Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A todos los estadounidenses, les digo que será necesario
un esfuerzo nacional supremo en los próximos años...
¡ELECTO!
...para que este país salga sano y salvo de la década de 1960.
Los que nos precedieron se aseguraron de que este país
se subiese a las primeras oleadas de la Revolución Industrial,
las primeras oleadas de la invención moderna
y la primera oleada de la energía nuclear.
Han pasado cien años
desde que el presidente Lincoln liberó a los esclavos,
pero sus herederos, sus nietos...
¡ACEPTEN A SUS SEMEJANTES!
...no son completamente libres.
Y esta nación no será completamente libre
hasta que todos sus ciudadanos sean libres.
Esta generación no tiene intención de hundirse
en la resaca de la próxima era del espacio.
Elegimos ir a la Luna en esta década
y hacer las demás cosas,
no porque sean fáciles, sino porque son difíciles.
Porque ese desafío es uno que estamos dispuestos a aceptar,
uno que no estamos dispuestos a posponer
y uno que pretendemos ganar.
AEROPUERTO JOHN F. KENNEDY Rededican el Idlewild
AEROPUERTO INTERNACIONAL JOHN F. KENNEDY
Mira, está separado de él. No hay ningún cable que lo una.
Están perfectamente sincronizados.
-¿Sí? - Así es.
Escúchalo. Escúchalo, George.
Escúchalo. Aguarda.
- Perdón, David. Perdón, Al. -¿John?
Unos meses después del asesinato del presidente John F. Kennedy,
los Beatles llegaron a Nueva York para actuar en The Ed Sullivan Show.
Fue la primera vez que la banda viajó a Estados Unidos.
- El reloj eléctrico. -¡Es una radio!
¿Sirve para comunicarse con Marte?
-¿Estás filmando ahora? - Sí.
- Nunca para. - Tenía el brazo en el medio.
¿Sin mirar?
- Él creó esa cámara. - Mira a través de eso.
-¿En serio? - La creó él mismo.
Tendrá un gran ojo al final de esta gira.
- Crearla le costó $15 000. - Rayos.
Albert y David Maysles filmaron a los Beatles
durante su viaje de 14 días.
¿Y qué haces luego?
-¿La cargas? -¿Está encendida?
-¿George? -¿Es a batería?
- Habla. ¡Habla! - La cámara no se apagó.
¿Quién habla?
¿Qué?
¡Escuchas tu propia voz!
Aunque un poco desfasada.
Hola. ¿Cómo estás, Ringo?
Todo bien.
¿De dónde sacaste ese sombrero?
Me lo dio una muchacha. ¿Y el tuyo?
- No te diré. - Ahora está sincronizada.
- Es genial. - Es maravilloso.
Así es.
Mientras que la Beatlemanía estaba propagándose por Europa,
casi todo Estados Unidos aún estaba por descubrir a los Beatles.
Esta película presenta historias personales
de personas que estuvieron allí.
MATAN DE HAMBRE A LOS BARBEROS SON INJUSTOS CON LOS PELADOS
¿Pueden hacer silencio, por favor?
Silencio, por favor.
-¡Silencio! -¡Silencio!
Hola, hola.
Entrevistadores, ¿pueden hacer silencio, por favor?
¿Podrían cantar algo, por favor?
No.
- Lo siento. - Siguiente pregunta.
Hay dudas de que sepan cantar.
No, primero necesitamos dinero.
Hace poco un psiquiatra dijo que solo son cuatro Elvis Presleys.
- Debe ser ciego. - Eso no es verdad.
¿Qué creen que genera su música en las personas?
Bueno...
Las complace, creo.
Debe ser así porque la compran.
¿Por qué genera tanta excitación?
No sabemos, la verdad.
Si supiéramos, formaríamos otro grupo y seríamos los mánagers.
Yo...
Muchachos, ¿cuál es su ambición?
Ser ricos.
Venir a Estados Unidos.
Diciembre del 63.
Mi hermana tenía la radio encendida, y escuché "She Loves You".
Fue como si se hubiera encendido una luz.
Como si se hubiera encendido una luz.
Fue como si, en la oscuridad total, se hubiera encendido una luz.
Pensé: "Por Dios, qué bien que suena esto".
Escritor
"Es algo para nosotros".
Fue algo que surgió de la nada.
Una de las cosas maravillosas que tenían
era que eran de Liverpool.
Ni siquiera sabíamos dónde quedaba Liverpool.
Podrían haber venido de Marte.
¡Queremos a los Beatles!
La banda británica The Beatles estalló aquí en Nueva York
sobre una epidemia de rubeola.
A diferencia de la rubeola,
los Beatles golpean a las adolescentes casi exclusivamente,
pero los síntomas son los mismos: fiebre y una erupción apremiante
que produce contorsiones en las víctimas.
Tocan la guitarra eléctrica, el banjo y otras cosas.
Además, cantan, pero esto no se considera fundamental
ya que las quinceañeras del público aportan la mayor parte del ruido.
Los Beatles invaden
La llegada de los Beatles sugiere otro asunto
para la colaboración angloamericana.
Ambos países tienen una sociedad para la prevención de la crueldad infantil
y una para la prevención de la crueldad animal,
pero ninguno tiene una sociedad para la prevención de la crueldad adulta.
Fotografías 1963-64 Los ojos de la tormenta
Eso es lo lindo que tiene esta exhibición.
Ves cosas que habías olvidado o que simplemente no habías registrado.
Museo Brooklyn Ciudad de Nueva York
Esta en mi casa en Liverpool en Forthlin Road
con el empapelado sofisticado.
Con John nos podíamos pasar horas sentados y escribiendo.
Escribimos la canción "She Loves You"
en una habitación,
y mi padre estaba en la habitación contigua.
Fuimos y la tocamos para él por primera vez.
Y hacía... Y cuando terminamos, dijo:
"Muchachos, me gusta. Me gusta mucho,
pero ¿no podrían cantar 'yes, yes, yes'?
Ya hay suficientes americanismos dando vueltas".
Llegar a Estados Unidos fue como decir: "Dadme a vuestras masas apiñadas".
Para nosotros, era la tierra de la libertad.
Lo curioso fue que, una vez que llegamos,
supimos que la historia no era así.
Ahí están.
BEATLES POR SIEMPRE
¿Cómo estás, Gayle?
- Hola, Gayle. - Es un placer conocerte.
No es como si supiera que me están filmando.
Vaya, yo creo que estamos en la radio.
- En la TV. -¿La TV?
Quizás eso que tiene en el hombro no sea un loro.
Aquí hay una señora con un palo de golf.
¡Hola, querido!
El peso está tirándolo abajo.
- Necesito más. Necesito más. - Continúa.
¿Qué es lo que quieres grabar en realidad?
¿No hablas inglés? No.
No se anima a hablar.
Verán, aquí hay una mujer con un micrófono que no se anima a hablar
y tiene un papelito que dice "28", y se la pasa...
- Dice "29". Subió. -¡Toma...!
Veintinueve. El número no para de subir.
Qué micrófono más extraño.
-¿Extraño? - Sí, es un micrófono extraño.
Si filmaras el micrófono, sería muy gracioso.
¿Por qué...? Adelante, hazlo. Desafía la tradición.
¡Vamos!
-¡Filma el micrófono! Vamos, vamos. -¡Fílmalo!
¡Lo hizo!
¡Atrás! ¡Retrocedan! ¡Vamos!
Retrocedan. Vamos. Un poco más.
¿Por qué les gustan los Beatles?
-¡Son hermosos! -¡Porque son fabulosos!
- Sobre todo Paul. - Son preciosos. Son todo.
Son adorables.
Deberías ver mi habitación. Solo hay fotos de ellos.
Debería existir un empapelado de los Beatles.
Tengo las paredes cubiertas.
Deberían existir muñecos de los Beatles.
¿Hay algún cantante estadounidense que les guste más?
¡No!
No. Que se pudran. No nos importan.
Son mejores que Elvis Presley.
- Que se pudra Elvis Presley. -¡Elvis Presley apesta!
Apesta. Además, es viejo.
Las letras eran hermosas.
Todas hablaban de amor, de tomarse de la mano.
Y cuando eres joven, eso es algo que te conmueve.
QUÉDENSE AQUÍ PARA SIEMPRE
Era un amor loco. Eso era.
Fanática del Hotel Plaza
Y todas amábamos a uno diferente.
Yo amaba a George. Mi amiga, a Paul. Mi otra amiga...
¿Quién sabe? Era estar con ellos en espíritu.
Éramos nosotras y ellos...
conectados.
¿Por qué nos poníamos histéricas y gritábamos?
La verdad, ahora no lo entiendo,
pero en aquel entonces, era algo natural. Hacer eso era algo natural.
No podíamos contenernos.
Como a George le gusta relajarse, le trajimos una almohada.
Como a Paul le gusta bosquejar y pintar, le trajimos un cuaderno y un carboncillo.
Tú no pusiste dinero, Alice.
Lo sé. Ni siquiera...
Para John, una identificación. ¿Con nuestros nombres grabados?
- Sí. - Y para Ringo...
Y para Ringo, dos libros de ciencia-ficción.
Y le compraremos el álbum "My Boyfriend Got a Beatle Haircut".
Deberíamos comprarle un par de gafas de sol oscuras.
La verdad es que no nos gusta el rock and roll.
- Sí. - Pero ellos son geniales.
¿Qué música te gusta?
Bueno, estudio en Juilliard.
-¿Esto para qué es? - Es música clásica.
- Es todo música clásica, pero... - Sí, pero ¿qué es?
Son arias italianas y eso, pero ellos son lo máximo.
Parece que ya llegaron. ¿Quieres ir a ver?
Íbamos al Hotel Plaza,
y vendían pedazos de toalla
que los Beatles habían usado.
Hacíamos eso.
-¿Compraste un pedazo de toalla? - Por supuesto.
- Por supuesto que sí. -¿Recuerdas cuánto costó?
Como $2 o $1, no lo sé.
