Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תגידי לי,‬ ‫איפה את רואה את עצמך בעוד עשר שנים?‬
‫שרה על במה.‬
‫ומהו האושר מבחינתך?‬
‫- מבוסס על הספר "בעיה שלי"‬ ‫מאת ג'יאנה נאניני -‬
‫טוב…‬
‫- סרטה של צ'ינזיה טוריני -‬
‫טוב, חדר עם פסנתר, כוס יין, ו…‬
‫אופנוע שחונה בחוץ.‬
‫וממה את פוחדת?‬
‫הכול באשמתי.‬
‫מהטירוף.‬
‫כעת נעבור לחדשות הבידור.‬
‫פסטיבל השירים האיטלקי הסתיים אתמול‬
‫בניצחונם של דומניקו מודוניו וג'וני דורלי.‬
‫שירם "נל בלו דיפינטו די בלו" כבר כבש…‬
‫"מיליונרית…"‬
‫תראי מה אבא הביא לך.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫לא.‬
‫תודה, אהובה.‬
‫היא כל הזמן שרה, הא?‬
‫ג'יאנה!‬
‫לאן את הולכת? אין אף אחד במגרש הטניס.‬
‫אני לא הולכת למגרש.‬ ‫אני הולכת למכור את המחבט.‬
‫למכור אותו? השתגעת לגמרי?‬
‫הוא שלי או לא?‬ ‫אם אני רוצה, אני אמכור אותו.‬
‫ואם אתה רוצה שאשחק בטורנירים,‬
‫תקנה לי עוד מחבט.‬
‫טוב, לפחות תגידי לנו למה.‬
‫כדי לשלם על שיעורי שירה.‬ ‫המורה אמרה שאני לא שרה בקצב.‬
‫ג'יאנה, הכול בסדר?‬
‫איפה היית?‬
‫בוויירג'יו. בתחרות כישרונות חדשים.‬
‫תהיי בשקט, ג'יאנה.‬
‫אלסנדרו, לך לישון.‬
‫עכשיו.‬ ‫-אוף…‬
‫ג'ובאנה, לכי לישון. אני אסתדר עם הילדה.‬
‫תורידי את המיני.‬
‫למה?‬ ‫-תורידי.‬
‫הקטע של הזמרת חייב להפסיק, ג'יאנה.‬
‫בעצם, הוא רק התחיל.‬
‫תמיד אמרתי לך.‬
‫מה? שאני אהיה עלובה?‬ ‫כמו זאת שאתה מתנשק איתה במכונית?‬
‫דברי בשקט!‬ ‫-ראיתי אותך.‬
‫אני לא אספר לאמא.‬
‫אבל אתה תיתן לי לעבוד בקיץ במאפייה.‬
‫במאפייה?‬ ‫-בשכר מלא.‬
‫ואחרי התיכון, אני עוברת למילנו.‬ ‫-מה תעשי שם?‬
‫נראה לך שתהיי כמו קלאודיו וילה? כמו מינה?‬
‫אני ג'יאנה. אבא.‬
‫וזה מספיק לגמרי.‬
‫"מחוץ לעיר‬
‫"באיזה בר…"‬
‫"הורים יקרים, כידוע לכם,‬ ‫אני לא סובלת דמעות ופרידות.‬
‫"כשאני רוצה לעשות משהו, אני עושה אותו."‬
‫"מבט אחד ואז‬ ‫אני לא גרה פה יותר‬
‫"אני מתרגשת‬ ‫ולא יכולה לעצור‬
‫"צל של אופנוע…"‬
‫"אני לא אתגעגע אליכם.‬ ‫מעכשיו אני סומכת רק על עצמי."‬
‫"התחרינו על עיניהם של הבלונדינים‬
‫"לפני קיץ, בקיץ שעבר‬
‫"תיקים על הכתפיים‬ ‫אש ברחובות‬
‫"דם שחור-לבן"‬
‫היה כיף, לא?‬ ‫-אני אסדר לך את העניבה.‬
‫אתה לא יכול ללכת הביתה ככה.‬
‫ניפרד פה?‬ ‫-תודה. ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫הוא נרדם, נכון?‬
‫מה לעשות?‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫אלברטו, תתעורר, יקירי, קדימה. צריך לעבוד.‬
‫אני בא.‬ ‫-תבקשי ממנו סדינים נקיים.‬
‫אני בא.‬ ‫-אחרת יהיו לך כינים.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי.‬
‫ג'ניס.‬
‫- ג'ניס ג'ופלין בהופעה -‬
‫כן, אני מרגישה את זה! עוד, עוד!‬
‫"אנחנו עדיין שם‬
‫"בתוך הבלגן‬
‫"את התקווה הוא אוסף‬
‫"ואז פתאום, אני‬
‫"פרידה…"‬
‫ערב טוב. החברה שלי אמרה לי שאת ממש טובה.‬
‫היי.‬
‫את זאת שדפקה עם המיטה?‬ ‫-כן. זה כל מה שאני יודעת לעשות.‬
‫אני טינה.‬ ‫-ג'יאנה.‬
‫רומינה.‬ ‫-ג'יאנה.‬
‫אתן בהפסקה?‬ ‫-כן.‬
‫רוצות ריצ'רלו?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אבא שלי מכין אותם בסיינה.‬
‫הם טעימים.‬
‫תודה.‬
‫אז איך זה?‬
‫זה לא סיפור… עם הנקיים.‬
‫עם האחרים זה לא סיפור, אבל מסריח.‬
‫אתן נהנות מזה?‬ ‫-ברור. כשמשלמים לנו.‬
‫כן.‬
‫את לא מפורסמת, נכון?‬ ‫-הלוואי.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫את שרה כאילו כל העולם מכיר אותך.‬
‫זאת אומרת?‬ ‫-שזה הייעוד שלך.‬
‫לא יודעת. קודם אני צריכה לעשות אודישנים.‬
‫אם אצליח, את צודקת.‬
‫אם לא, אבא שלי צודק.‬
‫אני ממש צריכה פסנתר כדי להתכונן, את מבינה?‬
‫אני יכולה לעבוד איתכן ולקנות אחד.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-כן.‬
‫ג'יאנה!‬
‫תתעוררי!‬
‫היי, תתעוררי!‬ ‫-היי…‬
‫איך נכנסת?‬
‫המספרים של החדרים שונים, אבל המפתחות זהים.‬
‫אז ישנתי עם דלת פתוחה?‬
‫אף אחד לא גונב פה.‬
‫ואם מישהו חרמן, יש אותנו.‬ ‫-זה נכון.‬
‫קומי. יש לי רעיון לפסנתר בשבילך.‬
‫עכשיו?‬
‫כן, עכשיו. תתלבשי. אני למטה.‬
‫איך קוראים לשיר ששרת?‬
‫"פרידה".‬
‫כתבת אותו למישהו?‬
‫לאהוב הראשון שלי.‬ ‫הוא עזב אותי בשביל מישהי אחרת.‬
‫אז אמרתי לעצמי,‬ ‫"די, מעכשיו אני זאת שעוזבת".‬
‫זה לא שאת יכולה להחליט מראש.‬
‫למה לא? אפשר להחליט הכול מראש.‬
‫חכי פה. קודם כול אני ארגיע אותה.‬ ‫-מי זאת?‬
‫היא כמו אמא בשבילי.‬
‫היא מצאה אותי ברחוב. הייתי בת 13 ומסוממת.‬
‫היא טיפלה בי מאז. אבל עכשיו היא כועסת.‬
‫למה?‬
‫אני נרקומנית וזונה.‬
‫לא בדיוק מדהים, הא?‬ ‫-טוב…‬
‫את תמצאי חן בעיניה. היא מפירנצה.‬
‫אז קשה לי להאמין.‬ ‫פירנצה וסיינה זה כמו שמן ומים.‬
‫היי, אמא.‬
‫מה את רוצה?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה שלומי?‬
‫זה לא ברור?‬
‫מי זאת?‬
‫חברה שלי.‬
‫אולי תעשי לי טובה בשבילה?‬
‫אם את רוצה כסף, אז לא.‬ ‫-לא, אני נשבעת, זה לא קשור לכסף.‬
‫נכון, כסף את מרוויחה לבד.‬ ‫ואני רואה איך את מבזבזת אותו.‬
