Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Awak bagaimana sepuluh tahun dari sekarang?
Menyanyi di atas pentas.
Apakah erti kebahagiaan bagi awak?
BERDASARKAN BUKU "MY FUCKING BUSINESS" KARYA G. NANNINI
Mungkin…
FILEM ARAHAN CINZIA TH TORRINI
Di dalam sebuah bilik dengan piano, segelas wain dan…
Motosikal di luar bangunan.
Apa yang awak takuti?
Ini salah saya.
Hilang kewarasan.
Kini kita beralih kepada berita hiburan.
Festival Lagu Itali berakhir semalam
dan ia dimenangi oleh Domenico Modugno dan Johnny Dorelli.
Lagi mereka, "Nel Blu Dipinto di Blu" menguasai…
…jutawan…
Tengoklah hadiah yang ayah bawa.
Kamu suka tak?
Tak.
Terima kasih, sayang.
Dia asyik menyanyi saja, ya?
Gianna!
Apa ini? Sekarang bukan waktu main tenis.
Saya bukan nak pergi main. Saya nak jual raket.
Jual? Mengarutlah.
Ini raket saya. Suka hati sayalah.
Kalau ayah nak saya terus tertanding, ayah belilah yang baru.
Tapi kenapa kamu nak jual?
Untuk bayar yuran kelas nyanyian. Nyanyian saya tak ikut tempo.
Gianna, kamu tak apa-apa?
Kamu ke mana tadi?
Ke pertandingan bakat baru di Viareggio.
Diam, Gianna.
Alessandro, masuk tidur.
- Sekarang. - Bosannya…
Giovanna, awak pun. Biar saya akan uruskan dia.
Tanggalkan skirt mini.
- Kenapa? - Tanggalkannya.
- Gianna, kamu perlu berhenti menyanyi. - Tapi saya baru nak mula.
- Ayah dah cakap banyak kali. - Apa? Yang saya akan jadi perempuan keji?
- Macam yang ayah cium dalam kereta itu. - Diam!
Saya nampaklah.
Saya takkan beritahu mak.
Tapi izinkan saya kerja di kedai roti musim panas nanti.
- Apa? - Dengan gaji penuh.
- Saya nak ke Milan selepas tamat sekolah. - Untuk apa?
Kamu ingat kamu akan jadi macam Claudio Villa atau Mina?
Ayah, saya Giannalah.
Saya dah cukup bagus.
Di sebalik kota…
Di kilang arak
"Mak dan ayah, saya tak suka bersedih dan berpisah.
Kalau saya nak buat, saya terus buat."
Sekali pandang Dan aku berlalu pergi
Rasa teruja Yang tak dapat dibendung
"Saya takkan rindukan kalian dan akan berdikari mulai sekarang."
Demi sinar mata perang jejaka Kita sanggup bersaing
Satu musim panas yang berlalu pergi
Beban dipikul bahu Api di jalanan
Darah hitam putih
- Seronoknya tadi. - Mari, biar saya betulkan tali…
Awak tak boleh pulang begini.
- Nak berpisah di sini? - Terima kasih. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Okey.
Dia dah tertidur, bukan?
- Nak buat apa, ya? - Biar saya uruskan.
Alberto. Sayang, bangunlah. Buat kerja cepat.
- Sekejap. - Suruh dia beri cadar bersih.
- Sekejaplah. - Kalau tak, awak boleh kena kutu.
- Pergi dulu! - Okey!
Janis.
KONSERT JOPLIN JANIS
Ya! Sedapnya! Begitu! Kuat lagi!
Kita, masih di sana
Dalam kekacauan
Harapan terbina
Namun tiba-tiba, aku
Selamat tinggal
Hai. Kawan saya kata awak pandai menyanyi.
Hai.
- Awakkah yang buat katil berbunyi tadi? - Ya. Itu saja kemahiran saya.
- Saya Tina. - Gianna.
- Romina. - Gianna.
- Kamu sedang berehat? - Ya.
- Nak biskut? - Boleh juga.
Ayah saya hasilkannya di Siena.
Ia sedap.
Terima kasih.
Okeykah kerja awak?
Biasa saja. Asalkan mereka bersih.
Yang lain okey juga, tapi busuk.
- Awak puas tak? - Mestilah. Kalau kami dibayar.
Betul.
- Awak terkenal tak? - Dalam mimpi.
Saya dah kata.
Tapi awak menyanyi macam dah terkenal.
- Apa? - Maknanya ini takdir awak.
Entahlah.
Saya perlu uji bakat dulu. Jika lepas, betullah cakap awak.
Jika tak, ayah saya yang betul.
Tapi saya perlukan piano untuk lebih serius.
Mungkin boleh, kalau saya melacur.
- Marilah. - Boleh.
Gianna.
Bangun.
- Hei, bangunlah! - Hei…
Bagaimana awak masuk?
Semua bilik guna kunci yang sama.
- Jadi, pintu terbuka semasa saya tidur? - Di sini tak ada pencuri.
- Jika mereka bernafsu, kami ada. - Betul juga.
Jom. Saya ada idea untuk piano awak.
Sekarang?
Ya. Pakai baju. Saya tunggu di bawah.
- Apa judul lagu awak itu? - "Selamat tinggal."
Ia khas untuk seseorang?
Ya, untuk kekasih pertama yang tinggalkan saya demi kekasih baru.
Jadi, mulai saat itu, saya lebih rela angkat kaki dulu.
Tapi masa depan bukan boleh diramal.
Apa pula? Kita tentu boleh buat keputusan terlebih dulu.
- Sekejap. Saya kena pujuk dia dulu. - Siapa?
Saya anggap dia sebagai ibu.
Dia jumpa saya berkhayal di jalanan semasa saya 13 tahun.
Dia selalu jaga saya, tapi dia marah saya sekarang.
- Kenapa? - Saya penagih dadah dan pelacur.
- Teruk, bukan? - Yalah…
Dia tentu suka awak. Dia dari Florence.
Mungkin tidak. Florence dan Siena tak ngam.
Hai, mak.
Kamu nak apa?
- Mak apa khabar? - Apa?
Tengoklah sendiri.
Dia siapa?
Kawan saya.
Boleh mak tolong dia?
- Mak tak nak bagi duit. - Ini tiada kaitan dengan duit.
