Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Waar zie je jezelf over tien jaar?
Dan sta ik op een podium te zingen.
En wat is voor jou geluk?
GEBASEERD OP HET BOEK MIJN FUCKING ZAKEN
Nou…
Een kamer ergens met een piano, een glas wijn, en…
…een motor op de stoep.
En waar ben je bang voor?
Het is mijn schuld.
Waanzin.
We gaan verder met entertainmentnieuws.
Het Italiaanse Songfestival eindigde gisteren…
…met de overwinning van Domenico Modugno en Johnny Dorelli.
Hun nummer 'Nel Blu Dipinto di Blu' heeft al…
…een miljonair…
Kijk eens wat papa voor je heeft.
Ben je er blij mee?
Nee.
Bedankt, schat.
Ze zingt alleen maar, hè?
Gianna.
Waar ga je heen? Er is niemand op de tennisbaan.
Daar ga ik niet heen. Ik ga deze verkopen.
Verkopen? Ben je gek?
Hij is toch van mij? Ik wil hem verkopen.
Als je wil dat ik blijf tennissen, koop je wel een nieuwe.
Vertel dan tenminste waarom.
Om voor zanglessen te betalen. De lerares zegt dat ik uit de maat zing.
Gianna, ben je in orde? Waar was je?
In Viareggio, bij een wedstrijd voor nieuw zangtalent.
Hou je mond, Gianna.
Alessandro, ga naar bed.
Nu. -Balen.
Giovanna, jij ook. Ik regel dit wel.
Doe die minirok uit.
Waarom? -Doe hem uit.
Gianna, dit zanggedoe moet stoppen.
Het is pas net begonnen.
Ik heb het altijd gezegd.
Wat? Dat ik een loser word? Zoals die loser die je zoent in de auto?
Niet zo hard. -Ik heb je gezien.
Ik zeg niks tegen mama.
Maar je laat me in de zomer in de bakkerij werken.
In de bakkerij? -Volledig betaald.
Na de middelbare school ga ik naar Milaan. -Om wat te doen?
Denk je dat je de volgende Claudio Villa wordt? Of Mina?
Ik ben Gianna, papa.
Dat is meer dan genoeg.
achter de stad in een bar
'Beste ouders, zoals jullie weten, kan ik niet tegen tranen en afscheid.
Als ik iets wil doen, doe ik het.'
één blik en dan woon ik hier niet meer
ik voel vanbinnen een opwinding die ik niet kan stoppen
de schaduw van de…
'Ik ga jullie niet missen. Voortaan vertrouw ik alleen op mezelf.'
er werd gewedijverd om de blonde ogen van de jongens
een zomer geleden, een zomer hiervandaan
tassen op schouders vuur op de straten
zwart en wit bloed…
Dat was leuk, hè? -Laat me je stropdas goed doen.
Zo kun je niet naar huis.
Zullen we hier afscheid nemen? -Bedankt. Dag.
Dag. -Dag.
Hij is in slaap gevallen, hè?
Wat moet ik doen? -Ik regel het wel.
Alberto. Word wakker, schat, kom op. Aan het werk.
Ik kom eraan. -Vraag hem om schone lakens.
Ik kom eraan. -Anders loop je hier schaamluis op.
Dag. -Dag.
Janis.
Ja. Ik voel het. Precies daar. Ga door.
we zijn er nog
tussen de rommel
verzamelt de hoop zich weer
dan opeens, ik…
vaarwel
Goedenavond. M'n vriendin hier vindt je erg goed.
Hoi.
Liet jij dat bed zo kraken? -Ja. Dat is het enige wat ik kan.
Ik ben Tina. -Gianna.
Romina. -Gianna.
Hebben jullie pauze?
Lusten jullie een ricciarello? -Graag.
M'n vader maakt ze in Siena.
Ze zijn lekker.
Bedankt.
Hoe is dat nou?
Het stelt niet veel voor. Met schone klanten niet, althans.
Met de anderen ook niet, maar dan stinkt het.
Genieten jullie ervan? -Natuurlijk. Als we betaald worden.
Precies.
Je bent toch niet beroemd? -Helaas niet.
Ik zei het toch.
Je zingt alsof je wereldberoemd bent.
Dus? -Je bent ervoor in de wieg gelegd.
Ik moet eerst wat audities doen.
Als ik die haal, heb je gelijk.
Anders heeft m'n vader gelijk.
Ik heb geld nodig voor een piano. Ik kan gaan doen wat jullie doen.
Welkom dan. -Juist.
Gianna.
Word wakker.
Word eens wakker.
Hoe ben je binnengekomen?
Alle kamers hebben hetzelfde slot.
Dus ik sliep met de deur open?
Niemand steelt hier iets.
En als iemand geil is, zijn wij er. -Dat is waar.
Sta op. Ik heb een idee voor je piano. -Zo vroeg al?
Ja. Kleed je aan. Ik wacht beneden.
Hoe heet het nummer dat je zong?
'Vaarwel'.
Heb je dat voor iemand geschreven?
Voor m'n eerste liefde. Hij verliet me voor een ander meisje.
Toen zei ik: 'Genoeg. Vanaf nu ben ik degene die vertrekt.'
Dat kun je niet van tevoren beslissen.
Waarom niet? Je kunt alles van tevoren beslissen.
Wacht hier. Ik moet haar eerst kalmeren. -Wie is dat?
Ze is als een moeder voor me.
Ze vond me op straat. Ik was dertien en superhigh.
Ze heeft altijd voor me gezorgd. Maar nu is ze boos.
Waarom? -Ik ben een junkie en een prostituee.
Niet echt geweldig, toch? -Ach…
Ze zal jou wel mogen. Ze komt uit Florence.
Ik betwijfel het. Florence en Siena zijn als water en olie.
Hoi, mama.
Wat wil je?
Hoe gaat het met je? -Met mij?
Zie je dat niet?
Wie is dat?
Een vriendin van me.
Wil je wat voor me doen?
Als je geld wil, nee. -Nee, ik zweer het. Het gaat niet om geld.
