1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,604
SABBAT
EL SABAT JUDÍO

4
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
DESCANSO DESDE LA NOCHE DEL VIERNES
A LA NOCHE DEL SÁBADO

5
00:00:23,940 --> 00:00:27,277
NORMALMENTE ACOMPAÑADO DE FAMILIA

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,653
<i>Bien. Bien.</i>

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,406
- Este está mejor.
- ¿Otro? Me estás matando.

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
Vamos. Si no quieres oírlo,
no te lo contaré.

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
- No, cuéntamelo.
- ¿Ahora sí quieres oírlo?

10
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Cuéntame el chiste. Me encantaría oírlo.

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
Bien. Bien.

12
00:00:37,829 --> 00:00:42,333
Un rabino y su estudiante estrella están
paseando por el antiguo país, ¿bien?

13
00:00:42,792 --> 00:00:48,548
Deciden armar su carpa en una pastura
por la noche y se quedan dormidos.

14
00:00:48,631 --> 00:00:49,591
Sí.

15
00:00:49,674 --> 00:00:55,096
Unas horas después,
el rabino despierta y sacude...

16
00:00:55,180 --> 00:00:59,517
sacude a su estudiante
y le dice: "Avi, Avi, despierta.

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
Mira hacia arriba. ¿Qué ves?".

18
00:01:01,686 --> 00:01:05,523
Él le responde:
"Veo millones de estrellas, rabino".

19
00:01:05,607 --> 00:01:09,027
Y él dice: "¿Pero qué
puedes aprender de eso?".

20
00:01:09,110 --> 00:01:12,655
Él piensa, mira hacia arriba y dice...

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

22
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
Rayos.

23
00:01:24,834 --> 00:01:28,671
MAL SABBAT

24
00:01:32,425 --> 00:01:36,304
DOS HORAS ANTES...

25
00:02:32,443 --> 00:02:34,112
{\an8}Tenemos que comprar un jalá.

26
00:02:36,447 --> 00:02:39,242
Entonces, ¿tus papás accedieron al Sabbat?

27
00:02:39,325 --> 00:02:43,246
Sí. Digo, saben lo que es,
pero nunca han ido a uno.

28
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
{\an8}Bien. Simplemente
no quiero que se asusten.

29
00:02:45,874 --> 00:02:49,085
{\an8}No se van a asustar.
Les dije que habrá rezos

30
00:02:49,168 --> 00:02:51,170
- y que mantengan sus teléfonos guardados.
- Genial.

31
00:02:51,254 --> 00:02:54,007
{\an8}- Hola, Gary.
- ¿Están listos para la noche?

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,925
{\an8}¿Cómo te enteraste?

33
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
{\an8}Tu papá estuvo aquí hoy.

34
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
{\an8}Bueno. ¿Puedes poner esto en mi cuenta?

35
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
{\an8}Lo pondré en la de tu mamá.

36
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
{\an8}A esa me refería.

37
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
{\an8}- Te quiero, Gary.
- Te quiero.

38
00:03:27,081 --> 00:03:28,249
- Hola.
- Hola.

39
00:03:28,333 --> 00:03:32,545
Cuidado. La pareja más bella
del Upper West Side ha llegado.

40
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
- No lo sé.
- Vamos.

41
00:03:34,923 --> 00:03:38,051
David. Conseguí la Menorá, hermano.

42
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
Sabes cómo estará, ¿no?

43
00:03:42,013 --> 00:03:44,766
- Estará en llamas.
- Estará en llamas.

44
00:03:44,849 --> 00:03:47,101
¿Están listos para la noche?

45
00:03:47,894 --> 00:03:50,897
- ¿Hablaste con mi papá?
- Sí, hablamos un poco. ¿Están nerviosos?

46
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
- No. Bueno, sí.
- Muy.

47
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
- Yo...
- Bueno, tú parecías...

48
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
- Creo que estoy un poco...
- Estoy entusiasmado, pero...

49
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
Vamos, chicos, todo saldrá bien.
Esto es lo que haremos.

50
00:03:58,071 --> 00:04:03,034
Cuando Cano me releve,
iré con ustedes y suavizaré las cosas.

51
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
¿Eres bueno con familias
políticas de Wisconsin?

52
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
Soy genial con familias políticas
de Wisconsin. Lee mi currículum, hermano.

53
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
- Ahí lo tenemos.
- Ahí lo tenemos.

54
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
Y, Meg, no tienes de qué preocuparte.

55
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
Solo asegúrate
de sentarte junto a mi amigo Richie.

56
00:04:13,628 --> 00:04:16,130
Generalmente me siento junto a este tipo.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
Quizá esta vez no lo haga.

58
00:04:20,301 --> 00:04:22,220
Qué gusto verla, Sra. Grundwerg.

59
00:04:25,807 --> 00:04:27,892
- Parece ser muy amable.
- En serio.

60
00:04:27,976 --> 00:04:32,063
Digo, Dave es genial, ¿pero Richie?
Vamos, hombre. Richie es el mejor.

61
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
- ¿No es cierto?
- Es cierto.

62
00:04:33,481 --> 00:04:36,025
- Ella está de acuerdo.
- Sí, estoy de acuerdo.

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Richie es el mejor.

64
00:04:37,944 --> 00:04:40,113
- Buen Sabbat, chicos.
- Buen Sabbat.

65
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Se dice "buen Sabbat", ¿no?

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,080
- Sí, así es.
- "Sabbat".

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
Es que tu mamá siempre me corrige,
así que quiero...

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
No, está perfecto.
Lo dijiste perfectamente.

69
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
- "Sabbat".
- Sí, siempre lo dices perfectamente.

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- Bien.
- Sí.

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
- Está impecable.
- Bien.

72
00:04:59,966 --> 00:05:01,050
- Eres genial.
- Bueno.

73
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
Te ves bien. Estás bien.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
- Cásate conmigo.
- Eso haré.

75
00:05:04,429 --> 00:05:05,513
Gracias.

76
00:05:07,974 --> 00:05:10,184
- Deberíamos habernos fugado.
- Sí, estoy de acuerdo.

77
00:05:12,770 --> 00:05:13,646
Bien.

78
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
- ¿Todo bien?
- Sí.

79
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
- ¿Qué?
- Tenías una mancha.

80
00:05:18,735 --> 00:05:20,111
¿Y la ensalada de macarrones?

81
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
Es para Adam.

82
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Bueno, ¿y los champiñones adobados?

83
00:05:23,531 --> 00:05:25,325
Digo, a nadie le gustan.

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
Tú te comes los champiñones.

85
00:05:26,784 --> 00:05:27,827
No es cierto.

86
00:05:27,910 --> 00:05:31,122
- Te he visto comerlos.
- No, solo los como porque los compras.

87
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
Solo los compro porque los comes.

88
00:05:33,041 --> 00:05:35,209
- ¡Buen Sabbat!
- ¡Buen Sabbat!

89
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
¡Dios mío!

90
00:05:36,461 --> 00:05:37,962
¡Llegaron!

91
00:05:38,046 --> 00:05:40,214
- Llegaron.
- Sí, sí.

92
00:05:40,298 --> 00:05:43,051
- Y trajeron el jalá.
- No podíamos olvidarlo.

93
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
- Sí, también trajimos la fruta.
- ¿También trajeron fruta?

94
00:05:45,219 --> 00:05:47,138
También trajeron fruta. ¿Puedes creerlo?

95
00:05:47,221 --> 00:05:49,265
Qué considerados. ¿Está picada?

96
00:05:49,348 --> 00:05:52,060
- No, pero yo puedo picarla.
- No te preocupes. Tú disfruta.

97
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
En serio, no es problema.
Es lo único que sé hacer.

98
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Ese es...

99
00:05:59,108 --> 00:06:00,318
Es un cuchillo para lácteos.

100
00:06:00,401 --> 00:06:01,861
¡David, tenedores!

101
00:06:01,944 --> 00:06:02,945
Sí, bueno.

102
00:06:03,029 --> 00:06:04,530
- Ten.
- Perdón.

103
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
- Aquí tienes.
- Gracias.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Excelente.

105
00:06:11,537 --> 00:06:13,372
- ¿Y se llama "técnica Alexander"?
- Sí. Ya sabes,

106
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
siento que una columna recta
te da una sensación de calma,

107
00:06:17,001 --> 00:06:20,630
una sensación de autoridad.

108
00:06:20,713 --> 00:06:22,340
- Me gusta.
- Ajá.

109
00:06:22,423 --> 00:06:24,175
Oye, por cierto, ¿qué te pareció el libro?

110
00:06:24,258 --> 00:06:25,384
¿De la técnica Alexander?

111
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
No, no.

112
00:06:27,011 --> 00:06:30,348
<i>- Comunicación No Violenta</i>, CNV.
- ¡CNV!

113
00:06:30,431 --> 00:06:32,517
Ya sabes... Lo compré.

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,644
Oye, David, es revolucionario.

115
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
- Ajá.
- Creo que también te ayudará

116
00:06:35,937 --> 00:06:38,439
- en la oficina.
- Sí, ya sabes, es que...

117
00:06:38,981 --> 00:06:41,025
No sé qué tanto pueda ayudar
con las negociaciones, papá.

118
00:06:41,109 --> 00:06:46,823
David, se trata de todo,
de cada aspecto de la vida.

119
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
De acuerdo.

120
00:06:51,536 --> 00:06:54,163
- Te ves demente.
- Pero me siento bien.

121
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
Bueno.

122
00:06:58,292 --> 00:06:59,544
¿Debería picar la otra mitad?

123
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
¿Está bien así?

124
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
- Yo me encargo.
- ¡No! No, yo puedo hacerlo.

125
00:07:06,467 --> 00:07:08,511
- No te preocupes.
- Ellen, por favor. Me gusta hacerlo,

126
00:07:08,594 --> 00:07:09,595
- no hay problema.
- Es que...

127
00:07:09,679 --> 00:07:12,890
- ¿Qué?
- Me gusta servirla en cubos.

128
00:07:12,974 --> 00:07:16,018
Sí. No, yo... Totalmente. Entiendo.
Es arreglable. Es fácil.

129
00:07:16,102 --> 00:07:17,186
- De acuerdo.
- Sí.

130
00:07:19,063 --> 00:07:22,024
Me aseguraré de traer
mi sacabolas para la próxima.

131
00:07:26,237 --> 00:07:31,993
Bueno, el rabino dijo algo muy...
divertido después de la clase de ayer.

132
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
- ¿Sí?
- Sí. Dijo que...

133
00:07:35,246 --> 00:07:40,460
lo bueno de los conversos
es que incrementamos el acervo genético,

134
00:07:40,543 --> 00:07:43,796
y eso puede ayudar
con enfermedades como la colitis y...

135
00:07:44,422 --> 00:07:45,548
Yo no tengo colitis.

136
00:07:46,841 --> 00:07:49,760
No, lo sé. Disculpa.
Estaba hablando en general, que es...

137
00:07:49,844 --> 00:07:51,721
Pero nadie
de nuestra familia tiene ese problema.

138
00:07:51,804 --> 00:07:55,641
No, claro. Creo que él...
Creo que lo dijo en broma.

139
00:07:55,725 --> 00:07:56,893
Sí.

140
00:07:57,560 --> 00:08:01,814
¡Mi bebé! ¡Ahí está mi <i>ziskeit</i>!

141
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
Mira esa cara. Mira esa cara.

142
00:08:04,358 --> 00:08:06,027
Mamá, necesitamos copas.

143
00:08:06,110 --> 00:08:08,863
- Bien, revisa el lavavajillas.
- Hola, Larry.

144
00:08:08,946 --> 00:08:11,073
Estás cortando cubitos.

145
00:08:11,157 --> 00:08:14,243
- ¿Saludaste a tu hermano?
- No, estaba ayudando a papá con...

146
00:08:14,327 --> 00:08:16,662
Bueno, ve a saludarlo.
Probablemente los escuchó entrar.

147
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
- Apuesto a que ya está ofendido.
- Enseguida vuelvo.

148
00:08:18,998 --> 00:08:21,292
- No tienes que volver enseguida.
- Ajá.

149
00:08:21,959 --> 00:08:25,505
Richard, hablé con Jordan abajo.
Él te adora.

150
00:08:25,588 --> 00:08:27,632
¡Ja! Jordan es el mejor.

151
00:08:35,848 --> 00:08:39,143
- Vamos, puedes hacer eso en el balcón.
- No, gracias.

152
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
No quiero oír a tu papá
hablando de fijación oral.

153
00:08:42,063 --> 00:08:45,066
- ¿A quién le estás escribiendo?
- ¿Quieres revisar?

154
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
Llegamos 20 minutos tarde. ¿Puedes...?

155
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
Diles que estoy estacionando el auto.

156
00:08:50,029 --> 00:08:51,239
¿Qué?

157
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
¿Qué?

158
00:08:52,823 --> 00:08:54,867
¡No se usan autos en el Sabbat!

159
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
No manejamos en el Sabbat.

160
00:08:57,537 --> 00:08:58,412
Y aun así...

161
00:09:00,498 --> 00:09:04,168
Bien, esto es lo que diremos.
Olvidamos el vino. Sostén esto.

162
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
Tú fuiste a comprar a la calle 74.

163
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Genial.

164
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
¿Puedes decirlo?

165
00:09:11,634 --> 00:09:15,513
- Olvidé el vino y fui a comprar.
- ¡A la calle 74!

166
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
Calle 74.

167
00:09:19,559 --> 00:09:21,811
Esto es mío. Me lo llevaré, ¿bien?

168
00:09:30,444 --> 00:09:33,364
Richard, no quedará nada para la cena.

169
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
- ¡Hola!
- Por fin llegó.

170
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
¡Abella!

171
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
- ¿Qué pasó?
- Hola.

172
00:09:43,791 --> 00:09:45,293
El Uber se atrasó.

173
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
Debiste haber revisado Lyft.

174
00:09:47,587 --> 00:09:49,463
La opción más rápida era manejar.

175
00:09:49,547 --> 00:09:50,923
- ¿Qué?
- Hola, Ab.

176
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
- ¡Hola!
- ¡Hola!

177
00:09:53,217 --> 00:09:57,013
- ¿Dónde está Benjamin? ¿Vendrá?
- Sí, ya viene. Fue a comprar vino.

178
00:09:57,096 --> 00:09:58,681
- ¿Están bien las cosas?
- Sí.

179
00:09:58,764 --> 00:10:01,058
Sí. Muy bien.

180
00:10:01,142 --> 00:10:02,184
Qué bien.

181
00:10:02,810 --> 00:10:04,437
¿Por qué haces esa cara?

182
00:10:04,520 --> 00:10:06,397
¿Qué? No. Nada.

183
00:10:09,692 --> 00:10:11,902
- Es que mencionaste que...
- ¡Mamá!

184
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
No, nada. Bien.
Me alegro de que todo esté bien.

185
00:10:13,946 --> 00:10:15,740
- Estupendo.
- De acuerdo, bueno.

186
00:10:15,823 --> 00:10:18,618
- Me alegra que esté estupendo.
- Está muy bien.

187
00:10:27,126 --> 00:10:27,960
¿Sí?

188
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
Es David.

189
00:10:29,837 --> 00:10:30,921
Alexa, pausa.

190
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
¡Pausa, perra!

191
00:10:34,550 --> 00:10:35,635
Hola, compadre.

192
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
Te daría un abrazo,
pero estoy muy sudoroso.

193
00:10:41,098 --> 00:10:42,099
No te preocupes.

194
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
¿Esos son mis calzoncillos?

195
00:10:45,186 --> 00:10:47,772
- No.
- ¿Por qué no te metes a la ducha?

196
00:10:48,481 --> 00:10:50,816
No, estoy demasiado estresado
en este momento.

197
00:10:50,900 --> 00:10:52,818
Qué bueno. Pensé que solo a Abby
le importaba dar

198
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
- una buena primera impresión.
- ¿De qué hablas?

199
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
A Abby solo le importa ella misma.

200
00:10:57,448 --> 00:11:00,534
La forma en la que deja
que su novio me hable... es asquerosa.

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,788
- Mejor no seamos tan duros con Benjamin.
- ¿Ese chupavergas baboso?

202
00:11:03,871 --> 00:11:05,873
- Bueno.
- Imagina si yo tuviera una novia

203
00:11:05,956 --> 00:11:08,209
que fuera grosera con Abby.
¿Crees que intentaría ser justo?

204
00:11:08,292 --> 00:11:10,252
¿Crees que me reiría y diría:
"Pórtate bien"?

205
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
- No.
- Me enojaría con mi novia.

206
00:11:13,255 --> 00:11:16,133
Y probablemente la hubiera dejado
si fuera la clase de persona

207
00:11:16,217 --> 00:11:17,843
que denigra a mis hermanos.

208
00:11:18,636 --> 00:11:21,347
Entonces, ¿esto no tiene nada que ver
con los padres de Meg?

209
00:11:21,430 --> 00:11:23,307
- No conozco a los padres de Meg.
- Bueno, ya sabes, son...

210
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
Estoy seguro de que son amables.
Meg es muy simpática.

211
00:11:24,975 --> 00:11:27,019
Adam, ellos vendrán a cenar esta noche.

212
00:11:27,812 --> 00:11:29,438
Qué bien. Ya quiero conocerlos.

213
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
Sí, así que tal vez no te pelees
con Abby o...

214
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
¿Benjamin, el chupavergas mujeriego?