‫תקשיבי, אני עסוקה. תגידי לי מה את צריכה…‬
‫היא צריכה פסנתר.‬
‫הנה הוא.‬
‫תדאגי לסדר הכול כמו שהיה קודם, אחרת…‬
‫אני הולכת. אני צריכה לעבוד. סליחה.‬ ‫-תודה.‬
‫"בפנטזיה‬
‫"מקום שבו אוכל להיות אני‬
‫"בפנטזיה‬
‫"שם חיים הרגשות והאכזבות‬
‫"מאמינים‬
‫"ואז מטילים ספקות‬
‫"וכל מה שנאמר ונעשה‬ ‫כשבחרנו בעצמנו"‬
‫ג'יאנה.‬
‫מה זה?‬ ‫-הקמע שלי.‬
‫מלח.‬
‫אני לא רוצה אותו. הוא שלך.‬
‫אז תחזירי לי אותו בלילה.‬ ‫-תודה.‬
‫בכל אופן, בהצלחה.‬
‫תודה.‬ ‫-שחקי אותה, טוב?‬
‫שחקי אותה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שחקי אותה.‬
‫נאניני ג'יאנה,‬
‫נולדה ב-14 ביוני, 1954, בסיינה.‬
‫אנשים שם אוהבים סוסים.‬
‫כן, די. אבל אני אלרגית.‬
‫אני הולכת עם זה. כן…‬
‫יש לך פרצוף יפה. וגם קול יפה.‬
‫הקשבנו להקלטות.‬
‫תודה.‬
‫אני רואה שלמדת לימודים קלאסיים.‬
‫בקונסרבטוריון. שירה ופסנתר.‬
‫ואת רוצה להיות זמרת-כותבת?‬ ‫-כן. בטח.‬
‫צריך לסדר את הבלגן הזה.‬
‫לא את השיער. לא. סליחה…‬
‫תמדדי את זה.‬
‫עם הנעליים האלה.‬
‫או, סוף סוף. עכשיו את באמת יפה.‬
‫זמרת היא לא רק קול.‬
‫אני מצטערת,‬ ‫אני לא יכולה לשיר עם בגדים כאלה.‬
‫יש לי שיר שנקרא "מתה כי עשיתי לעצמי הפלה".‬
‫תשכחי את השירים שלך.‬ ‫מעכשיו אנחנו נמצא לך שירים.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫"בפנטזיה‬
‫"מקום שבו אוכל להיות אני‬
‫"בפנטזיה"‬
‫הגענו. קדימה, מותק, תיכנס.‬
‫"שם חיים הרגשות והאכזבות"‬
‫שיט, המלח… זין.‬
‫"מאמינים‬
‫"ואז לא מאמינים"‬
‫טינה!‬
‫"וכל מה שנאמר ונעשה‬ ‫כשבחרנו בעצמנו"‬
‫"עכשיו עזבת‬
‫"והשארת אותי פחות ופחות לבד‬
‫"עכשיו עזבת‬
‫"ותהיה מוזיקה אחרת‬
‫"אמת אחרת למי שעוד יחיו‬
‫"אלה שיבואו ויראו‬ ‫יראו למה הם חיים‬
‫"עכשיו עזבת‬
‫"והפסקתי לעשן‬
‫"אני לא נוטרת טינה‬
‫"על כל הדברים‬
‫"שתמיד רציתי לומר‬
‫"בהתחלה היה שלג‬
‫"זה לא היה באשמתי‬
‫"היינו בקצה הרחוק של העולם‬
‫"ואת החלקת לתוכו‬
‫"הלכתי לשם אחרייך‬
‫"כי מכרתי את עצמי לאלוהים‬
‫"כדי לא להיות רחוקה ממך‬
‫"ביום כה אכזרי‬
‫"ועכשיו את עוזבת‬
‫"עכשיו את עוזבת‬
‫"בלי סיבה אמיתית‬
‫"אי הבנה פשוטה‬
‫"בסדר, זאת המוזיקה‬
‫"אולי בכמה תווים היא תישאר"‬
‫איחרת את יודעת?‬
‫סליחה שחיכית.‬
‫קנית כרטיסים?‬ ‫-כן.‬
‫תכופפי את הברכיים. יופי.‬ ‫טוב, ג'יאנה. תשכחי מהשירה. תראי מה זה!‬
‫-ג'ניס ג'ופלין בהופעה -‬
‫ג'יאנה?‬
‫נחזור הנה מחר. אני צריכה ללכת למקהלה.‬
‫את ממש מוזרה.‬
‫זאת אומרת…‬
‫פסנתר בשירותים, ואת מנגנת בשמונה אצבעות.‬
‫איבדתי אותן בשדה הקרב.‬
‫הנה. הן מוכנות?‬ ‫-תודה. כן.‬
‫לא!‬
‫בסדר, אבל אני רוצה לדעת למה לא ענית בבוקר…‬
‫- אופרטה -‬
‫"נערה צעירה…"‬
‫היי, שמונה אצבעות. מה שלומך?‬
‫מי אתה?‬
‫נפגשנו לפני יומיים אצלך בבית.‬
‫סליחה, אני לא זוכרת כלום.‬
‫אני נשבע לך שלא הזדיינו.‬
‫חבל. עוד אפשר לתקן את זה.‬
‫טוב, אני זזה. ביי, מישהו.‬
‫אה, קוראים לי מארק.‬
‫לא, "מישהו" עדיף. ביי, מישהו.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫שלוש שמלות.‬
‫שתי טוניקות.‬
‫שני כובעים.‬
‫היי!‬ ‫-ארבעה מחוכים.‬
‫שמעתי שאתה מחפש מוזיקאית.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-ג'יאנה.‬
‫ניגנת פעם במועדון?‬ ‫-בטח.‬
‫את מטוסקנה, נכון? פירנצה?‬
‫היי, אל תעליב.‬
‫אני צוחקת. אני מסיינה.‬
‫את לא תסיימי לפני שלוש בבוקר.‬
‫אני לא הולכת לישון לפני שלוש.‬ ‫-בסדר, בואי נשמע מה את יודעת לעשות.‬
‫אני אשמיע לך שיר שלי. אני זמרת-כותבת.‬
‫"החדר שלך, כל כך מלא פרחים"‬
‫את יכולה להפסיק.‬ ‫זה לא יעבוד. תמסרי ד"ש לסיינה.‬
‫"אם העיר תבער‬
‫"אני אברח, אברח, אברח אליך‬
‫"אני אילחם כדי לראות אותך שוב‬
‫"אם העיר תבער‬
‫"אני אדע שתחפש אותי‬
‫"אפילו אם ניפרד‬
‫"אני עדיין אהיה האהבה בשבילך‬
‫"בשבילך‬
‫"בשבילך"‬
‫כל הכבוד!‬
‫אפשר לקבל שתי בירות?‬
‫תודה.‬
‫היית נהדרת. בואי נלך לאנשהו.‬
‫יהיה מדהים…‬ ‫-לא, תודה. לא. סליחה!‬
‫"פעם חייתי כמו מיליונרית‬
‫"בזבזתי את כספי, לא אכפת לי איך‬
‫"לקחתי את החברים שלי לבילוי‬ ‫קניתי להם אלכוהול מוברח‬
‫"שמפניה ויין…"‬ ‫-די, ג'יאנה.‬
‫את יכולה להסביר לי איפה בדיוק היית אתמול?‬
‫בבית, חולה.‬
‫בפעם הבאה תודיעי לי, או שסיימנו פה.‬
‫בפעם הבאה. עכשיו אני אשיר.‬ ‫-לכי.‬
‫זה שיר שכתבתי.‬
‫הוא נקרא "מתה כי עשיתי לעצמי הפלה".‬
‫"החדר שלך מלא פרחים‬
‫"ושני סכינים‬
‫"עדות לטקס בלי מנהלים‬
‫"טקס, התרופה היחידה‬
‫"לחופש שנגזל‬
‫"לרצון שנשבר‬
‫"על הרצפה בשלולית דם"‬
‫די, מספיק! הבנו! לכי הביתה!‬
‫"היא ניצחה במלחמתה"‬
‫לכי הביתה, מותק!‬
‫מספיק!‬
‫כן. תודה, תודה.‬
‫בואי הנה. תעופי מפה, ושלא תעזי לחזור הנה.‬
‫הלו?‬
‫אבא, זאת ג'יאנה.‬
‫מה השעה?‬
‫אני במילנו. אני בסדר.‬
‫מה שלומכם?‬
‫הלו?‬
‫נו?‬
‫קטיה.‬
‫מה?‬
‫ג'יאנה.‬
‫היי.‬
‫אם את צריכה פסנתר, את יכולה להיכנס.‬
‫לא, אני לא צריכה פסנתר. אני צריכה פגישה.‬
‫שלחתי הקלטה, אבל עוד לא קיבלתי תשובה.‬