Queríamos tener todo lo que tuviera que ver con ellos.
Ya sabes, pedazos de toalla,
fotos de verdad.
Comprábamos todo lo que encontrábamos.
Todos sentían la necesidad de ser un Beatle
y tenían que tener una peluca de los Beatles.
No sé cómo te quedaría.
Productor Musical
¿Nunca te la pusiste?
Bueno, sí.
No es que las haya usado, pero estas son medias
con imágenes de los Beatles.
Son medias de nylon.
¿Por qué comprarías algo así?
¿Por qué? Es una buena pregunta.
Yo mismo me pregunto por qué.
¿Y tenías diez años cuando las compraste?
Sí. Y este es un vestido. Tampoco lo usé.
Se nota que nunca lo usé.
Mira estos. Son geniales.
Zapatos de los Beatles.
Mira esto. Un frasco de talco de los Beatles
con el talco original dentro.
¿Sabes? Lo necesitábamos.
Durante la demolición del Shea Stadium,
me acerqué al jefe de los ingenieros y le pregunté: "¿Le importaría...?".
Esto es absurdo.
"¿Le importaría cortar el asiento del Shea Stadium donde yo me senté?".
Y me dijo que sí.
Así que este es mi asiento, el 39-D, en mi entrada.
Así que... ¿Obsesión? Sí.
-¿Guardas algún recuerdo? - Guardo todo.
En serio. Soy acumulador.
Verás, guardé toda mi ropa a lo largo de los años.
Pensé: "Todo rota.
A los niños les encantaría".
Pero solo me piden ropa
cuando tienen una fiesta de disfraces.
Ya sabes, se llenan de cosas hippies.
"Tenemos una fiesta de disfraces. Pidámosle ropa a papá".
¿Me harías un gran favor?
No te besaré como Elizabeth Taylor.
- Como sea... Pues, veamos. -¿De quién es este?
Dougie Millings. Él fue el primero.
Él fue quien empezó a confeccionarnos los trajes...
en Londres.
Creo que este también es de él.
O no. Podría ser del Sr. Fish.
"Hung On You".
Es de Hung On You.
King's Road era una maravilla en aquella época.
- Sí. - Los muchachos estaban en el fondo
- y las muchachas... - Claro.
...estaban diseñando y cociendo sus trajes.
- Nosotros íbamos por ahí... - Sí, sí.
...las mirábamos, pasábamos el día en Ossie Clark.
- Toda esa gente. Era genial. - Dios mío.
¿Les gustaba Nueva York,
venir a Nueva York por su viejo cine negro?
No, nos gustaba la música más que nada.
- De acuerdo. - Yo sentía que un pulpo...
- Estoy lleno de pulpos. - Sí.
- ...tomaba el avión y me bajaba. - Entiendo.
Sí, era increíble. Pensábamos...
Pensábamos: "¡Estamos en Estados Unidos!
¡Estados Unidos! ¡Nueva York!".
Subí al piso 12, y estaban allí,
y un policía me sacó.
¿Qué? ¡No!
No llegué a ver... El policía...
El policía me sacó antes de que llegara...
a verlos, a darles la petición.
¿Y la petición?
No me dejaron dársela.
-¿No pudiste dársela a nadie? - No.
¡Maldición!
Era muy visceral
la reacción a la música de los Beatles.
Era algo que no podíamos describir con palabras.
Por eso gritábamos.
Porque salía de un lugar no verbal.
Mi favorito era George Harrison.
Escritora
Era muy guapo y era pícaro.
Y a mí me parecía que era muy sexy.
Una vez, soñé que estaba sentada a la mesa
junto a George
y que George me miraba
y notaba que yo tenía puesto un sostén.
Él se me acercaba y me daba un beso en la mejilla.
Cuando escribí este sueño, puse: "Succionó de verdad".
Porque estaba muy orgulloso de mí por tener puesto un sostén.
Tenía sentimientos de enamoramiento
que estaban asociados a una posterior
y más erótica etapa de la vida,
pero el erotismo era tan primitivo
que simplemente me daba un beso en la mejilla.
Poco tiempo después, me cambié a John Lennon
para siempre.
John me encantaba porque...
era provocador.
Se notaba que era un muchacho problemático.
¿Los viste?
Sí, toqué a Paul.
-¿En serio? - Sí, me le acerqué y lo toqué.
¿Qué te dijo?
Nada. Solo le pedí que tomara mi mano, y tomó mi mano.
Nos tomamos de las manos.
¿Qué sentiste?
-¿Qué sentiste al tocar a Paul? - No lo sé.
Fue muy emocionante. ¡Fue fantástico!
"Yo, por mi parte, me opongo a la errónea conjetura
de que la influencia de Shakespeare es positiva sobre cada individuo".
- Cuéntanos otra historia. - Es francés, es importado,
es champán Clicquot.
¿No vamos a salir?
Sí, más tarde.
Nos habíamos hecho amigos en Inglaterra.
George estaba saliendo con Estelle, mi hermana,
así que fue muy sencillo.
Cuando llegaron, la llamó:
"Soy George, querida. ¿Qué estás haciendo, querida?".
Nos llamaron enseguida porque no conocían a nadie en Estados Unidos.
W.I.N.S. RADIO RECIBE A LOS BEATLES
¡Oigan! ¡Ave María!
¡Ave María!
¿A quién le importa si...?
John me llamó y me dijo:
"Ronnie, estamos prisioneros. No podemos salir.
El lugar está rodeado de chicas.
Todo el Hotel Plaza está rodeado".
Así que ¿qué hice?
Acudí al lugar con las otras dos Ronettes.
Subimos. Murray the K estaba abajo.
"Tienen que lograr que yo suba a conocer a los Beatles".
Estábamos arriba comiendo sándwiches en el piso,
escuchando 45s, pasándola genial
con todos los Beatles, pero...
a cada minuto, venía alguien. The Supremes, Jay and the Americans.
Ellos decían: "Rayos, hay que pararnos a tomarnos fotos".
Querían saber todo sobre Estados Unidos.
La comida, los grupos, el baile.
Nos preguntaron todo sobre Little Richard,
Chuck Berry, The Marvelettes.
Preguntaban qué hacían en el escenario,
y yo les decía: "Cuando esta hacía el espagat...
O cuando Little Richard cantaba '¡Uh!'".
Y Paul decía: "¡Ah! ¡Uh!".
¿Sabes? Y todos decían: "¡Uh!".
Les diré la verdad. Tuvieron que escapar.
Estaban prisioneros, así que conseguí una limusina,
bajamos por la escalera de atrás y fuimos a Harlem.
Les dije que los llevaría a Harlem, que allí nadie los reconocería.
Y así fue. Pensaron que eran unos españoles tontos.
Estábamos en el Spanish Harlem,
así que nadie les hacía caso.
Fuimos a un lugar llamado Sherman's BARBQ en la 151 y Amsterdam.
Cuando entramos, les encantó que nadie los reconociera.
Estaban los negros comiendo costillitas
y los españoles...
Y nadie les prestaba atención.
Fue genial. Les encantó que nadie les prestara atención.
¿Ven lo dulces que eran? La fama no les importaba tanto.
"Vaya, estaremos con Ed Sullivan".
Me preguntaban: "Ronnie, ¿quién es Ed Sullivan?".
Hola, John.
Hola, Brian. Hola.
Aguarda, están poniéndome frente a un micrófono.
Es una buena idea.
BBC Radio Saturday Club con Brian Matthew
¿Cuál fue su primera impresión al llegar a EE. UU.?
Son salvajes.
Son salvajes. ¿No te parece?
¿Más salvajes que en Inglaterra?
Bueno, parece que sí. Quizás haya sido la primera impresión.
¿Hay alguien en particular a quien tienes ganas
de conocer en Nueva York, Paul?
Esta noche volvimos a ver a The Ronettes,
y uno de los DJ dijo que espera
poder traer a The Miracles.
Ellos los admiran.
Genial, y The Isley Brothers están en la ciudad.
- Murray the K. - Es fantástico.
Estamos ansiosos por verlos.
¿Qué tipo de cosas les preguntan
en la rueda de prensa?
Bueno, de todo. Si somos pelados,
qué hacemos con nuestro dinero.
- Lo mismo de siempre. - Demostraron que no usan peluca, espero.
- Sí. -¿Y qué hicieron?
Nos las quitamos.
- Hola, George. - Hola.
-¿Cómo estás, Brian? - Bien, gracias.
-¿Y tú? - Nada mal.
Lo primero que harán será ir a The Ed Sullivan Show, ¿no?
Sí, mañana tenemos el ensayo.
El programa es el domingo.
¿Cuántos de sus álbumes están en el Hit Parade de EE. UU.?
Bueno, en Nueva York,
los tres álbumes,
"Please Please Me", "She Loves You"
y "I Wanna Hold Your Hand", están en el primer puesto.
¡The Huntley-Brinkley Report!
¿Han mirado las noticias?
No.
¿Pueden hacer silencio, por favor?
¿Brian?
Hola, hola.
Esperando a los Beatles
"¿Saben cantar?". Respuesta: "Primero necesitamos dinero".
¿Quién dijo eso?
- No hay dinero. - "¿Qué tienen que nadie más tiene?".
Respuesta: "Agentes de prensa".
Hoy salió publicado en el Daily News...
-¿Qué es el Daily News? - Sí.
- El periódico de Nueva York. - Ya.
Un tipo dijo: "Nos gustan los Beatles no porque griten.
Ya superamos eso con Elvis Presley.
Nos gustan porque son ingleses".
¿Crees que son muy ingleses?
Creo que somos muy ingleses, sí.
No sé. Siempre habrá...
alguien que me diga que soy gracioso.
No me importa. Él no me importa.
¿Quién es, por cierto? ¿Cómo se llama?
Beethoven o algo así.
Retrocedan, por favor.
Tengo amigos aquí. En serio.
No te dejaré pasar.
¿Cómo podemos contactarlo? Bajó y nos dijo que subiéramos.
Dice que no.
