Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hol képzeled el magad tíz év múlva?
A színpadon, énekelni fogok.
Mi számodra a boldogság?
GIANNA NANNINI „CAZZI MIEI” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
Hát…
Egy szoba valahol egy zongorával, egy pohár bor és…
egy motor odakint.
És mitől félsz?
Az én hibám.
Hogy megőrülök.
A szórakoztatóipar hírei következnek.
A tegnap véget ért Olasz Dalfesztivál győztesei
Domenico Modugno és Johnny Dorelli.
A „Nel Blu Dipinto di Blu” című számuk már az első…
…milliomosként…
Nézd csak, mit vett neked apuci!
Tetszik?
Nem.
Köszönöm, kicsim.
Csak énekel, mi?
Gianna!
Hova-hova?! Nincs senki a teniszpályán.
Nem oda megyek. Eladom ezt.
Eladod? Megőrültél?
Az enyém, nem? Ha el akarom adni, eladom.
És ha szeretnéd, hogy tovább versenyezzek,
veszel egy másikat.
Legalább azt mondd meg, miért!
Hogy fizethessem az énekóráimat. A tanár szerint nem tartom az ütemet.
Gianna, minden rendben?
Hol voltál?
Viareggióban, a tehetségkutatón.
Hallgass, Gianna!
Alessandro, menj aludni!
- Indulj! - A francba…
Giovanna, te is feküdj le! Bízd rám!
Vedd le a miniszoknyát!
- Miért? - Vedd le!
Gianna, abba kell hagynod ezt az énekelgetést.
Csak most kezdődött.
Megmondtam.
Mit? Hogy ringyó lesz belőlem? Olyan, akit a kocsiban csókolgatsz?
- Halkabban! - Láttalak.
Nem szólok anyának.
De engedsz dolgozni nyáron a sütödében.
- A sütödében? - Teljes fizetéssel.
- És a gimi után Milánóba megyek. - Milánóba? Mégis miért?
Azt képzeled, te leszel a következő Claudio Villa? Vagy Mina?
Gianna vagyok, apa.
Több nem is kell.
A város mögött
Vár egy bár…
„Kedves szüleim! Utálom a könnyeket meg a búcsúzkodást.
Ha akarok valamit, azt megteszem.”
Csak még egy pillantás És már itt sem vagyok
Hajt valami belül Amivel nem bírok
Egy kék motor…
„Nem fogtok hiányozni. Mostantól csak magamra számíthatok.”
A szőke szemű srácokért Dúlt köztünk a csata
Hol van már a tavalyi nyár ?
Zsák a vállra Lángban áll az utca
A vér fekete-fehér…
- Jó volt, igaz? - Megigazítom a nyakkendődet…
Így nem mehetsz haza.
- Búcsúzzunk el itt? - Kösz. Szia!
- Szia! - Szia!
Elaludt, mi?
- Mit csináljak? - Majd én.
Alberto! Ébredj, drágaságom! Gyere! Munka van.
- Jövök. - Kérj tőle tiszta ágyneműt!
- Jövök már. - Ha nem szeretnél lapostetveket.
- Na viszlát! - Szia!
Janis!
JANIS JOPLIN-KONCERT
Igen! Érzem! Jó vagy! Csináld!
Mi még ott vagyunk
A rumli közepén
Ahol feltámad a remény
Aztán hirtelen
Búcsúzni vagy kénytelen
Jó estét! A barátnőm szerint nagyon jó vagy.
Szia!
- Te recsegtetted az ágyat? - Aha. Ez az egyetlen, amit tudok.
- Tina vagyok. - Gianna.
- Romina. - Gianna.
Szünetet tartotok?
- Kértek ricciarellót? - Persze!
A faterom süti őket Sienában.
Fincsi.
Köszönöm.
Na és milyen ez a meló?
Nem nagy ügy… Mármint azokkal, akik tiszták.
A többiekkel sem nagy ügy, csak büdi.
- És el is élvezel? - Még szép. Amikor perkálnak.
Pontosan.
- Nem vagy híres, ugye? - Csak szeretném.
Látod? Mondtam.
Úgy énekelsz, mintha ismerne az egész világ.
- Hogy érted? - Mintha ez lenne a sorsod.
Azt nem tudom. Vár előtte pár meghallgatás.
Ha sikerül, igazad lesz.
Ha nem, apámnak lesz igaza.
Tudjátok, nagyon kéne egy zongora a felkészüléshez.
Beállok közétek, és veszek egyet.
- Üdv minálunk! - Igen!
Gianna!
Ébredj!
- Ébresztő! - Na…
Hogy jöttél be?
Az összes szobához jó a kulcs.
Akkor nyitott ajtó mellett aludtam?
Itt nem lopnak.
- A kanosokat meg mi lerendezzük. - Igaz.
Kelj fel! Van egy ötletem a zongorára.
- Most? - Igen. Kapj magadra valamit! Lent leszek.
Mi a szám címe, amit énekeltél?
„Búcsú”.
Kihez írtad?
Az első szerelmemhez. Dobott egy másik lányért.
Akkor megfogadtam, hogy elég volt. Mostantól én leszek, aki lelép.
Ezt nem döntheted el előre.
Miért nem? Mindent eldönthetünk előre.
- Várj itt! Meg kell nyugtatnom. - Ő kicsoda?
A pótanyukám.
Az utcán talált rám. Alig múltam 13, és be voltam tépve.
Gondoskodott rólam. De most nagyon pipa.
Miért?
Narkós vagyok, prosti.
- Nem valami csodás, mi? - Hát…
De téged bírni fog. Firenzei.
Kétlem. Firenze és Siena olyanok, mint a tűz és víz.
Szia, anyu!
Mit akarsz?
- Hogy vagy? - Hogy hogy vagyok?
Nem látszik?
Ő kicsoda?
Egy barátnőm.
Kérhetünk egy szívességet?
- Ha pénz kell, felejtsd el! - Esküszöm, nem pénzről van szó.
Persze, tudsz te pénzt keresni. És látom is ám, mire költöd.
Figyelj, nem érek rá. Mondd, mi kell!
Kéne neki egy zongora.
Tessék, itt van.
De utána tegyél vissza mindent a helyére!