Juist, dat verdien je zelf. En ik zie waar je het aan uitgeeft.
Ik heb het druk. Vertel me wat je nodig hebt.
Ze heeft een piano nodig.
Hier is hij.
Zorg dat je alles weer terugzet zoals het was, anders…
Ik ga. Ik moet werken. -Bedankt.
verbeelding
een ruimte waar ik mezelf kan zijn
verbeelding
waar emoties en teleurstellingen leven
geloven
en dan weer twijfelen
en als alles gezegd en gedaan is jezelf kiezen
Gianna.
Wat is dat? -M'n talisman.
Het is zout. -Ik wil hem niet. Hij is van jou.
Geef hem vanavond maar terug. -Bedankt.
Nou, veel succes.
Bedankt. -Laat ze maar wat horen.
Doe ik. -Laat ze wat horen.
Nannini, Gianna…
…geboren op 14 juni 1954 in Siena.
Daar zijn ze dol op paarden. -Ja, klopt. Maar ik ben allergisch.
Ik heb dit bij me. Ja.
Je hebt een leuk gezicht en een mooie stem.
We hebben de opnames beluisterd. -Bedankt.
Ik zie dat je klassiek geschoold bent. -Conservatorium. Zang en piano.
Wil je singer-songwriter worden? -Ja. Natuurlijk.
We moeten iets aan deze puinhoop doen. -Nee, niet m'n haar, sorry. Nee.
Probeer deze.
Met deze.
Eindelijk. Nu zie je er heel mooi uit.
Een zangeres is meer dan alleen een stem.
Het spijt me. Ik kan niet zingen in deze kleren.
Een van m'n nummers heet 'Dood door zelf uitgevoerde abortus'.
Vergeet je nummers. Wij zorgen voortaan voor je nummers.
Wat? -Ja.
verbeelding
een ruimte waar ik mezelf kan zijn
verbeelding…
We zijn er. Ga maar naar binnen, schat.
waar emoties en teleurstellingen…
Shit, het zout. Kut.
geloven en dan weer twijfelen
Tina.
en als alles gezegd en gedaan is jezelf kiezen
nu je weggaat
en je me steeds minder alleen laat
nu je weg bent
zal de muziek veranderen
er zal een andere waarheid zijn voor zij die zullen leven
degenen die komen kijken je zult zien, ze zullen leven
nu je weggaat
ben ik gestopt met roken
en ik voel geen wrok
over al die dingen die ik altijd wilde zeggen
vanaf het begin was het de sneeuw
het was niet mijn schuld
we zijn naar het einde van de wereld geweest
maar je gleed ervanaf
en ik volgde je daarheen en verkocht mezelf aan God
om niet ver bij jou vandaan te zijn op zo'n onmenselijke dag
nu je weggaat
zonder echte reden het is een simpel misverstand
oké, dit is de muziek
en misschien blijft het achter in sommige noten
We komen te laat. -Sorry dat ik je liet wachten.
Heb je de tickets? -Ja.
Buig je knieën. Goed gedaan. Goed zo, Gianna. Vergeet zingen. Kijk nou.
Gianna?
We komen morgen wel terug. Ik moet naar het koor.
Jij bent echt raar.
Ik bedoel…
Een piano in een toilet bespelen met acht vingers.
Op het slagveld verloren.
Hier. Zijn ze klaar? -Bedankt. Ja.
Nee.
Oké, maar ik wil weten waarom je vanmorgen niet opnam.
als jong meisje…
O. Achtvingers, hoe gaat het?
Wie ben jij?
We hebben elkaar eergisteren ontmoet.
Sorry, dat weet ik niet meer.
We hebben niet geneukt.
Jammer. Dat kunnen we nog goedmaken.
Oké. Ik moet gaan. Dag, Iemand.
Hé, m'n naam is Marc.
Nee, ik noem je liever Iemand. Dag, Iemand.
Dag. -Dag.
Drie jurken. Twee Grieken. Twee hoedjes.
Hallo. -Vier korsetten.
Ik las dat u een muzikant zoekt.
Hoe heet je? -Gianna.
Heb je eerder in clubs gespeeld? -Ja.
Je komt uit Toscane. Florence? -Niet meteen gaan schelden.
Grapje. Ik kom uit Siena.
Je zult pas om drie uur 's nachts klaar zijn.
Ik ga toch nooit voor drie uur slapen. -Laat maar horen wat je kunt.
Ik zal een van m'n eigen nummers voor u spelen.
je kamer vol bloemen
Stop maar. Dit wordt niks. Doe de groeten aan Siena.
als de stad in brand stond
zou ik rennen, ik zou rennen ik zou naar jou toe rennen
ik zou het vuur zelf trotseren om je weer te zien
als de stad in brand stond
weet ik dat je me zou zoeken
al hebben we afscheid genomen
ik ben nog steeds de ware
voor jou
Bravo.
Mag ik twee biertjes?
Bedankt.
Je was geweldig. Laten we ergens heen gaan.
Het zou super zijn als… -Nee, bedankt. Pardon.
ooit leefde ik het leven van een miljonair
ik gaf al m'n geld uit het kon me niets schelen
ik nam m'n vrienden mee voor een leuke avond vol drank
champagne…
Genoeg, Gianna.
Waar was je gisteravond verdomme?
Thuis, ziek.
Voortaan geef je dat door. Anders lig je eruit.
Volgende keer. Nu ga ik zingen. -Vooruit.
Dit is een nummer dat ik heb geschreven.
Het heet 'Dood door zelf uitgevoerde abortus'.
je kamer vol bloemen
en twee messen
zijn getuigen van een ritueel
dat geen meesters heeft
een ritueel, de enige remedie
tegen verloren vrijheid
tegen gebroken wil op de grond in een plas bloed
Genoeg. We snappen het. Ga naar huis.
ze heeft haar oorlog gewonnen
Tijd om naar huis te gaan.
Genoeg. -Genoeg.
Genoeg.
Ja. Dank je wel.
Kom hier. Maak dat je wegkomt en kom nooit meer terug.