215
00:11:33,150 --> 00:11:37,363
Sí, el chupavergas.
Solo no hables o sé amable, por favor.

216
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
- Él se pelea conmigo.
- Lo sé.

217
00:11:38,906 --> 00:11:39,990
- Lo sabes.
- ¡Lo sé!

218
00:11:40,074 --> 00:11:41,659
Pero estas personas...

219
00:11:43,244 --> 00:11:44,954
no están acostumbradas
a que las familias discutan.

220
00:11:45,037 --> 00:11:48,165
- ¿Son mormones?
- No, son respetuosos, ¿bien?

221
00:11:48,249 --> 00:11:50,626
- Así que, por favor, te...
- Está bien. No te preocupes.

222
00:11:50,709 --> 00:11:52,628
- No daré el primer golpe.
- Gracias.

223
00:11:52,711 --> 00:11:58,759
Pero si él me provoca,
responderé con fuerza.

224
00:12:00,261 --> 00:12:01,095
Bien.

225
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
Continuarás de inmediato.

226
00:12:17,319 --> 00:12:19,405
- ¡David!
- Hola, Ben.

227
00:12:19,488 --> 00:12:23,451
¿Qué tal? ¿Tienes pistas secretas para mí?

228
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
- ¿Pistas?
- Fusioncillas, adquisicioncillas.

229
00:12:25,995 --> 00:12:29,582
No. Solo... Los padres de Meg
vendrán esta noche,

230
00:12:29,665 --> 00:12:32,293
así que la... la fusión de... de familias.

231
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Lo lamento, amigo.

232
00:12:34,753 --> 00:12:37,756
Eso está difícil.
Escucha, no te preocupes.

233
00:12:37,840 --> 00:12:41,886
Sigue actuando como el novio simpático
y piensa en la despedida de soltero.

234
00:12:41,969 --> 00:12:46,098
- ¿Despedida de soltero?
- Ya sabes, dónde será, qué haremos.

235
00:12:46,182 --> 00:12:47,641
No he pensado mucho en eso.

236
00:12:47,725 --> 00:12:50,519
¿Sabes qué?
Meghan y sus amigas tendrán un día de spa.

237
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
Quizá podríamos sumarnos.

238
00:12:53,856 --> 00:12:55,691
Muy bien. Estás en el personaje.

239
00:12:56,275 --> 00:12:57,693
- Bien.
- ¿Ben?

240
00:12:57,776 --> 00:12:59,236
Necesito un favor.

241
00:12:59,320 --> 00:13:00,988
¿Podrías darle
un respiro a Adam esta noche?

242
00:13:01,071 --> 00:13:03,073
Ya sabes, intentar evitar conflictos.

243
00:13:03,157 --> 00:13:04,533
- ¿Acaso él dijo algo?
- No, nada.

244
00:13:04,617 --> 00:13:07,328
Es que, ya sabes,
la semana pasada y la anterior...

245
00:13:07,411 --> 00:13:09,580
- Yo nunca empiezo. Lo sabes.
- Lo sé.

246
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
¿Por qué buscaría pelea con un bebé?

247
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
Ese es exactamente el tipo de cosa
que no deberías decir.

248
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
David, lo harás increíble.

249
00:13:14,460 --> 00:13:18,130
Gracias. No estoy preocupado... por mí.

250
00:13:18,631 --> 00:13:22,218
Todos apaguen y guarden sus teléfonos.

251
00:13:22,301 --> 00:13:23,594
Es hora de encender.

252
00:13:24,136 --> 00:13:26,305
Abby, ven. Richard.

253
00:13:26,388 --> 00:13:27,723
- Perdón.
- ¿Ya has encendido?

254
00:13:27,806 --> 00:13:30,434
No. No he practicado
la bendición lo suficiente. Estoy bien.

255
00:13:30,518 --> 00:13:32,436
Bueno, esta es tu oportunidad.

256
00:13:32,520 --> 00:13:33,729
- Vamos.
- Bueno.

257
00:14:21,861 --> 00:14:22,820
Lo hiciste increíble.

258
00:14:22,903 --> 00:14:24,196
Gracias.

259
00:14:24,280 --> 00:14:26,323
- Buen Sabbat.
- Buen Sabbat.

260
00:14:26,407 --> 00:14:28,075
- Buen Sabbat.
- Buen Sabbat.

261
00:14:30,911 --> 00:14:32,288
Dios.

262
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
Hola, Benj.

263
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
- Richie. ¿Cómo estás?
- Hola.

264
00:14:44,842 --> 00:14:46,176
- Bien. Sí.
- ¿Estás bien?

265
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
¿Qué...? ¿Qué traes ahí?

266
00:14:47,761 --> 00:14:49,638
- Un <i>bordeaux</i> Galina.
- ¿Galina?

267
00:14:49,722 --> 00:14:52,349
Las uvas son de Israel,
pero el varietal es de Francia.

268
00:14:52,433 --> 00:14:54,226
- ¿Varietal?
- Varietal.

269
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
Tiene el sello de cera.
Así sabes que es elegante.

270
00:14:56,353 --> 00:14:58,022
- Maravilloso. Gracias.
- Sí, es un placer.

271
00:14:58,105 --> 00:14:59,523
Gracias. Pero ¿sabes qué?

272
00:14:59,607 --> 00:15:02,234
Yo prefiero el tequila Reserva.

273
00:15:08,949 --> 00:15:10,284
Dios, odio este lugar.

274
00:15:10,784 --> 00:15:13,579
Creo que no escogeremos Nueva York.
Es muy...

275
00:15:13,662 --> 00:15:16,749
Meg, te digo
que esta noche será increíble.

276
00:15:16,832 --> 00:15:19,710
Te juro que tengo un millón
de preguntas para tus padres.

277
00:15:19,793 --> 00:15:22,504
- Aquí tienes, Ben.
- Me alegra mucho oírlo, Richard.

278
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
Me encanta que bebamos
antes de la cena familiar.

279
00:15:24,715 --> 00:15:25,758
- Sí.
- A mí también.

280
00:15:25,841 --> 00:15:29,261
Ya saben, Wisconsin es
el mayor exportador de queso,

281
00:15:29,345 --> 00:15:32,973
así que un estado hace
todo este maravilloso queso

282
00:15:33,057 --> 00:15:35,643
- para que todos lo disfrutemos.
- Queso, sí.

283
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
Sabes que sus padres
no son agricultores, ¿verdad?

284
00:15:37,311 --> 00:15:39,063
Sí, pero mi abuelo era fanático del queso,

285
00:15:39,146 --> 00:15:40,689
así que a mi papá le encanta
hablar de queso.

286
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
Dios, extraño la lactosa.

287
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
Asesinaría a alguien
por un trozo de pizza.

288
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
Pero no mientras compartamos un baño.
Salud.

289
00:15:46,862 --> 00:15:47,988
Richie, ¿qué es esto?

290
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
- Es un cosmo de tequila.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?

291
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
¿Desde que comí pizza,
o lactosa en general?

292
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
Ellen, es una excelente pregunta.
Creo que...

293
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
Dios, creo que desde la universidad.

294
00:15:57,539 --> 00:15:59,333
Tal vez incluso antes. Mucho tiempo.

295
00:15:59,416 --> 00:16:02,503
- Eso me mataría.
- ¿Dónde está Adam?

296
00:16:02,586 --> 00:16:05,673
- Durmiendo una siesta, probablemente.
- No, se está cambiando, Ben.

297
00:16:05,756 --> 00:16:08,342
¿Saben? Adam se ha estado
ejercitando mucho.

298
00:16:08,425 --> 00:16:11,261
- Es muy dedicado.
- Es muy musculoso.

299
00:16:11,345 --> 00:16:13,764
- Se ha vuelto muy musculoso.
- Sí. Digo, no de masa,

300
00:16:13,847 --> 00:16:15,057
- pero de densidad.
- Sí.

301
00:16:15,140 --> 00:16:18,143
Ejercita en su cuarto, calistenia simple.

302
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
- Ajá.
- Debería intentar ir al gimnasio.

303
00:16:19,770 --> 00:16:21,522
- Bueno... Sí.
- Adam es muy casero.

304
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
Pero él no trabaja, no... explora.

305
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
- Pero trabajó para Benjamin este verano.
- Dos semanas.

306
00:16:27,319 --> 00:16:29,697
- Fueron dos semanas memorables.
- Él sabe lo que quiere

307
00:16:29,780 --> 00:16:32,282
- y sabe lo que no quiere.
- ¡Se negó a aprender PowerPoint!

308
00:16:32,366 --> 00:16:33,826
Abby.

309
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
- ¡Hola! ¡Adam!
- ¡Hola!

310
00:16:36,912 --> 00:16:39,164
- ¡Adam!
- El interno favorito.

311
00:16:40,416 --> 00:16:43,585
Qué bueno que las operaciones especiales
de la Armada no usan PowerPoint.

312
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
- Ahí está.
- ¿El ejército israelí tiene

313
00:16:45,546 --> 00:16:47,339
operaciones especiales de la Armada?

314
00:16:47,423 --> 00:16:50,634
Se llama Shayetet,
la máxima unidad de élite de las FDI.

315
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
¿FDI? No puedes unirte a las FDI.
¿Para qué te necesitarían?

316
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
Estoy seguro de que cualquier ejército
recibiría a un joven

317
00:16:56,265 --> 00:16:58,809
- en la mejor condición física.
- Condición física y mental.

318
00:16:58,892 --> 00:17:00,853
No olvides tu mente brillante, Adam.

319
00:17:00,936 --> 00:17:05,190
- Mamá, la comida huele delicioso...
- ¿Cómo puedes unirte a las FDI?

320
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
- Ni siquiera hablas el idioma.
- Conozco el <i>alef-bet</i>,

321
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
la piedra angular del idioma.

322
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Vaya, impresionante.

323
00:17:10,904 --> 00:17:13,032
Creo que no deberías comentar.

324
00:17:13,949 --> 00:17:16,702
<i>- Alef, Bet, Gimmel...</i>
- ¿Por qué los comentarios?

325
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
No te preocupes.

326
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
- Canta, Adam.
- Estoy cantando.

327
00:17:19,830 --> 00:17:21,248
- Luego viene Vav, ¿no?
- Sí, Vav.

328
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
- ¡Vaya, muy bien, Meg!
- Gracias.

329
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
<i>Yud, Chaf, Lamen, Mem, Nun...</i>

330
00:17:25,836 --> 00:17:27,254
Creo que está listo para el despliegue.

331
00:17:27,337 --> 00:17:28,714
¿Cuál es tu problema?

332
00:17:28,797 --> 00:17:30,132
Tienes una obsesión rara.
Es extraño...

333
00:17:30,215 --> 00:17:32,593
Estoy diciendo cosas buenas.
Ustedes actúan como si él fuese un idiota.

334
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
- No decimos que sea un idiota.
- Nadie dice que sea un idiota.

335
00:17:39,767 --> 00:17:41,060
Necesito un clonazepam.

336
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
¡Oh, Adam!

337
00:17:43,228 --> 00:17:44,563
Nada de "oh". Nada de "oh".

338
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
Sí, pero el clonazepam te estriñe.

339
00:17:47,232 --> 00:17:50,152
- ¡Mamá!
- Bien, ahora estará molesto toda la cena.

340
00:17:50,235 --> 00:17:52,613
No, va a estar drogado. Es mejor así.

341
00:18:01,955 --> 00:18:05,501
LAXANTE

342
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
Oye, David, tengo una idea.
Tal vez deberías calmarte un poco.

343
00:18:31,151 --> 00:18:33,821
¡De todas las noches en las que hacer
esta estupidez y provocarlo!

344
00:18:33,904 --> 00:18:36,031
Bueno, entonces no se trata de Adam.

345
00:18:36,115 --> 00:18:38,158
- Se trata de ti y tu noche perfecta.
- Ajá.

346
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
- Eres muy egocéntrico.
- ¿Y qué tiene de malo?

347
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
- Están atrasados.
- Gracias a Dios.

348
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
¡Adam!

349
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
Adam, hola.

350
00:18:44,957 --> 00:18:47,417
- ¡El Gran A!
- ¿Cómo te sientes, corazón?

351
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
Gracias a todos por su preocupación,

352
00:18:49,586 --> 00:18:52,714
pero siempre estoy a un clonazepam
de la serenidad total.

353
00:18:52,798 --> 00:18:54,299
Qué bueno, Adam.

354
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
Es bueno, Abby. Es muy bueno.

355
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Clonazepam y conciencia plena.

356
00:19:00,514 --> 00:19:03,809
- Esa es la clave.
- Debe ser muy importante en el ejército.

357
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
Es completamente vital, Meg.

358
00:19:06,395 --> 00:19:09,189
Según mis estudios,
un buen soldado debe ignorar

359
00:19:09,273 --> 00:19:13,694
cualquier distracción, independiente
de la depravación moral del enemigo.

360
00:19:16,321 --> 00:19:18,657
- Papá, ¿puedo rellenar tu vaso?
- Claro.

361
00:19:18,740 --> 00:19:20,742
Creo que el clonazepam está ayudando.

362
00:19:20,826 --> 00:19:24,413
¿Quién sabe? Oigan, ¿quién quiere jugar
Bananagrams mientras esperamos?

363
00:19:24,496 --> 00:19:25,831
- Dios.
- Nadie quiere jugar, pero...

364
00:19:25,914 --> 00:19:27,040
- ¡Yo!
- ¿Quieres jugar?

365
00:19:27,124 --> 00:19:29,042
- Bueno, me gustaría.
- Tal vez después de cenar.

366
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
- No, yo me encargo. Solo una ronda.
- No. Dijo que después de cenar.

367
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
- Haremos un calentamiento.
- Dijimos que no.

368
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
Mira, siempre que empezamos a jugar,
te encanta.

369
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
- Yo... Voy al baño. Ya vuelvo.
- Está bien.

370
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
- ¡Nadie quiere jugar!
- Bien.

371
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
- Papá.
- Estoy de acuerdo.

372
00:19:38,886 --> 00:19:40,137
Nadie quiere jugar.

373
00:19:40,220 --> 00:19:41,972
Bueno, solo era una idea.

374
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
- Jugaremos después de cenar.
- Bueno.

375
00:19:44,766 --> 00:19:49,605
Nunca es tan divertido después de cenar
porque todos están ebrios y cansados.

376
00:19:55,819 --> 00:19:58,113
Beth. John.

377
00:20:00,073 --> 00:20:01,742
Vinieron desde Milwaukee.

378
00:20:03,452 --> 00:20:04,286
Beth.

379
00:20:05,287 --> 00:20:06,830
John. Gran John.

380
00:20:07,456 --> 00:20:10,626
Gracias por venir desde Milwaukee.
Los amo.

381
00:20:11,543 --> 00:20:14,546
¡Hola, papá John! No digas eso.

382
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Tú puedes.

383
00:20:21,053 --> 00:20:22,804
Oye, Ben, yo...

384
00:20:47,287 --> 00:20:49,498
- No dije que haya sido amable...
- Dijiste

385
00:20:49,581 --> 00:20:51,541
que estaba intentando conversar, y yo dije

386
00:20:51,625 --> 00:20:53,543
que no me pareció una buena conversación.

387
00:20:53,627 --> 00:20:55,212
- Concuerdo.
- Bueno, tal vez si alguien le hiciera

388
00:20:55,295 --> 00:20:57,005
una pregunta,
él no necesitaría hablar de Adam.

389
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
Tú estás diciendo que mamá
no es lo suficientemente cálida

390
00:20:59,299 --> 00:21:02,094
con Benjamin,
y tú estás diciendo que Benjamin

391
00:21:02,177 --> 00:21:06,223
se enfoca en temas
que no ayudan a la dinámica familiar.

392
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
¿Por qué está repitiendo lo que decimos?

393
00:21:08,308 --> 00:21:11,186
Es ese libro. Dice que hay
que narrar las conversaciones.

394
00:21:11,270 --> 00:21:14,147
Bueno, no necesitaríamos
un narrador si todos leyeran el libro.

395
00:21:14,231 --> 00:21:16,817
- CNV, <i>Comunicación No Violenta.</i>
- Deberías priorizar a Adam.

396
00:21:16,900 --> 00:21:19,111
Adam es nuestra familia.
Él siempre estará con nosotros.

397
00:21:19,194 --> 00:21:20,821
No sé si es el caso de Benjamin.

398
00:21:20,904 --> 00:21:23,365
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, tú eres la que dijo que...

399
00:21:23,448 --> 00:21:25,033
Ahora no.

400
00:21:25,117 --> 00:21:27,494
Hace unas semanas,
dijiste que terminarías con él.

401
00:21:27,577 --> 00:21:29,413
Pero no he encontrado el momento indicado.

402
00:21:29,496 --> 00:21:31,832
Es difícil encontrar el momento indicado
cuando están tan lejos.

403
00:21:31,915 --> 00:21:33,292
Él vive en Williamsburg.

404
00:21:33,375 --> 00:21:36,253
Si tienes que cruzar un puente,
es como que viva en otra ciudad.

405
00:21:36,336 --> 00:21:39,798
¿Dónde está Benjamin?
Le debo una disculpa.

406
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
- ¿Por qué?
- Papá, no, por favor.

407
00:21:41,174 --> 00:21:43,385
Él debe saber que tengo cosas que decirle.

408
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
No lo sabe,
y probablemente se demore un rato.

409
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
Eso es porque está dolido.