‫אוי, לא. רזית. גם את נרקומנית?‬
‫לא.‬
‫אני אארגן לך פגישה, בסדר?‬ ‫אני אטפל בזה. אל תדאגי.‬
‫בואי. תיכנסי לנגן.‬ ‫תנגני בפסנתר, ג'יאנה. לכי.‬
‫"הסתכלתי עליך וידעת"‬
‫שלום. יש לי פגישה עם מארה מיונקי.‬
‫כן. הבחורה הזאת לפניך.‬ ‫אתה יכול לשבת. אני אקרא לך.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫גם את זה לא אהבת?‬ ‫-לא, ממש לא!‬
‫תביא לי מילים סבירות. לפחות סבירות!‬
‫היא תמיד ככה?‬
‫"פרימדונה"‬
‫אתה יכול גם לא לחזור. לך, לך.‬
‫"אני לא יודעת…"‬
‫תור מי עכשיו?‬ ‫-הבחורה מסיינה שסיפרתי לך עליה.‬
‫היא חברה של חברה, זאת ש…‬ ‫-לא מעניין אותי מי היא.‬
‫אם היא גרועה, היא תלך הביתה כמו כולם.‬
‫בואי, מהר. קדימה.‬
‫טוב, מה הבאת? שיר שכתבת?‬
‫כן, הוא נקרא "מתה כי עשיתי לעצמי הפלה".‬
‫אה, משהו עליז.‬
‫"איפה האומץ להמשיך‬
‫"להעניק חיים‬
‫"בין החורבות‬
‫"אם אנשים לא יוכלו לשמוע אותנו‬
‫"אולי הם יתנו גן עדן‬
‫"לאישה כמוה‬
‫"זה מה שיחליטו‬ ‫בתוך כל ההרס‬
‫"אני מחפשת כיוון אחר‬
‫"אבל אני כבר רחוקה‬
‫"משהו בוער בתוכי‬ ‫בתוכי, בתוכי‬
‫"הנשמה נקרעת‬
‫"מה קרה‬ ‫מה נשאר‬
‫"מה אני שרה‬
‫"הצעקות המבולבלות‬
‫"ידיה הנשוכות"‬
‫שרתי כל כך גרוע שהתחלת לבכות?‬
‫מה בדיוק יש לך שם בפנים?‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫"אחים איטלקים, איטליה התעוררה‬
‫"עם קסדתו של סקיפיו…"‬
‫ג'יאנה, את שומעת איזה בלגן נהיה בגללך?‬
‫את יוצאת מהקצב, וכולם אחרייך.‬
‫את לא יכולה להיות במקהלה אם לא תלמדי.‬
‫לכי. תחזרי הביתה.‬
‫להתראות, המורה.‬
‫חבר'ה, בואו נרים כוסית‬ ‫לכבוד התקליט הראשון של ג'יאנה.‬
‫מעולה, ג'יאנה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫מזל טוב.‬
‫לחיים.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-את טובה!‬
‫תודה.‬
‫"הדמיון שלי נפרס‬
‫"מכסה את המציאות שלו‬
‫"ואולי זה מספר את הסיפור שלו‬
‫"את הבעיות שלו‬ ‫את מה שהוא מחפש עכשיו‬
‫"אבל במקום בו הייתי‬ ‫בו הייתי, בו הייתי‬
‫"הצורות האפורות של העבר…"‬
‫תטעמי. אני הבאתי אותו.‬
‫מתוצרת חווה בסיינה.‬
‫גם באזור שלי מייצרים יין טוב.‬
‫כן? מאיפה את?‬
‫פוליה.‬
‫פוליה? בארי?‬
‫היי, אל תעליבי.‬
‫אני מסלנטו, בלצ'ה.‬
‫"ובמקום זה הוא ייקח את ידי‬
‫"שבידיך‬ ‫בידיך, בידיך"‬
‫ככה יותר דם יזרום לרקות שלך.‬
‫כאב הראש שלך יעבור.‬
‫מה את מרגישה?‬
‫צמרמורת.‬
‫את טובה.‬
‫כן. אסתמה, סינוסיטיס‬ ‫ומיגרנות מאז שהייתי קטנה.‬
‫יש לי חגורה שחורה בכאבי ראש.‬
‫ומה את עושה פה במילנו?‬
‫אני זמרת. סוג של.‬
‫ואת?‬
‫מעצבת שיער.‬
‫מה?‬
‫ספרית. סוג של.‬
‫אה, סליחה.‬
‫את יודעת, אני לא בטוחה אם…‬
‫אם זה הג'וינט שעישנו או העיסוי שלך,‬
‫אבל אני מרגישה יותר טוב.‬
‫עד כמה את משוגעת?‬
‫אני יכולה לקרוא לך אחת-עשרה?‬
‫למה?‬
‫כי הפעם הראשונה‬ ‫שראיתי אותך הייתה ב-11 באפריל.‬
‫תעשי איתי אהבה…‬
‫תעשי איתי אהבה.‬
‫תעצרי את הנשימה שלי, אחת-עשרה.‬
‫תעצרי את הנשימה שלי.‬
‫ג'יאנה!‬
‫אני באה!‬
‫ג'יאנה!‬
‫-אני באה!‬
‫בואי!‬
‫קדימה, בואי.‬ ‫-אלסנדרו.‬
‫כשאבא שלך לא פה, אסור לך לרכוב על האופנוע.‬
‫תני לו. הוא מבין בזה יותר מכולנו ביחד.‬
‫ג'יאנה, תזדרזי. אנחנו מאחרים לטורניר.‬
‫היי, תנצחי, טוב?‬
‫"בת שלוש-עשרה, בת שלוש-עשרה‬
‫"האוויר סביבי כמו עופרת‬
‫"אני זוכרת את פניי על אצבעותיי‬
‫"משפטים שבורים‬ ‫אלף תירוצים, המורה‬
‫"כדי להוריד את ידיך ממני‬ ‫גנב"‬
‫זה הסוד שלנו…‬
‫"של שנות נעוריי"‬
‫את עושה לי טוב… לא!‬
‫"עצור‬
‫"מה נשאר לי‬
‫"כשההבנה יורדת עליי"‬
‫אפשר לקבל את מספר 11?‬
‫אחת-עשרה.‬ ‫-נקווה לטוב.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫זה מגוחך. הוצאת שני אלבומים.‬ ‫את לא אמורה לשיר במקומות כאלה.‬
‫היי, היית ממש מעולה.‬
‫כן, התשואות סחפו את הכיכר.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לטייל קצת. אני צריכה אוויר.‬
‫אבל חשוך. תחזרי.‬
‫לכי לישון.‬
‫אני צריכה להיות לבד.‬
‫אחת-עשרה!‬
‫מספר 11! למי יש את מספר 11?‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫"אי מיי פנסיירי", מקום 14.‬
‫"סקריווימי פרימה די דורמירה", מקום 15.‬
‫ג'יאנה נאניני, מקום 16.‬ ‫מקום אחרון. איזה חרא!‬
‫שבי, את עושה לי מחלת ים.‬
‫את יודעת למה אני אחרונה?‬ ‫כי אי אפשר למצוא אותי בשום מקום.‬
‫חיפשתי בכל חנות תקליטים במילנו. אני לא שם.‬
‫כי את לא מוכרת.‬
‫אני צריכה זמן.‬
‫כמה זמן את צריכה עוד?‬
‫ג'יאנה, התקליטים שלך לא מעניינים אף אחד.‬ ‫-השיווק שלכם גרוע. אתם גרועים.‬
‫תירגעי, בסדר?‬
‫נמאס לי.‬
‫את רוצה להיפטר ממני?‬
‫תעני לי! את רוצה להיפטר ממני?‬
‫זה לא תלוי רק בי.‬
‫זה לא תלוי בך?‬
‫לכי להזדיין. לכו שניכם להזדיין.‬
‫כל הכבוד. לכי הביתה לבכות.‬
‫לכי לשיר איזה שיר מריר.‬ ‫-אני אמורה להישאר פה ולספוג עלבונות?‬
‫ג'יאנה, רוק הולך מצוין עכשיו.‬
‫אם מוזיקה היא הנשק שלך,‬ ‫תשתמשי בה כדי להילחם.‬
‫"ואני מלטפת את הבדידות שלי‬
‫"לכל אחד יש גוף‬
‫"והוא יודע מה לבקש‬ ‫לבקש, לבקש, לבקש‬
