Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dirijo-me a todos os norte-americanos para dizer que um esforço supremo nacional
será necessário nos anos que se seguem
"DAILY NEWS ELEITO!"
para que o país atravesse a década de 1960 em segurança.
Aqueles que nos precederam asseguraram-se de que este país
aproveitou as primeiras ondas da Revolução Industrial,
as primeiras ondas da invenção moderna
e a primeira onda da energia nuclear.
Cem anos de atraso passaram
desde que o presidente Lincoln libertou os escravos, mas os seus herdeiros e netos
"ACEITEM A VOSSA PRÓPRIA RAÇA!"
não são plenamente livres.
E esta nação não será plenamente livre
enquanto todos os cidadãos não forem livres.
Esta geração não tenciona fundar-se
na retaguarda da era espacial vindoura.
Nós escolhemos ir à Lua nesta década e alcançar as outras façanhas,
não por serem fáceis, mas por serem difíceis.
Porque esse é um desafio que estamos dispostos a aceitar,
que estamos dispostos a adiar
e que tencionamos ganhar.
AEROPORTO JOHN F. KENNEDY Idlewild é Reinaugurado
AEROPORTO INTERNACIONAL JOHN F. KENNEDY
BEATLES'64
Repara, ele está separado dele. Não há cabo a uni-los.
Estão em perfeita sincronia.
- Estão? - Sim.
Ouve esta, George.
Ouve. Espera aí.
- Com licença, David. Com licença, Al. - John?
Meses após o assassinato do presidente John F. Kennedy,
os Beatles foram a Nova Iorque para atuar no The Ed Sullivan Show.
Foi a primeira vez da banda nos EUA.
- O relógio elétrico. - É um rádio!
Consegues captar sinais de Marte?
- Estás a filmar? - Sim.
- Nunca para. - O meu braço atrapalhou.
Sem olhar?
- Ele construiu a câmara. - Vê através dela.
- Construiu-a? - Sim.
Ficará um profissional no fim da digressão.
- Pagou 15 mil dólares para a fazer. - Céus!
Albert e David Maysles filmaram os Beatles ao longo da viagem de 14 dias deles.
E depois fazes o quê?
- Metes-lhe pilhas? - Está ligada?
- George? - Funciona a pilhas...
- Falem. - A câmara não se desligou.
Quem está a falar?
Que foi?
Consegues ouvir a tua própria voz!
Mas com algum atraso.
Olá. Como estás, Ringo?
Estou bem.
Onde arranjaste esse chapéu?
Uma rapariga deu-mo. Onde arranjaste o teu?
- Não digo. - Já está sincronizado.
- É bestial. - É fantástico.
Ouve-se bem.
Enquanto a Beatlemania se alastrava pela Europa,
a maior parte da América ainda não tinha descoberto os Beatles.
Este filme apresenta histórias de pessoas que estiveram lá.
OS BEATLES FAZEM BARBEIROS PASSAR FOME INJUSTOS PARA COM OS CARECAS
Podem calar-se, por favor?
Silêncio, por favor!
- Silêncio! - Silêncio!
Ora viva!
Entrevistadores, silêncio, por favor.
Podem cantar algo, por favor?
Não!
- Desculpem. - Próxima pergunta.
Há quem duvide que saibam cantar.
Primeiro, queremos o dinheiro.
Um psiquiatra disse recentemente que não passam de quatro Elvis Presley.
- Deve ser cego. - É mentira, é mentira!
Porque é que a vossa música cativa as pessoas?
Bem...
Agrada-lhes, julgo eu.
Deve agradar, já que a compram.
Porque é que as fascina tanto?
Não sabemos, na verdade.
Se soubéssemos, criaríamos outra banda e seríamos agentes dela.
Eu...
Para os jovens. Qual é a vossa ambição?
Ser ricos.
Vir para os EUA.
Em dezembro de 1963,
a minha irmã tinha o rádio ligado, e eu ouvi a She Loves You.
Foi como se uma luz se acendesse.
Como se houvesse escuridão total e, de repente, uma luz se acendesse.
Pensei: "Meu Deus! Este som é excelente!"
Escritor
"É música para o povo americano."
Estávamos perante um fenómeno que surgira do nada.
Uma das coisas incríveis em relação a eles era...
Eles eram de Liverpool, nós nem sabíamos onde ficava Liverpool.
Eles até podiam ser de Marte.
Queremos os Beatles!
O fenómeno dos britânicos Beatles atingiu Nova Iorque
em plena epidemia de rubéola na cidade.
Ao contrário da rubéola, os Beatles afetam quase exclusivamente adolescentes,
mas os sintomas são os mesmos: febre e erupções cutâneas
que causam contorções às vítimas.
Eles tocam guitarras elétricas, banjos e outros instrumentos.
Também cantam, mas isso não é considerado essencial,
pois as adolescentes do público proporcionam a maior parte dos sons.
A Invasão dos Beatles
A chegada da banda levanta outro problema para a cooperação anglo-americana.
Ambos os países têm uma sociedade para a prevenção da crueldade infantil,
bem como uma para a prevenção da crueldade animal,
mas nenhum deles tem uma sociedade para a prevenção da crueldade contra adultos.
Fotografias 1963-64 Olhos da Tempestade
Essa é uma das melhores coisas desta exposição.
Vemos coisas que tínhamos esquecido ou que não tínhamos compreendido.
Museu de Brooklyn Nova Iorque
Esta é a minha casa em Liverpool, na Forthlin Road,
com o papel de parede chique.
Eu e o John podíamos simplesmente ficar lá sentados a compor.
Tínhamos composto o tema She Loves You
na divisão ao lado, o meu pai estava na outra divisão,
e foi a ele que mostrámos a música pela primeira vez.
E ele... E, no fim, ele disse:
"Rapazes", disse ele, "é gira, muito gira,
"mas não podiam antes cantar: 'Ela ama-te, sim, sim, sim?'"
Ele disse: "Já temos americanismos que cheguem."
Irmos para os EUA significava: "Deem-nos as vossas multidões amontoadas."
Esta era, para nós, a terra da liberdade.
Foi engraçado porque, quando cá chegámos, descobrimos
que a realidade não era bem essa.
Ali estão eles.
BEATLES PARA SEMPRE
Como estás, Gayle?
- Olá, Gayle. - É um prazer conhecer-te.
Não é como se eu soubesse que estou a ser gravado.
Estamos na rádio.
- Televisão. - Televisão?
Aquilo no ombro dele não deve ser um papagaio.
Está aqui uma senhora com um taco de golfe.
Olá, amor!
O peso está a fazê-lo ceder.
- Preciso de mais. - Continua.
Estás a tentar gravar o quê?
Não falas inglês? Não.
Não se atreve a falar. Está aqui uma mulher
com um microfone e não ousa falar,
tem um papel com uma lista de 28. Está sempre...
- Vinte e nove. Aumentou. - Take!
Vinte e nove. Está sempre a aumentar.
Mas o microfone é engraçado.
- É engraçado? - Digo que é engraçado.
Se pudéssemos filmar este microfone, seria uma risada.
E que tal... Vá lá. Desafia as convenções.
Vá lá!
- Filma-o! Vá lá. - Filma-o.
Filmou-o!
Para trás! Vamos lá!
Afastem-se. Vá. Mais um pouco.
Porque gostam dos Beatles?
- Porque são lindos! - São maravilhosos!
- Sobretudo o Paul. - São tão giros. São tudo!
São adoráveis!
Devia ver o meu quarto. Está cheio de fotografias dos Beatles!
Devia haver papel de parede dos Beatles. Eles ocupam a minha parede toda.
Devia haver bonecos dos Beatles.
Não há nenhum cantor americano de que gostem mais?
Não!
Não. Podem lixar-se todos, é-nos indiferente.
Eles são melhores do que o Elvis Presley.
- O Elvis Presley que se lixe! - Não presta!
Não presta. Além de que está velho.
As letras eram lindas,
falavam sobre amor, sobre dar as mãos,
e, naquela fase da adolescência, eram letras emotivas.
BEATLES FIQUEM CÁ PARA SEMPRE
Era como um amor louco. Um amor louco.
Fã, Hotel Plaza
E todas adorávamos membros diferentes. Por exemplo...
Eu adorava o George, a minha amiga adorava o Paul, a outra amiga...
Vá-se lá entender. O nosso espírito sentia-se atraído pelo espírito deles...
... havia uma ligação.
Porque é que gritávamos loucamente?
Agora, não o consigo compreender.
Mas, naquela altura, era natural. Era um ato natural.
Era como se não nos conseguíssemos controlar.
O George gosta de relaxar. Comprámos-lhe uma almofada.
O Paul gosta de desenhar e pintar. Comprámos-lhe um caderno e carvão.
Não contribuíste, Alice.
Eu sei que não. Eu nem sequer...
Comprámos uma pulseira para o John. Com os nossos nomes gravados?
- Sim. - E comprámos...
Comprámos dois livros de ficção científica para o Ringo.
E vamos comprar-lhe o disco My Boyfriend Got a Beatle Haircut.
Devíamos comprar-lhe um par de óculos de sol.
Por norma, não gostamos de rock and roll.
- Certo. - Mas achamo-los bestiais.
De que música gostas?
Bem, estudo na Juilliard.
- Isso é para quê? - É música clássica.
- É tudo clássica. Mas eu... - Isso é o quê?
Isto são árias italianas e tal, mas acho que eles são os maiores.
Eles parecem ter chegado. Querem ir espreitar?
Nós íamos até ao Hotel Plaza,
e vendiam lá pedaços de toalhas
que os Beatles usavam.
Nós fazíamos isso.
- Comprou um pedaço de toalha? - Claro.
- Claro que comprei. - Lembra-se de quanto custou?
Um ou dois dólares. Não sei.
Queríamos pôr as mãos em tudo relacionado com os Beatles,
portanto, pedaços de toalhas,
fotografias autênticas em que eles aparecessem, percebe?
Nós comprávamos tudo. Tudo o que encontrássemos.