410
00:21:46,847 --> 00:21:48,849
Creo que es porque tiene un problema.

411
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
- ¿Qué problema?
- Es algo médico. ¿A ti qué te importa?

412
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
No me importa,
solo no sabía que tenía un problema.

413
00:21:56,231 --> 00:21:57,858
Es colitis. No se está muriendo.

414
00:21:58,775 --> 00:22:00,444
Sí. ¿Eso qué es, exactamente?

415
00:22:00,527 --> 00:22:02,446
Es el motivo
por el que no consume lactosa.

416
00:22:02,529 --> 00:22:05,073
La colitis hace que tus paredes
intestinales se inflamen.

417
00:22:05,157 --> 00:22:07,617
¿No es lo mismo que tenía el hijo
de los Meshbesher? ¿Cómo se llama?

418
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Ir al baño se vuelve algo muy peligroso.

419
00:22:10,078 --> 00:22:12,664
Ron. Ron Meshbesher. Ron. Así se llama.

420
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
Oye, tú dijiste que el rabino
dijo algo divertido sobre la colitis, ¿no?

421
00:22:15,542 --> 00:22:18,420
No. Fue ofensivo, en realidad.

422
00:22:18,503 --> 00:22:20,005
- Bueno.
- Sí.

423
00:22:36,063 --> 00:22:37,272
¿Benj?

424
00:22:40,650 --> 00:22:41,860
¿Amigo?

425
00:22:43,111 --> 00:22:44,446
¿Cómo estás?

426
00:22:50,535 --> 00:22:51,620
¿Hola?

427
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
¡Benj!

428
00:22:55,540 --> 00:22:57,834
Sí, eso está genial. Es... Sí.

429
00:22:57,918 --> 00:22:59,211
No, es muy gracioso.

430
00:23:00,587 --> 00:23:02,255
No digas nada si estás bien.

431
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
Bien.

432
00:23:14,518 --> 00:23:16,561
Siento que mamá
sabe que manejé en el Sabbat.

433
00:23:16,645 --> 00:23:18,313
Si ella supiera, lo sabrías.

434
00:23:19,856 --> 00:23:23,568
¿No puedes decirle que Benjamin maneja
y tú solo estás en el auto...?

435
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
Podrías intentar decirle:
"Oye, mamá, a veces

436
00:23:28,824 --> 00:23:30,534
me subo al auto en el Sabbat".

437
00:23:30,617 --> 00:23:34,246
"Oficial, a veces viajo
con un kilo en mi equipaje de mano".

438
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
Como quieran. Creo que no podría ser peor

439
00:23:37,040 --> 00:23:41,211
que su reacción cuando David le dijo
que estábamos comprometidos.

440
00:23:41,294 --> 00:23:42,921
Oh, no. ¿Qué dijo?

441
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
Te dije lo que dijo.

442
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
No, solo me dijiste que desaprobó.

443
00:23:47,134 --> 00:23:48,426
- Puedes decirle.
- ¿Sí?

444
00:23:48,510 --> 00:23:50,762
- Sí.
- Puedes decirlo. Dímelo.

445
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
- Está bien. Bueno.
- Dime.

446
00:23:52,639 --> 00:23:56,017
Fue cuando el abuelo murió
y ella estaba haciendo shivá.

447
00:23:56,101 --> 00:23:58,186
El momento perfecto.

448
00:23:58,270 --> 00:24:02,816
No sé, pensé: "No habrá un mejor momento.
Nunca estará más molesta que ahora".

449
00:24:02,899 --> 00:24:06,695
Así que me senté
junto a ella y le dije: "Mamá,

450
00:24:06,778 --> 00:24:09,114
- le pedí matrimonio a Meg y ella aceptó".
- De nada.

451
00:24:09,197 --> 00:24:14,744
Gracias. Ella me miró
con esa mirada vacía que tiene.

452
00:24:16,037 --> 00:24:17,080
Perfecta.

453
00:24:17,164 --> 00:24:20,458
Me dijo: "Recién empecé
a llorar a mi padre.

454
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
Ahora tengo que llorar a mi hijo".

455
00:24:26,631 --> 00:24:27,674
- Sí.
- Sí.

456
00:24:27,757 --> 00:24:29,593
- Vaya.
- Sí.

457
00:24:29,676 --> 00:24:32,637
Pero ya ha pasado un tiempo.
Creo que ya le agrado.

458
00:24:32,721 --> 00:24:36,641
Digo, ha mejorado. Es cierto.
Desde que empezaste a tomar clases.

459
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
Sabes que estoy de tu lado, ¿no?

460
00:24:38,852 --> 00:24:42,606
Sí, lo sé. Es solo que me gustaría
que mis padres estuvieran ahí también.

461
00:24:42,689 --> 00:24:45,192
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ellos...

462
00:24:45,275 --> 00:24:49,946
son muy católicos, y quiero que estén
de acuerdo con el tema de la conversión.

463
00:24:50,030 --> 00:24:51,281
- Es un poco...
- Oigan...

464
00:24:51,364 --> 00:24:54,451
Sí, qué lindo. Eso es muy lindo.

465
00:24:55,493 --> 00:24:57,204
David, ¿puedo hablar contigo un momento?

466
00:24:57,704 --> 00:24:58,788
Claro, compadre.

467
00:25:03,043 --> 00:25:03,919
¿Está bien?

468
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
No. Toma pastillas y no funcionan.

469
00:25:06,880 --> 00:25:08,131
Qué bien.

470
00:25:09,132 --> 00:25:10,300
No quiere salir.

471
00:25:10,884 --> 00:25:13,678
- Bien.
- Lleva mucho tiempo ahí adentro.

472
00:25:14,471 --> 00:25:15,513
Bien.

473
00:25:16,514 --> 00:25:18,099
Benjamin, ¿está todo bien?

474
00:25:22,896 --> 00:25:24,272
¡Benj!

475
00:25:24,940 --> 00:25:26,942
¿Estás seguro de que está ahí?

476
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
- ¿Dónde está la llave?
- No sé.

477
00:25:31,529 --> 00:25:32,864
¡Espera!

478
00:25:32,948 --> 00:25:36,701
Hay algo que debo decir.

479
00:25:36,785 --> 00:25:38,203
Está bien.

480
00:25:41,623 --> 00:25:44,668
Benjamin tomó mis laxantes.

481
00:25:45,794 --> 00:25:47,170
¿Qué quieres decir?

482
00:25:47,254 --> 00:25:52,676
Me pidió un laxante, así que le di uno.

483
00:25:53,260 --> 00:25:55,011
¿Benjamin te pidió un laxante?

484
00:25:58,556 --> 00:25:59,849
- ¿Le metiste un laxante?
- ¡Mierda!

485
00:25:59,933 --> 00:26:02,310
¿De verdad lo hiciste?
¡Sabes que tiene colitis!

486
00:26:02,394 --> 00:26:05,021
- Bueno, ahora lo sé.
- ¡Dios!

487
00:26:05,105 --> 00:26:07,023
- Bien. Entonces, le diste un laxante.
- Tres.

488
00:26:07,107 --> 00:26:08,817
- ¿Tres? Eso es demasiado.
- Le di tres.

489
00:26:08,900 --> 00:26:12,028
Los pulvericé porque nunca se sabe
cuánto va a beber.

490
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
Claro, por supuesto. ¡Ciencia básica!

491
00:26:13,613 --> 00:26:15,156
La idea era hacerlo cagar.

492
00:26:15,240 --> 00:26:17,826
¿Por qué eres así?
Por supuesto que hiciste esto

493
00:26:17,909 --> 00:26:19,160
cuando los papás de Meg vienen de visita.

494
00:26:19,244 --> 00:26:21,955
¡Se porta como un imbécil conmigo!
Era solo una broma.

495
00:26:22,038 --> 00:26:24,249
- Le estaba tomando el pelo.
- ¡Basta!

496
00:26:25,750 --> 00:26:26,918
Busquemos la llave.

497
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Adam.

498
00:26:37,971 --> 00:26:40,181
¡Dios! ¿Qué?

499
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
¡Lo olí!

500
00:26:41,933 --> 00:26:43,268
Bien, Benj, voy a entrar.

501
00:26:51,484 --> 00:26:52,902
¡Dios!

502
00:26:52,986 --> 00:26:54,279
No, no.

503
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
- ¿Tiene pulso?
- No.

504
00:26:58,199 --> 00:27:00,410
- Adam, ¿tiene pulso?
- ¡No!

505
00:27:00,493 --> 00:27:02,454
Iniciando compresiones.

506
00:27:03,163 --> 00:27:05,248
¿Yo debería hacer lo de la boca o...?

507
00:27:05,332 --> 00:27:07,834
- ¡No, eso está obsoleto!
- Sí.

508
00:27:07,917 --> 00:27:11,004
No te preocupes.
Yo no pierdo a ningún hombre.

509
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
Lo perdimos.

510
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
Bien.

511
00:27:22,891 --> 00:27:24,267
Bien.

512
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
¡Espera!

513
00:27:25,643 --> 00:27:26,561
¿Qué?

514
00:27:27,187 --> 00:27:29,647
Tenemos que... discutirlo.

515
00:27:29,731 --> 00:27:32,150
- No hay nada que discutir.
- ¡Espera!

516
00:27:33,860 --> 00:27:36,112
Solo quiero asegurarme
de que no hagas estupideces.

517
00:27:36,196 --> 00:27:39,574
- ¿Yo?
- ¡Bien! Lo perdimos, ¿bien?

518
00:27:39,657 --> 00:27:43,912
- Tiene cero probabilidades de sobrevivir.
- Mira, entiendo.

519
00:27:43,995 --> 00:27:46,414
Estoy aquí para ti. Te amo.
Eres mi hermano.

520
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
Pero ahora debemos llamar una ambulancia.

521
00:27:47,999 --> 00:27:50,251
No. David.

522
00:27:50,335 --> 00:27:53,880
Mira, lleva más de ocho minutos
ahí dentro.

523
00:27:54,506 --> 00:27:56,674
- Lo perdimos.
- Deja de decir eso. Nadie dice eso.

524
00:27:56,758 --> 00:27:59,928
- ¡Pero es cierto!
- No podemos dejar un cadáver ahí dentro.

525
00:28:00,011 --> 00:28:02,806
- ¡Usa la cabeza!
- Apenas le hagan exámenes de sangre,

526
00:28:02,889 --> 00:28:04,849
- será obvio lo que pasó.
- ¿Por qué?

527
00:28:04,933 --> 00:28:07,102
Porque tiene un laxante
con receta en su sistema,

528
00:28:07,185 --> 00:28:10,146
y solo una persona
en esta casa no puede cagar.

529
00:28:10,230 --> 00:28:13,149
- Bueno, espero que no revisen eso.
- ¿"Espero"?

530
00:28:13,233 --> 00:28:14,943
Fuera de mi camino.

531
00:28:15,026 --> 00:28:16,694
¡Adam, para!

532
00:28:23,493 --> 00:28:25,078
Esto es agradable.

533
00:28:25,912 --> 00:28:27,122
Sí.

534
00:28:27,205 --> 00:28:28,206
- ¡No!
- Genial.

535
00:28:28,289 --> 00:28:29,791
Me enviarán a la prisión de Rikers.

536
00:28:29,874 --> 00:28:30,834
La van a cerrar.

537
00:28:30,917 --> 00:28:32,252
- ¡A otra prisión, entonces!
- Sí.

538
00:28:32,335 --> 00:28:35,422
Mira, fue un accidente, ¿sí?

539
00:28:37,340 --> 00:28:38,883
Puedo con la guerra.

540
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Ambos lo sabemos.

541
00:28:40,385 --> 00:28:42,178
Pero no la cárcel.
No puedo ir a la cárcel.

542
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
No podré tener armas.

543
00:28:47,559 --> 00:28:48,476
Mira...

544
00:28:50,562 --> 00:28:52,439
haz las llamadas que quieras,

545
00:28:53,398 --> 00:28:54,607
pero él está muerto.

546
00:28:55,316 --> 00:28:59,904
Así que, si tomas esa decisión,
estás apostando con mi vida.

547
00:29:01,281 --> 00:29:02,407
Meg.

548
00:29:02,490 --> 00:29:04,325
¿Tus padres saben que es a las 7:00?

549
00:29:04,409 --> 00:29:05,994
- Sí, ya están en camino.
- Bien.

550
00:29:06,077 --> 00:29:07,662
Son... Bien.

551
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
Abby, ¿puedes esperar a la cena?

552
00:29:14,210 --> 00:29:18,006
No, son algas. No es comida de verdad.

553
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
¿Por qué permites que ella coma
pero yo no?

554
00:29:22,385 --> 00:29:23,928
No se está comiendo la cena.

555
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
- Es para los invitados.
- Es una diferencia técnica.

556
00:29:26,055 --> 00:29:27,557
- Abby.
- ¿Sí?

557
00:29:27,640 --> 00:29:30,351
¿Podemos tener
una conferencia de hermanos?

558
00:29:30,435 --> 00:29:31,394
¿Para qué?

559
00:29:32,687 --> 00:29:34,105
Es sorpresa.

560
00:29:36,357 --> 00:29:37,192
Bueno.

561
00:29:42,739 --> 00:29:44,157
Son muy cercanos.

562
00:29:44,240 --> 00:29:47,160
- Lo sé. Se aman mucho.
- Es muy lindo.

563
00:29:47,243 --> 00:29:50,622
¿Qué están haciendo?

564
00:29:50,705 --> 00:29:53,500
¿Qué es una conferencia de hermanos?
¿Qué le pasa a él?

565
00:29:53,583 --> 00:29:55,460
- Hola.
- Antes de empezar,

566
00:29:55,543 --> 00:29:57,462
creo que es importante recordar

567
00:29:57,545 --> 00:29:59,714
que has estado buscando la manera
indicada de terminar con Benjamin...

568
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
¡Cállate!

569
00:30:01,382 --> 00:30:04,010
No te preocupes. Él no puede oírnos.

570
00:30:05,178 --> 00:30:06,221
¿Cómo lo sabes?

571
00:30:09,182 --> 00:30:10,308
¿Es un mojón?

572
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
Dios, sí apesta.

573
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
¿Está muerto?

574
00:30:24,531 --> 00:30:26,741
No, no está muerto.

575
00:30:28,076 --> 00:30:30,912
- Oye, Benji.
- Bueno, sí está muerto,

576
00:30:30,995 --> 00:30:32,956
pero no quiero que grites.

577
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
¡Cállate!

578
00:30:35,542 --> 00:30:37,877
Oye, ¿está todo bien?

579
00:30:37,961 --> 00:30:39,754
Todo está genial. ¡Hola!

580
00:30:39,838 --> 00:30:41,130
Hola.

581
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Papá, ¿podemos hablar un momento?

582
00:30:46,010 --> 00:30:47,220
Sí, claro.

583
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
Genial.

584
00:30:49,472 --> 00:30:51,140
Ya volvemos.

585
00:30:51,683 --> 00:30:54,394
- Te amo.
- Bien.

586
00:31:02,360 --> 00:31:05,822
Bueno, David me dijo
que escribirás un Dvar Torá.

587
00:31:05,905 --> 00:31:08,032
- Sí. Para la clase.
- Qué bien.

588
00:31:08,116 --> 00:31:09,325
Bien.

589
00:31:12,161 --> 00:31:13,246
Sí, está bien.

590
00:31:16,749 --> 00:31:21,087
¿Sabes? Yo crecí escuchando
sobre el Nuevo Testamento,

591
00:31:21,170 --> 00:31:25,133
así que ha sido genial
aprender sobre la Torá.

592
00:31:25,216 --> 00:31:27,343
Es como una precuela.

593
00:31:29,178 --> 00:31:32,098
Bueno, no sé si es una precuela.
Es el principal.

594
00:31:32,390 --> 00:31:35,393
Sí. No, sí, es... Eso quise decir.

595
00:31:37,186 --> 00:31:41,316
¿Sabes? El judaísmo es...

596
00:31:41,900 --> 00:31:47,322
Bueno, es algo de lo que siempre
quise saber más.

597
00:31:47,405 --> 00:31:49,532
Ya sabes, la cultura

598
00:31:49,616 --> 00:31:56,039
y los programas de gente
viviendo en Nueva York.

599
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Sí.

600
00:31:59,667 --> 00:32:04,047
Mira, Meg, apreciamos
que estés tomando clases, y...

601
00:32:04,964 --> 00:32:08,885
claramente, eres muy inteligente y amable.

602
00:32:08,968 --> 00:32:10,595
Siento que viene un "pero".

603
00:32:10,678 --> 00:32:12,430
Y es...

604
00:32:13,306 --> 00:32:18,227
Es como si tuviera
una planta que me dio mi madre,

605
00:32:19,103 --> 00:32:23,191
a quien se la dio su madre en Alemania,

606
00:32:23,274 --> 00:32:26,653
a quien se la dio su madre,
a quien se la dio su madre,

607
00:32:26,736 --> 00:32:31,074
y así sucesivamente por 100 generaciones.

608
00:32:31,157 --> 00:32:34,535
- Es mucho tiempo.
- Y ahora siento como...

609
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Como si estuviera entregándole la planta

610
00:32:39,415 --> 00:32:42,460
a alguien que tomó
un curso de jardinería en línea.

611
00:32:47,340 --> 00:32:48,883
Las clases son en persona.

612
00:33:01,312 --> 00:33:04,565
- ¡Papá!
- Papá, por favor, deja de mascullar.