Hallo?
Papa, met Gianna.
Hoe laat is het?
Ik ben in Milaan. Ik ben in orde. Hoe is het met jullie?
Hallo?
En?
Katia? -Wat?
Hallo.
Als je een piano nodig hebt, ga je gang.
Nee, ik heb geen piano nodig, ik heb een afspraak nodig.
Ik heb een opname gestuurd, maar nog niets gehoord.
Jemig, je bent afgevallen. Ben jij ook een junkie?
Nee.
Ik regel wel een afspraak voor je, oké? Ik regel het wel. Geen zorgen.
Kom hier. Ga maar spelen. Speel piano, Gianna. Vooruit.
ik kijk naar je en je weet het
Hallo. Ik heb een afspraak met Mara Maionchi.
Ja, dat meisje is eerst. Ga zitten. Ik roep je wel.
Oké. -Bedankt.
Vind je dit ook niks? -Nee, totaal niet.
Breng me wat fatsoenlijke teksten.
Is ze altijd zo?
prima donna
Je hoeft niet meer terug te komen. Wegwezen.
ik weet niet, ik weet niet
Wie is de volgende? -Dat meisje uit Siena.
De vriendin van een vriendin van m'n zus. -Het boeit me niet wiens vriendin ze is.
Als ze er niks van bakt, gaat ze naar huis, zoals iedereen.
Schiet op. Kom.
Wat heb je meegenomen? Een van je eigen nummers?
Ja, het heet 'Dood door zelf uitgevoerde abortus'.
Klinkt vrolijk.
waar is de moed om door te gaan?
leven voortbrengen
tussen de ruïnes
als mensen ons niet meer kunnen horen
geven ze misschien een paradijs
aan vrouwen zoals zij
wie besliste überhaupt in deze vernietiging?
ik zoek een andere richting
maar ik ben al heel ver weg
er brandt iets in mij in mij, in mij
het verscheurt m'n ziel
wat is er gebeurd? wat is er nu nog over?
wat ben ik aan het spelen?
het verbijsterde geschreeuw
haar gebeten handen
Zong ik zo slecht dat u moet huilen?
Wat heb je daarbinnen zitten?
Eén, twee, drie.
broeders van Italië, Italië is ontwaakt
met Scipio's helm…
Gianna, hoor je wat een puinhoop er door jou ontstaat?
Je gaat uit de maat en iedereen volgt je.
Je kunt niet in het koor zitten als je geen maat leert houden.
Ga maar naar huis.
Dag, lerares.
Mensen, laten we het glas heffen op Gianna's eerste plaat.
Geweldig, Gianna.
Bravo. -Proficiat.
Proost.
Bravo. -Topper.
Bedankt.
m'n fantasie spreidt zich uit
bedekt z'n realiteit
en dat vertelde misschien z'n verhaal
z'n problemen en waar hij naar op zoek was
maar waar was ik? waar was ik, waar was ik?
de grijze vormen van het verleden…
Proef deze eens, ik heb 'm meegenomen. Een boer uit Siena maakt 'm.
Ze maken ook goede wijn in mijn regio. -Ja? Waar kom je vandaan?
Apulië.
Apulië? Bari?
Hé. Niet meteen gaan schelden.
Ik kom uit Salento, Lecce.
en in plaats daarvan pakte hij m'n handen
dat heb je, dat heb je
Zo stroomt er meer bloed naar de slapen.
Je hoofdpijn zal verdwijnen.
Wat voel je?
Kippenvel.
Je bent hier goed in.
Ja. Ik heb al sinds ik klein was astma, sinusitis en migraine.
Ik heb een zwarte band in hoofdpijn.
En wat doe je hier in Milaan?
Ik ben zangeres. Soort van.
En jij?
Haarstylist.
Wat?
Kapster. Soort van.
O, sorry.
Ik weet niet of het de joint is of je massage…
…maar ik voel me beter.
Hoe gek ben je?
Mag ik je Elf noemen?
Waarom?
De eerste keer dat ik je zag was op 11 april.
Vrij met me.
Beneem me de adem, Elf.
Beneem me de adem.
Gianna.
Ik kom eraan.
Gianna.
-Ik kom eraan.
Kom.
Kom op. -Alessandro.
Als papa er niet is, mag je niet op je motor rijden.
Laat hem. Hij weet er meer vanaf dan wij samen.
Schiet op. We komen te laat voor het toernooi.
Hé, wel winnen.
dertien jaar oud, dertien jaar oud
de lucht hing loodzwaar om me heen
ik herinner me m'n gezicht op m'n vingers
gebroken zinnen honderd smoezen, leraar
om je handen van me af te krijgen dief…
Dit is ons geheim.
…van m'n tienerjaren
Je geeft me een lekker gevoel. Nee.
hou op
wat heb ik nog over
als het besef indaalt?
Mag ik nummer 11?
Elf. -Laten we het hopen.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Bizar. Je hebt twee albums gemaakt. Je hoort hier niet te zingen.
Hé, je was geweldig.
Ja, het applaus was echt oorverdovend.
Waar ga je heen? -Wandelen. Ik heb lucht nodig.
Maar het is donker. Kom terug.
Ga naar bed.
Ik moet alleen zijn.
Nummer 11. Het is nummer 11. Wie heeft nummer 11?
Bravo.
'I Miei Pensieri', veertiende. 'Scrivimi Prima Di Dormire', vijftiende.
Gianna Nannini zestiende, laatste. Shit.
Ga zitten, je maakt me zeeziek.
Weet je waarom ik onderaan sta? Omdat ik nergens te vinden ben.
Ik ben in geen enkele platenzaak in Milaan te vinden.
Omdat je niet verkoopt.
Dat kost tijd. -Hoeveel tijd heb je nog nodig?
Niemand wil je platen. -Jullie promotie is bagger.
Rustig aan, oké?
Ik ben er klaar mee.
Wil je van me af?
Zeg op. Wil je van me af?
Dat bepaal ik niet alleen.
Dat bepaal jij niet?