‫"תעשה איתי אהבה‬
‫"יותר ויותר חזק‬ ‫כאילו שאנחנו באמריקה‬
‫"תעשה איתי אהבה‬
‫"יותר ויותר חזק‬ ‫כאילו שאנחנו באמריקה"‬
‫אם אתה נוסע ב-300 קמ"ש, אין לך זמן לחשוב.‬
‫אתה חייב לנהוג עם התחת!‬
‫אתה מרגיש את הרעידות בתחת שלך.‬
‫אז אם אתה מתקרב לעיקול,‬ ‫אתה צריך רק שלושה דברים,‬
‫התחת שלך, הרצון שלך והלב שלך.‬
‫אתה צריך להרגיש, לא לחשוב.‬ ‫אם תרגיש, אולי תנצח.‬
‫זה נכון.‬
‫אתה והמרוצים שלך.‬
‫אחיך מתחרה בפורמולה אבארט.‬ ‫אם הוא יהיה טוב, הוא יהיה בפורמולה 2.‬
‫שקט, אבא. אתה תעשה לי נאחס. אל תדבר על זה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ומה איתך?‬
‫בעוד חודש אני מוציאה תקליט חדש.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-ומתי נוכל לשמוע אותו?‬
‫אני אלך להביא אותו.‬
‫לא יזיק אם תגלה קצת עניין.‬
‫אמא צודקת. היא מבוגרת,‬ ‫היא חיה את החיים שלה.‬
‫לא אמרתי כלום.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זאת העטיפה של האלבום.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫תני לי לראות, ג'ובאנה.‬ ‫-מה היא מחזיקה ביד?‬
‫את משוגעת.‬ ‫-למה אתה צוחק?‬
‫זה לא טיל?‬
‫איזה טיל? תסתכל טוב.‬
‫זה ויברטור.‬
‫ויברטור?‬
‫על פסל החירות?‬
‫אל תצחקי.‬
‫את לא תשימי את השם שלי על טינופת כזאת.‬
‫זה בסך הכול תקליט, אבא.‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫דנילו…‬ ‫-אל תתערבי.‬
‫ג'יאנה, תורידי אותו משם,‬ ‫אחרת אני אוריד אותו.‬
‫איך?‬
‫אני אמצא דרך.‬
‫התקליט לא נועד לאנשים כמוך.‬
‫סליחה, מה זאת אומרת "כמוני"?‬
‫פרובינציאליים ומתחסדים.‬
‫רק תדמית, בלי נשמה.‬
‫אני לא יודעת איך אני קשורה אליכם.‬
‫ג'יאנה.‬
‫אם את לא קשורה אלינו,‬
‫אז תעופי מפה.‬
‫תחזרי למילנו.‬
‫לכי!‬
‫לכי.‬
‫על הזין שלי.‬
‫ויברטור זה מודרני…‬ ‫-ג'ובאנה!‬
‫ג'יאנה!‬
‫ג'יאנה.‬
‫אם את הולכת, לא תוכלי יותר לדרוך בבית הזה.‬
‫אני אעשה מה שבא לי.‬
‫"אני אחפש‬ ‫תמיד אמרתי לעצמי, אני אחפש‬
‫"את תמצאי‬ ‫תמיד אמרו לי, את תמצאי‬
‫"היום אני לבד, זה מספיק"‬
‫היא טובה.‬ ‫-טובה מאוד.‬
‫"אף אחד לא רואה אותי‬
‫"ואני מלטפת את הבדידות שלי‬
‫"לכל אחד יש גוף‬ ‫והוא יודע מה לבקש"‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫"לבקש, לבקש, לבקש‬
‫"תגרום לי לחלום‬
‫"היא נושכת שפה‬ ‫ואתה מרגיש את אמריקה‬
‫"תגרום לי לעוף‬
‫"הוא מושיט יד‬ ‫ונוגע באמריקה‬
‫"תעשה איתי אהבה‬
‫"יותר ויותר חזק‬ ‫כאילו שאנחנו באמריקה‬
‫"תעשה איתי אהבה‬
‫"יותר ויותר חזק‬ ‫כאילו שאנחנו באמריקה"‬
‫- עיצוב שיער -‬
‫- לאחת-עשרה שלי -‬
‫זה בשבילך.‬
‫גם המילים שלך פה.‬
‫את עושה את זה עם כולם?‬
‫נעלמת וחוזרת? הא?‬
‫לא. אני חוזרת רק איתך. לשאר אני רק נעלמת.‬
‫מה שתגידי. אני לא יכולה הלילה.‬
‫מחר, אם את רוצה.‬
‫מחר אני נוסעת לגרמניה.‬
‫תעשי איתי אהבה.‬
‫"אנחנו קליפורניה‬
‫"אנחנו החירות‬
‫"אגרוף קפוץ בכיס‬
‫"דם‬ ‫מציאות‬
‫"אנחנו קליפורניה‬
‫"אנחנו החירות‬
‫"אנחנו מביטים בה‬ ‫והיא עדיין נראית‬
‫"נראית כמו השמיים"‬
‫בראבו!‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, ג'יאנה.‬ ‫-ביי. תודה.‬
‫למה באת הנה?‬
‫הבאתי הפתעה קטנה.‬
‫אחד בשבילי.‬
‫ואחד בשבילך.‬
‫מה התאריך היום?‬
‫ה-16, למה?‬
‫שש-עשרה.‬
‫אני אקרא לך שש-עשרה.‬
‫אני כבר לא "מישהו"?‬ ‫-לא. היום אתה שש-עשרה.‬
‫הייתה לי גם אחת-עשרה,‬ ‫אבל אני לא יודעת מה קרה לה.‬
‫ג'יאנה! רוצים אותך בקלן‬ ‫לתוכנית טלוויזיה. מה להגיד להם?‬
‫יש!‬
‫את רוצה להיות מפורסמת?‬ ‫אז את צריכה להבין את מקומך.‬
‫לא אכפת לי‬ ‫שזאת התוכנית הכי מפורסמת בגרמניה.‬
‫אני לא רוצה רקדניות.‬ ‫אני שרה עם הלהקה שלי, או שאני לא שרה!‬
‫הערוץ הזה חשוב כמו RAI אצלנו.‬
‫אז RAI הגרמני יכול‬ ‫ללכת להזדיין עם הרקדניות שלו.‬
‫אם את לא עולה לבמה,‬ ‫את חוזרת למילנו על חשבונך.‬
‫בואו נלך.‬
‫אוי, פאק.‬
‫הוא כבר הלך.‬
‫התייחסת אליו כמו אל חרא.‬
‫צלם שצילם את פול מקרטני.‬
‫הגעת למקום השני בפסטיבלבאר,‬ ‫ונדמה לך שהצלחת?‬
‫אני אגלה לך סוד, ג'יאנה.‬
‫רק מי שמגיע למקום הראשון מצליח.‬ ‫לאף אחד לא אכפת מהמקום השני.‬
‫סליחה. איחרתי. סליחה.‬
‫תשתקי. את יודעת כמה כמוך כבר ראיתי?‬
‫שהתפוצצו ואז נשרפו?‬
‫זה כבר לא עניין שלי.‬
‫אני עוזבת את ריקורדי.‬
‫עכשיו את בבעיה.‬
‫עוף מפה!‬
‫אמרתי לך לעוף מפה!‬
‫שש-עשרה יוצא, אחת-עשרה נכנסת.‬
‫למה באת למספרה?‬
‫כי הכאב הוא חובה.‬
‫והסבל הוא אופציה.‬
‫אמרת שתתקשרי אליי, ולא התקשרת.‬
‫זה לא נכון. ניסיתי להתקשר.‬
‫כל הזמן היית עסוקה.‬
‫מצאת לעצמך בלונדינית.‬
‫ג'יאנה, לכי להזדיין.‬ ‫גם את יפה, אבל את לא יודעת את זה.‬
‫אחרת לא היית צריכה את החרא הזה בשביל אומץ.‬
‫אני מלאה באומץ.‬
‫כן? תסתכלי על עצמך.‬
‫לא!‬
‫לא, אני מצטערת.‬ ‫גברת מיונקי כבר לא עובדת פה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫ג'יאנה, מה קרה?‬
‫את יכולה לתת לי‬ ‫את המספר של דוויד רוג'ר קרנץ?‬