613
00:33:04,649 --> 00:33:07,151
- No está mascullando, está rezando.
- ¡No me importa! ¡Para!

614
00:33:07,235 --> 00:33:10,238
- Bueno, para de gritar.
- Genial. Hagamos lo tuyo, entonces.

615
00:33:10,321 --> 00:33:14,909
¡Yo pararé de gritar si tú lidias
con tu hijo que asesinó a mi novio!

616
00:33:15,368 --> 00:33:19,580
- Por favor, bajen el volumen.
- Sabes, en Corea respetan a sus mayores.

617
00:33:19,664 --> 00:33:21,749
- ¡Entonces múdate a Corea!
- Abby, ya te dije

618
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
- que fue un accidente inofensivo.
- ¿Papá?

619
00:33:23,793 --> 00:33:25,169
¿Inofensivo? ¿Inofensivo?

620
00:33:25,253 --> 00:33:27,088
Tenemos que hacer algo antes
de que lleguen los padres de Meg.

621
00:33:27,171 --> 00:33:29,507
Porque nada puede ser
más importante que los padres de Meg.

622
00:33:29,590 --> 00:33:31,134
- Abby quiere traicionarnos.
- ¿Yo?

623
00:33:31,217 --> 00:33:32,510
No quisiste hacerlo, ¿verdad?

624
00:33:32,593 --> 00:33:34,387
- ¡No, claro que no!
- ¡Deja de hacer eso!

625
00:33:34,470 --> 00:33:36,556
- ¿Qué?
- ¡De protegerlo!

626
00:33:36,639 --> 00:33:39,183
¡Hice todo lo posible
para conseguirte ese trabajo!

627
00:33:39,267 --> 00:33:41,310
- ¡Era una pasantía sin sueldo!
- ¡No me importa qué haya sido!

628
00:33:41,394 --> 00:33:43,855
¡Él era mi novio y ahora está muerto!

629
00:33:45,523 --> 00:33:48,067
- ¿No ibas a terminar con él?
- ¡Tal vez!

630
00:33:48,276 --> 00:33:51,821
¡No voy a actuar
como si eso no hubiese pasado!

631
00:33:51,904 --> 00:33:54,449
¡Como un mimado, manipulador...!

632
00:33:54,532 --> 00:33:56,159
¡Benjamin te engañó!

633
00:33:58,327 --> 00:34:00,413
¿Crees que renuncié por el PowerPoint?

634
00:34:00,496 --> 00:34:04,500
Renuncié porque se la pasaba
poniéndole los cuernos a mi hermana

635
00:34:04,584 --> 00:34:07,378
- con una rubia de...
- ¡Bueno, ya fue suficiente!

636
00:34:13,718 --> 00:34:15,386
Dios mío. Tú lo sabías.

637
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
¿Y te quedaste con él?

638
00:34:21,392 --> 00:34:23,352
Acepté una invitación a una boda.

639
00:34:23,895 --> 00:34:26,355
Abby, por favor.

640
00:34:28,816 --> 00:34:30,151
¿Qué dirá mamá?

641
00:34:30,234 --> 00:34:31,611
No le importará.

642
00:34:32,236 --> 00:34:34,363
- ¿Cómo?
- No le diremos.

643
00:34:34,947 --> 00:34:36,449
¿Qué diablos está pasando?

644
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
No hay nada que ver.

645
00:35:00,389 --> 00:35:02,058
- ¡Dios mío!
- Bien, mamá...

646
00:35:02,141 --> 00:35:04,811
- ¡Dios mío!
- ¡Mamá, está bien!

647
00:35:04,894 --> 00:35:07,814
¡Ese pobre chico!

648
00:35:07,897 --> 00:35:08,981
Mamá, tenemos que hablar de esto.

649
00:35:09,065 --> 00:35:10,608
Dios, ese pobre chico.

650
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
¿Qué han hecho?

651
00:35:12,944 --> 00:35:14,362
¿Quieres un clonazepam?

652
00:35:19,534 --> 00:35:22,203
- ¡Es como la guerra!
- ¿Qué pasó exactamente? ¿Qué hiciste?

653
00:35:22,286 --> 00:35:24,747
No, exacto. Le jugué una broma
y ahora soy el malo de la historia.

654
00:35:24,831 --> 00:35:27,166
¡Sí! Literalmente asesinaste a alguien.

655
00:35:27,250 --> 00:35:29,836
No quería asesinarlo.
Hay formas más eficientes de hacerlo.

656
00:35:29,919 --> 00:35:32,213
Creo que todos coincidimos
en que lo que hizo Adam fue un accidente.

657
00:35:32,296 --> 00:35:35,508
Y ahora todos estamos encubriendo
un asesinato, ¡lo que es ilegal!

658
00:35:35,591 --> 00:35:38,719
- No si lo haces bien.
- Dios mío. Eres tan raro.

659
00:35:39,428 --> 00:35:41,973
Realmente siento que él debe enfrentar
las consecuencias de sus acciones.

660
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
¿O sea que simplemente
aceptamos que Adam irá a la cárcel?

661
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
- No dije eso.
- ¡Abby quiere que me den por el culo!

662
00:35:46,227 --> 00:35:48,855
- ¡Deja de decir eso! ¡Es homofóbico!
- ¡No lo es!

663
00:35:48,938 --> 00:35:50,648
- Sí lo es.
- Deberías preocuparte más

664
00:35:50,731 --> 00:35:53,276
por tu hermano
que por controlar lo que decimos.

665
00:35:53,359 --> 00:35:56,195
- ¿Hablas en serio?
- No sé qué estoy haciendo.

666
00:35:56,279 --> 00:35:58,447
Abby, solo quiero decir
que no te culpo por estar molesta.

667
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
- Esto es horrible.
- Muchas gracias por entender.

668
00:36:00,241 --> 00:36:01,951
Lo siento mucho, en serio.

669
00:36:02,034 --> 00:36:04,328
Él hizo algo estúpido,
pero fue un accidente.

670
00:36:04,412 --> 00:36:06,247
¿Quieres arruinarle la vida
por un accidente?

671
00:36:06,330 --> 00:36:09,208
¡Mamá, no me interesa!
Ahora tenemos que ser prácticos, ¿sí?

672
00:36:09,292 --> 00:36:12,336
Tenemos que pensar en un plan o reportar
esto porque todos estamos perdidos.

673
00:36:12,420 --> 00:36:15,631
- ¡Entonces pensemos en un plan!
- ¡Está bien! Bien, el plan.

674
00:36:19,051 --> 00:36:21,888
No tengo un plan, pero sé

675
00:36:22,555 --> 00:36:27,810
que vamos a resolver esto
porque somos familia.

676
00:36:31,314 --> 00:36:32,148
¿Está muerto?

677
00:36:33,900 --> 00:36:35,401
¡Mi hija!

678
00:36:40,323 --> 00:36:42,241
¡Meg! ¡Meg!

679
00:36:42,325 --> 00:36:45,494
- ¡Meg, necesito que confíes en nosotros!
- Danos dos minutos para explicarlo.

680
00:36:45,578 --> 00:36:47,205
- Por favor.
- Es mi novio,

681
00:36:47,288 --> 00:36:48,706
y si tuviera posibilidades de sobrevivir,

682
00:36:48,789 --> 00:36:50,416
te prometo que ya hubiésemos
llamado una ambulancia.

683
00:36:50,499 --> 00:36:52,627
- No hagas nada apresurado.
- Fue un accidente,

684
00:36:52,710 --> 00:36:54,587
- y ahora Adam está implicado.
- ¡No le digas eso!

685
00:36:54,670 --> 00:36:56,380
- Es la verdad.
- No hagas nada apresurado, por favor.

686
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
Solo necesitamos un minuto para explicar.

687
00:36:57,882 --> 00:36:59,550
Mierda.

688
00:36:59,634 --> 00:37:01,052
- Di algo.
- Meg.

689
00:37:03,679 --> 00:37:05,848
Te amo, y es tu decisión.

690
00:37:05,932 --> 00:37:07,433
¿Cómo pudiste?

691
00:37:07,516 --> 00:37:10,645
- Meg, por favor, no llames a la policía.
- Estoy llamando a mis padres...

692
00:37:11,312 --> 00:37:13,648
- para cancelar.
- Gracias a Dios.

693
00:37:18,486 --> 00:37:21,113
<i>- Hola, habla John.</i>
- Mierda. No contesta.

694
00:37:21,197 --> 00:37:23,741
Pero me escribieron hace un rato
para decir que estaban atrasados.

695
00:37:23,824 --> 00:37:25,785
Sí, así que deberíamos asumir
que llegarán en cualquier momento.

696
00:37:25,868 --> 00:37:27,703
- Sí.
- ¿Se les ocurre algo,

697
00:37:27,787 --> 00:37:30,539
lo que sea, para salvar a Adam?

698
00:37:30,623 --> 00:37:32,500
- Gracias, mamá.
- Bueno, si encuentran el cuerpo

699
00:37:32,583 --> 00:37:34,585
de Benjamin acá,
obviamente lo conectarán a Adam.

700
00:37:34,669 --> 00:37:36,337
Tienen que llevar
a Benjamin a su apartamento.

701
00:37:37,213 --> 00:37:42,760
¿No? Ya sabes,
darle una de esas muertes neoyorquinas.

702
00:37:43,719 --> 00:37:44,679
Bien.

703
00:37:45,846 --> 00:37:46,681
¿Qué significa eso?

704
00:37:47,682 --> 00:37:52,270
Ya sabes, alguien muere en su apartamento
y queda ahí un par de días

705
00:37:52,353 --> 00:37:57,108
hasta que otra persona siente el olor,
llama al dueño, y lo encuentran.

706
00:37:57,191 --> 00:37:59,485
Entonces, ¿llevamos a Benjamin

707
00:37:59,568 --> 00:38:02,280
- a su apartamento y lo dejamos ahí?
- Sí, ese es el plan.

708
00:38:02,363 --> 00:38:04,573
¿Podrías bajar
y cambiarte los pantalones de asesino?

709
00:38:04,657 --> 00:38:07,034
- Bueno, ¿qué auto planean usar?
- El de Benjamin.

710
00:38:07,118 --> 00:38:08,869
¡Está en Brooklyn!

711
00:38:12,248 --> 00:38:13,916
¿Vinieron en auto?

712
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
¿Eso es peor que un asesinato?

713
00:38:16,085 --> 00:38:18,379
Mamá, ahórratelo.

714
00:38:18,462 --> 00:38:20,381
Si vamos a hacer algo,
tenemos que hacerlo ahora.

715
00:38:20,464 --> 00:38:21,799
¿Dónde están las llaves?

716
00:38:21,882 --> 00:38:23,801
- Voy por ellas.
- Gracias. Bien.

717
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
- Bien.
- Bien.

718
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
No, no está bien.

719
00:38:26,637 --> 00:38:29,056
No podemos llevar a Benjamin a su auto.

720
00:38:29,140 --> 00:38:30,516
¿Qué? ¿Por qué no?

721
00:38:31,600 --> 00:38:32,852
Curry.

722
00:38:36,397 --> 00:38:38,149
- ¡Hola, Jordan!
- Mierd... ¡Hermano!

723
00:38:38,232 --> 00:38:39,734
- Perdón.
- Oye, ¿estás bien?

724
00:38:39,817 --> 00:38:41,235
Te ves bastante mal.

725
00:38:41,944 --> 00:38:45,489
No, estoy bien.
¿Podrías hacerme un...?

726
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
Es un favorcito.

727
00:38:47,491 --> 00:38:49,577
- Sí...
- Es bastante grande.

728
00:38:49,660 --> 00:38:53,331
- Bueno...
- ¿Podrías eliminar los videos

729
00:38:53,414 --> 00:38:55,541
de la entrada del resto de la noche?

730
00:38:56,125 --> 00:38:57,835
- ¿Eliminar los videos?
- Sí.

731
00:39:00,379 --> 00:39:02,214
Mierda. ¿Qué está pasando?

732
00:39:03,299 --> 00:39:06,302
Qué está... Nada.

733
00:39:06,385 --> 00:39:09,138
Obviamente, no es nada.
Me pediste que elimine los videos.

734
00:39:09,221 --> 00:39:12,224
Es que no puedo hablar de eso ahora.
Es muy difícil de explicar.

735
00:39:12,308 --> 00:39:13,976
- Vamos, puedes contarme.
- No puedo, en serio.

736
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Sí puedes. Mírate, hombre.

737
00:39:15,853 --> 00:39:18,397
- Obviamente, necesitas ayuda.
- No, créeme...

738
00:39:19,023 --> 00:39:19,982
por favor.

739
00:39:21,984 --> 00:39:24,362
No puedes ayudar con esto, ¿sí?

740
00:39:24,445 --> 00:39:25,988
Jordan, esto...

741
00:39:28,282 --> 00:39:30,326
Esto no podría ser peor.

742
00:39:30,743 --> 00:39:32,745
- ¿Richie está bien?
- Sí, está bien.

743
00:39:32,828 --> 00:39:34,121
Dios mío.

744
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Mira, hermano, no sé qué está pasando,

745
00:39:36,123 --> 00:39:37,708
pero sé que necesitas mi ayuda.

746
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
Digo, prácticamente me estás pidiendo que...

747
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
¿No crees que sería sospechoso
si desaparecen los videos del viernes?

748
00:39:48,135 --> 00:39:50,179
Deberías pedirme
que elimine todo del disco.

749
00:39:50,262 --> 00:39:51,806
- ¿Eso es posib...?
- Sí.

750
00:39:52,473 --> 00:39:56,602
David, ustedes,
los Gelfand, son mi familia, hermano.

751
00:39:56,685 --> 00:40:01,732
Richie me habla de cosas reales.
Richie me habla de cosas judías, hermano.

752
00:40:01,816 --> 00:40:03,692
- Sabes que llevo 15 años aquí.
- Sí.

753
00:40:03,776 --> 00:40:06,153
Y solo me llevo bien con un apartamento.

754
00:40:07,154 --> 00:40:08,280
El 10B.

755
00:40:10,991 --> 00:40:12,451
¿Lo harás? ¿Eliminarás los videos?

756
00:40:12,535 --> 00:40:14,286
Absolutamente.

757
00:40:14,870 --> 00:40:16,163
Jordan, muchas gracias.

758
00:40:16,247 --> 00:40:17,832
- No hay problema, hermano.
- Gracias.

759
00:40:17,915 --> 00:40:21,293
Bueno, ahora déjame subir
para ayudarte a solucionar esto.

760
00:40:25,089 --> 00:40:27,550
No me mires así, hermano.
Somos familia, ¿no?

761
00:40:28,717 --> 00:40:31,637
No debe ser nada que no haya visto.

762
00:40:32,388 --> 00:40:35,474
Y ahora que estoy
involucrado en lo que sea esto,

763
00:40:35,558 --> 00:40:38,227
tengo que asegurarme
de que no lo arruines.

764
00:40:40,438 --> 00:40:42,064
- No contestan.
<i>- Hola, habla John</i>.

765
00:40:42,148 --> 00:40:44,316
Debería ir a esperarlos abajo, ¿no?

766
00:40:44,400 --> 00:40:46,444
¿Qué pasa, 10B?

767
00:40:47,820 --> 00:40:49,488
Jordan, estás aquí.

768
00:40:50,489 --> 00:40:53,117
- ¿Qué haces aquí?
- Él nos ayudará.

769
00:40:53,492 --> 00:40:54,994
Así es. Los ayudaré, chicos.

770
00:40:55,077 --> 00:40:56,078
¿David?

771
00:40:56,162 --> 00:40:57,580
Jordan, creo que deberíamos irnos.

772
00:40:57,663 --> 00:41:00,291
No, no nos iremos a ninguna parte.

773
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
No nos iremos a ninguna parte.

774
00:41:02,918 --> 00:41:04,044
¿Qué haces aquí?

775
00:41:05,045 --> 00:41:07,798
Adam, hola.
Veo que te saltaste el día de piernas.

776
00:41:07,882 --> 00:41:09,800
Meg, ¿cómo va todo hasta ahora?

777
00:41:10,801 --> 00:41:12,428
- Podría ir mejor.
- Bien.

778
00:41:12,511 --> 00:41:14,305
- Yo los sacaré de esta.
- Él nos sacará de esta.

779
00:41:14,388 --> 00:41:15,764
¿Recuerdan <i>Tiempos Violentos</i>?

780
00:41:15,848 --> 00:41:17,850
- El tipo del traje.
- Sam Jackson.

781
00:41:17,933 --> 00:41:19,477
- El blanco.
- ¿John Travolta?

782
00:41:19,560 --> 00:41:21,729
- No, el del bigote.
- Mario.

783
00:41:21,812 --> 00:41:23,063
El Lobo.

784
00:41:23,147 --> 00:41:24,815
Bingo. El Lobo.

785
00:41:26,150 --> 00:41:27,276
Yo soy su lobo, nenes.

786
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
Estamos jodidos.

787
00:41:28,777 --> 00:41:31,780
Ahora, muéstrenme.

788
00:41:34,825 --> 00:41:37,036
¿Qué podría ser tan malo?

789
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Bien. ¿Por qué está de espaldas?

790
00:41:38,996 --> 00:41:41,123
Tienen que ponerlo de lado, hermano.

791
00:41:41,749 --> 00:41:43,626
Tienes que ponerlo de lado.