Val dood. Val allebei maar dood.
Ja, prima. Ga thuis maar janken.
Ga bittere liedjes zingen. -Waarom zou ik me hier laten beledigen?
Gianna, rock is helemaal in.
Als muziek je wapen is, gebruik het dan om te vechten.
en dus streel ik m'n eenzaamheid
ieder van ons heeft een lichaam
en weet wat hij ervan moet vragen ervan moet vragen
vrij met me
harder en harder alsof het Amerika is
vrij met me
harder en harder en ik ben Amerika
Als je 300 kilometer per uur rijdt, heb je geen tijd om na te denken.
Je moet met je kont rijden. Je voelt de trillingen met je kont.
Als je een bocht gaat nemen, heb je drie dingen nodig.
Je kont, je wil en je hart.
Je moet voelen, niet denken. Dan kun je winnen.
Dat klopt.
Jij en je races.
Je broer rijdt in de Formule Abarth. Als hij het goed doet, kan hij naar de F2.
Kop dicht, pap. Straks jinx je het nog.
Heel knap van je.
En jij?
M'n nieuwe plaat komt over een maand uit. -Ja?
Ja. -Wanneer kunnen we ernaar luisteren?
Ik haal hem wel.
Het kan geen kwaad om interesse te tonen.
Mam heeft gelijk. Ze is volwassen en leidt haar eigen leven.
Ik zei niks. -Precies.
Dit is de hoes.
Mooi.
Laat eens zien, Giovanna. -Wat heeft ze vast?
Jij spoort niet. -Waarom lach je nou?
Is het geen raket?
Een raket? Kijk eens goed.
Het is een vibrator.
Een vibrator?
Op het Vrijheidsbeeld?
Niet lachen. Mijn naam komt niet op zoiets vunzigs.
Het is maar een plaat. -Hou je mond.
Danilo. -Hou je erbuiten.
Gianna, haal het weg, anders doe ik het.
Hoe dan? -Ik vind wel een manier.
Ik deed het juist voor mensen zoals jij.
Hoe bedoel je, mensen zoals ik?
Bekrompen en preuts.
Puur uiterlijk vertoon, zielloos. Geen idee wat ik met jullie gemeen heb.
Als je niets met ons gemeen hebt, dan rot maar op. Ga terug naar Milaan.
Wegwezen.
Zoek het uit.
Een vibrator is modern… -Giovanna.
Als je nu vertrekt, hoef je nooit meer terug te komen.
Ik doe wat ik wil.
ik zal zoeken ik vertelde mezelf altijd, ik zal zoeken
je zult vinden ze zeiden altijd, je zult vinden
vandaag ben ik alleen…
Ze is goed.
Heel goed.
en dus streel ik m'n eenzaamheid
iedereen heeft z'n eigen lichaam en weet wat hij ervan moet vragen
O, mijn god.
…ervan moet vragen
maak me aan het dromen
ze bijt op haar lip en je voelt Amerika
maak me aan het vliegen
hij strekt z'n hand uit en raakt Amerika aan
vrij met me
harder en harder alsof het Amerika is
vrij met me
harder en harder en ik ben Amerika
VOOR MIJN 11
Deze is voor jou.
Jouw woorden komen er ook in voor.
Doe je dit bij iedereen?
Verdwijnen en dan weer verschijnen?
Nee. Alleen bij jou verschijn ik weer. Bij de anderen verdwijn ik gewoon.
Het zal wel. Ik kan vanavond niet. Morgen, als je wil.
Ik ga morgen naar Duitsland.
Vrij met me.
wij zijn Californië
wij zijn vrijheid
gebalde vuisten in onze zakken
bloed, realiteit
wij zijn Californië
wij zijn vrijheid
wij zijn degenen die ernaar kijken en het ziet er nog steeds uit
het ziet eruit als de hemel
Bravo.
Alsjeblieft.
Bedankt, Gianna. -Dag, bedankt.
Waarom ben je hier?
Ik heb een verrassing.
Eén voor mij.
En één voor jou.
Welke dag is het?
De zestiende, hoezo?
Zestien.
Ik noem je Zestien.
Ben ik niet meer Iemand? -Nee. Vandaag ben je Zestien.
Ik had ook een Elf, maar geen idee waar die is.
Gianna. Ze willen je in Keulen voor een tv-show. Wat moet ik zeggen?
Yes.
Wil je beroemd worden? Dan moet je je plek kennen.
Al is het de beroemdste Duitse show ooit.
Ik wil geen dansers. Ik zing met m'n band of helemaal niet.
Die Duitse zender is net zo belangrijk als RAI in Italië.
De Duitse RAI, hun directeur en hun dansers mogen doodvallen.
Als je dat podium niet op gaat, betaal je zelf je reis terug naar Milaan.
Kom, we gaan.
O, shit.
Shit.
Hij is vertrokken.
Je hebt hem behandeld als stront.
Een fotograaf die Paul McCartney gefotografeerd heeft.
Je werd tweede op Festivalbar, en je denkt dat je een ster bent?
Ik zal je een geheim verklappen.
De eerste plaats is de enige winnaar. Niemand geeft iets om wie tweede is.
Sorry, ik ben te laat. Het spijt me.
Stil. Weet je hoeveel ik er heb gezien zoals jij?
Artiesten die exploderen en dan opbranden?
Het zijn mijn zaken niet meer.
Ik ga weg bij Ricordi.
Nu zit je echt in de shit.
Ga weg.
Ga weg, zei ik.
Zestien gaat weg, Elf komt binnen.
Waarom kwam je langs?
Omdat pijn onontkoombaar is. En lijden is optioneel.
Je zei dat je zou bellen en dat deed je niet.
Dat is niet waar. Ik heb het geprobeerd. Je had het altijd druk.
Nu heb je een mooi blondje.
Rot toch op. Jij bent ook mooi, maar dat weet je niet.
Anders zou je geen moed zoeken in deze shit.
Ik zit vol moed.
O, ja? Kijk naar jezelf.
Nee.