Todos queriam ser um Beatle, então, tinham de ter uma peruca Beatle.
Nem sabíamos como é que ela nos ficaria.
Produtor Musical
Nunca a usavam?
Bem, sim, usávamos.
E, não que as tenha usado, mas estas são meias de náilon.
Têm imagens dos Beatles.
Meias de náilon e...
Porque é que as comprou?
Porquê? É uma boa pergunta.
Faço-me a mesma pergunta.
Tinha dez anos quando comprou isso?
Sim. E isto é um vestido. Também não o usei.
Dá para ver que não o usei.
Veja estes. Estes são fixes.
Ténis dos Beatles.
Veja isto. Pó de talco dos Beatles,
com o pó original no interior.
Nós precisamos disto.
Estavam a demolir o Shea Stadium,
abordei o engenheiro-chefe e disse: "Será que podia..."
Isto é um pouco bizarro.
Eu disse-lhe: "Será que podia cortar o assento
"onde me sentei no Shea Stadium?" E o tipo aceitou fazê-lo.
E este é o meu lugar, 39-D, como no bilhete.
Portanto... Obsessão? Sim.
- Guardou memorabília? - Guardo tudo.
A sério. Sou um acumulador.
Guardei todas as minhas roupas, ao longo dos anos,
e pensava: "Passam de geração em geração. Os meus filhos irão adorar isto."
Mas a única altura em que me pedem roupa é se têm de ir a um baile de máscaras.
Vestem as peças todas mais hippie.
"Temos um baile de máscaras. Vamos pedir ao pai."
Pode fazer-me um enorme favor?
Não o vou beijar, como a Elizabeth Taylor.
- Adiante... Pronto, já está. - Este é de quem?
Do Dougie Millings. Foi o primeiro.
Ele começou a fazer os nossos fatos todos...
... em Londres.
Acho que até este deve ser dele.
Talvez não. Talvez este seja do Sr. Fish.
É da Hung On You.
- King's Road estava na berra, na altura. - Sim.
Porque eram só rapazes nas traseiras da loja
e raparigas... - Sim.
... a desenhar e a costurar as peças.
- Nós andávamos por lá... - Sim.
... a ver as peças, passávamos o dia na loja do Ossie Clark.
- Aquela gente toda. Era bestial. - Meu Deus!
Vocês gostaram de Nova Iorque?
Ao chegarem a Nova Iorque, era como aqueles filmes noir antigos?
Não, sobretudo pela música.
- Está bem. - Eu sentia-me como um polvo...
- Estou cheio de polvos. - Sim.
A agarrar o avião e a trazer-me para baixo.
Sim, foi espetacular. Nós...
Nós só pensámos: "Estamos na América!
"América, Nova Iorque!"
Subi até ao 12.o piso, e eles estavam lá.
O polícia expulsou-me de lá.
O quê? Não!
Não consegui ver... Os polícias...
Os polícias correram comigo antes de eu conseguir chegar...
Antes de eu conseguir vê-los para lhes dar a petição.
E quanto à petição?
Não me deixaram dar-lha.
- Não a podes dar a alguém? - Não.
Porra!
Era tão visceral,
a reação à música dos Beatles.
Algo que não conseguíamos explicar por palavras.
Era por isso que gritávamos,
porque os gritos eram uma manifestação de algo que não se conseguia verbalizar.
O meu Beatle favorito era o George Harrison,
"Escritora"
porque ele era tão bonito e tinha um ar algo manhoso,
e eu achava-o muito atraente.
Sonhei que estava sentada a uma mesa, a jantar,
com o George sentado ao meu lado.
E o George virou-se para mim
e reparou que eu estava a usar sutiã.
E inclinou-se e beijou-me na cara.
E, quando anotei este sonho, escrevi: "Mas um beijo com muita sucção."
Porque ele estava tão orgulhoso de mim por eu usar sutiã.
Eu experienciava estes sentimentos típicos de uma paixoneta
que estavam associados a uma fase posterior mais erótica da minha vida.
Mas o erotismo era de tal forma primitivo,
que ele me dava apenas um beijo na cara.
Pouco tempo depois, a paixoneta transferiu-se para o John Lennon,
até ao fim.
Aquilo que eu adorava no John era o facto de ele...
... ter um certo carisma.
Dava para ver que ele tinha uma pinta algo rufia.
Viste-os?
Sim, toquei no Paul.
- Tocaste? - Sim, fui ter com ele e toquei-lhe.
Ele disse-te o quê?
Nada. Eu só disse: "Dá-me a mão", e ele pôs a mão dele na minha.
E eu agarrei-a.
Qual é a sensação de o tocar?
- Qual é a sensação de tocar no Paul? - Não sei.
Eu estava demasiado empolgada. Foi fantástico!
"Pela minha parte, quero opor-me a essa suposição equivocada
"de que a influência de Shakespeare é positiva em todos os indivíduos."
- Conta-nos outra história. - É francês, importado,
é champanhe Clicquot.
Não vamos sair?
Sim, mais tarde.
Nós já éramos amigas deles, em Inglaterra.
O George namorava com a Estelle, a minha irmã, pelo que era muito simples.
Quando eles chegaram cá, ele pegou no telefone:
"Fala o George, amor. Que fazes, amor?"
Eles ligaram-nos logo, não conheciam ninguém nos EUA.
RÁDIO WINS DÁ AS BOAS-VINDAS AOS BEATLES
Ave!
Que importa se eles...
O John ligou-me e disse:
"Ronnie, somos prisioneiros. Não conseguimos sair daqui.
"O local está todo cercado por raparigas em torno do edifício do Plaza."
Assim, o que fiz eu?
Fui até lá com as duas Ronettes.
Subimos até ao quarto deles. O Murray the K ficou lá em baixo.
"Têm de me levar lá acima para conhecer os Beatles."
E ficámos lá em cima a comer sanduíches no chão,
a ouvir discos de vinil, a divertir-nos
com os quatro Beatles. E, então...
... a cada minuto,
entravam lá as The Supremes, os Jay and the Americans.
E eles diziam: "Porra! Temos de nos levantar e tirar fotos!"
Eles queriam saber tudo sobre os EUA:
a gastronomia, as bandas, os tipos de dança.
Perguntaram-nos tudo sobre o Little Richard,
o Chuck Berry, The Marvelettes.
E perguntavam: "O que faziam eles em palco?"
E eu dizia: "Bem, quando este fazia a espargata
"ou quando o Little Richard gritava..."
E o Paul gritava...
E todos eles se punham aos gritos.
Digo-vos a verdade. Eles tinham de escapar.
Eram prisioneiros. Então, arranjei uma limusina,
saímos pelas escadas traseiras e fomos ao Harlem.
Disse: "Vou levar-vos ao Harlem. Ninguém vos reconhecerá lá."
E não reconheceram. Tomaram-nos por um bando de totós espanhóis.
Porque fomos ao East Harlem.
Não lhes ligaram nenhuma.
Entrámos no Sherman's BARBQ, entre a 151st e a Amsterdam.
Eles entraram lá e adoraram porque ninguém os reconheceu.
A malta negra estava entretida a comer costelas, a malta espanhola...
E ninguém lhes prestou atenção nenhuma.
E foi estupendo. Eles adoraram isso, o facto de ninguém lhes prestar atenção.
Veem o quão queridos eles eram? O estrelato não lhes importava muito.
"Vamos atuar no The Ed Sullivan Show."
Eles perguntaram: "Ronnie, quem é o Ed Sullivan?"
Olá, John.
Olá, Brian. Olá.
Espera, vão pôr-me em frente ao microfone.
Sim, é boa ideia.
Saturday Club com Brian Matthew
Quais são as suas primeiras impressões dos EUA?
É uma loucura.
Os fãs são loucos. Não acha?
Mais loucos do que em Inglaterra?
Dá a sensação que sim. Talvez seja só a primeira impressão.
Há alguém que o Paul esteja ansioso por conhecer em Nova Iorque?
Estivemos com as The Ronettes de novo hoje,
e um dos DJ disse que está a pensar... Espera poder trazer cá os The Miracles.
São grandes ídolos vossos.
Ótimo. E os The Isley Brothers estão na cidade.
- O Murray the K. - Fantástico!
Estamos ansiosos por os ver.
Que tipo de perguntas vos fazem na receção à imprensa?
Tudo. Se somos carecas.
O que fazemos com o nosso dinheiro.
- O costume. - Vocês provaram
que não usam perucas, espero. - Sim.
- O que fizeram? - Tirámo-las.
- Olá, George. - Olá.
- Como está, Brian? - Ótimo, obrigado.
- E o George? - Estou bem.
A vossa primeira atuação aí será no The Ed Sullivan Show, certo?
Sim, os ensaios são amanhã. Vamos ao programa no domingo.
Quantos dos vossos álbuns estão no top de vendas dos EUA, neste momento?
Em Nova Iorque,
já são... três álbuns.
Please Please Me, She Loves You
e I Wanna Hold Your Hand estão todos em primeiro lugar.
The Huntley-Brinkley Report!
Têm visto as notícias?
Não.
Podem calar-se, por favor?
Brian?
Ora viva!
À Espera dos Beatles "... A Banda dos Cabeludos"
"Sabem cantar?" Resposta: "Primeiro, queremos o dinheiro."
Quem disse isso?
- Não há dinheiro. - "O que têm que mais ninguém tem?"
Resposta: "Assessores de imprensa."
Há uma citação no Daily News de hoje que diz...
Daily News? Isso é o quê?
- No New York Daily News. - O de Nova Iorque.
Ele diz: "Não gostamos dos Beatles porque só sabem gritar.
"Para gritar, já bastava o Elvis Presley. Só gostamos deles por serem ingleses."
Consideram-se muito ingleses?
Acho que somos bastante ingleses, na verdade.
Não sei. Há sempre pessoas...
... que me dizem: "Vocês são engraçados."
Não me importa... a opinião dele.
Quem é ele? Como se chama?
Beethoven ou algo assim.
Lá para trás, por favor.