- Megyek. Dolgoznom kell. - Köszönöm.
Képzelet
Ahol minden álarcot levethetek
Képzelet
Ahol az érzelmek és a csalódások élnek
Hiszel benne
Majd kétségek gyötörnek
És önmagadat választod Mikor véget ér a történet
Gianna!
- Ez mi? - A kabalám.
Só.
Nem kérem. A tiéd.
- Este majd visszaadod. - Köszönöm.
Sok szerencsét!
- Kösz. - Mutasd meg nekik!
- Mutasd meg! - Jó.
Mutasd meg!
Nannini Gianna,
született 1954. június 14-én Sienában.
Ott szeretik a lovakat.
Igen, nagyon. De én allergiás vagyok rájuk.
Ezt mindig magamnál hordom. Igen…
Szép az arcod. Szép a hangod is.
- Meghallgattuk a felvételeket. - Köszönöm.
Látom, van zenei végzettséged.
Konzervatórium. Ének és zongora.
- Énekes-dalszerző szeretnél lenni? - Igen, persze.
Rendbe hozzuk ezt a romhalmazt.
Ne, a hajamat ne, bocs. A hajam…
Próbáld fel!
Ezzel.
Na végre! Most már nagyon csini vagy.
Nem csak hang egy énekesnő.
Sajnálom, de ilyen ruhában nem tudok énekelni.
Az egyik dalom címe „Önkezű, halálos abortusz”.
Felejtsd el a szerzeményeidet! Mostantól tőlünk kapod a számokat.
- Mi? - Igen…
Képzelet
Ahol minden álarcot levethetek
Képzelet…
Itt is vagyunk. Menj, édesem! Menj csak be!
Ahol az érzelmek és a csalódások élnek…
Baszki, a só… A rohadt életbe!
Hiszel benne
Majd kétségek gyötörnek
Tina!
És önmagadat választod Mikor véget ér a történet
Most, hogy elmész
Egyre távolibb a magány
Most, hogy elmentél
Máshogy szólnak a hangszerek
Máshogy cseng az igazság A tovább élőknek
Akik jönnek, látnak És túlélnek téged
Most, hogy elmész
A cigit is letettem
Szemernyi harag sincs bennem
Egyetlen dolog miatt sem
Elmondtam volna régen
De mindent beborított a fehér hó
Nem az én hibámból
Jártunk a világ végén
Megcsúsztál a semmi szélén
Utánad eredtem
Eladtam Istennek a lelkem
Mert itt a helyed mellettem
Gonosz ez a nap, lelketlen
Most, hogy elmész
Pedig nem volt rá okod
Csak félreértés az egész
Oké, ez most a te dalod
És talán a zenémben folytatod…
Elkésünk.
Bocs, hogy várnod kellett.
- A jegyek? - Megvannak.
Hajlítsd a térded! Ügyes! Jól van, Gianna.
Hagyd a csudába az éneklést! Jó!
JANIS JOPLIN-KONCERT
Gianna?
Majd holnap visszajövünk. Most kórusra kell mennem.
Te aztán fura vagy.
Mármint
zongora a klotyóban, és nyolc ujjal játszol rajta.
Harctéri sérülés.
- Tessék. Ezek mehetnek? - Készen vannak.
Ne!
Jó, de tudni szeretném, ma reggel miért nem válaszoltál…
OPERETT
Kislány voltam…
Nyolcujj! Hogy s mint?
Te meg ki vagy?
Két napja találkoztunk nálad.
Bocs, tökre nem emlékszem.
Nem dugtunk, becsszó.
Kár. Bepótolhatnánk.
Na jó. Mennem kell. Szia, Valaki!
Hé! Marcnak hívnak.
Nem, a Valaki jobban teszik. Szia, Valaki!
- Szia! - Szia!
Három ruha.
Két görög.
Két kicsi kalap.
- Üdv! - Négy fűző.
Olvastam, hogy zenészt keresnek.
- Hogy hívnak? - Gianna.
- Játszottál klubokban? - Persze.
Toszkán vagy. Firenzei?
Ne sértegessen már!
Viccelek. Sienai vagyok.
Hajnali háromig tart a meló.
- Úgysem fekszem le addig. - Jó, halljuk, mit tudsz!
Eléneklem az egyik számomat. Dalszerző-énekes vagyok.
A szobádban több virág…
Abba is hagyhatod. Ez itt nem jó. Üdvözlöm Sienát!
Ha a város lángba borulna
Futnék, futnék, rohannék hozzád
Át a tűzön is, csak hogy lássalak újra
Ha a város lángba borulna
Tudom, tudom Úgy keresnél, mint eddig soha
Elbúcsúztunk, véget ért hirtelen
De én maradtam számodra a szerelem
A tiéd
Bravó!
Kérek két sört.
Köszönöm.
Óriási voltál! Menjünk el valahova!
- Klassz lenne… - Kösz, nem. Nem. Bocs.
Egyszer milliomosként éltem
Két kézzel szórtam a pénzem
A barátaimat mulatni hívtam A szesztilalomban
- Pezsgőztünk, boroztunk vígan… - Elég, Gianna!
Elárulod, hol a fenében voltál tegnap este?
- Otthon. Lebetegedtem. - Legközelebb szólj, vagy repülsz!
- Jó. Most énekelek. - Gyerünk!
Ezt a dalt én írtam.
A címe „Önkezű, halálos abortusz”.
A szobádban több virág nem is lehetne
És van még két kés kifenve
Egy olyan szertartárs kelléke Aminek nincs ceremóniamestere
De ez az egyetlen orvosság
A megtagadott szabadságra
Az összetört akaratra
Ott fekszik egy nő vértócsában
Elég! Húzz haza!
Győztes a saját háborújában
Menj szépen haza, picim!
Elég!
Elég ebből!
Elég!
Köszönjük.
Ide figyelj! Tűnj a francba, és nehogy visszagyere!
Halló?
Apa! Gianna vagyok.
Mennyi az idő?
Milánóból hívlak. Nincs baj.
Ti jól vagytok?
Halló?
Na?
Katia?
Igen?
Gianna!
Szia!
Ha a zongora kell, bemehetsz.
Nem a zongora miatt jöttem. Időpontot szeretnék.