‫אני לא יודעת, ג'יאנה. הוא איש חשוב.‬ ‫-כן, אני יודעת מי הוא.‬
‫זה לא מעניין אותי.‬ ‫מארה לא פה. אני רוצה את המספר של קרנץ.‬
‫אם לא תיתני לי, אני אקח אותו בעצמי.‬
‫כולם אומרים שהוא מתאים לי.‬
‫לא, רגע. ג'יאנה.‬
‫ג'יאנה, תעזבי! לא. את תסבכי אותי.‬
‫אם יגידו לך משהו,‬ ‫תגידי שאיימתי עלייך עם סכין.‬
‫"דם חם, בושם קר‬ ‫תליונים גדולים מתחת לחולצה‬
‫"מרלון ברנדו‬ ‫שאלה של טנגו"‬
‫"תליונים גדולים מתחת לחולצה"‬
‫זה עליי, במקרה?‬
‫כן, אבל אל תיתן לזה לעלות לך לראש.‬
‫תענה. תגיד להם שעוד לא נולדתי.‬
‫שעוד לא נולדת? בסדר.‬
‫כן, הלו?‬
‫ג'יאנה פה, אבל היא עוד לא נולדה.‬
‫היי, זה המנהל שאת מחכה לו כבר חודש.‬
‫הוא אומר שהוא יטפל בלידה שלך.‬
‫הלו?‬
‫כן. טוב, בסדר. תודה.‬
‫"סיגריות שעושנו בחפזה‬
‫"עיניים משוטטות במחשופים‬
‫"הנה אורנלה מוטה‬ ‫היא סגרה את הפה בשבילך‬
‫"בזמן שהחלפת מכונית‬ ‫החלפת מנוע‬
‫"מאהב לטיני‬ ‫מאהב לטיני"‬
‫בסדר.‬
‫צריך ליצור בשבילך סאונד אירופי.‬
‫תני לי לחשוב…‬
‫יכול להיות שאני מכיר‬ ‫את האדם המושלם בשבילך.‬
‫קוני פלנק, מגרמניה.‬ ‫-אז נעבוד ביחד?‬
‫זה לא מה שאת רוצה?‬
‫כן, אבל מה להגיד לריקורדי?‬
‫שתפיקי את התקליט החדש שלך בעצמך.‬
‫את תיצרי את המוזיקה שלך,‬
‫והם יוכלו להצטרף בשלב ההפצה.‬
‫נפלא!‬
‫אבל יש בעיה.‬
‫כדי להפיק תקליט, נצטרך כסף.‬
‫אפשר ללוות מהם.‬
‫אבל אם התקליט ייכשל, תצטרכי להחזיר להם.‬
‫את בעניין?‬
‫בסדר, מר קרנץ.‬
‫תקראי לי רוג'ר דייוויד.‬
‫- קלן -‬
‫תסתכל. לקחת אותו?‬
‫בטח.‬
‫קלן?‬ ‫-כן. תיכנס.‬
‫תודה!‬ ‫-היי.‬
‫אני שונא טנקים, מדים, רובים וכל זה.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫רק רציתי לשחק הוקי,‬
‫אבל בוורשה,‬ ‫אי אפשר לשחק הוקי אם לא מתגייסים לצבא.‬
‫אז ברחתי.‬
‫אתם מוזיקאים?‬
‫כן. אנחנו נוסעים להפיק אלבום.‬
‫קוני, איפה אתה? הגענו!‬ ‫-ג'יאנה.‬
‫את כריסטה?‬
‫היי!‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫סטפן! אני ג'יאנה.‬ ‫-כן.‬
‫תיכנסו.‬ ‫-בוא.‬
‫את צריכה למצוא את הרוק שלך.‬
‫לכל מדינה יש את הרוק שלה.‬
‫את איטלקייה.‬
‫הכלים של מאורו פגאני הם מהים התיכון.‬
‫לכן רציתי שהוא יהיה פה, כדי לזהם הכול.‬
‫הכול מזוהם. תני לעצמך להזדהם.‬
‫תני לעצמך להזדהם, ג'יאנה.‬
‫אבל בלי לאבד את הזהות שלך.‬
‫ביחד נוכל לייצר קראוט-רוק עירוני סינתטי.‬
‫השירים ששלחת לי טובים,‬
‫אבל צריך לפרק אותם.‬
‫ולבנות אותם מחדש.‬
‫עדיף להיוולד מחדש‬
‫מאשר להיוולד.‬
‫"סיגריות שעושנו בחפזה‬ ‫עיניים משוטטות במחשופים‬
‫"הנה אורנלה מוטה…"‬
‫מתכון מסיינה! רוטב עגבניות, לא קטשופ.‬
‫"בזמן שהחלפת מכונית‬ ‫החלפת מנוע‬
‫"מאהב לטיני‬
‫מאהב לטיני…"‬
‫כן, טעים.‬
‫"תישאר‬ ‫עם התמונות שלך‬
‫"תישאר‬ ‫עם התכסיסים שלך‬
‫"תישאר‬ ‫על קצה הלילה‬
‫"תישאר עם הציורים שלך‬ ‫תישאר עם הסיפורים העקומים שלך‬
‫תישאר "על קצה הלילה‬
‫"ילדה יפה, אל תישארי לבד בשמש‬
‫"מאהב לטיני‬
‫"מאהב לטיני"‬
‫אני יודע את "מאהב לטיני" בעל פה,‬
‫אבל שיר אחד לא מספיק בשביל אלבום.‬
‫אין לנו יותר זמן.‬
‫לי ולקוני הולך טוב. תן לנו לנשום!‬
‫קוני לא משלם על זה.‬
‫כל יום פה עולה לנו כסף. הרבה כסף!‬
‫אם את לא רוצה שאחזור על עצמי,‬ ‫תסיימי כבר את האלבום המזוין הזה.‬
‫אני נותן לך עוד שבוע.‬
‫יותר מזה אי אפשר.‬
‫הברירה היחידה היא לבקש עוד כסף מריקורדי.‬
‫אבל הפעם את תלכי לשם.‬
‫הזמן אוזל.‬
‫"אתה… אתה מסתכל לעברי‬
‫"אתה מסתכל לעברי‬ ‫אתה אוהב לחלום בהקיץ‬
‫"ראית…"‬ ‫-מה זה?‬
‫מאיפה הגעת?‬ ‫-באתי לצלם.‬
‫חבל שבאת. אני לא צריכה אותך.‬
‫התקשרת אליי.‬ ‫-לא, אני לא זוכרת דבר כזה.‬
‫אולי היית שיכורה.‬ ‫-אולי. עכשיו אני לא.‬
‫אני לא רוצה אותך פה.‬ ‫-למה את עושה את זה?‬
‫כי אני מחליטה‬ ‫עם מי אני רוצה להעביר את הזמן שלי.‬
‫לאף אחד לא אכפת מה את מחליטה.‬
‫עכשיו את עושה רק מה שאומרים לך.‬
‫רק מה שאומרים לך.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום. לא קרה כלום.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אם את לא יכולה להכניס‬ ‫את הרגשות שלך למוזיקה,‬
‫אני לא יודע מה אנחנו עושים פה.‬
‫פאבל ייסע עוד מעט.‬
‫אני נוסע מחר.‬
‫רציתי…‬
‫להגיד לכולכם תודה. הייתם כמו משפחה.‬
‫מסכן, סטפן, אתה…‬
‫חבל.‬
‫לאן אתה נוסע?‬ ‫-אתמול בלילה חלמתי על שוורים.‬
‫אני נוסע לספרד.‬
‫לספרד? מעולה.‬ ‫-נחמד!‬
‫אני הולכת לאולפן. יש לי רעיון.‬
‫"אתה, שמסתכל לעברי‬ ‫ראית שוורים כשישנת ונסעת למדריד‬
‫"תישאר, ספר לי על בתולות ים‬ ‫ועל תעתועי חלומותיך‬
‫"אתה, בחור מאירופה‬
‫"לעולם לא מאבד את דרכך‬
‫"אתה עושה אהבה כמו פרא‬ ‫תמיד מוצא טרמפ‬
‫"כדי לדחוף את עצמך קדימה‬
‫"אתה נודד בסכנות‬ ‫נראה כמעט כמו משורר‬
‫"בשדרותיך‬
‫"אתה, בחור מאירופה‬
‫"אתה נושא את מזלך‬
‫"אתה פוגש את כולם במקרה‬ ‫לא חוזר לוורשה‬
‫"כדי לא להיות חייל"‬
‫יופי! זה טוב.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫מה את רוצה?‬
‫מצאתי את האומץ.‬
‫אני לא עושה יותר קוק, אבל את נעלמת.‬
