Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Où vous voyez-vous dans dix ans ?
Sur scène, en train de chanter.
Le bonheur pour vous, c'est quoi ?
D'APRÈS LE LIVRE "CAZZI MIEI" DE GIANNA NANNINI
Eh bien…
UN FILM DE CINZIA TH TORRINI
Une pièce avec un piano, un verre de vin et…
Et une moto garée dehors.
De quoi avez-vous peur ?
C'est ma faute !
De la folie.
Passons au divertissement.
Le festival de la chanson italienne s'est terminé hier
avec la victoire de Domenico Modugno et de Johnny Dorelli.
Leur tube "Nel Blu Dipinto di Blu" a déjà conquis…
… un millionnaire…
Regarde ce que papa t'a acheté.
Elle te plaît ?
Non.
Merci, chérie.
Elle ne fait que chanter, pas vrai ?
Gianna !
Personne n'est au terrain.
Je ne vais pas là-bas. Je vais vendre ça.
La vendre ? Ça ne va pas la tête ?
Elle est à moi, non ? Je peux la vendre.
Et si tu veux que je continue les tournois,
rachète-m'en une.
Dis-nous au moins pourquoi.
Pour payer mes cours de chant. La prof dit que je suis à contretemps.
Gianna, ça va ?
Tu étais où ?
À Viareggio, à un concours de jeunes talents.
Tais-toi, Gianna.
Alessandro, au lit.
- Maintenant. - Dommage.
Giovanna, toi aussi. Je m'en occupe.
Enlève ta mini-jupe.
- Pourquoi ? - Enlève-la.
Cette lubie de vouloir chanter doit cesser.
Ça commence à peine.
- Je te le répète. - Quoi ?
Que je vais rater ma vie ? Comme ton amante ?
- Baisse d'un ton ! - Je t'ai vu.
Je dirai rien à maman.
Mais tu me laisseras travailler à la boulangerie l'été.
- Quoi ? - Pour un vrai salaire.
- Après le lycée, j'irai à Milan. - Pour faire quoi ?
Tu crois pouvoir devenir Claudio Villa ? Ou Mina ?
Je suis Gianna, papa.
C'est largement suffisant.
Au-delà de la ville
Dans un bar…
"Chers parents, vous savez que je supporte pas les adieux.
"Si je veux faire quelque chose, je le fais."
Un coup d'œil et je ne vis plus ici
Et je ressens un frisson inarrêtable
L'ombre de la moto…
"Vous ne me manquerez pas. Je ne compte désormais que sur moi."
Pour les yeux blonds des garçons On se battait
Il y a un été, un été loin d'ici
Des sacs sur les épaules Le feu dans les rues
Du sang noir et blanc
- C'était bien, non ? - Je vais arranger ta cravate.
Tu peux pas rentrer comme ça.
- On se dit au revoir ici ? - Au revoir.
Il s'est endormi, non ?
- Je fais quoi ? - Je m'en occupe.
Alberto. Réveille-toi, mon chéri. Au boulot.
- J'arrive. - Demande-lui des draps propres.
- J'arrive. - Ou tu chopperas des morpions.
- À plus ! - À plus !
Janis.
JANIS JOPLIN EN CONCERT
Oui ! J'aime ça ! Tu gères ! Allez !
Nous sommes toujours là
Dans le désordre
L'espoir se forme
Mais tout d'un coup
Je dis adieu
Bonsoir. Mon amie dit que tu es très douée.
Salut.
- C'est toi qui fais grincer le lit ? - Oui. C'est mon seul talent.
- Je suis Tina. - Gianna.
- Romina. - Gianna.
- Vous faites une pause ? - Oui.
- Vous voulez un ricciarello ? - Oui.
Mon père les fait à Sienne.
Ils sont bons.
Merci.
Alors, c'est comment ?
Ça peut aller… Avec ceux qui sont propres.
Les autres sont pas si terribles, mais ils puent.
- Vous jouissez ? - Bien sûr. Quand on est payés.
Exactement.
- Tu es célèbre ? - J'aimerais bien.
J'avais raison.
Tu chantes comme si tu étais connue.
- Quoi ? - Comme si c'était ton destin.
Je dois passer des auditions. Si je réussis, alors tu as raison.
Sinon, mon père a raison.
J'ai vraiment besoin d'un piano. Je peux bosser pour en acheter un.
- Bienvenue, alors. - Oui.
Gianna.
Réveille-toi.
Hé, réveille-toi !
Comment tu es entrée ?
C'est la même clé partout.
Alors je dormais la porte ouverte ?
Personne ne vole rien ici.
- Et on est là pour satisfaire les désirs. - C'est vrai.
Debout. J'ai une idée pour ton piano.
- Maintenant ? - Oui. Habille-toi. Rejoins-moi en bas.
Tu chantais quelle chanson ?
"Adieu".
Tu l'as écrite pour quelqu'un ?
Pour mon premier amour. Il m'a quittée pour une autre.
C'est là que j'ai dit : "Ça suffit. Maintenant, c'est moi qui partirai."
On peut pas décider ça à l'avance.
Pourquoi pas ? On peut tout décider à l'avance.
- Attends, laisse-moi la calmer. - C'est qui ?
Elle est comme une mère.
Elle m'a trouvée dans la rue. À 13 ans, défoncée.
Elle s'est occupée de moi. Mais là, elle est en colère.
Pourquoi ?
Je suis une junkie, une prostituée. Pas génial, non ?
- Elle va t'aimer. Elle est de Florence. - Ou pas. Les deux villes s'entendent pas.
- Salut, maman. - Que veux-tu ?
- Tu vas bien ? - Comment je vais ? C'est évident, non ?
Qui est-ce ?
Une amie à moi.
Tu peux me rendre service ?
- Si tu veux de l'argent, non. - Non, ce n'est pas de l'argent.