Yalah, kamu dah pandai cari duit. Belanja pun pandai juga.
Tapi mak sibuk. Apa kamu nak…
Dia perlukan piano.
Ini pianonya.
Selepas selesai, susun seperti keadaan asal, kalau tidak…
- Mak cik nak sambung kerja. - Terima kasih.
Fantasia
Ruang yang selesa bagiku
Fantasia
Ruang emosi dan perasaan hampa
Percaya
Yang digamit syak wasangka
Setelah semuanya selesai Utamakanlah diri
Gianna!
- Itu apa? - Ia bawa tuah.
Ia garam.
Tak naklah. Ia milik awak.
- Pulangkanlah malam nanti. - Terima kasih.
Semoga berjaya, ya.
- Terima kasih. - Kagumkan mereka!
- Okey!
Nannini Gianna,
lahir pada 14 Jun 1954 di Siena.
Orang Siena suka kuda.
Ya, tapi saya alah kepadanya.
Jadi, saya bawa benda ini. Ya…
Muka awak cantik. Suara pun sedap.
Kami dah dengar pita awak.
Terima kasih.
Awak ada belajar pengajian klasik, ya?
Di sekolah muzik. Suara dan piano.
- Awak nak menyanyi dan tulis lagu? - Ya, mestilah.
Kita kena dandan lawa-lawa.
Maaf, jangan sentuh rambut saya.
Cuba baju ini.
Dengan ini.
Akhirnya. Sekarang baru awak nampak lawa.
Untuk jadi penyanyi, suara saja tak cukup.
Maaf, saya tak boleh menyanyi dengan pakaian ini.
Salah satu lagi saya berjudul "Mati Keguguran di Tangan Sendiri".
Lupakan saja lagu awak. Kami akan cari lagu lain untuk awak.
- Apa? - Ya.
Fantasia
Ruang yang selesa bagiku
Fantasia
Di sini. Masuklah.
Ruang emosi dan perasaan hampa
Alamak, garam itu…
Percaya
Yang digamit syak wasangka
Tina!
Setelah semuanya selesai Utamakanlah diri
Setelah kau pergi
Makin lenyaplah perasaan sunyi
Sekarang kau dah tiada
Lagu akan berubah
Kebenarannya berbeza Bagi mereka yang bernyawa
Mereka yang datang melihat Akan terus hidup
Setelah kau pergi
Rokok telah kutinggalkan
Aku tak lagi berdendam
Demi semua kata-kata
Yang telah lama aku ingin luahkan
Pada mulanya ia butiran putih
Namun itu bukan salahku
Kita telah sampai ke hujung dunia
Kau terjerumus ke dalamnya
Dan aku ikut sama
Kerana aku berserah kepada Tuhan
Agar boleh dekat kepadamu
Pada hari yang kejam ini
Setelah kau pergi
Tanpa sebab-musabab munasabah
Ia hanya salah faham
Okey, inilah lagunya
Dan mungkin ada lagu yang tak berubah
Kita dah lambat.
Maaf kerana buat awak menunggu.
- Dah beli tiket? - Sudah.
Bengkokkan lutut. Bagus, Gianna.
Tak payah menyanyi lagi. Syabas!
KONSERT JOPLIN JANIS
Gianna?
Kita sambung esok sajalah. Saya ada latihan koir.
Awak pelik betul.
Maksud saya…
Main piano di tandas dengan lapan jari.
Ia hilang di medan perang.
- Nah. Dah siap? - Terima kasih. Sudah.
Aduh!
Okey, tapi kenapa tak jawab pagi tadi…
OPERETA
Sebagai gadis…
Oh! Gadis berjari lapan, apa khabar?
Awak siapa?
Kita jumpa di rumah awak dua hari lepas.
Maaf, saya tak ingat langsung.
Kita tak berasmara pun.
Sayangnya tapi tak apa. Kita buatlah lain kali.
Okey. Saya pergi dulu, Si Polan.
Hei, nama saya Marc.
Tidak. Saya lagi suka nama Si Polan. Pergi dulu, Si Polan.
- Jumpa lagi. - Okey.
Tiga gaun.
Dua orang Greek.
Dua topi kecil.
- Hai! - Empat korset.
Khabarnya awak pencari pemuzik.
- Siapa nama awak? - Gianna.
- Awak pernah bermain di kelab? - Pernah.
Awak dari Tuscany. Florence?
Hei, janganlah kutuk.
Saya berguraulah. Saya dari Siena.
Kerja tamat pukul 3 pagi.
- Saya tidur selepas 3 pagi. - Okey, tunjukkan bakat awak.
Ini lagu saya. Saya penyanyi dan penulis lagu.
Bilikmu penuh dengan bunga
Cukup. Lagu itu tak sesuai. Baliklah ke Siena.
Andai kata kota terbakar
Aku lari, lari kepadamu
Aku akan harungi api untuk menemuimu
Andai kata kota terbakar
Aku tahu kau akan mencariku
Walaupun setelah kita berpisah
Cintaku masih
Untukmu
Syabas!
Bagi saya dua bir.
Terima kasih.
Awak hebat. Jom kita berseronok.
- Tentu bagus jika… - Tak apalah. Tumpang lalu!
Aku pernah hidup kaya-raya
Menghabiskan wang sesuka hati
Aku bawa rakan-rakan berseronok Beli arak haram
Champagne dan wain
Gianna, sudahlah!
- Awak ke mana malam tadi? - Saya sakit di rumah.
Lain kali, beritahu saya. Kalau tak, saya pecat.
- Saya nak pergi menyanyi. - Okey.
Lagu ini karya saya sendiri. Ia berjudul "Mati Keguguran di Tangan Sendiri".
Bilikmu penuh dengan bunga
Dengan dua pisau
Menyaksikan upacara Yang tak dikendali
Satu-satunya penawar
Bagi kebebasan yang dinafikan
Bagi semangat yang hilang
Berlumuran darah
Yalah! Kami faham! Sudahlah. Balik sajalah!
Dia menangi perjuangannya
Cukup!
Baliklah!
Ya. Terima kasih.
Hei. Berambus dari sini dan jangan kembali!
Helo?
Ayah.
Ini Gianna.
Sekarang jam berapa?
Saya di Milan. Saya okey.
Semua sihat?
Helo?
Bagaimana?
Katia?
Apa?
Gianna…
Hai.