‫אני נעלמתי?‬
‫ג'יאנה, את לא פה. אף פעם לא היית.‬
‫אני לא רוצה אותך בשבילי.‬
‫אני רוצה אותך בשבילך.‬
‫את מבינה?‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני כבר לא יודעת.‬
‫אבל אני לא הפתרון.‬
‫איך זה?‬
‫היי! שאלתי אותך איך זה.‬
‫אתה שם זין על המוזיקה שלי.‬
‫לא, זה לא נכון.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫תשיר לי את "מאהב לטיני".‬
‫זין. כתבתי אותו בשבילך…‬
‫זה לא…‬
‫שתוק כבר! אפס.‬ ‫תסגור את החלון. אני מריחה גז.‬
‫לסגור את החלון? אני מעשן, וממש חם.‬
‫בכל מקרה כולם מתים בסוף.‬
‫מה את עושה? תסתכלי על הכביש!‬
‫אל תתפשרי על עצמך אף פעם. את כל מה שיש לך.‬
‫זה יספיק בינתיים.‬
‫זה הכול?‬
‫אל תתפשרי על עצמך אף פעם.‬
‫את כל מה שיש לך.‬
‫אל תתפשרי על עצמך אף פעם. את כל מה שיש לך.‬
‫את צריכה ללכת יותר על פופ.‬
‫את צריכה להיות‬ ‫כמו מייק בונג'ורנו, כמו פיפו באודו,‬
‫את צריכה להתלבש אחרת.‬
‫די עם מכנסי העור ועם התספורות הגרמניות.‬
‫הדברים האלה לא עובדים באיטליה.‬ ‫נשים שרות פופ.‬
‫אני לא כזאת.‬ ‫-את תלמדי.‬
‫אל תתפשרי על עצמך אף פעם. את כל מה שיש לך.‬
‫אם את מוכרת בגרמניה 250,000 עותקים,‬
‫באיטליה, בעם שלך, את צריכה למכור מיליון.‬
‫תכתבי לי להיט שיצליח באיטליה.‬
‫להיט אחד, ג'יאנה. אחרת כולנו חוזרים הביתה.‬
‫אחד.‬
‫להיט אחד.‬
‫אל תתפשרי על עצמך אף פעם.‬
‫להיט אחד.‬
‫אם יש לך רעיון, תכניסי אותו לפה.‬
‫סטינג כתב אלבום שלם כשהוא היה חולה.‬
‫כבר שכרתי אולפן.‬
‫אנחנו לא ניתן לתאונה לעצור אותנו.‬
‫חכה.‬
‫אתה מריח את זה?‬
‫את מה?‬
‫ריח של גז. הוא יותר ויותר חזק.‬
‫אני לא מריח פה גז.‬
‫תחשבי על להיט.‬
‫תקליטי אותו.‬
‫להיט אחד.‬
‫אחרת כולנו נחזור הביתה.‬
‫להיט אחד.‬
‫איחרת.‬
‫איחרת!‬
‫שמעת מה אמרתי?‬
‫כן, כן. סליחה.‬
‫אני צריך ללכת. קוני יתפנה בעוד עשר דקות.‬
‫תיכנסי, תשתי קפה, ותצטרפי אליו.‬
‫לכי!‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מוכנים, כן?‬
‫שלוש, שתיים…‬
‫"אני שומעת קול‬ ‫מדבר ברכות בתוכי‬
‫"כאילו מתהום אפלה‬ ‫הוא שואל 'למה?'‬
‫"והוא צועק בפנים…"‬
‫טוב, לא רע. ננסה שוב?‬
‫כן, סליחה, סליחה. אני בסדר.‬
‫אין בעיה. ננסה שוב.‬
‫אני אנסה שוב.‬
‫בבקשה. קדימה.‬
‫קדימה.‬ ‫-רגע, סליחה… בסדר.‬
‫שלוש, שתיים…‬
‫"אני שומעת קול‬ ‫מדבר ברכות בתוכי‬
‫"נעול בתהו…"‬
‫לא, סליחה.‬
‫כשתהיי מוכנה…‬
‫שוב.‬
‫אני מריחה גז!‬
‫אני מריחה גז.‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫אני מריחה גז.‬
‫את מריחה?‬
‫אני לא מריחה כלום. לא.‬
‫אני אנסה שוב. סליחה, אני מנסה. אני בסדר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, כן.‬
‫בסדר.‬
‫ג'יאנה?‬
‫כן.‬ ‫-שלוש…‬
‫שתיים, אחת…‬
‫"אני שומעת קול‬ ‫מדבר ברכות בתוכי…"‬
‫לא.‬
‫טעיתי במילים.‬
‫אתה יכול להעיף מבט?‬
‫מהר! לך כבר.‬
‫בלי לחץ.‬
‫תזרוק את הגלידה! יש בה רעל!‬
‫יש בה רעל! תזרוק אותה!‬
‫ג'יאנה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫ג'יאנה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-היי!‬
‫מה?‬ ‫-הרגתי אותו.‬
‫את מי?‬
‫הוא מת.‬ ‫-אין שם כלום.‬
‫אין שם כלום.‬ ‫-לא…‬
‫אולי תלכי למלון לנוח קצת?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-תבוא איתי? אפשר להזדיין?‬
‫קחי אותו החוצה.‬ ‫-בוא, סטפן.‬
‫לא?‬
‫למה כולם זזים בהילוך איטי?‬
‫שבי.‬ ‫-כולם בהילוך איטי…‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-למה הם בהילוך איטי?‬
‫אבל למה?‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫כולם זזים בהילוך איטי.‬
‫מה את עושה? מה את עושה, ג'יאנה?‬
‫"ביום שני, ה-18 באפריל, ג'יאנה התעוררה."‬
‫תני לי את הדפים.‬ ‫-"ב-9:04 היא אכלה ארוחת בוקר.‬
‫"ב-9:13 היא ניגנה בפסנתר. ב-10:00…"‬ ‫-תני לי אותם!‬
‫"היא לא כתבה כלום."‬ ‫-תני לי אותם.‬
‫"לפעמים היא לא אוכלת צהריים.‬
‫"באחת אחרי הצהריים היא שותה בירה.‬
‫"ואז היא אוכלת. הרבה פעמים היא עייפה."‬
‫ג'יאנה!‬
‫"כשדיברנו על זה,‬ ‫ג'יאנה אמרה שאין לה משפחה."‬
‫תני לי את הדפים.‬
‫"היא לא רוצה קשרים.‬ ‫אולי היא אוהבת את קרלה."‬
‫מה קורה פה? אתה מרגל?‬ ‫-לא קורה כלום.‬
‫אתה עובד בשביל רוג'ר. לך מפה! אפס!‬ ‫-תירגעי.‬
‫תזדיין מפה!‬ ‫-מה…? תירגעי!‬
‫תזדיין מפה! לך!‬
‫תחשבי על להיט…‬
‫איחרת!‬
‫אני נותן לך עוד שבוע.‬ ‫-אני עוזבת את ריקורדי.‬
‫תזדיין מפה! לך!‬
‫ג'יאנה.‬ ‫-אני אעשה מה שבא לי.‬
‫להיט אחד.‬ ‫-את משוגעת לגמרי. משוגעת!‬
‫אחרת זה נגמר.‬
‫משוגעת.‬
‫ג'יאנה!‬
‫ג'יאנה?‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫ג'יאנה, זה אנחנו.‬
‫מארק?‬
‫תפתחי, ג'יאנה.‬ ‫-מארק.‬
‫תפתחי, בבקשה.‬ ‫-מארק. מארק!‬
‫תפתחי, בבקשה.‬ ‫-מארק.‬
‫ג'יאנה!‬ ‫-מארק.‬
‫תתעורר, מארק. מארק. מארק, תתעורר.‬ ‫-תפתחי, בבקשה. תפתחי.‬
‫מארק!‬ ‫-ג'יאנה!‬
‫מארק. היי, מארק!‬
‫מארק.‬
‫היי, מארק.‬
‫מארק, תתעורר.‬
‫תעזור לי… מארק.‬
‫מארק לא מתעורר.‬
‫מארק לא מתעורר. הוא לא מתעורר, מארק.‬