Nee, het spijt me, Ms Maionchi werkt niet meer bij ons.
Ja, dat klopt.
Gianna, wat is er?
Kun je me het nummer van David Roger Kranz geven?
Dat weet ik niet. Hij is een vip. -Ja, dat weet ik.
Dat boeit me niet. Mara is weg. Ik wil Kranzs nummer.
Anders pak ik het zelf.
Iedereen zegt dat hij bij me past.
Nee, wacht. Gianna. Afblijven. Nee. Gianna, je brengt me in de problemen.
Zeg maar dat ik je bedreigde met een mes.
warm bloed, koel parfum grote hangers onder z'n T-shirt
Marlon Brando het is een kwestie van tango
grote hangers onder z'n T-shirt
Ben ik dat?
Ja, maar word nou niet verwaand.
Neem op. Zeg dat ik nog niet geboren ben.
Dat je nog niet geboren bent? Prima.
Ja, hallo?
Ja, maar ze zegt dat ze nog niet geboren is.
Het is die manager waar je al een maand op wacht.
Hij zegt dat hij zorgt dat je geboren wordt.
Hallo?
Ja. Oké. Bedankt.
haastig opgerookte sigaretten ogen die decolletés in dwalen
zie Ornella muten ze deed haar mond voor je dicht
terwijl je van auto wisselt van motor wisselt
Latin lover
We moeten een Europese sound voor je creëren.
Even denken.
Ik denk dat ik weet wie je daarbij kan helpen.
Conny Plank, in Duitsland. -Dus we gaan samenwerken?
Dat wil je toch?
Ja, maar wat moet ik tegen Ricordi zeggen? -Dat je je nieuwe plaat zelf produceert.
Dat je je eigen muziek gaat maken.
En dat zij kunnen instappen als het tijd is voor de distributie.
Geweldig. -Er is wel één ding.
We hebben geld nodig om de plaat te produceren.
We kunnen wat van ze lenen.
Maar als de plaat niet verkoopt, moet je alles terugbetalen.
Zie je het zitten?
Oké, Mr Kranz.
Noem me Roger David.
KEULEN
Moet je hem zien. Zullen we hem meenemen? -Oké.
Keulen? -Ja, Keulen.
Bedankt. -Hoi.
Ik haat tanks, uniformen, geweren en al die shit.
Vertel mij wat.
Ik wilde gewoon hockeyen.
Maar in Warschau kun je niet hockeyen als je niet het leger in gaat.
Dus ik liep weg.
Zijn jullie muzikanten? -Ja. We gaan een album opnemen.
Conny, waar ben je? We zijn er. -Gianna.
Ben jij Krista? Hallo.
Welkom.
Stefan. Gianna. -Ja.
Kom binnen. -Hoi. Laten we gaan.
Je moet je eigen rock vinden.
Elk land heeft z'n eigen rock.
Je bent Italiaans.
Mauro Pagani's instrumenten zijn mediterraans.
Ik wilde hem hier hebben zodat dat alles infecteert.
Alles geïnfecteerd. Laat je infecteren.
Laat je infecteren, Gianna.
Zonder je identiteit te verliezen.
Samen kunnen we een nieuwe synthetische kraut-metro-rock creëren.
De nummers die je me stuurde zijn goed, maar ze moeten ontmanteld worden.
En herbouwd. Herboren worden…
…is beter dan geboren worden.
haastig opgerookte sigaretten ogen die decolletés in dwalen
zie Ornella muten…
Een recept uit Siena. Met tomatensaus, geen ketchup.
terwijl je van auto wisselt van motor wisselt
Latin lover
Ja, het is lekker.
met je foto's
met je trucs je zit op het randje van de nacht
met je gekonkel met je kromme verhalen
op het randje van de nacht
mooie schat, mooie schat blijf niet alleen buiten in de zon
Latin lover
Ik ken 'Latin Lover' van buiten…
…maar één nummer is niet genoeg om een album te maken. Onze tijd is op.
Conny en wij werken goed samen. Geef ons wat ruimte.
Conny is niet degene die betaalt. Elke dag hier kost ons veel geld.
Als je wil dat ik stop met zeuren, maak dan verdomme dit album af.
Ik geef je nog een week.
Meer niet.
Het alternatief is om meer geld te vragen aan Ricordi.
Maar dit keer mag je dat zelf doen.
Onze tijd is op.
je… je kijkt naar me
je kijkt naar me je houdt van dagdromen
Wat is dat?
Waar kom jij vandaan? -Ik kom foto's maken.
Je had niet moeten komen. Ik heb je niet nodig.
Je hebt me gebeld. -Dat weet ik niet meer.
Misschien was je dronken. -Nu ben ik nuchter.
Ik wil je hier niet. -Waarom doe je dit?
Ik kies zelf met wie ik m'n tijd doorbreng.
Het kan niemand schelen wat jij kiest.
Tegenwoordig doe je alleen wat je gezegd wordt.
Alleen wat je gezegd wordt.
Wat is er mis?
Niets. Er is niets mis. -Dat is niet waar.
Als je je gevoelens niet in muziek kunt omzetten…
…weet ik niet wat we hier doen.
Pavel gaat binnenkort weg.
Ik vertrek morgen.
Ik wilde gewoon…
…iedereen bedanken. Jullie waren als een familie voor me.
Arme Stefan.
Wat jammer.
Waar ga je heen? -Ik heb vannacht over stieren gedroomd.
Ik ga naar Spanje.
Naar Spanje? Geweldig. -Leuk.
Ik ga naar de studio. Ik heb een idee.
jij die naar me kijkt zag stieren in je slaap en verliet Madrid
blijf hier en vertel me over meerminnen en de decepties van je dromen
jij, Europese jongen
jij raakt nooit de weg kwijt
je bedrijft wilde liefde je vindt altijd een lift
om verder te komen
je reist gevaarlijk je lijkt haast een dichter
op je boulevards
jij, Europese jongen
jij neemt het geluk mee op sleeptouw
je ontmoet iedereen bij toeval je keert niet terug naar Warschau
zodat je geen soldaat hoeft te zijn
Bravo. Heel mooi.