792
00:41:50,633 --> 00:41:53,260
- Está muerto.
- Sí, totalmente.

793
00:41:53,344 --> 00:41:56,138
¿Por qué nadie me dijo que estaba muerto?

794
00:41:56,222 --> 00:41:59,058
Bueno, Jordan, lo insinué.

795
00:41:59,141 --> 00:42:01,352
¿Cómo, David? ¿Cómo?

796
00:42:02,144 --> 00:42:06,607
- Cuando dijiste que necesitabas ayuda...
- Fui muy severo para pedir ayuda.

797
00:42:06,690 --> 00:42:08,692
Soy un maldito portero.

798
00:42:08,776 --> 00:42:11,654
Para mí, ayudar significa
cambiar un foco.

799
00:42:11,737 --> 00:42:14,073
Buscar las órtesis de Richard.

800
00:42:14,657 --> 00:42:17,993
- No lidio con cadáveres, David.
- Dios, yo...

801
00:42:18,911 --> 00:42:20,788
Ya sabes, como insististe tanto...

802
00:42:20,871 --> 00:42:22,122
- No.
- Tú...

803
00:42:22,206 --> 00:42:23,874
Nunca insinúes muertos.

804
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
Nunca insinúes muertos.

805
00:42:26,043 --> 00:42:28,921
Di que hay un muerto. No lo insinúes.

806
00:42:29,004 --> 00:42:30,422
- ¿Entendido?
- Sí.

807
00:42:30,506 --> 00:42:31,632
Ahora yo estoy muerto.

808
00:42:31,715 --> 00:42:34,593
Con las manos en la masa.
Huellas digitales por todas partes, David.

809
00:42:36,220 --> 00:42:37,304
Yo...

810
00:42:38,264 --> 00:42:39,598
Le toqué el cuello, ¿no?

811
00:42:39,682 --> 00:42:41,267
- Lo tocaste por todas partes.
- ¡Mierda!

812
00:42:41,350 --> 00:42:43,435
Jordan, lo siento tanto.
Deberías volver abajo.

813
00:42:43,519 --> 00:42:46,772
- No te involucraremos.
- Créeme, estoy involucrado.

814
00:42:46,855 --> 00:42:50,276
Ya cruzamos el Mar Rojo
y no hay vuelta atrás, Ellen.

815
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Tengo una soluc...

816
00:42:51,902 --> 00:42:54,697
- Jordan.
- Richard, ¿qué pasa?

817
00:42:54,780 --> 00:42:56,991
- ¿Qué tal?
- Ya sabes, intentando ser

818
00:42:57,074 --> 00:42:59,243
- como tú, chulo.
- ¡No digas tanto!

819
00:43:00,452 --> 00:43:01,662
Saludo.

820
00:43:01,745 --> 00:43:03,414
Sí, pero las cosas están mal.

821
00:43:03,497 --> 00:43:05,291
Oye, no te preocupes, amigo.

822
00:43:05,374 --> 00:43:07,835
- Yo me encargaré de esto.
- No, eso no es necesario.

823
00:43:07,918 --> 00:43:10,129
Sé exactamente qué debemos hacer.

824
00:43:10,212 --> 00:43:12,840
O.S.P.

825
00:43:13,382 --> 00:43:14,675
¿Es un término médico?

826
00:43:14,758 --> 00:43:16,802
- No.
- Es ese estúpido libro.

827
00:43:16,885 --> 00:43:19,305
O, observamos que hay un cuerpo.

828
00:43:19,763 --> 00:43:23,017
S, sentimos pánico y tensión.

829
00:43:23,100 --> 00:43:24,476
¡Richard! Suficiente.

830
00:43:25,019 --> 00:43:27,646
Espera, déjalo terminar.
Continúa, Richard.

831
00:43:28,397 --> 00:43:29,857
Gracias, Jordan.

832
00:43:29,940 --> 00:43:35,571
P, pedir... Miren, el Talmud tiene leyes.

833
00:43:35,654 --> 00:43:37,531
El Talmud siempre tiene algo que decir.

834
00:43:37,615 --> 00:43:43,162
Está prohibido cargar un cadáver
en el Sabbat, pero el Talmud también dice

835
00:43:43,245 --> 00:43:46,999
que está permitido cargar
un bebé o una hogaza de pan.

836
00:43:47,082 --> 00:43:49,209
Entonces, si cortamos
una hogaza de pan sobre el cuerpo,

837
00:43:49,293 --> 00:43:51,920
entonces está bien porque el cuerpo
actuaría como un plato.

838
00:43:52,004 --> 00:43:54,381
- ¿Plato?
- ¿No les parece lógico?

839
00:43:54,465 --> 00:43:56,717
- Gracias, Richard.
- De nada.

840
00:43:56,800 --> 00:43:58,844
A estas alturas, el 911 ya no es opción.

841
00:43:58,927 --> 00:44:00,679
Definitivamente no. Ya cruzamos el mar.

842
00:44:00,763 --> 00:44:03,599
- Exacto.
- Entonces, ¿alguien tiene pan?

843
00:44:03,682 --> 00:44:06,352
- ¡Nadie irá a comprar pan, papá!
- ¿Por qué? ¿Tienes un bebé?

844
00:44:06,435 --> 00:44:08,520
Bien, esperen,
nadie traerá pan ni un bebé.

845
00:44:08,604 --> 00:44:09,813
- Gente, ¿podemos...?
- Mierda.

846
00:44:09,897 --> 00:44:12,232
Alguien tiene que bajar
antes de que lleguen mis padres.

847
00:44:12,316 --> 00:44:13,525
Espera. ¿Podemos hacer un plan?

848
00:44:13,609 --> 00:44:14,860
- Ya tenemos uno.
- Sí.

849
00:44:14,943 --> 00:44:17,237
Vamos a bajar su cuerpo,
lo subiremos al auto,

850
00:44:17,321 --> 00:44:19,406
lo llevaremos a su apartamento
y lo dejaremos...

851
00:44:19,490 --> 00:44:21,533
- Lo dejaremos ahí.
- Una muerte neoyorquina.

852
00:44:21,617 --> 00:44:24,995
Sí, ese es el plan A,
pero necesitamos un plan B y C.

853
00:44:25,079 --> 00:44:26,497
- Deberíamos concentrarnos en el A.
- No.

854
00:44:26,580 --> 00:44:28,874
- Solo hay tiempo para un plan.
- Bueno,

855
00:44:29,416 --> 00:44:30,876
pensaré mientras trabajamos, ¿sí?

856
00:44:30,959 --> 00:44:32,920
Pero necesito que sigan
mis instrucciones sin dudar.

857
00:44:33,003 --> 00:44:35,589
¿Estamos de acuerdo?
Uno, dos, tres, mírenme.

858
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
- Sí.
- Ellen, ¿tienes alfombras?

859
00:44:39,051 --> 00:44:41,178
- Abby fue por un plumón.
- Un plumón estará genial.

860
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
- Iré por él.
- Gracias, mamá.

861
00:44:42,596 --> 00:44:44,473
Chicos, acérquense.
Yo seré el mariscal de campo.

862
00:44:44,556 --> 00:44:46,767
Richard, estás demasiado cerca.

863
00:44:46,850 --> 00:44:48,686
No, estoy bromeando.
Sabes que yo amo a este tipo.

864
00:44:48,769 --> 00:44:50,771
Bueno, escuchen esto.
Cuando ellas regresen,

865
00:44:50,854 --> 00:44:53,524
envolveremos el cuerpo en el plumón.
Luego...

866
00:44:53,607 --> 00:44:56,151
El carro de equipajes no funcionará
porque deja todo a la vista,

867
00:44:56,235 --> 00:44:58,862
así que tendré que ir al apartamento
de al lado a buscar el carro de la basura.

868
00:44:58,946 --> 00:45:00,239
- Luego, David...
- ¿Sí?

869
00:45:00,322 --> 00:45:02,866
Tú y yo vamos a subir el cuerpo
y llevarlo al auto.

870
00:45:02,950 --> 00:45:06,036
Después de eso, yo no puedo
salir del edificio, así que Meg...

871
00:45:06,120 --> 00:45:07,371
- Yo.
- ...y David

872
00:45:07,454 --> 00:45:09,832
tendrán que manejar hasta su apartamento
y cargarlo.

873
00:45:09,915 --> 00:45:11,375
- <i>Touchdown.</i>
- Bien.

874
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
- ¿Sí?
- ¿Qué debería hacer yo?

875
00:45:15,379 --> 00:45:18,173
Cierra las cortinas
y limpia el baño con Lysol.

876
00:45:18,257 --> 00:45:22,094
- ¿Por qué las cortinas?
- Richard, explícale, por favor.

877
00:45:22,177 --> 00:45:24,596
- No estoy seguro.
- Para que nadie pueda ver por la ventana.

878
00:45:24,680 --> 00:45:26,849
Exacto. Y tenemos que apresurarnos.

879
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
Mi turno termina a las 8:00.
Después de eso,

880
00:45:28,976 --> 00:45:32,438
tendremos que lidiar con Cano,
y nadie quiere lidiar con Cano.

881
00:45:33,897 --> 00:45:35,441
Eres muy buena para esto.

882
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
Simplemente
envuélvelo como un rollito primavera.

883
00:45:38,444 --> 00:45:40,237
Un rollito primavera.
Odio los rollitos primavera.

884
00:45:40,320 --> 00:45:44,366
Jordan, creo que alguien
debería bajar a esperar a mis padres.

885
00:45:44,450 --> 00:45:46,493
Buena idea. Meg, tú encárgate.

886
00:45:47,619 --> 00:45:51,123
Cuando fumas marihuana,
tienes que envolverlos apretados.

887
00:45:51,206 --> 00:45:53,333
- Tomaré sus piernas.
- Bien.

888
00:45:55,794 --> 00:45:57,171
No preguntes.

889
00:46:00,674 --> 00:46:02,426
- ¡Hola! ¡Mamá!
- ¡Hola!

890
00:46:02,509 --> 00:46:04,219
- ¡Papá!
- ¡Hola, mi amor!

891
00:46:04,303 --> 00:46:07,222
- ¡Hola, chicos!
- Dios mío.

892
00:46:07,848 --> 00:46:09,266
- ¡Richard!
- ¡Papá!

893
00:46:09,349 --> 00:46:10,934
- ¡Papá!
- ¡Richard, no te atrevas!

894
00:46:11,018 --> 00:46:12,895
Sí, él no volverá.

895
00:46:12,978 --> 00:46:15,189
- ¡Papá!
- Hola, ¿cómo estás?

896
00:46:16,648 --> 00:46:19,943
Oye, oye.

897
00:46:22,488 --> 00:46:24,198
Eso estuvo de locos, ¿no?

898
00:46:24,281 --> 00:46:26,575
Llegaron, ¿no? Digo, eso está pasando.

899
00:46:26,658 --> 00:46:28,118
Definitivamente está pasando. Sí.

900
00:46:28,202 --> 00:46:32,456
Bueno, entonces iremos ahí,
seremos simpáticos y cordiales,

901
00:46:32,539 --> 00:46:35,042
tendremos una cena agradable,
y luego los enviaremos a casa.

902
00:46:35,125 --> 00:46:36,251
- ¿Bien?
- Bien.

903
00:46:36,335 --> 00:46:38,170
¿Dónde están todos? ¡Hola!

904
00:46:38,253 --> 00:46:42,132
Mamá... Llegarán en un momento.

905
00:46:42,216 --> 00:46:45,010
- ¿No están en casa?
- Sí, están en la cocina.

906
00:46:45,093 --> 00:46:46,386
¿Cómo lograron subir?

907
00:46:46,470 --> 00:46:48,847
No había portero,
así que simplemente subimos.

908
00:46:48,931 --> 00:46:51,225
- Genial.
- ¿A quién le entrego el vino?

909
00:46:51,308 --> 00:46:53,268
Yo lo recibiré.

910
00:46:53,352 --> 00:46:55,020
Hola, soy Beth.

911
00:46:55,103 --> 00:46:56,480
Ya no sé quién soy.

912
00:46:56,563 --> 00:46:58,941
¡Mamá, los ojos! ¡Podemos hacerlo!

913
00:46:59,024 --> 00:47:00,567
Sí.

914
00:47:00,651 --> 00:47:03,403
Ahora ve allá y saluda.

915
00:47:03,487 --> 00:47:05,656
Tú ve. Son tu familia política.

916
00:47:06,448 --> 00:47:07,950
Es un comienzo estupendo.

917
00:47:08,659 --> 00:47:09,701
Bien.

918
00:47:11,912 --> 00:47:13,914
¡Hola!

919
00:47:13,997 --> 00:47:17,334
- ¡Hola!
- ¡Desde Milwaukee!

920
00:47:17,417 --> 00:47:18,460
- ¿Cómo estás?
- Hola.

921
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Qué gusto verte.

922
00:47:20,045 --> 00:47:22,297
En realidad, venimos de Connecticut.

923
00:47:22,381 --> 00:47:24,174
Sí, estábamos visitando
a unos amigos en Connecticut.

924
00:47:24,258 --> 00:47:26,635
Sí. ¿Cómo están los Packers?

925
00:47:27,219 --> 00:47:29,304
No se lo recuerdes.
Se perderá el partido del domingo.

926
00:47:29,388 --> 00:47:31,306
Las cosas que hacemos por la familia.

927
00:47:31,390 --> 00:47:34,643
- Sí.
- Sí.

928
00:47:34,726 --> 00:47:35,978
Sí.

929
00:47:37,145 --> 00:47:38,939
- Bienvenidos.
- ¿Abby?

930
00:47:39,022 --> 00:47:40,649
- ¡Sí! Hola.
- John.

931
00:47:40,732 --> 00:47:43,026
Le gusta aprenderse los nombres
de todos por adelantado, Abby.

932
00:47:43,110 --> 00:47:47,114
No los memorizo,
pero me gusta recordar lo que me dicen.

933
00:47:47,197 --> 00:47:51,285
Vaya. Yo soy la hermana de David,
y la futura hermana de Meg.

934
00:47:55,330 --> 00:47:56,707
Es un melón.

935
00:47:57,541 --> 00:47:59,459
Mi familia ama el melón. Vamos para allá.

936
00:47:59,543 --> 00:48:01,503
- ¿Puedo ayudar?
- No. Vamos para allá.

937
00:48:01,587 --> 00:48:03,255
- ¿Puedes ayudarme en la...?
- Les mostraremos...

938
00:48:03,338 --> 00:48:05,507
- Mamá, vamos.
- ...cosas de casa.

939
00:48:08,260 --> 00:48:13,056
19 MINUTOS PARA EL TURNO DE CANO

940
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
- ¡Richard, levántate!
- No.

941
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
¡No, no puedo y no lo haré!

942
00:48:32,826 --> 00:48:34,578
Te juro por Dios que botaré esto.

943
00:48:34,661 --> 00:48:35,954
¡No, no lo harías!

944
00:48:36,788 --> 00:48:40,417
Richard, tus hijos te necesitan.

945
00:48:40,500 --> 00:48:43,670
David necesita que des
una buena impresión y los eches...

946
00:48:43,754 --> 00:48:45,756
en 18 minutos.

947
00:48:45,839 --> 00:48:48,050
Mira, sigo intentando resolver las cosas.

948
00:48:48,133 --> 00:48:49,968
Usa tu técnica de respiración.

949
00:48:50,052 --> 00:48:52,471
- ¿Cuál?
- La técnica Alexander.

950
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Esa es para la postura.

951
00:48:54,556 --> 00:48:56,266
Respira mientras te levantas.

952
00:48:56,350 --> 00:49:00,979
Inhala, exhala. Inhala...

953
00:49:01,063 --> 00:49:04,149
- Estuvimos en un embotellamiento por...
- ¡Hola!

954
00:49:04,232 --> 00:49:06,985
- ¡Hola!
- Ustedes deben ser John y Beth.

955
00:49:07,069 --> 00:49:08,153
¿Quién es quién?

956
00:49:09,696 --> 00:49:11,239
Tú debes ser Beth. Hola.

957
00:49:11,323 --> 00:49:12,866
Soy Richard.

958
00:49:12,949 --> 00:49:14,618
Y supongo que eso significa que eres John.

959
00:49:14,701 --> 00:49:16,286
- Así es.
- Un gusto.

960
00:49:16,370 --> 00:49:18,872
Perdón por llegar tarde.
No podía creer el embotellamiento.

961
00:49:18,955 --> 00:49:22,209
No llegan tarde.
Son los invitados de honor.

962
00:49:22,292 --> 00:49:24,127
La cena se sirve cuando llegan.

963
00:49:26,797 --> 00:49:30,634
David nos contó
que llevan 37 años de casados.

964
00:49:30,717 --> 00:49:34,262
- Camino a los 40.
- Sí, pero se sienten como cuatro minutos.

965
00:49:35,055 --> 00:49:36,473
Bajo el agua.

966
00:49:38,684 --> 00:49:40,018
Richard.

967
00:49:40,102 --> 00:49:44,564
John, ¿te gustaría usar
una kipá durante la cena?

968
00:49:44,648 --> 00:49:47,526
- ¿Es obligatorio?
- No, claro que no.

969
00:49:47,609 --> 00:49:49,277
Digo, a algunos hombres
les gusta la tradición, pero es...

970
00:49:49,361 --> 00:49:50,862
No es necesario, gracias.

971
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
Claro, no hay problema.

972
00:49:52,406 --> 00:49:54,741
- No suelo usar sombreros.
- Sí, yo tampoco.

973
00:49:54,825 --> 00:49:58,745
La mía siempre se me resbala de la cabeza.
Ya sabes.

974
00:49:59,746 --> 00:50:01,081
Es raro.

975
00:50:02,916 --> 00:50:03,750
Entonces...

976
00:50:06,169 --> 00:50:07,337
¿Quién tiene hambre?

977
00:50:14,010 --> 00:50:18,014
Ahora, comenzaremos cantando
una canción hebrea para recibir el Sabbat,

978
00:50:18,098 --> 00:50:20,058
y luego recitaremos
una bendición antes de comer.

979
00:50:20,142 --> 00:50:22,394
Gracias. Sentimos mucha curiosidad.

980
00:50:23,562 --> 00:50:26,022
Vaya, ya tomaste un poco. ¿Te gustó?

981
00:50:26,106 --> 00:50:30,277
- Dice "UO", así que es kosher.
- Fantástico. Gracias.

982
00:50:46,334 --> 00:50:47,919
Bien, ese es el final de la canción.

983
00:50:48,003 --> 00:50:50,297
- Sí, eso es todo.
- Buena canción, ¿no?

984
00:50:50,380 --> 00:50:52,799
Es costumbre ponerse de pie...

985
00:50:52,883 --> 00:50:55,135
- Pónganse de pie.
- ...antes de empezar a comer.

986
00:50:55,218 --> 00:50:56,261
Se llama <i>kidush</i>.

987
00:50:56,344 --> 00:50:57,888
- El <i>kidush</i>.
<i>- Kidush</i>.

988
00:50:57,971 --> 00:50:59,514
Qué palabra más interesante.

989
00:51:03,852 --> 00:51:04,770
El vino.

990
00:51:09,274 --> 00:51:12,110
Es... Es tradición derramar el vino

991
00:51:12,194 --> 00:51:14,404
para simbolizar
una buena semana rebosante...

992
00:51:14,488 --> 00:51:16,364
- de felicidad.
- Sí.

993
00:51:16,448 --> 00:51:17,407
- ¿No es cierto?
- Sí.

994
00:51:17,491 --> 00:51:19,159
- Es hermoso.
- Muy hermoso.

995
00:52:16,925 --> 00:52:18,343
- Amén.
- Amén.

996
00:52:18,426 --> 00:52:20,178
- Amén.
- Amén.

997
00:52:20,262 --> 00:52:22,097
- Bien. Aquí tienen.
- Gracias, papá.

998
00:52:22,180 --> 00:52:24,558
Aquí vamos. ¿Mamá?

999
00:52:25,141 --> 00:52:26,309
Perdón. ¡Adam!

1000
00:52:26,810 --> 00:52:29,187
Así hacemos las cosas aquí. ¿Y ustedes?

1001
00:52:29,271 --> 00:52:31,439
Aquí tienes, John. Te lo entregaré.

1002
00:52:31,523 --> 00:52:33,233
- Aquí tienes.
- Gracias.

1003
00:52:33,316 --> 00:52:34,609
Hora de la sopa.

1004
00:52:35,569 --> 00:52:36,862
- No, por favor.
- Insisto.

1005
00:52:36,945 --> 00:52:39,447
- No, no te preocupes.
- Mamá, está bien.

1006
00:52:39,531 --> 00:52:43,535
No permito que los invitados ayuden.
Es tradición.

1007
00:52:43,618 --> 00:52:44,870
- Pues...
- ¿Abby?

1008
00:52:44,953 --> 00:52:46,454
Bueno, por favor...

1009
00:52:46,538 --> 00:52:48,707
No. Es tradición. Simplemente...

1010
00:52:52,168 --> 00:52:53,420
Bueno.

1011
00:52:53,503 --> 00:52:57,257
¿Sabes? Tengo una historia especial
con esta ciudad.

1012
00:52:57,340 --> 00:53:01,970
Cuando tenía ocho años,
mi tío me trajo aquí para Navidad.

1013
00:53:02,053 --> 00:53:05,140
- Es una época hermosa del año.
- Fue muy mágico.

1014
00:53:05,223 --> 00:53:11,021
Caminamos por la Quinta Avenida,
viendo las luces navideñas y las vitrinas...

1015
00:53:11,104 --> 00:53:12,606
- ¡Los hombres!
- ¿Qué?

1016
00:53:12,689 --> 00:53:16,151
¡El canto de los hombres!
Es una tradición. La olvidamos.

1017
00:53:16,234 --> 00:53:20,947
Es una tradición. Todos los hombres
deben cerrar los ojos y cantar.

1018
00:53:22,073 --> 00:53:23,992
- ¿Qué hago yo?
- Tú también puedes hacerlo, Beth.

1019
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
- ¿En serio?
- Sí, pero no cantes.

1020
00:53:25,911 --> 00:53:28,121
- No, claro que no.
- Bien.

1021
00:53:28,204 --> 00:53:29,289
- Papá.
- Entonces... ¿Qué?

1022
00:53:29,372 --> 00:53:32,167
- Nos tapamos los ojos y cantamos.
- Bien.

1023
00:53:32,250 --> 00:53:33,919
Todos tápense los ojos.

1024
00:53:34,002 --> 00:53:36,504
- Manténganlos completamente tapados.
- No me toques, por favor.

1025
00:53:36,588 --> 00:53:38,298
Tápense... Es parte de la tradición.

1026
00:53:38,381 --> 00:53:39,925
- Bien.
- Bien, aquí vamos.

1027
00:54:06,076 --> 00:54:07,410
Eso es todo.

1028
00:54:07,494 --> 00:54:09,371
- Buen canto de hombres.
- Sí.

1029
00:54:09,454 --> 00:54:10,538
- Amén.
- Amén.

1030
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
- Amén.
- ¿Por qué?

1031
00:54:12,415 --> 00:54:14,417
Por la... Por la bendición.

1032
00:54:14,501 --> 00:54:15,961
¿Esa fue la bendición?

1033
00:54:16,044 --> 00:54:18,797
¡Sentía que estaba
en el Muro de los Lamentos!

1034
00:54:20,006 --> 00:54:22,550
Sí, no, es una hermosa bendición.
La cantamos todas las semanas.

1035
00:54:22,634 --> 00:54:25,261
Interesante.
Pero ¿por qué no participan las mujeres?

1036
00:54:25,345 --> 00:54:28,390
Es una buena pregunta, John.
Es porque Eva mordió la manzana,

1037
00:54:28,473 --> 00:54:30,350
- así que no pueden cantar.
- Eva era una tonta.

1038
00:54:30,433 --> 00:54:32,602
- Yo jamás hubiese comido la manzana.
- Pero aun así no puedes cantar.

1039
00:54:32,686 --> 00:54:35,689
- Aun así no puedes cantar.
- ¿Qué hacen sus otros hijos?

1040
00:54:35,772 --> 00:54:37,649
Todos los hermanos
de Meghan viven en el extranjero.

1041
00:54:37,732 --> 00:54:39,234
Hace bastante tiempo.

1042
00:54:39,317 --> 00:54:41,361
¿Qué hicieron ustedes
para que ellos quisieran largarse?

1043
00:54:41,444 --> 00:54:43,405
Eres muy graciosa.

1044
00:54:43,488 --> 00:54:47,075
Beatrice, la hermana de Meghan,

1045
00:54:47,450 --> 00:54:49,285
vive en Milán.

1046
00:54:50,328 --> 00:54:52,414
Trabaja como consultora de moda.

1047
00:54:54,416 --> 00:54:56,209
Esa camisola
que llevas puesta es maravillosa.

1048
00:54:56,292 --> 00:54:57,961
- Gracias.
- No es una camisola.

1049
00:54:58,044 --> 00:55:00,630
- Pero sí es maravillosa.
- Tengo talento.

1050
00:55:00,714 --> 00:55:02,173
No mucho, pero...

1051
00:55:02,257 --> 00:55:05,301
Pero Beatrice me consiguió
un descuento del 40 %.

1052
00:55:05,885 --> 00:55:07,721
Es un buen descuento, ¿no?

1053
00:55:12,267 --> 00:55:13,268
¿Saben?

1054
00:55:13,351 --> 00:55:17,939
Cuando David nos pidió permiso
para casarse con Meg,

1055
00:55:18,023 --> 00:55:20,567
- por supuesto que dijimos que sí.
- Amamos a David.

1056
00:55:20,650 --> 00:55:26,531
Pero lo que realmente me conmovió
fue cuando le pregunté a David y él dijo

1057
00:55:26,614 --> 00:55:30,410
que estaría dispuesto a mudarse
donde Meghan quisiera,

1058
00:55:30,493 --> 00:55:32,537
incluso a Wisconsin.

1059
00:55:33,288 --> 00:55:35,707
No sé, mamá. Nueva York me gusta mucho.

1060
00:55:35,790 --> 00:55:37,459
A mí también me gustaba a mis 20,

1061
00:55:37,542 --> 00:55:38,918
pero la gente sigue adelante.

1062
00:55:39,002 --> 00:55:40,336
No siempre.

1063
00:55:40,795 --> 00:55:43,089
John, ¿sabías que mi papá
es fanático del queso?

1064
00:55:43,173 --> 00:55:45,091
¡No! ¿En serio?
Pensé que eras fanático de los Giants.

1065
00:55:45,175 --> 00:55:47,177
- ¿Disculpa?
- El equipo de fútbol americano, papá.

1066
00:55:47,260 --> 00:55:48,261
- ¿Terminaste?
- Está lleno.

1067
00:55:48,344 --> 00:55:49,596
No hay que llenarse con la sopa.

1068
00:55:49,679 --> 00:55:51,097
A Richard solo le gusta el béisbol.

1069
00:55:51,181 --> 00:55:53,933
- ¿Yankees o Mets?
- ¿Sabes? Me gustan ambos.

1070
00:55:54,017 --> 00:55:55,477
Parece que ya terminaste.

1071
00:55:55,560 --> 00:55:56,811
Supongo.

1072
00:55:57,312 --> 00:55:59,606
Todos somos neoyorquinos.

1073
00:56:06,112 --> 00:56:09,491
¿Saben? Meg sabe más de judaísmo
que la mayoría de mis amigos.

1074
00:56:09,574 --> 00:56:13,995
- Sí, le va muy bien en clases.
- No sé si me merezco todo el crédito.

1075
00:56:14,079 --> 00:56:16,289
El rabino Morgenstern es muy bueno.

1076
00:56:16,372 --> 00:56:18,291
Sí, y no suele hacer conversiones.

1077
00:56:18,374 --> 00:56:21,544
- Hemos escuchado mucho del rabino.
- ¿Alguien quiere un poco de vino?

1078
00:56:21,628 --> 00:56:26,424
Tiene el sello de cera,
así que es elegante.

1079
00:56:26,508 --> 00:56:28,051
- Yo quiero.
- Yo también.

1080
00:56:28,676 --> 00:56:33,348
¿Sabes, Adam? Lo más divertido
es que Meg nunca fue muy religiosa.

1081
00:56:33,431 --> 00:56:37,352
Sí, pero siempre me gustaron
las historias. Las historias de la Biblia.

1082
00:56:37,435 --> 00:56:44,400
Claro. Sí, es bastante similar,
pero es menos draconiano.

1083
00:56:44,484 --> 00:56:45,902
¿Draconiano?

1084
00:56:45,985 --> 00:56:50,198
No las reglas, pero... Ya sabes,
todos pasamos tiempo en familia.

1085
00:56:50,281 --> 00:56:54,661
Los judíos, la cena del viernes,
y nosotros, el <i>brunch</i> del domingo.

1086
00:56:54,744 --> 00:56:59,290
Solo no queremos que nuestros hijos
se sientan presionados a estar ahí.

1087
00:56:59,374 --> 00:57:02,210
Claro, la presión es mala.

1088
00:57:02,293 --> 00:57:05,380
El rabino dijo que...

1089
00:57:05,463 --> 00:57:09,092
Estábamos hablando del Talmud
y de que, básicamente,

1090
00:57:09,175 --> 00:57:10,969
es un libro sobre discusiones.

1091
00:57:12,178 --> 00:57:13,888
Meghan estaba en el club de debate.

1092
00:57:13,972 --> 00:57:16,224
- Así es.
- Era la capitana.

1093
00:57:16,307 --> 00:57:17,767
Siempre tuvo...

1094
00:57:18,518 --> 00:57:20,979
¿Cómo le dicen ustedes? "Uspa".

1095
00:57:21,062 --> 00:57:23,022
<i>- Chutzpah</i>.
<i>- Chutzpah</i>.

1096
00:57:23,106 --> 00:57:24,190
¿Cómo se dice?

1097
00:57:24,274 --> 00:57:25,608
<i>- Chutzpah</i>.
<i>- Chutzpah</i>.

1098
00:57:25,692 --> 00:57:27,402
- No, <i>chutzpah</i>.
- "Hutzpa".

1099
00:57:27,485 --> 00:57:29,070
- No.
- Se te da muy bien.

1100
00:57:29,154 --> 00:57:30,613
¿No es peyorativo?

1101
00:57:30,697 --> 00:57:35,452
- Mamá, no. No, es como...
- Un poco de audacia.

1102
00:57:35,535 --> 00:57:37,370
- Coraje.
- Es como osadía.

1103
00:57:37,454 --> 00:57:39,622
- No diría que ella es osada.
- No.

1104
00:57:39,706 --> 00:57:40,999
Pero es una buena osadía.

1105
00:57:41,082 --> 00:57:44,377
- ¿Eso existe?
- Depende de a quién le preguntes.

1106
00:57:44,461 --> 00:57:47,172
- ¿Por qué me miras a mí?
- Estás sentada frente a mí.

1107
00:57:47,255 --> 00:57:48,882
¿Dónde más debería mirar?

1108
00:57:48,965 --> 00:57:50,800
No... No quise decir eso.

1109
00:57:50,884 --> 00:57:54,679
Quise decir que ella siempre tuvo aplomo.

1110
00:57:55,305 --> 00:57:59,309
Sí. A nuestros otros hijos nunca
les gustó debatir o argumentar,

1111
00:57:59,392 --> 00:58:02,061
pero Meghan siempre tuvo esa inclinación.

1112
00:58:02,145 --> 00:58:04,647
Ahora me siento mejor
por perder todas las discusiones.

1113
00:58:04,731 --> 00:58:07,650
No te preocupes,
encontraré una clase para ti.

1114
00:58:11,196 --> 00:58:13,698
Abby, ¿tú no tienes novio?

1115
00:58:14,949 --> 00:58:18,745
- ¿Cómo se llama?
- No, yo...

1116
00:58:18,828 --> 00:58:19,746
¿Benjamin?

1117
00:58:19,829 --> 00:58:21,956
Sí, ¿dónde está Benjamin?

1118
00:58:22,040 --> 00:58:23,500
¿Él nos acompañará?

1119
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
- ¿Qué?
- Benjamin, tu novio.

1120
00:58:25,418 --> 00:58:27,629
Meghan dijo que él estaría aquí.

1121
00:58:27,712 --> 00:58:33,218
Mi novio. Él... Él intentó...

1122
00:58:33,301 --> 00:58:38,598
- Él quería venir, pero tuvo...
- Planeaba hacerlo, pero él...

1123
00:58:38,681 --> 00:58:40,600
- Creo que hubo un embotellamiento.
- ¿Cierto?

1124
00:58:40,683 --> 00:58:43,436
- Yo iba a decir que él no pudo llegar.
- Hubo algo...

1125
00:58:43,520 --> 00:58:46,981
- ¿Qué pasó?
- Ya saben, una de esas cosas...

1126
00:58:47,065 --> 00:58:50,610
- El transporte, ya saben...
- Fue el embotellamiento...

1127
00:58:58,785 --> 00:59:00,328
Buen Sabbat para todos.

1128
00:59:02,372 --> 00:59:04,749
Lamento la tardanza.
La oración tomó mucho tiempo.

1129
00:59:04,832 --> 00:59:07,627
Muchísimo. El rabino era muy lento.

1130
00:59:07,710 --> 00:59:11,714
Mírense, estas hermosas personas
deben ser los padres de Meg.

1131
00:59:12,423 --> 00:59:13,550
Benjamin.

1132
00:59:14,425 --> 00:59:16,135
- John.
- Un gusto.

1133
00:59:16,219 --> 00:59:18,012
- Beth.
- ¡Beth!

1134
00:59:18,096 --> 00:59:19,973
Bueno, Benjamin y Beth,
tenemos las B, ¿no?

1135
00:59:20,056 --> 00:59:21,516
- ¡Sí!
- Ellen.

1136
00:59:22,308 --> 00:59:23,434
¡Richie!

1137
00:59:24,143 --> 00:59:26,396
Sabbat. Shalom.

1138
00:59:27,522 --> 00:59:29,023
Hola, compadre, ¿qué tal?

1139
00:59:29,691 --> 00:59:30,858
Cariño.

1140
00:59:39,701 --> 00:59:41,160
Se ven muy sorprendidos.

1141
00:59:42,537 --> 00:59:43,788
- No.
- No lo estamos.

1142
00:59:47,709 --> 00:59:48,751
Estoy bromeando.

1143
00:59:48,835 --> 00:59:51,379
Entiendo, la gente escucha
sobre Benjamin, el judío,

1144
00:59:51,462 --> 00:59:56,134
y no piensan en mí, ¿no?
Digo, no es lo que se imaginan.

