1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,583
Saan mo nakikita ang sarili mo
pagkatapos ang sampung taon?

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
Nasa stage, kumakanta.

5
00:00:33,291 --> 00:00:35,250
At ano ang happiness para sa 'yo?

6
00:00:35,333 --> 00:00:37,791
HANGO SA LIBRONG
"MY FUCKING BUSINESS" NI G. NANNINI

7
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
Siguro…

8
00:00:40,375 --> 00:00:42,250
PELIKULA NI CINZIA TH TORRINI

9
00:00:42,333 --> 00:00:47,000
Nasa kuwartong may piano,
may wine glass, tapos…

10
00:00:47,083 --> 00:00:49,000
May motor na naka-park sa labas.

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,583
Ano ang kinakatakutan mo?

12
00:00:51,666 --> 00:00:52,875
Kasalanan ko.

13
00:00:56,458 --> 00:00:57,375
Ang mabaliw.

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,791
Doon naman tayo sa entertainment news.

15
00:01:00,875 --> 00:01:04,041
Nagtapos na
ang Italian Song Festival kahapon

16
00:01:04,125 --> 00:01:07,666
sa pagkapanalo
nina Domenico Modugno at Johnny Dorelli.

17
00:01:07,750 --> 00:01:10,750
Nakapasok na ang kanilang
"Nel Blu Dipinto di Blu"…

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
…isang milyonaryo…

19
00:01:27,083 --> 00:01:29,458
O, dala ni Papa para sa 'yo.

20
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
Nagustuhan mo ba?

21
00:01:32,458 --> 00:01:33,583
Hindi po.

22
00:01:38,916 --> 00:01:39,875
Salamat, baby.

23
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
Singing lang talaga, 'no?

24
00:01:54,791 --> 00:01:55,750
Gianna!

25
00:02:00,041 --> 00:02:02,458
Saan ka pupunta?
Walang tao sa tennis court.

26
00:02:02,541 --> 00:02:05,541
Di ako pupunta do'n. Ibebenta ko po 'to.

27
00:02:05,625 --> 00:02:06,916
Ibebenta mo?

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,416
Wala ka na ba sa katinuan?

29
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
Akin po ba 'to o hindi?
Kung ibebenta ko, ibebenta ko.

30
00:02:11,083 --> 00:02:13,666
Kung gusto ninyong
maglaro pa ako sa tournaments,

31
00:02:13,750 --> 00:02:14,958
bibili kayo ulit ng bago.

32
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
Sabihin mo man lang kung bakit.

33
00:02:17,833 --> 00:02:22,041
Pambayad sa singing lessons.
Sabi ng teacher, wala ako sa beat.

34
00:02:35,750 --> 00:02:37,416
Gianna, ayos ka lang ba?

35
00:02:37,500 --> 00:02:38,875
Saan ka ba galing?

36
00:02:38,958 --> 00:02:41,958
Sa Viareggio.
May contest para sa bagong singers.

37
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Tama na 'yan, Gianna.

38
00:02:45,833 --> 00:02:47,291
Alessandro, matulog ka na.

39
00:02:47,375 --> 00:02:49,916
-Ngayon na.
-Naman, e…

40
00:02:50,500 --> 00:02:52,666
Giovanna, matulog ka na rin.
Ako na sa kanya.

41
00:02:58,041 --> 00:02:59,375
Hubarin mo 'yang miniskirt.

42
00:02:59,458 --> 00:03:00,958
-Bakit?
-Hubarin mo.

43
00:03:06,875 --> 00:03:08,833
'Yang pagsi-singer-singer mo na 'yan, ha.

44
00:03:08,916 --> 00:03:11,083
-Itigil mo na.
-Magsisimula pa lang nga, e.

45
00:03:12,291 --> 00:03:14,958
-Noon pa, sinasabi ko na…
-Na ano?

46
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Na wala akong mararating?
Gaya no'ng kahalikan mo sa kotse?

47
00:03:18,208 --> 00:03:20,541
-Hinaan mo'ng boses mo!
-Nakita ko kayo.

48
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
Di ko sasabihin kay Mama.

49
00:03:24,625 --> 00:03:28,000
Pero hahayaan n'yo akong
magtrabaho sa bakery sa summer.

50
00:03:28,875 --> 00:03:30,541
-Sa bakery?
-Full pay.

51
00:03:31,625 --> 00:03:35,333
-Tapos ng high school, sa Milan na 'ko.
-Ano'ng gagawin mo do'n? Ha?

52
00:03:35,416 --> 00:03:39,083
Akala mo ba talaga,
ikaw na ang susunod na Claudio Villa?

53
00:03:39,166 --> 00:03:40,125
Ang susunod na Mina?

54
00:03:40,208 --> 00:03:41,416
Ako si Gianna, Papa.

55
00:03:42,750 --> 00:03:44,291
Sapat na 'yon.

56
00:03:58,541 --> 00:03:59,958
Sa labas ng siyudad

57
00:04:00,500 --> 00:04:02,541
Sa isang brewery…

58
00:04:03,916 --> 00:04:07,333
"Dear parents, alam naman ninyo
na ayoko ng iyakan at goodbyes.

59
00:04:07,416 --> 00:04:09,708
Kung may gusto ako, gagawin ko."

60
00:04:11,708 --> 00:04:15,708
Isang huling tingin na lang
At ako'y aalis na

61
00:04:18,166 --> 00:04:21,500
May nararamdaman akong hindi ko mapigil

62
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
Ang anino…

63
00:04:25,666 --> 00:04:29,666
"Hindi ko kayo mami-miss.
Mula ngayon, hindi na ako aasa sa inyo."

64
00:04:30,458 --> 00:04:36,416
Pinag-agawan natin ang tingin
Ng mga lalaking blonde ang mga mata

65
00:04:37,625 --> 00:04:41,958
Isang tag-araw ang nakakaraan
Sa tag-araw na nagdaan

66
00:04:44,375 --> 00:04:48,000
May mga bag sa balikat
Nag-aalab ang kalsada

67
00:04:50,791 --> 00:04:52,708
Dugong itim at puti…

68
00:04:56,583 --> 00:04:59,875
-Ang saya no'n, di ba?
-Ayusin ko nga 'yang tie mo…

69
00:04:59,958 --> 00:05:01,916
Di ka puwedeng umuwi nang ganyan.

70
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
-Sige, bye-bye na.
-Salamat. Bye.

71
00:05:07,333 --> 00:05:08,166
-Bye.
-Bye.

72
00:05:08,958 --> 00:05:10,666
Nakatulog siya, 'no?

73
00:05:11,666 --> 00:05:14,333
-Ano ba dapat ang gawin ko?
-Ako na'ng bahala.

74
00:05:15,541 --> 00:05:19,000
Alberto. Gising na, dear, sige na.
Magtrabaho ka na.

75
00:05:21,416 --> 00:05:24,083
-Nand'yan na.
-Humingi ka ng malinis na sapin sa kama.

76
00:05:24,166 --> 00:05:26,791
-Nand'yan na.
-Baka magkakuto ka sa singit.

77
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
-Sige!
-Sige!

78
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
Janis.

79
00:06:09,083 --> 00:06:14,208
'Yan! Ayan! Ganyan nga! Sige!

80
00:06:33,166 --> 00:06:37,958
Nandoon pa din kami

81
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
Sa gitna ng gulo

82
00:06:42,375 --> 00:06:46,958
Naiipon ang pag-asa

83
00:06:48,416 --> 00:06:50,791
Pero ako'y bigla na lang

84
00:06:52,500 --> 00:06:54,166
Nagpaalam

85
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
Good evening.
Sabi ng friend ko, magaling ka.

86
00:07:04,000 --> 00:07:04,916
Hi.

87
00:07:07,250 --> 00:07:11,541
-Kayo ba 'yong maingay sa kama kanina?
-Oo. 'Yon lang ang alam kong gawin.

88
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
-Ako si Tina.
-Gianna.

89
00:07:13,291 --> 00:07:14,958
-Romina.
-Gianna.

90
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
Naka-break kayo?

91
00:07:18,583 --> 00:07:20,916
-Gusto n'yo ng ricciarello?
-Sige ba.

92
00:07:21,416 --> 00:07:23,208
Galing ng Siena, gawa ni Papa.

93
00:07:25,000 --> 00:07:25,916
Masarap 'to.

94
00:07:28,333 --> 00:07:29,166
Salamat.

95
00:07:29,666 --> 00:07:31,125
Kumusta naman?

96
00:07:31,208 --> 00:07:35,041
Parang wala lang… Basta ba naligo.

97
00:07:35,125 --> 00:07:38,500
Sa iba, parang wala lang,
pero ang baho lang talaga, e.

98
00:07:38,583 --> 00:07:42,250
-Na-a-arouse ba kayo?
-Siyempre. Kung may bayad.

99
00:07:42,333 --> 00:07:43,208
Tama siya.

100
00:07:44,541 --> 00:07:47,041
-Sikat ka ba?
-Sana.

101
00:07:47,125 --> 00:07:48,416
Kita mo? Sabi na, e.

102
00:07:48,500 --> 00:07:51,416
'Tang ina, kung kumanta ka
parang kilala ka ng buong mundo.

103
00:07:51,500 --> 00:07:53,875
-Ibig sabihin?
-Tadhana mo 'yon.

104
00:07:53,958 --> 00:07:56,625
Ewan. Dapat, mag-audition muna ako.

105
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
Kung makapasa ako, e di, tama ka.

106
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Kung hindi, tama ang papa ko.

107
00:08:01,750 --> 00:08:05,000
Kailangan ko ng piano
para makapag-practice, e.

108
00:08:05,083 --> 00:08:06,708
Sasama ako sa inyo para makabili.

109
00:08:06,791 --> 00:08:08,125
-E di, welcome.
-Welcome.

110
00:08:12,041 --> 00:08:13,250
Gianna.

111
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
Gising.

112
00:08:16,666 --> 00:08:18,541
-Uy, gising!
-Uy…

113
00:08:20,708 --> 00:08:22,125
Pa'no ka nakapasok?

114
00:08:22,708 --> 00:08:25,416
Iba-iba lang ang rooms,
pero isa lang ang susi.

115
00:08:25,500 --> 00:08:27,708
Parang bukas lang pala ang pinto
pag tulog ako?

116
00:08:28,291 --> 00:08:29,416
Wala nagnanakaw dito.

117
00:08:29,500 --> 00:08:32,291
-Kung may horny dito, tayo 'yon.
-Nga naman.

118
00:08:32,375 --> 00:08:35,541
-Bangon na. May idea ako para sa piano mo.
-Ng ganitong oras?

119
00:08:35,625 --> 00:08:37,958
Oo. Bihis na. Nasa baba lang ako.

120
00:08:40,958 --> 00:08:43,250
Ano'ng title ng kinakanta mo?

121
00:08:43,333 --> 00:08:44,250
"Farewell".

122
00:08:45,041 --> 00:08:46,875
Para kanino ba 'yon?

123
00:08:48,083 --> 00:08:51,541
Sa first love ko.
Iniwan niya ako para sa ibang babae.

124
00:08:51,625 --> 00:08:55,875
Naisip ko no'n, "Tama na.
Mula ngayon, ako na'ng mang-iiwan."

125
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
Di ka naman makakapag-decide
bago pa magsimula.

126
00:08:58,833 --> 00:09:01,708
Bakit hindi? Puwede naman 'yon.

127
00:09:05,083 --> 00:09:08,125
-Dito ka muna. Pakakalmahin ko muna siya.
-Sino ba 'yan?

128
00:09:08,208 --> 00:09:09,875
Parang nanay ko na.

129
00:09:09,958 --> 00:09:13,458
Nakita niya 'ko sa kalsada.
Thirteen ako no'n. Sabog.

130
00:09:15,083 --> 00:09:16,708
Lagi niya akong inaalagaan.

131
00:09:16,791 --> 00:09:18,583
Galit lang talaga siya ngayon.

132
00:09:18,666 --> 00:09:19,583
Bakit naman?

133
00:09:19,666 --> 00:09:21,291
Adik ako, prosti.

134
00:09:21,375 --> 00:09:23,750
Sino namang matutuwa sa gano'n?

135
00:09:24,333 --> 00:09:26,166
Magkakasundo kayo. Taga-Florence siya.

136
00:09:26,250 --> 00:09:29,250
Ewan. Parang tubig at langis
ang Florence at Siena.

137
00:09:36,083 --> 00:09:36,916
Hi, Mama.

138
00:09:37,916 --> 00:09:39,250
May kailangan ka?

139
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
Kumusta po kayo?

140
00:09:41,875 --> 00:09:42,750
Kumusta ako?

141
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Hindi ba halata?

142
00:09:47,333 --> 00:09:48,250
Sino siya?

143
00:09:50,208 --> 00:09:51,375
Kaibigan ko po.

144
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
Hihingi sana ako ng pabor.

145
00:09:54,541 --> 00:09:58,416
-Kung pera 'yan, di puwede.
-Hindi, pangako. Hindi pera.

146
00:09:58,500 --> 00:10:03,291
Ay, oo nga. Kumikita ka na.
Nakikita ko rin kung saan mo ginagastos.

147
00:10:05,000 --> 00:10:07,791
Abala ako. Sabihin mo na'ng kailangan mo…

148
00:10:07,875 --> 00:10:09,291
Kailangan niya ng piano.

149
00:10:10,208 --> 00:10:11,583
Ayan.

150
00:10:11,666 --> 00:10:15,791
Siguraduhin mong
ibabalik mo ang lahat sa ayos o…

151
00:10:15,875 --> 00:10:18,291
-Aalis na 'ko. May trabaho pa 'ko.
-Salamat po.

152
00:10:51,250 --> 00:10:54,250
Sa pantasya

153
00:10:54,875 --> 00:10:59,208
Puwede akong maging malaya

154
00:10:59,291 --> 00:11:02,166
Sa pantasya

155
00:11:03,458 --> 00:11:08,708
Ng mga damdamin at pagkadismaya

156
00:11:10,416 --> 00:11:12,750
Maniniwala

157
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
Pagkatapos ay titigil na

158
00:11:18,500 --> 00:11:24,916
Kung iisipin ang lahat ng ito
Pagkatapos mong piliin ang sarili mo

159
00:11:43,250 --> 00:11:44,458
Gianna!

160
00:11:47,500 --> 00:11:49,041
-Ano?
-Eto, lucky charm ko!

161
00:11:49,125 --> 00:11:50,166
Asin.