Não, eu tenho amigos cá. Não, a sério.
Não vos deixo passar.
Como podemos contactá-lo? Acabou de descer. Disse-nos para subir.
Ele disse que não.
- Aposto que conhecem o Frank! - Acabámos de dizer.
O Al... o Frank... O Al e o Frank.
A música deles tinha um caráter alegre.
Tenho de supor que um dos motivos por que compunham música alegre
era terem crescido na Inglaterra da década de 1950, que fora um inferno.
Quero dizer... A Inglaterra estava completamente de rastos.
Eu disse ao meu amigo Eddie Leonetti:
"Devíamos ir a Liverpool. Devíamos mesmo ir lá.
"Vamos até lá. Será uma aventura."
Produtor Musical
"Levamos as guitarras. Vamos até ao bar The Cavern."
A viagem de navio a vapor até Liverpool custava 112 dólares.
Atravessámos o Mar da Irlanda, eu tinha um pequeno rádio
e apanhei uma rádio pirata e passei-me completamente.
Esta é a Rádio Caroline, na 1-9-9. A 1.a estação comercial de Inglaterra.
Já conseguíamos ouvir o verdadeiro som do rio Mersey.
Eu disse: "Eis Liverpool." Conseguia cheirá-la.
Era, na verdade, um cheiro a gasóleo
e a terra e sujidade. Mas era...
Atracámos no porto e...
... o SEF subiu a bordo.
"Rapazes, o que fazem aqui?"
E demos a resposta errada. "Viemos cá tocar."
"Vocês têm visto, ao menos?" E nós: "Não."
"Quando este barco zarpar, daqui a cinco dias, vocês estarão nele."
Eu estava no porto de Liverpool.
Eu tinha de fazer algo.
Assim, naquela noite, enquanto um tripulante dormia,
peguei no casaco e no chapéu dele,
e desci a prancha de portaló. Eu iria fugir.
Vi um autocarro que dizia "Centro de Liverpool".
E, quando me apeei, olhei para o outro lado da rua,
e havia lá uma loja de discos,
um álbum novo tinha acabado de ser lançado.
E havia cabinas para ouvir os discos.
Cerca de seis pessoas sem dinheiro para comprar discos entraram comigo
para eu poder ouvir o disco na cabina,
com aqueles seis fãs dos Beatles,
e fiquei lá a sonhar e a escutar e a pensar:
"Este disco é revolucionário. Ouçam isto.
"É tão diferente da música que foi criada antes.
"Isto significa algo."
Eu não tinha interesse
em nenhum tipo que fosse de religião organizada.
A música foi o que me invadiu a alma e deu...
E eu senti que era assim que se podia tocar Deus.
- Jamais. - Não, isto é tão embaraçoso.
Podemos ver os Beatles, por favor?
- Onde estão eles? - Não sei.
Pode dizer-nos onde estão para sabermos?
- Isto é... - Vão fazer o quê?
- Vamos só cumprimentá-los. - Estou a ser filmada.
Como é que passaram pelo polícia?
Não viemos pelas escadas. Entrámos pelo outro lado.
Entrámos pelo outro lado. Pela drogaria.
O que acham dos Beatles?
São porreiros.
Sinceramente, são bons.
Cantam bem. Vamos.
- Quem é o senhor... - Hotel Plaza.
"Isto é melhor do que gomas açucaradas? Boa sorte.
"Fã, Rachel Barrett... Bennett."
Ringo, queres um docinho?
Não, estou a fumar um... cigarro Winston.
Pode dizer-nos para onde ir?
Conseguimos. Chegámos cá acima.
Mas não passarão daqui.
- Por ele, não há problema. - Quem disse isso?
Não, elas conhecem...
... o Epstein.
Não, lamento. Ficam por aqui.
Não podem avançar daqui.
Só precisamos de os ver.
Não. Por favor, apanhem o elevador e desçam de imediato.
Antes, temos de ir buscar as nossas coisas.
Onde estão? Em que quarto?
- No quarto ao virar da esquina. - Certo. Vamos.
Não sou boa a lembrar-me de números.
Estão hospedadas no hotel?
- Sim. - Em que quarto?
Não temos quarto cá.
Está bem, venham comigo. Vamos.
- Podemos ir buscar as coisas? - Não.
- Onde estão? - Na casa de banho.
Vão buscá-las rápido, antes que vos atire pelas escadas abaixo.
Em 1964, na sequência
da chegada cataclísmica dos Beatles cá, aos EUA,
e da grande popularidade que tiveram no programa do Ed Sullivan e noutros,
muitas pessoas não compreendiam o que vocês estavam a fazer e pensavam
que vocês tinham cabelo comprido e que tinham boa pinta
e que eram revolucionários.
Surpreende-se minimamente que tantos de nós tenhamos demorado
tanto tempo a perceber os vossos atos e a compreender o que vocês faziam?
Não, essas pessoas eram sobretudo pais que eram contra o rock and roll.
Antes de os Beatles terem surgido.
Há gente a tentar pôr fim ao rock and roll desde que surgiu.
Acha que isso se deve a quê? Essas pessoas temem o quê?
Sempre achei que era por o rock ter tido origem na música afro-americana.
E as palavras tinham muita ambiguidade nos primórdios do rock.
E muita gente acreditava:
"Os jovens brancos, os nossos anglo-saxões bem-comportados
"vão enlouquecer com esta música de fazer mexer o corpo."
E o rock chegava aos corpos das pessoas.
E os Beatles simplesmente levaram-no...
... mais longe, fizeram-no ter mais representação branca,
ainda mais do que o Elvis fizera, pois nós éramos ingleses.
O Pat Boone fez uma cover dessa música.
Para quem não sabe o que significa "cover", ele pegou na sua música,
gravou-a, lançou-a e fez sucesso com ela.
Os jovens brancos levavam o meu disco para casa
e as mães deles não queriam o meu disco em casa.
Diziam que eu era estridente.
Diziam que o meu disco era maligno e demoníaco,
que eu era demasiado extravagante.
E o Pat Boone tinha a imagem aprumada, com os sapatos brancos de pele.
Como se a glória o tivesse enviado para contar uma história.
O que acha da versão dele de Tutti Frutti?
Achei-a muito fraca.
Sabe o que achei, Rick. Chamo os bois pelos nomes.
Achei-a fraquíssima.
Porque ele cantava assim...
E "tutti frutti, oh rootie". E eu cantava...
Gosta dos Beatles?
Sim. Acho-os muito bons. Muito bons.
Do que é que gosta neles?
Ora, eles são...
A versatilidade, eles são originais, está a ver?
Gosto de tudo que seja original.
Comparam-se ao Smith? Que está a passar no Apollo agora, o Jimmy Smith?
Se podemos compará-los?
Não, eu diria que não.
O que achas dos Beatles?
Suponho que sejam porreiros.
- Gostas dos Beatles? - São porreiros.
O que acham dos Beatles?
- Adoro-os. - Sim.
Adoro-os. São bestiais.
Sobretudo o penteado deles.
- Sim. - E as músicas deles são lindas.
Os Beatles merecem tudo isto.
E fico contente por serem tão bem recebidos na cidade.
- Sim, é suposto eles serem... - Merecem estar entre os melhores.
- Ao menos, são diferentes. - Sim.
Pessoalmente, dão-me asco.
Porquê?
Não sei. Sempre que ligo a rádio, só passam música dos Beatles.
- Dão-me asco. - Qual é a tua banda favorita?
A minha banda favorita?
Bem, gosto dos Miles Davis Quartet.
Dos John Coltrane Quartet.
Ao passo que não se pode... Não há sequer comparação possível.
Seagull, o que é que vês de errado no penteado deles?
É a primeira vez que vejo uma banda com penteados assim.
Acho que esse é o motivo pelo qual fazem tanto dinheiro.
Quantos já venderam hoje?
Quantos vendemos? Umas centenas.
As vendas vão bem.
São fiéis à boa tradição, a seu ver?
Sim, estão a vender muito bem.
Qual é o álbum mais popular nesta loja, hoje?
I Wanna Hold Your Hand.
As nossas primeiras músicas são todas dirigidas aos fãs.
Portanto, temos a Love Me Do (Ama-me, Por Favor),
From Me To You (De Mim Para Ti),
She Loves You (Ela Ama-te).
Acho que o quanto nos divertíamos a criar as músicas e os álbuns
é bastante evidente.
Estava em todo o lado. Só me lembro
"Artista/Músico"
de dar os primeiros passos pela casa e cantar I Wanna Hold Your Hand
e She Loves You.
E essas músicas
eram como que um carrossel constante a girar na minha mente.
O meu padrasto era um evangelista que posteriormente se tornou pastor.
Eu não podia ouvir nenhuma música em casa
que não fosse música gospel
ou considerada música aceitável.
O que era tão incrível em relação aos Beatles
era que a música deles chegava a nós pela rádio. Ouvíamo-la em todo o lado,
constantemente nos rádios portáteis das pessoas.
Íamos às lojas e ouvíamo-la.
Ela permeava-se...
A música deles permeava-se tão...
... profundamente para além da crosta
do manto terrestre, por assim dizer,
que acabava por chegar às vidas das pessoas
para quem aquela música era o fruto proibido.
Lembro-me de estar sentada num lugar chamado Brothers
e de haver lá uma jukebox.
Estávamos a ouvir a I Wanna Hold Your Hand.
Recordo-me do quão feliz me senti ao ouvir aquela música
e de sentir que me identificava imenso com ela.
Escritora
Senti imediatamente uma ligação entre mim e aquelas pessoas que cantavam.
E eu nunca tinha sentido uma ligação como essa a uma música pop.
Eu não compreendia o Elvis. A sexualidade cortava-me o interesse.
De certa forma, não a percebia.
Não tocava o meu coração.
De alguma forma, eu sentia que podia relaxar
pelo facto de os Beatles existirem.
Eles eram certamente jovens, mas a música deles era suave.
Eram... Tinham aquele estilo próprio e aqueles penteados.
As vozes deles costumavam transmitir uma certa suavidade.