Küldtem egy kazettát, de nem válaszoltak.
Istenem, mennyit fogytál! Te is drogozol?
Dehogy!
Nem.
Szerzek neked időpontot, jó? Elintézem. Ne aggódj!
Na, gyere ide! Nyomás be játszani! Zongorázz csak! Gianna! Menj!
Rád nézek, és tudod…
Jó napot! Mara Maionchihoz jöttem.
Igen, az a lány az első. Foglaljon helyet, szólítani fogom.
- Rendben. - Köszönöm.
- Ez sem tetszik? - Egyáltalán nem!
Jó dalszöveget hozz! Vagy legalább valami elviselhetőt!
Mindig ilyen?
Primadonna…
Akár vissza se gyere! Tűnés!
Nem tudom…
- Ki a következő? - Egy sienai lány, akiről meséltem.
- A nővérem barátjának ismerőse, aki… - Nem érdekel, kinek a kije.
Ha rossz, megy haza, mint a többiek.
Csipkedd magad! Gyere!
Mit hoztál? Saját számot?
Igen, a címe „Önkezű, halálos abortusz”.
Végre valami vidám!
Honnan lesz merszem, hogy folytassam ?
Életet adni
A romhalmazban
Ha már a szavunkat senki sem hallja
Talán a mennyország várja
Az ilyen nőket
Akik mégis így döntöttek És ebben a pusztításban
Én más irányba indultam
De már nagyon messze járok
Valami ég bennem, Izzik bennem, ég bennem
Megszakadt a lelkem
Mi történt velem ? Mi maradt nekem ?
Mit játszom ?
Zavarodott sikolyok
Megnyomorított kezek…
Azért sírsz, mert olyan rosszul énekeltem?
Mi a fene van idebent?
Egy, kettő, három…
Olaszok, testvérek, Itália serken
Scipio sisakját…
Gianna, hallod, mekkora kavarodást okozol? Kiesel az ütemből, a többiek meg követnek.
Nem énekelhetsz a kórusban, ha nem tanulsz.
Menj! Indulj haza!
Viszontlátásra, tanárnő!
Figyeljetek! Emeljük a poharunkat Gianna első lemezére!
Óriási, Gianna!
Bravó!
Gratulálunk!
Egészségünkre!
- Bravó! - Jó vagy!
Köszönöm.
Ráterítem a képzeletem
Arra, amit ő a világról gondolt
És amiket mondott, talán igaz volt
A gondjai És minden, amit hajszolt
De hol voltam én ? Hol voltam én, hol voltam én ?
A múlt szürke alakjai…
Kóstold meg! Ezt én hoztam.
Egy sienai gazda készíti.
Mifelénk is jó a bor.
Tényleg? Hová valósi vagy?
Pugliába.
Puglia? Bari?
Hé! Ne sértegess!
Salentóból jöttem, Leccéből.
És ő fogja a kezem
Helyetted, helyetted, helyetted
Több vér áramlik a halántékhoz.
Elmúlik a fejfájás.
Mit érzel?
Libabőrös lettem.
Jól csinálod.
Na igen. Asztma, arcüreggyulladás és migrén kisgyerekkorom óta.
Fejfájásban fekete övem van.
És mit csinálsz itt, Milánóban?
Énekelek… Ilyesmi.
Te?
Hairstylist.
Tessék?
Olyan fodrászféle.
Ja, bocs!
Figyelj, nem tudom,
hogy az elszívott fű vagy a masszírozásod miatt,
de jobban érzem magam.
Mennyire vagy őrült?
Hívhatlak Tizenegynek?
Miért?
Mert április 11-én láttalak először.
Szeretkezz velem!
Szeretkezzünk!
Kápráztass el, Tizenegy!
Repíts a mennyországba!
Gianna!
Jövök!
Gianna!
- Gianna! - Jövök!
Gyere!
- Induljunk már! - Alessandro!
Ne motorozz, ha apád nincs itt!
Hagyd csak! Jobban ért hozzá, mint mi együtt.
Siessünk! Elkésünk a versenyről!
Aztán nyerjél!
Tizenhárom éves voltam
Megdermedt a levegő körülöttem
Az ujjaimról, emlékszem A saját arcom nézett rám vissza
Befuccsolt mondatok Száz meg száz kifogás, tanár úr
Hozzám ne érj, te tolvaj !
Ez a mi titkunk…
Kamaszkorom elrablója
Olyan jó… Ne!
Hagyd abba !
Mi marad nekem másnapra
Mikor eljön a tisztánlátás pillanata ?
A 11-est kérem.
- A tizenegyes. - Reménykedjünk!
Tessék.
Köszönöm.
Őrület! Van már két lemezed. Nem ilyen helyeken kéne énekelned.
Figyelj, remek voltál.
Ja, csak úgy tombolt az egész tér.
- Hova mész? - Szívok egy kis friss levegőt.
De sötét van. Gyere vissza!
Feküdj le!
Most rohadtul egyedül kell lennem.
Tizenegy!
Tizenegy. Kié a tizenegyes?
- Ügyes! - Bravó!
„I Miei Pensieri”, 14. hely, „Scrivimi Prima Di Dormire”, 15.
Gianna Nannini tizenhatodik, utolsó. Francba!
Ülj le, tengeribeteg leszek tőled.
Tudod, miért állok utolsó helyen? Mert nem vagyok ott sehol.
Megnéztem a lemezboltokat. Nem vagyok ott!
Mert nem keresnek.
Csak idő kell.
Mennyi időre van még szükséged?
- Senkit sem érdekeltek a lemezeid. - Szar a promó. És ti is.
Nyugodj meg, jó?
Elegem van ebből.
Megszabadulnál tőlem?
Halljam, megszabadulnál tőlem?
Ez nem csak tőlem függ.
Nem csak tőled?
Menj a picsába! Mindketten bekaphatjátok!
Jól van! Szaladj csak haza pityeregni!
- Írj egy szomorkás dalt! - Maradjak, hogy cseszegess?
Gianna, a rock a nyerő.
Ha a zene a fegyvered, akkor harcolj vele!