162
00:11:50,250 --> 00:11:51,875
Ayoko n'yan. Sa 'yo na.

163
00:11:51,958 --> 00:11:54,666
-Ibalik mo na lang mamayang gabi.
-Salamat.

164
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
Anyway, good luck sa 'yo.

165
00:11:58,458 --> 00:12:00,166
-Salamat.
-Ilampaso mo sila, ha?

166
00:12:00,250 --> 00:12:01,333
-Ilampaso!
-Sige!

167
00:12:01,416 --> 00:12:02,416
Ilampaso!

168
00:12:04,708 --> 00:12:05,916
Nannini Gianna,

169
00:12:06,000 --> 00:12:10,791
ipinanganak sa Siena noong June 14, 1954.

170
00:12:11,666 --> 00:12:13,708
Sa Siena, gusto ng mga tao ang mga kabayo.

171
00:12:13,791 --> 00:12:16,500
Oo, medyo. Pero allergic ako.

172
00:12:16,583 --> 00:12:19,166
Nagdadala ako nito, o. Oo…

173
00:12:19,833 --> 00:12:22,791
Maganda ka. Maganda rin ang boses mo.

174
00:12:22,875 --> 00:12:24,541
Napakinggan namin ang tapes.

175
00:12:24,625 --> 00:12:25,458
Salamat.

176
00:12:26,333 --> 00:12:28,916
Classical ang pinag-aralan mo.

177
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
Conservatory. Voice at piano.

178
00:12:31,791 --> 00:12:35,041
-Gusto mong maging singer-songwriter?
-Oo. Siyempre.

179
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Ang gulo. Dapat ayusin natin 'to.

180
00:12:37,791 --> 00:12:39,958
Hindi, wag ang buhok ko. Wag…

181
00:12:41,750 --> 00:12:42,583
Subukan mo.

182
00:12:43,750 --> 00:12:44,875
Pati ito.

183
00:12:49,125 --> 00:12:52,333
O, ayan. Mas maganda ka na.

184
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
Hindi lang boses ang isang singer.

185
00:12:57,416 --> 00:13:01,166
Sorry. Ayokong kumanta nang naka ganito.

186
00:13:01,250 --> 00:13:04,333
Isa sa mga kanta ko,
"Dead by Self-Inflicted Abortion".

187
00:13:04,416 --> 00:13:08,250
Kalimutan mo na ang mga kanta mo.
Maghahanap kami ng para sa 'yo.

188
00:13:09,250 --> 00:13:10,458
-Ano?
-Gano'n nga…

189
00:13:26,666 --> 00:13:29,250
Pantasya

190
00:13:30,625 --> 00:13:34,333
Lugar na puwede akong maging ako

191
00:13:35,166 --> 00:13:36,208
Pantasya

192
00:13:36,291 --> 00:13:38,833
Nandito na tayo.
Sige na, sweetheart. Pasok.

193
00:13:38,916 --> 00:13:41,833
Ng mga damdamin at pagkadismaya

194
00:13:41,916 --> 00:13:44,333
Buwisit, 'yong asin… 'Tang ina!

195
00:13:46,000 --> 00:13:48,125
Maniniwala

196
00:13:48,875 --> 00:13:51,708
Tapos ay hindi na

197
00:13:51,791 --> 00:13:52,666
Tina!

198
00:13:53,833 --> 00:14:00,083
Kung iisipin ang lahat ng ito
Pagkatapos mong piliin ang sarili mo

199
00:14:17,375 --> 00:14:18,750
Ngayong aalis ka na

200
00:14:22,458 --> 00:14:25,000
Iiwan mo ko na hindi gaanong nag-iisa

201
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
Ngayong wala ka na

202
00:14:29,250 --> 00:14:33,250
Magkakaroon ng isa pang kanta

203
00:14:34,708 --> 00:14:38,041
Ng isa pang katotohanan
Para sa mga mabubuhay

204
00:14:39,750 --> 00:14:43,625
Para sa mga darating
Makikita mo, mabubuhay sila

205
00:14:46,791 --> 00:14:48,791
Ngayong aalis ka na

206
00:14:50,166 --> 00:14:52,166
Tumigil na ako sa paninigarilyo

207
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
At hindi na ako galit sa 'yo

208
00:14:55,375 --> 00:14:57,875
Dahil sa lahat ng mga bagay

209
00:14:57,958 --> 00:15:00,875
Na gusto ko sanang isaysay

210
00:15:00,958 --> 00:15:04,416
Dahil sa niyebe noong umpisa

211
00:15:04,500 --> 00:15:07,125
Hindi ako ang maysala

212
00:15:07,833 --> 00:15:11,166
Pumunta tayo sa dulo ng mundo

213
00:15:11,250 --> 00:15:14,416
Pero pinasok mo ito

214
00:15:14,500 --> 00:15:17,708
At sumunod naman ako

215
00:15:17,791 --> 00:15:21,333
At sa Diyos ay ibinenta ang sarili ko

216
00:15:21,416 --> 00:15:24,625
Para hindi malayo sa 'yo

217
00:15:24,708 --> 00:15:27,833
Sa hindi makatarungang araw na ito

218
00:15:28,541 --> 00:15:30,166
Ngayong aalis ka na

219
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
Ngayong aalis ka na

220
00:15:45,041 --> 00:15:47,958
Na walang tunay na dahilan

221
00:15:48,458 --> 00:15:51,250
Ito'y hindi pagkakaintindihan

222
00:15:52,333 --> 00:15:56,291
Okay, ito nga'y musika

223
00:15:57,458 --> 00:16:01,041
At baka may manatili ito sa ilang nota

224
00:16:03,083 --> 00:16:04,375
Huli na tayo, ha.

225
00:16:04,916 --> 00:16:07,166
Sorry na pinaghintay ko kayo.

226
00:16:08,125 --> 00:16:09,583
-Nakabili ka na ng tickets?
-Opo.

227
00:16:50,916 --> 00:16:56,333
Ibaluktot ang tuhod. Magaling. Ganyan nga.
Wag ka nang maging singer, tingnan mo, o!

228
00:17:01,416 --> 00:17:02,250
Gianna?

229
00:17:02,333 --> 00:17:05,333
Bumalik na lang tayo bukas.
May choir pa po ako.

230
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
Weirdo ka talaga.

231
00:17:39,958 --> 00:17:41,041
Ang sinasabi ko…

232
00:17:41,791 --> 00:17:45,000
Nagpi-piano ka, sa CR,
at walo lang ang daliri mo.

233
00:17:46,333 --> 00:17:47,916
Nawala no'ng giyera.

234
00:17:57,458 --> 00:18:00,166
-Eto. Handa na ba 'yan?
-Salamat. Oo, handa na.

235
00:18:13,500 --> 00:18:14,625
Hindi!

236
00:18:17,000 --> 00:18:20,333
Okay, pero gusto kong malaman
kung ba't di ka sumagot kaninang umaga…

237
00:18:35,000 --> 00:18:36,416
Bilang maliit na bata

238
00:18:38,166 --> 00:18:40,625
Uy! Eight fingers, kumusta ka?

239
00:18:42,208 --> 00:18:43,083
Sino ka?

240
00:18:44,708 --> 00:18:46,625
Nakita tayo sa bahay mo two days ago.

241
00:18:47,541 --> 00:18:49,708
Sorry, wala talaga akong maalala.

242
00:18:50,833 --> 00:18:52,333
Di tayo nag-sex, pangako.

243
00:18:52,416 --> 00:18:55,708
Sayang. Pero puwede pa naman, e.

244
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
Okay. Aalis na 'ko. Bye, Someone.

245
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Uy, Marc ang pangalan ko.

246
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
Hindi, mas gusto ko 'yong Somebody.
Bye, Somebody!

247
00:19:04,708 --> 00:19:05,875
-Bye!
-Bye!

248
00:19:08,208 --> 00:19:09,541
Tatlong damit.

249
00:19:10,416 --> 00:19:11,750
Dalawang Greek.

250
00:19:12,416 --> 00:19:14,500
Dalawang maliit na sombrero.

251
00:19:14,583 --> 00:19:16,916
-Hi!
-Apat na corsets.

252
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
Naghahanap ka raw ng musician.

253
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
-Ano'ng pangalan mo?
-Gianna.

254
00:19:21,250 --> 00:19:24,000
-Tumugtog ka na ba sa mga club?
-Siyempre.

255
00:19:24,708 --> 00:19:28,083
-Taga-Tuscany ka. Sa Florence?
-Uy, wag ka namang mang-insulto.

256
00:19:29,125 --> 00:19:30,750
Joke lang. Taga-Siena ako.

257
00:19:31,458 --> 00:19:33,541
Hanggang 3:00 a.m. ka, ha.

258
00:19:33,625 --> 00:19:37,916
-Di ako natutulog bago mag 3:00 a.m.
-Sige, pakinggan natin ang kaya mo.

259
00:19:39,916 --> 00:19:43,375
Tutugtugin ko ang isa sa mga kanta ko.
Singer-songwriter ako.

260
00:19:46,333 --> 00:19:53,333
Ang kuwarto mo, punong-puno ng bulaklak

261
00:19:54,041 --> 00:19:57,666
Tama na. Di puwede 'yan.
Kumustahin mo ang Siena para sa 'kin.

262
00:19:59,541 --> 00:20:01,500
Kung masusunog ang lungsod

263
00:20:01,583 --> 00:20:06,583
Tatakbo ako, tatakbo papunta sa 'yo

264
00:20:09,708 --> 00:20:15,833
Lalabanan ko ang apoy
Para makita kang muli

265
00:20:17,916 --> 00:20:20,000
Kung masusunog ang lungsod

266
00:20:20,083 --> 00:20:25,625
Alam kong hahahapin mo ako

267
00:20:28,500 --> 00:20:30,416
Kahit pa nagpaalam na tayo

268
00:20:30,500 --> 00:20:35,125
Ako ang pagmamahal

269
00:20:37,666 --> 00:20:41,791
Para sa 'yo

270
00:20:41,875 --> 00:20:45,583
Para sa 'yo

271
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
Bravo!

272
00:20:55,666 --> 00:20:56,958
Dalawang beer nga.

273
00:20:59,958 --> 00:21:01,208
Salamat.

274
00:21:01,291 --> 00:21:04,625
Ang galing mo kanina.
Do'n tayo sa ibang lugar.

275
00:21:04,708 --> 00:21:07,458
-Maganda sana kung…
-Ayoko, salamat. Excuse me!

276
00:21:58,791 --> 00:22:02,666
Dati nabuhay akong milyonaryo

277
00:22:03,625 --> 00:22:07,333
Walang pakialam, iginagasta ang pera ko

278
00:22:07,416 --> 00:22:14,000
Inilabas ang mga kaibigan para magsaya
Bumili ng alak na di maganda

279
00:22:14,083 --> 00:22:16,791
-Champagne at wine
-Tama na, Gianna!

280
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
Sabihin mo nga kung nasaan ka kagabi?

281
00:22:21,625 --> 00:22:25,041
-Nasa bahay, may sakit.
-Sa susunod, ipaalam mo o tanggal ka na.

282
00:22:25,125 --> 00:22:27,166
-Sa susunod. Kakanta na 'ko.
-Sige na.

283
00:22:36,958 --> 00:22:39,416
Ginawa ko ang kantang 'to.

284
00:22:39,500 --> 00:22:41,625
Ang title,
"Death by Self-Inflicted Abortion".

285
00:22:47,458 --> 00:22:54,208
Ang kuwarto mong puno ng bulaklak

286
00:22:55,875 --> 00:22:58,375
At may dalawang kutsilyo

287
00:23:00,708 --> 00:23:07,708
Ang saksi sa ritwal na walang pinuno

288
00:23:08,750 --> 00:23:12,083
Isang ritwal, ang tanging lunas

289
00:23:13,458 --> 00:23:16,500
Sa kalayaang di ipinaparanas

290
00:23:17,750 --> 00:23:20,958
Sa lakas ng loob na nawalan ng ningas

291
00:23:21,041 --> 00:23:25,416
-Napapalibutan ng dugo, nasa sahig siya
-Ano ba, tama na! Oo na. Umuwi ka na.

292
00:23:25,500 --> 00:23:29,125
-Ipinanalo ang kaniyang ipinagdigma
-Oras na para umuwi ka, iha!

293
00:23:29,791 --> 00:23:31,375
Tama na!

294
00:23:31,458 --> 00:23:32,416
Tama na!

295
00:23:33,208 --> 00:23:34,083
Tama na!

296
00:23:36,708 --> 00:23:38,958
Oo… Salamat, ha!

297
00:23:39,708 --> 00:23:43,500
Halika dito. Lumayas ka na,
at wag na wag ka nang babalik!

298
00:24:26,958 --> 00:24:27,875
Hello?

299
00:24:28,958 --> 00:24:29,791
Papa…

300
00:24:30,833 --> 00:24:31,666
Si Gianna 'to.

301
00:24:33,666 --> 00:24:34,583
Ano'ng oras na, a.

302
00:24:36,250 --> 00:24:38,041
Nasa Milan ako. Ayos lang ako.

303
00:24:39,000 --> 00:24:40,333
Kumusta kayo d'yan?

304
00:24:44,750 --> 00:24:45,708
Hello?

305
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
Hello?

306
00:24:50,625 --> 00:24:51,708
Ano na?

307
00:25:25,291 --> 00:25:26,125
Katia?

308
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Ano?

309
00:25:32,625 --> 00:25:33,541
Gianna…

310
00:25:35,333 --> 00:25:36,250
Uy.

311
00:25:43,625 --> 00:25:45,583
Kung kailangan mo ng piano, pumasok ka.

312
00:25:45,666 --> 00:25:48,458
Hindi piano ang kailangan ko
kundi appointment.

313
00:25:48,541 --> 00:25:50,916
Nagpadala ako ng tape,
di pa nila ako kino-contact.

314
00:25:51,000 --> 00:25:54,041
Naku, pumayat ka. Adik ka na rin ba?

315
00:25:54,125 --> 00:25:54,958
Hindi.

316
00:25:55,791 --> 00:25:56,625
Hindi.

317
00:25:57,833 --> 00:26:02,416
Ikukuha kita ng appointment, ha?
Ako'ng bahala. Wag kang mag-alala.

318
00:26:02,500 --> 00:26:07,166
Halika nga. Pumasok ka ro'n at tumugtog.
Tugtugin mo ang piano, Gianna. Sige na.

319
00:26:17,625 --> 00:26:19,208
Tinitingnan kita at alam mo na…

320
00:26:19,291 --> 00:26:21,416
Hi. May appointment ako kay Mara Maionchi.

