Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diga, onde se vê daqui a dez anos?
Bem, num palco, cantando.
E o que é felicidade para você?
Bem…
Uma sala qualquer com um piano, uma taça de vinho e…
Uma moto estacionada lá fora.
De que tem medo?
É culpa minha.
Da loucura.
Veremos as notícias de entretenimento.
O Festival da Canção Italiana terminou ontem
com a vitória de Domenico Modugno e Johnny Dorelli.
Sua "Nel Blu Dipinto di Blu" já conquistou…
…um milionário…
Veja o que o papai comprou.
Gostou?
Não.
Obrigada, amor.
Ela só canta, né?
Gianna!
Aonde vai? Ninguém está jogando tênis.
Não estou indo para lá. Vou vender isto.
Vender? Ficou doida?
É minha ou não? Se eu quiser vender, vendo.
E se quiser que eu continue disputando campeonatos,
vai comprar outra.
Ao menos, nos diga por quê.
Para pagar minhas aulas de canto. A professora diz que não tenho ritmo.
Gianna, tudo bem?
Aonde esteve?
Em Viareggio, num concurso para novos cantores.
Silêncio, Gianna.
Alessandro, vá dormir.
- Agora. - Droga…
Giovanna, vá dormir também. Eu cuido dela.
Tire essa minissaia.
- Por quê? - Tire.
Gianna, tem que parar com essa coisa de cantar.
Eu acabei de começar.
Eu sempre te disse.
O quê? Que vou virar uma imoral? Como aquela que você beija no carro?
- Abaixe a voz! - Eu vi vocês.
Não vou contar à mamãe.
Mas vai me deixar trabalhar na padaria durante o verão.
- Padaria? - Salário integral.
- E depois do colegial, vou para Milão. - Fazer o quê?
Acha que vai ser o próximo Claudio Villa? Ou Mina?
Sou a Gianna, pai.
É mais do que suficiente.
Além da cidade
Em um bar…
"Queridos pais, como sabem, não suporto lágrimas e despedidas.
Se eu quero fazer algo, eu faço."
Um olhar, e aí Eu não moro mais aqui
Tenho uma corredeira aqui dentro Que não posso parar
"Não vou sentir saudades. Agora, contarei apenas comigo."
Pelos olhos loiros dos meninos Nós competíamos
Um verão atrás, faz um verão
Mochilas nas costas Fogo nas ruas
Sangue preto e branco
- Foi divertido, né? - Vou arrumar sua gravata…
Não pode ir para casa assim.
- Nos despedimos aqui? - Obrigado. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Ele dormiu, não foi?
- O que devo fazer? - Eu resolvo isso.
Alberto. Acorde, querido, vamos. Vá trabalhar.
- Estou indo. - Peça lençóis limpos.
- Já vou. - Ou vai pegar chato.
- Tchau! - Tchau!
Janis.
Sim! Estou sentindo! Você consegue! Vamos!
Nós ainda estamos lá
No meio da desordem
A esperança reunida
Mas, de repente, eu
Adeus
Boa noite. Minha amiga disse que você é ótima.
Oi.
- Você fez a cama ranger? - É a única coisa que sei fazer.
- Sou a Tina. - Gianna.
- Romina. - Gianna.
Estão numa pausa?
- Querem um ricciarello? - Claro.
Meu pai faz, em Siena.
São ótimos.
Obrigada.
Então, como é?
Não é nada de mais… Com os que são limpos.
Com os outros, não é nada de mais, mas fede.
- Vocês gozam? - Claro. Quando nos pagam.
Isso mesmo.
- Não é famosa, né? - Bem que eu queria.
Viu? Eu te disse.
Merda, você canta como se o mundo te conhecesse.
- Como assim? - É seu destino, sabe?
Sei lá. Vou fazer algumas audições primeiro.
Se eu conseguir, você está certa.
Se não, meu pai está certo.
Eu preciso de um piano para me preparar.
Posso trabalhar com vocês.
- Bem-vinda, então. - É.
Gianna.
Acorde.
- Ei, acorde! - Ei…
Como entrou?
Quartos diferentes, mesma chave.
Então eu dormi de porta aberta?
Ninguém rouba nada aqui.
- Se tem alguém excitado, somos nós. - Verdade.
Levanta. Tive uma ideia para seu piano.
A esta hora?
Sim. Vista-se. Te espero lá embaixo.
Qual o nome da música que estava cantando?
"Adeus".
Você escreveu para alguém?
Para o meu primeiro amor. Ele me trocou por outra.
Foi aí que eu disse: "Chega. Agora, vou ser eu quem vai embora."
Não dá para decidir de antemão.
Por que não? Dá para decidir qualquer coisa.
- Espere aqui. Tenho que acalmá-la. - Quem é ela?
Ela é como uma mãe para mim.
Ela me encontrou nas ruas. Eu tinha 13 anos e estava doidona.
Ela sempre cuidou de mim. Mas agora, ela está furiosa.
Por quê?
Sou viciada, prostituta.
- Nada legal, né? - Bem…
Ela vai gostar de você. Ela é de Florença.
Duvido, então. Florença e Siena não se misturam.
Oi, mãe.
O que você quer?
- Como está? - Como estou?
Não é óbvio?
Quem é ela?
Uma amiga minha.
Me faria um favor para ela?
- Se quer dinheiro, não. - Não, eu juro, não é dinheiro.
Certo. Isso você ganha sozinha. E vejo como gasta.