A magányomat simogatom tűnődve
Mindnyájunknak van egy teste
És tudjuk, mit kérjünk tőle Mit kérjünk, mit kérjünk tőle
Szerelmeskedj velem
Bátrabban, keményebben Mintha én lennék Amerika
Szerelmeskedj velem
Bátrabban, keményebben És én leszek Amerika
Ha 300 km/h-val repesztesz, nincs időd gondolkodni.
A fenekeddel kell vezetned.
A hátsódban érzed a rezgéseket.
Mikor jön a kanyar, csakis három dolog segít:
a feneked, az akaraterőd és a szíved.
Érezni kell, nem gondolkodni. Akkor talán győzöl.
Így igaz.
Te meg a versenyeid!
Az öcséd a Formula Abarthban versenyez. Ha jó, bekerül a Formula–2-be.
Maradj már, apa! Ne kiabáld el!
Jól csinálod.
És veled mi van?
- Egy hónap múlva kijön az új lemezem. - Tényleg?
- Igen. - Mikor hallgathatjuk meg?
Máris hozom.
Nem ártana egy kis érdeklődést mutatnod.
Így igaz. Gianna felnőtt. A saját életét éli.
- Nem mondtam semmit. - Éppen ez az.
Ez a lemezborító.
Milyen szép!
- Hadd nézzem, Giovanna! - Mit tart a kezében?
- Tisztára hibbant vagy! - Min nevetsz?
Ez nem egy rakéta?
Rakéta? Nézd csak meg jobban!
Vibrátor.
Vibrátor?
A Szabadság-szobron?
Ne nevess!
Ilyen mocsokra nem írod rá a nevem!
- Csak egy lemez, apa. - Te hallgass!
- Danilo… - Ne szólj bele!
Gianna, vedd le onnan a nevem, vagy én fogom!
- Mégis hogyan? - Megtalálom a módját.
Az olyanoknak csináltam, mint amilyen te vagy.
Hogyhogy? Milyen vagyok?
Begyepesedett és prűd.
Csupa látszat lélek nélkül.
Nem is tudom, mi közöm hozzátok.
Gianna!
Ha semmi közöd hozzánk,
tűnj innen a fenébe! Menj vissza Milánóba!
Menj!
Indulj!
Leszarom.
- A vibrátor modern dolog… - Giovanna!
Gianna!
Ha elmész, soha többé nem teheted be ide a lábad.
Azt csinálok, amit akarok.
Rátalálok Megígértem magamnak: rátalálok
Rátalálsz Mindig azt mondogatták: rátalálsz
De egyedül maradtam…
Jó!
Nagyon jó.
Nem látnak
A magányomat simogatom tűnődve
Mindnyájunknak van egy teste És tudjuk, mit kérjünk tőle
Jaj, istenem!
Minta egy álom volna
Beleharap az ajkadba Érzed, milyen Amerika
Repíts magasra
Kinyújtja kezét Amihez ér, az Amerika
Szerelmeskedj velem
Bátrabban, keményebben Mintha én lennék Amerika
Szerelmeskedj velem
Bátrabban, keményebben És én leszek Amerika
FODRÁSZ
TIZENEGYESEMNEK
Ezt neked hoztam.
A dalszöveg részben a tiéd.
Mindenkivel ezt csinálod?
Eltűnsz, aztán újra megjelensz?
Nem. Nálad kerülök elő újra. A többieknél csak eltűnök.
Mindegy. Ma este nem jó nekem.
Holnap, ha szeretnéd.
Holnap Németországba megyek.
Szeretkezz velem!
Mi vagyunk Kalifornia
Mi vagyunk a szabadság
Zsebre vágott kezünk ökölbe szorítva
Vér és a való világ
Mi vagyunk Kalifornia
Mi vagyunk a szabadság
Mi nézzük, és nem más Hiába nem akarják
Ez akkor is a mennyország
Bravó!
Tessék.
- Kösz, Gianna. - Szia! Köszönöm.
Miért jöttél ide?
Hoztam egy kis meglepetést.
Egy nekem.
És egy neked.
Hányadika van ma?
Tizenhatodika. Miért?
Tizenhat.
Tizenhatnak foglak hívni.
- Már nem Valaki vagyok? - Nem. Ma Tizenhat leszel.
Volt egy Tizenegyem, de nem tudom, mi lett vele.
Gianna! Meghívtak egy kölni tévéműsorba. Mit mondjak nekik?
Igen!
Híres akarsz lenni? Akkor tudnod kell, hol a helyed.
Teszek rá, hogy ez a leghíresebb német műsor.
Ne legyenek táncosok! Csak az együttes, vagy semmi!
Az a német tévécsatorna olyan fontos, mint itt a RAI.
Akkor a német RAI, a rendezőjük meg a táncosaik bekaphatják.
Ha nem lépsz fel, te fizeted a visszautat Milánóba!
Menjünk!
Jaj, a francba!
A fenébe!
Már elment.
Csúnyán viselkedtél vele.
Egy fotóssal, aki Paul McCartney-t fotózta.
Második lettél a fesztiválon, és azt hiszed, a csúcson vagy?
Elárulok egy titkot, Gianna.
A legelső az egyetlen győztes. A második senkit sem érdekel.
Bocs a késésért. Sajnálom.
Fogd be! Tudod, hány hozzád hasonlót láttam?
Nagyot szólnak, aztán kiégnek.
De ez már nem az én dolgom.
Elmegyek a Ricorditól.
Jó nagy szarban van.
Menj el!
Azt mondtam, menj el!
Tizenhat elmegy, megjelenik Tizenegy.
Miért jöttél az üzletbe?
Mert a fájdalom kötelező. A szenvedés szabadon választott.
Azt mondtad, felhívsz, és nem hívtál.
Nem igaz, próbáltam egyszer.
Mással beszéltél.
Csini szöszit szedtél össze.
Baszki! Te is szép vagy, de nem tudod.
Különben nem ettől a szartól remélnél bátorságot.
Nagyon bátor vagyok.
Tényleg? Nézz már magadra!
Ne!
Nem, sajnálom. Signora Maionchi már nem dolgozik itt.
Igen, pontosan.
Gianna, mi az?
Megadnád David Roger Kranz számát?
- Nem biztos, hogy szabad. Fontos ember. - Tudom.
És leszarom. Mara elment. Kranz számát akarom.
Ha nem adod meg, kikeresem.