321
00:26:21,500 --> 00:26:25,541
Sige po, nauna siya. Maupo muna kayo.
Tatawagin ko na lang po kayo.

322
00:26:25,625 --> 00:26:26,458
-Okay.
-Salamat.

323
00:26:26,541 --> 00:26:29,708
-Ayaw mo rin nito?
-Ayoko talaga!

324
00:26:29,791 --> 00:26:33,083
'Yong magandang lyrics naman, o!
Sana man lang 'yong maganda!

325
00:26:33,166 --> 00:26:34,583
Lagi ba siyang ganyan?

326
00:26:35,958 --> 00:26:37,458
Prima donna

327
00:26:38,083 --> 00:26:40,958
Buti pa, wag ka nang bumalik. Alis.

328
00:26:41,958 --> 00:26:43,458
Ewan ko

329
00:26:43,541 --> 00:26:48,375
-Sino'ng sunod?
-'Yong galing Siena po, 'yong sinabi ko.

330
00:26:48,458 --> 00:26:53,125
-'Yong kaibigan po ng kapatid ko, 'yong…
-Wala akong pakialam kung sino siya.

331
00:26:53,208 --> 00:26:56,750
Kung wala siyang talent,
uuwi rin siya kagaya ng iba.

332
00:26:57,666 --> 00:26:59,125
Sige na, bilis. Halika.

333
00:27:02,041 --> 00:27:05,416
Ano'ng dala mo? Isa sa mga kanta mo?

334
00:27:06,291 --> 00:27:08,625
Oo, "Dead by Self-Inflicted Abortion."

335
00:27:09,208 --> 00:27:10,333
Ang cheerful naman.

336
00:27:10,416 --> 00:27:14,625
Nasaan na ang tapang

337
00:27:14,708 --> 00:27:17,166
Para magpatuloy

338
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
Na magbigay ng buhay

339
00:27:23,416 --> 00:27:25,375
Sa gitna ng mga guho

340
00:27:25,958 --> 00:27:30,416
Kung hindi na tayo maririnig ng mga tao

341
00:27:31,750 --> 00:27:35,125
Baka ibigay nila ang paraiso

342
00:27:36,500 --> 00:27:39,000
Sa mga babaeng katulad niya

343
00:27:40,833 --> 00:27:43,250
Kaya sila'y nagpasya

344
00:27:43,333 --> 00:27:47,666
Na sa gitna ng pagkawasak

345
00:27:47,750 --> 00:27:52,666
Maghahanap ako ng ibang itatahak

346
00:27:54,666 --> 00:27:58,250
Pero napakalayo ko na

347
00:27:58,791 --> 00:28:02,833
May nag-aalab sa loob ko, sa loob ko

348
00:28:02,916 --> 00:28:06,250
Pinupunit ang aking kaluluwa

349
00:28:08,166 --> 00:28:09,875
Ano ang nangyari

350
00:28:09,958 --> 00:28:11,958
Ano pa ang natitira

351
00:28:12,041 --> 00:28:13,958
Ano ang tinutugtog ko

352
00:28:14,041 --> 00:28:16,458
Mga sigaw ng naguguluhan

353
00:28:16,541 --> 00:28:21,625
Mga kamay na may kagat

354
00:28:32,541 --> 00:28:34,958
Gano'n ba kasama? Napaiyak ka pa?

355
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
Ano ba'ng nand'yan sa loob mo, ha?

356
00:28:40,583 --> 00:28:42,666
One, two, three…

357
00:28:42,750 --> 00:28:49,750
Mga kapatid sa Italy
Nagising na ang Italy

358
00:28:50,250 --> 00:28:52,875
Suot ang helmet ni Scipio…

359
00:28:52,958 --> 00:28:56,125
Gianna, naririnig mo ba
kung gaano kagulo dahil sa 'yo?

360
00:28:56,208 --> 00:28:58,708
Pag nawala ka sa beat,
sumusunod ang lahat.

361
00:28:58,791 --> 00:29:01,458
Di ka puwede sa choir kung di ka matututo.

362
00:29:03,083 --> 00:29:04,875
Sige na. Uwi na.

363
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
Paalam na po, teacher.

364
00:29:14,333 --> 00:29:18,250
Guys, mag-toast tayo
para sa unang record ni Gianna!

365
00:29:20,041 --> 00:29:21,125
Ang astig, Gianna!

366
00:29:21,208 --> 00:29:22,166
Bravo!

367
00:29:22,250 --> 00:29:23,208
Congratulations!

368
00:29:24,666 --> 00:29:25,500
Cheers!

369
00:29:25,583 --> 00:29:26,708
-Bravo!
-Ang galing mo!

370
00:29:26,791 --> 00:29:27,666
Salamat.

371
00:29:28,416 --> 00:29:31,500
Lumalawak ang aking pantasya

372
00:29:32,500 --> 00:29:35,750
Nasasakop pati ang realidad niya

373
00:29:38,750 --> 00:29:43,916
Baka iyon ang nagsaysay ng kanyang istorya

374
00:29:45,750 --> 00:29:50,208
Ng kanyang mga problema
Ng mga hinahanap niya

375
00:29:50,291 --> 00:29:55,125
Pero nasaan ako?
Nasaan ako, nasaan ako?

376
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
Ang kulay-abong hugis ng nakaraan…

377
00:30:03,666 --> 00:30:05,208
Tikman n'yo 'tong dala ko.

378
00:30:06,250 --> 00:30:08,458
Isang magsasaka sa Siena
ang gumagawa nito.

379
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
Masarap din ang wine sa region namin.

380
00:30:10,583 --> 00:30:12,291
Talaga? Saan ka galing?

381
00:30:13,083 --> 00:30:14,000
Sa Apulia.

382
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Sa Apulia? Sa Bari?

383
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
Uy! Hinay-hinay lang sa insulto.

384
00:30:21,416 --> 00:30:23,250
Galing akong Salento, sa Lecce.

385
00:30:28,000 --> 00:30:32,541
At hahawakan niya ang mga kamay ko

386
00:30:33,125 --> 00:30:36,041
Ano'ng meron sa 'yo

387
00:30:37,916 --> 00:30:39,958
Mas gumaganda
ang daloy ng dugo sa sentido.

388
00:30:41,041 --> 00:30:42,458
Mawawala ang sakit ng ulo mo.

389
00:30:51,666 --> 00:30:52,833
Ano'ng nararamdaman mo?

390
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Goosebumps.

391
00:30:58,833 --> 00:30:59,666
Ang galing mo.

392
00:31:00,791 --> 00:31:04,958
Oo. Mula no'ng bata pa 'ko,
puro asthma, sinusitis, at migraine.

393
00:31:05,041 --> 00:31:06,875
May black belt na 'ko sa sakit ng ulo.

394
00:31:10,416 --> 00:31:12,500
Ba't ka naman nandito sa Milan?

395
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Singer ako… May pagka.

396
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
Ikaw?

397
00:31:21,791 --> 00:31:22,958
Hairstylist.

398
00:31:23,583 --> 00:31:24,625
Ano?

399
00:31:24,708 --> 00:31:26,291
Hairstylist, may pagka.

400
00:31:26,375 --> 00:31:27,208
Ay, sorry.

401
00:31:31,791 --> 00:31:34,416
Alam mo, di ko alam kung…

402
00:31:35,083 --> 00:31:37,791
Dahil 'to sa hinithit nating MJ
o sa masahe mo,

403
00:31:38,458 --> 00:31:39,708
pero mas okay na 'ko.

404
00:31:44,125 --> 00:31:45,416
Gaano ka ka wild?

405
00:33:05,333 --> 00:33:07,041
Puwede ka bang tawaging Eleven?

406
00:33:08,208 --> 00:33:09,041
Bakit naman?

407
00:33:10,041 --> 00:33:12,708
Kasi April 11 tayo unang nagkita.

408
00:34:19,416 --> 00:34:20,541
Mag-sex tayo…

409
00:34:22,541 --> 00:34:24,041
Mag-sex tayo.

410
00:34:33,541 --> 00:34:35,250
Halikan mo 'ko, Eleven.

411
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
Halikan mo 'ko.

412
00:35:02,666 --> 00:35:03,500
Gianna!

413
00:35:04,333 --> 00:35:05,375
Nand'yan na!

414
00:35:06,791 --> 00:35:08,166
Gianna!

415
00:35:08,833 --> 00:35:10,458
-Gianna!
-Nand'yan na!

416
00:35:10,958 --> 00:35:11,833
Halika na!

417
00:35:16,791 --> 00:35:18,833
-Halika na, tara!
-Alessandro.

418
00:35:18,916 --> 00:35:21,416
Di ka dapat mag-bike
kung wala ang papa mo.

419
00:35:21,500 --> 00:35:24,375
Hayaan mo siya.
Mas may alam siya d'yan kaysa sa 'tin.

420
00:35:24,458 --> 00:35:26,583
Dali. Male-late na 'ko sa tournament.

421
00:35:26,666 --> 00:35:28,375
Ipanalo mo, ha!

422
00:35:34,291 --> 00:35:38,833
Thirteen years old, thirteen years old

423
00:35:38,916 --> 00:35:43,416
Parang lead sa bigat ang hangin

424
00:35:43,916 --> 00:35:50,875
Naaalala kong hawak ko ang mukha ko

425
00:35:50,958 --> 00:35:57,458
Nauutal magsalita
Isang daang paghingi ng tawad, professor

426
00:35:57,541 --> 00:36:01,625
Wag mo akong hawakan
Magnanakaw

427
00:36:01,708 --> 00:36:02,708
Sekreto natin 'to.

428
00:36:02,791 --> 00:36:04,458
Ng aking pagiging bata

429
00:36:04,541 --> 00:36:06,000
Ang sarap ng pakiramdam ko… Wag!

430
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
Tama na

431
00:36:10,708 --> 00:36:14,000
Ano ba ang sa akin ay matitira

432
00:36:15,583 --> 00:36:20,375
Kapag naunawaan ko na

433
00:36:32,500 --> 00:36:33,541
Puwedeng 11?

434
00:36:34,208 --> 00:36:35,583
-Eleven.
-Sana manalo.

435
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
Eto na.

436
00:36:37,875 --> 00:36:38,750
Salamat.

437
00:36:39,833 --> 00:36:43,875
Grabe. Dalawang album.
Di ka na dapat kumakanta sa mga ganito.

438
00:36:45,291 --> 00:36:47,333
Uy, ang galing mo.

439
00:36:47,416 --> 00:36:50,625
Oo, puro standing ovation nga, e.

440
00:36:52,083 --> 00:36:54,750
-Saan ka pupunta?
-Maglalakad-lakad. Magpapahangin.

441
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
Pero ang dilim na. Bumalik ka nga.

442
00:36:59,708 --> 00:37:01,000
Matulog ka na.

443
00:37:04,625 --> 00:37:06,541
Kailangan kong mapag-isa.

444
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
Eleven!

445
00:37:09,333 --> 00:37:12,625
Number eleven! Sino 'yong number eleven?

446
00:37:23,791 --> 00:37:26,416
-Bravo.
-Bravo!

447
00:38:46,458 --> 00:38:48,666
"I Miei Pensieri," fourteenth.

448
00:38:48,750 --> 00:38:50,708
"Scrivimi Prima Di Dormire," fifteenth.

449
00:38:51,500 --> 00:38:54,458
Gianna Nannini, sixteenth.
Last talaga. Buwisit.

450
00:38:54,541 --> 00:38:56,625
Maupo ka nga. Nahihilo ako sa 'yo.

451
00:38:56,708 --> 00:39:00,250
Alam mo ba kung bakit last ako?
Kasi di ko mahanap ang records ko.

452
00:39:00,333 --> 00:39:02,958
Nag-check ako sa lahat
ng record stores sa Milan. Wala ako!

453
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
Kasi hindi ka bumebenta.

454
00:39:05,708 --> 00:39:06,750
Kailangan ng panahon.

455
00:39:06,833 --> 00:39:08,666
Lintik, gaano pa ba katagal, ha?

456
00:39:09,750 --> 00:39:13,500
-Walang may pakialam sa records mo.
-Ang pangit kasi ng promo. Tanga n'yo!

457
00:39:13,583 --> 00:39:15,375
Kumalma ka nga.

458
00:39:15,458 --> 00:39:16,750
Puno na 'ko.

459
00:39:18,750 --> 00:39:20,208
Tatanggalin mo na 'ko?

460
00:39:24,166 --> 00:39:26,041
Sabihin mo, tatanggalin mo na ba 'ko?

461
00:39:27,291 --> 00:39:28,708
May iba pang nagdedesisyon.

462
00:39:32,875 --> 00:39:33,958
Hindi ikaw?

463
00:39:35,583 --> 00:39:38,666
Putang ina mo. Putang ina n'yo.

464
00:39:38,750 --> 00:39:41,083
Oo, mabuti 'yan. Umuwi ka na at umiyak.

465
00:39:41,166 --> 00:39:44,583
-Kumanta ka ng madrama!
-Ba't naman ako magpapainsulto dito?

466
00:39:44,666 --> 00:39:46,166
Gianna, patok na patok ang rock.

467
00:39:46,250 --> 00:39:49,041
Kung music ang sandata mo,
gamitin mo 'yon para lumaban.

468
00:39:53,875 --> 00:39:58,541
Kaya hinahaplos ko ang aking kalungkutan

469
00:40:01,750 --> 00:40:03,583
Lahat, may sariling katawan

470
00:40:03,666 --> 00:40:09,541
At alam ang hihingin
Ang hihingin, ang hihingin, ang hihingin

471
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Mag-sex tayo

472
00:40:15,083 --> 00:40:20,458
Lakasan mo pa, sige
Na parang American

473
00:40:20,541 --> 00:40:22,916
Mag-sex tayo

474
00:40:24,250 --> 00:40:28,625
Lakasan mo pa, sige
At ako ang America

475
00:40:35,875 --> 00:40:40,250
Kung 190mph ka magmaneho,
wala ka nang oras na mag-isip.

476
00:40:40,333 --> 00:40:42,875
Dapat, magmaneho ka gamit ang puwet mo.

477
00:40:42,958 --> 00:40:45,416
Mararamdaman mo ang vibrations
gamit ang puwet mo.

478
00:40:45,500 --> 00:40:48,750
Kung may kurbada,
tatlong clues lang ang kailangan mo,

479
00:40:48,833 --> 00:40:52,000
ang puwet mo, lakas ng loob, at puso.