Ik ben zo terug.
Wat wil je?
Ik heb de moed gevonden.
Ik gebruik geen coke meer, maar je was verdwenen.
Ik was verdwenen?
Gianna, je bent er nooit. Je bent er nooit geweest.
Ik wil je niet voor mezelf.
Ik wil je voor jou.
Begrijp je dat?
Wat moet ik doen?
Dat weet ik niet.
Ik weet het niet meer.
Maar ik ben niet de oplossing.
Wat vind je ervan?
Hé. Ik vroeg wat je ervan vindt.
Je geeft geen reet om m'n muziek.
Dat is niet waar. -Ja, ja.
Zing 'Latin Lover' eens.
Ik heb het verdomme voor jou geschreven. -Het is niet…
Hou je kop. Klootzak. Doe dat raam dicht. Ik ruik gas.
Doe dat raam dicht? Ik rook en het is bloedheet.
Uiteindelijk gaan we toch allemaal dood.
Wat doe je verdomme? Kijk voor je.
Compromitteer jezelf nooit. Je bent alles wat je hebt.
Dat is voorlopig genoeg.
Is dat alles?
Compromitteer jezelf nooit.
Je bent alles wat je hebt.
Compromitteer jezelf nooit. Je bent alles wat je hebt.
Je moet meer pop worden.
Je moet naar Mike Bongiorno, naar Pippo Baudo.
Je moet je anders kleden.
Geen leren broeken en kraut-kapsels meer.
Dat werkt niet in Italië. Vrouwen maken popmuziek.
Zo ben ik niet. -Je leert het wel.
Compromitteer jezelf nooit. Je bent alles wat je hebt.
Als je in Duitsland 250.000 platen verkoopt…
…moet je in Italië, bij je eigen volk, een miljoen platen verkopen.
Schrijf een hit die gaat scoren in Italië.
Eén hit, Gianna. Anders gaan we allemaal naar huis.
Eén.
Eén hit.
Compromitteer jezelf nooit.
Eén hit.
Als je ideeën hebt, zet je ze hierop.
Sting schreef een heel album terwijl hij ziek was.
Ik heb de studio al geboekt.
We laten ons niet tegenhouden door een ongeluk.
Wacht.
Ruik je dat?
Wat?
Een gaslucht. Het wordt steeds sterker.
Het ruikt hier niet naar gas.
Bedenk een hit. Onthoud dat.
Eén hit. Anders gaan we allemaal naar huis.
Een hit.
Je bent te laat.
Heb je me gehoord?
Ja, sorry.
Ik moet nu gaan. Conny is over tien minuten beschikbaar.
Ga naar binnen, drink een kop koffie en ga naar hem toe.
Vooruit. -Ja.
Zijn we er nu klaar voor?
Drie, twee…
ik hoor een stem die zachtjes diep in me spreekt
vanuit een zwarte afgrond hij vraagt me waarom
dan schreeuwt hij…
Niet slecht. Nog een keer?
Ja, sorry. Ik weet het weer.
Geen probleem. Nog eens.
Ik begin opnieuw.
Oké. Drie…
Twee… -Wacht, sorry. Oké.
Drie, twee…
ik hoor een stem die zachtjes diep in me spreekt
gevangen in de afgr…
Nee, sorry.
Als je zover bent…
Nog een keer.
Ik ruik gas.
Even kijken.
Ik ruik gas.
Ruik je het?
Ik ruik niets. Nee.
Ik begin opnieuw. Sorry. Ik weet het weer.
Zeker weten? -Ja.
Oké.
Gianna?
Ja. -Drie, twee, één…
ik hoor een stem die zachtjes diep in me spreekt
Nee.
Ik deed het verkeerd.
Kijk jij even?
Snel. Schiet op.
Rustig maar.
Gooi dat ijs weg, het is vergiftigd.
Het is vergiftigd, gooi het weg.
Gianna.
Gaat het wel?
Gianna.
Wat is er? -Hé.
Wat? -Ik heb hem gedood.
Wat?
Hij is dood. -Er is niets.
Er is niets. -Nee.
Waarom ga je niet even naar het hotel om uit te rusten?
Het is niet erg. -Ga je mee? Zullen we neuken?
Neem hem mee. -Kom, Stefan.
Nee?
Waarom beweegt iedereen in slow motion?
Ga zitten. -Iedereen in slow motion.
Alles is in orde. -Waarom doen ze dat?
Waarom? -Geen zorgen.
Alles is in orde.
Alles komt goed. -Iedereen beweegt in slow motion.
Wat doe je? Wat doe je, Gianna?
'Op maandag 18 april stond Gianna op.'
Geef hier. -'Om 9:04 uur ontbeet ze.
Om 9.13 uur speelde ze piano, om 10 uur…' -Geef hier.
'Ze heeft niks geschreven.' -Geef hier.
'Soms luncht ze niet.
's Middags om 1 uur drinkt ze bier. Daarna eet ze. Ze is vaak moe.'
Gianna.
'Toen we het bespraken, zei Gianna dat ze geen gezin wil'?
Geef hier.
'Misschien houdt ze van Carla.'
Wat is dit? Ben je een spion? -Niks.
Je werkt voor Roger. Rot op. Klootzak. -Rustig.
Rot op. Ga weg. -Wat krijgen we nou? Rustig.
Rot op. Maak dat je wegkomt.
Bedenk een hit.
Je bent te laat.
Ik geef je nog een week. -Ik ga weg bij Ricordi.
Rot op. Ga weg.
Gianna. -Ik doe wat ik wil.
Eén hit. -Je bent compleet gestoord. Gestoord.
Anders houdt het op.
Gestoord.
Gianna?
Doe open.
Gianna, wij zijn het. -Marc?
Doe open, Gianna. -Marc.
Doe open, alsjeblieft. -Marc.
Gianna. -Marc.
Marc, word wakker. -Doe open, alsjeblieft. Doe open.
Hé, Marc.
Marc, word wakker.