O conceito de "homem contra a mulher" não está presente na música deles.
Eles estão como que num ponto intermédio.
Não enfatizam o sexo masculino em oposição ao feminino, de todo.
A música deles é muito inclusiva, de certa forma.
Vá lá. Tenho uma ideia.
Os Beatles eram muito... Eles eram realmente cómicos.
Todos em Liverpool se acham comediantes.
Isso é um facto bem conhecido.
Basta uma pessoa ir até lá de carro, atravessar o Túnel de Mersey
e verá que o operador das portagens é comediante. Todos o são.
E nós, nascidos e criados lá, tínhamos esse lado
e, quando o transpúnhamos para Nova Iorque ou para qualquer outro lugar,
era espetacular.
Na verdade, fingíamos um ar carrancudo e as pessoas adoravam.
E acha que isso era ainda mais reforçado
por serem quatro e pela cumplicidade que tinham?
Sem dúvida, sim.
Um de nós calava-se, e outro já tinha uma piada pronta.
Sim. É verdade. É mesmo isso.
E que tal recuarem um pouco e mostrarem a neve no chão?
Tirem uma foto que pareça...
E que tal recuarem?
Pode parar de filmar, por favor?
Vá. Continuem.
Vejam aquela árvore.
Para onde voaram os pássaros?
Ali em cima. Isso. Sim.
Vamos lá fazer poses.
Mantenham-se assim.
- Olá, Beatles. - Digam "Beatles".
Olá, Beatles.
- Digam "Beatles". - Digam "Beatles", assim!
Beatles, assim.
Olá, rapazes!
- Certo. Não disparem. - Ringo! Põe-te assim.
De facto, senhoras e senhores, para conferir continuidade ao filme,
gostaria de apresentar de novo o rádio.
NÃO OS ELEFANTES! NÃO O BURRO! MAS SIM OS BEATLES!
OS BEATLES SIM, SIM, SIM, SIM!
RINGO para Presidente
OS BEATLES SÃO INSUPERÁVEIS
Sim, Ringo?
Pronto, muito bem. Agora, vou apresentar-te.
PROMOÇÃO DA CAMISOLA DOS BEATLES
Três músicas de seguida, mas, antes de passarmos à segunda,
temos alguém novo que nos fará companhia.
O Ringo, dos Beatles. Assume o comando, querido. Diz olá.
- Como estás, Murray? - Estou ótimo, Ringo.
- Que se passa, querido? - O que se passa és tu, querido.
- E tu também. - Pronto, somos ambos.
O que se passa são os Beatles. Murray the K a acontecer na 1010.
Ele não era desagradável para connosco. Era barulhento.
"Como é que estás?"
Sim. Ele era o típico nova-iorquino.
Percebes?
- Pois, sim. - Porque eles são bastante...
- Barulhentos, sim. - ... barulhentos, diretos e...
Se gostam de pessoas assim, vão até Liverpool.
Isto vai ser em grande. Quero fazer-te uma pergunta.
- Sim? - Quanto tempo têm para socializar?
Estão sempre ocupados, sempre a viajar de cidade em cidade.
Têm oportunidade de conhecer alguém, de ter relações duradouras com alguém?
Não nos podemos queixar. É na boa.
Divertimo-nos. Isso é o mais importante.
Pois... De momento, não estás a pensar em casar-te?
Para já, não.
Temos aqui um dos teus temas favoritos, acho que era o que querias ouvir.
Um tema de um grupo que nos faz sempre companhia.
São os The Miracles, para ti.
I've Been Good to You?
Tens sido? Sim, tens sido, Ringo.
Tenho sido bom para ti. Também tens sido para nós.
- Tens sido bom para mim. - E tu para nós.
- Tens sido melhor para mim. - Vou deixar-te passar o disco!
Está bem!
Recordo-me da primeira vez que ouvi os Beatles,
pois eu já os ouvia antes de eles serem "Os Beatles".
Os The Miracles e eu estávamos numa digressão pela Europa,
demos vários concertos no Reino Unido e fomos a Liverpool.
E, muitas vezes, à noite, no fim do concerto,
o promotor leva o artista à discoteca em voga na cidade,
só para relaxar e dançar,
ou fazer o que nos apetecer após o concerto.
E os Beatles estavam a tocar numa pequena discoteca subterrânea.
Eram a única banda a tocar lá.
Os The Miracles e eu conhecemo-los nessa altura.
Eles captaram a minha atenção.
Estavam a tocar música com a qual eu estava familiarizado,
mas tocavam-na ao seu estilo,
davam o cunho próprio dos Beatles à música.
O som deles tinha influências de rock, pop e R&B,
tudo misturado.
Os rapazes têm enorme admiração pelo grupo americano de R&B The Miracles,
a quem prestam homenagem com a sua interpretação
de YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
com os Beatles - mono
Existem milhões de músicas no mundo.
Ter uma banda como os Beatles,
que são grandes compositores,
entre tantas músicas, a pegarem num dos meus temas e gravarem-no...
Como compositor, nada pode superar isso.
É um sonho realizado. É o meu propósito enquanto compositor.
Fiquei felicíssimo quando gravaram You Really Got a Hold on Me.
Não sabia que o iriam gravar.
Só soube quando o disco foi lançado.
Mas fiquei eufórico.
Eles foram a primeira banda caucasiana que eu ouvi na vida.
Os primeiros artistas caucasianos, com tal magnitude,
que eu ouvi na minha vida.
Eles dizerem: "Sim, crescemos a ouvir música de negros.
"Adoramos a Motown.
"Ouvimos música de negros. Conhecemos este e aquele artista..."
Nenhum outro artista branco havia jamais dito isso.
Nenhum que tivesse grande magnitude, até os Beatles o terem dito.
Existia muita segregação,
principalmente no Sul, naquela altura, durante os concertos.
Fui baleado por querer ir à casa de banho.
Percebe? A realidade era aquela.
E a salvação das pessoas era a música.
Porque dava àqueles jovens uma paixão em comum.
Dava-lhes algo que eles podiam amar e desfrutar, percebe?
Quando começámos a atuar lá, tocávamos em grandes arenas,
mas havia uma corda no meio da arena.
Os jovens brancos ficavam de um lado e os negros do outro.
E, assim que começavam a ouvir a música e quando lá voltávamos passado um ano,
víamos brancos com namoradas negras e negros com namoradas brancas,
todos juntos a dançar, a desfrutar da música e a divertir-se.
A música é a língua internacional.
Derruba barreiras.
As mulheres fazem a indústria do entretenimento acontecer, percebe?
Porque são emotivas e não se importam de demonstrar as suas emoções.
Os homens são mais descontraídos. Não devemos ser emotivos nem chorar.
Não devemos demonstrar emoções em relação às coisas,
temos de ser fortes e tal... Tretas!
Percebe o que digo?
Assim, valorizo o facto de as mulheres serem assim tão expressivas,
de se expressarem dessa forma.
Porque, como disse, sou um homem no mundo do espetáculo,
são ossos do ofício.
Fico muito feliz por isso e por ter isso delas.
Do que é que gosta nos Beatles?
De tudo!
Os discos dos Beatles estão aqui atrás?
Onde estão?
Este só tem um tema?
- Só um tema? - Estás a gozar.
Qual é o lado B do I Wanna Hold Your Hand?
I Saw Her Standing There.
Alguma coisa.
Olá. É para mim.
- Boa... - Está?
Com licença.
Olá. Sim, queres falar com quem? Rápido, desembucha.
Sou eu, tu conheces-me. Sim.
- Deve ser de Londres. - É?
Não, aguardamos o telefonema importantíssimo de Londres,
mas estás a interromper a linha.
Ora bem, Ringo, fica onde estás.
Mantém a cabeça assim.
Mexe essa cabeça, querido.
Um, dois...
Ora aí está.
- Tomas-me por um macaco? - Novamente.
Deixa-me aparecer.
Não, deixa-me!
- Eu! - Eu! Televisão! Eu!
Adoro este lugar, os EUA. Certo, continua.
O meu disco passa na rádio. Fantástico.
E, amanhã à noite, às 19h00,
os Beatles leem os seus próprios poemas num documentário, o Meet The Beatles.
- A sério? - Não percebi.
- Não compreendo. - Amanhã à noite, das 19h00 às 20h00...
- Ignorem as miúdas. - Como é que vamos entrar?
Espera aí. Ignorar as miúdas?
Como é que entramos, então?
Olá, meninas.
Olá.
- Correu bem. - Só um segundo. Brian!
- Sim? - Podemos filmar?
- Estás a filmar? Bobby? - Certo.
- Ele falará ao público primeiro. - Com certeza.
Pode ser aqui atrás?
- Sim, aqui atrás. Certo. - Sim.
E depois ele falará ao público.
Acho que não permitirão filmagens.
- Eu toco. - É melhor ficares desse lado.
Fizemos um teste de som à tarde,
ajustámos os botões do equipamento, para aí uns cinco,
depois, fomos a algum lado tomar chá
e a senhora das limpezas entrou e mexeu nos botões ao limpar.
Não!
Mas ninguém soube disso. Correu bem na mesma.
Quem irá apresentar este? Apresentas tu? É do James Ray.
Queres apresentá-lo? Vá lá, George.
Está bem. Eis o James Ray a cantar...
- "O James Ray." - ... Got My Mind Set on You.
Obrigado, George.
Há uma chamada na linha dois.
Eu costumava perguntar-me... Até perguntei isso ao Neil Aspinall.
Como é que o Murray
entra abruptamente nas nossas vidas e acaba
por nos fazer companhia durante a viagem toda?
É bastante curioso.
Nunca compreendi bem como é que ele conseguiu isso.
Olá, W-I-N-S 1010.
Isso tudo, querido. E, vejamos, temos aqui o Ringo.
Olá. Estás com a W-I-N-S.
WINS na 1010.
Fala o Ringo dos Beatles.
- Temos aqui o George. - Esqueceste o inglês...
- Não consigo. - Ora viva, malta.