480
00:40:52,083 --> 00:40:55,125
Dapat damhin mo, wag kang mag-isip.
Pag gano'n, baka manalo ka.

481
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
Totoo 'yon.

482
00:40:56,375 --> 00:40:57,916
Puro ka na lang karera.

483
00:40:58,000 --> 00:41:02,166
Nasa Formula Abarth ang kapatid mo.
Kung magaling siya, e di, Formula Two na.

484
00:41:02,250 --> 00:41:05,083
Tumahimik ka nga, Pa.
Wag mong usugin. Wag mong sabihin.

485
00:41:05,166 --> 00:41:06,208
Ang galing mo.

486
00:41:17,791 --> 00:41:19,000
E, ikaw?

487
00:41:20,583 --> 00:41:23,291
-Lalabas ang record ko next month.
-Talaga?

488
00:41:23,375 --> 00:41:25,916
-Oo.
-At kailan naman namin 'yon mapapakinggan?

489
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Kukunin ko.

490
00:41:32,541 --> 00:41:35,125
Sana magpakita ka man lang ng interes.

491
00:41:35,833 --> 00:41:38,500
Tama si Mama.
Malaki na siya, may sarili nang buhay.

492
00:41:39,333 --> 00:41:41,625
-Wala akong sinabi.
-'Yon nga, e.

493
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
Ito 'yong cover.

494
00:41:48,000 --> 00:41:48,958
Aba, ang ganda.

495
00:41:49,041 --> 00:41:51,833
-Patingin nga, Giovanna.
-Ano'ng hawak niya?

496
00:41:57,333 --> 00:41:59,583
-Baliw ka na.
-Ba't ka tumatawa?

497
00:41:59,666 --> 00:42:00,958
Hindi ba rocket 'yan?

498
00:42:01,041 --> 00:42:02,791
Rocket? Tingnan mo nang malapitan.

499
00:42:04,250 --> 00:42:05,166
Vibrator 'yan.

500
00:42:07,791 --> 00:42:09,041
Vibrator?

501
00:42:11,166 --> 00:42:12,541
Sa Statue of Liberty?

502
00:42:13,666 --> 00:42:14,708
Wag kang tumawa.

503
00:42:14,791 --> 00:42:16,916
Di mo ilalagay ang apelyido ko
sa basurang 'to.

504
00:42:17,000 --> 00:42:19,125
-Record lang 'yan, Pa.
-Tahimik.

505
00:42:19,208 --> 00:42:20,666
-Danilo…
-Wag kang makialam.

506
00:42:27,416 --> 00:42:30,916
Gianna, aalisin mo o ako ang gagawa.

507
00:42:31,000 --> 00:42:31,875
Paano?

508
00:42:31,958 --> 00:42:33,291
Hahanap ako ng paraan!

509
00:42:35,875 --> 00:42:38,541
Ginawa ko 'to para sa mga gaya mo.

510
00:42:39,750 --> 00:42:41,666
Ano'ng sinasabi mong kagaya ko?

511
00:42:42,541 --> 00:42:44,166
Narrow-minded at mayabang.

512
00:42:44,750 --> 00:42:48,875
Puro panlabas lang, walang kaluluwa.
Ewan kung ba't pa ako nandito.

513
00:42:48,958 --> 00:42:50,250
Gianna.

514
00:42:53,291 --> 00:42:55,083
Kung wala ka nang gagawin,

515
00:42:55,583 --> 00:42:56,708
umalis ka na.

516
00:42:57,250 --> 00:42:58,625
Bumalik ka na sa Milan.

517
00:43:00,916 --> 00:43:01,875
Alis!

518
00:43:02,666 --> 00:43:03,583
Alis!

519
00:43:08,666 --> 00:43:09,541
Bahala kayo.

520
00:43:16,833 --> 00:43:19,208
-Modern naman ang vibrator…
-Giovanna!

521
00:43:27,125 --> 00:43:27,958
Gianna!

522
00:43:30,375 --> 00:43:31,500
Gianna!

523
00:43:33,750 --> 00:43:36,958
Kung aalis ka,
hinding-hindi ka na ulit makakatapak dito.

524
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
Gagawin ko ang gusto ko.

525
00:43:56,291 --> 00:44:00,958
Hahanapin ko
Lagi kong sinasabi, hahanapin ko

526
00:44:04,083 --> 00:44:07,875
Mahahanap mo
Lagi nilang sinasabi, mahahanap mo

527
00:44:11,083 --> 00:44:14,166
-Ngayong araw, ako lang mag-isa
-Magaling siya.

528
00:44:14,250 --> 00:44:16,000
-Walang nakakakita
-Sobra.

529
00:44:19,875 --> 00:44:24,458
Kaya hinahaplos ko ang kalungkutan ko

530
00:44:27,291 --> 00:44:32,166
Lahat, may sariling katawan
At alam ang hihingin, ang hihingin

531
00:44:32,250 --> 00:44:33,500
Diyos ko…

532
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
Hayaan mo akong mangarap

533
00:44:40,583 --> 00:44:44,666
Kinakagat niya ang labi niya
At nararamdaman ang America

534
00:44:46,041 --> 00:44:48,208
Paliparin mo ako

535
00:44:50,208 --> 00:44:54,166
Nilalapit niya ang kamay niya
At hinahawakan ang America

536
00:44:55,291 --> 00:44:57,416
Mag-sex tayo

537
00:44:59,166 --> 00:45:03,375
Lakasan mo pa, sige
Na parang America

538
00:45:04,458 --> 00:45:07,166
Mag-sex tayo

539
00:45:08,583 --> 00:45:12,625
Lakasan mo pa, sige
At ako ang America

540
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
PARA SA 11 KO

541
00:45:36,250 --> 00:45:37,291
Para sa 'yo 'to.

542
00:45:39,291 --> 00:45:41,000
Nand'yan din ang mga sinabi mo.

543
00:45:43,416 --> 00:45:44,875
Ginagawa mo ba 'to sa lahat?

544
00:45:44,958 --> 00:45:47,083
Nawawala ka, bumabalik, gano'n?

545
00:45:47,708 --> 00:45:52,083
Hindi. Sa 'yo lang ako bumalik.
Sa iba, hindi na.

546
00:45:52,166 --> 00:45:54,000
Whatever. Di ako puwede mamayang gabi.

547
00:45:54,083 --> 00:45:55,500
Bukas, kung gusto mo.

548
00:45:55,583 --> 00:45:57,500
Pupunta na 'ko sa Germany bukas.

549
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Mag-sex tayo.

550
00:46:15,625 --> 00:46:20,375
Tayo ang California

551
00:46:20,458 --> 00:46:23,041
Tayo ang kalayaan

552
00:46:24,333 --> 00:46:27,166
Nakakuyom na mga kamay sa ating bulsa

553
00:46:28,333 --> 00:46:31,916
Dugo, realidad

554
00:46:32,000 --> 00:46:34,958
Tayo ang California

555
00:46:35,708 --> 00:46:38,416
Tayo ang kalayaan

556
00:46:39,625 --> 00:46:45,625
Tayo ang tumitingin
Pero parang

557
00:46:46,791 --> 00:46:50,333
Parang langit pa rin

558
00:47:14,000 --> 00:47:17,333
Bravo!

559
00:47:46,625 --> 00:47:47,458
Ayan.

560
00:47:48,000 --> 00:47:49,958
-Salamat, Gianna.
-Bye, salamat.

561
00:47:54,291 --> 00:47:55,625
Ba't ka nandito?

562
00:48:00,416 --> 00:48:02,125
May dala akong maliit na surprise.

563
00:48:07,666 --> 00:48:08,666
Isa para sa 'kin.

564
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
Isa para sa 'yo.

565
00:48:18,416 --> 00:48:19,625
Ano'ng araw ba ngayon?

566
00:48:20,458 --> 00:48:21,833
Sixteen na.

567
00:48:21,916 --> 00:48:23,041
Sixteen.

568
00:48:24,708 --> 00:48:26,125
Sixteen ang itatawag ko sa 'yo.

569
00:48:26,208 --> 00:48:29,625
-Hindi na Somebody?
-Hindi. Ngayong araw, ikaw si Sixteen.

570
00:48:30,291 --> 00:48:33,250
May Eleven din ako dati,
pero ewan kung ano ang nangyari sa kanya.

571
00:48:33,333 --> 00:48:39,083
Gianna! Pinapapunta ka sa Cologne.
TV show daw. Ano'ng sasabihin ko?

572
00:48:39,666 --> 00:48:40,708
Oo!

573
00:48:42,875 --> 00:48:46,416
Gusto mong sumikat?
E di, dapat alam mo ang lugar mo.

574
00:48:46,500 --> 00:48:48,916
E, ano kung 'yon
ang pinakasikat na German show?

575
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Ayoko ng dancers. Kakanta ako
kasama ng banda ko o wag na lang!

576
00:48:52,083 --> 00:48:55,458
Ang German TV channel na 'yon,
kasing importante ng RAI sa Italy.

577
00:48:55,541 --> 00:48:59,125
E di, 'yong German RAI, 'yong director,
pati na dancers, mamatay na sila.

578
00:48:59,208 --> 00:49:03,333
Kung di ka aakyat ng stage, ikaw na
ang magbayad sa trip mo pabalik ng Milan.

579
00:49:07,333 --> 00:49:08,208
Tara.

580
00:49:40,166 --> 00:49:41,125
Buwisit.

581
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
Buwisit.

582
00:50:12,000 --> 00:50:13,041
Umalis na siya.

583
00:50:14,791 --> 00:50:16,916
Tintrato mo na parang basura.

584
00:50:17,958 --> 00:50:20,833
Gano'n ang ginawa mo
sa photographer ni Paul McCartney.

585
00:50:21,833 --> 00:50:25,291
Naka-second place ka lang sa Festivalbar,
akala mo, may narating ka na?

586
00:50:25,791 --> 00:50:27,833
Ganito kasi 'yon, Gianna.

587
00:50:28,458 --> 00:50:32,000
First place lang ang panalo.
Walang may pakialam sa mga second lang.

588
00:50:32,083 --> 00:50:34,500
Sorry, late ako. Sorry na.

589
00:50:34,583 --> 00:50:37,250
Tama na. Alam mo ba
kung ilan na ang nakita kong kagaya mo?

590
00:50:37,333 --> 00:50:39,208
Biglang sasabog, tapos wala na.

591
00:50:43,583 --> 00:50:45,416
Wala na akong pakialam do'n.

592
00:50:46,916 --> 00:50:48,250
Aalis na ako sa Ricordi.

593
00:50:49,375 --> 00:50:50,833
Bahala ka na sa buhay mo.

594
00:51:57,416 --> 00:51:58,500
Alis!

595
00:51:59,375 --> 00:52:00,333
Alis!

596
00:52:03,750 --> 00:52:05,000
Sabi ko, alis!

597
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Lumabas si Sixteen,
pumasok naman si Eleven.

598
00:52:39,875 --> 00:52:41,208
Ba't ka pumunta sa shop?

599
00:52:44,791 --> 00:52:46,416
Kasi mandatory na masaktan.

600
00:52:47,041 --> 00:52:48,875
Ang magdusa, optional lang.

601
00:52:49,958 --> 00:52:52,250
Sinabi mo, "Tatawagan kita,"
pero di mo ginawa.

602
00:52:52,333 --> 00:52:54,833
Di 'yan totoo. Sinubukan ko. Isang beses.

603
00:52:54,916 --> 00:52:56,166
Busy ka lagi.

604
00:52:57,750 --> 00:52:59,416
Tapos may maganda ka nang blonde.

605
00:53:01,041 --> 00:53:04,291
'Tang ina mo.
Maganda ka rin, di mo lang alam.

606
00:53:04,375 --> 00:53:07,166
Kung oo, di ka maghahanap
ng lakas ng loob sa basurang 'to.

607
00:53:10,875 --> 00:53:12,333
Puno ako ng lakas ng loob.

608
00:53:12,416 --> 00:53:14,750
O, talaga? Tingnan mo nga'ng sarili mo!

609
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
Wag!

610
00:53:46,666 --> 00:53:48,041
Hindi, sorry.

611
00:53:48,125 --> 00:53:50,166
Di na nagtatrabaho dito si Ms. Malonchi.

612
00:53:50,250 --> 00:53:51,708
Oo, tama po.

613
00:53:51,791 --> 00:53:53,208
Gianna, ano 'yon?

614
00:53:53,291 --> 00:53:55,500
Puwedeng pahingi ng number
ni David Roger Kranz?

615
00:53:55,583 --> 00:53:58,916
-Di ko alam kung puwede. VIP siya, e.
-Oo, alam ko.

616
00:53:59,000 --> 00:54:02,333
Wala akong pakialam. Wala na si Mara.
Gusto ko 'yong number ni Kranz.

617
00:54:03,625 --> 00:54:05,625
Kung di mo ibibigay, ako mismo ang kukuha.

618
00:54:07,416 --> 00:54:09,416
Sabi ng lahat, siya ang tama para sa 'kin.

619
00:54:13,458 --> 00:54:14,666
Hindi, teka. Gianna.

620
00:54:14,750 --> 00:54:18,541
Gianna, bitawan mo! Wag!
Ipinapahamak mo 'ko!

621
00:54:18,625 --> 00:54:21,708
Pag may sinabi sila,
sabihin mo, tinutukan kita ng kutsilyo.

622
00:54:32,791 --> 00:54:37,625
Mainit na dugo, malamig na perfume
Malaking pendant sa ilalim ng t-shirt niya

623
00:54:40,458 --> 00:54:42,875
Marlon Brando
Problema sa tango

624
00:54:43,541 --> 00:54:45,916
Mga medallion sa ilalim ng t-shirt

625
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Tungkol ba 'yan sa 'kin?

626
00:54:48,875 --> 00:54:50,958
Oo, pero wag lalaki ang ulo mo.

627
00:54:53,083 --> 00:54:55,875
Sagutin mo.
Sabihin mo, di pa 'ko ipinapanganak.

628
00:54:56,791 --> 00:54:59,166
Di ka pa ipinapanganak? Okay.

629
00:55:00,125 --> 00:55:01,041
Hello?

630
00:55:02,541 --> 00:55:04,958
Nandito, pero di pa daw siya
ipinapanganak.

631
00:55:05,458 --> 00:55:08,500
'Yong manager
na one month ka nang pinaghihintay.

632
00:55:08,583 --> 00:55:11,125
Sabi niya, siya ang bahala
sa paglabas mo sa mundo.

