcharnos temprano el viernes.
No se preocupen.
Miren, no recordamos muy bien esa noche.
- No, fue una locura. - Sí, lo fue.
Pero definitivamente no recuerdo haber conocido a un Benjamin caucásico.
Quiero Acción de Gracias.
- ¿Qué? - Meg y David pasarán
Acción de Gracias conmigo todos los años.
He escuchado que Wisconsin en otoño es hermoso.
- Te encantará. - Sí.
Y Navidad.
Y Pascua.
Pero a veces Navidad y Janucá coinciden.
Janucá dura ocho días. Lo resolverás.
Pero perderemos días en viajes, especialmente con la nieve
en esa época del año. Es completamente...
Ellen. Suficiente.
- Bien. - ¿Bien?
Eso es chutzpah.
Oh, sí.
Creo que serán una buena familia política.
¡Mamá, papá!
- Nos estaba esperando. - ¿Podemos irnos?
- Siempre está gritando. Es como... - Basta.
¿Acaso no puede...?
- Qué pena lo de ese chico. - Terrible.
- Qué cosa tan terrible. - Vaya.
Oye, nunca terminaste el chiste que me estabas contando.
- ¿Qué chiste? - El chiste del rabino...
El rabino y la carpa. No es un buen chiste.
Subtítulos: Valentina Elosúa.