W-I-N-S. Vamos a isso.
E temos aqui o Paul. Paul?
Como é que estão, malta? W-I-N-S, Winston Churchill.
"Winston Churchill" está correto.
Que tal é... Gostas de trabalhar lá, no The Ed Sullivan Show?
É bestial. Divertimo-nos imenso. O Ed é um bacano.
Mas passem discos de swing, pode ser? Nada daquela música chata.
Ouviram isto? Ele não quer nada parado, quer ritmo.
Estreia dos Beatles na TV americana
Como estão, Murray? Empolgados por aparecerem na TV, esta noite?
Ou também encaram isso com descontração?
Não, estão entusiasmados, mas também o encaram com descontração.
- Sim. Boa! - E estão perfeitamente bem.
Acho que estão em excelente forma.
Acorda, John. John, acorda.
- John, acorda! - Está bem!
Temos de ir em breve.
- Está bem, Murray! - Está bem.
Eles pronunciam todos "dubro" em vez de "dobro"?
- Dobro! - Dobro!
Dobro. Não conseguem dizer dobro?
- "Dubro." - Não é "dubro", é "dobro".
- "Dubro." - Não, D-O-B. Dobro.
- "Dubro." - "Dubro", disse ele.
Ele está a dizer "dubro".
- Vemo-nos lá. - Serve-nos outra bebida!
Sim!
Estão a divertir-se à brava.
Sim, acho que ficaste com uma ideia, Paul, do quão descontraídos eles estão.
Estão deveras descontraídos. Estão a aguentar-se bem.
São rapazes animados.
Eles puseram cubos de gelo nos bolsos. Nada lhes tira a calma, pá.
- Sim. - Eles são a banda do momento, Paul.
O John nem sequer se lembrava
daquele recital de poesia que fez,
por isso, terá de refrescar um pouco a memória
quanto ao poema que recitará na segunda.
Sim, todos o poderemos ouvir no documentário,
às 19h00, daqui a pouco.
Qual é o alinhamento previsto? E que tal Love You Do?
- Bem, essa... - É Love Me Do!
Paul, já foste. É Love Me Do.
Estás despedido.
Tenho uma novidade. Love Me Do?
- Sim. - Qual é o título?
Desculpa?
Qual é o título da canção, amigo?
Love Me Do, palhaço.
Percebo.
Daqui fala o palhaço.
Fala o palhaço.
- Palhaço the K. - Palhaço the K.
Ouçamos os Beatles a cantar!
Certo, Murray, aqui vai.
Que tipo de entrevista querem?
Sou o agente dos Beatles. Querem o quê?
Tem credenciais?
- Credenciais? - Sim.
- Prove-o. - Não tenho credenciais.
- Apenas queremos ver as reações... - Os comentários.
- Dos Beatles? - Não, das pessoas sobre os Beatles.
Eu digo-vos o que se passa.
Umas raparigas juntaram-se de manhã. Apareceram dez delas,
aí pelas 6h30, quando saí do hotel.
Para mim, são claramente jovens de classe média-baixa,
altamente iletradas,
pouco inteligentes e rebeldes,
à procura de diversão e prazer.
Eu diria que, de um modo geral,
a maioria delas, provavelmente, quando cá chegar,
verá que há imensa excitação, gritaria e algazarra.
As pessoas gostam de multidões.
Ao mesmo tempo, acho que há algo de muito estranho nisso,
algo muito doentio.
Acho que isso revela muito acerca da natureza da sociedade norte-americana,
o facto de jovens dessas virem até cá para verem quatro...
... cantores que nunca viram.
Culpa a sociedade norte-americana?
Quatro cantores que nunca viram.
Não sei qual é o motivo por trás.
Certamente motivos de caráter sexual terão algo que ver,
o facto de acharem os Beatles sexualmente atraentes
e terem desenvolvido uma ligação psicológica e sexual a eles.
Parece-me um fenómeno um pouco assustador e doentio.
- Não é mesmo agente, pois não? - Não.
- Só irmão de um deles. - Sim.
Sim. O meu apelido é Vanderbilt.
- Foi um prazer conhecê-lo. Adeus. - Certo.
Foi um prazer.
Muita gente ligou-me por causa da minha garganta.
Bem, a minha garganta já está boa.
Sim, está boa. Obrigado.
- E a tua? - Como está a tua?
- Está ótima. - Está?
Sim, sempre esteve, George.
- Prova-o. - Como?
Canta, querido. Canta.
- Canta, querido. Sim, canta. - Não, George.
Porque acha que estas jovens todas vêm até cá e gritam?
Porque fazem o mesmo pelo Frank Sinatra e pelo Elvis Presley.
- Mas porquê? - É a maneira de ser delas.
É normal na idade delas.
- Claro. - Como terem paixonetas.
- Nós também o fazíamos. - Percebe? Ou...
É um comportamento normal na idade delas, julgo eu.
Percebe?
Mas, para elas, é uma diversão
e para nós também é,
só é pena as idosas que vivem cá. É um transtorno para elas.
- Certo? - Obrigado.
O que acha dos Beatles?
Não tenho interesse.
Cyn!
Vinte horas, canal dois e três.
Queres que te empreste isto?
Canal dois.
Preparado, cinco, seis.
Hora de ir para o ar no canal dois.
Entraremos no ar daqui a nada.
Estão prontos, rapazes? Vamos lá. Estamos atrasados.
Está a acontecer, querido.
Vá. Vamos lá.
Queres antes ligá-lo a esta tomada?
O Nell e os outros pombinhos?
Quem? Onde...
Vá, vamos lá, sim?
Nell, vá lá, já devíamos estar lá.
Já devíamos estar lá. Que estás a fazer?
Diz ele: "Para lá com isso. Vá lá, filho.
"Nós avisámos-te. Já te tínhamos avisado, certo?
"Já te tínhamos avisado."
Experimenta com um ângulo mais amplo.
Boa noite, senhoras e senhores.
Esta noite, em direto de Nova Iorque, The Ed Sullivan Show!
Venho do Canadá, um país do séc. XIX,
"Professor, Univ. de Toronto"
e isso confere-me uma grande vantagem ao analisar o séc. XX.
O séc. XX é a era da tecnologia elétrica.
É a ferramenta predominante da nossa era.
E reavalie todos os pensamentos e todas as instituições
que anteriormente tomava como um dado adquirido.
Após tomar posse, Kennedy foi o primeiro presidente da era da televisão,
com um consequente envolvimento por parte de todas as faixas etárias
na sua presidência
que foi bastante inesperado,
de tal forma que o seu assassinato
gerou uma resposta com uma violência correspondente.
A FAMÍLIA GONZALEZ
Tão divertido.
O meu pai disse logo:
"Não vais ver os Beatles no The Ed Sullivan Show.
"Estás proibido de ver o programa."
Eu pensei: "És um grande parvalhão."
O meu pai era um alcoólico abusivo e batia-nos muito,
mas proibir-nos de ver os Beatles era pior do que isso.
Podíamos superar as tareias, mas proibir-nos de ver os Beatles?
E o meu tio, que era republicano, e nenhum de nós era republicano,
sabia que aquele era um evento importante para nós.
Então, fui a casa dele, naquele domingo, e acho que a minha irmã mais velha foi.
Mas os Beatles eram, digamos, inofensivos e fofos,
mas não para os adultos.
Os adultos viam aquilo como o fim.
Achavam que os Beatles subverteriam os jovens.
Qual era a subversão?
Os Beatles incentivavam os jovens a divertirem-se.
Muitos pais tentam fugir a esse tipo de música e até proibi-la,
argumentando que é barulhenta, ininteligível ou moralmente corruptora.
Maestro, Filarmónica de Nova Iorque
Eu não fugi a essa música nem a proibi, nem enquanto músico nem enquanto pai.
Acho que esse tipo de música tem algo importantíssimo para ensinar aos adultos,
seríamos sábios em não nos comportarmos como velhos do Restelo em relação a ela.
Vi o The Ed Sullivan Show na nossa sala de jantar,
"A Família Bernstein"
no nosso apartamento, com a minha família,
porque o The Ed Sullivan Show passava às 20h00.
Precisamente à hora do jantar.
E eu dizia, insistentemente, aos meus pais:
"Desculpem, mas este é um momento muito importante
"na minha vida, já para não falar na História,
"e temos de o ver na TV, mesmo que seja à hora do jantar."
E, assim, deixaram-me arrastar
um móvel com a televisãozinha
desde a biblioteca, atravessando o corredor,
até à sala de jantar,
e pusemo-nos a mexer na antena para captarmos o sinal na sala,
e o sinal não era lá muito bom,
mas lá vimos a transmissão na nossa televisão a preto e branco.
E agora, senhoras e senhores, segue-se um número incrível.
São os Wells and the Four Fays. Chamemo-los ao palco.
70 MILHÕES DE NORTE-AMERICANOS VEEM OS BEATLES
Beatles quebram recorde de audiências A MAIOR DE SEMPRE em Nova Iorque
Sucesso Estrondoso
Posteriormente, disseram que não houve criminalidade reportada.
Até mesmo os criminosos descansaram
durante uns dez minutos, enquanto estivemos no ar.
Quando estava no camarim, no fim do The Ed Sullivan Show,
no qual, meu Deus, havia jovens
quase a atirarem-se para cima do palco...
- Sim. - Não se perguntou:
"Estas pessoas são loucas? Seremos assim tão bons?"
Não pensávamos se éramos assim tão bons ou não.
Tínhamos de pensar que éramos bons para fazer o que fazíamos, percebe?
Era como se estivéssemos no olho de um furacão,
por isso, nunca parávamos para pensar... Pensávamos: "O que se está a passar?"
Não pensávamos muito mais do que isso. "O que é que está a acontecer?"
De súbito, acordávamos a meio de um concerto ou evento:
"O quê? Como vim aqui parar?"
Só me lembro
de estar a tocar umas músicas num bar e, do nada, isto.
Mas nunca pensávamos muito nisso porque era uma realidade constante.
Aquilo estava a acontecer-nos e era difícil apercebermo-nos.