633
00:55:11,708 --> 00:55:12,583
Hello?

634
00:55:13,708 --> 00:55:17,000
Oo. Ayos, okay. Salamat.

635
00:55:17,458 --> 00:55:19,791
Mga sigarilyong hinithit nang mabilisan

636
00:55:19,875 --> 00:55:21,958
Mga matang nakatingin sa mababang neckline

637
00:55:25,208 --> 00:55:29,291
Hanapin mo si Omella mute
I-mute mo, isasara ang bibig para sa 'yo

638
00:55:32,375 --> 00:55:36,916
Pag nagpapalit ka ng kotse
Ng makina

639
00:55:38,708 --> 00:55:42,625
Latin lover

640
00:55:42,708 --> 00:55:44,041
Okay.

641
00:55:48,166 --> 00:55:51,833
Dapat gumawa tayo
ng European sound para sa 'yo.

642
00:55:52,750 --> 00:55:54,333
Mag-iisip ako…

643
00:55:56,291 --> 00:55:59,250
May kilala akong makakatulong sa 'yo.

644
00:55:59,333 --> 00:56:02,666
-Si Conny Plank, taga-Germany.
-Team na tayo?

645
00:56:03,250 --> 00:56:04,833
Di ba ito ang gusto mo?

646
00:56:05,708 --> 00:56:07,916
Oo, pero ano'ng sasabihin ko sa Ricordi?

647
00:56:08,000 --> 00:56:11,083
Na ikaw na ang magpo-produce
ng bagong record mo.

648
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
Ikaw na ang gagawa ng bagong music mo,

649
00:56:13,375 --> 00:56:17,375
at puwede silang makialam
kung distribution na.

650
00:56:18,291 --> 00:56:19,625
Ayos!

651
00:56:19,708 --> 00:56:21,250
May problema lang.

652
00:56:22,041 --> 00:56:25,291
Kailangan natin ng pera
para ma-produce ang record.

653
00:56:25,375 --> 00:56:28,041
Puwede tayong humiram sa kanila.

654
00:56:28,833 --> 00:56:33,708
Pero kung di bebenta 'yong record,
kailangan mong bayaran 'yon.

655
00:56:37,250 --> 00:56:38,416
Handa ka ba?

656
00:56:40,833 --> 00:56:42,083
Opo, Mr. Kranz.

657
00:56:43,416 --> 00:56:45,791
Tawagin mo na lang akong Roger David.

658
00:56:52,708 --> 00:56:54,500
COLOGNE

659
00:57:00,583 --> 00:57:02,916
Tingnan mo siya, o. Papasakayin ba natin?

660
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
Sige ba.

661
00:57:08,083 --> 00:57:09,958
-Pa-Cologne?
-Oo, Cologne. Sakay.

662
00:57:13,041 --> 00:57:14,375
-Salamat!
-Hi!

663
00:57:22,791 --> 00:57:28,166
Ayoko ng mga tanke,
mga uniform, mga rifle, lahat 'yon.

664
00:57:29,041 --> 00:57:30,041
Sabihin mo pa!

665
00:57:31,333 --> 00:57:33,583
Gusto ko lang maglaro ng hockey,

666
00:57:34,666 --> 00:57:38,541
pero sa Warsaw, di puwedeng mag-hockey
kung di ka nag-enroll sa army.

667
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
Kaya tumakas ako.

668
00:57:44,291 --> 00:57:46,250
Musicians ba kayo?

669
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Oo. Magre-record kami ng album.

670
00:57:55,666 --> 00:57:59,458
-Conny, nasaan ka? Nandito kami.
-Gianna!

671
00:58:00,416 --> 00:58:01,500
Ikaw ba si Krista?

672
00:58:02,083 --> 00:58:02,916
Hi!

673
00:58:04,333 --> 00:58:05,166
Welcome.

674
00:58:06,833 --> 00:58:08,500
-Stephan! Ako si Gianna.
-Oo.

675
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
-Pasok.
-Hi. Tara.

676
00:58:20,791 --> 00:58:22,916
Dapat gumawa ka ng sarili mong rock.

677
00:58:24,708 --> 00:58:26,583
Bawat bansa, may sarili nilang rock.

678
00:58:27,375 --> 00:58:28,375
Ikaw, Italian ka.

679
00:58:30,458 --> 00:58:33,125
Mediterranean ang instruments
ni Mauro Pagani.

680
00:58:34,208 --> 00:58:37,458
Kaya gusto kong nandito siya,
para ma-contaminate lahat.

681
00:58:38,500 --> 00:58:41,458
Lahat, ma-contaminate.
Hayaan mo ang sarili mo na ma-contaminate.

682
00:58:43,500 --> 00:58:45,666
Magpa-contaminate ka, Gianna.

683
00:58:48,166 --> 00:58:50,208
Pero dapat nand'yan pa rin
ang identity mo.

684
00:58:51,625 --> 00:58:56,208
Kung magtutulungan tayo, makagagawa tayo
ng bagong synthetic kraut metro rock.

685
00:58:59,791 --> 00:59:02,083
Maganda ang mga ipinadala mong kanta,

686
00:59:03,625 --> 00:59:06,208
pero kailangang i-dismantle.

687
00:59:06,291 --> 00:59:08,291
At buuin ulit.

688
00:59:08,375 --> 00:59:09,541
Ang ipanganak ka ulit,

689
00:59:10,875 --> 00:59:12,666
mas maganda 'yon kaysa sa ipanganak ka.

690
00:59:18,000 --> 00:59:21,833
Mga sigarilyong hinithit nang mabilisan
Mga matang nakatingin sa mababang neckline

691
00:59:25,208 --> 00:59:26,416
Hanapin mo si Omella mute…

692
00:59:26,500 --> 00:59:30,583
Recipe ng Siena!
May tomato sauce, walang ketchup.

693
00:59:32,583 --> 00:59:37,541
Habang nagpapalit ka ng kotse
Ng makina

694
00:59:38,791 --> 00:59:40,291
Latin lover

695
00:59:41,750 --> 00:59:46,000
Latin lover

696
00:59:46,583 --> 00:59:48,125
Oo, masarap.

697
00:59:51,125 --> 00:59:53,791
D'yan ka na lang sa mga litrato mo

698
00:59:53,875 --> 00:59:56,541
D'yan ka na lang sa mga panloloko mo

699
00:59:56,625 --> 01:00:00,750
D'yan ka na lang sa parating na gabi

700
01:00:02,208 --> 01:00:05,208
D'yan ka na lang sa pakana mo

701
01:00:05,291 --> 01:00:09,583
D'yan ka na lang sa gawa-gawa mong kuwento

702
01:00:09,666 --> 01:00:12,416
Sa parating na gabi

703
01:00:14,750 --> 01:00:18,375
Pretty baby, pretty baby
Wag kang mag-isa sa arawan

704
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
Latin lover

705
01:00:22,666 --> 01:00:23,875
Latin lover

706
01:00:29,000 --> 01:00:30,958
Kabisado ko ang "Latin Lover",

707
01:00:31,041 --> 01:00:33,708
pero di sapat 'yon para makagawa ng album.

708
01:00:33,791 --> 01:00:35,625
Wala na tayong oras.

709
01:00:35,708 --> 01:00:38,083
Maganda ang gawa namin ni Conny.
Huminga naman tayo!

710
01:00:38,166 --> 01:00:39,875
Hindi naman si Conny ang nagbabayad.

711
01:00:39,958 --> 01:00:43,291
Bawat araw natin dito,
malaki ang gastos. Sobrang laki!

712
01:00:43,375 --> 01:00:47,041
Kung ayaw mong ulitin ko ang sarili ko,
tapusin mo na 'yang lintik na album.

713
01:00:56,083 --> 01:00:57,708
Isang linggo pa ang ibibigay ko.

714
01:00:58,291 --> 01:00:59,583
'Yon na.

715
01:01:00,333 --> 01:01:04,125
Ang alternative natin,
humingi pa ng pera sa Ricordi.

716
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
Pero ikaw ang magbabayad.

717
01:01:36,458 --> 01:01:40,750
Nauubos na ang oras.

718
01:02:13,208 --> 01:02:16,208
Ikaw… Pag tiningnan mo ako

719
01:02:18,458 --> 01:02:22,541
Tumingin ka sa akin
Gusto mong mag-daydream

720
01:02:26,625 --> 01:02:28,000
-Nakita mo…
-Ano 'yan?

721
01:02:28,875 --> 01:02:31,958
-Saan ka ba galing?
-Kukuha ako ng pictures.

722
01:02:32,041 --> 01:02:34,416
Di ka na dapat pumunta. Di kita kailangan.

723
01:02:34,500 --> 01:02:37,000
-Tinawagan mo 'ko.
-Di ko naaalalang ginawa ko 'yon.

724
01:02:37,083 --> 01:02:39,375
-Baka lasing ka.
-Siguro. Pero okay na 'ko.

725
01:02:39,458 --> 01:02:41,625
-Ayokong nandito ka.
-Ba't mo ba ginagawa 'to?

726
01:02:43,125 --> 01:02:46,083
Kasi ako ang magdedesisyon
kung sino ang gusto kong kasama.

727
01:02:46,166 --> 01:02:48,458
Walang may pakialam sa gusto mo.

728
01:02:52,750 --> 01:02:55,541
Ngayon, ginagawa mo na lang
ang utos sa 'yo.

729
01:02:55,625 --> 01:02:59,041
Ang utos sa 'yo.

730
01:03:02,750 --> 01:03:03,666
Ano'ng problema?

731
01:03:08,375 --> 01:03:10,208
Wala. walang problema.

732
01:03:10,291 --> 01:03:11,458
Di totoo 'yan.

733
01:03:12,208 --> 01:03:15,458
Kung hindi mo mailalagay
ang feelings mo sa music,

734
01:03:16,208 --> 01:03:18,125
di ko alam kung ba't pa tayo nandito.

735
01:03:23,791 --> 01:03:26,250
Aalis na si Pavel.

736
01:03:28,416 --> 01:03:29,833
Aalis na 'ko bukas.

737
01:03:30,666 --> 01:03:31,833
Gusto ko lang…

738
01:03:32,833 --> 01:03:36,375
magpasalamat sa lahat,
parang pamilya ko na kayo.

739
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Kawawang Stefan,…

740
01:03:40,375 --> 01:03:41,833
Nakakalungkot naman.

741
01:03:42,583 --> 01:03:46,083
-Saan ka ba pupunta?
-Nanaginip ako ng mga toro kagabi.

742
01:03:48,291 --> 01:03:50,208
Pupunta ako sa Spain.

743
01:03:50,291 --> 01:03:51,916
-Sa Spain? Ayos 'yan.
-Nice!

744
01:04:03,583 --> 01:04:05,916
Pupunta ako sa studio. May idea na 'ko.

745
01:04:32,083 --> 01:04:33,833
Tumingin ka sa akin

746
01:04:33,916 --> 01:04:37,458
Nanaginip ka ng mga toro
At iniwan ang Madrid

747
01:04:38,625 --> 01:04:44,791
Dito ka lang at ikuwento ang mga sirena
At mga panloloko ng panaginip mo

748
01:04:46,083 --> 01:04:50,416
Ikaw, European boy

749
01:04:53,125 --> 01:04:57,583
Hindi ka naliligaw

750
01:05:00,166 --> 01:05:03,958
Ginagawa mong wild ang pagmamahal
Lagi kang nakakahanap ng sasakyan

751
01:05:04,041 --> 01:05:06,041
Para makalayo

752
01:05:07,250 --> 01:05:11,125
Naglalakbay ka na parang walang plano
Mukha ka nang makata

753
01:05:11,208 --> 01:05:13,166
Sa mga boulevard mo

754
01:05:14,208 --> 01:05:18,583
Ikaw, European boy

755
01:05:21,291 --> 01:05:25,750
Dala-dala mo ang suwerte mo

756
01:05:28,416 --> 01:05:32,333
Nagkataon lang na nakakilala ka ng mga tao
Hindi ka babalik sa Warsaw

757
01:05:32,416 --> 01:05:34,208
Dahil ayaw mong maging sundalo

758
01:05:35,083 --> 01:05:37,000
Bravo! Maganda 'yan.

759
01:05:47,583 --> 01:05:48,791
Babalik ako.

760
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Ano'ng gusto mo?

761
01:05:57,791 --> 01:05:59,416
May lakas ng loob na 'ko.

762
01:05:59,500 --> 01:06:02,333
Di na 'ko nagko-cocaine, pero nawala ka.

763
01:06:02,916 --> 01:06:03,875
Nawala?

764
01:06:04,458 --> 01:06:06,875
Gianna, wala ka naman, e.
Kailanman, di ka nandito.

765
01:06:10,750 --> 01:06:12,916
Di kita gusto
dahil sa iniisip ko ang sarili ko.

766
01:06:13,458 --> 01:06:15,000
Gusto kita dahil sa kung ano ka.

767
01:06:15,666 --> 01:06:16,875
Naiintindihan mo ba?

768
01:06:22,416 --> 01:06:23,750
Ano ba dapat ang gawin ko?

769
01:06:32,125 --> 01:06:33,208
Ewan.

770
01:06:33,791 --> 01:06:34,958
Di ko na alam.

771
01:06:36,875 --> 01:06:38,291
Pero hindi ako ang solusyon.

772
01:07:11,791 --> 01:07:12,666
Kumusta?

773
01:07:16,625 --> 01:07:18,625
Uy! Nagtanong ako kung kumusta.

774
01:07:21,458 --> 01:07:24,125
Wala kang pakialam sa music ko.

775
01:07:24,208 --> 01:07:26,958
-Hindi, di totoo 'yan.
-Sinungaling…

776
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Kantahin mo nga ang "Latin Lover".

777
01:07:35,625 --> 01:07:37,708
Buwisit, para pa naman sa 'yo 'yon…

778
01:07:38,500 --> 01:07:39,458
Hindi gano'n…

779
01:07:39,541 --> 01:07:43,458
Tumahimik ka! Gago. Isara mo ang bintana.
Nakakaamoy ako ng gas.

780
01:07:43,541 --> 01:07:46,583
Isara? Naninigarilyo ako,
saka ang init-init.

781
01:07:46,666 --> 01:07:48,500
Mamamatay din naman tayo, e.

782
01:07:48,583 --> 01:07:51,083
Ano'ng ginagawa mo? Tingin sa daan!

783
01:08:07,875 --> 01:08:11,625
Wag mong isuko ang sarili mo.
'Yan lang ang meron ka.