Mindenki azt mondja, ő kell nekem.
Ne, várj! Gianna!
Gianna, hagyd! Ne! Gianna, bajba kerülök miattad!
Ha kérdezik, mondd, hogy késsel fenyegettelek!
A vére forró, a parfümje mámorító A pólója alatt fityegők
Marlon Brando Elég egy tangó
A pólója alatt fityegők
Ez én lennék?
Igen, de nehogy elbízd magad!
Vedd fel! Mondd, hogy még nem születtem meg!
Még nem születtél meg? Rendben.
Halló?
Azt mondja, még nem született meg.
Figyelj! Az a menedzser az, akire egy hónapja vársz.
Azt mondja, bízd rá a megszületésed!
Halló?
Igen. Rendben, oké. Köszönöm.
Egy füst alatt elszívott cigik
Dekoltázsokon legelő szemek
Ornella, muti, hogy tudod befogni ? Cipzár a szájon, nem csicsereg
Berheld a verdád Turbózd fel, amit lehet
Latin szerető Latin szerető
Oké.
Európai hangzást kell teremtenünk neked.
Hadd gondolkozzam…
Lehet, hogy ismerem a megfelelő embert a számodra.
- Conny Plank Németországban. - Akkor együtt dolgozunk?
Nem ezt akarod?
- De, csak mit mondok a Ricordinak? - Hogy magad készíted el az új lemezed.
Megcsinálod a saját zenédet,
ők meg majd beszállnak, amikor indulhat terjesztés.
Tök jó!
De van még valami.
A lemez elkészítéséhez pénz kell.
Kölcsönkérhetünk tőlük.
Viszont ha a lemez nem lesz sikeres, vissza kell fizetni nekik a pénzt.
Vállalod?
Rendben, Kranz úr.
Szólíts csak Roger Davidnek!
Nézd a fickót! Felvegyük?
Persze.
- Köln? - Aha, Köln. Pattanj be!
- Kösz! - Szia!
Rühellem a tankokat, az egyenruhát, a puskát meg az összes többit.
Nekem mondod?
Én csak hokizni akartam,
de Varsóban nem hokizhatsz, ha nem jelentkezel a seregbe.
Szóval leléptem.
Ti zenészek vagytok?
Igen. Lemezfelvételünk lesz.
- Conny, merre vagy? Megjöttünk! - Gianna!
Te vagy Krista?
Szia!
Üdv!
- Stefan! Gianna. - Igen.
- Gyertek be! - Szevasz! Menjünk!
Rá kell találnod a saját zenédre.
Minden országnak van rockzenéje.
Te olasz vagy.
Mauro Pagani mediterrán hangszereken játszik.
Ezért akartam, hogy itt is mindent megfertőzzön.
Mindent megfertőz. Engedd, hogy téged is!
Hagyd megfertőzni magad, Gianna!
De ne veszítsd el az identitásodat!
Közösen megteremtjük az új, modern, szintetikus krautrockzenét.
A számok, amiket küldtél, jók.
De szét kell kapni a nótákat,
és újra felépíteni őket.
Az újjászületés
jobb, mint a születés.
Egy füst alatt elszívott cigik Dekoltázsokon legelő szemek
Ornella, muti…
Eredeti, sienai recept. Paradicsomszósszal, nem ketchuppal.
Berheld a verdád Turbózd fel, amit lehet
Latin szerető
Latin szerető…
Ez finom!
Maradj a képeiddel
Maradj a trükkjeiddel
Maradj, amíg leszáll az este
Maradj a terveiddel Maradj a zűrös múltaddal
Várd, hogy leszálljon az este
Csinibaba, csinibaba A nap neked csak megártana
Latin szerető
A „Latin szerető”-t már kívülről fújom, de egyetlen dal nem elég egy albumhoz.
Kifutunk az időből.
Jó a munka Connyval. Ne hajts minket!
Nem Conny fizet.
Minden nap pénzbe kerül nekünk, nagyon sok pénzbe.
Ha nem akarod ezt hallani tőlem, fejezd be a rohadt lemezt!
Adok még egy hetet.
Többet nem.
A másik megoldás, hogy kérünk még pénzt a Ricorditól.
De most te fogsz odamenni.
Kifutunk az időből.
Te csak… Te csak engem bámultál
Te csak engem bámultál Álmodoztál
- Láttad… - Ez meg mi?
- Hogy kerülsz ide? - Fotózni jöttem.
Nem kellett volna. Nincs rád szükségem.
- Hívtál. - Nem. Nem emlékszem rá.
- Részeg lehettél. - Most józan vagyok.
- Nem kellesz. - Miért csinálod ezt?
Mert én döntöm el, kivel akarok lenni.
Leszarják, hogyan döntesz.
Úgy táncolsz, ahogy ők fütyülnek.
Ahogy ők fütyülnek.
Mi a baj?
Semmi. Nincs semmi baj.
Nem igaz.
Ha képtelen vagy beleírni az érzéseidet a zenédbe,
nem tudom, mit keresünk itt.
Pavel hamarosan elmegy.
Holnap elmegyek.
És csak…
meg akartam köszönni nektek. Mintha csak a családom lennétek.
Szegény Stefan!
Milyen kár!
- Na és hova mész? - Tegnap bikákkal álmodtam.
Spanyolországba megyek.
- Spanyolországba? Szuper! - Klassz!
Átszaladok a stúdióba. Van egy ötletem.
Te csak engem bámultál Bikákról álmodtál, és leléptél Madridba
Maradj, mesélj a hableányokról Áradozz a csalfa álmodról
Te, európai srác, te
Te, aki mindig tudja, mi merre
Társad a vad szerelem Nem állít meg semmi sem
Tovább csak, előre
Inog a sok mérföldkő Ez a fiú szinte egy költő
A saját útját törve
Te, európai srác, te
Örökké veled tart a szerencse
Mindenkivel összehoz a véletlen De Varsóba mégsem mész vissza
Hiába várnak a seregben
Bravó! Nagyon jó!
Mindjárt jövök.
Mit akarsz?
Összeszedtem a bátorságom.
Már nem kokózok, de eltűntél.
Eltűntem?
Gianna, te nem vagy itt. Soha nem is voltál.