Olhe, estou ocupada. Me diga o que quer…
Ela precisa de um piano.
Aqui está.
Deixe tudo do jeito que estava, ou…
- Vou indo. Preciso trabalhar. - Obrigada.
Fantasia
Um lugar onde posso ser eu mesma
Fantasia
De emoções e desilusões
Acreditar
Depois, duvidar
E depois de tudo Após escolher a si mesma
Gianna!
- O que é? - Meu amuleto.
É sal.
Não quero. É seu.
- Pode me devolver à noite. - Valeu.
Enfim, boa sorte.
- Obrigada. - Detona, tá?
- Detona! - Tá!
Detona!
Nannini, Gianna,
nascida em 14 de junho, 1954, em Siena.
Gostam de cavalos em Siena.
É verdade. Mas sou alérgica.
Eu sempre carrego isto. É…
Tem um rosto bonito. Também tem uma voz bonita.
Escutamos as fitas.
Obrigada.
Vejo que teve uma educação clássica.
Conservatório. Voz e piano.
- Quer ser cantora e compositora? - Sim. Claro.
Temos que arrumar esta bagunça.
Não, meu cabelo, não. O cabelo não…
Prove isto.
Com estes sapatos.
Finalmente. Está linda agora.
Uma cantora não é só a voz.
Desculpe. Não posso cantar vestida assim.
Uma das minhas músicas é "Morte por Aborto Auto-Infligido".
Esqueça suas músicas. Nós vamos encontrá-las agora.
- O quê? - Sim…
Fantasia
Um lugar onde posso ser eu mesma
Fantasia
É aqui. Pode entrar, amor.
De emoções e desilusões
Merda, o sal… Porra!
Acreditar
Depois, duvidar
Tina!
E depois de tudo Após escolher a si mesma
Agora que está partindo
E me deixa menos sozinha
Agora que foi embora
Haverá outra canção
Outra verdade para aqueles que viverão
Aqueles que virão e verão Você verá, eles viverão
Agora que está partindo
Eu parei de fumar
E não tenho mais ressentimentos
Por todas aquelas coisas
Que eu queria dizer
No começo, era a neve
Não foi minha culpa
Fomos aos confins do mundo
E você se encantou
E eu te segui até lá
E me vendi para Deus
Para não me afastar de você
Num dia desumano
Agora que está partindo
Sem um motivo real
É um desentendimento civilizado
Tudo bem, esta é a música
E talvez permaneça em algumas notas
Estamos atrasadas.
Desculpa te deixar esperando.
- Comprou os ingressos? - Sim.
Dobre os joelhos. Muito bem. Ótimo, Gianna. Esqueça o canto, olhe isso!
Gianna?
Voltamos amanhã. Tenho que ir ao coral.
Você é esquisita.
Quero dizer…
Um piano, num banheiro, tocado com oito dedos.
Eu os perdi em combate.
- Aqui. Estão prontos? - Obrigada. Estão.
Não!
Certo, mas quero saber por que não atendeu de manhã…
Como uma jovem…
Ah! Oito Dedos, como está?
Quem é você?
Nos vimos na sua casa faz dois dias.
Desculpe, não lembro de nada.
Não transamos, eu juro.
Pena. Sempre podemos resolver isso.
Certo. Tenho que ir. Tchau, Pessoa.
Meu nome é Marc.
Não, prefiro Pessoa. Tchau, Pessoa!
- Tchau! - Tchau.
Três vestidos.
Dois gregos.
Dois chapeuzinhos.
- Oi! - Quatro corpetes.
Li que procurava um musicista.
- Como se chama? - Gianna.
- Já tocou em bares? - Claro.
Você é da Toscana. Florença?
Ei, não me xingue.
Brincadeira. Sou de Siena.
Não vai terminar antes das 3h.
- Eu nunca durmo antes das 3h. - Certo, vamos ouvir o que sabe fazer.
Vou tocar uma das minhas. Sou cantora e compositora.
Seu quarto, cheio de flores
Pare. Não funciona. Mande um oi para Siena.
Se a cidade queimasse
Eu correria, correria, correria até você
Eu combateria o fogo para te ver de novo
Se a cidade queimasse
Sei que me procuraria
Mesmo após nosso adeus
O amor sou eu
Para você
Bravo!
Me vê duas cervejas?
Obrigada.
Você foi ótima. Vamos a algum lugar.
- Seria incrível se… - Não, obrigada. Com licença!
Eu já vivi a vida de uma milionária
Gastando o dinheiro, eu nem ligava
Eu e minhas amigas íamos nos divertir Eu comprava bebida
- Champanhe e vinho - Chega, Gianna!
Pode me dizer onde estava ontem à noite?
Em casa, doente.
Da próxima, você me avisa, ou já era.
- Da próxima. Vou cantar. - Vá.
É uma música que eu compus.
Chama-se "Morte por Aborto Auto-Infligido".
Seu quarto cheio de flores
E duas facas
Testemunhando um ritual Que não tem mestres
Um ritual, o único remédio
Para a liberdade negada
Para a vontade quebrada
Na poça de sangue…
Vamos, chega! Já entendemos! Anda, vai pra casa!
Ela venceu…
Hora de ir para casa, querida!
Chega!
É… Obrigado!
Vem cá. Cai fora daqui e não volta nunca mais!
Alô?
Pai… é a Gianna.
Que horas são?
Estou em Milão. Estou bem.
Como vocês estão?
Alô?
E então?
Katia?
O quê?