C'est vrai, tu le gagnes seule. Et je vois comment tu le dépenses.
Je suis occupée. Dis-moi ce qu'il te faut.
Elle a besoin d'un piano.
Le voilà.
Quand tu auras fini, assure-toi de tout bien ranger.
- J'y vais. Je dois travailler. - Merci.
La fantaisie
Un endroit où je peux être moi-même
La fantaisie
Des émotions et des déceptions
Croire
Puis, ne pas croire
Somme toute Après s'être choisie
Gianna !
- C'est quoi ? - Mon porte-bonheur. Du sel.
Non, c'est à toi.
- Tu peux me le rendre ce soir. - Merci.
Bref, bonne chance.
- Merci. - Courage.
- Montre-leur ! Déchire tout ! - OK !
Nannini Gianna,
née le 14 juin 1954 à Sienne.
- Les gens aiment les chevaux à Sienne. - Oui. Mais je suis allergique.
J'ai toujours ça sur moi.
Tu as un joli visage. Tu as aussi une belle voix.
On a écouté les cassettes.
Merci.
Tu as eu une éducation classique.
Au conservatoire. Chant et piano.
- Tu veux être chanteuse-compositrice ? - Oui. Bien sûr.
On doit arranger ce bazar.
Non, pas mes cheveux, désolée.
Enfile ça.
Avec elles.
C'est bien mieux. Tu es très jolie, maintenant.
Une chanteuse n'est pas qu'une voix.
Désolée, mais je peux pas chanter habillée comme ça.
J'ai une chanson qui parle d'avortement.
Oublie tes chansons. On t'en trouvera de nouvelles.
- Quoi ? - Oui.
La fantaisie
Un endroit où je peux être moi-même
La fantaisie
C'est ici. Vas-y, mon chou. Entre.
Des émotions et des déceptions
Merde, le sel… Putain !
Croire
Puis, ne pas croire
Tina !
Somme toute Après s'être choisie
Maintenant que tu t'en vas
Et tu me laisses moins seule
Maintenant que tu es partie
Il y aura une autre musique
Une autre vérité Pour ceux qui vivront
Pour ceux qui viendront voir Tu verras, ils vivront
Maintenant que tu t'en vas
J'ai arrêté de fumer
Et je n'ai plus de rancœur
Pour toutes ces choses
Que je voulais dire
Ça a toujours été la neige
Ce n'était pas ma faute
On est allées au bout du monde
Mais tu as sombré dedans
Et je t'ai suivie là-bas
Et je me suis vendue à Dieu
Pour ne pas être loin de toi
Lors d'une journée inhumaine
Maintenant que tu t'en vas
Sans raison valable
C'est un simple malentendu
D'accord, c'est la musique
Et peut-être qu'elle restera dans des notes
On est en retard.
Désolée pour l'attente.
Plie les genoux. Bien joué. Bien, Gianna. Oublie la chanson, regarde la balle !
JANIS JOPLIN EN CONCERT
Gianna ?
On reviendra demain. Je dois aller à la chorale.
Tu es vraiment bizarre.
Je veux dire…
Un piano dans des toilettes, joué avec huit doigts.
Perdus à la guerre.
- Tiens. Ils sont prêts ? - Merci. Oui.
Non !
D'accord, mais pourquoi tu n'as pas répondu ce matin…
En tant que jeune fille…
Oh ! Huit-doigts. Tu vas bien ?
On se connaît ?
Chez toi, il y a deux jours.
Désolée, j'ai une mémoire de merde.
On n'a pas baisé.
Dommage. On peut toujours se rattraper.
Bon, j'y vais. Au revoir, Quelqu'un.
Hé, je m'appelle Marc.
Non, je préfère Quelqu'un. Au revoir, Quelqu'un !
- À plus ! - À plus.
Trois robes.
Deux Grecs.
Deux petits chapeaux.
- Bonjour ! - Quatre corsets.
Vous cherchez un musicien ?
- Tu t'appelles… ? - Gianna.
- Tu as déjà joué en club ? - Bien sûr.
Tu es toscane. Florence ?
Hé, ne m'insultez pas. Je plaisante, je viens de Sienne.
Tu n'auras pas fini avant 3 h.
- Je me couche jamais avant 3 h. - Voyons ce que tu peux faire.
Je vais jouer une chanson que j'ai écrite.
Ta chambre, remplie de fleurs
Ça ne convient pas. Dis bonjour à Sienne de ma part.
Si la ville brûlait
Je courrais, je courrais, je courrais vers toi
J'affronterais même les flammes pour te revoir
Si la ville brûlait
Je sais, je sais que tu me chercherais
Même après notre adieu
Je suis l'amour
Pour toi
Bravo !
Deux bières.
Merci.
Tu as été super. Allons quelque part.
- Ça serait génial si… - Non, merci. Pardon !
Avant, je vivais la vie d'un millionnaire
Je me fichais de dépenser mon argent
J'ai fait passer du bon temps à mes amis
En leur achetant de l'alcool de contrebande
- Du champagne et du vin - Ça suffit, Gianna !
Tu peux me dire où tu étais hier soir ?
J'étais malade.
La prochaine fois, préviens ou tu seras virée.
- Oui. Je vais chanter. - Vas-y.
C'est une chanson que j'ai écrite :
"Mort par avortement auto-infligé".
Ta chambre remplie de fleurs
Et deux couteaux
Témoin d'un rituel Qui n'a pas de maître
Un rituel, le seul remède
À la liberté refusée
À la volonté brisée
Dans une mare de sang Elle est par terre
- Elle a gagné sa guerre - Rentre chez toi, poupée !
Arrête !
Ça suffit !
Arrête !
Oui… Merci !
Viens ici. Va-t'en et ne reviens jamais !
Allô ?
Papa… c'est Gianna.
À cette heure-ci ?
Je suis à Milan. Je vais bien.