- Apuesto que conoce a Frank. -¡Esto fue recién!
Al... Frank... Al y Frank.
Había algo alegre en su música.
Tengo que suponer que, en parte, hacían música alegre
porque habían crecido en Inglaterra en los 50, que había sido un infierno.
¿Sabes? Quiero decir, Inglaterra estaba desamparada.
Yo tenía un amigo, Eddie Leonetti, y le dije:
"Deberíamos ir a Liverpool y hacerlo.
Vayamos. Será una aventura".
Productor Musical
"Llevaremos nuestras guitarras. Iremos a The Cavern".
Llegar a Liverpool en un buque de carga costó $112.
Navegando por el mar de Irlanda, yo, con mi radio,
escuché una radio pirata y me preocupé muchísimo.
Esto es Radio Caroline en el 199.
la primera estación de radio comercial de Inglaterra.
Se oía el verdadero ruido del río Mersey.
Dije: "Es Liverpool". Se sentía en el aire.
Se sentía el olor a diésel,
a suciedad, a mugre, pero era...
Atracamos y...
los de Migraciones se subieron a bordo.
"¿Y ustedes qué hacen aquí, muchachitos?".
Y dijimos lo que no teníamos que decir: "Vinimos a tocar".
"¿Ni siquiera tienen visa?" "No".
"Cuando este barco parta dentro de cinco días,
ustedes estarán a bordo".
Estaba en el puerto de Liverpool.
Tenía que hacer algo,
así que esa noche, un tripulante estaba durmiendo,
y tomé su tapado y su sombrero
y caminé por la rampa de desembarco. Me escapé.
Vi un autobús que decía "Liverpool Centro".
Cuando me bajé,
vi que, cruzando la calle, había una tienda de discos.
Se había lanzado un nuevo álbum.
Había unas cabinas.
Unas seis personas
que no tenían dinero para comprar el álbum me siguieron,
así que tuve la oportunidad de escuchar el álbum en la cabina
junto a estos seis fanáticos de los Beatles.
Soñaba, escuchaba y pensaba:
"Este álbum es revolucionario. Escúchenlo.
Vean lo diferente que es a todo lo que vino antes.
Esto significa algo".
No me interesaba
ningún tipo de religión organizada.
Pero la música me tocaba el alma y me daba...
Yo sentía que eso era llegar a Dios.
- Nunca. - Qué vergüenza.
¿Podemos ver a los Beatles, por favor?
-¿Dónde están? - No lo sé.
¿Podría decirnos dónde están así sabemos?
- Esto es... -¿Qué harán?
- Solo los saludaremos. - Me están filmando.
¿Cómo lograron evadir al policía?
No entramos por abajo. Entramos por otro lado.
Entramos por la farmacia.
¿Qué piensan de los Beatles?
No están mal.
Honestamente, no están mal.
Cantan bien. Vamos.
-¿Quién es Mister...? - Hotel Plaza.
"¿Esto es mejor que los dulces de gelatina? Suerte.
Su fanática, Rachel Barrett... Bennett".
Ringo, ¿quieres un dulce?
No, estoy fumando... un cigarrillo Winston.
¿Nos puede decir a dónde ir?
Lo logramos. Subimos.
Hasta aquí llegarán.
A él no le molestamos.
¿Quién...? ¿Quién dijo que podían pasar?
No, ellas conocen...
a Epstein.
No. Lo siento. Hasta aquí.
No pueden pasar.
Necesitamos verlos.
Por favor, tomen el elevador y bajen ahora.
Necesitamos agarrar nuestras cosas.
¿Dónde están? ¿En qué habitación?
- La habitación que está a la vuelta. - Bueno, vamos.
No tengo buena memoria para los números.
¿Están registradas en el hotel?
- Sí. -¿Qué habitación?
No tenemos una habitación aquí.
De acuerdo. Acompáñenme. Vamos.
-¿Podemos buscar nuestras cosas? - No.
-¿Dónde están sus cosas? - En el baño.
Bueno, búsquenlas rápido
antes de que las arroje por las escaleras.
En 1964, después de...
la llegada arrasadora de los Beatles a Estados Unidos
y la gran popularidad que tuvieron en el programa de Ed Sullivan y demás,
había muchas personas que no entendían lo que ustedes estaban haciendo
y creían que tenían el cabello largo, que estaban a la moda,
que eran revolucionarios.
¿Te sorprende que muchos de nosotros hayamos tardado tanto tiempo
en involucrarnos y entender lo que ustedes estaban haciendo?
No, porque la mayoría eran padres
y estaban en contra del rock and roll
desde antes de que surgieran los Beatles.
La gente ha intentado erradicar el rock and roll desde que empezó.
¿Por qué crees que pasa eso? ¿A qué le tienen miedo?
Siempre pensé que era porque derivaba de la música de los negros
y había mucho doble sentido en las letras
al principio.
Y supongo que pensaban:
"Nuestros niños blancos, anglosajones y protestantes
enloquecerán con todo esto de mover el cuerpo".
Porque la música te llegaba al cuerpo.
Y los Beatles la llevamos...
un poco más lejos y la hicimos más para los blancos,
incluso más que Elvis, porque éramos ingleses, ¿sabes?
Pat Boone hizo un cover de esa canción.
Y con "hacer un cover" me refiero a que tomó tu canción,
la grabó él mismo, la lanzó y fue un éxito.
Los niños blancos llevaban mi álbum a su casa,
y sus madres no querían que mi álbum estuviera en sus casas.
Decían que yo era demasiado estrepitoso,
que mis álbumes eran malignos y demoníacos
y que yo era demasiado salvaje.
Pero Pat Boone tenía un aspecto pulcro con sus zapatos blancos.
- Claro. - Parecía un enviado de Dios
contando una historia.
¿Qué te pareció su versión de "Tutti Frutti"?
Me pareció muy débil.
¿Qué me pareció, Rick? Verás, yo llamo a las cosas por su nombre.
Me pareció más que débil.
Porque él la canta así.
Canta: "Tutti frutti, oh rootie". Y yo la canto así.
¿Le gustan los Beatles?
Sí, creo que son una linda banda. Son una linda banda.
¿Qué le gusta de ellos?
Bueno, que son...
versátiles, originales, ya sabes.
Me gusta todo lo que sea original.
¿Se comparan con Smith?
¿Quién está en el Apollo ahora, Jimmy Smith?
¿Si se comparan?
No, yo diría que no.
¿Qué piensas de los Beatles?
Son buenos.
-¿Te gustan los Beatles? - Son aceptables.
¿Qué piensas de los Beatles?
- Los amo. - Sí, sí.
Los amo. Son increíbles.
Amo sus peinados.
- Sí. - Y todas sus canciones son lindas.
Los Beatles se merecen todo esto.
Me alegra que los hayan recibido bien en la ciudad.
- Sí, se supone que son... - Merecen estar entre los mejores.
- Al menos son diferentes. - Sí.
A mí me parecen repugnantes.
¿Por qué?
No sé. Cada vez que enciendo la radio,
están pasando música de los Beatles.
- Me parecen desagradables. -¿Cuál es su grupo favorito?
¿Mi grupo favorito?
Bueno, me gusta Miles Davis Quartet,
John Coltrane Quartet.
Pero no se puede...
No hay ningún tipo de comparación.
Seagull,
¿qué crees que tienen de malo sus peinados?
Es la primera vez que veo a un grupo con el cabello así.
Creo que por eso están haciendo dinero.
¿Cuántos ha vendido hoy?
¿Cuántos he vendido? Un par de cientos.
Les está yendo bien.
¿Cree que son una buena costumbre?
Sí, les está yendo muy bien.
¿Cuál es el álbum que más se vende de la tienda?
"I Wanna Hold Your Hand".
Nuestras primeras canciones estaban dirigidas a las fanáticas.
"Love Me Do", es decir, "que me ames".
"From Me To You", es decir, "de mí para ti",
"She Loves You", es decir, "ella te ama".
Creo que mucha de la diversión que teníamos
a la hora de componer y hacer los álbumes
se transmite sola.
Su música estaba en todas partes. Recuerdo...
ARTISTA/MÚSICO
...que, cuando era pequeño, iba por mi casa cantando "I Wanna Hold Your Hand"
y "She loves you, yeah, yeah, yeah".
Esas canciones
estaban en el carrusel de mi mente rotativamente.
Mi padrastro era evangelista. Terminó convirtiéndose en pastor.
En casa, no me permitían escuchar música
que no fuera música góspel
o que no fuera considerada música aceptable.
La música de los Beatles era increíble
porque llegaba por la radio,
llegaba por el simple hecho de estar alrededor de gente
que estaba constantemente con su radio a transistores.
Ibas a cualquier tienda y la escuchabas.
Caló... Caló tan...
Digo, caló tan...
profundo en la corteza terrestre
que la traspasó, por así decirlo,
y llegó a las vidas de las personas
para las que esa música era un fruto prohibido.
Tengo el recuerdo de estar sentada en un lugar llamado Brothers
donde había una rocola
y estaba sonando "I Wanna Hold Your Hand".
Recuerdo la felicidad que me dio escuchar esa canción
y sentir que me identificaba con ella.
Escritora
Sentí una conexión inmediata
entre estas personas que estaban cantando y yo.
Nunca antes había sentido ese tipo de conexión
con una canción pop.
Yo no entendía a Elvis. La sexualidad me repugnaba.
De algún modo, no lo entendía.
No me llegaba al corazón.
De cierta forma, sentía que me podía relajar
porque existían los Beatles.
Eran chicos, sin duda, pero eran delicados.
Con su... Con su ropa y su cabello.
A menudo, había delicadeza en sus voces.
Toda la noción de hombres contra mujeres no era prominente.
Estaban... Estaban en el medio, digamos.
No resaltaban para nada la rivalidad entre hombres y mujeres.
De cierto modo, eran muy inclusivos.
Vamos, vamos. Tengo una idea.
Los Beatles eran... Bueno, eran muy graciosos, la verdad.