Nem magam miatt akarlak.
Hanem temiattad.
Érted?
Mit csináljak?
Nem tudom.
Már nem tudom.
De nem én vagyok a megoldás.
Milyen?
Hé! Azt kérdeztem, milyen.
Magasról szarsz a zenémre.
- Nem, ez nem igaz. - Dehogynem.
Énekeld el a „Latin szerető”-t!
Basszus, neked írtam…
Nem, csak…
Fogd be! Seggfej! És húzd fel az ablakot! Gázszag van.
Húzzam fel az ablakot? Cigizek és megsülök.
Úgyis mind meghalunk.
Mi a szart csinálsz? Előre nézz!
Soha ne add lejjebb! Csak magadra számíthatsz.
Egy darabig elég lesz.
Ennyi?
Mindig maradj hű önmagadhoz!
Csak magadra számíthatsz.
MARADJ HŰ ÖNMAGADHOZ!
Soha ne add lejjebb! Csak magadra számíthatsz.
Poposabb stílus kell.
Menj el Mike Bongiorno és Pippo Baudo műsoraiba!
Öltözz máshogy!
Felejts el a bőrnacit és krautrockos frizurát!
Olaszországban ez nem működik. Ott popzenét hallgatnak a nők.
- Én nem ilyen vagyok. - Megtanulod.
Soha ne add lejjebb! Csak magadra számíthatsz.
Ha Németországban 250 000 lemezt adsz el,
akkor Olaszországban, a hazádban egymilliót kell eladnod.
Írj nekem egy olasz slágert!
Egy slágert Gianna. Különben mehetünk haza.
Egyet.
Egy slágert.
Soha ne add lejjebb!
Egy slágert.
Ha van valami ötleted, vedd fel erre!
Sting, mialatt betegeskedett, írt egy egész albumot.
Már le is foglaltam a stúdiót.
Nem hagyjuk, hogy egy baleset keresztbe tegyen nekünk.
Várj!
Érzed a szagot?
Tessék?
Gázszag van. Egyre erősebb.
Nem érzek itt gázszagot.
Találj ki egy slágert! Ez járjon a fejedben!
Kell egy sláger. Vagy hazamegyünk.
Egy sláger.
Késtél.
Késtél!
Hallottad, mit mondtam?
Igen, sajnálom.
Nekem most mennem kell. Conny tíz perc múlva végez.
Menj be, igyál egy kávét, aztán csatlakozz hozzá!
- Menj már! - Jó.
Készen állunk, ugye?
Három, kettő…
Hallok egy hangot legbelülről Halk, de eltökélt
A sötét mélyből kérdezgeti Azt kérdi: „Miért?”
Felsikít odabent…
Oké, nem rossz. Megismételjük?
Igen, bocs. Elnézést. Menni fog.
Semmi gond. Vegyük újra!
Megismétlem.
Jól van. Három…
- Kettő… - Várj, bocs… Oké.
Három, kettő…
Hallok egy hangot legbelülről Halk, de eltökélt
Bezárva kérd…
Nem, bocs.
Ha készen állsz
még egyre…
Gázszagot érzek.
Nézzük meg!
Gázszagot érzek.
Érzed?
Nem érzek semmit. Nem.
Megismétlem. Bocs, megismétlem. Menni fog.
- Biztos? - Igen.
Jól van.
Gianna?
- Igen. - Három, kettő, egy…
Hallok egy hangot legbelülről Halk, de eltökélt
Nem.
Elszúrtam a szöveget.
Megnéznéd?
Siess! Menj már!
Csak nyugi!
Dobd ki a fagyit, mérgezett.
Megmérgezték. Dobd ki!
Gianna!
Jól vagy?
Gianna!
- Mi a baj? - Jaj!
- Mi az? - Megöltem.
Mit?
- Meghalt. - Nincs ott semmi.
- Nem…
Mi lenne, ha pihennél kicsit a hotelben?
- Minden rendben. - Te is jössz? Dugunk?
- Őt vidd ki! - Gyere, Stefan!
Nem?
Miért mozog mindenki lassítva?
- Ülj le! - Mindenki lassítva…
- Semmi baj. - Miért lassítva?
- De miért? - Ne aggódj!
Minden rendben.
Nincs semmi baj.
Mindenki egy lassított felvétel.
Mit csinálsz? Mit csinálsz, Gianna?
„Április 18., hétfő, Gianna felkelt.”
- Add ide! - „9:04-kor reggelizett.
- 9:13-kor zongorázott, 10-kor…” - Add ide!
- „Nem írt semmit!” - Add vissza!
„Néha nem ebédel.
Délután egykor sörözik.
Aztán eszik. Gyakran fáradt.”
Gianna!
„Mikor beszéltünk róla, közölte: nem akar családot”?
Add azokat ide!
„Nem köteleződik el. Talán Carlát szereti.”
- Ez meg mi a szar? Kémkedsz? - Semmi.
- Rogernek dolgozol. Menj innen! Szemét! - Nyugodj le!
- Tűnj el! Menj innen! - Mi a franc… Nyugi!
Menj a picsába! Takarodj!
Találj ki egy slágert…
Késtél!
- Adok még egy hetet. - Elmegyek a Ricorditól.
Takarodj! Tűnj innen!
- Gianna! - Azt csinálok, amit akarok.
- Egy slágert. - Totál hibbant vagy! Őrült!
Különben végünk!
Őrült vagy.
Gianna? Gianna!
- Nyisd ki! - Gianna, mi vagyunk.
Marc?
- Nyisd ki, Gianna! - Marc!
- Nyisd ki, légy szíves! - Marc!
- Nyisd ki, kérlek. - Marc!
- Gianna! - Marc!
- Ébredj, Marc! Marc, ébredj fel! - Nyisd ki, légy szíves! Nyisd ki!
- Marc! - Gianna!
Hé, Marc!
Marc?
Hé, Marc!
Marc, ébredj!
Marc, ébredj már fel!
Segítsetek! Marc!
Marc nem ébred fel.
Marc nem kel fel. Nem ébred fel.
- Nincs ott senki. - Ne, Marc! Marc!
Marc!
Ébredj! Segítsetek!