Et vous tous ?
Allô ?
Alors ?
Katia ?
Quoi ?
Gianna…
Salut.
Si tu as besoin du piano, vas-y.
Non. J'ai envoyé une cassette, et j'ai toujours pas de rendez-vous.
Tu as perdu du poids. Toi aussi, tu es une junkie ?
Non.
Je t'aurai le rendez-vous, d'accord ? Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
Viens là. Va jouer. Joue du piano, Gianna. Vas-y.
Je te regarde et tu le sais…
Je dois voir Mara Maionchi.
Cette fille est avant vous. Asseyez-vous. Je vous appellerai.
- OK. - Merci.
- Vous n'aimez pas ça non plus ? - Non, pas du tout !
Apporte-moi de bonnes paroles ! Décentes, au moins !
Elle est toujours comme ça ?
Prima donna
Ne reviens pas. Vas-y.
Je ne sais pas…
- À qui le tour ? - La fille de Sienne.
- L'amie de l'amie de ma sœur, celle… - Peu importe.
Si elle est nulle, elle rentrera chez elle comme tout le monde.
Allez, dépêche-toi. Viens.
Qu'as-tu apporté ? Une de tes chansons ?
"Mort par avortement auto-infligé."
Quel titre joyeux.
Où est le courage d'avancer
De donner la vie
Parmi les ruines
Si les gens ne nous entendent plus
Peut-être qu'ils donneront un paradis
Aux femmes comme elle
C'est ce qu'ils ont décidé Au sein de toute cette destruction
Je cherche une autre direction
Mais je suis déjà si loin
Quelque chose brûle en moi En moi, en moi
Qui tourmente l'âme
Ce qui s'est passé Ce qu'il en reste
À quoi je joue
Les cris perplexes
Les mains mordues
Vous pleurez parce que j'ai mal chanté ?
Qu'as-tu là-dedans, putain ?
Un, deux, trois…
Frères d'Italie, l'Italie s'est réveillée
Avec le casque de Scipion…
Gianna, c'est le bazar à cause de toi.
Tu embrouilles tout le monde.
Si tu n'apprends pas, quitte la chorale.
Allez. Rentre chez toi.
Au revoir, madame.
Mesdames et messieurs, trinquons au premier disque de Gianna !
Génial, Gianna !
Bravo !
Félicitations !
Santé !
- Bravo ! - Oui !
Merci.
Mon imagination s'étend
Recouvrant sa réalité
Et c'est peut-être ça qui a raconté son histoire
Ses problèmes Et ce qu'il recherche maintenant
Mais où étais-je ? Où étais-je, où étais-je ?
Les formes grises du passé…
J'ai apporté ça, goûte.
Par un fermier de Sienne.
- J'ai aussi du bon vin dans ma région. - Ah oui ? Tu viens d'où ?
Les Pouilles.
Les Pouilles ? Bari ?
Hé ! Ne m'insulte pas.
Je viens de Salento, Lecce.
Et il me prendrait les mains à la place
Que tu as, Que tu as, que tu as
Ça facilite la circulation aux tempes.
Ça soulagera ton mal de crâne.
Tu ressens quoi ?
Des frissons.
Tu es douée.
Oui. Depuis petite, j'ai de l'asthme, des sinusites et des migraines.
Je suis ceinture noire en maux de tête.
Et que fais-tu à Milan ?
Je suis chanteuse. Plus ou moins.
Et toi ?
Hairstylist.
Quoi ?
Coiffeuse, plus ou moins.
Ah, désolée.
Tu sais, je ne sais pas si…
Si c'est le joint qu'on a fumé ou ton massage, mais je me sens mieux.
Jusqu'où va ta folie ?
Je peux t'appeler Onze ?
Pourquoi ?
Parce que je t'ai rencontrée le 11 avril.
Fais-moi l'amour…
Fais-moi l'amour.
Coupe-moi le souffle, Onze.
Coupe-moi le souffle.
Gianna !
J'arrive !
Gianna !
- Gianna ! - J'arrive.
Viens !
- On y va ! - Alessandro.
Pas de moto quand papa n'est pas là.
Laisse-le. Il en sait plus que nous tous réunis.
On va être en retard au tournoi.
Hé, gagne !
Treize ans, treize ans
L'air autour comme du plomb
Je me souviens de mon visage sur mes doigts
Des phrases brisées Des centaines d'excuses, professeur
Pour que vous arrêtiez de me toucher
- Voleur - Notre secret…
- De mon adolescence - Tu me fais du bien… Non !
Ça suffit
Que me reste-t-il
Lors de la prise de conscience
Le numéro 11.
Onze.
Voilà.
Merci.
C'est dingue. Tu as fait deux albums. Tu ne devrais pas chanter ici.
Hé, tu as été super.
Oui, les ovations ont fait trembler la place.
- Tu vas où ? - Marcher, pour prendre l'air.
Mais il fait sombre. Reviens.
Va te coucher.
J'ai besoin d'être seule.
Onze ! Le numéro onze ! Qui a le numéro onze ?
- Bravo. - Bravo !
"I Miei Pensieri", quatorzième.
"Scrivimi Prima Di Dormire," quinzième.
Gianna Nannini seizième, en dernier. Merde !
Arrête, tu me donnes le mal de mer.
Tu sais pourquoi je suis dernière ? Je suis introuvable.
Je suis chez aucun disquaire de Milan !
Parce que tu ne vends pas.
- Il me faut du temps. - Combien de temps ?
- Les gens se fichent de tes disques. - Vous êtes nuls en pub !
Calme-toi.
J'en ai assez.
Tu en as assez ?
Dis-le-moi. Tu veux que je parte ?
Ça ne dépend pas que de moi.
Ah non ?
Va te faire foutre. Allez vous faire foutre.
C'est ça. Rentre chez toi et pleure.