Todos en Liverpool creen que son comediantes.
Es un hecho de público conocimiento.
Basta con ir allí en el auto y pasar por el túnel Mersey
para ver que el tipo de la cabina de peaje es comediante.
Todos lo son.
Era como que nacías y te criabas con eso,
y cuando lo trasladabas a Nueva York o donde fuera,
era... era genial.
Nosotros poníamos cara seria,
y a ellos les encantaba.
¿Y crees que se potenciaba aún más
por el hecho de que ustedes eran cuatro rebotando el uno en el otro?
Absolutamente, sí. Te quedabas sin ideas,
y enseguida alguien más salía con algo gracioso.
Sí, es verdad. Es cierto.
¿Por qué no retroceden un poco y captan también la nieve del piso?
Tomen una foto que parezca algo.
¿Por qué no retroceden?
Baje esa filmadora, ¿quiere?
Vamos. Continúen, continúen.
Miren ese árbol.
¿Hacia dónde volaron los pájaros? Hacia ahí arriba. Sí, sí, sí.
Abramos los brazos.
Esperen, esperen.
- Oigan, Beatles. - Digan "Beatles".
Oigan, Beatles.
- Digan "Beatles". -¡Digan "Beatles" mirando hacia aquí!
Oigan, Beatles, por aquí.
¡Hola, amigos!
- Bueno. No dispare. -¡Ringo! Mira hacia aquí.
De hecho, damas y caballeros, por la continuidad de la película,
me gustaría, una vez más, volver a presentar la radio.
¡NI LOS ELEFANTES NI LOS BURROS! ¡LOS BEATLES!
LOS BEATLES ¡SÍ, SÍ, SÍ, SÍ!
RINGO Presidente
NO PUEDEN ACABAR CON LOS BEATLES
¿Sí, Ringo?
Bueno, muy bien. Ahora te presentaré a ti.
PROMO DEL SUÉTER DE LOS BEATLES
Triple play, tres consecutivos, pero antes de pasar al segundo,
tenemos a alguien nuevo listo para acompañarnos.
Ringo. Ringo, de los Beatles. Adelante, bebé. Saluda.
-¿Cómo estás, Murray? - Muy bien, Ringo.
-¿Qué está pasando, bebé? - Tú estás pasando, bebé.
- Y tú también estás pasando. - Los dos estamos pasando.
Los Beatles están pasando. Murray the K está pasando aquí en 1010.
No nos pareció ofensivo. Solo ruidoso.
"¿Cómo están?".
Sí, simplemente nos pareció que era como todos en Nueva York.
Lo sé.
- Bueno, sí. - Porque son bastante...
- Ruidosos, sí. - ...ruidosos y directos, y...
Si quieres conocer a más gente así, ve a Liverpool.
Vamos con todo. Vamos con fuerza. Quiero preguntarte algo.
-Dime. -¿Cuánto tiempo tienen para socializar?
Digo, no paran. Se mueven de una ciudad a otra.
¿Tienen la posibilidad de conocer a alguien,
de estar con alguien por algún tiempo?
No nos va tan mal, la verdad.
Estamos pasándola bien. Eso es lo principal.
Y... Sí, sí. Y no piensan en casarse por ahora, ¿no?
No, no, por ahora no.
Oye, tenemos a unos de tus favoritos.
Creo que es la canción que querías escuchar.
Es de la banda sin igual que siempre nos acompaña.
The Miracles para ti.
-¿Cómo me porté? -¿Cómo te portaste? Bien, Ringo.
Yo me porté bien contigo. Tú te portaste bien con nosotros.
- Te portaste bien. - Te portaste bien.
- Tú te portaste mejor. - Dejaré que pongas la canción.
Muy bien.
Recuerdo la primera vez que escuché a los Beatles
porque fue antes de que ellos fueran "los Beatles".
Con The Miracles, estábamos de gira por Europa.
En el tramo por el Reino Unido, fuimos a Liverpool.
Muchas veces a la noche, una vez finalizado el concierto,
el promotor llevaba al artista a la disco de moda de la ciudad
para que se relajara y bailara
o hiciera lo que quisiera luego del concierto.
Y los Beatles estaban tocando
en una pequeña disco bajando las escaleras.
Eran la banda que tocaba.
Ahí fue cuando The Miracles y yo los conocimos.
Captaron mi atención.
Tocaban música que te resultaba familiar,
pero la tocaban al estilo de los Beatles,
le agregaban un toque propio de ellos, ¿sabes?
Y su música tenía rock, pop, rhythm and blues.
Tenía de todo un poco.
Los muchachos admiran enormemente a The Miracles,
la banda estadounidense de rhythm and blues,
y le rinden tributo con su interpretación
de YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
Hay miles de millones de canciones en el mundo.
Que una banda como The Beatles,
formada por grandes compositores,
dentro de todas esas canciones,
elija una de las mías y la grabe
es algo que para un compositor no tiene comparación.
Es mi sueño hecho realidad. Es mi objetivo como compositor.
Me emocioné mucho cuando grabaron "You Really Got a Hold on Me".
No sabía que la grabarían.
No tenía idea hasta que salió el álbum.
Pero estaba eufórico.
Fue la primera banda de blancos que escuché en mi vida.
Fueron los primeros artistas blancos de su magnitud
que escuché en mi vida.
Ellos dijeron: "Sí, crecimos escuchando música de negros.
Nos encanta Motown.
Escuchamos artistas negros. Conocemos a este, a este...".
Ningún otro artista blanco dijo algo así.
Ninguno de esa magnitud, hasta que los Beatles lo dijeron.
Había mucha segregación,
sobre todo en el sur, en aquel entonces en los shows.
Una vez, me dispararon por querer ir al baño.
¿Entiendes? Así eran las cosas.
Y la salvación era la música.
Porque les daba a los jóvenes un amor en común.
Les daba algo que ambos amaban
y disfrutaban, ¿sabes?
Cuando empezamos a ir allí a tocar, nos presentábamos en estadios grandes
y el público estaba dividido por una soga.
Los blancos por un lado. Los negros por el otro.
Luego, empezaron a escuchar la música,
y cuando volvimos un año después,
vimos muchachos blancos con novias negras y muchachos negros con novias blancas,
y todos estaban bailando juntos,
disfrutando la música y pasándola bien.
La música es el lenguaje universal.
Derriba barreras.
Las mujeres hacen que exista la industria del entretenimiento,
¿sabes?
Porque son sensibles y no temen mostrar sus emociones.
Los hombres somos despreocupados. No debemos ser sensibles.
No debemos llorar.
No debemos ser sensibles respecto a las cosas.
Debemos ser fuertes y... Es una porquería.
¿Me entiendes?
Así que valoro mucho el hecho de que las mujeres se muestren así
y se expresen de esa manera.
Soy un hombre en la industria del entretenimiento,
y son gajes del oficio.
Así que me pone muy feliz saber eso y recibir eso.
¿Qué te gusta de los Beatles?
¡Todo! ¡Todo! Todo.
¿Los álbumes de los Beatles están ahí atrás?
¿Dónde están?
¿Solo tiene una canción?
-¿Solo una canción? - No puede ser.
¿Qué hay del otro lado de "I Wanna Hold Your Hand"?
"I Saw Her Standing There".
Lo que sea.
Hola. Es para mí.
- Buenas... -¿Hola?
Permiso.
Hola. Sí. ¿Qué quieres? Rápido, habla.
Soy yo. Me conoces. Sí.
- Quizás sea de Londres. -¿Sí?
No, estamos esperando una llamada muy importante de Londres,
y estás bloqueando la línea.
Ahora, Ringo,
quédate donde estás. Deja la cabeza más o menos donde está.
Ahora, mueve la cabeza, bebé.
- Uno, dos... -¡Uh!
Aquí vamos.
-¿Acaso crees que soy un mono? - Otra vez.
Déjame aparecer. Déjame aparecer.
¡No, déjame a mí!
-¡A mí! ¡A mí! -¡A mí! ¡Televisión! ¡A mí!
Me encanta este lugar, Estados Unidos. Es estupendo. Continúa.
Mi álbum suena en la radio. Maravilloso.
Mañana a las 19:00 h,
los Beatles leerán poesía propia en un documental, "Meet The Beatles".
-¡Vaya! ¿En serio? - No lo entiendo.
- Mañana a la noche,
desde las 19:00 hasta las 20:00 h...
- Esquiva a las niñas. -¿Cómo vamos a entrar?
Aguarda. ¿Esquivarás a las niñas?
Si no, ¿cómo vamos a entrar?
Hola, chicas.
Hola.
- Salió bien. - Un momento. ¡Brian!
-¿Sí? -¿Podemos filmar un poco?
-¿Estás filmando ahora? ¿Bobby? - Así es.
Que le hable a la gente primero.
Claro, claro. Sí.
¿Pueden hacerlo desde aquí atrás?
- Sí, desde aquí atrás. - Sí.
Y luego, que le hable a la gente.
No creo que permitan que filmen.
- Estoy tocando. - Quédate allí, mejor.
Hicimos una prueba de sonido a la tarde
y escribimos con tiza todos los botones, probablemente cinco de ellos.
Luego, salimos a algún lado a tomar el té,
y la señora de la limpieza llegó y limpió todo.
¡No!
Pero nadie lo supo. Aun así, salió bien.
¿Quién presentará este?
¿Quieres? Es el álbum de James Ray.
¿Quieres presentarlo? Vamos, George.
Bueno, aquí está el James Ray con...
- "El James Ray". - ..."Got My Mind Set on You".
Gracias, George.
Hay una llamada en la línea dos.
A veces me pregunto, y se lo pregunté a Neil Aspinall,
cómo fue que Murray llegó de repente
y, luego, estuvo con nosotros durante todo el viaje.
Es curioso, la verdad.
Nunca entendí bien cómo... cómo lo hizo.
Hola. WINS 1010.
Eso es, bebé. Veamos. Aquí está Ringo.
Hola, bebé. Esto es WINS.
WINS en 1010.