Word wakker, Marc.
Help me. Marc.
Marc wordt niet wakker. Hij wordt niet wakker.
Er is niemand. -Nee, Marc. Marc.
Word wakker. Help me.
Ik kom. Sta op, Gianna. -Hoezo… Ik wil weten…
Nee. -Kom. Sta op.
We zijn allemaal verbonden. Bel Elf, zij weet alles.
Ze weet alles. Bel Elf. Marc.
Gianna, sta op. -Word wakker.
Gianna. -Ik kan het niet.
Het is mijn schuld.
We zijn met elkaar verbonden. Ze bombarderen alles.
Marc.
Wat nu? -Ze moet naar het ziekenhuis.
Je bent een heks.
Ga weg.
Rustig maar. -Ga weg. Ik kan niet geboren worden.
Rustig, alsjeblieft. Roger komt eraan.
Het is mijn schuld.
Waar zijn we?
In Duitsland.
Is Siena er nog?
Waarom zou Siena er niet meer zijn?
Ze bombarderen alles. Ze gooien bommen.
Welke dag is het?
Drie juli.
Drie?
Carla, Marc en ik maakt samen drie.
Drie.
Drie keer drie, negen. Een superperfect nummer.
Maar Carla en ik maakt samen twee.
Negen plus twee, elf.
Elf.
Carla is mijn Elf.
Ze is Elf.
Maar ik ben Gianna. Eén.
Gianna is één.
En juli…
Juli is ze…
Juli is zeven.
Zeven, drie en één…
Zeven, drie, één… Dat is elf. Het is altijd elf. Elf komt altijd terug.
Rustig maar.
Ik zal alles regelen.
M'n vader is in Duitsland. Is Marc hier? Marc?
Gianna.
Papa? Waarom ben je hier? -Lieverd. M'n kleine meid.
Ik breng je naar huis. -Marc is er ook. En Marc gaat met me mee.
Hé.
Kom.
Rustig aan. -Oké.
Kom.
Marc.
Papa… -Ja?
Een kat. Jaag 'm weg. -Waar?
Ik heb astma. Ik krijg geen adem. -Nee.
Ik heb astma, papa. -Gianna.
Jaag 'm weg.
Gianna, lieverd. Gianna. -Papa.
Lieverd, er is geen kat. We moeten naar Milaan.
Ik heb astma. Ik ga dood. Jaag 'm weg. -Ik jaag 'm weg. Stoute kat, ga weg.
Nee, papa, daar is de kat. Jaag 'm weg. -Nee. Er is geen kat meer.
Ik doe het voor jou. Begrijp je dat?
Papa.
Gianna, kom op. Gianna.
Geen zorgen, lieverd. Geen zorgen.
Zing je een liedje voor papa?
Ik zing uit de maat.
Uit de maat.
Ja. En als ik m'n mond opendoe, kruipen er mieren naar binnen.
Er zijn geen mieren, Gianna.
Nee? -Nee.
Zing jij maar, dan zien we het.
Zing.
Jij slet.
Zing, trut, geef me een hit.
Zing.
-Rustig maar.
je komt wel terug
ik weet dat je terugkomt
en als je weer bij me bent
zul je alle dingen vinden die…
en zul je niet in staat zijn
me weer te verlaten
Marc.
Marc, daar is m'n moeder.
Ze noemde hem onderweg ook.
Laat me binnen, mam.
Gianna. -Laat me binnen.
Wat doe je?
Laat me binnen. Ik moet geboren worden.
Baar me. -Gianna.
Giannina. -Baar me. Wees niet bang.
Gianna, sta op. Wat doe je?
Baar me opnieuw, mama.
Giannina, lieverd.
Papa. -Zeg het maar, lieverd.
Heb je de vlag meegenomen? -Natuurlijk. Ja, toch?
Wil je me in de vlag wikkelen? -Natuurlijk. Dat zal ik doen.
Wikkel me in de… Waarom huil je? -Ik huil niet. Er zit iets in m'n oog.
Elf.
Mijn Elf.
Jij bent mijn Elf.
Neem er gewoon een.
Je weet dat hij onzin uitkraamt, toch?
Hoe kan hij zeggen dat ik niet besta?
Gianna, ik ben hier.
Kijk me aan.
Kus me.
Raak me aan. Ik ben hier.
Neem hem.
Neem die troep niet.
Doe het niet.
Gianna, doe het niet.
Doe het niet.
Ik heb haar Xerinax gegeven. Ze moet het minstens een week slikken.
Het kan een psychose van het hallucinatoire type zijn.
Ze moet mogelijk behandeld worden in een gespecialiseerde kliniek.
Een gekkenhuis?
Zo noemen we ze niet meer.
Wat als ik u vertelde dat ze LSD geslikt heeft?
Zou dat iets uitmaken?
Als de psychose is opgewekt door een psychedelicum…
…heeft ze een betere kans op genezing.
Dit gaan we doen.
We houden haar de komende weken in de gaten, en beslissen daarna.
Ik wil niet naar een gekkenhuis.
Gaan jullie maar.
Kom maar, Gianna.
Je gaat daar niet heen.
Laat me hier blijven. Laat mij haar helpen.
Ik kan geen piano spelen.
Hé, kom op. -Als m'n handen misvormd raken…
Hé. -Ik heb het koud.
Laten we een warm bad nemen. Je stinkt. -Ik heb het koud, mama.
Goed zo.
jouw huid is mijn huid
hij heeft geen kleur meer
ik ben bloed in jouw bloed
één enkele ziel
jouw verhaal is mijn verhaal
mijn ogen zijn de jouwe
mijn uur is jouw uur
de lotsbestemming die je niet hebt
vliegt, vliegt, vliegt, m'n hoofd vliegt
vliegt, vliegt, vliegt wie me dan ook meeneemt
vliegt, vliegt, vliegt en je bent me vergeten
je kent me niet, ik ben net geboren
wie ik ben, doet er niet meer toe
ik ben net een waterdruppel
laat me neerregenen op de woestijn
een enkele druppel water
die de zee laat overstromen
geïnfecteerd, geïnfecteerd
Waarom verzon je dat van die LSD?