- Va chanter une chanson triste ! - Je reste me faire insulter, alors ?
Gianna, le rock cartonne.
Si la musique est ton arme, utilise-la pour te battre.
Et alors je caresse ma solitude
Et tout le monde a son propre corps
Et sait quoi demander, demander, demander, demander, demander
Fais-moi l'amour
De plus en plus fort Comme si c'était l'Amérique
Fais-moi l'amour
De plus en plus fort Et je suis l'Amérique
En roulant à 300 kilomètres à l'heure, pas le temps de réfléchir.
On doit conduire avec son cul !
On sent les vibrations avec son cul.
À l'approche d'un virage, trois repères suffisent :
le cul, la volonté et le cœur.
Il faut ressentir pour gagner, pas penser.
C'est vrai.
Toi et tes courses.
Ton frère est en Formule Abarth. Peut-être bientôt en Formule 2.
Tais-toi, papa. Tu vas me porter la poisse.
Tu gères.
Et toi ?
- Mon nouveau disque sort dans un mois. - Vraiment ?
- Oui. - On peut l'écouter quand ?
Je vais le chercher.
Ça ne te tuerait pas de t'y intéresser.
Oui. C'est une adulte qui vit sa propre vie.
- Je n'ai rien dit. - Justement.
C'est la couverture.
Elle est belle.
- Fais-moi voir, Giovanna. - Elle tient quoi ?
- Tu es folle. - Pourquoi tu ris ? C'est une fusée, non ?
Une fusée ? Regarde bien.
C'est un vibromasseur.
Un vibromasseur ?
Sur la statue de la Liberté ?
Ne rigole pas.
Enlève mon nom de cette crasse.
- C'est qu'un disque. - Tais-toi.
- Danilo… - Ne t'en mêle pas.
Gianna.
Enlève ça ou je le ferai.
- Comment ? - Je trouverai un moyen !
Je l'ai fait pour des gens comme toi.
Les gens comme moi ?
Obtus et prudes.
Tout est façade, aucune âme.
- Je comprends pas qu'on soit apparentés. - Gianna.
Si tu ne comprends pas ça,
va-t'en.
Retourne à Milan !
Allez !
Vas-y !
Fais chier.
- Au moins, c'est moderne… - Giovanna !
Gianna !
Si tu pars, ne reviens plus jamais.
Je fais ce que je veux.
Je chercherai Je me suis toujours dit, je chercherai
Tu trouveras Ils m'ont toujours dit, tu trouveras
- Aujourd'hui je reste avec moi-même - Elle est douée.
Très douée.
Et alors je caresse ma solitude
Tout le monde a son propre corps Et sait quoi demander, demander
- Mon Dieu… - Demander, demander
Fais-moi rêver
Elle se mord la lèvre Et elle ressent l'Amérique
Fais-moi voler
Il tend sa main Et touche l'Amérique
Fais-moi l'amour
De plus en plus fort Comme si c'était l'Amérique
Fais-moi l'amour
De plus en plus fort Et je suis l'Amérique
COIFFEUR
À MA 11
C'est pour toi.
Tes mots sont là-dedans.
Tu fais ça avec tout le monde ? Tu disparais, tu réapparais ?
Non. Avec les autres, je disparais et c'est tout.
Ce soir, je peux pas.
Demain, si tu veux.
Je vais en Allemagne demain.
Fais-moi l'amour.
On est la Californie
On est la liberté
Les poings serrés dans nos poches
Le sang, la réalité
On est la Californie
On est la liberté
On est ceux qui la regardent Et elle ressemble encore
Elle ressemble encore au paradis
Bravo !
Tiens.
- Merci. - Au revoir, merci.
Pourquoi t'es là ?
J'ai une petite surprise.
Une pour moi.
Et une pour toi.
Quel jour on est ?
Le 16, pourquoi ?
Le seize.
Je vais t'appeler Seize.
- Je suis plus Quelqu'un ? - Non. Aujourd'hui, tu es Seize.
J'avais une Onze, mais elle a disparu.
Gianna ! Ils te veulent à Cologne pour une émission télé. Je leur dis quoi ?
Ouais !
Tu veux être célèbre ? Alors, reste à ta place.
Rien à foutre de cette émission célèbre.
Pas de danseurs. Je chante avec mon groupe ou rien !
Cette chaîne télé est aussi importante que RAI en Italie.
Les danseurs et le directeur peuvent aller se faire mettre.
Si tu ne montes pas sur scène, tu paies ton retour à Milan.
On y va.
Merde.
Il est parti.
Tu l'as traité comme de la merde.
Un photographe qui a pris des photos de McCartney.
Tu es deuxième au Festivalbar et tu penses avoir réussi ?
Je vais te dire un secret, Gianna.
Seule la première place compte, les gens se fichent du reste.
- Excuse-moi pour le retard. - Tais-toi.
J'ai vu plein de gens comme toi. Connaître le succès et plus rien.
Ça ne me regarde plus.
Je quitte Ricordi.
Tu es dans la merde.
Va-t'en !
Va-t'en, je te dis !
Seize s'en va, Onze arrive.
Pourquoi t'es passée ?
La douleur est obligatoire.
La souffrance est optionnelle.
Tu devais m'appeler, tu l'as pas fait.
C'est pas vrai, j'ai essayé une fois.
Tu étais toujours occupée.
Jolie blonde.
Va te faire. Toi aussi, tu es jolie, mais tu le sais pas,
puisque tu cherches le courage dans cette merde.
- Je suis pleine de courage. - Ah oui ? Regarde-toi !
Non !
Désolée, Mme Maionchi ne travaille plus avec nous.
Oui, c'est exact.
Gianna, qu'y a-t-il ?
Donne-moi le numéro de David Roger Kranz.
- Je sais pas si je peux. C'est un VIP. - Je sais.
Je m'en fous. Je veux son numéro.