Habla Ringo, de los Beatles.
- Bien, tenemos a George. - Deja tu acento inglés.
- No puedo hacerlo. - Hola a todos.
WINS. Aquí vamos.
Y aquí tenemos a Paul. ¿Paul?
¿Cómo están todos? WINS. Winston Churchill.
Digo que Winston Churchill tiene razón.
¿Qué te parece...? ¿Te gusta presentarte
en The Ed Sullivan Show?
Es genial. La pasamos muy bien. Ed es un tipo increíble.
Pero pasa música jovial, ¿quieres? Nada de canciones aburridas.
¿Oíste? No quiere canciones suaves. Quiere ritmo.
¡Esos Beatles! - Debut en la TV de EE. UU.
¿Están ansiosos por su aparición en el programa de esta noche?
¿O eso también se lo toman con calma?
Bueno, no, están... están ansiosos,
pero a su vez, se lo toman con calma.
- Sí, tranquilos. - Y, bueno, están perfectamente bien.
Creo que están en muy buena forma.
Despierta, John. John, despierta.
- John, John. ¡Despierta, John! -¡Bueno!
Debemos irnos pronto.
-¡Bueno, Murray! - De acuerdo. Bien, bebé.
¿Todos dicen "dooble" en vez de "double"?
-¡"Double"! -¡"Double"!
"Double". ¿No puedes decir "double"?
-¡"Dooble"! - No es "dooble". Es "double".
- "Dooble". - No, así no. "Double".
- "Dooble". - "Dooble", dijo.
Está diciendo "dooble".
- Nos vemos luego. -¡Dennos otro trago!
¡Sí!
Están pasándola genial.
Sí, y creo que eso te da una idea, Paul,
de lo relajados que son.
Son relajados y avispados.
Sí, son muchachos joviales.
Tienen... Se ponen
cubos de hielo en los bolsillos para mantenerse frescos.
- Sí. - Son la sensación, Paul.
¿Sabes? John ni siquiera recordaba
el pedazo que había hecho de la poesía,
así que tendrá que intentar...
tendrá que intentar recordarlo
para el lunes, que leerá la poesía.
Sí, todos podremos escucharlo en el documental a las 19:00 h.
Falta poco.
Sí. ¿Tienes alguna canción preparada? ¿Qué tal "Love You Do"?
- Bueno, podría... -¡"Love Me Do"!
Paul, tú no sabes nada. Es "Love Me Do".
Estás despedido.
Tengo una noticia. ¿"Love Me Do"?
- Sí. -¿Cómo se llama?
¿Disculpa?
¿Cómo se llama la canción, amigo?
"Love Me Do", tonto.
Entiendo.
Bueno, te habla el tonto.
Aquí, el tonto.
- Tonto the K. - Tonto the K.
Escuchemos a los Beatles cantar, bebé.
De acuerdo, Murray, aquí vamos.
¿Qué tipo de entrevista quieres?
Soy el mánager de los Beatles. ¿Qué quieres?
¿Tiene acreditación?
-¿Acreditación? - Sí.
- Sí, pruébelo. - No tengo acreditación.
- Queremos saber cómo reaccionan. - Lo que comentan.
¿Los Beatles?
No, las personas ante los Beatles.
Bueno, les diré lo que está pasando.
Estas muchachas vinieron a la mañana. Unas diez llegaron
a las 6:30 h, diría, cuando me fui del hotel.
Para mí, es evidente que son todas de clase media-baja,
analfabetas,
nada inteligentes, salvajes,
y solo buscan diversión y placer.
Diría que, en líneas generales,
la mayoría de ellas, una vez que llegan aquí,
ven que hay mucha excitación, mucho griterío, mucho alboroto.
A la gente le gusta estar en multitudes.
Creo que, al mismo tiempo, sucede algo muy extraño,
algo muy retorcido.
Creo que dice mucho sobre la naturaleza de la sociedad estadounidense
el hecho de que muchachas así vengan hasta aquí a ver
a cuatro cantantes...
¿Culpas a la sociedad estadounidense?
A cuatro cantantes a los que nunca han visto.
No sé exactamente la razón,
pero estoy seguro de que tiene algo que ver con lo sexual.
Consideran que los Beatles son sexualmente atractivos
y han creado una especie de vínculo psicológico y sexual con ellos.
Creo que todo esto es un poco aterrador y bastante retorcido.
Usted no es el mánager, ¿cierto?
No.
- Solo soy el hermano de uno de ellos. - Claro.
Claro. Bueno, mi apellido es Vanderbilt.
- Fue un placer hablar con usted. Adiós. - Bueno.
Yo también lo disfruté.
Muchos me preguntaron cómo estoy de la garganta.
Pero ya estoy bien, ¿sabes?
Bueno, sí, está bien. Gracias.
- "¿Y tú?". -¿Y tú cómo estás de la garganta?
- Estoy bien. -¿De veras?
Sí, nunca estuve mal, George.
- Demuéstralo. -¿Cómo?
"Canta, bebé. Canta".
- Canta, bebé. Canta. - No, George.
¿Por qué cree que todas estas muchachas vienen aquí, gritan y chillan?
Porque hacen lo mismo con Frank Sinatra y hacen lo mismo con Elvis Presley.
- Sí, pero ¿por qué? - Creo que así son.
Bueno, es parte de la edad.
- Claro. - Se enamoran de ellos.
- Nosotros hacíamos lo mismo a su edad. - Ya sabe.
Es algo que se hace a esa edad, creo.
¿Sabe? Pero es divertido para ellas.
Y es divertido para nosotros también.
Solo lo lamento por las señoras que viven aquí y se ven afectadas.
-¿No cree? - Gracias.
¿Qué piensa de los Beatles?
No me interesan.
Cyn. Cyn.
A las 20:00 h, canal dos y tres.
¿Quieres que te preste esto?
Canal dos.
Listos, cinco, seis.
Es hora de salir por el canal dos.
Oigan, saldremos en un minuto.
¿Listos, muchachos? Vamos. Llegaremos tarde.
Está por suceder, bebé.
Vamos. Andando.
Oiga, ¿quieres enchufarlo aquí, mejor?
¿Dónde están Nell y los demás pacifistas?
¿Quién...? ¿Dónde...? ¿Quién...?
Vámonos, ¿no?
Nell, vámonos. Ya deberíamos estar allí.
Ya deberíamos estar allí. ¿Qué estás haciendo?
Está diciendo:
"Ya deja de filmar. Vamos, muchacho.
Te lo dijimos. Te lo dijimos una vez, ¿no?
Te lo dijimos antes".
Juega con un ángulo más amplio.
Buenas noches, damas y caballeros.
¡Esta noche, en vivo desde Nueva York, The Ed Sullivan Show!
Yo vengo de un país del siglo 19, Canadá.
Profesor, Universidad de Toronto
Eso me da una gran ventaja a la hora de mirar el siglo 20.
El siglo 20 es la era de la tecnología eléctrica.
Es la herramienta más dominante de nuestra época.
Y revalúen cada pensamiento y cada institución
que antes subestimaban.
Kennedy se convirtió en el primer presidente televisivo.
Como resultado, terminaron involucrándose todos los grupos etarios
en su mandato,
lo cual fue imprevisto.
Por eso, su asesinato
creó una violencia equivalente en respuesta.
FAMILIA GONZALEZ
Qué divertido.
Mi padre dijo:
"No mirarás a los Beatles en Ed Sullivan. Punto.
Guardaré el televisor. No los mirarás".
Qué cretino.
Mi padre era un alcohólico abusivo y nos pegaba muchísimo,
pero que no nos dejara mirar a los Beatles era algo aún peor. ¿Sabes?
Podíamos superar las golpizas,
pero ¿que no nos dejara mirar a los Beatles?
Mi tío, que era republicano,
cuando ninguno de nosotros lo era,
sabía que para nosotros era importante.
Entonces, fui a su casa ese domingo
y creo que mi hermana mayor también.
Los Beatles eran...
eran inofensivos y adorables,
pero para los adultos no.
Ellos creían que era el final.
Que socavarían nuestra juventud.
¿Cuál era la subversión?
Te incentivaban a pasarla bien.
Muchos padres intentan escapar de esta música
e incluso prohibirla
aduciendo que es escandalosa, incomprensible o corruptiva a nivel moral.
Director musical Filarmónica de Nueva York
Yo no he escapado de ella ni la he prohibido,
ni como músico ni como padre.
Creo que esta música tiene algo realmente importante
que decirnos a nosotros, los adultos,
y sería prudente que no evadiéramos la realidad.
Miré The Ed Sullivan Show en el comedor...
FAMILIA BERNSTEIN
...de nuestro departamento con mi familia
porque The Ed Sullivan Show empezaba, no sé, a las 20:00 h,
justo en medio de la cena.
Les dije a mis padres:
"Lo siento, pero este es un momento muy importante
en mi vida, y en la historia también,
y tenemos que mirarlo por televisión aunque sea durante la hora de la cena".
Así que me dejaron arrastrar el pequeño televisor que teníamos,
que estaba en la biblioteca, por el pasillo
hasta el comedor y, ya sabes,
tuve que acomodar la antena para captar la señal.
No se veía muy bien,
pero los vimos en nuestro pequeño televisor blanco y negro.
Y ahora, damas y caballeros, un pequeño acto novedoso,
Wells and the Four Fays. Recibámoslos.
70 MILLONES DE ESPECTADORES MIRAN A LOS BEATLES EN EE. UU.
El rating MÁS ALTO EN LA HISTORIA del área de Nueva York
Éxito total de costa a costa
Luego, se dijo que ni siquiera hubo delitos.
Incluso los delincuentes descansaron
durante los diez minutos que estuvimos al aire.
En el camerino, luego de estar en The Ed Sullivan Show,
donde, por Dios, las jóvenes
casi que se lanzaban al escenario...
- Sí. - ...¿no te preguntaste:
"¿Esta gente está loca? ¿Tan buenos somos?"?
No nos preguntábamos si éramos buenos o no.
Tienes que pensar que eres bueno para hacer lo que nosotros hacíamos.
Era... Era como estar en el ojo del huracán.
Nunca... Nunca nos deteníamos a pensar:
Preguntábamos: "¿Qué está pasando?".
Hasta ahí llegábamos. "¿Qué está pasando?".
De repente, te despertabas en el medio de un concierto o un evento y pensabas:
"¿Qué? ¿Cómo llegué aquí?".
- Ajá. - "Lo último que recuerdo
es que estaba tocando en un club y, ahora, estoy aquí".
Pero nunca lo pensábamos demasiado porque era algo continuo.
Estaba pasándonos a nosotros y era difícil de ver.
Nosotros estábamos en el medio y nos escoltaban de una sala a la otra.
¿Cuál es tu canción favorita?
- "White Christmas". - Sí, y... y...
"God Rule the Wenceslas Kingdom" me gusta y es otra de mis favoritas.
-¿Dijiste "White Christmas"? - Sí.
- Es linda, sobre todo en Navidad. - No es de rock.
- Sí es de rock. - No, pero nos gusta.
Sí es de rock. Usted la conoce.
Dios te bendiga, mamá. Gracias, papá.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
¡Oye!
Sonríe a la cámara. Te están filmando.
¡Hola!
Sí. Sí.
-¿Cómo estás? -¡Harry!
Me temo que aún no sé el nombre de esta jovencita.
- Arry no. - No es mi amiga.
Dijo que se llamaba Harry, no Arry.
- Oye, Paul. -¡Hola, Paul!
Murray, me gusta mucho esta escena, bebé.
La escena estadounidense no me afecta, bebé,
pero me encanta.
Me encanta estar aquí, Murray. Y me gusta tu gorro.
¿Qué están haciendo en este hotel?
-¿Qué están haciendo? -¡Los medios!
- Creo que ya no están aquí. -¡Los medios!
-¿Qué están haciendo? -¡Cielos!
Sigan a las muchachas y sabrán dónde están.
¿Qué están haciendo?
¿Puedo preguntarles qué están haciendo?
Los perseguí y me caí al piso diez veces.
La policía no dejaba de empujar a todos, y me caí.
Y ella me tiró.
Me agarró, yo intenté ayudarla a pararse,
y luego...
otras chicas se cayeron sobre mí. Algunas intentaban ayudar.
Siguen adentro.
No, salieron a escondidas por atrás.
No, siguen adentro.
-¿En serio? - Sí, lo sé.
- Están adentro. -¿Cómo lo saben?
- Los vimos. -¿Quiénes son ustedes?
-¿Dónde están? - Por allí.
-¿Por allí? - Sí, sí. Por allí.
Bueno, pero no me gustaría que me vuelvan a hacer trizas.
Tienen que perseguirlos.
-¿De verdad? - Siguen ahí. Lo digo en serio.
¿Están por allí?
-¿De verdad están al lado de Leon's? - Sí.
Vamos, andando.
¿Los pudieron ver con esa cosa?
Sí.
¡Esperen!
Los cantantes dejan N.Y. Los Beatles viajan a Washington
Paul, ¿qué lugar crees que tendrá la historia de los Beatles
dentro de la historia de la cultura occidental?
¿De la cultura occidental? No lo sé.
Tiene que ser una broma tu pregunta.
¿Cultura? No es cultura.
-¿Y qué es? - Diversión.
Y estamos en nuestros Rolls Royces conducidos por choferes.
Sí.
Está bien, Bertie. Es un lindo Rolls Royce.
¿Qué piensas de la televisión estadounidense?
-¿De qué? - La televisión estadounidense.
-¿Has mirado algo? - Me encanta.
Me gusta la televisión cuando...
cuando tengo una noche libre.
La mitad de las veces, estar aquí es gracioso.
Y... y todos están tan acostumbrados
que ya no les resulta gracioso estar en Estados Unidos.
Había un tipo presentado las noticias al final de la noche
que dijo: "Pues bien, ese es el fin de las noticias".
No, ni siquiera dijo que era el fin de las noticias.
Dijo: "Y en China, la situación está muy mal.
¿Alguna vez se preguntaron cuándo van a comer en casa?".
Y lo saca de abajo de la mesa.
Por favor, qué gracioso fue.
- Eres un buen muchacho. -¿Dónde está Dezo?
- Está al revés. - Pondré una película a color.
Recuerda que ya hay muchísima exposición.
No enloquezcas queriéndolo sacar del casete.
- De acuerdo. - Golpéalo.
Espera, George, ¿tú nunca has...?
John, ¿tú nunca has anunciado el comienzo de una toma?
-¿Cómo? - Para que la gente empiece a trabajar.
Golpéalo y grita el número.
- Bueno, ¿cuál es el número? - Dos, cuatro, cuatro.
¡Dos, cuatro, cuatro!
Noté que, afuera del Teatro Ed Sullivan,
un tipo se te acercó
para entrevistarte para la TV
y te habló del nuevo peinado.
Tú le dijiste:
"Deberías probarlo".
- Era pelado, ¿verdad? - Sí, era pelado.
Pero no entendía bien lo que estaba pasando.
Cuando preguntó por tu canción favorita, le dijiste: "White Christmas".
- Sí. - Y él dijo: "No es de rock".
No.
Así son las cosas, ¿sabes? Es la única...
- Es la única forma que tenemos de reírnos. - Sí, entiendo.
¿Dirías que los reporteros británicos son un poco más avispados?
Bien, muchachos.
¡Hola! Es genial estar aquí en Nueva York. ¿Sí?
- Washington. - Rayos, ¿así se llama?
No sé. Washington. Estoy moviéndome muy rápido.
¡Y ahora, desde el Washington D.C. Coliseum,
las estrellas de Capitol Recording, los Beatles!
En caso de que no sepan quién es, ¡es Ringo Starr!
Mira qué pequeña que era.
Lo sé. Eso estaba mirando.
Yo hice que fuera así para estar más con la banda.
El baterista suele estar muy lejos en el escenario,
y, ya sabes, si algo sale mal...
Fíjate en cualquier banda. Si algo sale mal, voltean así.
-¿Qué? - Todos culpan al baterista.
Tienes que acostumbrarte a ello.
Y si haces esto, suena genial.
Siempre quise estar con la banda, no estar simplemente ahí atrás.
Damas y caballeros...
Paul McCartney.
Hola.
En Washington, el escenario giraba.
- Giraba, sí. - Estaba lleno...
Y como giraba... Yo estaba aquí tocando.
Ustedes dos son John y Paul. Tú eres George.
Estábamos tocando así.
Y de repente, yo estaba así, y los demás estaban así.
Mi tarima se había detenido.
Así que... Pero somos de Liverpool.
Nos bajamos e intentamos mover esa porquería.
Y vino gente corriendo.
¡Uno, dos, tres!
Fue una época increíble en la que tenían canciones
que les salían de la boca como vómito.
Una tras otra, tras otra, y todas eras buenas.
Fotógrafo
De camino a Estados Unidos,
bromearon mucho durante la primera mitad del viaje,
pero luego, se pusieron serios
porque no sabían qué tipo de recepción les darían.
Estaban un poco inquietos. Estaban un poco preocupados.
En parte era porque John leía los periódicos.
Tenía un poco de miedo. Solía hablar...
de Lee Harvey Oswald justamente.
¿Sabes? Solía hablar del asesinato de Kennedy.
Le preocupaba un poco la violencia que había aquí.
Decía: "Puede cambiar, Harry. Puede cambiar.
Una situación buena puede tornarse mala".
Embajada británica, Washington D. C.
¿Presientes un sentido de orgullo nacional?
No. La verdad, no.
Reconozco que...
¿Les sorprendió la recepción que tuvieron?
Sí, sí. Fue ruidosa.
-¿Ruidosa? - Sí.
Nunca habíamos dado un show
parados en el medio de una especie de ring de lucha.
No sabíamos qué hacer para lograr que alguien nos cambiara de sitio...
La embajada británica organizó un cóctel para ellos.
Y el embajador británico les dio una bienvenida muy cálida,
pero los empleados de la embajada los trataron muy mal.
Los llamaron andrajosos,
y eso a los Beatles los ofendió.
Algunos de los empleados los llamaron vándalos
e hicieron comentarios irrespetuosos
que...
que casi hicieron llorar a George Harrison.
Digamos que nos acostumbramos.
Éramos muchachos de clase trabajadora.
Si nos encontrábamos con gente de clase alta,
suponíamos que nos iban a mirar con desprecio.
Pero ¿sabes qué?
Nos importaba un rábano.
Ellos trabajaban en la embajada. Nosotros estábamos de gira.
Entendía que la gente quisiera tocarnos cuando pasábamos caminando a su lado
y ese tipo de cosas.
Se suponía que debíamos soportar todas esas cosas
por parte de los alcaldes y sus esposas, que nos tocaran y maltrataran
como en "Hard Day's Night", pero un millón de veces peor.
Por ejemplo, en la embajada británica en Washington,
un maldito animal le cortó el cabello a Ringo en medio de...
Yo salí de ahí insultándolos a todos.
Me fui en la mitad de todo.
Las probabilidades de que entiendan algo que está pasando en su época
son mínimas,
excepto a través de los recursos o los medios otorgados por los artistas.
Los artistas son personas que disfrutan vivir en el presente.
Estaba en la secundaria. Vivía en Alexandria, Virginia.
Artista/Cineasta
Me gustaba el rock and roll, sobre todo Elvis Presley,
que llevó el rock and roll al mundo entero,
o a mí al menos.
ENTRADAS AGOTADAS
Terminé yendo a un concierto.
No tenía idea de que era el primer concierto.
No... No lo sabía.
Y fue... No tenía idea de lo grande que sería el evento.
Y fue en un lugar gigante donde hacían peleas de boxeo.
Los Beatles estaban en el ring de boxeo.
Era tanto el ruido que no se podía creer.
Había muchachas temblando, llorando, gritando con todas sus fuerzas.
Fue fenomenal.
La música es una de las cosas más fantásticas que existen.
Es casi como el fuego, el agua y el aire.
Es como... Es como una cosa.
Y... genera tanto.
Genera algo en el intelecto.
Genera algo a nivel emocional.
Y cierto tipo de música
puede hacer que se te hinche el corazón hasta casi estallar.
Te brotan lágrimas de felicidad de los ojos.
No puedes creer la belleza que genera.
Y la generan estas notas.
Cuando los Beatles salían con esa energía alegre que era palpable,
era algo de lo cual anhelabas formar parte.
Esa es mi iglesia. La iglesia del rock and roll.
Ahí yacían los cimientos de mi fe
de que el poder de la música transforma vidas.
Y siento que, como hijo de los Beatles,
en gran parte, es gracias a ellos que estoy aquí.
A su vez, debería maldecirlos
porque nosotros, los artistas, sufrimos mucho
cuando charlatanes como los Beatles
te dicen: "Vamos, vamos, vamos, tú puedes lograrlo".
El elixir que creaban era tan profundo
que no se trataba solo de las canciones.
Se trataba de la energía que las canciones llevaban adelante.
Parezco un fanático lunático,
pero para mí era muy importante
sentir de dónde venía esa música.
Quería ser capaz de compartirla,
de tocarla.
Entonces, fui al Liverpool Echo
y le dije a la recepcionista:
"Soy un músico estadounidense
y me tienen preso en un barco en el puerto".
Nos pusieron en la portada.
PROHÍBEN ENTRADA A JÓVENES ESTADOUNIDENSES
Al día siguiente, el Echo contrató a unas muchachas
para que fueran al puerto y marcharan frente al barco
con carteles que decían: "Liberen a los yanquis".
Funcionarios de inmigración abordaron el barco y nos dijeron:
"No sabemos cómo lo hicieron, pero la gente está llamándonos”.
Nos... Nos dicen...
Nos dicen: "¿Cómo pueden hacer esto?
Esos pobres músicos acaban de llegar de Estados Unidos. Son muchachitos".
Entonces, dijeron: "Les daremos una visa de estudio por 60 días,
pero nada de tocar".
De inmediato, nos unimos a una banda.
Tocábamos, pasábamos el tiempo en el Cavern Club original.
Era emocionante.
Podías sentir que los Beatles habían estado sobre ese escenario
no hacía mucho.
Alrededor de las 23:00 h,
luego de un pequeño concierto que dimos en un pub,
se nos acercó un tipo y dijo:
"¿Ustedes no son los dos yanquis del periódico?".
"Sí, somos nosotros".
"Bueno, a mi amigo, que está aparcado a la vuelta,
le encantaría un autógrafo de ustedes".
"Claro que sí". Doblamos por la esquina,
y era la policía migratoria.
Nos metieron en tercera clase en el primer barco rumbo a Nueva York.
Así será nuestra película.
Sí.
Los días en tren.
¿Debería decir algo?
Relájate. Relájate y ya.
Hola, Pam.
Encantador.
Tenemos... Tenemos que hacerlo para la película.
De acuerdo. ¿Qué hay que hacer?
Hola.
¿De dónde sacaste ese sombrero?
Corten.
Toma tres.
¡Disculpen! Están arruinando la película.
¡Soy yo!
Estás intentando entrar en la película, ¿verdad?
Disculpe, señora. Disculpe, ¿puedo pasar?
Disculpe. Exclusivo.
No ando con ganas de reírme.
¡Corten!
Dos, cinco, uno.
Los Beatles conquistan la capital del país Próximamente tocarán en el Carnegie Hall
¿Hola? El Sr. Hofer está aquí, sí. Claro.
¿Quieres fotos de los cables de Elvis Presley...?
¿Hola? ¿Sí, Paul?
¿Quieres fotos de los cables de Elvis Presley
para tu película?
De acuerdo.
¿Qué dijo?
MÁNAGER DE LOS BEATLES
Me felicitó por la aparición de mis clientes
en The Ed Sullivan Show.
- Claro. - Lo cual me resulta gracioso.
FELICITACIONES POR THE ED SULLIVAN SHOW
ATENTAMENTE - ELVIS & EL CORONEL
Tocaron en el Carnegie Hall cuando regresaron a Nueva York.
¿Es un lugar fuera de lo común?
Hicimos algunos conciertos como ese.
Creo que fue gracias a la capacidad de gestión de Brian.
Brian era un tipo inteligente que pertenecía al mundo del espectáculo.
La gente olvida que fue a RADA porque quería ser actor.
En otras palabras, él quería estar sobre el escenario,
así que cuando nos veía,
creo que nosotros podíamos ser sus alter egos.
Por eso, nos presentamos en lugares raros
como el Carnegie Hall.
Creo que fue porque Brian vio una posibilidad,
vio cierta ironía en que, en la gran sala sagrada,
en la meca de la música clásica,
los Beatles tocaran y, de cierto modo,
transgredieran los límites de todo eso.
¿Qué esperaban ellos?
Yo... Cuando me preguntó cómo eran...
Promotor de música
Cuando la Sra. Tesku, que reservaba los eventos en el Carnegie Hall,
me preguntó: "Sr. Bernstein, ¿cómo son estos muchachos británicos?",
le contesté: "Son un fenómeno británico".
Ahora, ellos no esperaban
lo que escucharon y vieron meses después.
Y luego del concierto de la tarde, porque fueron dos,
la Sra. Tesku dijo:
"Sr. Bernstein, cuando me dijo que estos cuatro muchachos
eran un fenómeno británico,
creí que eran un conjunto de cuerdas".
Y dijo: "Por favor, no regrese nunca más".
Cuatro meses después, luego de muchos ramos de flores
y algunas cajas de flores para hacer las paces,
logré que aceptara a los Rolling Stones.
Luego de eso, me dijo: "No regrese nunca más. Nunca más".
Y durante dos años, me prohibieron la entrada al Carnegie Hall.
Aquí está la reseña de Newsweek de los Beatles 1964.
A nivel visual, son una pesadilla,
con sus trajes ajustados, prolijos, eduardianos y bohemios,
y sus cortes de pelo estilo tazón.
A nivel musical, son casi un desastre
que acaba con los ritmos secundarios, la armonía y la melodía.
Sus letras, interrumpidas por chiflados gritos
de "Yeah, yeah, yeah",
son una catástrofe y un fárrago absurdo
de sentimientos románticos de tarjeta de San Valentín.
Estos muchachos, con su pelo largo,
están diciéndole "no" a la mística masculina.
Están diciéndole "no"...
AUTORA, LA MÍSTICA DE LA FEMINIDAD
...a ser crueles, sádicos, reservados, a tener corte militar,
a ser prusianos, musculosos,
a ser como Ernest Hemingway,
a matar osos cuando no hay osos que matar,
a aniquilar con napalm a los niños de Vietnam y Camboya,
para demostrar que son hombres,
para ser dominantes y superiores a todos los demás
y para nunca mostrar ningún tipo de debilidad.
Bueno, estos muchachos, con su pelo largo,
están diciendo: "No, no tengo que tener corte militar
y ser reservado,
no tengo que ser dominante y superior a nadie,
no tengo que ser musculoso
porque no hay ningún oso que matar,
no tengo que matar a nadie para demostrar nada.
Puedo ser amable, puedo ser sensible
y puedo ser compasivo.
A veces, puedo admitir que tengo miedo.
E incluso puedo llorar.
Y soy hombre. Y soy yo mismo".
Y ese hombre, con la fuerza suficiente para ser amable,
es un nuevo hombre.
Nos enteramos de que una banda de Inglaterra
estaba imitando a The Isley Brothers.
Luego, cantaron "Twist and Shout".
Y al final, cuando cantaban: "Oh, oh",
nos alegraba. Nos alegraba mucho.
Para nosotros era increíble que hicieran nuestras canciones.
Paul McCartney solía decir:
"De no haber sido por The Isley Brothers, aún estaríamos en Liverpool".
Nosotros nos preguntábamos
por qué no podíamos estar en los programas en que estaban ellos.
Deberíamos haber estado
en The Ed Sullivan Show haciendo...
Las muchachas llorando y todo eso era muy...
¿Por qué lloraban?
Lloraban, se desmayaban, se peleaban.
Eso era algo nuevo para nosotros.
¿Había mucha locura dentro de la banda?
Dentro de la banda no. Creo que la locura era en el mundo.
En la banda, era...
Éramos normales,
y el resto del mundo estaba loco.
Para mí era así.
A todos los lugares que íbamos,
la policía...
la policía montaba su show.
Todos se involucraban en la manía.
Podrías hacer una película de media hora
mostrando lo idiota que se volvía la gente
cuando los Beatles iban a su ciudad.
Bueno, creo que tuvimos mucha suerte.
Creo que lo único que perdí en todos esos días de locura fue
medio cuero cabelludo, una camisa y un collar de oro,
que me devolvieron en Nueva York.
No nos golpearon demasiado, la verdad.
Gales fue el peor lugar al que fui.
¿Qué buscaban?
Mi cabeza.
Verás, estábamos caminando
por una especie de pasillo formado de policías,
y, de repente, salió una mano de la nada y me tomó de la cabeza.
- Este joven tiene que morir. - Nunca fui a Gales.
- No recuerdo Gales. - Fue antes de que te unieras a la banda.
Claro.
Aquí tenemos bellezas bañistas.
Deben ser... ¿Qué dice? "Señorita...".
¡"Beatle"! Dice "Señorita Beatle".
Aquí vemos... Esto...
Aún no lo sé. ¿Es un hombre?
Pero sin duda tiene un chimpancé.
Cuando llegamos a Estados Unidos, el pueblo estaba de luto.
Fue poco después del asesinato de Kennedy.
Puede que Estados Unidos necesitara algo como los Beatles
para salir de ese luto
y decir: "La vida continúa".
La alegría que ves en la cara de los espectadores
indica que los están sacando de esa tristeza.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Estábamos hablando sobre...
el rol de la frustración a la hora de crear
agresión, grandeza y guerra, si se quiere.
Pero las personas frustradas
sienten la necesidad de volverse más grandes y fuertes.
Su música no es del tipo frustrada, ¿no?
Sí, el resultado es...
alegría,
pero nos deshacemos de la frustración a través de la música, por supuesto.
- Claro. - Y como decíamos
antes de que se acabara,
los Beatles y su tipo
fueron creados por el vacío del no-reclutamiento
para el ejército, ¿sabes?
- No... No estoy al tanto del contexto. - Bueno, sin duda terminó en Gran Bretaña.
Cuando tenía apenas 16 años,
tenía ganas de esconderme en Irlanda
porque aún tenían reclutamiento,
y luego se terminó todo. No lo alcancé en 1940.
Y luego, de ahí en adelante,
estalló todo lo de la música.
Nosotros sabíamos que éramos el ejército que no fue.
Somos la generación a la que se le permitió vivir.
- Gracias a Dios. - Y la música surgió de eso.
La idea de que la televisión, las computadoras y el resto
solo son herramientas que usamos para bien o para mal
es errada.
El modo en que reaccionamos ante ellas es lo que importa.
Cómo usas los ojos para ver,
las orejas para oír,
provoca nuevas formas de asociación humana y acción.
¡Vinieron los Beatles!
¡Los Beatles quieren mi autógrafo!
Reciben a los Beatles en Miami en medio de disturbios
Digamos que están los Beatles y un montón de bichos más.
Me iré de la industria del entretenimiento antes de que fumiguen.
¡En vivo desde Miami Beach, The Ed Sullivan Show!
Eso es Miami. Hay un pedazo de madera contrachapada
porque, si no, te caerás de la plataforma.
- Mira qué cerca, sí. - Así es.
Sí, bueno, me temo que no piensas en esas cosas
cuando estás todo emocionado.
Sí, solo me caí una vez de la tarima.
-¿Dónde? - En Canadá.
Ahora que lo miro bien,
se ve muy inestable.
Sí, sin duda.
Extendieron la plataforma con dos clavos y un pedazo de madera.
Éramos unos muchachos de Liverpool,
quince años después de la Segunda Guerra Mundial,
y ahora estábamos en Miami.
Esta es la foto que resume la buena vida en Florida.
Tiene sus gafas de sol,
la luz del sol,
su trago
y a una chica con una bikini amarilla entregándoselo.
Sí, sí, sí.
-¿Alguna en particular? - Está chiflado.
- Está bien. Buenos días. - Está bien.
Está desafinada.
Por eso no estoy cantando.
¿Qué posibilidades tuve de afinarla?
Es una guitarra mala, de todas formas.
Sí.
¿Qué les dirías
a John o a George si estuviesen hoy aquí?
Les diría que los quiero.
Porque al criarte en Liverpool, nunca decías eso.
Nunca le decías a un muchacho que lo querías
a menos que fuera tu hermano o algo.
Y ellos eran mis hermanos.
Los Beatles parten a casa hoy
Buenas noches, señor.
Vaya, miren quién está aquí.
¿Estás en nuestro vuelo?
Sí.
¿Y a dónde vas?
-¡Se sentará aquí! - Eres un tonto.
Déjanos en paz. Déjanos en paz.
Corre un poco la cortina. Mira.
Conseguí empleo en Record Plant
y trabajé mucho para conseguir ascensos.
Yo, editor. Ahora trabajaba ahí.
Era la época de "Imagine", y yo estaba ahí con todas las cintas.
Todo era mágico.
Un día, se abrió la puerta de repente,
y ahí estaba Lennon.
Me miró y me preguntó: "¿Te importa si entro
y me quedo aquí por un rato?".
Porque en mi sala, no había ruido.
Y el corazón... Casi me orino encima.
Ahí estaba en persona. Me preguntó: "¿Me puedo sentar?".
Y yo le contesté: "Por supuesto. Yo soy el chico que edita su material".
Dijo: "Sí, sí. Gracias. Estás haciendo un muy buen trabajo".
Y se sentó al otro lado de la consola.
Finalmente, luego de unos minutos,
le dije: "Estuve en Liverpool".
Ahí subió la cabeza.
Me miró y me preguntó: "¿De dónde eres?".
"Soy nacido y criado en Nueva York, en la zona de Nueva York".
"¿Y por qué querrías ir a Liverpool?
Todos allí quieren venir aquí,
incluido yo. Ahora estoy aquí".
Ya sabes, "Y no es un lugar lindo, no es turístico".
Le dije: "No, yo era músico,
y... y todo estaba ocurriendo allí.
Para mí, la música era... Esa era la fuente".
Y me preguntó: "¿Y cómo te fue?".
Le contesté: "Bien y mal.
Mal, porque me deportaron".
Me miró, y le dije: "Pero bien, porque hice mucho ruido
antes de que me echaran".
Y me miró y me dijo:
"¿Tú eras uno de esos dos yanquis locos que salieron en el periódico?".
Y le contesté: "Sí, era yo".
Dijo: "Nosotros lanzamos un álbum,
y, en el periódico de nuestra ciudad, tú saliste en la portada".
Le dije: "Lo lamento".
Y dijo: "No, para nada, nos reímos muchísimo de eso.
Esto es maravilloso.
De todos los lugares a los que voy,
vengo aquí y me encuentro al tipo que nos hizo reír.
Dime, ¿qué haces?".
"Estoy... Estoy editando esto".
Y dijo: "No, ahora eres uno de los ingenieros".
Una vez, le pregunté: "¿Por qué yo?
De toda la gente a la que le podías pedir que los produjera, ¿por qué yo?".
E hizo esto.
Le pregunté qué era eso, y contestó: "Buenas antenas. Solo eso se necesita".
No puedo escuchar a los Beatles de manera casual.
Si estoy en el supermercado
y pasan la versión de Muzak de una canción de los Beatles,
tengo que dejar de moverme de inmediato,
agachar la cabeza
y esperar a que termine. No puedo pensar,
no puedo vivir si suena la música de los Beatles.
Es demasiado personal.
Van Morrison siempre habla de que la música es sanadora.
Eso hace la música.
Detiene el sangrado.
BIENVENIDOS A CASA, BEATLES
Mi padre nunca se recuperó
del asesinato de Kennedy, pero nosotros sí.
BIENVENIDOS A CASA, MUCHACHOS
Corriendo.
- George. -¿Sí?
George, sus fanáticas disfrutaron que ustedes estuvieran allí.
Supongo que la prensa también. ¿Ustedes disfrutaron?
Sí, fue maravilloso. Sí, sí, todo.
Todo lo que vivimos fue sensacional.
¿Incluso el trabajo?
Sí, lo disfrutamos. Ya sabes, fue diferente.
- Sí. - Trabajar en diferentes lugares
con el público a nuestro alrededor.
Fue algo nuevo.
Pareció que minimizaste un poco el efecto que tuvo
y su valor, su estilo de vida y todo eso.
Dijiste que no quedaba casi nada de los Beatles.
Sí, bueno, a veces yo también soy amargado.
Además, siempre decían que los Beatles lideraban...
algo, ya sabes.
En todo caso, eran figuras.
Y lo que no me gustaba
era que siempre dijeran que nosotros liderábamos algo.
La imagen que tengo de eso ahora es la siguiente.
Había un barco rumbo a descubrir el Nuevo Mundo, ¿sí?
Y los Beatles estaban en el puesto del vigía
de ese mismo barco.
Puede que los Stones también estuvieran ahí,
pero digamos que los Beatles estaban en el puesto del vigía.
Y dijimos: "¡Tierra a la vista!".
Esta tarde, en nuestros estudios de París,
nos visitan cuatro jóvenes.
Si menciono solo sus nombres,
que son Paul, George, Ringo y John,
dudo que vayan a saber de quiénes estamos hablando.
Pero si dijera que esta tarde estamos con los Beatles
y estuviéramos en Inglaterra,
creo que lograríamos un impactante "¡Hurra!".
-¿No es así, muchachos? - Sí.
George, ¿cuál es el sonido de Liverpool?
Bueno, es más parecido al rock viejo.
Todo es más ruidoso.
Más bajo y más bombo.
A nosotros no nos gusta ponerle un nombre,
pero los críticos tienen que llamarlo de algún modo.
Oye, Ringo, tú eres el baterista.
Te vimos actuar en el Olympia la otra noche.
¿Hace cuánto tocas la batería?
Unos cinco años.
¿Qué les parecen las muchachas francesas
comparadas con las británicas?
Aún no hemos visto ninguna.
Creo que no dejan salir a las muchachas
a la noche.
Preguntémosle algo a John Lennon.
¿Todas tus canciones tienen un tema básico,
una historia o un mensaje?
Bueno, no.
Qué rápido contestaste.
Qué respuesta rápida.
Por la popularidad que han ganado,
¿ha habido muchas otras organizaciones intentando imitarlos
o robarles el protagonismo?
Bueno, supongo que algunos
se han subido al tren.
Digo, se han sumado a la causa, pero la verdad es que no importa
porque es un halago
y fomenta la idea
de que, si estamos lejos, hay algunos pequeños Beatles
que harán que la gente se acuerde de nosotros.
Paul, ¿qué piensas
de su viaje a Estados Unidos?
Tengo entendido que dentro de una semana o diez días,
estarán en The Ed Sullivan Show.
Así es.
Iremos a The Ed Sullivan show en Nueva York
y grabaremos otro programa que saldrá al aire más adelante.
Estamos ansiosos por eso.
Luego, iremos a Florida.
Estoy muy ansioso. Luego, haremos otro Ed Sullivan allí,
pero creo que antes de eso, estaremos en el Carnegie Hall, ¿no?
Sí.
Quizás cuando lleguen a The Ed Sullivan Show,
haya más muchachas esperándolos.
- Eso espero. - Esperemos que sí.
Están en línea. Volvemos contigo, Jim, desde París.
Subtitulado por: Carolina Pucheta