Gianna…
Oi.
Se precisa de um piano, pode entrar.
Não preciso de um piano, preciso de uma reunião.
Enviei uma fita e não tive resposta.
Meu Deus, você emagreceu. Está se drogando também?
Não.
Vou arranjar uma reunião para você. Eu resolvo. Não se preocupe.
Vem cá. Vai lá dentro e toca. Toca o piano, Gianna. Vai.
Eu olho para você e sei
Oi. Tenho um horário com Mara Maionchi.
Sim, tem aquela garota na frente. Sente-se. Eu já o chamo.
- Tá. - Obrigada.
- Também não gosta disso? - Não mesmo!
Me traga letras decentes! Ao menos decentes!
Ela é sempre assim?
Prima donna
É melhor nem voltar. Vá.
Não sei…
- Quem é o próximo? - A garota de Siena de quem falei.
- É amiga da amiga da minha irmã, que… - Não interessa de quem é amiga.
Se for ruim, vai para casa como todo mundo.
Vamos, depressa. Venha.
O que trouxe? Uma música sua?
Sim, chama-se "Morte por Aborto Auto-Infligido."
Ah, uma música alegre.
Cadê a coragem de continuar
Para dar a vida
Entre as ruínas
Se as pessoas não nos ouvem mais
Talvez deem um paraíso
Para mulheres como ela
Foi isso que decidiram Em toda essa destruição
Procuro por outra direção
Mas já estou muito longe
Algo arde dentro de mim Dentro de mim, dentro de mim
Minha alma está retorcida
O que aconteceu O que resta agora
O que estou tocando
Os gritos desnorteados
Suas mãos mordidas
Eu cantei tão mal que te fiz chorar?
O que você tem aqui dentro?
Um, dois, três…
Irmãos da Itália, a Itália despertou
Com o capacete de Cipião…
Gianna, ouve a bagunça que causa?
Você sai do tempo e todo mundo a segue.
Não pode estar no coral se não aprender.
Ande. Vá para casa.
Tchau, professora.
Pessoal, vamos brindar ao primeiro disco da Gianna!
Fantástico, Gianna!
Bravo!
Parabéns!
Saúde!
- Bravo! - Você é boa!
Obrigada.
Minha imaginação se expande
Cobrindo a realidade dele
E isso talvez conte a história dele
Os problemas dele E o que ele procura agora
Mas onde eu estava Onde eu estava, onde eu estava
As formas cinzentas do passado…
Prove, eu que trouxe.
Um fazendeiro de Siena faz.
Fazem um bom vinho na minha região.
É? De onde é?
Apúlia.
Apúlia? Bari?
Ei! Não me xingue.
Sou de Salento, Lecce.
E ele tomava minhas mãos em vez disso
O que você tem O que você tem, o que você tem
Leva mais sangue para as têmporas.
Sua dor de cabeça vai passar.
O que sente?
Arrepios.
Você está bem.
Sim. Asma, sinusite e enxaqueca, desde criança.
Sou faixa preta em dor de cabeça.
E o que faz aqui em Milão?
Sou cantora… mais ou menos.
E você?
Hairstylist.
O quê?
Cabelereira, mais ou menos.
Ah, desculpe.
Sabe, não sei se…
é o baseado que fumamos ou a sua massagem,
mas me sinto melhor.
Você é muito louca?
Posso te chamar de Onze?
Por quê?
Porque a primeira vez que te vi era 11 de abril.
Faça amor comigo…
Faça amor comigo.
Me deixe sem fôlego, Onze.
Me deixe sem fôlego.
Gianna!
Já vou!
Gianna!
- Gianna! - Já vou!
Vem!
- Vamos, venha! - Alessandro.
Quando o papai não estiver, não ande de moto.
Deixe. Ele sabe mais sobre ela que todos nós juntos.
Depressa. Está atrasada para o torneio.
Ei, vença!
Treze anos, treze anos
O ar ao redor era como chumbo
Lembro do meu rosto em meus dedos
Frases quebradas Cem desculpas, professor
Para tirar suas mãos de mim Ladrão
É nosso segredo.
Da minha adolescência
Me faça sentir bem… Não!
Basta
O que me resta
Quando a consciência desperta
Me dá o número 11?
- Onze. - Vamos torcer.
Aqui está.
Obrigado.
Que loucura. Gravou dois álbuns. Não deveria cantar nesses lugares.
Você foi ótima.
É, fui aplaudida de pé.
- Aonde vai? - Andar. Preciso respirar.
Mas está escuro. Volta.
Vai dormir.
Preciso ficar sozinha, porra.
Onze!
É o número 11! Quem tem o 11?
- Bravo. - Bravo!
"I Miei Pensieri", 14ª.
"Scrivimi Prima Di Dormire", 15ª.
Gianna Nannini, 16ª, a última. Merda!
Sente-se, está me deixando enjoada.
Sabe por que sou a última? Porque não podem me encontrar.
Fui a todas as lojas de discos em Milão. Eu não estou!
Porque não vende.
Preciso de tempo.
Quanto tempo mais precisa?
- Ninguém liga pros seus discos. - Não promovem direito. Vocês não prestam!
Calma, sim?
Já chega.
Quer se livrar de mim?
Me diga, quer se livrar de mim?
Não depende só de mim.
Não depende de você?
Vá se foder. Vão se foder, os dois.
Ótimo. Vai para casa, chorar.
- Cante uma canção triste! - Por que devo ficar e ser xingada?
O rock está em alta.