Sinon, je le prendrai moi-même.
Tout le monde me le conseille !
Attends. Gianna, arrête ! Non !
- Tu vas me causer des ennuis. - Dis-leur que je t'ai menacée.
Du sang chaud, un parfum enivrant Des médaillons sous le t-shirt
Marlon Brando Une question de tango
Des médaillons sous le t-shirt
C'est moi ?
Oui, mais te la pète pas trop.
Réponds. Dis-leur que je ne suis pas encore née.
Tu n'es pas encore née ? D'accord.
Allô ?
Elle dit qu'elle n'est pas encore née.
Hé, c'est le manager qui t'a fait attendre un mois.
Il dit qu'il va s'occuper de ta naissance.
Allô ?
Oui. D'accord. Merci.
Des cigarettes fumées à la hâte
Le regard s'aventurant dans le décolleté
Regarde Ornella muette Muette, elle se tait pour toi
Pendant que tu changeais de voiture Et de moteur
Latin lover Latin lover
C'est bon.
On doit créer un son européen pour toi.
Laisse-moi réfléchir…
Je connais peut-être la personne qu'il te faut.
Conny Plank, en Allemagne.
- On va bosser ensemble ? - C'est pas ce que tu veux ?
Je dis quoi à Ricordi ?
Que tu vas produire ton nouveau disque toi-même.
Que tu feras ta musique,
et qu'ils peuvent s'impliquer au moment de la distribution.
Super !
Mais il y a un souci.
On a besoin d'argent pour produire le disque.
On peut leur en emprunter.
Mais si le disque ne se vend pas, il faudra leur rendre.
Tu es partante ?
Oui, M. Kranz.
Appelle-moi Roger David.
COLOGNE
- Regarde-le. On le prend ? - Pourquoi pas.
- Cologne ? - Oui. Monte.
- Merci ! - Salut.
Je déteste les chars, les uniformes, les fusils et tout le reste.
À qui le dis-tu !
Je voulais juste jouer au hockey,
mais à Varsovie, c'est impossible sans s'engager dans l'armée.
Alors, je me suis enfui.
Vous êtes musiciens ?
Oui. On va enregistrer un disque.
Conny, où es-tu ? On est là !
- Gianna ! - Tu es Krista ?
Salut !
Bienvenue.
- Stefan ! Gianna. - Oui.
- Entre. - Salut. Allons-y.
Tu dois trouver ton son rock.
Chaque pays a son propre rock.
Tu es italienne.
Les instruments de Mauro Pagani sont méditerranéens.
C'est pour ça que je voulais qu'il soit là.
Pour tout contaminer. Laisse-toi contaminer.
Laisse-toi contaminer, Gianna.
Mais sans perdre ton identité.
Ensemble, on peut créer un nouveau krautrock synthétique.
Les chansons que tu m'as envoyées sont bien,
mais elles doivent être démantelées.
Et reconstruites.
Renaître,
c'est mieux que naître.
Des cigarettes fumées à la hâte Le regard s'aventurant dans le décolleté
Regarde Ornella muette…
Recette de Sienne ! Avec de la sauce tomate, sans ketchup.
Pendant que tu changeais de voiture Et de moteur
Latin lover
Oui, Latin lover
Reste avec tes photos
Reste avec tes ruses
Reste au bord de la nuit
Reste avec tes dessins Reste avec tes histoires tordues
Au bord de la nuit
Joli bébé, joli bébé Ne reste pas tout seul au soleil
Latin lover
Je connais "Latin Lover" par cœur, mais il en faut plus pour un album.
Le temps presse.
Avec Conny, ça avance. Calme-toi !
Ce n'est pas Conny qui paie.
Chaque jour passé ici nous coûte beaucoup d'argent !
Si tu veux pas que je me répète, finis ce putain d'album.
Une semaine de plus.
C'est tout.
L'alternative, c'est de demander plus d'argent à Ricordi.
Mais c'est toi qui demanderas.
Le temps presse.
Tu… Tu regardes vers moi
Tu regardes vers moi Tu aimes rêver
- Tu as vu… - C'est quoi ?
- Tu sors d'où ? - Je suis venu prendre des photos.
T'aurais pas dû venir.
- Tu m'as appelé. - Aucun souvenir !
- Tu étais peut-être ivre. - Peut-être.
- Mais va-t'en. - Pourquoi ?
Je décide avec qui je veux passer mon temps.
On se fout de tes décisions.
Tu ne fais que ce qu'on te dit de faire.
Que ce qu'on te dit de faire.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Il n'y a rien.
C'est faux.
Si tu ne peux pas traduire tes sentiments en musique,
j'ignore ce qu'on fait ici.
Pavel s'en va bientôt.
Je pars demain.
Je voulais juste…
vous remercier, vous avez été comme une famille pour moi.
Pauvre Stefan…
Quel dommage.
- Tu vas où ? - J'ai rêvé de taureaux hier soir.
Je vais en Espagne.
- En Espagne ? Super. - Oui !
Je vais au studio. J'ai une idée.
Toi qui regardes vers moi
Tu as rêvé de taureaux et tu as quitté Madrid
Reste dans mes yeux, parle-moi de sirènes Et des tromperies de tes rêves
Toi, le garçon européen
Tu ne perds jamais ton chemin
Toi qui fais l'amour sauvage Tu trouves toujours un moyen
D'aller plus loin
Tu voyages avec un air précaire Tu as presque l'air d'un poète
Dans tes boulevards
Toi, le garçon européen
Tu voyages avec ta chance
Tu rencontres les gens par hasard
Tu ne veux pas retourner à Varsovie Pour ne pas devenir soldat
Bravo ! C'est bien.
Je reviens.
Tu veux quoi ?
J'ai trouvé le courage.
Je prends plus de coke, mais tu as disparu.
J'ai disparu ?