‫אין פה אף אחד.‬ ‫-לא, מארק. מארק.‬
‫מארק.‬
‫תתעורר! תעזור לי.‬
‫אני בא. קומי, ג'יאנה.‬ ‫-איך… אני רוצה לדעת…‬
‫לא…‬ ‫-קומי. בואי.‬
‫כולנו מחוברים.‬ ‫תתקשר לאחת-עשרה, היא יודעת הכול.‬
‫היא יודעת הכול. תתקשר לאחת-עשרה. מארק.‬
‫ג'יאנה, קומי, בבקשה.‬ ‫-מארק, תתעורר.‬
‫ג'יאנה. ג'יאנה!‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫ג'יאנה.‬
‫הכול באשמתי…‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-כולנו מחוברים.‬
‫הם מפציצים הכול.‬
‫מארק.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-צריך לקחת אותה לבית חולים.‬
‫את מכשפה.‬
‫לכי מפה.‬
‫תירגעי, בבקשה.‬ ‫-לא, תעזוב אותי. אני לא יכולה להיוולד.‬
‫תירגעי, בבקשה. רוג'ר בדרך.‬
‫הכול באשמתי…‬
‫איפה אנחנו?‬
‫בגרמניה.‬
‫סיינה עדיין קיימת?‬
‫למה לא? למה שסיינה לא תהיה קיימת?‬
‫הם מפציצים הכול. הם מפציצים.‬
‫מה התאריך היום?‬
‫השלושה ביולי.‬
‫השלושה?‬
‫קרלה, מארק ואני, אנחנו שלושה.‬
‫שלושה.‬
‫שלוש פעמים שלוש, תשע. מספר מושלם במיוחד.‬
‫אבל קרלה ואני, אנחנו שתיים.‬
‫תשע ועוד שתיים, אחת-עשרה.‬
‫אחת-עשרה!‬
‫קרלה היא האחת-עשרה שלי.‬
‫היא אחת-עשרה.‬
‫אבל אני ג'יאנה. אחת.‬
‫ג'יאנה היא אחת.‬
‫ויולי…‬
‫יולי זה שב…‬
‫יולי זה שבע.‬
‫שבע, שלוש ואחת…‬
‫שבע, שלוש, אחת… זה אחת-עשרה.‬ ‫אחת-עשרה. תמיד אחת-עשרה.‬
‫אחת-עשרה תמיד חוזר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אסדר הכול.‬
‫אבא שלי בגרמניה. מארק פה? מארק?‬
‫ג'יאנה…‬
‫אבא? למה אתה פה?‬
‫אהובה. תינוקת שלי.‬
‫אני אקח אותך הביתה.‬
‫גם מארק פה. ומארק בא איתי.‬
‫היי…‬
‫בואי.‬
‫לאט.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי.‬
‫מארק.‬
‫אבא.‬ ‫-כן?‬
‫יש פה חתול. קח אותו!‬ ‫-איפה?‬
‫יש לי אסתמה, אבא. אני לא יכולה לנשום!‬ ‫-לא.‬
‫יש לי אסתמה, אבא!‬ ‫-ג'יאנה!‬
‫תגרש את החתול!‬
‫ג'יאנה, אהובה. ג'יאנה.‬ ‫-אבא.‬
‫אין חתול, אהובה.‬ ‫אנחנו צריכים לנסוע למילנו.‬
‫יש לי אסתמה. אני אמות. תגרש אותו.‬ ‫-אני אגרש אותו. חתול רע! לך מפה!‬
‫אבא, הנה החתול! תגרש אותו!‬ ‫-לא, החתול כבר לא פה, ג'יאנה!‬
‫אני עושה את זה בשבילך.‬
‫את מבינה?‬
‫מארק!‬
‫מארק…‬
‫אבא…‬
‫ג'יאנה, די. ג'יאנה.‬
‫אל תדאגי, אהובה. אל תדאגי.‬
‫תקשיבי, אולי תשירי לאבא שיר?‬
‫אני לא בקצב.‬
‫היא לא שרה בקצב…‬
‫כן. ואם אני אפתח את הפה,‬ ‫ייכנסו אליו נמלים.‬
‫אין נמלים, ג'יאנה.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אז תשיר אתה, ונראה.‬
‫תשיר. תשיר! זונה.‬
‫תשיר, אפס, תן לי להיט!‬
‫תשיר!‬
‫-תירגעי.‬
‫"את תחזרי‬
‫"אני יודע, את תחזרי‬
‫"וכשאת‬
‫"תהיי איתי‬
‫"תמצאי את כל הדברים‬
‫"ולא תוכלי‬
‫"לעזוב אותי יותר"‬
‫מארק.‬
‫מארק, הנה אמא שלי.‬
‫היא דיברה עליו גם במכונית.‬
‫תני לי להיכנס, אמא.‬
‫ג'יאנה!‬ ‫-תני לי להיכנס.‬
‫מה את עושה?‬
‫תני לי להיכנס. אני חייבת להיוולד.‬
‫תלדי אותי.‬ ‫-ג'יאנה.‬
‫ג'יאנינה…‬ ‫-תלדי אותי. אל תפחדי.‬
‫ג'יאנה, קומי. מה את עושה?‬
‫תלדי אותי שוב, אמא.‬
‫ג'יאנינה, אהובה…‬
‫אבא…‬ ‫-תגידי לי, אהובה. תגידי לי.‬
‫הבאת את הדגל?‬
‫בטח! הבאתי את הדגל, נכון?‬
‫תעטוף אותי בדגל?‬ ‫-בטח, אהובה, אני אעטוף אותך בדגל.‬
‫תעטוף אותי ב… אבא, למה אתה בוכה, אבא?‬
‫לא, אני לא בוכה. נכנס לי משהו לעין.‬
‫אחת-עשרה.‬
‫אחת-עשרה…‬
‫אחת-עשרה שלי.‬
‫את אחת-עשרה שלי.‬
‫קחי רק אחד.‬
‫את יודעת שהוא מזיין בשכל, נכון?‬
‫איך הוא אומר שאני לא קיים, ג'יאנה?‬
‫ג'יאנה, אני פה.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫תנשקי אותי.‬
‫תגעי בי, ג'יאנה. אני פה.‬
‫קחי.‬
‫אל תיקחי את החרא הזה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אל תעשי את זה, ג'יאנה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫נתתי לה קסרינקס.‬ ‫היא צריכה לקחת את הכדור לפחות שבוע.‬
‫ייתכן שמדובר‬ ‫בהתקף פסיכוטי בעל אופי הזייתי.‬
‫ייתכן שהיא תצטרך להתאשפז במרפאה ייעודית.‬
‫בבית משוגעים?‬
‫זה כבר לא נקרא ככה.‬
‫ואם הייתי אומרת לך שהיא לקחה אל-אס-די?‬
‫זה היה משנה משהו?‬
‫אם ההתקף הפסיכוטי נגרם בגלל דבר כזה,‬
‫ייתכן שיש סיכוי טוב יותר לנסיגה.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫נשגיח עליה בשבועות הקרובים,‬ ‫ואז נחליט מה לעשות.‬
‫אני לא רוצה ללכת לבית משוגעים.‬
‫תלך אתה!‬
‫בואי, ג'יאנה.‬
‫את באמת לא הולכת לשם.‬
‫תנו לי להישאר פה. תנו לי לעזור לה.‬
‫אני לא יכולה לנגן בפסנתר!‬
‫היי… די, די.‬
‫אם הידיים שלי יתעוותו…‬
‫היי…‬ ‫-קר לי. קר לי.‬
‫בואי נעשה אמבטיה חמה. בואי. את מסריחה.‬
‫קר לי, אמא.‬
‫הנה…‬
‫"העור שלך הוא העור שלי‬
‫"כבר אין לו צבע‬
‫"אני דם בדם שלך‬
‫"נשמה אחת‬
‫"הסיפור שלך הוא הסיפור שלי‬
‫"העיניים שלי הן העיניים שלך‬
‫"השעה שלי היא השעה שלך‬
‫"הגורל שאין לך‬
‫"עף, עף, עף, עף‬ ‫המוח שלי עף‬
‫"עף, עף, עף‬ ‫מי שייקח אותי‬
‫"עף, עף, עף‬ ‫ואת שכחת אותי‬
‫"את לא מכירה אותי‬ ‫רק עכשיו נולדתי‬