- Jövök. Kelj fel, Gianna! - Hogyan… Tudni akarom…
- Ne! - Állj fel! Gyere! Menjünk!
Összetartozunk. Hívd Tizenegyet, ő mindent tud.
Mindent tud. Hívd Tizenegyet! Marc…
- Kelj fel! - Marc, ébredj!
- Gianna! - Nem megy…
Gianna!
Az én hibám…
- Semmi baj. - Összetartozunk. Mindent lebombáznak.
Marc!
- Mit csináljunk? - Kórházba kéne vinnünk.
Boszorkány vagy.
Menj el!
- Kérlek, nyugodj meg! - Hagyj! Nem tudok megszületni.
Nyugalom! Roger már jön.
Az én hibám…
Hol vagyunk?
Németországban.
Siena még megvan?
Miért ne lenne? Miért ne lenne ott Siena?
Lebombáznak mindent. Bombáznak…
Milyen nap van ma?
Július harmadika.
Harmadika?
Carla, Marc és én az három.
Három.
Háromszor három kilenc. Tökéletes szám.
De Carla és én az kettő.
Kilenc meg kettő: tizenegy.
Tizenegy.
Carla a Tizenegyem.
Ő Tizenegy.
Viszont én Gianna vagyok. Az egy.
Gianna az egy.
A július pedig…
A július…
A július hét.
És hét meg három meg egy…
Hét, három, egy… az 11. Tizenegy. Mindig 11.
Mindig 11 jön ki.
Ne aggódj!
Mindent elintézek.
Az apám eljött Németországba. Marc itt van? Marc?
Gianna…
Apa? Te mit keresel itt?
Szívem! Kislányom!
Hazaviszlek.
Marc is itt van. És Marc is velem jön.
Figyelj!
Gyere!
- Lassan! - Jó.
Gyere!
Marc!
- Apa… - Igen?
- Ott egy cica. Tedd ki! - Hol?
- Asztmás vagyok, apa. Fulladok! - Ne!
- Asztmás vagyok! - Gianna!
Kergesd el!
- Gianna, édesem! Gianna! - Apa!
Kicsim, nincs ott cica. Milánóba kell mennünk.
- Asztmás vagyok. Megfulladok. Tedd ki! - Elzavarom. Rossz cica, hess innen!
- Apa, ott a cica! Tedd ki! - Nem, nincs már ott, Gianna!
Érted teszem.
Érted?
Marc!
Marc…
Apa…
Gianna, ne! Gianna…
Ne aggódj, kicsim! Ne aggódj!
Figyelj, énekelsz valamit apucinak?
Elrontom a ritmust.
Nincs a kislánynak ritmusérzéke.
Igen, és hangyák repülnek a számba.
Nincsenek hangyák, Gianna.
- Nincsenek? - Nincsenek.
Énekelj te, és meglátjuk.
Énekelj! Te ribanc!
Énekelj, ribanc! Egy slágert akarok!
Énekelj!
- Énekelj! - Nyugodj meg!
Visszatérsz
Tudom, hogy visszatérsz
És amikor
Velem leszel
Mindent megtalálsz, amit keresel
És amíg csak élsz
Velem maradsz
Marc!
Marc, ő ott az anyukám.
A kocsiban is őt emlegette.
Engedj be, anya!
- Gianna! - Engedj be!
Mit csinálsz?
Hadd menjek be! Meg kell születnem.
- Szülj meg! - Gianna!
- Giannácskám! - Szülj meg! Ne félj!
Gianna, állj fel! Mit csinálsz?
Szülj meg újra, anya!
- Giannácska, édesem… - Apa!
- Apa… - Mondd, kicsim! Mondd!
Elhoztad a zászlót?
Hogyne. Elhoztam a zászlót.
- Körbetekersz a zászlóval? - Persze. Körbetekerlek vele.
Tekerj körbe… Apa, miért sírsz, apa?
Dehogy sírok. Csak belement valami a szemembe.
Tizenegy!
Tizenegy…
Tizenegyem!
Te vagy az én Tizenegyem.
Ezt vegye be!
Ugye tudod, hogy hülyeségeket beszél?
Hogy állíthatja, hogy nem létezem?
Gianna, én itt vagyok.
Nézz rám!
Csókolj meg!
Érints meg! Itt vagyok.
Vegye be!
Ne vedd be azt a szart!
Ne csináld!
Gianna, ne!
Ne vedd be!
Ne csináld!
Xerinaxot adtam neki. Legalább egy hétig kell szednie.
Hallucinációs pszichotikus epizódja lehet.
Talán el kéne mennie egy szakklinikára.
A diliházba?
Már nem így hívjuk.
És ha azt mondom, hogy LSD-zett?
Ez változtat valamin?
Indukált pszichotikus zavar esetén
nagyobb az esély a visszaesésre.
A következőt fogjuk tenni:
pár hétig megfigyeljük, és döntünk a továbbiakról.
Nem akarok diliházba kerülni.
Menjetek ti!
Gyere ide, Gianna!
Nem mész sehova.
Hadd maradjak itt! Segítek neki.
Nem tudok zongorázni!
Ugyan! Ne csináld!
Ha eltorzul a kezem…
- Na! - Fázom.
Fürödjünk meg! Büdi vagy.
Fázom, anya.
Így ni…
A bőrödben hordom a testem
Kiszívta a színét az enyészet
Én csörgedezek az ereidben
Egy és ugyanaz a lélek
A történeted az én sztorim
A szemem a te szemed
A te órádon ketyegnek perceim
Csak neked más a végzeted
Szállok, szállok, szállok, szállok Hol van az eszem ?
Szállok, szállok, szállok Ki visz magával ?
Szállok, szállok, szállok Emlékezned rám lehetetlen
Nem ismerhetsz Az imént születtem
Az igazi énem nem számít már
Mint esőcsepp, olyan vagyok
Megöntözöm a sivatagod, mert esőt vár
Árvizet hozok egyetlen cseppel
És kiönt a tenger
Megfertőztek
Miért adtad be azt az LSD-s mesét a dokinak?
Hogy segítsek neked.
Engem kerestél.
Ha szeretsz valakit, nem számít, meddig nem látod.
Mert tudod, hogy ő benned van.
Te egy egész sereget cipelsz magadban.
Nem is!