C'est toi qui n'as jamais été là.
Je te veux pas pour moi.
Mais pour toi.
Tu comprends ?
Je dois faire quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus.
Mais je suis pas la solution.
Alors ?
Hé ! T'en penses quoi ?
Tu te fous de ma musique.
- Non, c'est pas vrai. - Mais bien sûr.
Chante-moi "Latin Lover".
Putain, je l'ai écrite pour toi.
C'est pas…
Ta gueule ! Connard. Ferme la fenêtre. Ça sent l'essence.
La fermer ? Je fume et il fait super chaud.
On finit tous par mourir.
Tu fous quoi ? Regarde devant toi !
Ne fais jamais de compromis. Tu es tout ce que tu as.
Ça suffira pour quelque temps.
C'est tout ?
Ne fais jamais de compromis.
Tu es tout ce que tu as.
Ne fais jamais de compromis. Tu es tout ce que tu as.
Tu dois faire plus de pop.
Tu dois aller voir Mike Bongiorno, Pippo Baudo,
tu dois t'habiller différemment.
Laisse tomber ton look de krautrocker.
Ça ne marche pas en Italie. Les femmes aiment la pop.
- C'est pas moi. - Tu apprendras.
Ne fais jamais de compromis. Tu es tout ce que tu as.
Si tu vends 250 000 disques en Allemagne,
en Italie, ton propre pays, tu dois en vendre un million.
Écris-moi un tube qui fera vibrer l'Italie.
Un tube, Gianna. Ou on rentre tous chez nous.
Un.
Un tube.
Ne fais jamais de compromis.
Un tube.
Si tu as des idées, enregistre-les là-dedans.
Sting a écrit un album entier quand il était malade.
J'ai déjà réservé le studio.
On ne laissera pas un accident nous arrêter.
Attends !
Tu sens ça ?
Quoi ?
L'essence. L'odeur est de plus en plus forte.
Ça ne sent pas l'essence ici.
Pense à un tube.
N'oublie pas.
Un tube.
Ou on rentre tous chez nous.
Un tube.
Tu es en retard.
Tu es en retard !
Tu m'écoutes ?
Oui, pardon.
Je dois y aller. Conny sera libre dans dix minutes.
Rentre, prends un café et rejoins-le.
- Vas-y ! - Oui.
On est prêts ?
Trois, deux…
J'entends une voix Parler doucement au plus profond de moi
Comme depuis un abîme noir Elle demande : "Mais pourquoi ?"
Et elle crie à l'intérieur…
Pas mal. On recommence ?
Oui, désolée. Je vais y arriver.
Aucun souci. On reprend.
Je refais.
D'accord. Trois…
- Deux… - Attends, désolée… OK.
Trois, deux…
J'entends une voix Parler doucement au plus profond de moi
Enfermée dans…
Non, désolée.
Quand tu seras prête…
à nouveau.
Ça sent l'essence !
Ça sent l'essence.
Voyons voir.
Ça sent l'essence.
Tu le sens ?
Je ne sens rien.
Je la refais. Désolée, je recommence.
- Tu es sûre ? - Oui.
D'accord.
Gianna ?
- Oui. - Trois…
Deux, un…
J'entends une voix Parler doucement au plus profond de moi
Non.
Je me suis trompée.
Tu peux aller voir ?
Vite. Allez.
Doucement.
Ta glace est empoisonnée !
Elle est empoisonnée, jette-la !
Gianna.
Tout va bien ?
Gianna.
Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? - Je l'ai tué.
Tué quoi ?
- Il est mort. - Il n'y a rien.
- Non…
Et si tu allais à l'hôtel te reposer ?
- Vas-y. - Tu viens avec moi ? On peut baiser ?
- Allez-y. - Viens, Stefan.
Non ?
Le monde est au ralenti.
- Assieds-toi. - Au ralenti…
- Ça va aller. - Pourquoi ?
- Mais pourquoi ? - Ne t'en fais pas, OK ?
Ce n'est rien.
Tout va bien.
Tout le monde avance au ralenti.
- Tu fais quoi, Gianna ? - "Le lundi 18 avril, Gianna s'est levée."
- Donne. - "À 9h04, elle a petit-déjeuné.
- "Puis elle a joué du piano…" - Donne !
- "Elle n'a rien écrit !" - Donne.
"Parfois, elle saute le déjeuner. À 13 h, elle boit de la bière."
"Elle est souvent fatiguée."
Gianna !
"Gianna a dit qu'elle ne voulait pas de famille" ?
Donne-moi ça.
"Peut-être qu'elle aime Carla."
- C'est quoi ? T'es un espion ? - Rien.
- Tu travailles pour Roger. Va-t'en ! - Calme-toi.
- Va te faire foutre. Va-t'en ! - Calme-toi !
Va te faire foutre ! Va-t'en !
Pense à un tube…
Tu es en retard !
- Une semaine de plus. - Je quitte Ricordi.
Va te faire foutre. Va-t'en !
- Gianna ! - Je fais ce que je veux.
- Un tube. - T'es cinglée. Cinglée !
Ou c'est fini.
Cinglée.
Gianna ?
Ouvre la porte !
C'est nous.
Marc ?
- Ouvre, Gianna. - Marc.
- Ouvre, s'il te plaît ! - Marc !
- Ouvre, s'il te plaît ! - Marc.
- Gianna ! - Marc.
- Réveille-toi, Marc ! - Ouvre, s'il te plaît.
- Marc ! - Gianna !
Hé, Marc !
Marc.
Hé, Marc.
Marc, réveille-toi.
Aidez-moi… Marc.
Il se réveille pas !
Marc se réveille pas. Il se réveille pas.
- Il n'y a personne. - Non, Marc.
Marc.
Allez ! Aidez-moi.
- J'arrive. Lève-toi, Gianna. - Pourquoi…
- Non… - Lève-toi. Viens. Allez.