Masuklah kalau nak guna piano.
Tak apa. Saya cuma perlukan janji temu.
Saya hantar pita, tapi mereka tak jawab.
Aduhai, kurusnya kamu. Kamu hisap dadah juga?
Tidak.
Nanti mak cik tanya mereka. Jangan risau. Biar mak cik uruskan.
Mari sini. Mainlah di dalam sana. Mainlah piano itu, Gianna.
Aku melihatmu dan kau tahu…
Hai. Saya ada janji temu dengan Mara Maionchi.
Ya, tapi dia akan jumpa gadis itu dulu. Duduklah. Nanti saya panggil.
- Okey. - Baik.
- Ini pun awak tak suka? - Sikit pun tak!
Setidak-tidaknya, pastikanlah liriknya sedap!
Dia memang begini, ya?
Primadona
Awak tak payah datang semula. Berambuslah.
Aku tak tahu…
- Siapa seterusnya? - Gadis dari Siena yang saya beritahu itu.
- Dia kawan kepada kawan kakak saya yang… - Saya tak peduli dia siapa.
Kalau dia teruk, dia boleh balik.
Ayuh, cepatlah.
Apa yang awak bawa? Lagu ciptaan sendiri?
Ya, tajuknya "Mati Keguguran di Tangan Sendiri".
Ceria betul tajuknya.
Di manakah keberanian untuk meneruskan
Kelahiran nyawa
Dalam kemusnahan
Jika suara kita tak didengari
Mungkin syurgalah balasan
Kepada wanita sepertinya
Siapalah yang menentukan Dalam kebinasaan ini
Aku mencari haluan baru
Aku sudah tersasar jauh
Sesuatu marak membara dalam hatiku Dalam hatiku
Jiwaku berkecai
Apa yang terjadi? Kenapa jadi begini?
Permainan apakah ini?
Jeritan yang bingit
Tangan yang tergores
Teruk sangatkah sampai awak pun menangis?
Apa yang ada di sini?
Satu, dua, tiga…
Saudara senegaraku, Itali sudah bangkit
Dengan ketopong Scipio
Gianna, lagu ini dah berterabur kerana kamu lari tempo.
Kemudian, semua orang terikut kamu.
Jangan sertai koir kalau kamu tak boleh faham.
Cukup. Baliklah.
Selamat tinggal, cikgu.
Perhatian, mari kita raikan album pertama Gianna!
Bagus, Gianna!
Syabas!
Tahniah!
Minum!
- Syabas! - Awak hebat!
Terima kasih.
Fantasiku berkembang
Menutupi realitinya
Mungkin itu menceritakan kisahnya
Masalah hidupnya Serta benda yang dicarinya
Tapi di manakah aku? Di manakah aku?
Bentuk kelabu masa silam…
Nah, rasalah. Saya yang beli.
Ia buatan petani di Siena.
Wain di kawasan saya sedap.
Yakah? Awak dari mana?
Apulia?
Apulia? Bari?
Hei! Janganlah kutuk.
Saya dari Salento, Lecce.
Sebaliknya, dia tarik tanganku
Apa yang kau ada, apa yang kau ada
Jika darah yang mengalir ke pelipis bertambah,
hilanglah sakit kepala.
Dah okey sikit?
Berdebar-debar.
Awak pandai mengurut.
Ya. Saya selalu kena lelah dan sinusitis sejak kecil.
Saya pandai uruskan sakit kepala.
Apa awak buat di Milan?
Saya penyanyi, lebih kuranglah.
Awak pula?
Hairstylist.
Apa?
- Pendandan rambut. - Maaf, saya tak faham.
Saya tak tahu sama ada…
dadah yang kita hisap atau urutan penyebabnya,
tapi kepala saya dah okey.
Awak nak buat kerja gila?
Boleh saya panggil awak Sebelas?
Kenapa?
Kerana saya nampak awak pada 11 April.
Tidurilah saya…
Tidurilah saya.
Buat saya terpukau, Sebelas.
Buatlah saya terpukau.
Gianna!
Sekejap!
Gianna!
- Gianna! - Sekejap!
Mari sini!
- Jom, cepatlah! - Alessandro.
Jangan naik motosikal semasa ayah keluar.
Biarlah. Dia lebih mahir berbanding kita.
Cepatlah. Pertandingan dah nak mula.
Semoga berjaya!
Tiga belas tahun, tiga belas tahun
Udara di sekeliling menjadi petunjuk
Aku ingat wajahku pada tanganmu
Lafaz terputus Sejuta alasan, oh, guruku
Alihkanlah tanganmu Perampas
Ini rahsia kita…
Keremajaanku
Kamu mengghairahkan… Aduh!
Sudahlah
Apa lagi yang aku ada
Apabila kesedaran menerpa
Bagi nombor 11.
- Sebelas. - Semoga berjaya.
Nah.
Terima kasih.
Peliklah. Awak ada dua album dan tak patut menyanyi di tempat begini.
Hei, awak penyanyi hebat.
Yalah, sampai orang berdiri dan beri tepukan gemuruh.
- Awak nak ke mana? - Saya nak ambil angin.
Malam gelap. Tak payahlah.
Awak pergilah tidur.
Saya perlu bersendirian.
Sebelas!
Nombor sebelas! Siapa pegang nombor sebelas?
- Syabas. - Syabas!
"I Miei Pensieri," tempat ke-14.
"Scrivimi Prima Di Dormire," tempat ke-15.
Gianna Nannini, tempat ke-16. Tempat terakhir!
Duduklah. Pening saya tengok awak.
Nak tahu kenapa jadi begini? Sebab album saya tak dibeli.
Kedai album di Milan tak jual album saya.
Album awak tak laku.
Saya perlu masa.
Berapa lama lagi?
- Orang tak pedulikan album awak. - Kamu tak buat promosi!
Cuba sabar sikit.
Saya dah bosan.
Awak nak buang saya?
Ayuh. Berterus teranglah!
Ini bukan keputusan saya.
Yakah?
Kamu berdua memang tak guna.
Eloklah begitu. Baliklah. Menangislah.
- Menyanyilah lagu sedih! - Saya tak nak dihina di sini.
Gianna, rock dah popular.
Kalau muzik senjata awak, manfaatkannya.