Om je te helpen. Je zocht naar me.
Als je van iemand houdt, boeit het niet hoelang je van elkaar gescheiden bent.
Je weet dat diegene in jou zit.
Ik denk dat jij een heel leger in je hebt. -Dat is niet waar.
Als Marc niet bestaat, met wie neukte ik dan?
Geen idee. Ik zei toch dat je een heel leger in je hebt?
Ik schreef zelfs een nummer voor hem.
O, ja? -Ja.
Welk nummer? -'Latin Lover'.
Zing 'America' eens voor me.
Nee.
Jawel, zing het. 'America'.
ik zal zoeken ik heb mezelf altijd gezegd, ik zal zoeken
vandaag blijf ik bij mezelf ik ben genoeg
niemand ziet me
Jij inspireerde me om het te schrijven.
Marc kon geen woord van 'Latin Lover' onthouden.
Echt geen woord.
Dat is niet goed als je een lied voor iemand schrijft.
Dat is echt niet oké.
COMPROMITTEER JEZELF NOOIT
Conny.
Hallo.
Roger zegt dat ik er klaar voor ben. Wat als ik het niet kan?
Wat als ik blokkeer? Als ik niet meer kan zingen?
Wat als m'n stem niet werkt?
Na wat jij hebt meegemaakt, zul je nergens meer bang voor zijn.
Voor mensen zoals wij bestaat alleen muziek.
En alleen muziek redt ons.
Ik brand een kaars voor je.
Klaar? -Ja.
Angst bestaat niet.
Voor mensen zoals wij bestaat alleen muziek.
Zocht je me?
Ik weet niet of het gaat lukken.
Nee. Daar is het te laat voor.
Maar ze is nog steeds kwetsbaar. -We hebben een contract getekend. Punt.
Jij bent haar vriendin.
Ga naar haar toe en wees haar vriendin.
Vertel haar dat alles in orde is.
Begrepen?
Alles is in orde. En daarmee uit.
We zijn zover. Vijf minuten.
Gianna.
je gaat 's avonds niet uit, maar je smeert een boterham terwijl je tv kijkt
jij ook?
je gaat naar bed met iemand
die je bij daglicht niet meer herkent
jij ook?
Bravo.
moet ik je bellen of niet?
m'n moraal is door de plee gespoeld
bel je me of niet?
wie weet wie er wint?
deze liefde is als een gaskamer
het is een brandend gebouw in de stad
deze liefde is als een scherp scheermes
het is een slow-motionscène
deze liefde is een bom in het hotel
deze liefde is een schijnbeweging in de ring
het is een vlam die ontploft in de lucht
deze liefde is een vergiftigd ijsje
GIANNA WINT FESTIVALBAR
GIANNA GROTE WINNAAR TWEE GOUDEN PLATEN VOOR 'FOTOROMANZA'
GIANNA NANNINI IS HERBOREN EN SCHRIJFT HIT NA HIT
Hoe is het met papa? -Tja…
Papa.
Gianna.
je zult terugkomen omdat
elkaar verliezen onmogelijk is
we zijn een rivier van wolken
waarin dromen zwemmen
Weet je nog…
…dat ik niet wilde dat je onze achternaam op de plaat zou zetten…
…omdat ik me schaamde?
Zonder jou zou onze achternaam…
…nu niets waard zijn.
mijn leven
houd me stevig vast om te blijven leven
het is als in tranen duiken
dit verhaal dat over ons vertelt
je zult terugkomen
en dat zal een prachtige dag zijn
een acrobatisch paradijs
onze omhelzing op de wereld
Ik heb zoveel fouten gemaakt, Gianna.
Maar één ding heb ik goed gedaan.
Jou.
Jij bent mijn meesterwerk.
Hé.
In de wijngaard. Daar.
dus ik ben weer waar ik begon
ik doe het licht uit en jij verdwijnt
slechts enkele ogenblikken
voorbij deze mist
voorbij de storm
is er een lange en heldere nacht
hij zal eindigen
maar de tederheid
die ons bang maakt
jij bent in m'n ziel
en daar laat ik je voor altijd zitten
je zit in elk deel van me ik voel je neerdalen
tussen elke ademhaling en hartslag
jij bent in m'n ziel
in deze weerloze ruimte
het begint allemaal met jou we hebben geen reden nodig
we zijn vlees en adem
druppel voor druppel
zij aan zij
'ER IS ALTIJD EEN ALTERNATIEF.
DE DOOD IS ONVERMIJDELIJK, MAAR LEEFTIJD IS OPTIONEEL.'
ik ben een vuurwerk enkele gigabytes aan geheugen
een rader die is doorgedraaid een nieuw traject
de moraal van het verhaal er is altijd een alternatief
de dood is onvermijdelijk maar leeftijd is optioneel
negentiendrieëntachtig
ik ben geboren zonder gender negentiendrieëntachtig
ik ben slachtoffer en beul ik ben licht en dan duisternis
GEEN KERNPROEVEN
we staan hier maar te staren maar soms is het einde slechts het begin
er is altijd nog een ronde meer rock-'n-roll
het is onze show
respecteer de rij op de dag des oordeels
soms is het het einde maar jij bent het begin
er is altijd nog een ronde tienduizend watt
het is onze show
elke dag een druppel vergif
we zijn inmiddels immuun
zoveel adders op straat wie had dat gedacht?
elke dag een druppel vergif
negentiendrieëntachtig
ik ben geboren zonder gender
negentiendrieëntachtig
ik ben slachtoffer en beul
negentiendrieëntachtig
ik ben licht en dan duisternis
ik ben een vuurwerk enkele gigabytes aan geheugen
een rader die is doorgedraaid een nieuw traject
de moraal van het verhaal er is altijd een alternatief
de dood is onvermijdelijk maar leeftijd is optioneel
'…EN IK HEB DIT NIET VERZONNEN'
Ondertiteling door: Claudia Boshouwers