Ha Marc nem létezik, akkor kivel dugtam?
Nem tudom.
Mondom, egy hadsereg van benned.
Még egy dalt is írtam neki.
- Tényleg? - Igen.
Melyiket?
A „Latin szerető”-t.
Énekeld el az „Ameriká”-t!
Nem.
Na, énekeld el, az „Ameriká”-t!
Rátalálok Megígértem magamnak: rátalálok
Ma egyedül maradok Jól elvagyok
Nem lát senki
Tudod, hogy te ihletted az „Ameriká”-t?
Marc egy sorra sem emlékezett a „Latin szerető”-ből.
Egyre sem.
Nem igazság, hogy írsz valakinek egy dalt,
ő pedig nem emlékszik a szövegre.
- Ilyen nincs! - Hé…
SOHA NE ADD LEJJEBB! CSAK MAGADRA SZÁMÍTHATSZ.
Conny!
Szevasz!
Roger szerint készen állok. De ha mégsem fog menni?
Ha leblokkolok? Ha már nem tudok énekelni?
Ha nem lesz hangom?
Azok után, amiken keresztülmentél, nem fogsz félni semmitől.
A hozzánk hasonlók számára csak a zene létezik.
És egyedül a zene ment meg minket.
Ezt neked gyújtottam.
- Kész vagy? - Igen.
Nincs félelem.
A hozzánk hasonlók számára csak a zene létezik.
Kerestél?
Nem biztos, hogy képes rá.
Nem. Túl késő.
- De még sérülékeny. - Aláírtuk a szerződést. És kész!
Te a barátja vagy.
Menj oda szépen, és legyél a barátja!
Mondd meg neki, hogy minden rendben!
Érted?
Minden rendben. Csak ennyit.
Készen állunk. Öt perc.
Gianna!
Este kihagyom a bulit
Összedobok egy szendvicset És a tévét nézem
Te nem ?
Valaki mellett elalszom
De mikor felkel a nap Ő nem is ismerős nekem
Voltál így, nem ?
Bravó!
Hívjalak, vagy ne ? Hívjalak, vagy ne ?
Az életkedvem nulla
Telefonálsz, vagy nem ? Telefonálsz, vagy nem ?
Hogy ki nyer, senki sem tudja
Ez a szerelem egy gázkamra
Lángoló belvárosi ház
Ez a szerelem egy éles borotva
Mozijelenet lelassítva
Ez a szerelem egy bomba a hotelben
Ez a szerelem egy átverés a ringben
Felrobbanó lángcsóva az égen
Mérgezett fagyi ez a szerelem
GIANNA NYERTE A FESZTIVÁLT A „FOTOROMANZA” GYŐZÖTT
GIANNA A CSÚCSON A „FOTOROMANZA” DUPLA ARANYLEMEZ
AZ ÚJJÁSZÜLETETT GIANNA NANNINI SORRA GYÁRTJA A SLÁGEREKET
Gianna!
- Apa? - Hát…
Apa!
Gianna!
Visszajössz, hiszen
Elvesztenünk egymást lehetetlen
Felhőfolyóban odafenn
Sodródnak álmaink
Emlékszel arra…
amikor nem akartam, hogy rajta legyen a nevünk a lemezen,
mert annyira szégyelltem?
Nélküled a családnevünk…
most semmit sem érne.
Életem
Ölelj át szorosan, hogy folytathassam
Mintha a könnyek tengerébe vetném magam
Mert ilyen a mi történetünk
Visszajössz
És ez a nap maga lesz a csoda
Mennyei kalandok sora
Együtt és az egész világot befogadva
Annyiszor tévedtem az életben, Gianna!
De egyvalami jól sikerült nekem.
Te.
Te vagy a remekművem.
Na!
A szőlősbe. Oda.
Vissza oda, ahol kezdtem
Lekapcsolom a fényt És eltűnsz innen
Maradt még pár percem
Ahol a köd nem borít be
Túl a viharon
Az éj hosszú és üde
És itt a vége
Gyengédséget érezve
Megfagy mindannyiunk vére
Itt élsz a lelkemben
Itt tartalak örökre
Beköltöztél az összes sejtembe Nem vagy már messze
Közelebb hoz minden szívdobbanás
Itt élsz a lelkemben
Ami a leggyengébb pontunk
Minden veled kezdődik, nem velem És nem kell magyarázat sem
Hiszen hús és vér vagyunk
Cseppenként
Vállvetve
„…MINDIG VAN MÁS ÚT; A HALÁL KÖTELEZŐ, DE A KOROD SZABADON VÁLASZTOTT.”
GYÖNYÖRŰ LÁZADÓ
Tűzijáték vagyok Gigabájtos memóriával
Elszállt egy alkatrész Már új pályán szárnyal
Hogy mi a tanulság ? Választhatsz mást is
A halál kötelező De a korod opcionális
Ezerkilencszáznyolcvanhárom
Mi a nemem? Nem találom Ezerkilencszáznyolcvanhárom
Az áldozat és a hóhér táncát járom Fényt adok, homályt játszom
NEM AZ ATOMKÍSÉRLETEKRE
Állunk és bámulunk ámulva
De a vég Csak a kezdet néha
Mindig van ráadás Még egy kis rock ’n’ roll
Miénk a színpad ma
Tiszteld az írást, eljön az ítélet napja
Ha beüt a vég Te vagy a világ origója
Itt a következő kör Tízezer wattal
Miénk a színpad ma
Egy csepp méreg naponta adagolva
Ránk nem hatna
Viperáktól hemzseg az utca
Ki gondolta volna ?
Egy csepp méreg naponta adagolva
Ezerkilencszáznyolcvanhárom
Mi a nemem? Nem találom
Ezerkilencszáznyolcvanhárom
Az áldozat és a hóhér táncát járom
Ezerkilencszáznyolcvanhárom
Fényt adok, homályt játszom
Tűzijáték vagyok Gigabájtos memóriával
Elszállt egy alkatrész Már új pályán szárnyal
Hogy mi a tanulság ? Választhatsz mást is
A halál kötelező De a korod opcionális
„…ÉS NEM CSAK KITALÁLTAM AZ EGÉSZET” GIANNA NANNINI
A feliratot fordította: Gelléri Péter