1145
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Honestamente, no.

1146
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Tengo dos palabras para ti, Gran John.

1147
01:00:01,556 --> 01:00:03,975
Judíos etíopes.

1148
01:00:05,351 --> 01:00:08,938
- ¿De Etiopía?
- Sí, la tribu perdida, nene.

1149
01:00:09,022 --> 01:00:11,107
Estuvo perdida miles de años, pero...

1150
01:00:12,317 --> 01:00:14,027
- hemos vuelto.
- Es cierto.

1151
01:00:14,110 --> 01:00:16,821
- Ya veo.
- Benjamin, ¿no tienes ese compromiso?

1152
01:00:16,904 --> 01:00:18,656
No, no tengo apuro.

1153
01:00:18,740 --> 01:00:20,033
Benjamin, me encantaría saber...

1154
01:00:20,116 --> 01:00:23,620
Tú tienes preguntas,
amor mío, y yo tengo respuestas.

1155
01:00:23,703 --> 01:00:28,082
Bueno, no he leído al respecto,
pero ¿hay muchos en tu comunidad?

1156
01:00:28,166 --> 01:00:31,252
Bueno, sí. Digo, no somos muy conocidos,
pero somos muchos.

1157
01:00:31,336 --> 01:00:34,756
Unos 200 mil, más o menos.

1158
01:00:34,839 --> 01:00:36,424
Me alegra que los hayan encontrado.

1159
01:00:36,507 --> 01:00:40,386
¿Saben? Muchos académicos creen
que son descendientes del rey Salomón

1160
01:00:40,470 --> 01:00:43,640
- y la reina de Saba, y otros.
- De Dan.

1161
01:00:43,723 --> 01:00:45,433
- La tribu perdida.
- Así es.

1162
01:00:45,516 --> 01:00:46,517
Así es.

1163
01:00:46,601 --> 01:00:49,854
Entonces, ¿por qué nadie sabe de ella?

1164
01:00:49,937 --> 01:00:51,856
¿Quieres saber por qué no sabes?

1165
01:00:52,190 --> 01:00:54,108
Porque controlamos la prensa.

1166
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
Saben lo que queremos que sepan.

1167
01:00:57,362 --> 01:00:58,446
Espera.

1168
01:00:58,529 --> 01:00:59,906
Y los bancos.

1169
01:01:01,783 --> 01:01:06,454
Sí, y Adam opera los láseres espaciales
que controlan el clima.

1170
01:01:06,537 --> 01:01:07,914
Sí, eso hago.

1171
01:01:13,961 --> 01:01:16,839
Qué gracioso. Benjamin tiene esta rutina...

1172
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
Sí, es muy larga.

1173
01:01:18,675 --> 01:01:21,135
"Controlamos la prensa,
controlamos los bancos".

1174
01:01:21,219 --> 01:01:22,428
"Estamos a cargo de todo".

1175
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
Claro. Solo bromeo.

1176
01:01:23,846 --> 01:01:25,223
Bueno, tú puedes decirlo, yo no.

1177
01:01:25,306 --> 01:01:26,432
Papá.

1178
01:01:26,516 --> 01:01:27,642
No deberías.

1179
01:01:28,351 --> 01:01:31,938
Digo, ¿honestamente crees que Richie
está a cargo de un banco?

1180
01:01:32,021 --> 01:01:34,357
Ni siquiera está a cargo de su casa.

1181
01:01:35,942 --> 01:01:36,943
Qué divertido.

1182
01:01:38,528 --> 01:01:40,238
- Iré por el plato fuerte.
- Déjame ayudar.

1183
01:01:40,321 --> 01:01:41,948
No, no. Tradición.

1184
01:01:45,868 --> 01:01:48,830
OCHO MINUTOS PARA EL TURNO DE CANO

1185
01:01:48,913 --> 01:01:52,458
SIETE MINUTOS PARA EL TURNO DE CANO

1186
01:02:55,646 --> 01:02:59,817
¿En serio? ¿Su propio lugar especial?
¿Dónde está?

1187
01:02:59,901 --> 01:03:02,361
No. Creo que Benjamin
no lo dice en sentido literal.

1188
01:03:02,445 --> 01:03:03,446
- Sí.
- No.

1189
01:03:03,529 --> 01:03:05,239
Sí. ¿Quieren saber dónde?

1190
01:03:05,323 --> 01:03:06,657
Nadie guarda su prepucio.

1191
01:03:06,741 --> 01:03:08,159
- Sí. Diles dónde está.
- Por favor, no.

1192
01:03:08,242 --> 01:03:11,370
- Les va a encantar.
- El mío está en un globo de nieve.

1193
01:03:11,454 --> 01:03:12,830
- Meg.
- ¿Sí?

1194
01:03:12,914 --> 01:03:15,082
- ¿Por qué no lees tu <i>Dvar Torah</i>?
- Yo no...

1195
01:03:15,166 --> 01:03:17,460
- Por favor, léelo.
- Sí, por favor. <i>Dvar Torah.</i>

1196
01:03:17,543 --> 01:03:19,128
Creo que no es el mejor...

1197
01:03:19,212 --> 01:03:20,421
No, creo que deberías hacerlo.

1198
01:03:20,505 --> 01:03:22,298
Sí, una historia de la Biblia.

1199
01:03:22,381 --> 01:03:23,758
¿Tienes una historia
de la Biblia, corazón?

1200
01:03:23,841 --> 01:03:25,843
- Es la mejor historia de la Biblia.
- Yo tengo historias.

1201
01:03:25,927 --> 01:03:27,470
Ya contaste tus historias.

1202
01:03:27,553 --> 01:03:29,222
Pero eran buenas historias.

1203
01:03:29,806 --> 01:03:31,891
Bueno, Meg, te escuchamos.

1204
01:03:31,974 --> 01:03:33,810
Eh... Bueno.

1205
01:03:34,602 --> 01:03:36,729
Sí. Hola.

1206
01:03:36,813 --> 01:03:42,026
La porción de la Torá de esta semana
es la historia de José

1207
01:03:42,109 --> 01:03:45,613
y sus hermanos,
cómo los hermanos de José

1208
01:03:45,696 --> 01:03:49,951
mancharon su abrigo multicolor con sangre
para hacer creer que había muerto.

1209
01:03:50,743 --> 01:03:53,788
- Buen tema.
- Gracias, también pensé eso ayer.

1210
01:03:54,288 --> 01:03:59,418
Entonces, en la Torá,
cada detalle tiene una razón de ser.

1211
01:03:59,502 --> 01:04:03,089
Sin embargo, en esta historia,
hay un momento en particular

1212
01:04:03,172 --> 01:04:06,217
que, a primera vista,
parece no significar nada.

1213
01:04:07,051 --> 01:04:10,012
Cuando José estaba buscando
a sus hermanos,

1214
01:04:10,096 --> 01:04:13,307
le preguntó a un desconocido: "¿Puedes
decirme dónde están mis hermanos?",

1215
01:04:13,391 --> 01:04:16,227
y el desconocido
le contestó: "Fueron a Dotán".

1216
01:04:17,061 --> 01:04:20,648
Entonces, ¿por qué la Torá
incluiría un pasaje tan trivial?

1217
01:04:20,731 --> 01:04:23,109
Es un desconocido dando indicaciones.

1218
01:04:23,192 --> 01:04:25,903
Los sabios dicen que es
porque el desconocido

1219
01:04:25,987 --> 01:04:29,240
no era una persona común,
sino que un ángel

1220
01:04:29,782 --> 01:04:32,034
que no sabía que era un ángel.

1221
01:04:33,035 --> 01:04:36,122
Él tenía un rol vital en la historia,
pero no tenía cómo saber

1222
01:04:36,205 --> 01:04:39,625
la importancia de esa corta interacción
en ese momento.

1223
01:04:40,835 --> 01:04:44,839
Y como el desconocido,
todos somos capaces de cambiar

1224
01:04:44,922 --> 01:04:50,428
el rumbo de una vida
con un pequeño momento de bondad.

1225
01:04:51,679 --> 01:04:55,266
Nosotros también podemos ser ángeles

1226
01:04:55,349 --> 01:04:59,228
que no saben que son ángeles.

1227
01:05:02,565 --> 01:05:03,941
Rabina Meg.

1228
01:05:04,025 --> 01:05:05,776
- Qué linda historia.
- Estuvo muy bien, cariño.

1229
01:05:05,860 --> 01:05:07,153
- Maravilloso.
- Hermoso.

1230
01:05:07,236 --> 01:05:09,989
- Gracias.
- Bueno, es hora del postre.

1231
01:05:10,656 --> 01:05:15,828
Tenemos pastel de siete capas,
y la favorita de mi padre y de Richard,

1232
01:05:15,912 --> 01:05:16,829
tarta Linzer.

1233
01:05:18,581 --> 01:05:20,791
- ¿Postre?
- Sí, lo siento mucho.

1234
01:05:20,875 --> 01:05:24,754
Esto es muy vergonzoso,
pero cuando iba del baño a la cocina,

1235
01:05:24,837 --> 01:05:28,716
vi que el gato había tirado todo al suelo.

1236
01:05:28,799 --> 01:05:31,636
- ¡Ese gato!
- Arruinó toda la comida. ¡Plop!

1237
01:05:31,719 --> 01:05:33,930
Lo ha hecho antes.

1238
01:05:34,013 --> 01:05:36,265
- Es un mal gato.
- Garfield con cocaína.

1239
01:05:36,349 --> 01:05:41,395
- El gato tiró la cena.
- Parece que eso pasó. Eso creo.

1240
01:05:41,479 --> 01:05:43,481
- ¿Quieren ordenar comida?
- Sí.

1241
01:05:43,564 --> 01:05:44,815
- No.
- ¡No!

1242
01:05:44,899 --> 01:05:46,901
- No podemos usar teléfonos en el Sabbat.
- Pero nosotros podemos.

1243
01:05:46,984 --> 01:05:48,986
- Dígannos un restaurante.
- No, eso es trampa.

1244
01:05:49,070 --> 01:05:53,366
¿Saben qué? Creo que las cosas
no están saliendo bien esta noche.

1245
01:05:53,449 --> 01:05:57,662
Creo que deberíamos reunirnos mañana
y comer un excelente <i>brunch</i>.

1246
01:05:57,745 --> 01:05:58,663
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1247
01:05:58,746 --> 01:06:00,581
- ¡<i>Brunch</i>!
- Amo el <i>brunch</i>.

1248
01:06:00,665 --> 01:06:07,546
- Nosotros amamos el <i>brunch</i>.
- Viajamos desde Wisconsin para estar acá.

1249
01:06:07,630 --> 01:06:09,882
Y les agradecemos que hayan venido.

1250
01:06:09,966 --> 01:06:12,885
Es que no hay cómo predecir
cuándo ocurrirán estas cosas.

1251
01:06:12,969 --> 01:06:17,765
Pero jamás pensé
que intentarían sacarnos de su casa.

1252
01:06:17,848 --> 01:06:22,019
No, papá. Les prometo que fue el gato.
Es agresivo y...

1253
01:06:22,103 --> 01:06:23,312
¿Cómo?

1254
01:06:23,396 --> 01:06:26,857
Bueno, es mi gato, y mis dulces padres

1255
01:06:26,941 --> 01:06:30,444
- ya han sufrido mucho tiempo con él.
- Tiró todo al piso, todo.

1256
01:06:30,528 --> 01:06:35,199
¿Esperan que creamos que toda la comida
desapareció por arte de magia?

1257
01:06:37,618 --> 01:06:39,161
- Sí.
- Sí.

1258
01:06:41,330 --> 01:06:43,165
Déjame ayudarte a limpiar.

1259
01:06:43,249 --> 01:06:45,459
¿Qué? No.
Por favor, eres nuestra invitada.

1260
01:06:45,543 --> 01:06:47,545
- La invitada de honor.
- Insisto.

1261
01:06:47,628 --> 01:06:48,629
No es necesario.

1262
01:06:48,713 --> 01:06:50,798
- Es de buena educación.
- Te lo prometo.

1263
01:06:50,881 --> 01:06:52,925
- ¡Déjame ayudar!
- Pueden irse.

1264
01:06:53,009 --> 01:06:54,218
No hasta que todo esté limpio.

1265
01:06:54,301 --> 01:06:57,596
- Es completamente innecesario.
- ¡Déjame ayudar!

1266
01:06:57,680 --> 01:06:59,056
Solo...

1267
01:06:59,557 --> 01:07:03,477
¿Qué fue eso?
¿Me derramaste el vino encima a propósito?

1268
01:07:03,561 --> 01:07:05,688
- Fue un accidente.
- ¿Un accidente?

1269
01:07:05,771 --> 01:07:06,731
- Sí.
- John, él no...

1270
01:07:06,814 --> 01:07:08,399
¡No, barrió el brazo por la mesa!

1271
01:07:08,482 --> 01:07:10,901
Quería alcanzar la sal.

1272
01:07:10,985 --> 01:07:12,903
La sal está ahí.

1273
01:07:12,987 --> 01:07:14,196
Vámonos.

1274
01:07:14,280 --> 01:07:15,531
Está bien.

1275
01:07:15,614 --> 01:07:18,659
Voy a limpiar esto
y comeremos el postre.

1276
01:07:19,660 --> 01:07:20,953
¿Dónde está el baño?

1277
01:07:21,037 --> 01:07:24,123
Espera un momento.
¿Estás seguro de que quieres quedarte?

1278
01:07:24,206 --> 01:07:25,958
¿No preferirías ir a casa a cambiarte?

1279
01:07:26,042 --> 01:07:27,710
Digo, es todo un desastre.

1280
01:07:38,179 --> 01:07:43,184
No van a creerlo, pero hay una tradición...

1281
01:07:46,687 --> 01:07:52,068
Basta de tradiciones, ¿sí?

1282
01:07:52,151 --> 01:07:57,406
Deberías avergonzarte.
Todos deberían avergonzarse.

1283
01:07:58,324 --> 01:08:03,537
¿Es porque no quise ponerme el sombrerito?

1284
01:08:03,621 --> 01:08:05,206
¿Qué?

1285
01:08:05,289 --> 01:08:07,374
Esa cosa que tienes en la cabeza.

1286
01:08:07,458 --> 01:08:10,503
- ¿La kipá?
- Sí.

1287
01:08:10,586 --> 01:08:14,548
¿Me habrías mostrado respeto
si la hubiese usado?

1288
01:08:14,632 --> 01:08:18,844
¿Respeto? Tienes mi respeto.
Siempre has tenido mi respeto.

1289
01:08:18,928 --> 01:08:23,057
Por supuesto que los respetamos
y nos alegra mucho que hayan venido.

1290
01:08:23,140 --> 01:08:24,558
Claro que sí.

1291
01:08:24,642 --> 01:08:27,269
Bueno. Vámonos, querida.

1292
01:08:27,353 --> 01:08:28,687
- No. John.
- Papá.

1293
01:08:28,771 --> 01:08:30,147
- Vamos. Paren.
- Beth.

1294
01:08:30,773 --> 01:08:32,191
Papá. Mamá.

1295
01:08:32,691 --> 01:08:33,943
Papá.

1296
01:08:36,112 --> 01:08:37,613
¿Esto es lo que quieres?

1297
01:08:38,614 --> 01:08:39,657
Mamá...

1298
01:08:40,658 --> 01:08:42,159
- Adiós, Meg.
- Beth...

1299
01:08:44,995 --> 01:08:46,539
Los amo a los dos.

1300
01:08:49,583 --> 01:08:50,960
¡Nos vemos en la boda!

1301
01:08:52,545 --> 01:08:54,880
Bien, cuatro minutos
para el turno de Cano. Movámonos.

1302
01:08:54,964 --> 01:08:56,715
Oye, Lobo, ¿qué diablos fue eso?

1303
01:08:56,799 --> 01:09:00,052
- Estaba haciendo un personaje.
- ¿"Nos vemos en la boda"?

1304
01:09:00,136 --> 01:09:02,221
No, no los verás. Vas a estar muerto.

1305
01:09:02,304 --> 01:09:04,265
- Solo estaba siendo educado.
- ¿Educado? ¿Qué...?

1306
01:09:04,348 --> 01:09:06,559
- A mí me pareció inteligente.
- Chico de la sopa, no me hables.

1307
01:09:06,642 --> 01:09:08,310
Ni siquiera puedo verte.
¿Cómo se supone que tenga

1308
01:09:08,394 --> 01:09:09,854
- una relación con ellos ahora?
- Nos preocuparemos

1309
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
- de eso después.
- Tú debes estar muy contenta.

1310
01:09:11,397 --> 01:09:13,732
- ¿Contenta?
- Este debe ser el lado positivo para ti.

1311
01:09:13,816 --> 01:09:15,317
Basta.

1312
01:09:16,026 --> 01:09:19,280
- Meg, lo siento mucho.
- No, está bien. Sigamos adelante.

1313
01:09:19,363 --> 01:09:22,158
- Bueno, todos escuchen.
- ¿Seguimos escuchando a este tipo?

1314
01:09:22,241 --> 01:09:25,744
Sí. Ustedes vayan a la entrada,
asegúrense de que tus padres se hayan ido.

1315
01:09:25,828 --> 01:09:27,163
- David, ayúdame con el cuerpo.
- Bueno.

1316
01:09:27,246 --> 01:09:29,373
Bien, yo prepararé unos refrigerios.