On est tous connectés. Appelle Onze, elle sait tout.
Elle sait tout. Appelle Onze. Marc.
- Lève-toi. - Marc.
- Gianna ! - Je peux pas.
Gianna.
C'est ma faute…
- Ça va aller. - On est liés. Ils bombardent tout.
Marc.
- On fait quoi ? - On devrait l'emmener à l'hôpital.
Sorcière.
Va-t'en.
- Calme-toi. - Non, laisse-moi. Je peux pas naître.
Calme-toi, s'il te plaît. Roger arrive.
C'est ma faute…
On est où ?
En Allemagne.
- Sienne est toujours là ? - Pourquoi elle ne serait plus là ?
Ils bombardent tout. Ils bombardent.
Quel jour on est ?
Le 3 juillet.
Le 3 ?
Carla, Marc et moi, on fait trois.
Trois.
Trois fois trois, neuf. Un nombre super-parfait.
Mais Carla et moi, ça fait deux.
Neuf plus deux, onze.
Onze !
Carla est ma Onze.
Elle est Onze.
Mais je suis Gianna. Un.
Gianna est un.
Alors que juillet…
Juillet est…
Juillet est sept.
On ajoute sept, trois et un…
Sept, trois, un… onze.
Onze. C'est toujours Onze. Onze revient toujours.
Ne t'en fais pas.
Je m'occupe de tout.
Mon père est en Allemagne. Marc est là ? Marc ?
Gianna…
Papa ? Que fais-tu ici ?
Chérie. Ma petite fille.
On va à la maison.
Marc est là aussi. Et Marc vient avec moi.
Hé.
Viens.
- Doucement. - D'accord.
Viens.
Marc.
- Papa… - Oui ?
- Fais partir le chat ! - Où ?
- J'arrive pas à respirer ! - Non.
- J'ai de l'asthme ! - Gianna !
Fais-le partir !
- Gianna, chérie. - Papa.
Il n'y a pas de chat. On doit aller à Milan.
- Mon asthme. Je vais mourir. - Je le chasse.
Méchant chat, va-t'en !
- Non, papa. Il est là ! - Il est parti, Gianna !
C'est pour ton bien.
D'accord ?
Marc !
Marc…
Papa…
Gianna, allez. Gianna…
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Tu peux chanter une chanson à papa ?
Je chante à contretemps.
Ah oui ?
Oui. Et si j'ouvre la bouche, les fourmis y entreront.
Il n'y a pas de fourmis.
- Non ? - Non.
Chante et on verra.
Chante ! Salope.
Chante, pétasse, donne-moi un tube !
Chante !
- Chante ! - Calme-toi.
Tu reviendras
Je sais que tu reviendras
Et quand tu
Seras avec moi
Tu trouveras toutes les choses
Et tu ne pourras plus
Me laisser
Marc.
Marc… Ma mère est là.
Elle l'a aussi mentionné dans la voiture.
Laisse-moi entrer.
- Gianna ! - Laisse-moi.
Tu fais quoi ?
Laisse-moi entrer. Je dois naître.
- Donne-moi naissance. - Gianna !
- Giannina… - Allez. N'aie pas peur.
Gianna, lève-toi. Tu fais quoi ?
Donne-moi naissance à nouveau.
Giannina, ma chérie…
- Papa… - Dis-moi, mon amour.
- Tu as apporté le drapeau ? - Bien sûr !
- Tu vas m'enrouler dedans ? - Oui, je vais faire ça.
Enroule-moi… Papa, pourquoi tu pleures ?
Je ne pleure pas. J'ai quelque chose dans l'œil.
Onze.
Onze…
Ma Onze.
Tu es ma Onze.
Prenez-en un.
Il raconte des conneries.
Il dit que je n'existe pas ?
Gianna, je suis là.
Regarde-moi.
Embrasse-moi.
Touche-moi, je suis là.
Prenez-le.
Prends pas cette merde.
Ne fais pas ça.
Gianna, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Je lui ai donné du Xerinax. Elle doit en prendre au moins une semaine.
C'est peut-être un épisode psychotique de type hallucinatoire.
Elle a peut-être besoin d'une clinique spécialisée.
Un asile ?
On ne dit plus ce mot.
Et si je vous disais qu'elle a pris du LSD ?
Ça serait différent ?
Si l'épisode psychotique a été provoqué,
elle a plus de chances de régresser.
Faisons ça :
surveillons-la quelques semaines, on décidera quoi faire ensuite.
Je veux pas aller à l'asile.
Vas-y, toi !
Viens, Gianna.
Non, tu n'iras pas.
Laissez-moi rester ici. Laissez-moi l'aider.
Je sais pas jouer du piano !
Hé… Allez !
Si mes mains se déforment…
- Hé… - J'ai froid.
On va prendre un bain. Tu pues.
J'ai froid, maman.
Voilà…
Ta peau est ma peau
Elle n'a plus aucune couleur
Je suis le sang dans ton sang
Une seule âme
Ton histoire est la mienne
Mes yeux sont les tiens
Mon heure est ton heure
Le destin que tu n'as pas
Vole vole vole vole Mon esprit vole
Vole vole vole On m'emmène ailleurs
Vole vole vole Tu m'as oubliée
Tu ne me connais pas Je viens de naître
Qui je suis n'a plus d'importance
Je suis comme une goutte d'eau
Laisse-moi pleuvoir sur le désert
Une seule goutte d'eau qui fait déborder
La mer
Contaminée Contaminée
Pourquoi tu as inventé cette histoire de LSD ?
Pour t'aider.
Tu m'as cherchée.
Quand on aime quelqu'un, peu importe si on est séparés.
La personne est en nous.
Tu dois avoir une armée en toi.
C'est pas vrai !
Si Marc n'existe pas, je baisais qui ?
Je ne sais pas.
Tu as une armée en toi, je te dis.
Je lui ai même écrit une chanson.
- Ah oui ? - Oui.
Laquelle ?
"Latin Lover".
Chante-moi "America".
Non.
Allez, chante-la.
Je chercherai Je me suis toujours dit, je chercherai
Aujourd'hui je reste avec moi-même Je me suffis
Personne ne me voit
C'est toi qui as inspiré cette chanson.
Marc ne connaissait pas les paroles de "Latin Lover".
Pas un seul mot.
Quand on écrit une chanson pour une personne,
celle-ci devrait s'en souvenir.
- Obligé. - Hé…
PAS DE COMPROMIS TU ES TOUT CE QUE TU AS
Conny !
Salut !
Roger dit que je suis prête. Et si j'y arrive pas ?
Et si je bloque ? Si je peux plus chanter ?
Si ma voix ne sort pas ?
Après ce que tu as traversé, tu n'auras peur de rien.
Pour les gens comme nous, il n'y a que la musique.
Et seule la musique nous sauve.
Une bougie pour toi.
- Prête ? - Oui.
La peur n'existe pas.
Pour les gens comme nous, il n'y a que la musique.
Tu me cherchais ?
Pas sûre qu'elle y arrive.
Non. C'est trop tard.
- Mais elle est vulnérable. - On a signé un contrat. Point final !
Tu es son amie.
Alors va la voir et sois son amie.
Dis-lui que tout va bien se passer.
Compris ?
Ça va bien se passer ! Juste ça !
Cinq minutes.
Gianna !
Si tu ne sors pas la nuit
Mais que tu te fais un sandwich En regardant la télé
Toi aussi ?
Tu t'endors avec quelqu'un
Que tu ne reconnais plus Au lever du jour
- Toi aussi ? - Bravo !
Je t'appelle ou pas ? Je t'appelle ou pas ?
J'ai le moral à plat
Tu m'appelleras ou pas ? Tu m'appelleras ou pas ?
Qui sait qui gagnera
Cet amour est comme une chambre à gaz
C'est un bâtiment en feu dans la ville
Cet amour est comme un rasoir tranchant
C'est une scène au ralenti
Cet amour est une bombe à l'hôtel
Cet amour est une feinte sur le ring
C'est une flamme qui explose dans le ciel
Cet amour est une glace empoisonnée
GIANNA 1RE AU FESTIVALBAR AVEC "FOTOROMANZA"
GIANNA RÈGNE DEUX DISQUES D'OR POUR "FOTOROMANZA"
GIANNA NANNINI RENAÎT ET ENCHAÎNE LES TUBES
Gianna !
- Comment va papa ? - Eh bien…
Papa.
Gianna.
Tu reviendras
Parce qu'il est impossible de se perdre l'un l'autre
On est une rivière de nuages
Où nagent les rêves
Tu te souviens…
quand je ne voulais pas que tu mettes notre nom de famille sur ton disque
parce que j'avais honte ?
Sans toi, notre nom de famille…
ne vaudrait rien.
Ma vie
Serre-moi fort pour continuer à vivre
C'est comme plonger dans une mer de larmes
Cette histoire qui parle de nous
Tu reviendras
Et ce sera un jour merveilleux
Un paradis acrobatique
Notre étreinte sur le monde
J'ai eu tort tant de fois dans ma vie, Gianna.
Mais j'ai réussi une chose.
Toi.
Tu es mon chef-d'œuvre.
Hé.
Dans le vignoble. Là-bas !
Je reviens à la case départ alors
J'éteindrai la lumière Et tu disparaîtras d'ici
L'espace de quelques instants
Au-delà de cette brume
Au-delà de la tempête
La nuit est longue et dégagée
Elle s'arrêtera
Mais c'est la tendresse
Qui nous effraie
Tu es dans mon âme
Et c'est là que je te laisserai pour toujours
Tu es dans mon corps entier Je te sens te déplacer
Entre chaque souffle et battement de cœur
Tu es dans mon âme
Dans cet espace sans défense
Tout commence avec toi Pas besoin de raison
On est chair et âme
Goutte à goutte
Côte à côte
"… IL Y A TOUJOURS UN CHOIX, LA MORT EST OBLIGATOIRE MAIS L'ÂGE EST FACULTATIF."
GIANNA, L'ÂME REBELLE
Je suis un feu d'artifice Quelques gigas de mémoire
Un engrenage devenu fou Une nouvelle trajectoire
Morale de l'histoire Il y a toujours un choix
La mort est obligatoire Mais l'âge est facultatif
Mille neuf cent quatre-vingt-trois
Je suis née sans genre Mille neuf cent quatre-vingt-trois
Je suis la victime et le bourreau
Je suis la lumière et les ténèbres Je suis la lumière…
NON AU NUCLÉAIRE
On est plantés là à regarder
Mais parfois, la fin N'est que le début
Il y a toujours un autre round Plus rock and roll
C'est notre show
Faites la queue le jour du Jugement dernier
Parfois, c'est la fin Mais tu es le début
Il y a toujours un autre round Dix mille watts
C'est notre show
Chaque jour, une goutte de poison
Maintenant, on est immunisés
Tant de vipères dans la rue
Qui aurait cru
Chaque jour, une goutte de poison
Mille neuf cent quatre-vingt-trois Je suis née sans genre
Mille neuf cent quatre-vingt-trois
Je suis la victime et le bourreau
Mille neuf cent quatre-vingt-trois
Je suis la lumière et les ténèbres
Je suis un feu d'artifice Quelques gigas de mémoire
Un engrenage devenu fou Une nouvelle trajectoire
Morale de l'histoire Il y a toujours un choix
La mort est obligatoire Mais l'âge est facultatif
"… ET JE N'AI PAS INVENTÉ ÇA" GIANNA NANNINI
Sous-titres : Mélanie Da Silva