‫"כבר לא משנה מי אני‬
‫"אני כמו טיפה של מים‬
‫"תני לי להרטיב את המדבר‬
‫"טיפה אחת של שיטפון‬
‫"הים‬
‫"מזוהם‬ ‫מזוהם…"‬
‫למה המצאת לרופא את הסיפור על האל-אס-די?‬
‫כדי לעזור לך.‬
‫חיפשת אותי.‬
‫כשאת אוהבת מישהי,‬ ‫זה לא משנה כמה זמן אתן לא ביחד.‬
‫כי את יודעת שהיא בתוכך.‬
‫נראה לי שיש בתוכך צבא שלם.‬
‫לא נכון!‬
‫אבל אם מארק לא קיים, עם מי הזדיינתי?‬
‫לא יודעת.‬
‫אמרתי לך, יש בתוכך צבא שלם.‬
‫אפילו כתבתי לו שיר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫איזה שיר?‬
‫"מאהב לטיני".‬
‫תשירי לי את "אמריקה".‬
‫לא.‬
‫די, תשירי. "אמריקה".‬
‫"אני אחפש‬ ‫תמיד אמרתי לעצמי, אני אחפש‬
‫"היום אישאר לבד‬ ‫אני מספיקה‬
‫"אף אחד לא רואה אותי"‬
‫את נתת לי השראה‬ ‫לשיר את "אמריקה", את יודעת?‬
‫מארק לא זכר אפילו מילה אחת מ"מאהב לטיני".‬
‫אפילו לא אחת.‬
‫זה לא בסדר אם את כותבת למישהו שיר,‬
‫והוא לא זוכר את המילים.‬
‫זה לא בסדר.‬ ‫-היי…‬
‫- אל תתפשרי על עצמך אף פעם‬ ‫את כל מה שיש לך -‬
‫קוני!‬
‫היי!‬
‫רוג'ר אומר שאני מוכנה.‬ ‫ומה אם אני לא אצליח?‬
‫מה אם אני תקועה?‬ ‫מה אם אני לא יכולה לשיר יותר?‬
‫מה אם לא יצא לי קול?‬
‫אחרי מה שעברת, את לא תפחדי משום דבר.‬
‫בשביל אנשים כמונו, רק המוזיקה קיימת.‬
‫ורק המוזיקה תציל אותנו.‬
‫הדלקתי בשבילך נר.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫הפחד לא קיים.‬
‫בשביל אנשים כמונו, רק המוזיקה קיימת.‬
‫חיפשת אותי?‬
‫אני לא בטוחה שהיא תצליח.‬
‫לא, לא. מאוחר מדי.‬
‫אבל היא עדיין שבירה.‬ ‫-חתמנו על חוזה. נקודה!‬
‫את חברה שלה.‬
‫אז תלכי אליה ותהיי חברה.‬
‫תגידי לה שהכול בסדר.‬
‫הבנת?‬
‫הכול בסדר! זה הכול!‬
‫אנחנו מוכנים. חמש דקות.‬
‫ג'יאנה! ג'יאנה!‬
‫"את לא יוצאת בלילה‬
‫"את מכינה לעצמך כריך‬ ‫את צופה בטלוויזיה‬
‫"גם את?‬
‫"את נרדמת עם מישהו‬
‫"וכשמגיע אור היום‬ ‫את כבר לא מזהה אותו‬
‫"גם את?"‬
‫יופי!‬
‫"להתקשר או לא?‬ ‫להתקשר או לא?‬
‫"מצב הרוח שלי על הפנים‬
‫"תתקשרי אליי או לא?‬ ‫תתקשרי אליי או לא?‬
‫"אין לדעת מי תנצח‬
‫"האהבה הזאת היא כמו תא גזים‬
‫"היא בניין שנשרף בעיר‬
‫"האהבה הזאת היא כמו תער חד‬
‫"בסצנה בהילוך איטי‬
‫"האהבה הזאת היא פצצה במלון‬
‫"האהבה הזאת היא הטעיה בזירה‬
‫"היא להבה שמתפוצצת בשמיים‬
‫"האהבה הזאת היא גלידה מורעלת"‬
‫- ג'יאנה זוכה בפסטיבלבאר -‬
‫- ג'יאנה מעל כולם‬ ‫תקליט זהב כפול ל"פוטורומנצה" -‬
‫" ג'יאנה נאניני נולדת מחדש‬ ‫וכותבת להיט אחרי להיט -‬
‫- "יפה ובלתי אפשרי", "בושם",‬ ‫"גברים", "היי, בלונדה", שערורייה" -‬
‫ג'יאנה! ג'יאנה!‬
‫- "רדיו בקאנו", "לילות קסומים" -‬
‫ג'יאנה! ג'יאנה!‬
‫מה שלום אבא?‬ ‫-אה…‬
‫אבא.‬
‫ג'יאנה.‬
‫"אני אחזור, כי‬
‫"אי אפשר שנאבד זה את זה‬
‫"אנחנו בנהר עננים‬
‫"שם החלומות שוחים"‬
‫את זוכרת…‬
‫כשלא רציתי שתשימי‬ ‫את שם המשפחה שלנו על התקליט,‬
‫כי התביישתי?‬
‫אלמלא את, שם המשפחה שלנו…‬
‫לא היה שווה כלום.‬
‫"חיים שלי‬
‫"חבקו אותי חזק כדי להמשיך לחיות‬
‫"זה כמו לצלול לתוך ים של דמעות‬
‫"הסיפור שמספר עלינו‬
‫"אתה תחזור‬
‫"וזה יהיה יום נפלא‬
‫"גן עדן אקרובטי‬
‫"החיבוק שנחבק את העולם"‬
‫טעיתי המון פעמים בחיים שלי, ג'יאנינה.‬
‫אבל דבר אחד עשיתי כמו שצריך.‬
‫אותך.‬
‫את יצירת המופת שלי.‬
‫היי.‬
‫בכרם. שם!‬
‫"חזרתי למקום בו התחלתי‬
‫"אני אכבה את האור‬ ‫ואתה תיעלם מפה‬
‫"רק עוד כמה רגעים‬
‫"מעבר לערפל‬
‫"מעבר לסופה‬
‫"זה לילה ארוך ובהיר‬
‫"הוא ייגמר‬
‫"אבל זו הרכות‬
‫"שמפחידה אותנו‬
‫"אתה בנשמתי‬
‫"ואני אשאיר אותך שם לנצח‬
‫"אתה בכל חלק ממני‬ ‫אני מרגישה אותך יורד‬
‫"בין כל נשימה ופעימת לב‬
‫"אתה בנשמתי‬
‫"במקום נטול הגנה‬
‫"הכול מתחיל בך‬ ‫אנחנו לא צריכים סיבה‬
‫"אנחנו בשר ונשימה‬
‫"טיפה אחר טיפה‬
‫"צד אל צד"‬
‫"תמיד יש ברירה.‬ ‫המוות הוא חובה, אבל הגיל הוא אופציה."‬
‫- מורדת יפהפייה -‬
‫"אני זיקוק דינור‬ ‫זיכרונות של כמה גיגה‬
‫"הילוך שהשתגע‬ ‫מסלול חדש‬
‫"הלקח הוא שתמיד יש ברירה‬
‫"המוות הוא חובה‬ ‫אבל הגיל הוא אופציה‬
‫"1983‬
‫"נולדתי בלי מגדר‬ ‫1983‬
‫"אני קורבן ואני תליין‬ ‫אני האור ואני האפלה‬
‫"אני האור ואני האפלה"‬
‫- די לניסויי הגרעין -‬
‫"אנחנו סתם עומדים ומסתכלים‬
‫"אבל לפעמים הסוף הוא רק ההתחלה‬
‫"תמיד יש עוד סיבוב‬ ‫עוד רוק-נ-רול‬
‫"זאת ההופעה שלנו‬
‫"צריך לשמור על התור ביום הדין‬
‫"לפעמים זה הסוף‬ ‫אבל את רק מתחילה‬
‫"תמיד יש עוד סיבוב‬ ‫10,000 ואט‬
‫"זאת ההופעה שלנו‬
‫"כל יום, טיפת רעל‬
‫"אנחנו כבר מחוסנים‬
‫"כל כך הרבה נחשים ברחובות‬
‫"מי היה מאמין‬
‫"כל יום, טיפת רעל‬
‫"1983‬
‫"נולדתי בלי אפר‬
‫"1983‬
‫"אני הקורבן ואני התליין‬
‫"1983‬
‫"אני האור ואני האפלה‬
‫"אני זיקוק די נור‬ ‫זיכרונות של כמה גיגה‬
‫"הילוך שהשתגע‬ ‫מסלול חדש‬
‫"הלקח הוא שתמיד יש ברירה‬
‫"המוות הוא חובה‬ ‫אבל הגיל הוא אופציה"‬
‫- "ולא סתם המצאתי את זה"‬ ‫ג'ניס ג'ופלין -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