1317
01:09:38,799 --> 01:09:40,759
Todos se ven iguales desde acá.

1318
01:09:40,843 --> 01:09:43,846
Busca a dos personas
con mucha diferencia de altura.

1319
01:09:47,016 --> 01:09:49,268
- ¿Estás bien?
- No, no lo estoy. Yo...

1320
01:09:51,437 --> 01:09:54,899
He tenido que trabajar muy duro
para ser parte de tu familia,

1321
01:09:54,982 --> 01:09:57,443
y él simplemente entra a la mía. Es...

1322
01:09:57,943 --> 01:10:01,363
- Injusto.
- Sí. No tuvo que hacer literalmente nada.

1323
01:10:01,447 --> 01:10:03,991
Sí, David es...

1324
01:10:09,038 --> 01:10:13,751
Lo que pasa con David es
que no ha tenido que hacer ni la mitad

1325
01:10:13,834 --> 01:10:17,046
de lo que tú has tenido que hacer,
pero cuando le importa alguien,

1326
01:10:17,129 --> 01:10:20,424
y he visto cuánto le importas,
él hará lo que sea.

1327
01:10:22,176 --> 01:10:25,638
Digo, mira esta noche. Básicamente
es el cómplice de asesinato de Adam.

1328
01:10:25,721 --> 01:10:27,765
Tú le agradas mucho más que Adam.

1329
01:10:28,682 --> 01:10:30,267
- Bueno...
- A todos.

1330
01:10:34,313 --> 01:10:37,650
¡Ahí están! ¡Se van!

1331
01:10:37,733 --> 01:10:38,901
Esa es la señal.

1332
01:10:38,984 --> 01:10:40,611
- Esa es la señal.
- Bien.

1333
01:10:43,113 --> 01:10:44,281
Oye, idiota.

1334
01:10:44,365 --> 01:10:45,783
- Calle 78.
- Calle 78.

1335
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
Oye, idiota, vamos. Tómalo. ¿Listo?

1336
01:10:49,995 --> 01:10:51,497
Uno, dos...

1337
01:10:55,209 --> 01:10:56,585
Hermano, aprieta el botón.

1338
01:10:59,088 --> 01:11:00,673
- ¿Podrías...?
- Estás ahí mismo.

1339
01:11:00,756 --> 01:11:03,217
Lo sé. Es que le prometí a Dios

1340
01:11:03,300 --> 01:11:04,885
que si nos ayuda a salir de esta,

1341
01:11:04,969 --> 01:11:08,264
haría el Sabbat por el resto de mi vida,
y eso significa...

1342
01:11:08,347 --> 01:11:10,099
nada de electricidad.

1343
01:11:10,182 --> 01:11:12,017
- Vaya, ¿en serio?
- Sí.

1344
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
- Presiona el puto botón.
- Bueno.

1345
01:11:16,480 --> 01:11:19,024
¡No estoy levantando con la espalda!

1346
01:11:24,655 --> 01:11:26,073
Sra. Grundwerg.

1347
01:11:26,573 --> 01:11:28,325
¿Recibí correspondencia?

1348
01:11:29,076 --> 01:11:30,744
Ya la entregué. Adelante.

1349
01:11:35,207 --> 01:11:36,250
Buenas noches.

1350
01:11:39,253 --> 01:11:41,046
Espera aquí. Iré por el carro.

1351
01:11:41,922 --> 01:11:44,300
Intenta parecer menos sospechoso. ¡Dios!

1352
01:11:57,229 --> 01:11:58,731
¡Jordan!

1353
01:11:58,814 --> 01:12:01,567
No hay recolección de basura
hasta el domingo.

1354
01:12:01,650 --> 01:12:03,986
- ¿No es domingo?
- No, no es domingo.

1355
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
¿Qué haces aquí tan temprano?

1356
01:12:05,821 --> 01:12:07,281
Comeré en el vestíbulo.

1357
01:12:07,364 --> 01:12:08,532
¿No quieres descansar en el parque?

1358
01:12:08,615 --> 01:12:09,950
No.

1359
01:12:10,034 --> 01:12:11,035
Claro.

1360
01:12:11,118 --> 01:12:12,328
Bien.

1361
01:12:12,953 --> 01:12:14,580
Déjame abrir la puerta.

1362
01:12:22,755 --> 01:12:27,801
Cano, ¿crees que podrías
vigilar la entrada mientras comes?

1363
01:12:27,885 --> 01:12:29,970
El 9A llamó por un...

1364
01:12:30,054 --> 01:12:31,347
Sí. Claro.

1365
01:12:31,430 --> 01:12:32,765
- Bien.
- Jordan.

1366
01:12:36,477 --> 01:12:37,603
¿Sí?

1367
01:12:38,687 --> 01:12:40,522
¿Qué llevas en la cabeza?

1368
01:12:49,406 --> 01:12:50,949
Es el Sabbat, nene.

1369
01:13:03,253 --> 01:13:05,547
- ¿Por qué volviste?
- ¿Volvieron?

1370
01:13:06,090 --> 01:13:08,258
- Cano llegó antes.
- Mierda.

1371
01:13:08,342 --> 01:13:10,010
Eso es todo. Estamos jodidos, ¿no?

1372
01:13:10,094 --> 01:13:11,970
David, ¿qué...? ¿Qué piensas?

1373
01:13:12,054 --> 01:13:13,889
- Jordan, lo siento.
- No te preocupes.

1374
01:13:13,972 --> 01:13:16,350
¿Por qué te estás disculpando con Jordan?
¡Él está bien!

1375
01:13:16,433 --> 01:13:18,727
- ¡Adam es el que estará en problemas!
- Así es, prisión.

1376
01:13:18,811 --> 01:13:20,437
- Digo...
- Iré a prisión.

1377
01:13:20,521 --> 01:13:22,147
Creo que no serás el único.

1378
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
- Oye, ¿qué haces?
- Voy a llamar a la policía.

1379
01:13:27,611 --> 01:13:30,489
- No. Basta.
- No lo harás. Basta.

1380
01:13:30,572 --> 01:13:34,159
¡Debería llamar a la policía y entregarme,
tener algo de dignidad!

1381
01:13:34,243 --> 01:13:35,953
- Oye. Adam.
- ¿Qué?

1382
01:13:36,453 --> 01:13:38,038
Soy la oveja negra de la familia.
Todos lo saben.

1383
01:13:38,122 --> 01:13:40,707
- Además, no tengo mucho futuro.
- Basta, eso no es cierto.

1384
01:13:40,791 --> 01:13:43,293
- ¡Tonterías!
- Sí, hay muchas cosas que...

1385
01:13:43,377 --> 01:13:44,753
¡Las FDI me rechazaron!

1386
01:13:49,591 --> 01:13:54,680
Solo quería algo que mencionar
en la mesa todas las semanas

1387
01:13:54,763 --> 01:13:58,392
para no sentirme
como un completo perdedor.

1388
01:13:58,892 --> 01:14:02,020
Pero hay muchas cosas que puedes hacer.
Puedes cantar el <i>alaf-bet</i>.

1389
01:14:02,104 --> 01:14:05,607
Haces ejercicios
de calistenia en tu cuarto.

1390
01:14:05,691 --> 01:14:07,359
- Papá.
- ¿Qué?

1391
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
Si no puedo defender Israel...

1392
01:14:14,324 --> 01:14:16,869
al menos puedo cargar con el muerto.

1393
01:14:16,952 --> 01:14:19,496
Basta. Es mi culpa.

1394
01:14:19,580 --> 01:14:21,623
Debí haber terminado con él hace tiempo.

1395
01:14:21,707 --> 01:14:25,377
Solo no quería
que todos me dijeran lo tonta que fui.

1396
01:14:25,461 --> 01:14:28,338
Debería ser yo. No debí permitir
que las cosas fueran tan lejos.

1397
01:14:28,422 --> 01:14:30,174
Ya saben, tengo mis lecturas,

1398
01:14:30,257 --> 01:14:32,176
mis seminarios
de resolución de conflictos,

1399
01:14:32,259 --> 01:14:33,886
pero cuando llegó el momento de actuar,

1400
01:14:33,969 --> 01:14:35,929
no encontré las palabras
que ustedes necesitaban...

1401
01:14:36,013 --> 01:14:37,097
¡No!

1402
01:14:38,015 --> 01:14:40,184
Le diré a la policía que fui yo.

1403
01:14:40,267 --> 01:14:41,477
Yo le di los laxantes.

1404
01:14:41,560 --> 01:14:45,189
Estaba molesta con ese chico
porque fue malo con mi hijo,

1405
01:14:45,272 --> 01:14:47,649
así que lo envenené y yo debería pagar.

1406
01:14:47,733 --> 01:14:48,567
- No, mamá.
- Pero, mamá...

1407
01:14:48,650 --> 01:14:50,486
Me lo merezco de todas formas.

1408
01:14:50,569 --> 01:14:53,655
Meg, te he tratado mal...

1409
01:14:54,364 --> 01:14:57,993
Y al verte esta noche, cómo nos ayudaste...

1410
01:14:59,119 --> 01:15:02,956
Quiero que sepas
que ninguna conversión cambiará el hecho

1411
01:15:03,040 --> 01:15:05,918
de que ya eres parte de esta familia.

1412
01:15:08,587 --> 01:15:09,630
¿Jordan?

1413
01:15:10,380 --> 01:15:11,673
- ¡Plan B!
- ¿Qué?

1414
01:15:11,757 --> 01:15:14,593
- ¡No!
- ¡Jordan!

1415
01:15:15,052 --> 01:15:16,178
¡Jordan, no!

1416
01:15:16,720 --> 01:15:19,515
No, está bien.
Lo lanzaré al carro de basura.

1417
01:15:19,890 --> 01:15:21,767
¿Qué? ¡Jordan, no!

1418
01:15:23,227 --> 01:15:25,729
¡Ve!

1419
01:15:25,812 --> 01:15:27,314
¡Steph Curry!

1420
01:15:35,989 --> 01:15:38,492
Creo que es hora de llamar una ambulancia.

1421
01:15:43,622 --> 01:15:44,831
¿Qué diablos es eso?

1422
01:15:48,835 --> 01:15:49,962
Acabamos de llegar.

1423
01:15:56,677 --> 01:15:59,555
Todos somos terribles.

1424
01:16:02,057 --> 01:16:04,476
Tal vez deberíamos ir juntos a la cárcel.

1425
01:16:07,896 --> 01:16:09,731
Deberíamos decidir qué vamos a decir.

1426
01:16:09,815 --> 01:16:11,233
Ya no me importa.

1427
01:16:31,503 --> 01:16:32,588
Yo voy.

1428
01:16:41,555 --> 01:16:43,140
- ¿Sr. Gelfand?
- Sí.

1429
01:16:43,724 --> 01:16:45,350
Qué gusto verlos, oficiales.

1430
01:16:45,434 --> 01:16:48,228
¿Hay un lugar donde podamos hablar?

1431
01:16:48,312 --> 01:16:50,522
Sí, claro. Por aquí.

1432
01:16:59,865 --> 01:17:02,701
Como jefe de hogar, oficial,
quiero decirle que...

1433
01:17:02,784 --> 01:17:04,036
No, espere.

1434
01:17:04,119 --> 01:17:06,622
Entiendo que esto debe ser
muy traumático para ustedes,

1435
01:17:06,705 --> 01:17:10,083
pero el protocolo
es separarlos para interrogarlos.

1436
01:17:10,167 --> 01:17:11,793
Pero antes de hacer eso,

1437
01:17:15,380 --> 01:17:18,175
encontramos esto
en el bolsillo de la víctima.

1438
01:17:18,258 --> 01:17:19,926
Tenemos que guardarlo como evidencia,

1439
01:17:20,010 --> 01:17:25,557
pero creo que tienen derecho
a escucharlo ahora y no en la prensa.

1440
01:17:26,266 --> 01:17:27,434
Eso sería bueno.

1441
01:17:27,517 --> 01:17:31,480
"Cada fin de semana del último año,
he sido testigo de algo hermoso.

1442
01:17:31,897 --> 01:17:34,483
<i>Cinco familiares que apenas se toleran.</i>

1443
01:17:35,233 --> 01:17:39,780
<i>Pero independiente de cuánto pelean,
siempre se reúnen el viernes en la noche.</i>

1444
01:17:40,739 --> 01:17:44,242
Nos mantenemos unidos,
ya sea en Nueva York o en Etiopía.

1445
01:17:44,868 --> 01:17:50,749
Lamento hacerlo en esta noche especial,
pero no puedo más del estrés.

1446
01:17:51,750 --> 01:17:54,920
Ya saben lo que dicen,
es difícil dirigir un banco.

1447
01:17:57,381 --> 01:17:59,549
Sinceramente, Benjamin".

1448
01:18:10,852 --> 01:18:11,978
Ahí va.

1449
01:18:42,592 --> 01:18:45,262
Lo lamento mucho. Trabajaba con Benji.

1450
01:18:45,345 --> 01:18:49,015
Él era muy gracioso y un muy buen tipo.

1451
01:18:49,933 --> 01:18:53,437
Era muy dulce, y siempre me hizo
sentir cómoda en la oficina.

1452
01:18:53,520 --> 01:18:57,524
Era realmente gracioso y muy...

1453
01:18:57,607 --> 01:19:01,278
- Dios. Lo siento mucho.
- Sí.

1454
01:19:04,573 --> 01:19:06,032
Hola, Adam.

1455
01:19:13,248 --> 01:19:15,250
- Se acostó con ella...
- Lo sé.

1456
01:19:16,293 --> 01:19:19,421
- ¿Sabes por qué se llama shivá?
- ¿Porque es shivá?

1457
01:19:19,504 --> 01:19:25,177
No, es porque significa siete en hebreo,
y debe durar siete días.

1458
01:19:26,720 --> 01:19:33,310
Si no quieres tomar las clases,
no es necesario.

1459
01:19:40,317 --> 01:19:41,401
¿Cuándo me darán uno de esos?

1460
01:19:41,485 --> 01:19:42,903
No creo que sea posible.

1461
01:19:42,986 --> 01:19:44,446
Seguiré hasta conseguirlo.

1462
01:19:44,529 --> 01:19:46,782
- Hola.
- ¡Mamá, papá! ¡Hola!

1463
01:19:46,865 --> 01:19:49,868
- Hola, cariño.
- John, Beth, ¿qué hacen...?

1464
01:19:49,951 --> 01:19:53,330
Queríamos venir a darles el pésame.

1465
01:19:53,413 --> 01:19:57,167
Y a pedirles disculpas
por marcharnos temprano el viernes.

1466
01:19:57,250 --> 01:19:58,335
No se preocupen.

1467
01:19:58,919 --> 01:20:02,422
Miren, no recordamos muy bien esa noche.

1468
01:20:02,506 --> 01:20:05,425
- No, fue una locura.
- Sí, lo fue.

1469
01:20:06,510 --> 01:20:12,390
Pero definitivamente no recuerdo
haber conocido a un Benjamin caucásico.

1470
01:20:19,272 --> 01:20:20,774
Quiero Acción de Gracias.

1471
01:20:22,400 --> 01:20:26,321
- ¿Qué?
- Meg y David pasarán

1472
01:20:26,404 --> 01:20:29,491
Acción de Gracias conmigo todos los años.

1473
01:20:29,574 --> 01:20:31,660
He escuchado que Wisconsin
en otoño es hermoso.

1474
01:20:31,743 --> 01:20:33,203
- Te encantará.
- Sí.

1475
01:20:33,286 --> 01:20:34,412
Y Navidad.

1476
01:20:35,372 --> 01:20:36,790
Y Pascua.

1477
01:20:38,792 --> 01:20:41,127
Pero a veces Navidad y Janucá coinciden.

1478
01:20:41,211 --> 01:20:43,755
Janucá dura ocho días.
Lo resolverás.

1479
01:20:43,839 --> 01:20:46,550
Pero perderemos días en viajes,
especialmente con la nieve

1480
01:20:46,633 --> 01:20:48,218
en esa época del año.
Es completamente...

1481
01:20:48,301 --> 01:20:50,178
Ellen. Suficiente.

1482
01:20:50,262 --> 01:20:51,763
- Bien.
- ¿Bien?

1483
01:20:58,687 --> 01:21:00,021
Eso es <i>chutzpah</i>.

1484
01:21:00,105 --> 01:21:01,356
Oh, sí.

1485
01:21:03,233 --> 01:21:05,735
Creo que serán una buena familia política.

1486
01:21:11,491 --> 01:21:13,159
¡Mamá, papá!

1487
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
- Nos estaba esperando.
- ¿Podemos irnos?

1488
01:21:15,704 --> 01:21:17,789
- Siempre está gritando. Es como...
- Basta.

1489
01:21:17,873 --> 01:21:18,874
¿Acaso no puede...?

1490
01:21:40,854 --> 01:21:44,941
- Qué pena lo de ese chico.
- Terrible.

1491
01:21:45,942 --> 01:21:48,028
- Qué cosa tan terrible.
- Vaya.

1492
01:21:56,036 --> 01:21:58,872
Oye, nunca terminaste el chiste
que me estabas contando.

1493
01:21:58,955 --> 01:22:00,582
- ¿Qué chiste?
- El chiste del rabino...

1494
01:22:00,665 --> 01:22:04,628
El rabino y la carpa.
No es un buen chiste.

1495
01:23:58,867 --> 01:24:00,869
Subtítulos: Valentina Elosúa.