784
01:08:16,083 --> 01:08:17,916
Tama na 'yan sa ngayon.

785
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
Ito na?

786
01:08:20,875 --> 01:08:22,875
Wag mong isuko ang sarili mo.

787
01:08:23,833 --> 01:08:25,791
'Yan lang ang meron ka.

788
01:08:27,875 --> 01:08:31,541
Wag mong isuko ang sarili mo.
'Yan lang ang meron ka.

789
01:08:32,916 --> 01:08:34,625
Dapat maging mas pop ka.

790
01:08:34,708 --> 01:08:37,750
Dapat maging Mike Bongiorno,
tapos si Pippo Baudo,

791
01:08:37,833 --> 01:08:39,875
dapat mag-iba ka ng pananamit.

792
01:08:39,958 --> 01:08:42,958
Wag ka nang mag-leather pants
at kraut na hairdo.

793
01:08:43,041 --> 01:08:47,583
Di 'yan uubra sa Italy.
Ang mga babae, sa pop nakikinig.

794
01:08:47,666 --> 01:08:49,750
-Hindi ako gano'n.
-Matututo ka rin.

795
01:08:49,833 --> 01:08:53,500
Wag mong isuko ang sarili mo.
'Yan lang ang meron ka.

796
01:08:54,708 --> 01:08:59,291
Kung sa Germany, may 250,000 records ka,

797
01:08:59,375 --> 01:09:03,791
sa Italy, sa mga kababayan mo,
dapat isang milyon.

798
01:09:04,375 --> 01:09:07,125
Gumawa ka ng hit na yayanig sa Italy.

799
01:09:07,208 --> 01:09:10,500
Isang hit lang, Gianna. O uuwi tayo.

800
01:09:10,583 --> 01:09:11,666
Isa.

801
01:09:12,250 --> 01:09:14,625
Isang hit lang.

802
01:09:15,166 --> 01:09:16,875
Wag mong isusuko ang sarili mo.

803
01:09:21,541 --> 01:09:25,500
Isang hit lang.

804
01:09:37,750 --> 01:09:41,083
Kung may ideas ka, ilagay mo d'yan.

805
01:09:41,666 --> 01:09:45,416
Gumawa ng album si String
habang may sakit siya.

806
01:09:46,875 --> 01:09:49,291
Na-book ko na ang studio.

807
01:09:49,375 --> 01:09:52,500
Di tayo magpapapigil sa aksidente lang.

808
01:09:57,000 --> 01:09:58,375
Teka!

809
01:09:59,916 --> 01:10:00,916
Naaamoy mo ba?

810
01:10:03,500 --> 01:10:04,333
Ang ano?

811
01:10:05,833 --> 01:10:08,791
Gas. Palakas nang palakas ang amoy.

812
01:10:12,583 --> 01:10:14,833
Hindi naman amoy gas dito.

813
01:10:15,500 --> 01:10:16,833
Mag-isip ka ng hit.

814
01:10:17,333 --> 01:10:18,458
Tandaan mo 'yan.

815
01:10:19,250 --> 01:10:20,166
Isang hit lang.

816
01:10:20,708 --> 01:10:22,125
O uuwi tayo.

817
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
Isang hit lang.

818
01:10:29,791 --> 01:10:31,416
Isang hit lang.

819
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Isang hit lang.

820
01:11:42,791 --> 01:11:43,666
Late ka na.

821
01:11:44,166 --> 01:11:45,708
Late ka na!

822
01:11:46,500 --> 01:11:47,875
Narinig mo ba ang sinabi ko?

823
01:11:47,958 --> 01:11:49,250
Oo, sorry.

824
01:11:51,750 --> 01:11:55,250
Aalis na 'ko. Libre na si Conny
pagkatapos ng sampung minuto.

825
01:11:55,333 --> 01:11:58,583
Pasok na, magkape ka,
tapos samahan mo siya.

826
01:12:01,041 --> 01:12:02,791
-Sige na!
-Sige.

827
01:12:06,958 --> 01:12:08,583
Handa na ba tayo, ha?

828
01:12:09,500 --> 01:12:10,625
Three, two…

829
01:12:13,833 --> 01:12:17,416
May naririnig akong boses
Malambing magsalita sa kaloob-looban ko

830
01:12:17,500 --> 01:12:21,208
Na parang mula sa maitim na kailaliman
Nagtatanong, "Pero bakit?"

831
01:12:22,708 --> 01:12:24,333
Pagkatapos ay sumigaw 'yon sa loob…

832
01:12:29,333 --> 01:12:31,916
Okay, di na masama. Gawin natin ulit, ha?

833
01:12:32,000 --> 01:12:34,291
Ay, oo, sorry. Nakuha ko na.

834
01:12:34,375 --> 01:12:35,833
Okay lang. Ulitin natin.

835
01:12:35,916 --> 01:12:36,875
Gagawin ko ulit.

836
01:12:37,375 --> 01:12:39,083
Okay. Sige na.

837
01:12:40,291 --> 01:12:42,375
-Go…
-Teka, sorry… Go, okay.

838
01:12:44,291 --> 01:12:46,458
Three, two…

839
01:12:47,458 --> 01:12:50,500
May naririnig akong boses
Malambing magsalita sa kaloob-looban ko

840
01:12:51,083 --> 01:12:52,333
Nakakulong sa kailalim…

841
01:12:53,000 --> 01:12:53,958
Mali, sorry…

842
01:13:07,083 --> 01:13:08,333
Kung handa ka na…

843
01:13:09,291 --> 01:13:10,208
ulitin natin.

844
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
May naaamoy akong gas!

845
01:13:15,083 --> 01:13:16,458
May naaamoy akong gas.

846
01:13:16,958 --> 01:13:18,208
Tingnan mo nga.

847
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
Nakakaamoy ako ng gas.

848
01:13:26,125 --> 01:13:27,166
Naaamoy n'yo ba?

849
01:13:27,250 --> 01:13:29,708
Wala akong naaamoy.

850
01:13:34,666 --> 01:13:37,166
Uulitin ko.
Sorry, uulitin ko. Nakuha ko na.

851
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
-Sigurado ka?
-Oo.

852
01:13:40,208 --> 01:13:41,125
Okay.

853
01:13:47,750 --> 01:13:49,125
Gianna?

854
01:13:49,625 --> 01:13:50,958
-Oo.
-Three…

855
01:13:51,541 --> 01:13:53,250
Two, one…

856
01:13:53,333 --> 01:13:56,208
May narinig akong boses
Malambing magsalita sa kaloob-looban ko

857
01:13:57,583 --> 01:13:58,750
Hindi.

858
01:14:00,166 --> 01:14:01,500
Mali ang lyrics.

859
01:14:04,916 --> 01:14:06,416
I-check mo nga.

860
01:14:10,500 --> 01:14:11,500
Dali. Sige na.

861
01:14:13,500 --> 01:14:14,500
Hinay-hinay lang.

862
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
Itapon mo 'yang icecream. May lason!

863
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
May lason 'yan! Itapon mo!

864
01:14:32,750 --> 01:14:33,583
Gianna.

865
01:14:35,000 --> 01:14:36,083
Okay ka lang ba?

866
01:14:42,250 --> 01:14:43,458
Gianna.

867
01:14:43,541 --> 01:14:44,958
-Ano?
-Uys!

868
01:14:45,791 --> 01:14:47,708
-Ano?
-Napatay ko na.

869
01:14:48,250 --> 01:14:49,083
Ha?

870
01:14:49,666 --> 01:14:51,791
-Patay na.
-Wala namang kung ano d'yan.

871
01:14:54,791 --> 01:14:56,208
-Walang kung ano d'yan.
-Hindi…

872
01:14:58,958 --> 01:15:02,541
Ba't di ka muna pumunta sa hotel
at magpahinga?

873
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
-Okay lang.
-Sasama ka ba? Puwede tayong mag-sex.

874
01:15:10,708 --> 01:15:12,458
-Ilabas mo siya.
-Tara, Stefan.

875
01:15:12,541 --> 01:15:13,375
Ayaw mo?

876
01:15:20,833 --> 01:15:22,666
Bakit naka-slow motion kayong lahat?

877
01:15:25,666 --> 01:15:27,416
-Upo.
-Lahat, slow motion.

878
01:15:27,500 --> 01:15:29,375
-Ayos lang 'yan.
-Ba't sila slow motion?

879
01:15:29,958 --> 01:15:31,416
-Bakit?
-Wag kang mag-alala.

880
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Okay lang 'yan.

881
01:15:35,916 --> 01:15:37,041
Ayos lang.

882
01:15:38,833 --> 01:15:41,333
Lahat, naka-slow motion.

883
01:15:56,541 --> 01:15:59,166
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo, Gianna?

884
01:15:59,250 --> 01:16:01,458
"Noong Lunes, April 18,
bumangon si Gianna."

885
01:16:01,541 --> 01:16:03,916
-Akin na 'yang papers.
-"9:04. Nag-almusal siya."

886
01:16:04,000 --> 01:16:06,458
-"9:13, nag-piano siya at 10:00…"
-Akin na!

887
01:16:06,541 --> 01:16:08,791
-"Wala siyang sinulat!"
-Akin na 'yan.

888
01:16:08,875 --> 01:16:10,208
"Minsan, di nagtatanghalian."

889
01:16:10,291 --> 01:16:12,916
"Sa hapon, ala una, umiinom siya ng beer."

890
01:16:13,000 --> 01:16:14,791
"Tapos kumakain. Madalas, pagod."

891
01:16:14,875 --> 01:16:15,875
Gianna!

892
01:16:15,958 --> 01:16:18,958
"Noong pinag-usapan namin,
sabi ni Gianna, ayaw niya ng family."

893
01:16:19,041 --> 01:16:20,000
Akin na 'yan.

894
01:16:20,083 --> 01:16:22,208
"Ayaw niyang matali.
Baka mahal pa si Carla."

895
01:16:22,291 --> 01:16:24,541
-'Tang ina, ano 'to? Spy ka ba?
-Wala lang 'yan.

896
01:16:24,625 --> 01:16:27,916
-Nagtatrabaho ka kay Roger. Alis! Gago!
-Kalma lang.

897
01:16:28,000 --> 01:16:30,625
-Alis!
-Ano ka ba…? Kalma lang!

898
01:16:32,708 --> 01:16:34,541
Layo! Alis!

899
01:16:35,041 --> 01:16:36,625
Mag-isip ka ng hit…

900
01:16:36,708 --> 01:16:37,625
Late ka na!

901
01:16:38,916 --> 01:16:41,875
-Isang linggo pa ang ibibigay ko.
-Aalis na 'ko sa Ricordi.

902
01:16:43,291 --> 01:16:45,166
Layo. Alis!

903
01:16:45,250 --> 01:16:47,416
-Gianna!
-Gagawin ko ang gusto ko.

904
01:16:47,500 --> 01:16:50,500
-Isang hit lang.
-Nababaliw ka na talaga! Baliw!

905
01:16:50,583 --> 01:16:51,750
O tapos na tayo.

906
01:16:59,000 --> 01:16:59,916
Baliw.

907
01:17:02,250 --> 01:17:03,791
Gianna?

908
01:17:03,875 --> 01:17:04,708
Gianna?

909
01:17:07,208 --> 01:17:08,458
Buksan mo ang pinto!

910
01:17:08,541 --> 01:17:09,583
Gianna, kami 'to.

911
01:17:09,666 --> 01:17:10,500
Marc?

912
01:17:11,125 --> 01:17:12,833
-Buksan mo 'to, Gianna.
-Marc.

913
01:17:13,541 --> 01:17:15,500
-Please, buksan mo!
-Marc… Marc!

914
01:17:16,916 --> 01:17:19,083
-Buksan mo, please!
-Marc.

915
01:17:19,166 --> 01:17:20,458
-Gianna!
-Marc.

916
01:17:20,958 --> 01:17:25,125
-Gising, Marc. Marc, gising!
-Buksan mo 'to, please. Buksan mo.

917
01:17:25,708 --> 01:17:27,166
-Marc!
-Gianna!

918
01:17:28,916 --> 01:17:30,000
Uy, Marc!

919
01:17:30,625 --> 01:17:33,083
Marc.

920
01:17:33,166 --> 01:17:34,166
Uy, Marc.

921
01:17:35,083 --> 01:17:36,291
Marc, gising.

922
01:17:37,541 --> 01:17:38,750
Marc, gising.

923
01:17:38,833 --> 01:17:41,208
Tulungan mo 'ko… Si Marc.

924
01:17:41,791 --> 01:17:43,083
Ayaw gumising ni Marc.

925
01:17:43,166 --> 01:17:46,625
Ayaw gumising ni Marc,
Ayaw niyang gumising, Marc.

926
01:17:47,916 --> 01:17:50,833
-Walang tao d'yan.
-Hindi, Marc. Marc.

927
01:17:51,708 --> 01:17:52,708
Marc.

928
01:17:53,541 --> 01:17:55,000
Gising! Tulungan mo 'ko.

929
01:17:55,083 --> 01:17:57,708
-Papunta na 'ko. Tayo, Gianna.
-Paano… Gusto kong malaman…

930
01:17:58,708 --> 01:18:00,833
-Hindi…
-Bangon. Tara. Tara na.

931
01:18:01,916 --> 01:18:05,000
Konektado kaming lahat.
Tawagan n'yo si Eleven. Alam niya lahat.

932
01:18:05,083 --> 01:18:08,375
Lahat, alam niya.
Tawagan n'yo si Eleven. Marc.

933
01:18:08,458 --> 01:18:10,333
-Gianna, tayo na, please.
-Marc, gising.

934
01:18:12,000 --> 01:18:14,708
-Gianna!
-Di ko kaya.

935
01:18:16,916 --> 01:18:17,916
Kasalanan ko…

936
01:18:19,125 --> 01:18:20,708
-Okay lang 'yan.
-Konektado tayo.

937
01:18:20,791 --> 01:18:22,250
Binobomba nila lahat ng lugar.

938
01:18:22,333 --> 01:18:23,333
Marc.

939
01:18:26,041 --> 01:18:29,291
-Ano'ng gagawin natin?
-Dalhin siya sa ospital.

940
01:18:32,666 --> 01:18:33,750
Witch ka.

941
01:18:38,083 --> 01:18:38,916
Alis.

942
01:18:41,041 --> 01:18:44,333
-Please. Kalma lang.
-Iwan n'yo ko. Di puwedeng ipanganak ako.