Maka aku usap kesepianku
Semua orang ada tubuh
Dan ada keperluan Keperluan, keperluan, keperluan
Bermesralah denganku
Dengan bersemangat Anggaplah ini Amerika
Bermesralah denganku
Dengan bersemangat Anggaplah aku Amerika
Kalau kita pandu laju, kita tak sempat berfikir.
Kita perlu biar punggung yang tentukan
sebab kita boleh rasa gegaran di punggung.
Jadi, semasa kita membelok, kita perlukan tiga benda,
punggung, semangat dan naluri.
Untuk menang, kita perlu rasa, bukan fikir.
Betul.
Lumba tak habis-habis.
Dia pelumba Formula Abarth. Kalau bagus, dia boleh sertai Formula Dua.
Ayah, janganlah kata. Nanti mesti tak jadi.
Syabas, adik.
Kakak bagaimana?
Album baru keluar bulan depan.
- Yakah? - Ya.
- Bila kami boleh dengar? - Tunggu sini.
Apa salahnya awak tunjuk minat sikit.
Betul. Dia dah besar dan ada hidup sendiri.
- Ayah tak kata apa-apa pun. - Itu masalahnya.
Ini muka depan album saya.
Menariknya.
- Biar ayah lihat. - Apa benda di tangannya ini?
- Kakak gilalah. - Kenapa kamu ketawa?
Ia roketkah?
Tengoklah betul-betul.
Ia vibrator.
Vibrator?
Pada Tugu Liberty?
Janganlah ketawa.
Jangan letak nama ayah pada benda jijik begitu.
- Ayah, itu cuma album. - Diam.
- Danilo… - Jangan masuk campur.
Gianna, buang gambar itu. Kalau tak, ayah buat sendiri.
Bagaimana?
Ayah adalah caranya!
Saya buat untuk orang macam ayah.
Apa maksud "orang macam ayah"?
Berfikiran sempit dan kolot.
Tunjuk bagus, tapi tiada perasaan.
Entah apa nak jadi dengan mak dan ayah.
Gianna.
Kalau kamu tak suka kami,
pergi dari sini.
Baliklah ke Milan!
Pergi!
Lantaklah.
- Vibrator benda moden… - Giovanna!
Gianna!
Kalau kamu pergi, jangan pulang semula ke sini.
Suka hati sayalah.
Aku akan mencari Aku selalu kata aku akan mencari
Kau akan jumpa Mereka kata kau akan jumpa
Aku bersendirian
Dia baguslah.
Bagus sangat.
Maka aku usap kesepianku
Semua orang ada tubuh Dan ada keperluan
Aduhai.
Keperluan
Buatlah aku bermimpi
Dia gigit bibirnya Dan merasakan Amerika
Buatlah aku terbang
Dia hulurkan tangan Dan sentuh Amerika
Bermesralah denganku
Dengan bersemangat Anggaplah ini Amerika
Bermesralah denganku
Dengan bersemangat Anggaplah aku Amerika
PENDANDAN RAMBUT
UNTUK 11
Ini untuk awak.
Kata-kata awak pun ada di dalamnya.
Awak suka buat begini, ya? Hilang, kemudian, muncul semula.
Tidak, saya begini hanya dengan awak. Dengan orang lain, saya hilang terus.
Okey. Tapi saya sibuk malam ini. Esok bolehlah.
Esok saya akan ke Jerman.
Tidurilah saya.
Kita California
Kita lambang kebebasan
Buku lima di dalam saku
Darah, kenyataan
Kita California
Kita lambang kebebasan
Kitalah yang melihatnya Dan ia masih kelihatan
Kelihatan seperti syurga
Bagus!
Tolong sain.
Nah.
- Terima kasih, Gianna. - Terima kasih.
Kenapa awak datang?
Saya bawa hadiah.
Satu untuk saya.
Satu untuk awak.
Hari ini hari apa?
16 hari bulan, kenapa?
Enam belas.
Saya akan panggil awak 16.
- Bukan Si Polan? - Tidak. Hari ini awak 16.
Sebelas ada juga, tapi entah apa dah jadi dengannya.
Gianna! Mereka nak awak sertai rancangan TV di Cologne.
- Awak nak saya jawab apa? - Bagus!
Awak nak jadi terkenal? Jadi, sedarlah kedudukan awak.
Lantaklah kalau ia rancangan Jerman paling popular pun.
Saya tak nak penari. Saya nak ahli muzik saya saja!
Saluran TV Jerman itu setaraf RAI di Itali.
RAI Jerman, pengarah dan penari mereka boleh berambus.
Kalau awak tak nak naik pentas, awak beli sendiri tiket balik ke Milan.
Ayuh.
Alamak.
Dia dah pergi.
Awak biadab terhadapnya.
Dia pernah tangkap gambar Paul McCartney.
Awak dapat tempat kedua di Festivalbar, tapi berlagak macam artis popular.
Untuk pengetahuan awak, Gianna.
Orang raikan juara. Orang tak pandang naib juara.
- Maaf, saya terlambat. - Sudahlah.
Dah ramai budak macam awak. Meletup sekejap, kemudian, dilupakan.
Tapi itu bukan lagi masalah saya.
Saya akan tinggalkan Ricordi.
Habislah awak sekarang.
Pergi!
Saya kata pergi!
16 keluar, Sebelas pula masuk.
Kenapa awak datang tadi?
Kerana rasa sakit itu wajib, tapi penderitaan itu satu pilihan.
Awak janji nak telefon, tapi mungkir.
Mana ada. Saya cuba telefon sekali.
Awak selalu sibuk.
Awak dah ada teman cantik.
Sudahlah. Awak cantik juga. Awak saja yang tak sedar.
Sebab itulah awak guna dadah untuk rasa berani.
Saya memang beranilah.
Yakah? Tengoklah diri dalam cermin!
Tidak!
Maaf, tapi Cik Maionchi dah letak jawatan.
Ya, betul.
Gianna, ada apa?
- Bagi nombor telefon David Roger Kranz. - Tak boleh.
- Dia orang penting. - Saya tahulah.
Tapi saya tak peduli. Mara tiada, jadi saya nak nombornya.
Kalau tak, saya ambil sendiri.
Orang kata dia sesuai untuk saya!
Gianna, tunggu dulu.
Gianna, sudahlah! Nanti saya yang kena marah.
Cakap saja saya ugut awak dengan pisau.
Darah panas, wangian harum Loket besar di bawah bajunya
Marlon Brando Masalah tango
Loket besar di bawah bajunya
Sayakah lelaki itu?
Ya, tapi janganlah naik kepala.
Jawablah. Cakap yang saya belum lahir.
Awak belum lahir? Okey.
Ya, helo?
Dia ada, tapi dia belum lahir.
Pengurus yang dah sebulan awak tunggu itu telefon.
Dia nak uruskan kelahiran awak.
Helo?
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Rokok disedut terburu-buru
Mata memandang lurah dada
Ornella diam membisu Semuanya kerana kamu
Semasa kau menukar kereta Menukar enjin
Kekasih Latin
Okey.
Kita perlu cipta bunyi yang ada unsur Eropah untuk awak.
Biar saya fikir…
Saya mungkin kenal orang yang sesuai.
Conny Planks, di Jerman.
- Jadi, kita akan bekerjasama? - Awak nak tak?
Nak, tapi apa saya nak beritahu Ricordi?
Cakap saja awak nak terbitkan album sendiri.
Awak akan cipta muzik sendiri
dan mereka boleh mengedarkannya.
Bagus!
Tapi ada satu masalah.
Kita perlukan wang untuk terbitkan album.
Kita boleh pinjam daripada mereka.
Tapi kalau album itu tak laku, awak perlu bayar balik.
Awak sanggupkah?
Ya, En. Kranz.
Panggil saya Roger David.
COLOGNE
Tengoklah itu. Nak tumpangkan dia?
Boleh saja.
- Cologne? - Ya. Masuklah.
- Terima kasih! - Hai.
Saya benci kereta kebal, uniform, senapang dan benda-benda perang lain.
Saya pun!
Saya cuma nak main hoki,
tapi di Warsaw, kami tak boleh main hoki kalau tak jadi askar.
Jadi, saya pun larilah.
Kamu ahli muzik?
Ya. Kami nak rakam album.
- Conny, awak di mana? Kami dah sampai! - Gianna!
Awak Krista?
Hai!
Selamat datang.
- Stefan! Gianna. - Ya.
- Masuklah. - Hai. Ayuh.
Awak perlu cari muzik rock awak sendiri.
Rock setiap negara berbeza.
Awak orang Itali.
Mauro Pagani guna alat muzik Mediterranean.
Sebab itu saya mahukan dia. Saya nak pengaruh muziknya.
Semuanya dipengaruh. Biar diri awak dipengaruhinya.
Tapi jangan sampai identiti hilang.
Bersama-sama, kita boleh cipta rock metro kraut tiruan yang baru.
Muzik yang awak hantar itu bagus,
tapi ia perlu dileraikan
dan dibina semula.
Dilahirkan semula
lebih baik daripada dilahirkan.
Rokok disedut terburu-buru Mata memandang lurah dada
Ornella diam membisu…
Resipinya dari Siena! Ia kuah tomato, bukan sos tomato.
Semasa kau menukar kereta Menukar enjin
Kekasih Latin
Ya, sedapnya.
Kekasih Latin
Dengan gambarmu
Dengan helahmu
Kau duduk di pinggir malam
Dengan muslihatmu Dengan kisah palsumu
Di pinggir malam
Adik manis, adik manis Jangan berjemur di luar
Kekasih Latin
Saya dah tahu lagu "Kekasih Latin", tapi satu lagu tak cukup untuk buat album.
Kita dah kesuntukan masa.
Kami serasi dengan Conny. Janganlah gesa kami!
Bukan Conny yang keluar duit.
Kita habiskan banyak duit setiap hari kita di sini!
Kalau awak tak nak saya berleter, siapkan album ini cepat.
Saya bagi lagi seminggu.
Setakat itu saja.
Kalau tidak, Ricordi perlu tambah duit.
Tapi awak mintalah sendiri.
Kita dah kesuntukan masa.
Kau… Kau memandang ke arahku
Kau memandang ke arahku Kau suka mengelamun
- Kau nampak… - Itu apa?
- Awak dari mana? - Saya datang untuk tangkap gambar.
Untuk apa? Saya tak perlukan awak.
- Awak yang telefon saya. - Tidak, mana ada!
- Mungkin ketika awak mabuk. - Tapi saya dah segar.
- Tolong pergi. - Kenapa awak begini?
Kerana saya sendiri akan pilih teman saya.
Pilihlah apa saja, orang tak peduli.
Sekarang, awak cuma ikut cakap orang.
Cuma ikut cakap orang.
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa. Semua okey.
Jangan tipu.
Kalau awak tak mampu luahkan perasaan dalam lagu,
sia-sia saja kita berada ke sini.
Pavel akan berhenti tak lama lagi.
Saya akan pergi esok.
Saya cuma nak…
berterima kasih kepada kamu semua.
Kamu bagaikan keluarga saya.
Kasihan awak, Stefan…
Sayang sekali.
Awak nak ke mana?
Malam tadi, saya mimpi tentang lembu jantan.
Jadi, saya akan ke Sepanyol.
- Hebatnya. - Bagus!
Saya nak ke studio. Saya ada satu idea.
Kau memandang ke arahku Bermimpikan lembu dan menuju ke Madrid
Kau berbicara tentang ikan duyung Dan penipuan mimpimu itu
Kau jejaka Eropah
Kau tak pernah hilang arah
Cintamu menggegarkan Kau sentiasa ada jalan
Untuk pergi lebih jauh
Kau petualang berani Lagakmu bagaikan pemuisi
Di lebuh jalanan
Kau jejaka Eropah
Kau didampingi tuah
Semua kenalanmu tak dirancang Kau tak pulang ke Warsaw
Enggan menjadi askar
Syabas! Bagusnya lagu itu.
Tunggu sebentar, ya?
Awak nak apa?
Saya dah jumpa keberanian.
Saya dah tak hisap dadah, tapi awak pula menghilangkan diri.
Mana ada.
Awak yang tak pernah ada bersama saya.
Saya tak mahu memiliki awak.
Awak milikilah diri awak.
Awak faham tak?
Apa saya patut buat?
Entahlah.
Saya pun tak tahu.
Tapi saya bukan jawapannya.
Jadi, bagaimana?
Hei! Saya tanya soalan kepada awak.
Awak tak pedulikan lagu saya.
- Itu tak benar. - Yalah…
Nyanyikan "Kekasih Latin".
Saya tulis lagu itu untuk awak…
Ia bukannya…
Diamlah! Bodoh. Tutup tingkap. Ada bau gas.
Tutup tingkap? Saya sedang merokok dan cuaca panas.
Kita semua akan mati akhirnya.
Apa awak buat? Tengoklah depan!
Teguhkan pendirian. Kita hanya boleh harapkan diri sendiri.
Itu cukup buat masa ini.
Ini saja?
Teguhkan pendirian.
Kita hanya boleh harapkan diri sendiri.
Teguhkan pendirian. Kita hanya boleh harapkan diri sendiri.
Awak perlu tambah elemen pop.
Pergi jumpa Mike Bongiorno dan Pippo Baudo,
dan pakai pakaian yang berbeza.
Jangan pakai seluar kulit dan gaya rambut rock kraut.
Orang Itali tak terima gaya begitu. Wanita Itali cuma menyanyi lagu pop.
- Itu bukan gaya saya. - Belajarlah.
Teguhkan pendirian. Kita hanya boleh harapkan diri sendiri.
Kalau awak boleh jual 250,000 album di Jerman,
awak patut boleh jual sejuta album kepada rakyat senegara di Itali.
Tulis lagu yang akan popular di Itali.
Satu lagu saja, Gianna. Jika tidak, kita perlu pulang.
Satu saja.
Satu lagu popular.
Teguhkan pendirian.
Satu lagu popular.
Kalau awak ada idea, rakamlah dengan alat itu.
Sting siapkan satu album semasa dia sakit.
Saya dah tempah studio.
Jangan biar kemalangan menamatkan semuanya.
Tunggu!
Awak hidu tak?
Apa?
Bau gas. Baunya makin kuat.
Tak ada pun bau gas di sini.
Tulislah lagu popular.
Jangan lupa.
Satu lagu saja.
Jika tidak, kita pulang.
Satu lagu popular.
Awak lambat.
Awak lambat!
- Awak dengar tak cakap saya tadi? - Ya, maaf.
Saya sibuk. Conny boleh bantu sepuluh minit dari sekarang.
Masuk bangunan, minum kopi, kemudian pergi jumpa dia.
- Pergi! - Baik.
Semua dah sedia?
Tiga, dua…
Satu suara Berbisik lembut dari dalam diriku
Dari dalam jurang gelap Ia bertanya, "Kenapa?"
Kemudian, ia menjerit…
Boleh tahan. Boleh kita buat semula?
Maaf. Saya buat betul-betul kali ini.
Tak apa. Kita cuba lagi.
Ya, sekali lagi.
Okey. Tiga…
- Dua… - Tunggu sekejap, maaf… Okey.
Tiga, dua…
Satu suara Berbisik lembut dari dalam diriku
Terkunci di dalam…
Tidak, maaf…
Mulalah apabila bersedia…
sekali lagi.
Ada bau gas!
Saya hidu bau gas.
Pergi periksa.
Saya hidu bau gas.
Awak hidu tak?
Tak ada pun. Saya tak hidu apa-apa pun.
Saya buat balik. Maaf. Kali ini mesti okey.
- Awak pasti? - Ya.
Okey.
Gianna?
- Ya. - Tiga…
Dua, satu…
Satu suara Berbisik lembut dari dalam diriku
Tidak.
Saya salah lirik.
Pergi periksa sekejap.
Pergilah cepat.
Cuba bertenang.
Buang aiskrim itu. Ia beracun!
Ia beracun. Buang cepat!
Gianna.
Awak tak apa-apa?
Gianna.
- Apa dia? - Hei!
- Apa? - Saya dah bunuh.
Bunuh apa?
- Ia dah mati. - Tiada apa-apa pun.
Tiada apa-apa di situ.
Apa kata awak pergi berehat dulu di hotel?
- Tak apa. - Awak tak nak ikut? Kita boleh berasmara.
- Bawa dia keluar. - Jom, Stefan.
Awak tak nak?
Kenapa semua orang bergerak perlahan?
- Duduk. - Semuanya perlahan…
- Bertenang. - Kenapa semuanya perlahan?
- Kenapa? - Jangan risau.
Semuanya okey.
Semuanya tak apa-apa.
Semua orang bergerak perlahan.
Apa awak buat, Gianna?
"Pada Isnin, 18 April, Gianna bangun."
- Pulangkannya. - "Pada 9.04, dia bersarapan.
- Pada 9.13, dia main piano, pada 10…" - Pulangkannya!
- "Dia tak mengarang!" - Pulangkannya.
"Kadangkala, dia tak makan tengah hari dan minum bir pada pukul 1.
Kemudian, dia makan. Dia kerap penat."
Gianna!
"Gianna kata dia tak nak berkeluarga"?
Pulangkannya.
"Dia tak nak terikat. Mungkin dia cinta Carla."
- Apa ini? Awak pengintipkah? - Taklah.
- Awak kerja untuk Roger. Pergi! Bangsat! - Bertenang.
- Sudahlah! Berambus! - Cubalah bertenang!
Sudah! Berambus dari sini!
Tulislah lagu popular…
Awak lambat!
- Saya bagi lagi seminggu. - Saya akan tinggalkan Ricordi.
Sudah. Berambus!
- Gianna! - Suka hati sayalah.
- Satu lagu popular. - Awak tak waras. Awak gila!
Jika tak, habislah kita.
Gila.
Gianna?
Buka pintu!
Gianna, ini kami.
Marc?
- Buka pintu, Gianna. - Marc.
- Tolong buka pintu! - Marc!
- Tolonglah buka pintu! - Marc.
- Gianna! - Marc.
- Bangun, Marc! - Tolonglah buka pintu.
- Marc! - Gianna!
Hei, Marc!
Marc.
Hei, Marc.
Marc, bangun.
Tolonglah saya… Marc.
Marc tak nak bangun!
Marc tak nak bangun. Dia tak nak bangun. Marc.
- Tiada sesiapa di situ. - Tidak, Marc.
Marc.
Bangunlah! Tolong saya.
- Baiklah. Bangunlah. - Kenapa… Saya nak tahu…
- Tidak… - Bangunlah. Mari.
Kami berkait. Hubungi Sebelas, dia tahu semuanya.
Dia tahu semuanya. Hubungi Sebelas. Marc.
- Gianna, mari. - Bangunlah.
- Gianna! - Tidak!
Ini salah saya…
- Semuanya okey. - Kami berkait.
Mereka bom semuanya.
Marc.
- Apa kita patut buat? - Hantar dia ke hospital.
Awak jahat.
Pergi.
- Cuba bertenang. - Pergi. Saya tak boleh dilahirkan.
Cubalah bertenang. Roger datang sekarang.
Ini salah saya.
Kita di mana?
Di Jerman.
Siena masih wujud?
Mestilah. Kenapa awak rasa ia dah tak wujud?
Mereka bom semuanya.
Hari ini hari apa?
Hari ini 3 Julai.
3 Julai?
Saya, Carla, Marc tiga orang.
Tiga.
Tiga darab tiga sama dengan sembilan, nombor yang sempurna.
Tapi saya dan Carla dua orang.
Sembilan campur dua sama dengan sebelas.
Sebelas! Carla Sebelas kesayangan saya.
Dia Sebelas.
Tapi saya Gianna. Satu.
Gianna nombor satu.
Manakala Julai…
Julai ialah…
Julai ialah tujuh.
Tujuh campur tiga dan satu…
Tujuh, tiga, satu sama dengan sebelas. Sebelas, sejak dulu lagi.
Sebelas sentiasa kembali.
Jangan risau.
Saya akan uruskan semuanya.
Ayah saya ada di Jerman. Marc ada di sini? Marc?
Gianna…
Ayah? Kenapa ayah di sini?
Sayang. Intan payung ayah.
Jom kita pulang.
Marc ada di sini. Saya nak dia ikut saya.
Hei.
Mari.
- Hati-hati. - Okey.
Mari.
Marc.
- Ayah. - Ya?
Ada kucing. Halau cepat!
- Mana? - Saya ada penyakit lelah.
- Saya sesak nafas! - Tak.
- Saya sesak nafas! - Gianna!
Ayah, halaulah!
- Gianna, sayang. - Ayah.
Sayang, kucing tak ada. Kita perlu pulang ke Milan.
- Saya ada penyakit lelah. Halaulah. - Yalah. Ayah akan halau!
Syuh! Jahatnya kucing ini! Pergi!
- Kucing itu ada balik! Tolong halau! - Kucing dah tiada, Gianna!
Ini demi kebaikan kamu.
Kamu faham, bukan?
Marc!
Marc…
Ayah.
Gianna, sudahlah…
Jangan risau, sayang.
Sayang, boleh menyanyi untuk ayah?
Saya tak ikut tempo.
Tak ikut tempo, ya?
Ya, dan kalau saya buka mulut, semut akan masuk.
Gianna, mana ada semut.
- Tak ada? - Ya.
Ayah menyanyilah. Nanti kita lihat.
Menyanyilah! Jalang.
Nyanyikan satu lagu popular!
Menyanyilah!
- Menyanyi! - Bawa bertenang.
Kau akan kembali
Aku tahu kau akan kembali
Dan apabila kau
Bersamaku
Kau akan temui semuanya
Dan kau takkan mampu
Meninggalkan aku lagi
Marc.
Marc. Itu mak saya.
Tadi pun dia sebut nama itu.
- Mak, saya nak masuk. - Gianna!
Apa kamu buat?
Izinkan saya masuk. Saya perlu dilahirkan.
- Lahirkan saya. - Gianna!
- Giannina… - Lahirkanlah saya. Jangan takut.
Gianna, bangun. Apa kamu buat?
Lahirkan saya semula.
Giannina, sayang…
- Ayah… - Apa dia, sayang?
Ayah bawa bendera?
Ya! Saya ada bawa bendera, bukan?
- Boleh balut saya dengannya? - Boleh. Nanti ayah balut.
Balut saya dengan… Kenapa ayah menangis?
Ayah tak menangis. Ada habuk masuk dalam mata ayah.
Sebelas.
Sebelas…
Sebelas kesayanganku.
Awak Sebelasku.
Telan satu saja.
Awak pun tahu dia cakap mengarut, bukan?
Boleh dia kata saya tak wujud?
Gianna, saya di sini.
Pandanglah saya.
Cium saya.
Sentuhlah saya di sini.
Ambillah.
Jangan ambil benda itu.
Jangan buat.
Gianna, jangan buat.
Jangan telan.
Saya dah beri dia Xerinax. Dia kena ambil paling kurang seminggu.
Ia mungkin permulaan kecelaruan psikotik dalam bentuk halusinasi.
Dia mungkin perlu pergi ke hospital khas.
Rumah sakit jiwa?
Kami dah tak guna istilah itu.
Bagaimana kalau saya kata yang dia pernah guna LSD?
Adakah ia mengubah apa-apa?
Kalau psikosis itu dicetuskan oleh LSD,
peluangnya untuk pulih lebih tinggi.
Kalau begitu,
kita pantau dia selama beberapa minggu.
Kemudian, kita fikir langkah selanjutnya.
Saya tak nak pergi ke rumah sakit jiwa.
Ayah pergilah!
Mari sini, Gianna.
Kamu takkan ke sana.
Biar saya tinggal di sini. Saya akan bantu dia.
Saya tak boleh main piano!
Hei, sudahlah!
Kalau tangan saya cacat…
- Hei… - Sejuknya.
Jom, mandi. Awak dah busuk masam.
Mak, sejuknya.
Ya, begitu…
Kulitmu kulitku juga
Ia sudah tidak berwarna
Aku darah dalam darahmu
Kita berdua sejiwa
Kisahmu kisahku juga
Matamu mataku juga
Masamu masaku juga
Takdir yang bukan milikmu
Melayang-layang Fikiranku melayang
Melayang-layang Sesiapa saja yang bawaku terbang
Melayang-layang Diriku telah kau lupa
Kau tak mengenaliku Kelahiranku belum tiba
Diriku ini tidak lagi bermakna
Aku bak titisan air
Biar aku menitis di gurun yang kontang
Setitis air yang melimpahkan
Lautan
Sudah tercemar Sudah tercemar
Kenapa awak reka cerita yang kononnya saya ambil LSD?
Saya nak bantu awak.
Awak cari saya.
Jika kita sayang seseorang, cinta utuh walaupun setelah lama terpisah.
Kerana kita tahu dia ada dalam hati kita.
Rasanya ada ramai orang dalam hati awak.
Mana ada!
Kalau Marc tak wujud, siapa lelaki yang saya tiduri itu?
Manalah saya tahu.
Ramai sangat orang dalam hati awak.
Saya ada tulis lagu untuknya.
- Yakah? - Ya.
Lagu mana satu?
"Kekasih Latin."
Nyanyikan lagu "Amerika".
Tak nak.
Nyanyikanlah. Lagu "Amerika".
Aku akan mencari Aku selalu kata aku akan mencari
Aku bersendirian hari ini Aku puas
Aku tidak dilihat
Awak beri saya ilham untuk tulis lagu itu.
Marc langsung tak ingat lirik lagi "Kekasih Latin".
Sepatah pun dia tak ingat.
Kalau kita tulis lagu untuk seseorang,
dia patut ingat lirik lagu itu.
- Dia tak patut lupa. - Hei…
TEGUHKAN PENDIRIAN HARAPKAN DIRI SENDIRI
Conny!
Hai!
Roger kata saya bersedia. Bagaimana kalau saya gagal?
Atau buntu? Atau tak boleh menyanyi lagi?
Atau suara saya tak keluar?
Setelah segala yang awak lalui, awak mampu hadapi apa saja.
Bagi orang macam kita, kita hanya ada muzik.
Muziklah penyelamat kita.
Lilin ini untuk awak.
- Sedia? - Ya.
Ketakutan tak wujud.
Bagi orang macam kita, kita hanya ada muzik.
Awak cari saya?
Dia mungkin tak mampu menyanyi.
Tidak. Sekarang dah terlambat.
Tapi jiwanya masih rapuh.
Kami ada kontrak. Buat sajalah!
Awak kawannya.
Pergilah. Jalankan tugas seorang kawan.
Beritahu dia yang semuanya okey.
Faham?
Semuanya okey! Kecuali ini!
Semua dah sedia. Lima minit.
Gianna!
Kau berkurung pada waktu malam, tapi
Kau sediakan sandwic Sambil menonton TV
Kau pun begitu?
Kau tertidur dengan seseorang
Yang tak lagi kau kenal Pada esok paginya
Kau pun begitu?
Syabas!
Patutkah aku menghubungimu? Patutkah aku menghubungimu?
Semangatku patah
Mungkinkah kau menghubungiku? Mungkinkah kau menghubungiku?
Entah siapa yang akan menang
Cinta ini bak kamar gas
Bak bangunan yang terbakar di kota
Cinta ini bak bilah tajam yang membelah
Ia babak yang bergerak perlahan
Cinta ini bak bom di hotel
Cinta ini bak helah di gelanggang
Ia api yang marak di langit
Cinta ini aiskrim beracun
GIANNA MENANG FESTIVALBAR DENGAN "FOTOROMANZA"
GIANNA HEBAT DUA CAKERA EMAS UNTUK FOTOROMANZA
GIANNA NANNINI LAHIR SEMULA DAN TULIS BANYAK LAGU POPULAR
Gianna!
- Ayah bagaimana? - Dia…
Ayah.
Gianna.
Kau akan pulang kerana
Mustahil kita akan terpisah
Kita sungai awan yang mengalir
Tempat terapungnya mimpi
Kamu ingat tak…
Dulu ayah larang kamu daripada letak nama keluarga kita pada album kamu
kerana ayah rasa malu.
Jika bukan kerana kamu, nama keluarga kita…
tak berharga.
Hidupku ini
Berpaut padaku agar kuterus hidup
Seolah-olah menyelam dalam air mata
Kisah ini menceritakan hidup kita
Kau akan pulang
Pada hari yang terindah
Sebuah syurga yang mengujakan
Dakapan kita pada dunia
Ayah banyak buat silap dalam hidup ini, Gianna.
Tapi ayah betul tentang satu perkara.
Kamu.
Kamulah mahakarya ayah.
Hei.
Di ladang anggur di sana!
Aku kembali ke permulaanku
Aku padamkan lampu Lalu kau hilang daripada pandangan
Buat seketika
Di sebalik kabut ini
Di sebalik ribut ini
Malam cerah sedang menanti
Ia akan berakhir
Tapi kelembutan
Yang menggerunkan kita
Kau menghuni jiwa
Kau kekal di jiwaku selama-lamanya
Kau takluk diriku Aku rasa kehadiranmu
Dalam setiap nafas dan degupan jantung
Kau menghuni jiwa
Di ruang lemah yang tak terdaya
Kau mulakan semuanya Usah tanya kenapa
Kita jasad yang bernyawa
Titis demi titis
Sebelah-menyebelah
"…PILIHAN SENTIASA ADA,
KEMATIAN ITU PASTI TAPI USIA ITU SATU PILIHAN."
BEAUTIFUL REBEL
Aku bunga api Bergiga-giga memori
Gear yang tak dapat diurus Trajektori baru
Moral kisah ini Pilihan sentiasa ada
Kematian itu pasti Tapi usia itu satu pilihan
Sembilan belas lapan puluh tiga
Aku lahir tanpa jantina
Sembilan belas lapan puluh tiga
Aku mangsa dan pertanda Aku kegelapan dan cahaya
TOLAK UJIAN NUKLEAR
Kita tercegat dan merenung jauh
Namun kadangkala Penghujung hanya permulaan
Ada satu lagi pusingan Lagi muzik rock 'n roll
In pertunjukan kita
Hormati kedudukan pada hari penghakiman
Kadangkala ia penghujung Tapi kau baru bermula
Pusingan baru pasti ada Sepuluh ribu watt
In pertunjukan kita
Setiap hari satu titisan racun
Kita kebal terhadapnya
Ramai pengkhianat di luar sana
Tiada siapa akan sangka
Setiap hari satu titisan racun
Sembilan belas lapan puluh tiga
Aku lahir tanpa jantina
Sembilan belas lapan puluh tiga
Aku mangsa dan pertanda
Sembilan belas lapan puluh tiga
Aku kegelapan dan cahaya
Aku bunga api Bergiga-giga memori
Gear yang tak dapat diurus Trajektori baru
Moral kisah ini Pilihan sentiasa ada
Kematian itu pasti Tapi usia itu satu pilihan
"…DAN CERITA INI BUKAN REKAAN" GIANNA NANNINI
Terjemahan sari kata oleh NN