Nós estávamos só no meio daquilo, a ser conduzidos de um lado para o outro.
Qual é a vossa música preferida?
White Christmas.
Sim, e...
Que Deus Guie o Reino de Venceslau. É outra das minhas preferidas.
- Disse "White Christmas"? - Sim.
- É ótima. Sobretudo no Natal. - Não é rock.
- É, sim. - Não é, mas gostamos.
É, sim. Já a ouviste.
Deus te abençoe, mãe. Obrigado, pai.
Um, dois, três, quatro.
Sorri para a câmara, estás a ser filmada.
Sim!
- Como estás? - Harry!
Creio que ainda não sei o nome desta jovem.
- Não é Harry. - Não é minha amiga.
Ele disse que se chama Harry. O nome dele não é Harry.
- Olá, Paul. - Olá, Paul!
Murray, curto tanto esta movida, pá!
Não me deixo influenciar por esta movida americana, mas adoro-a!
Adoro estar cá, Murray, e curto esse chapéu!
Que fazes neste hotel?
- Que estás a fazer? - Imprensa!
- Acho que já se foram embora. - Imprensa!
- Que te deu? - Cum caraças!
Basta seguir as raparigas para saber onde eles estão.
Que estás a fazer?
Posso perguntar-te o que estás a fazer?
Corri atrás deles e caí ao chão dez vezes.
A polícia não parava de nos empurrar.
E eu caí. Ela fez-me cair.
Segurou-se a mim enquanto eu a tentava levantar e, depois,
outras raparigas caíram-me em cima. Algumas só queriam ajudar.
Ainda lá estão.
- Não, fugiram pelas traseiras. - Não, ainda lá estão.
- Estão? - Sei que estão.
- Estão lá. - Como sabes?
- Nós sabemos. Vimo-los. - Quem são vocês?
- Onde estão? - Ali adiante.
- Ali adiante? - Sim. Ali adiante.
Pois, mas não me apetece ficar outra vez feita num oito.
Têm de ir atrás deles.
- A sério? - Ainda lá estão. A sério.
Estão ali adiante?
- Ao pé do Leon's? - Sim.
Venham. Vamos.
Conseguiste vê-los com essa coisa?
Sim.
Esperem aí!
Cantores Deixam Nova Iorque Beatles Viajam Até Washington
Paul, que importância acha que este fenómeno dos Beatles terá
na história da cultura ocidental?
Cultura ocidental? Não sei.
Essa pergunta só pode ser a gozar.
Cultura. Não é cultura.
- É o quê? - É uma anedota.
E estamos nos nossos Rolls Royces conduzidos por motoristas.
Sim.
É na boa, Bertie. É um Rolls Royce dos bons.
O que acham da televisão norte-americana?
- Da quê? - Da TV norte-americana. Acompanham-na?
Adoro. Gosto de ver televisão. Quando estamos...
Quando tenho uma noite de folga.
A televisão é estranha cá, quase sempre.
E estão todos tão habituados a ela,
que já não parece estranha ao povo norte-americano.
Um jornalista estava a apresentar as notícias, ao fim da noite,
e disse: "E assim chegámos ao fim do noticiário."
Não, nem sequer disse que era o fim do noticiário.
Disse: "E, na China, a situação está muito complicada...
"Já parou para pensar nisso enquanto janta na sua casa?"
E saca daquilo de baixo da mesa.
Céus! Foi de rir.
- És um bom rapaz. - Onde está o Dezo?
- Está de pernas para o ar. - Vou pôr este rolo a cores.
Lembra-te de que já há bastante exposição à luz.
Não exageres, senão há uma sobre-exposição do rolo.
- Está bem. - Força.
Espera, deixa... George, tu ainda não pegaste...
John, tu ainda não pegaste numa claquete.
- Uma claquete? - Pôr a malta a trabalhar.
Sacode a coisa e grita o número.
- Certo, qual é o número? - Dois-quatro-quatro.
Dois-quatro-quatro!
Reparei que, no exterior do Ed Sullivan Theater,
quando aquele tipo te abordou lá para uma entrevista televisiva
e te falou do novo penteado,
tu lhe disseste: "Ainda não percebeu a ideia."
- Ele era careca, não era? - Sim, era.
Mas ele não parecia lá muito perspicaz. Ele perguntou-te qual era
a tua música preferida, tu disseste "White Christmas".
- Sim. - E ele: "Isso não é rock."
Pois não.
Tem de ser assim. É assim que nós...
Só assim nos podemos rir um pouco.
Sim. Dirias que os repórteres britânicos são mais perspicazes?
Muito bem, malta.
Olá! É fantástico estar aqui em Nova Iorque. Está bem?
- Washington. - É aí que estamos?
Sei lá. Washington. Ando sempre numa roda-viva.
E agora, a partir do Coliseu de Washington D.C.,
"COLISEU DE WASHINGTON"
as estrelas da Capitol Records, os Beatles!
Caso não saibam quem ele é, é o Ringo Starr!
Repara no quão pequena era.
Mesmo. Estou a ver que sim.
E eu fazia-o para estar mais próximo da banda.
Normalmente, os bateristas ficam muitíssimo atrás nos palcos.
E, se algo corre mal...
Basta observares qualquer banda. Se algo corre mal, viram-se todos...
- O quê? - Todos culpam o baterista.
Tens de te habituar a isso.
E, se fizeres isto... soa bestial.
Sempre quis ser um elemento nuclear da banda. Não do tipo: "Estou cá atrás."
Senhoras e senhores...
... Paul McCartney.
Olá.
Em Washington, nós íamos rodando no palco.
- Rodavam, sim. - Era completamente...
E, quando rodávamos... Imaginem que estou aqui a tocar.
Vocês os dois são o John e o Paul, e o George.
E lá estamos nós a tocar...
Mas, de repente, estou aqui, e vocês a virarem-se para o outro lado.
Porque a plataforma da minha bateria parara.
Mas nós somos de Liverpool.
Saltámos logo, tentámos deslocar a maldita.
Pessoas a saírem do palco.
Um, dois, três!
Foi uma época incrível,
pois eles eram praticamente uma máquina de criar músicas.
Era uma atrás da outra e todas elas eram boas.
Fotógrafo
Quando partiram para a América, eles contavam piadas
na primeira metade da viagem, mas depois assumiram uma postura séria,
pois não sabiam que tipo de receção iriam ter.
Estavam um pouco apreensivos. Estavam um pouco preocupados.
Em parte, isso devia-se ao facto de o John estar a par das notícias.
Ele estava um pouco receoso. Ele costumava falar,
por estranho que pareça, sobre o Lee Harvey Oswald.
Percebe? Ele falava sobre o assassinato de Kennedy.
Ele estava um pouco receoso em relação à violência cá.
Ele dizia: "As coisas podem mudar, Harry, podem mudar,
"podem passar de uma situação boa a uma situação má."
Embaixada Britânica, Washington D.C.
Sente uma sensação de orgulho nacional?
Não, nem por isso.
Mas dou-lhes o mérito...
Ficaram minimamente surpreendidos com a receção que tiveram?
Sim. Foi mais barulhenta.
- Mais barulhenta? - Sim.
Porque nunca tínhamos dado um concerto como aquele,
em que tínhamos de atuar no meio de um ringue de luta.
Não sabíamos o que fazer, como organizar tudo num palco assim...
A Embaixada Britânica organizou-lhes um cocktail de receção.
E o embaixador britânico recebeu-os de forma muito calorosa,
só que os funcionários da embaixada trataram-nos de forma horrível.
Chamaram-lhes de desleixados
e os Beatles ficaram chocados com essa situação.
Chocados por alguns funcionários lhes chamarem de arruaceiros
e fazerem observações de tal forma desrespeitosas...
... que praticamente fizeram o George Harrison chorar.
Nós como que acabámos por nos habituar. Éramos tipos da classe trabalhadora.
Se nos esbarrávamos com pessoas snobes,
calculávamos que talvez nos fossem menosprezar.
Mas sabe uma coisa?
Nós estávamos a cagar-nos para isso.
Essa gente trabalhava numa embaixada. Nós andávamos na estrada em digressão.
Chegou a um ponto em que as pessoas nos tocavam ao passarmos por elas,
esse tipo de coisas e afins.
Tínhamos de engolir todo o tipo de merdas por parte de autarcas
e das esposas deles, e ser tocados e assediados
como no Os quatro Cabeleiras do Após-Calipso, mas pior.
Como aconteceu na Embaixada Britânica em Washington,
em que um animal qualquer cortou o cabelo do Ringo
no meio de... Eu pus-me a andar de lá,
insultando-os a todos. Saí de lá a meio do evento.
As probabilidades de compreender a realidade
ao seu próprio ritmo são ínfimas,
a não ser através dos métodos ou criações proporcionados pelos artistas.
Os artistas são pessoas que desfrutam do momento presente.
Eu estudava no secundário. Vivia em Alexandria, na Virgínia.
Artista/Cineasta
Eu interessava-me por música rock, sobretudo Elvis Presley,
que deu a conhecer a música rock ao mundo. A mim, pelo menos, deu.
COLISEU OS BEATLES - ESGOTADO
Acabei por ir àquele concerto.
Eu realmente não fazia ideia de que aquele era o primeiro concerto.
Não fazia ideia. Não sabia.
E era... Eu não fazia a mínima ideia do quão importante era aquele evento.
E realizou-se num local gigantesco onde se organizavam combates de pugilismo.
Os Beatles atuaram no ringue de boxe.
Era uma barulheira tão grande, que nem consegue imaginar.
Raparigas a tremer, a chorar, a gritar desalmadamente.
Foi fenomenal.
A música é a mais... Uma das coisas mais maravilhosas.
Está quase ao nível do fogo, da água e... do ar.
É como se fosse um dos elementos.
E a música faz tanto por nós.
Estimula o intelecto,
estimula as emoções.
E há determinados tipos de música
que conseguem fazer o coração inchar até quase explodir.
Lágrimas de felicidade escorrem-nos pelos olhos.
Nem conseguimos acreditar em tanta beleza.
E essa beleza advém das notas musicais.
Quando os Beatles apareceram com aquela energia e alegria palpáveis...
Foram um fenómeno do qual toda a gente queria fazer parte.
Essa é a minha religião. A religião do rock and roll.
Era aí que assentavam os alicerces da minha fé,
no poder que a música tem de transformar vidas.
E sinto isso enquanto filho dos Beatles.
Devo a eles uma parte significativa do motivo para eu ter aqui chegado.
Eu deveria também amaldiçoar aqueles sacanas,
pois nós, artistas, passamos por tanto sofrimento
por causa de líderes como os Beatles,
que dizem: "Vá lá. Tu és capaz."
A magia que eles criavam era de tal forma profunda,
que não se manifestava só nas músicas.
Manifestava-se também na energia que as músicas transmitiam.
Pareço um fã louco e fanático a falar,
mas era tão importante para mim
sentir de onde vinha aquela música.
Eu queria ser capaz de a partilhar,
ser capaz de a tocar.
Assim, fui ao jornal Liverpool Echo
e disse ao rececionista:
"Sou um músico norte-americano
"e têm-me mantido preso num navio atracado no porto."
Puseram-nos na primeira página.
Proibidos de Desembarcar
No dia seguinte, o Echo contratou umas raparigas,
que foram fazer uma marcha
diante do navio, com cartazes a dizer: "Libertem os Ianques."
Os agentes do SEF regressaram a bordo e disseram-nos:
"Não sei como fizeram isto, mas várias pessoas têm-nos telefonado.
"Elas dizem-nos: 'Como foram capazes de fazer isso?
"'Esses pobres músicos. São jovens que vieram dos EUA para cá.'"
E eles disseram: "Vamos dar-vos um visto de estudante válido por 60 dias,
"mas nada de brincadeiras."
Formámos uma banda de imediato.
E tocávamos, passávamos o tempo no bar The Cavern original.
Era inebriante.
Conseguíamos sentir que os Beatles tinham estado naquele palco
não havia muito tempo.
Aí pelas 23h00, após um concerto que demos num bar,
um tipo abordou-nos e disse:
"Vocês não são os dois ianques dos jornais?"
"Sim, somos nós."
"Bem, o meu amigo estacionou ao virar da esquina
"e adoraria um autógrafo vosso."
"Sem problema."
Caminhámos até à esquina, era a Polícia do SEF.
Meteram-nos no primeiro navio, em económica, de volta a Nova Iorque.
É assim que será o nosso filme.
Sim.
Os dias passados no comboio.
É suposto eu falar agora?
Vai lá com calma.
Olá, Pam.
Deveras encantador.
Vamos fazê-lo, para o filme.
Força. Que devemos fazer?
Olá.
Onde arranjaste esse chapéu?
Corta.
Take três.
Desculpem! Estão a estragar o filme!
Sou eu!
Estás só a tentar entrar no filme, não estás?
Com licença, minha senhora. Desculpe. Posso passar?
Exclusivo.
Nem sequer tenho disposição para me rir.
Corta!
Dois-cinco-um.
Beatles Conquistam Capital da Nação Seguem Para o Carnegie Hall
Está? O Sr. Hofer está aqui, sim. Com certeza.
Querem fotos dos telegramas do Elvis Presley...
Está? Sim, Paul?
Querem fotos dos telegramas do Elvis Presley para o vosso filme?
Certo.
Ele disse o quê?
AGENTE, BEATLES
Ele felicita-me pela presença dos meus clientes
no The Ed Sullivan Show.
- Certo. - Acho imensa piada.
PARABÉNS PELO THE ED SULLIVAN SHOW ATENTAMENTE - ELVIS E O CORONEL
Atuaram no Carnegie Hall quando regressaram a Nova Iorque.
Foi um palco invulgar para vocês?
Demos alguns concertos porreiros desse género.
Acho que isso se deveu à competência do Brian enquanto nosso agente.
O Brian era inteligente e era um homem do mundo do entretenimento.
As pessoas esquecem-se de que ele estudou na RADA. Tentou ser ator.
Por outras palavras, ele queria pisar palcos.
Assim, enquanto ele nos observava, éramos como que os alter egos dele.
E, por isso, atuávamos em locais incomuns, como o Carnegie Hall.
Acho que isso se devia ao facto de o Brian ter uma perspetiva,
de ver uma certa ironia naquele grandioso salão sagrado,
a Meca clássica,
e no facto de os Beatles atuarem lá e, digamos,
transgredirem os limites do... Enfim, essas coisas todas.
Qual era a expetativa deles?
Eu... Quando me perguntaram como é que eles eram...
Promotor Musical
A Sra. Tesku, que agenda os eventos do Carnegie Hall,
perguntou-me: "Sr. Bernstein, quem são esses rapazes britânicos?"
Eu respondi: "São um fenómeno britânico."
Mas eles não contavam
com o que ouviriam e veriam meses depois.
E, no fim do concerto da tarde, demos dois,
a Sra. Tesku disse:
"Sr. Bernstein, quando me disse que eles eram quatro rapazes
"que eram um fenómeno britânico,
"pensei que fossem um quarteto de cordas.
"Por favor, nunca mais cá volte."
Quatro meses depois, após imensos ramos de flores
e alguns arranjos de flores, para fazer as pazes,
convenci-a a aceitar um concerto dos Rolling Stones.
No fim desse concerto, disse ela: "Nunca mais cá volte. Jamais."
E, durante dois anos, estive proibido de entrar no Carnegie Hall.
Eis a crítica da Newsweek da digressão dos Beatles, em 1964.
Visualmente, eles são um pesadelo.
Fatos eduardianos justos e pseudo-dândis
e grandiosas cabeleiras com cortes à tigela.
Musicalmente, são praticamente um desastre,
descurando ritmos secundários, harmonia e melodia.
As letras deles, pontuadas de gritos ridículos de "sim, sim, sim",
são uma catástrofe e uma mistura disparatada
de romanticismo de postais do Dia dos Namorados.
Esses rapazes, ao usarem cabelo comprido, estão a dizer
"não" à mística masculina. "Não" ao estereótipo
"ESCRITORA, A MÍSTICA FEMININA"
do homem violento, sádico, reservado, de cabelo rapado,
prussiano, musculado,
uma espécie de Ernest Hemingway...
O homem que mata ursos mesmo não havendo ursos
e que bombardeia todas as crianças do Vietname e do Camboja
para provar que é homem, que é dominante
e superior a toda a gente.
O homem que nunca demonstra nenhuma vulnerabilidade.
Esses rapazes, ao usaram o cabelo comprido,
estão a dizer: "Não, não tenho de usar
"o cabelo rapado nem de ser reservado.
"Não tenho de ser dominante nem superior a ninguém.
"Não tenho de ser musculado, pois não há ursos para matar.
"Não tenho de matar ninguém para provar o que quer que seja.
"Posso ser ternurento, sensível e compassivo.
"E posso admitir que, por vezes,
"tenho medo e posso até chorar.
"E continuo a ser um homem. Sou dono de mim mesmo."
E esse homem, que é forte o suficiente para ser delicado, é um homem novo.
Tínhamos ouvido dizer que era uma banda de Inglaterra
que imitava os The Isley Brothers.
E eles cantaram Twist and Shout.
E quando eles faziam aquele "uh uh", eles...
Ficámos felicíssimos.
Era ótimo para nós
que tocassem os nossos temas.
O Paul McCartney costumava dizer:
"Se não fossem os The Isley Brothers, ainda estaríamos em Liverpool."
Nós perguntávamo-nos
porque não nos convidavam para ir aos programas a que eles iam.
Nós devíamos ter ido ao The Ed Sullivan Show e cantado...
Era só raparigas a chorar, e isso era verdadeiramente...
Por que raio choravam elas?
Choravam, desmaiavam, gritavam...
Tudo aquilo era novidade para nós.
Havia muitas loucuras entre os membros da banda?
Não dentro da banda. Julgo que aquela loucura toda acontecia no mundo.
Dentro da banda, era mais ou menos... Nós éramos relativamente normais,
o resto do mundo é que estava louco.
Era essa a sensação que eu tinha.
Aonde quer que fôssemos, havia...
A polícia...
A polícia montava aquele aparato todo.
Toda a gente se deixou levar pela Beatlemania.
Uma pessoa podia conseguir 30 minutos de filmagens
apenas a mostrar a idiotice de toda a gente,
sempre que os Beatles iam à sua cidade.
Acho que tivemos muita sorte.
Acho que as únicas coisas que perdi durante todos aqueles dias de loucura
foram metade do meu couro cabeludo, uma camisa e um colar de ouro,
que me deram, em Nova Iorque.
Não nos maltratavam assim tanto.
País de Gales foi o pior lugar onde já estive.
O que procurava o público lá?
A minha cabeça.
Havia lá imensa polícia.
Atravessámos um corredor de polícias,
uma mão apareceu do nada e agarrou-me a cabeça.
- Esta criança quase morria! - Nunca fui ao País de Gales.
Não me lembro de lá ir.
- Foi antes de entrares para a banda. - Certo.
Aqui estão as beldades de fato de banho.
Deve haver... O que diz a faixa? "Miss..."
Diz "Beatles". Miss Beatle.
Vemos aqui... Este...
Continuo sem saber. É um homem?
Mas ele tinha de facto um chimpanzé.
Quando fomos aos EUA, o país encontrava-se de luto.
Foi pouco tempo após o assassinato de Kennedy.
Talvez o país precisasse de algo como os Beatles
para o fazer ultrapassar o luto
e dizer: "A vida continua."
A alegria que vemos nestas pessoas...
É como se a tristeza se tivesse apagado dentro delas.
Um, dois, três.
Estávamos a conversar sobre...
... o papel da frustração enquanto causadora
de agressividade, de grandiosidade e de guerras, por assim dizer.
Mas pessoas frustradas sentem necessidade de se tornar maiores e mais fortes.
A vossa música não reflete frustração, pois não?
Certo, o resultado final é
satisfação, contentamento,
mas livramo-nos das frustrações através da música, obviamente.
E, como disséramos, antes de nos terem interrompido,
os Beatles, e outras bandas do género,
foram criados pelo vácuo da extinção do serviço militar obrigatório,
para as Forças Armadas.
- Não estou a par desse contexto. - Foi extinto, na Grã-Bretanha.
Quando eu tinha 16 anos, ansiava esconder-me na Irlanda,
por causa do serviço militar,
que depois foi extinto. Como nasci em 1940, escapei.
E então, daí em diante,
a nossa carreira musical explodiu.
E nós sabíamos que éramos o exército que nunca chegou a existir.
Éramos a geração cujas vidas foram poupadas.
- Graças a Deus! - E a música surgiu daí.
A ideia de que a televisão, os computadores e afins
são apenas ferramentas que usamos para o bem ou para o mal é errada.
O que importa é a forma como reagimos a tais ferramentas.
O modo como usamos os olhos para ver,
os ouvidos para ouvir,
gera novas formas de associação e ação humanas.
Os Beatles chegaram!
Os Beatles querem o meu autógrafo!
Beatles Recebidos Em Miami Praticamente Com Um Motim
Diria que já tiveram os Beatles, e os próximos serão os The Spiders.
Vou deixar a indústria do entretenimento antes que tentem erradicá-los.
Ao vivo de Miami Beach, The Ed Sullivan Show!
Isto foi em Miami.
Puseram uma tábua de contraplacado,
para o banco não cair da plataforma.
- Repara, tão perto da borda. - Sim.
Bem, uma pessoa não pensa nessas coisas
quando está empolgada.
Só caí da plataforma uma vez.
- Onde? - No Canadá.
Ao olhar para isto agora,
parece-me bastante perigoso.
Sim, sem dúvida.
Expandiram a plataforma com dois pregos e uma placa de madeira.
Rapazes de Liverpool, 15 anos após a Segunda Guerra Mundial
e ali estávamos nós, em Miami.
Esta é a fotografia que sintetiza a vida boa que tivemos na Florida.
Ele está de óculos de sol,
o Sol brilha,
tem uma bebida na mão
e uma rapariga de biquíni amarelo a servir-lha.
- Já escolheste? - Um pouco excêntrico.
- Pronto. Bom dia. - Está bem.
Está desafinada.
Daí eu não cantar.
Por acaso, tive tempo para a afinar?
Seja como for, é uma guitarra bastante rasca.
Sim.
O que é que diria
ao John ou ao George, se ainda estivessem entre nós?
Diria que os adoro.
Porque, tendo crescido em Liverpool, era algo que nunca dizia.
Nenhum homem dizia a outro que o adorava.
A menos que fosse um irmão ou assim. E eles eram como irmãos.
Beatles Partem Hoje Para Casa
Boa noite, senhor.
Vejam só quem cá está.
Vão no mesmo voo que nós?
Sim.
E viajam para onde?
- Ele está ali sentado! - Que tontinhas.
Deixem-nos em paz!
Corre um pouco a cortina. Olha.
Arranjei um emprego no Record Plant
e fui progredindo na carreira.
Eu, editor. Ali estava eu...
Estava a editar o álbum Imagine. Ali estava eu com umas cassetes.
Tudo aquilo era mágico para caraças.
E a porta abriu-se,
e eis o Lennon, de pé, à entrada.
E olhou para mim e disse: "Importa-se que eu entre
"e fique aqui um pouco?"
Porque, na minha sala, não havia barulho.
E o meu... O meu coração... Quase me mijei todo.
Ali estava ele, ao vivo e a cores. E ele disse: "Posso sentar-me?"
E eu disse: "Faça favor. Sou o tipo que edita o seu material."
Ele disse: "Sim, obrigado. Está a fazer um ótimo trabalho."
E sentou-se do outro lado de uma mesa.
E, por fim, após alguns minutos,
eu disse-lhe: "Já estive em Liverpool."
E, então, ele levantou a cabeça.
Olhou para mim e disse: "De onde é?"
Respondi: "Nasci e cresci em Nova Iorque."
"Então, por que motivo haveria de ir a Liverpool?
"Toda a gente que vive lá quer vir para cá.
"Incluindo eu. Estou aqui agora.
"Não há nada de especial lá, não é um local turístico."
E eu disse: "Não, eu era músico,
"e era lá que tudo se passava.
"A música, para mim, era... Liverpool era a fonte."
Então, ele perguntou-me o que havia ganhado com isso.
Respondi: "Coisas boas e más."
Disse: "As más é que fui deportado."
Ele olhou para mim, e eu disse: "Mas as boas é que fiz muito barulho,
"antes de me expulsarem de lá."
E ele olhou para mim e disse:
"É um daqueles dois ianques doidos que apareceram nos jornais?"
E respondi: "Sim, era eu."
Ele disse: "Nós lançámos um álbum,
"e vocês é que foram a primeira página do jornal da nossa cidade natal."
Respondi: "Lamento muito."
Ele disse: "Não, nós fartámo-nos de rir à pala disso.
"Isto é realmente incrível.
"Entre tantos lugares onde estive,
"cruzo-me precisamente com este tipo por quem sentíamos uma certa afeição.
"Então, o que é que faz?"
"Estou a editar isto."
E ele: "Não, o senhor, agora, é um dos engenheiros."
A certa altura, perguntei-lhe: "Entre tanta gente a quem podia pedir
"para produzir o seu disco, porquê eu?"
E ele fez assim.
Perguntei: "Isso significa o quê?" E ele: "Boas antenas. Basta isso."
Não consigo ouvir a música dos Beatles de uma forma casual.
Se eu estiver no supermercado e estiverem a passar
uma versão estilo música ambiente de um tema dos Beatles,
tenho de parar completamente
e de baixar a cabeça,
à espera de que a música acabe. É como se não conseguisse pensar,
como se não conseguisse viver se estiver a dar uma música dos Beatles.
É demasiado pessoal.
O Van Morrison costuma sempre referir-se à música como terapia.
A música faz isso, cura.
Estanca o sangue das feridas.
BEM-VINDOS A CASA, BEATLES
O meu pai nunca recuperou
do assassinato de Kennedy, mas nós recuperámos.
BEM-VINDOS A CASA, RAPAZES
A correr.
- George. - Sim?
George, obviamente, os vossos fãs adoraram receber-vos lá.
Presumo que a imprensa também. Tu gostaste da experiência?
Sim, foi maravilhoso. Sim, tudo. Todos os momentos foram fantásticos.
Mesmo a parte do trabalho?
Sim, gostámos da experiência. Foi diferente.
- Sim. - De atuar em diversos lugares,
com o público à nossa volta e... Era tudo novo para nós.
O John parece ter desvalorizado um pouco o efeito da banda,
o seu valor, o estilo de vida e essas coisas todas.
Disse que não restou praticamente nada dos Beatles.
Bem, pois, eu também consigo ser rancoroso.
Além disso, havia sempre uma insistência na ideia de que os Beatles lideraram...
... algo, percebe?
Quando muito, eram figuras de proa.
E o que me desagradava era a insistência na ideia de que liderámos algo.
A visão que eu tenho atualmente de tudo disso é que havia um navio
que zarpara à descoberta do Novo Mundo, percebe?
E os Beatles estavam na gávea
desse navio.
Talvez os Stones também estivessem lá em cima, ou outros,
mas digamos que os Beatles estavam na gávea.
E nós apenas dissemos: "Terra à vista!"
Esta tarde, nos nossos estúdios de Paris,
estamos à conversa com quatro jovens.
E, se eu mencionar os seus primeiros nomes,
tais como Paul, George, Ringo e John,
duvido que saiba de quem estamos a falar.
Mas, se eu dissesse que temos os Beatles connosco, esta tarde,
e se estivéssemos na Inglaterra, acho que ouviríamos um enorme "Hurra!".
- Não ouviríamos, rapazes? - Sim.
George, qual é o som típico de Liverpool?
Assemelha-se mais ao velho rock.
É simplesmente... Tudo é um pouco mais barulhento.
Há uma forte presença de baixo e bombo.
Mas nós não gostamos de o rotular,
mas os críticos têm de lhe chamar alguma coisa.
Ringo, tu és o baterista.
Vimos a tua atuação no Olympia, há umas noites.
Há quanto tempo tocas bateria?
Há cerca de cinco anos.
E que tal são as francesas,
em comparação com as britânicas?
Ainda não vimos nenhumas.
Acho que não deixam as raparigas sair à noite.
A próxima pergunta é para o John Lennon.
Todas as vossas músicas têm um tema básico ou uma história ou mensagem?
Não.
Bem, não hesitou na resposta.
Não hesitou na resposta!
Desde que vocês conquistaram a vossa popularidade atual,
houve outros grupos que tivessem tentado imitar-vos
ou, talvez, roubar-vos a fama?
Bem, suponho que algumas pessoas
tenham tentado tirar partido da nossa popularidade.
Isto é, que aderiram à onda. Mas, na verdade, não importa,
pois não passa de bajulação e acaba por nos promover.
Se não estamos presentes, alguns Beatles de araque
continuarão a fazer as pessoas recordarem-nos.
Paul, o que achas da vossa viagem aos EUA?
Segundo sei, dentro de dez dias, irão ao The Ed Sullivan Show.
Sim, correto.
Atuaremos no The Ed Sullivan Show, em Nova Iorque.
E um dos concertos será filmado para lançamento posterior.
E estamos ansiosos por lá ir.
E depois iremos à Florida, em Miami.
Mal posso esperar. E atuaremos de novo no Ed Sullivan lá,
mas acho que, antes disso, atuaremos no Carnegie Hall, certo?
Sim.
Talvez, quando chegarem ao The Ed Sullivan Show,
haja mais raparigas à vossa espera.
- Espero que sim. - Esperemos.
A ver vamos. Passo-te a transmissão, Jim, de Paris.
Tradução: Luís Direito