943
01:18:44,416 --> 01:18:47,000
Huminahon ka, please.
Parating na si Roger.

944
01:18:48,250 --> 01:18:49,250
Kasalanan ko…

945
01:18:51,208 --> 01:18:52,291
Nasaan na ba tayo?

946
01:18:53,458 --> 01:18:54,416
Sa Germany.

947
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
Nandito pa ba ang Siena?

948
01:18:58,000 --> 01:19:00,958
Bakit naman hindi?
Ba't naman mawawala ang Siena?

949
01:19:01,041 --> 01:19:03,958
Binobomba nila lahat. Binobomba nila.

950
01:19:07,583 --> 01:19:08,916
Ano'ng araw ngayon?

951
01:19:11,541 --> 01:19:12,750
July 3.

952
01:19:17,583 --> 01:19:18,458
Three, 'no?

953
01:19:20,208 --> 01:19:22,250
Si Carla, si Marc, at ako, tatlo kami.

954
01:19:23,541 --> 01:19:24,375
Three.

955
01:19:26,625 --> 01:19:29,750
Three times three, nine.
Perfect number 'yon.

956
01:19:29,833 --> 01:19:31,500
Pero kami ni Carla, two lang kami.

957
01:19:35,416 --> 01:19:37,958
Nine plus two equals eleven.

958
01:19:38,958 --> 01:19:40,125
Eleven!

959
01:19:40,208 --> 01:19:41,666
Si Carla, siya ang Eleven ko.

960
01:19:42,166 --> 01:19:43,250
Siya si Eleven.

961
01:19:44,416 --> 01:19:46,708
Pero ako, si Gianna, one lang.

962
01:19:49,458 --> 01:19:50,750
One lang si Gianna.

963
01:19:51,625 --> 01:19:53,083
Pero ang July…

964
01:19:53,166 --> 01:19:54,041
Ang July, sev…

965
01:19:55,125 --> 01:19:56,125
Seven ang July.

966
01:19:58,166 --> 01:20:00,041
I-add mo ang seven, three, one…

967
01:20:00,666 --> 01:20:04,291
Seven, three, one… eleven 'yon.
Eleven. Laging eleven.

968
01:20:04,375 --> 01:20:06,125
Laging bumabalik si Eleven.

969
01:20:08,166 --> 01:20:09,166
Wag kang mag-alala.

970
01:20:10,458 --> 01:20:12,041
Ako na'ng bahala sa lahat ngayon.

971
01:20:31,500 --> 01:20:37,083
Nasa Germany si Papa.
Nandito ba si Marc? Si Marc?

972
01:20:37,166 --> 01:20:38,000
Gianna…

973
01:20:38,500 --> 01:20:41,041
Papa? Ba't ka nandito?

974
01:20:41,125 --> 01:20:43,625
Iha. Baby girl ko.

975
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Iuuwi na kita.

976
01:20:48,625 --> 01:20:52,250
Nandito din si Marc.
Sasama sa 'kin si Marc.

977
01:20:52,333 --> 01:20:53,208
Uy.

978
01:20:55,041 --> 01:20:55,916
Tara.

979
01:20:59,166 --> 01:21:00,791
-Dahan-dahan.
-Okay.

980
01:21:06,750 --> 01:21:07,583
Halika.

981
01:21:23,041 --> 01:21:23,916
Marc.

982
01:21:38,375 --> 01:21:39,583
-Papa…
-O?

983
01:21:39,666 --> 01:21:41,541
-May pusa, paalisin mo!
-Saan?

984
01:21:41,625 --> 01:21:43,875
-May asthma ako, Pa. Di ako makahinga.
-Hindi.

985
01:21:43,958 --> 01:21:45,750
-May asthma ako, Pa!
-Gianna!

986
01:21:45,833 --> 01:21:47,625
Paalisin mo!

987
01:21:47,708 --> 01:21:49,875
-Gianna, iha. Gianna.
-Papa.

988
01:21:50,833 --> 01:21:53,958
Iha, walang pusa.
Kailangan nating pumunta sa Milan.

989
01:21:54,041 --> 01:21:59,208
-May asthma ako. Mamamatay ako. Itaboy mo.
-Papaalisin ko. Bad na pusa, umalis ka!

990
01:22:02,625 --> 01:22:06,500
-Ayoko, Pa. Ayan ang pusa, o! Paalisin mo!
-Hindi. Wala na siya, Gianna.

991
01:22:10,375 --> 01:22:11,583
Para 'to sa 'yo.

992
01:22:12,375 --> 01:22:13,875
Naiintindihan mo ba?

993
01:22:16,208 --> 01:22:17,125
Marc!

994
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
Marc…

995
01:22:27,625 --> 01:22:28,458
Papa…

996
01:22:37,291 --> 01:22:40,000
Gianna, ano ba. Gianna…

997
01:22:44,208 --> 01:22:46,541
Wag kang mag-alala, iha.
Wag kang mag-alala.

998
01:22:48,166 --> 01:22:50,458
Puwede ka bang kumanta para kay Papa?

999
01:22:51,291 --> 01:22:52,250
Wala ako sa beat.

1000
01:22:53,916 --> 01:22:55,083
Wala raw sa beat…

1001
01:22:55,166 --> 01:22:59,000
Oo… at pag binuksan ko ang bibig ko,
papasok ang mga langgam.

1002
01:23:00,250 --> 01:23:01,875
Walang mga langgam, Gianna.

1003
01:23:03,791 --> 01:23:05,000
-Wala?
-Wala.

1004
01:23:07,250 --> 01:23:09,083
Kumanta ka, para malaman natin.

1005
01:23:09,666 --> 01:23:13,500
Kanta. Malandi.

1006
01:23:13,583 --> 01:23:16,000
Kanta na, malandi, bigyan mo 'ko ng hit!

1007
01:23:16,083 --> 01:23:17,291
Kanta!

1008
01:23:17,958 --> 01:23:19,916
-Kanta!
-Huminahon ka.

1009
01:23:28,583 --> 01:23:31,166
Babalik ka

1010
01:23:33,666 --> 01:23:36,500
Alam ko, babalik ka

1011
01:23:38,666 --> 01:23:40,958
At kapag

1012
01:23:42,416 --> 01:23:44,416
nakasama na kita

1013
01:23:46,750 --> 01:23:52,291
Makakahanap ka ng mga bagay na…

1014
01:23:53,291 --> 01:23:55,541
At hindi mo na ako

1015
01:23:57,833 --> 01:24:00,166
Maiiwan pa

1016
01:24:09,041 --> 01:24:09,958
Marc.

1017
01:24:12,916 --> 01:24:14,750
Marc… Siya ang mama ko.

1018
01:24:19,041 --> 01:24:20,666
Nabanggit din niya siya kotse.

1019
01:24:30,041 --> 01:24:31,375
Papasukin mo 'ko, Mama.

1020
01:24:31,458 --> 01:24:32,833
-Gianna!
-Papasukin mo 'ko.

1021
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
Ano'ng ginagawa mo?

1022
01:24:34,625 --> 01:24:37,125
Papasukin mo 'ko.
Kailangang ipanganak mo 'ko.

1023
01:24:38,083 --> 01:24:39,583
-Ipanganak mo 'ko ulit.
-Gianna!

1024
01:24:39,666 --> 01:24:42,083
-Giannina…
-Ipanganak mo 'ko. Wag kang matakot.

1025
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
Gianna, tumayo ka. Ano'ng ginagawa mo?

1026
01:24:44,666 --> 01:24:46,666
Ipanganak mo 'ko ulit, Ma.

1027
01:24:46,750 --> 01:24:48,333
Giannina, iha…

1028
01:24:49,291 --> 01:24:51,958
-Papa…
-Sabihin mo, iha. Sabihin mo sa 'kin.

1029
01:24:52,041 --> 01:24:53,333
Dinala mo ang flag?

1030
01:24:53,416 --> 01:24:55,541
Siyempre! Dinala ko.

1031
01:24:55,625 --> 01:24:59,208
-Ibalot n'yo 'ko sa flag.
-Sige. Ibabalot ko sa 'yo ang flag.

1032
01:24:59,291 --> 01:25:02,208
Balutin n'yo ako ng fla…
Ba't po kayo umiiyak, ha?

1033
01:25:02,291 --> 01:25:04,875
Hindi, a. May kung ano lang sa mata ko.

1034
01:25:07,916 --> 01:25:09,333
Eleven.

1035
01:25:09,916 --> 01:25:10,791
Eleven…

1036
01:25:15,375 --> 01:25:16,833
Eleven ko.

1037
01:25:20,166 --> 01:25:24,333
Ikaw si Eleven ko.

1038
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
Uminom ka ng isa.

1039
01:25:50,458 --> 01:25:53,500
Alam mong kalokohan
ang sinasabi niya, di ba?

1040
01:25:58,375 --> 01:26:01,208
Ba't naman niya sinasabi
na di ako totoo, Gianna?

1041
01:26:02,333 --> 01:26:04,125
Gianna, nandito ako.

1042
01:26:06,208 --> 01:26:07,291
Tingnan mo 'ko.

1043
01:26:08,458 --> 01:26:09,416
Halikan mo 'ko.

1044
01:26:10,083 --> 01:26:12,291
Hawakan mo 'ko, Gianna. Nandito ako.

1045
01:26:14,541 --> 01:26:15,375
Inumin mo.

1046
01:26:15,958 --> 01:26:17,458
Wag mong inumin.

1047
01:26:17,541 --> 01:26:18,666
Wag.

1048
01:26:19,416 --> 01:26:20,875
Gianna, wag.

1049
01:26:23,166 --> 01:26:24,291
Wag mong inumin.

1050
01:26:39,375 --> 01:26:43,458
Binigyan ko siya ng Xerinax.
Dapat inumin niya nang at least one week.

1051
01:26:44,875 --> 01:26:49,333
Baka hallucinatory na onset ng psychosis.

1052
01:26:50,375 --> 01:26:53,791
Baka kailangan niyang ipasok
sa specialized na clinic.

1053
01:26:54,833 --> 01:26:56,291
'Yong para sa sira-ulo?

1054
01:26:56,875 --> 01:26:59,125
Di na gano'n ang tawag namin do'n ngayon.

1055
01:27:00,000 --> 01:27:03,958
E, kung sabihin kong nag-LSD siya?

1056
01:27:04,541 --> 01:27:06,125
May magbabago ba?

1057
01:27:07,541 --> 01:27:10,666
Kung may nag-trigger ng psychosis,

1058
01:27:10,750 --> 01:27:13,250
mas madali siyang babalik sa dati.

1059
01:27:14,875 --> 01:27:16,416
Ganito ang gagawin natin.

1060
01:27:16,500 --> 01:27:20,875
Imo-monitor natin siya
sa mga susunod na linggo.

1061
01:27:24,125 --> 01:27:26,208
Ayokong magpa-mental.

1062
01:27:28,666 --> 01:27:29,750
Kayo ang pumunta!

1063
01:27:31,916 --> 01:27:32,916
Halika, Gianna.

1064
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
Hindi ka pupunta.

1065
01:27:44,791 --> 01:27:47,916
Payagan n'yo po akong dumito.
Tutulungan ko siya.

1066
01:27:55,916 --> 01:27:57,541
Hindi ako marunong mag-piano?

1067
01:27:59,333 --> 01:28:01,791
Uy… Sige na!

1068
01:28:01,875 --> 01:28:03,541
Pag na-deform ang mga kamay ko…

1069
01:28:04,125 --> 01:28:07,333
-Uy…
-Nilalamig ako.

1070
01:28:07,416 --> 01:28:09,583
Maligo tayo ng mainit, sige na.
Ang baho mo.

1071
01:28:09,666 --> 01:28:11,708
Nilalamig ako, Ma.

1072
01:28:31,458 --> 01:28:32,625
Eto…

1073
01:28:43,250 --> 01:28:46,541
Ang balat mo ay balat ko

1074
01:28:46,625 --> 01:28:49,583
Wala na itong kulay

1075
01:28:50,083 --> 01:28:53,541
Ako ang dugo sa dugo mo

1076
01:28:53,625 --> 01:28:56,458
Iisang kaluluwa

1077
01:29:03,958 --> 01:29:07,333
Ang kuwento mo ay kuwento ko

1078
01:29:07,416 --> 01:29:10,375
Sa iyo ang mga mata ko

1079
01:29:10,875 --> 01:29:13,791
Ang oras ko ay oras mo

1080
01:29:14,291 --> 01:29:17,291
Ang tadhanang wala sa 'yo

1081
01:29:17,375 --> 01:29:20,791
Lumilipad, lumilipad, lumilipad
Ang isip ko, lumilipad

1082
01:29:20,875 --> 01:29:24,166
Lumilipad, lumilipad, lumilipad
Sinumang kukuha sa 'kin

1083
01:29:24,250 --> 01:29:27,583
Lumilipad, lumilipad, lumilipad
Nakalimutan mo ako

1084
01:29:27,666 --> 01:29:30,625
Hindi mo ako kilala
Kakapanganak lang sa 'kin

1085
01:29:31,833 --> 01:29:35,875
Hindi na mahalaga kung sino ako

1086
01:29:38,750 --> 01:29:44,583
Para akong patak ng tubig

1087
01:29:45,500 --> 01:29:49,208
Hayaan mong umulan ako sa disyerto

1088
01:29:52,375 --> 01:29:56,166
Isang patak ng tubig na umaapaw

1089
01:29:56,250 --> 01:30:01,666
Ang dagat

1090
01:30:01,750 --> 01:30:05,541
Kontaminado

1091
01:30:09,083 --> 01:30:12,000
Bakit ka nag-imbento ng kuwento
tungkol sa LSD?

1092
01:30:14,958 --> 01:30:16,166
Para matulungan ka.

1093
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Hinanap mo 'ko.

1094
01:30:21,041 --> 01:30:24,541
Kung mahal mo ang isang tao,
di mahalaga kung matagal kayong magkalayo.

1095
01:30:24,625 --> 01:30:26,708
Kasi alam mong nand'yan sila sa loob mo.

1096
01:30:30,708 --> 01:30:32,708
Tingin ko, may army ka sa loob mo.

1097
01:30:33,750 --> 01:30:34,916
Hindi totoo 'yan!

1098
01:30:39,958 --> 01:30:43,083
Kung wala si Marc,
kanino pala ako nakipag-sex?

1099
01:30:44,458 --> 01:30:45,833
Ewan.

1100
01:30:47,125 --> 01:30:49,375
Sabi ko na, may army ka sa loob mo.