Se a música é sua arma, use-a para lutar.
Então, acaricio minha solidão
E todos têm seu próprio corpo
E sabem o que pedir Pedir, pedir, pedir, pedir
Faça amor comigo
Cada vez mais forte Como se fosse a América
Faça amor comigo
Cada vez mais forte E eu sou a América
Se estiver dirigindo a 300 km/h, não tem tempo para pensar.
Tem que pilotar com a bunda!
Sente as vibrações com a bunda.
Então, se vai entrar na curva, só precisa de três pistas,
sua bunda, sua determinação e seu coração.
Precisa sentir, não pensar. Se sentir, talvez vença.
É verdade.
Você e suas corridas.
Seu irmão está na Fórmula Abarth. Se for bem, estará na Fórmula Dois.
Cale a boca, pai. Vai agourar. Não fale.
Você é bom.
E você?
- Meu novo disco sai daqui a um mês. - Sério?
- Sim. - E quando podemos ouvi-lo?
Vou buscá-lo.
Não faria mal mostrar algum interesse.
Mamãe tem razão. Ela é uma adulta vivendo sua vida.
- Eu não disse nada. - Exato.
Esta é a capa.
É bonita.
- Me deixe ver, Giovanna. - O que está segurando?
- Você é louca. - Por que está rindo?
Não é um foguete?
Um foguete? Olhe bem.
É um vibrador.
Um vibrador?
Na Estátua da Liberdade?
Não ria.
Não colocará meu nome nessa sujeira.
- É só um disco, pai. - Cale a boca.
- Danilo… - Não se meta.
Gianna, retire isso, ou eu o farei.
Como?
Vou achar um jeito!
Fiz isso por gente como você.
Como assim, gente como eu?
Mente fechada e puritano.
Só aparências, sem alma.
Não sei o que farei com vocês.
Gianna.
Se não tem nada a ver conosco,
dê o fora daqui.
Volte para Milão!
Vá!
Foda-se.
- Um vibrador é algo moderno… - Giovanna!
Gianna!
Se for embora, nunca mais poderá voltar.
Eu faço o que eu quero.
Vou buscar Sempre disse a mim mesma, vou buscar
Você vai encontrar Sempre me disseram, você vai encontrar
Estou comigo…
Ela é boa.
Muito boa.
Acaricio minha solidão
Cada um tem seu próprio corpo E sabe o que pedir
Meu Deus…
Me faça sonhar
Ela morde os lábios E sente-se a América
Me faça voar
Ele estica a mão E toca a América
Faça amor comigo
Cada vez mais forte Como se fosse a América
Faça amor comigo
Cada vez mais forte E eu sou a América
PARA MINHA 11
É para você.
Suas palavras também estão aí.
Faz isso com todos?
Desaparece, reaparece?
Não. Só reapareço com você. Com os outros, só desapareço.
Que seja. Hoje, eu não posso.
Amanhã, se quiser.
Vou para a Alemanha amanhã.
Faça amor comigo.
Somos a Califórnia
Somos a liberdade
Punhos cerrados nos bolsos
Sangue, realidade
Somos a Califórnia
Somos a liberdade
Somos quem olha para isso E ainda parece
Ainda parece o paraíso
Bravo!
Aqui.
- Obrigado, Gianna. - Tchau, obrigada.
Por que veio aqui?
Trouxe uma surpresinha.
Um para mim.
E um para você.
Que dia é hoje?
Dia 16, por quê?
Dezesseis.
Vou te chamar de Dezesseis.
- Não sou mais Pessoa? - Não. Hoje, é Dezesseis.
Eu tive uma Onze, mas não sei o que houve com ela.
Gianna! Querem você em Colônia, num programa de TV. O que eu respondo?
Sim!
Quer ser famosa? Deve saber seu lugar.
Não ligo se é o programa alemão mais famoso.
Não quero dançarinas. Canto com minha banda ou nada!
Esse canal de TV alemão é tão importante quanto o RAI na Itália.
Então o RAI alemão, o diretor e as dançarinas podem ir se foder.
Se não entrar no palco, pagará sua viagem de volta a Milão.
Vamos.
Merda.
Ele foi embora.
Você o tratou feito merda.
Um fotógrafo que tirou fotos de Paul McCartney.
Ficou em segundo no Festivalbar e acha que fez sucesso?
Vou te contar um segredo, Gianna.
O primeiro é o único vencedor. Ninguém liga pro segundo.
Desculpe, estou atrasada. Desculpe.
Cale a boca. Sabe quantas como você eu já vi?
Explodindo e desaparecendo?
Não é mais da minha conta.
Estou deixando a Ricordi.
Você está na merda.
Vá embora!
Falei pra ir embora!
O Dezesseis sai, a Onze entra.
Por que veio ao salão?
Porque a dor é obrigatória.
E o sofrimento é opcional.
Disse que ia me ligar, mas não ligou.
Não é verdade, eu tentei uma vez.
Estava sempre ocupada.
Você arrumou uma loira bonita.
Vá à merda. Você também é bonita, mas não sabe.
Ou não buscaria coragem nesta merda.
Sou cheia de coragem.
Ah, é? Olhe pra você!
Não!
Não, desculpe, a Sra. Maionchi não trabalha mais aqui.
Isso mesmo.
Gianna, o que foi?
Me dá o número de David Roger Kranz?
- Não sei se posso. Ele é VIP. - Eu sei.
Não estou nem aí. A Mara saiu. Quero o número dele.
Se não me der, eu mesma pego.
Todos dizem que ele é perfeito para mim!
Não, espere. Gianna.
Gianna, pare! Não! Gianna, vai me meter em apuros.
Se disserem alguma coisa, diga que a ameacei com uma faca.
Sangue quente, perfume maneiro Medalhões debaixo da camiseta
Marlon Brando Questões de tango
Medalhões debaixo da camiseta
Sou eu?
Sim, mas não se emocione.
Atenda. Diga que ainda não nasci.
Ainda não nasceu? Tá.
Sim, alô?
Ela está, mas ainda não nasceu.
É o empresário que te deixou esperando um mês.
Ele vai cuidar do seu nascimento.
Alô?
Sim. Está bem. Obrigada.
Cigarros fumados com pressa
Olhos buscando o decote
Veja Ornella se calar Quieta, ela se cala para você
Enquanto troca de carro Troca de motor
Amante latino Amante latino
Certo.
Temos que criar um som europeu para você.
Me deixe pensar…
Acho que conheço a pessoa certa para você.
- Conny Plank, na Alemanha. - Vamos trabalhar juntos?
Não é o que queria?
Sim, mas o que digo à Ricordi?
Que vai produzir seu próximo álbum.
Vai fazer sua própria música
e eles podem entrar na parte da distribuição.
Fantástico!
Só tem uma coisa.
Precisamos de grana para produzir o disco.
Eles podem nos emprestar.
Mas se o disco não vender, terá que devolver.
Você topa?
Certo, Sr. Kranz.
Me chame de Roger David.
COLÔNIA
Olhe para ele. Vamos pegá-lo?
Claro.
- Colônia? - Sim. Entre.
- Valeu! - Oi.
Detesto tanques, uniformes, rifles e todas essas coisas.
Nem me fale!
Eu só queria jogar hóquei,
mas em Varsóvia, não pode jogar se não entrar no exército.
Então, eu fugi.
Vocês são músicos?
Sim. Vamos gravar um disco.
- Conny, cadê você? Chegamos! - Gianna!
Você é a Krista?
Oi!
Bem-vindos.
- Stefan! Gianna. - Sim.
- Entrem. - Oi. Vamos.
Você tem que encontrar seu rock.
Todo país tem seu rock.
Você é italiana.
Os instrumentos de Mauro Pagani são mediterrâneos.
Por isso eu o queria aqui, para contaminar tudo.
Tudo contaminado. Deixe-se contaminar.
Deixe-se contaminar, Gianna.
Mas sem perder a identidade.
Juntos, podemos criar um novo rock kraut sintético.
As músicas que me mandou são boas,
mas precisam ser desconstruídas.
E reconstruídas.
Nascer de novo
é melhor que nascer.
Cigarros fumados com pressa Olhos que buscam o decote
Veja Ornella se calar…
Receita de Siena! Com molho de tomate, sem ketchup.
Enquanto troca de carro Troca de motor
Amante latino
Amante latino…
É boa.
Fique com suas fotos
Fique com seus truques
Fique na fronteira da noite
Fique com seus esquemas Fique com suas histórias mal contadas
Na fronteira da noite
Lindo, lindo Não fique sozinho no Sol
Amante latino
Conheço "Amante Latino" de cor,
mas uma música não basta para um álbum.
O tempo está acabando.
Trabalhamos bem com Conny. Nos deixe respirar.
Conny não paga.
Cada dia aqui nos custa dinheiro, muito dinheiro!
Se não quer que eu me repita, termine a merda do álbum.
Te dou mais uma semana.
Nada mais.
A alternativa é pedir mais dinheiro à Ricordi.
Mas é você quem vai desta vez.
O tempo está acabando.
Você… Você olha para mim
Você olha para mim Você ama sonhar acordada
- Você viu… - O que é?
- De onde saiu? - Vim tirar fotos.
Não devia ter vindo. Não preciso de você.
- Você me ligou. - Eu não me lembro!
- Talvez estivesse bêbada. - Talvez. Não agora.
- Não quero você aqui. - Por que faz isso?
Porque eu decido com quem quero passar meu tempo.
Ninguém está nem aí para o que você decide.
Agora você só faz o que mandam.
Só faz o que mandam.
O que foi?
Nada. Não tem nada errado.
Não é verdade.
Se não puder colocar emoção na música,
não sei o que estamos fazendo.
Pavel vai embora logo.
Vou embora amanhã.
Eu só queria…
agradecer a todos, foram como uma família.
Pobre Stefan, você…
Que pena.
- Aonde vai? - Sonhei com touros ontem.
Vou para a Espanha.
- Espanha? Ótimo. - Legal!
Vou para o estúdio. Tive uma ideia.
Você olha para mim
Você viu touros em seus sonhos E deixou Madri
Fique em meus olhos e me fale de sereias E das ilusões dos seus sonhos
Você, garoto europeu
Nunca perca seu caminho
Você faz amor selvagem Sempre encontra passagem
Para ir além
Sempre viaja precariamente Parece quase um poeta
Dentro dos seus bulevares
Você, garoto europeu
Você carrega sua sorte
Conhece todos por acaso Não voltará para Varsóvia
Porque não será um soldado
Bravo! É boa.
Já volto.
O que você quer?
Encontrei a coragem.
Não uso mais cocaína, mas você desapareceu.
Eu desapareci?
Você não está por perto. Nunca esteve.
Não quero você por mim.
Quero você por você.
Entende?
O que devo fazer?
Não sei.
Não sei mais.
Mas eu não sou a solução.
O que achou?
Ei! Perguntei o que achou.
Você está cagando para minha música.
- Não é verdade. - É, sei…
Cante "Amante Latino".
Porra, escrevi para você…
Não é que…
Cale a boca. Cuzão. Feche a janela. Sinto cheiro de gasolina.
Fechar a janela? Estou fumando e está um calorão.
Todos vamos morrer um dia.
O que está fazendo? Olhe pra frente!
Nunca se comprometa. Você é tudo que você tem.
Isso basta por um tempo.
Só isso?
Nunca se comprometa.
Você é tudo que você tem.
Nunca se comprometa. Você é tudo que você tem.
Você tem que ser mais pop.
Tem que ir até Mike Bongiorno, até Pippo Baudo,
tem que se vestir diferente.
Chega de calças de couro e cabelo krautrocker.
Isso não funciona na Itália. Mulheres tocam pop.
- Não sou assim. - Vai aprender.
Nunca se comprometa. Você é tudo que você tem.
Se na Alemanha você vender 250 mil discos,
na Itália, entre seu povo, deve vender um milhão.
Componha um hit que vai arrasar na Itália.
Um hit, Gianna. Ou vamos para casa.
Um.
Um hit.
Nunca se comprometa.
Um hit.
Se tiver alguma ideia, coloque aí.
O Sting escreveu um álbum inteiro enquanto estava doente.
Eu já marquei o estúdio.
Não vamos deixar um acidente nos parar.
Espere!
Sente esse cheiro?
De quê?
Gás. Está cada vez mais forte.
Não tem cheiro de gás aqui.
Pense num hit.
Lembre-se disso.
Um hit.
Ou todos vamos pra casa.
Um hit.
Está atrasada.
Está atrasada!
Ouviu o que eu disse?
Sim, desculpe.
Tenho que ir. Conny estará livre em dez minutos.
Entre, tome um café e vá falar com ele.
- Vá! - Sim.
Estamos prontos?
Três, dois…
Eu ouço uma voz Falando suavemente dentro de mim
Como se de um abismo escuro Ela pergunta, mas por quê?
Então grita lá dentro…
Certo, nada mau. Vamos de novo?
Sim, desculpe. Eu consigo.
Tudo bem. Vamos de novo.
Eu faço de novo.
Certo. Pode cantar.
- Já… - Espere, desculpe. Tá.
Três, dois…
Eu ouço uma voz Falando suavemente dentro de mim
Trancada no abis…
Não, desculpe.
Quando estiver pronta.
De novo.
Sinto cheiro de gás!
Sinto cheiro de gás.
Bem, vamos ver.
Sinto cheiro de gás.
Você não sente?
Não sinto nada. Não.
Vou cantar de novo. Desculpe. Eu consigo.
- Tem certeza? - Sim.
Certo.
Gianna?
- Sim. - Três…
Dois, um…
Eu ouço uma voz Falando suavemente dentro de mim
Não.
Errei a letra.
Pode dar uma olhada?
Depressa. Vamos.
Vá com calma.
Jogue o sorvete fora, está envenenado!
Está envenenado, jogue fora!
Gianna.
Você está bem?
Gianna.
- O que foi? - Ei!
- O quê? - Eu matei.
O quê?
- Está morta. - Não tem nada aí.
- Não…
Que tal ir para o hotel descansar?
- Tudo bem. - Vem comigo? Vamos foder?
- Leve-o. - Venha, Stefan.
Não?
Por que estão em câmera lenta?
- Sente-se. - Em câmera lenta…
- Tudo bem. - Por que estão lentos?
- Por quê? - Tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Estão em câmera lenta.
O que está fazendo, Gianna?
"Segunda-feira, 18 de abril, Gianna acordou."
- Me dê isso. - "Às 9h04, tomou café.
- Às 9h13, tocou piano. Às 10h…" - Me dê!
- "Ela não escreveu nada!" - Me dê.
"Às vezes, pula o almoço.
À tarde, às 13h, ela bebe cerveja.
Aí, ela come. Está sempre cansada."
Gianna!
"Quando conversamos, Gianna disse que não quer uma família"?
Me dê esses papéis.
"Ela não quer amarras. Talvez ame a Carla."
- Que porra é essa? É espião? - Nada.
- Trabalha pro Roger. Vá embora. Cretino! - Calma.
- Vá se foder. Fora! - Que porra… Calma!
Vá se foder! Vá embora!
Pense num hit…
Está atrasada.
- Te dou mais uma semana. - Vou deixar a Ricordi.
Vá se foder. Vá embora!
- Gianna! - Eu faço o que quero.
- Um hit. - Você é maluca. Doida!
Ou já era.
Doida.
Gianna.
Abra a porta!
Gianna, somos nós.
Marc?
- Abra, Gianna. - Marc.
- Abra, por favor! - Marc… Marc!
- Abra, por favor! - Marc.
- Gianna! - Marc.
- Acorde, Marc. Marc, acorde! - Abra, por favor. Abra.
- Marc! - Gianna!
Ei, Marc!
Marc!
Ei, Marc.
Marc, acorde.
Me ajudem… Marc.
O Marc não acorda!
O Marc não acorda. Ele não acorda. Marc.
- Não tem ninguém aí. - Não, Marc. Marc.
Marc.
Acorde! Me ajudem.
- Estou indo. Levante-se, Gianna. - Por quê…
- Não. - Levante-se. Vamos.
Estamos todos conectados. Ligue pra Onze, ela sabe tudo.
Ela sabe tudo. Ligue pra Onze. Marc.
- Levante-se. - Marc, acorde.
- Gianna! - Não posso.
É minha culpa.
- Tudo bem. - Somos conectados.
Estão bombardeando tudo.
Marc.
- O que vamos fazer? - Vamos levá-la ao hospital.
Você é uma bruxa.
Vá embora.
- Por favor. Acalme-se. - Não, me deixem. Não posso nascer.
Calma, por favor. O Roger está vindo.
É culpa minha…
Onde estamos?
Na Alemanha.
Siena continua lá?
Por que não? Por que Siena não estaria mais lá?
Estão bombardeando tudo. Bombardeando.
Que dia é hoje?
Dia 3 de julho.
Dia 3?
Carla, Marc e eu somos três.
Três.
Três vezes três, nove. Um número superperfeito.
Mas a Carla e eu somos duas.
Nove mais dois, onze.
Onze!
A Carla é minha Onze.
Ela é a Onze.
Eu, no entanto, sou Gianna. Uma.
Gianna é uma.
Enquanto julho…
Julho é se…
Julho é sete.
Somando sete, três e um…
Sete, três, um… dá onze. Onze. É sempre onze.
O onze sempre volta.
Não se preocupe.
Eu vou cuidar de tudo.
Meu pai está na Alemanha. Marc está aqui? Marc?
Gianna…
Papai? Por que está aqui?
Amor. Minha menina.
Vamos pra casa.
O Marc também está aqui. E ele vem comigo.
Ei.
Venha.
- Calma. - Tá.
Venha.
Marc.
- Papai… - Sim?
- Tem um gato, enxote ele! - Onde?
- Tenho asma. Não posso respirar! - Não.
- Tenho asma! - Gianna!
Mande ele embora!
- Gianna, querida. Gianna. - Pai.
Querida, não tem nenhum gato. Temos que ir para Milão.
- Tenho asma, vou morrer. Enxote ele. - Vou enxotar. Xô, gato, vá embora!
- Não, pai, o gato está ali! Enxote ele! - Não. O gato já foi, Gianna!
Faço isso por você.
Você entende?
Marc!
Marc…
Papai…
Gianna, vamos. Gianna…
Tudo bem, querida. Tudo bem.
Escute, pode cantar para o papai?
Não tenho ritmo.
Ela não tem ritmo…
Isso… e se eu abrir a boca, formigas vão entrar nela.
Não tem formigas, Gianna.
- Não? - Não.
Você canta, aí a gente vê.
Cante! Vadia.
Cante, vagabunda, me dê um hit!
Cante!
- Cante! - Acalme-se.
Você vai voltar
Eu sei, você vai voltar.
E quando você
Estiver comigo
Vai encontrar todas as coisas
E não vai poder
Mais me deixar
Marc.
Marc… Essa é minha mãe.
Ela falou dele no carro.
Me deixe entrar, mãe.
- Gianna! - Me deixe entrar.
O que está fazendo?
Me deixe entrar. Preciso nascer.
- Me dê à luz. - Gianna!
- Giannina… - Me dê à luz. Não tema.
Gianna, levante-se. O que está fazendo?
Me dê à luz novamente, mamãe.
Giannina, querida…
- Papai. - Fale, querida. Fale.
Trouxe a bandeira?
Claro! Eu trouxe a bandeira, né?
- Vai me enrolar na bandeira? - Claro. Vou te enrolar.
Me enrole na band… Pai, por que está chorando?
Não estou. Entrou algo no meu olho.
Onze.
Onze…
Minha Onze.
Você é minha Onze.
Só tome uma.
Sabe que ele está falando merda, né?
Como ele diz que eu não existo?
Gianna, estou bem aqui.
Olhe para mim.
Me beije.
Me toque, estou aqui.
Tome.
Não tome essa merda.
Não tome.
Gianna, não.
Não tome.
Eu dei Xerinax a ela. Ela precisa tomar ao menos uma semana.
Pode ser um episódio psicótico do tipo alucinatório.
Talvez tenha que ir para uma clínica.
Um manicômio?
Não chamamos mais assim.
E se eu disser que ela tomou LSD?
Isso mudaria algo?
Se a psicose tiver sido induzida,
ela pode ter mais chance de regressão.
Façamos o seguinte.
Vamos monitorá-la pelas próximas semanas, depois decidimos o que fazer.
Não quero ir pro manicômio.
Vá você!
Venha, Gianna.
Você não vai de verdade.
Me deixe ficar. Me deixe ajudar.
Não posso tocar piano!
Ei… Vamos!
Se minhas mãos se deformarem…
- Ei… - Tenho frio.
Vamos tomar um banho quente. Está fedendo.
Tenho frio, mãe.
Prontinho…
Sua pele é minha pele
Não tem mais nenhuma cor
Sou sangue no seu sangue
Uma única alma
Sua história é minha história
Meus olhos são seus
Minha hora é sua hora
O destino que não tem
Voa, voa, voa, voa Minha mente voa
Voa, voa, voa Aquele que me leva
Voa, voa, voa Você se esqueceu de mim
Você não me conhece Acabei de nascer
Não importa mais quem eu sou
Sou como uma gota d'água
Deixe-me chover no deserto
Uma única gota d'água transbordando
O mar
Contaminada Contaminada
Por que inventou a história do LSD com o médico?
Para te ajudar.
Você me procurou.
Se você ama alguém, não importa o tempo da separação.
Porque está dentro de você.
Você pode carregar um exército dentro.
Não é verdade!
Se o Marc não existe, com quem eu estava trepando?
Não sei.
Eu falei, carrega um exército dentro.
Até compus uma música pra ele.
- É mesmo? - É.
Qual?
"Amante Latino".
Cante "América".
Não.
Sim, cante "América".
Vou buscar Sempre disse a mim mesma, vou buscar
Hoje fico comigo mesma Eu me basto
Ninguém me vê
Você me inspirou a escrever "América", sabia?
O Marc não lembrava uma palavra de "Amante Latino".
Nem uma sequer.
Isso não é certo, você compor uma canção pra alguém
e a pessoa não lembrar da letra.
- Não pode ser. - Ei…
NUNCA SE COMPROMETA VOCÊ É TUDO QUE VOCÊ TEM
Conny!
Oi!
O Roger disse que estou pronta. E se eu não conseguir?
E se eu travar? Não puder mais cantar?
E se minha voz não sair?
Depois do que passou, não vai ter medo de mais nada.
Para gente como nós, só existe a música.
E só a música nos salva.
Vou acender uma vela.
- Pronta? - Sim.
O medo não existe.
Para gente como nós, só existe a música.
Me procurava?
Não sei se ela consegue.
Não. É tarde demais.
- Ela ainda está vulnerável. - Assinamos um contrato. Ponto!
Você é amiga dela.
Vá até lá e seja amiga dela.
Diga que está tudo bem.
Você entendeu?
Está tudo bem! Só isso!
Prontos. Cinco minutos.
Gianna!
Se você não sair à noite, mas
Fizer um sanduíche Enquanto assiste à TV
Você também?
Você pega no sono com alguém
Então vem a luz do Sol Você não reconhece mais
Você também?
Bravo!
Devo te ligar ou não? Devo te ligar ou não?
Minha moral está no lixo
Vai me ligar ou não? Vai me ligar ou não?
Quem sabe quem vai vencer
Este amor é como uma câmara de gás
É um prédio em chamas na cidade
Este amor é uma lâmina afiada
É uma cena em câmera lenta
Este amor é uma bomba no hotel
Este amor é uma finta no ringue
É uma chama explodindo no céu
Este amor é um sorvete envenenado
GIANNA VENCE FESTIVALBAR "FOTOROMANZA" VENCE
GIANNA ACIMA DE TODAS DOIS DISCOS DE OURO
GIANNA NANNINI RENASCE E COMPÕE UM HIT ATRÁS DO OUTRO
Gianna!
- Como está o papai? - Bem…
Papai.
Gianna.
Você vai voltar, porque
Perder um ao outro é impossível
Somos um rio de nuvens
Onde os sonhos nadam
Você se lembra…
Quando eu não queria que pusesse nosso nome no disco,
porque sentia vergonha?
Se não fosse você, nosso sobrenome…
não valeria nada.
Minha vida
Me abrace forte para seguir vivendo
É como mergulhar num mar de lágrimas
Esta história que fala de nós
Você vai voltar
E será um dia maravilhoso
Um paraíso acrobático
Nosso abraço no mundo
Eu errei tantas vezes na vida, Gianna.
Mas eu fiz uma coisa certa.
Você.
Você é minha obra-prima.
Ei.
No vinhedo. Ali!
Estou voltando ao começo, então
Vou desligar as luzes E você vai desaparecer daqui
Apenas alguns momentos
Além da névoa
Além do temporal
Há uma noite clara e longa
Ela vai terminar
Mas é a gentileza
Que nos assusta
Você está na minha alma
E vou te deixar aí para sempre
Você está em cada parte de mim Sinto você descendo
Entre cada respiração e pulsação
Você está na minha alma
Neste espaço indefeso
Tudo começa com você Não precisamos de um porquê
Somos fôlego e carne
Gota a gota
Lado a lado
"…SEMPRE HÁ ALTERNATIVA, A MORTE É OBRIGATÓRIA, IDADE É FACULTATIVA."
BELA E REBELDE
Sou um rojão Alguns gigas de memória
Uma engrenagem que pirou Uma nova trajetória
A moral da história É que sempre há alternativa
A morte é obrigatória Idade é facultativa
Mil novecentos e oitenta e três
Eu nasci sem gênero Mil novecentos e oitenta e três
Sou vítima e carrasco Sou luz e escuridão
NÃO AOS TESTES NUCLEARES
Estamos parados aqui, olhando
Mas, às vezes, o final É apenas o início
Há sempre outra rodada Mais rock 'n' roll
É o nosso show
Respeitem a fila no dia do juízo final
Às vezes, é o final Mas você está no início
Há sempre outra rodada Dez mil watts
É o nosso show
A cada dia, uma gota de veneno
Somos imunes agora
Há muitas víboras nas ruas
Quem imaginaria
A cada dia, uma gota de veneno
Mil novecentos e oitenta e três
Eu nasci sem gênero
Mil novecentos e oitenta e três
Sou vítima e carrasco
Mil novecentos e oitenta e três
Sou luz e escuridão
Sou um rojão Alguns gigas de memória
Uma engrenagem que pirou Uma nova trajetória
A moral da história É que sempre há alternativa
A morte é obrigatória Mas idade é facultativa
"…E EU NÃO INVENTEI ISSO" GIANNA NANNINI
Legendas: Natalia Serrano