1101
01:30:52,625 --> 01:30:54,416
Ginawan ko pa siya ng kanta.

1102
01:30:55,708 --> 01:30:56,583
-Talaga?
-Oo.

1103
01:30:58,166 --> 01:30:59,041
Alin?

1104
01:30:59,833 --> 01:31:01,041
'Yong "Latin Lover".

1105
01:31:12,958 --> 01:31:14,375
Kantahin mo nga ang "America".

1106
01:31:16,875 --> 01:31:17,750
Ayoko.

1107
01:31:19,083 --> 01:31:21,083
Sige na, kantahin mo, "America".

1108
01:31:24,666 --> 01:31:29,500
Hahanapin ko
Lagi kong sinasabi, hahanapin ko

1109
01:31:31,291 --> 01:31:33,916
Ngayong araw, ako lang mag-isa
Ayos lang, walang problema

1110
01:31:34,416 --> 01:31:35,916
Walang nakakakita

1111
01:31:36,000 --> 01:31:38,541
Ikaw ang nag-inspire sa 'kin
na isulat ang "America".

1112
01:31:41,333 --> 01:31:44,583
Hindi maalala ni Marc
ni isang salita sa "Latin Lover".

1113
01:31:44,666 --> 01:31:46,166
Ni isang salita.

1114
01:31:47,416 --> 01:31:50,583
Di maganda na
may ginawa kang kanta para sa isang tao,

1115
01:31:50,666 --> 01:31:52,916
pero di nila maalala 'yong lyrics.

1116
01:31:53,000 --> 01:31:55,208
-Di puwede.
-Uy…

1117
01:32:19,625 --> 01:32:21,708
WAG ISUKO ANG SARILI MO
'YAN LANG ANG MERON KA

1118
01:32:24,875 --> 01:32:25,708
Conny!

1119
01:32:31,208 --> 01:32:32,208
Hi!

1120
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
Sabi ni Roger, ready na 'ko.
Paano kung di ko kayanin?

1121
01:32:39,375 --> 01:32:42,500
Paano kung ma-stuck ako?
Kung di na 'ko makakanta?

1122
01:32:43,791 --> 01:32:45,750
Kung di lumabas ang boses ko?

1123
01:32:48,416 --> 01:32:52,083
Pagkatapos ng pinagdaanan mo,
wala ka nang kakatakutan.

1124
01:32:54,000 --> 01:32:57,666
Para sa mga gaya natin,
music lang ang meron tayo.

1125
01:33:07,958 --> 01:33:10,833
Music lang ang makapagliligtas sa 'tin.

1126
01:33:16,416 --> 01:33:18,083
Candle para sa 'yo.

1127
01:33:20,791 --> 01:33:21,791
-Handa ka na?
-Oo.

1128
01:33:39,833 --> 01:33:41,500
Walang kang dapat katakutan.

1129
01:33:42,250 --> 01:33:46,291
Para sa mga gaya natin,
music lang ang meron tayo.

1130
01:33:59,541 --> 01:34:00,750
Hinahanap mo ba 'ko?

1131
01:34:02,416 --> 01:34:04,666
Di ako sigurado kung kakayanin niya.

1132
01:34:06,333 --> 01:34:08,708
Hindi. Sobrang late na.

1133
01:34:08,791 --> 01:34:14,250
-Pero vulnerable pa siya.
-May contract tayo. Period!

1134
01:34:16,541 --> 01:34:17,833
Kaibigan ka niya.

1135
01:34:18,416 --> 01:34:20,875
Kaya pumunta ka do'n at maging kaibigan.

1136
01:34:20,958 --> 01:34:23,541
Sabihin mo sa kanya
na okay lang ang lahat.

1137
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
Naiintindihan mo?

1138
01:34:28,208 --> 01:34:30,250
Okay lang ang lahat!
Ito lang ang problema!

1139
01:34:48,541 --> 01:34:49,916
Handa na kami. Five minutes.

1140
01:34:59,541 --> 01:35:05,958
Gianna!

1141
01:35:27,666 --> 01:35:33,083
Gianna!

1142
01:35:45,083 --> 01:35:49,625
Gianna!

1143
01:35:59,125 --> 01:36:03,875
Gianna!

1144
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
Gianna!

1145
01:36:21,625 --> 01:36:24,208
Kung hindi ka lalabas pero

1146
01:36:24,291 --> 01:36:27,416
Gumagawa ka ng sandwich
Habang nanonood ng TV

1147
01:36:28,875 --> 01:36:29,708
Ikaw din?

1148
01:36:32,958 --> 01:36:34,750
Nakakatulog ka nang may kasama

1149
01:36:35,500 --> 01:36:38,833
Na pagdating ng umaga
Hindi mo na naaalala

1150
01:36:39,833 --> 01:36:41,041
Ikaw din?

1151
01:36:41,125 --> 01:36:42,125
Bravo!

1152
01:36:43,916 --> 01:36:46,708
Tatawagan ba kita o hindi?

1153
01:36:46,791 --> 01:36:48,541
Wala akong lakas ng loob

1154
01:36:50,708 --> 01:36:53,541
Tatawagan mo ba ako?

1155
01:36:53,625 --> 01:36:55,625
Sino kaya ang mananalo

1156
01:36:59,708 --> 01:37:04,416
Parang gas chamber ang love na 'to

1157
01:37:05,625 --> 01:37:10,375
Parang nasusunog na building
Sa gitna ng city

1158
01:37:11,458 --> 01:37:15,375
Parang matalim na razor ang love na 'to

1159
01:37:16,791 --> 01:37:21,125
Parang eksenang naka-slow motion

1160
01:37:22,375 --> 01:37:26,416
Parang bomba sa hotel ang love na 'to

1161
01:37:27,791 --> 01:37:32,041
Parang pekeng laban sa ring
Ang love na 'to

1162
01:37:34,208 --> 01:37:37,791
Parang apoy na sumasabog sa langit

1163
01:37:39,375 --> 01:37:43,750
Parang ice cream na may lason
Ang love na 'to

1164
01:37:44,291 --> 01:37:46,708
GIANNA, PANALO SA FESTIVALBAR
"FOTOROMANZA" ANG WINNER

1165
01:37:46,791 --> 01:37:49,625
GIANNA NUMBER ONE
DALAWANG GOLD RECORD PARA SA FOTOROMANZA

1166
01:37:52,000 --> 01:37:55,375
IPINANGANAK ULIT SI GIANNA NANNINI
AT GUMAWA NG SUNOD-SUNOD NA HITS

1167
01:38:06,083 --> 01:38:07,166
Gianna!

1168
01:38:11,166 --> 01:38:14,625
Gianna!

1169
01:39:05,458 --> 01:39:07,208
-Kumusta si Papa?
-Ano…

1170
01:40:00,666 --> 01:40:01,625
Papa.

1171
01:40:02,583 --> 01:40:03,416
Gianna.

1172
01:40:10,166 --> 01:40:13,458
Babalik ka dahil

1173
01:40:14,083 --> 01:40:18,625
Imposibleng mawala sa atin ang isa't isa

1174
01:40:20,416 --> 01:40:26,375
Tayo ay ilog ng mga ulap

1175
01:40:26,958 --> 01:40:32,958
Kung saan lumalangoy ang mga panaginip

1176
01:40:34,500 --> 01:40:35,625
Naaalala mo ba…

1177
01:40:37,625 --> 01:40:42,125
noong ayaw kong ilagay mo
ang apelyido natin sa record

1178
01:40:43,125 --> 01:40:44,666
kasi nahihiya ako?

1179
01:40:48,791 --> 01:40:51,333
Kung hindi dahil sa 'yo,
ang apelyido natin…

1180
01:40:52,666 --> 01:40:54,083
wala lang halaga 'yon.

1181
01:40:55,083 --> 01:40:58,375
O, buhay ko

1182
01:40:58,458 --> 01:41:04,458
Hawakan mo 'ko nang mahigpit
Para mabuhay pa

1183
01:41:04,541 --> 01:41:10,958
Parang pagbulusok pababa
Sa dagat ng mga luha

1184
01:41:11,750 --> 01:41:17,125
Ang kuwento tungkol sa atin

1185
01:41:20,958 --> 01:41:24,041
Babalik ka

1186
01:41:24,125 --> 01:41:30,125
At magiging maganda ang araw

1187
01:41:30,708 --> 01:41:36,250
Isang acrobatic na paraiso

1188
01:41:37,458 --> 01:41:42,666
Ang pagyakap natin sa mundo

1189
01:41:49,541 --> 01:41:52,541
Sa buhay ko,
maraming beses akong nagkamali, Gianna.

1190
01:41:55,958 --> 01:41:58,041
Pero isa ang ginawa kong tama.

1191
01:42:01,583 --> 01:42:02,583
Ikaw.

1192
01:42:05,958 --> 01:42:07,625
Ikaw ang masterpiece ko.

1193
01:42:18,125 --> 01:42:19,000
Uy.

1194
01:42:44,833 --> 01:42:46,916
Sa vineyard. Do'n!

1195
01:42:50,333 --> 01:42:54,000
Babalik ako sa simula kaya

1196
01:42:55,208 --> 01:43:00,666
Papatayin ko na ang mga ilaw
At mawawala ka rito

1197
01:43:02,166 --> 01:43:04,291
Kaunting oras lang

1198
01:43:06,083 --> 01:43:08,958
Pagkalampas sa hamog na ito

1199
01:43:11,208 --> 01:43:13,958
Pagkalampas sa bagyong ito

1200
01:43:16,541 --> 01:43:21,625
May gabing mahaba at walang ulap

1201
01:43:22,625 --> 01:43:24,000
Matatapos din iyon

1202
01:43:27,083 --> 01:43:31,125
Pero ang pagmamahal mismo

1203
01:43:32,416 --> 01:43:36,125
Ang tumatakot sa atin

1204
01:43:40,125 --> 01:43:43,291
Ika'y nasa kaluluwa ko

1205
01:43:44,625 --> 01:43:49,375
At nandoon ka habambuhay

1206
01:43:50,291 --> 01:43:55,708
Ika'y nasa bawat bahagi ko
Nararamdaman kitang bumababa

1207
01:43:55,791 --> 01:43:59,916
Sa pagitan ng bawat hiniga
At pagtibok ng puso

1208
01:44:01,166 --> 01:44:06,083
Ika'y nasa kaluluwa ko

1209
01:44:22,250 --> 01:44:26,541
Ika'y nasa kaluluwa ko

1210
01:44:26,625 --> 01:44:31,791
Sa lugar na walang hadlang

1211
01:44:32,416 --> 01:44:38,041
Lahat ay nagsisimula sa iyo
Hindi natin kailangan ng dahilan

1212
01:44:38,125 --> 01:44:41,708
Tayo ay laman at hininga

1213
01:44:56,375 --> 01:44:58,416
Ang bawat patak

1214
01:45:01,958 --> 01:45:03,708
Magkakasama

1215
01:45:12,041 --> 01:45:14,000
"…LAGING MAY ALTERNATIVE."

1216
01:45:14,083 --> 01:45:17,875
"MANDATORY ANG MAMATAY,
OPTIONAL ANG TUMANDA."

1217
01:45:17,958 --> 01:45:20,708
BEAUTIFUL REBEL

1218
01:45:20,791 --> 01:45:23,708
Firework ako
Ilang gigabytes ng memory

1219
01:45:23,791 --> 01:45:26,875
Isang gear na nagwala
May bagong trajectory

1220
01:45:26,958 --> 01:45:29,708
Ang moral ng story
Ay laging may alternative

1221
01:45:29,791 --> 01:45:32,666
Mandatory ang mamatay
pero optional ang tumanda

1222
01:45:32,750 --> 01:45:35,666
Nineteen eighty-three

1223
01:45:38,500 --> 01:45:41,375
Nineteen eighty-three

1224
01:45:41,458 --> 01:45:44,375
Ipinanganak ako na walang genre

1225
01:45:44,458 --> 01:45:47,333
Nineteen eighty-three

1226
01:45:47,416 --> 01:45:53,166
Ako ang biktima at ang berdugo
Ako ang liwanag at dilim

1227
01:45:53,250 --> 01:45:56,375
Ako ang liwanag at ang dilim

1228
01:46:07,666 --> 01:46:10,541
Nakatayo lang dito, nakatulala

1229
01:46:10,625 --> 01:46:13,291
Pero minsan, ang katapusan ang simula

1230
01:46:13,375 --> 01:46:16,583
Laging may isang round pa
Rock 'n roll pa

1231
01:46:17,208 --> 01:46:19,541
Show natin 'to

1232
01:46:19,625 --> 01:46:22,250
Sumunod sa linya sa judgment day

1233
01:46:22,333 --> 01:46:25,250
Minsan katapusan
Pero ikaw ang simulaan

1234
01:46:25,333 --> 01:46:28,458
Laging may isa pang round
Ten thousand watts

1235
01:46:29,250 --> 01:46:31,375
Show natin 'to

1236
01:46:31,875 --> 01:46:35,375
Araw-araw, isang patak ng lason

1237
01:46:35,458 --> 01:46:37,541
At di na tayo tinatablan ngayon

1238
01:46:38,500 --> 01:46:41,333
Maraming viper sa daan

1239
01:46:41,416 --> 01:46:43,375
Sino ba ang makakaisip n'yan

1240
01:46:44,166 --> 01:46:47,958
Araw-araw, isang patak ng lason

1241
01:46:49,625 --> 01:46:52,541
Nineteen eighty-three

1242
01:46:52,625 --> 01:46:55,541
Ipinanganak ako na walang genre

1243
01:46:55,625 --> 01:46:58,500
Nineteen eighty-three

1244
01:46:58,583 --> 01:47:01,500
Ako ang biktima at ang berdugo

1245
01:47:01,583 --> 01:47:04,500
Nineteen eighty-three

1246
01:47:04,583 --> 01:47:07,500
Ako ang liwanag at ang dilim

1247
01:47:07,583 --> 01:47:10,166
Firework ako
Ilang gigabytes ng memory

1248
01:47:10,250 --> 01:47:13,291
Isang gear na nagwala
May bagong trajectory

1249
01:47:13,375 --> 01:47:16,333
Ang aral ng story
Ay laging may alternative

1250
01:47:16,416 --> 01:47:19,625
Mandatory ang mamatay
Pero optional ang tumanda

1251
01:47:20,875 --> 01:47:24,041
"…AT HINDI KO 'TO GAWA-GAWA LANG"

1252
01:52:16,416 --> 01:52:20,125
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso