Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Опиши себя через десять лет.
Ну… Стою на сцене, пою.
А что для тебя счастье?
ПО КНИГЕ ДЖ. НАННИНИ «МОЯ ХЕРНЯ»
Ну…
ФИЛЬМ ЧИНЦИИ ТОРРИНИ
Комната с фортепиано, бокал вина и…
И мотоцикл под окнами.
А чего ты боишься?
Это я виновата.
Сойти с ума.
А теперь о новостях шоу-бизнеса.
Фестиваль итальянской песни в Сан-Ремо завершился
победой Доменико Модуньо и Джонни Дорелли.
Их песня "Nel Blu Dipinto di Blu" уже покорила…
…миллионер…
Смотри, что папа тебе купил.
Нравится?
Нет.
Спасибо, милая.
Всё поет, да?
Джанна!
Ты что? На корте сейчас никого нет.
А я и не собираюсь играть. Я хочу ее продать.
Продать? Ты с ума сошла?
Она моя или нет? Хочу — и продам.
А если хочешь, чтобы я играла на турнирах,
купи мне новую.
Но зачем ее продавать?
Хочу брать уроки пения. Учительница говорит, у меня чувства ритма нет.
Джанна, ты чего?
Где ты была?
Во Виареджо, на конкурсе молодых вокалистов.
Потише, Джанна.
Алессандро, иди спать.
- Быстро. - Ну вот…
Джованна, и ты иди. Я разберусь.
Снимай мини-юбку.
- А это зачем? - Снимай.
Джанна, с твоим пением покончено.
Всё только началось.
- Я всегда говорил… - Что?
Что я стану шлюхой? Как та баба, которую ты целовал в машине?
- Тише ты! - Я тебя видела.
Но маме я не скажу.
А за это ты разрешишь мне летом поработать в пекарне.
- В пекарне? - На полную ставку.
- А после школы я поеду в Милан. - Зачем в Милан-то?
Думаешь, ты станешь новым Клаудио Виллой? Новой Миной?
Я Джанна, папа.
И этого достаточно.
Там, за городом
Есть пивоварня…
«Дорогие мои, вы знаете, как я не люблю слезливых прощаний.
Если я чего-то хочу, я это делаю».
Прощальный взгляд И я здесь больше не живу
Внутри всё кипит И гонит меня вперед
«Скучать я по вам не буду. Отныне я надеюсь только на себя».
Светлоглазых мальчиков Мы не могли поделить
Но лето прошло безвозвратно
С рюкзаком за плечами На горящих улицах
Черно-белая кровь
- Неплохо было, да? - Дай-ка я тебе галстук поправлю…
Нельзя идти домой в таком виде.
- Ну что, прощаемся? - Спасибо, пока.
- Пока. - Пока.
Он заснул, да?
- И как быть? - Сейчас всё решим.
Альберто, просыпайся и берись за работу.
- Уже иду. - Пусть выдаст чистое белье.
- Иду. - А то вшей можно подхватить.
- Пока! - Пока!
Дженис.
ДЖЕНИС ДЖОПЛИН. «КОНЦЕРТ»
Да! Хорошо! Вот так! Еще!
Он еще здесь
Среди хлама
Надежда жива
Но потом я вдруг…
Прощай
Добрый вечер! Подруга говорит, ты очень хорошая.
Привет.
Это ты так кроватью скрипела?
Да. Это всё, что я умею.
- Я Тина. - Джанна.
- Ромина. - Джанна.
У вас перерыв?
- Хотите Ричарелли? - Еще как.
Их папа мой делает. В Сиене.
Вкусные.
Спасибо.
Ну и как оно?
Да ничего… С теми, кто моется.
С остальными тоже ничего. Но воняет.
- А вы кончаете? - Конечно. Когда бабки видим.
Это точно.
- А ты не звезда? - Увы.
Вот, я же говорила.
А поешь так, будто известна на весь мир.
- Это как? - Как будто это твоя судьба.
Не знаю. Сначала прослушивания надо пройти.
Пройду — значит, ты права.
Нет — значит, прав отец.
Мне пианино нужно, чтобы подготовиться.
Поработаю с вами и куплю.
- Давай-давай. - Ага.
Джанна.
Вставай.
- Вставай же! - Ой…
А как ты вошла?
Разные номера, один и тот же ключ.
Я что, спала с открытой дверью?
Тут не воруют.
- А потрахаться охота — так мы есть. - Ну да.
Вставай. Есть идея насчет пианино.
В такое время?
Да, в такое Джанна. Одевайся. Жду внизу.
Как называется песня, которую ты пела?
«Прощай».
О ком она?
О моей первой любви. Он ушел от меня к другой.
И тогда я сказала: хватит, теперь первой уходить буду я.
Такое заранее не решишь.
Почему это нет? Всё можно решить заранее.
- Погоди. Сначала я ее успокою. - А кто это?
Она мне как мать.
Подобрала меня на улице. Мне было 13, и я упоролась в хлам.
Она очень заботливая.
Но сейчас злится на меня.
Почему?
Я наркоманка и шлюха.
- Хорошего мало. - Ну…
Ты ей понравишься. Она из Флоренции.
Сомневаюсь. Флоренция и Сиена — это как стихи и проза.
Привет, мам.
Тебе чего?
- Как дела? - Как у меня дела?
А что, непонятно?
Это кто?
Моя подруга.
Ей нужна помощь.
- Если ты про деньги, то нет. - Не про деньги, честно.
Ну да, ты же сама зарабатываешь. И я вижу, как ты их тратишь.
Ладно, мне некогда. Говори, чего тебе…
Ей нужно пианино.
Вот оно.
Только потом сделай всё как было, а то…
- Я пойду, у меня работа. - Спасибо.
Фантазия
Место, где я могу быть собой
Фантазия
Место, где живут эмоции и иллюзии
Сначала думаешь одно
Потом другое
Всё, что сказано и сделано Выбирай на вкус
Джанна!
- Что это? - Мой талисман.
Там соль.
Не надо, он же твой.
- Ну, вечером вернешь. - Спасибо.
Ладно, удачи тебе.
- Спасибо. - Отожги там.
- Отожги! - Отожгу.
Отожги!
Наннини Джанна.
Родилась 14 июня 1954 года в Сиене.
В Сиене любят лошадей.
Это точно. Но у меня аллергия.
Вот что носить приходится. Да…
У тебя милое лицо.
И голос хороший.
Мы послушали твои записи.
Спасибо.
Я вижу, у тебя классическое образование.
Консерватория. Вокал и фортепиано.
И ты хочешь исполнять свои песни?
Да, конечно.
С этим бардаком надо что-то делать.
Простите, только не волосы. Не надо…
Примерь-ка.
Вот с этим.
Другое дело. Вот теперь ты красавица.
Певица — это не только голос.
Простите, я не могу петь свои песни в такой одежде.
Например, такую: «Сделала себе аборт и умерла».
Никаких твоих песен не будет. Репертуар будем подбирать тебе мы.
- Что? - Да…
Фантазия
Место, где я могу быть собой
Фантазия
Ну вот. Давай, милый, заходи.
Место, где живут чувства и иллюзии
Чёрт, соль… Твою ж мать!
Сначала думаешь так
Потом по-другому
Тина!
Всё, что сказано и сделано Выбирай на вкус
Ты уходишь
И мне уже не так одиноко
Без тебя
Будет другая музыка
Другая правда Для тех, кто будет жить
Тех, кто придет и увидит Вот посмотришь, они будут жить
Ты уходишь
А я бросила курить
Мне не жаль
Что я не успела сказать
Всё, что хотела
Всё началось со снега
Я не виновата
Мы были на краю света
Ты соскользнула в бездну
Я бросилась за тобой
Ведь я продала душу
Чтобы быть рядом
В тот страшный день
Ты уходишь
Без особой причины
Мы просто друг друга не поняли
Что ж, вот тебе моя музыка
Может, хоть в нотах что-то останется
Мы ведь опаздываем.
Прости, что так долго.
- Билеты взяла? - Да.
Колени сгибай. Молодец. Браво, Джанна. Забудь ты о пении, смотри, как здорово!
ДЖЕНИС ДЖОПЛИН. «КОНЦЕРТ»
Джанна!
Мы еще завтра потренируемся. Мне надо на хор.
Какая же ты странная.
В смысле…
Играешь в туалете на пианино восемью пальцами.
Пальцы я потеряла в бою.
- Вот. Готовы? - Спасибо. Да, готовы.
Нет!
Ясно, но мне надо знать, почему ты утром не отвечала…
ОПЕРЕТТА
Девчонка юная…
О! Восьмипалая! Как жизнь?
Ты кто?
Я же был у тебя два дня назад.
Прости, ни хрена не помню.
Клянусь, мы не переспали.
Жаль. Но это можно исправить.
Ладно, мне пора. Пока, Некто.
Меня зовут Марк.
Нет. Мне больше нравится Некто. Пока, Некто.
- Пока! - Пока.
Три платья.
Два грека.
Две шляпки.
- Привет! - Четыре корсета.
Вам вроде как музыкант нужен.
- Как тебя зовут? - Джанна.
- В клубах уже играла? - Конечно.
Ты из Тосканы. Флоренция?
Оскорблять-то не надо.
Шучу. Я из Сиены.
Работать придется до трех ночи.
- А я раньше трех и не ложусь. - Тогда давай тебя послушаем.
Я сыграю свою песню. Сама пишу, сам играю.
В твоей комнате столько цветов
Стоп. Не годится. Сиене привет передавай.
Если в городе будет пожар
Я побегу, побегу, побегу к тебе
И даже огонь не сможет мне помешать
Если в городе будет пожар
Я знаю, ты станешь меня искать
Пусть мы расстались
Я знаю, ты всё еще любишь меня
Всё еще любишь
Браво!
Можно два пива?
Спасибо.
Ты потрясающе пела. Пойдем куда-нибудь.
- Было бы здорово… - Нет, спасибо, извините!
Когда-то я была миллионершей
Тратила деньги направо и налево
Приглашала друзей Покупала у бутлегеров выпивку
- Шампанское и вино - Хватит, Джанна!
Тебя где носило прошлой ночью?
Дома. Болела.
Еще раз не предупредишь — уволю.
- Хорошо. Пойду петь. - Иди.
Сейчас будет песня, которую написала я.
«Сделала себе аборт и умерла».
В твоей комнате столько цветов
И два ножа
Ты совершаешь ритуал Совсем одна
Ритуал, единственное средство
От украденной свободы
От сломленной воли
Ну всё, хватит! Мы поняли! Иди домой!
Пора домой, милая!
Хватит!
Да… Спасибо!
А ну, вали отсюда на хер, и чтоб я тебя больше здесь не видел.
Алло.
Папа…
Это Джанна.
Который час?
Я в Милане. Всё хорошо.
Как у вас дела?
Алло?
Алло!
Ну?
Катя.
Что?
Джанна…
Привет.
Если нужно пианино — проходи.
Мне встреча нужна, а не пианино.
Я послала запись — ответа до сих пор нет.
Господи, как ты похудела-то. Ты что, тоже колешься?
Нет.
Я устрою тебе встречу. Всё решим, не волнуйся.
Дай обниму. Иди и играй на пианино, Джанна. Иди.
Я смотрю на тебя
Здравствуйте, я к Маре Майонки.
Перед вами еще вот эта девушка. Посидите пока. Я вас позову.
Хорошо.
- Тебе и это не нравится? - Нет, нисколько!
Мне вменяемый текст нужен! Хотя бы вменяемый!
Она всегда такая?
Примадонна
Иначе можешь сюда не приходить. Давай.
Кто следующий?
Та самая девушка из Сиены.
Подруга подруги моей сестры…
Плевать, чья она подруга. Если что,
пойдет домой, как и все прочие.
Ну, давай, быстрее.
С чем пришла? С какой-нибудь своей песней?
Да. «Сделала себе аборт и умерла».
Ну что ж, духоподъемно.
Где взять силы, чтобы жить
Рожать детей
Среди руин
Если нас больше не слышат
Может, такие, как она
Хотя бы попадут в рай
Кто всё решает Среди этого хаоса
Я ищу другую дорогу
Но я уже слишком далеко
Внутри меня что-то горит Внутри меня, внутри меня
Моя душа истерзана
Что случилось Что осталось
Что я играю
Дикие крики
Ее искусанные руки
Я так плохо пела, что ты расплакалась?
Что за херня с тобой творится?
Раз, два три…
Братья, Италия пробудилась
Со шлемом Сципиона…
Джанна, ты не слышишь, что всё портишь?
Ты всех с ритма сбиваешь.
Не хочешь учиться — в хоре тебе делать нечего.
Всё, иди домой.
До свидания.
Ребята, выпьем за первый диск Джанны.
Молодец, Джанна!
Браво!
Поздравляем!
Ваше здоровье!
- Браво! - Молодец!
Спасибо.
Мою фантазию не удержать
Она скрывает его реальность
Вот такая у него история
Его проблемы Его поиски
Но где была я Где была я, где была я
Серые формы прошлого…
Попробуй-ка, это мое.
Фермер из Сиены сделал.
У нас тоже вино умеют делать.
Да? А ты откуда?
Апулия.
Апулия? Бари?
Так. Оскорблять-то не надо.
Я салентийка. Из Лечче.
И он бы взял меня за руки
А что же ты, что же ты, что же ты?
От этого кровь к вискам приливает.
Хорошо от головной боли.
Что чувствуешь?
Мурашки.
А ты молодец.
Ага. У меня с детства астма, синусит и мигрень.
О головной боли я знаю всё.
А в Милане ты что делаешь?
Пою… Вроде как.
Ты?
Я хейрстайлист.
А?
Парикмахерша. Вроде как.
А, извини.
Уж и не знаю…
То ли это косячок, то ли твой массаж…
Но мне стало лучше.
Насколько ты безумна?
Буду звать тебя Одиннадцать.
Почему?
Я впервые увидела тебя 11 апреля.
Люби меня…
Люби меня.
Сведи меня с ума.
Сведи с ума.
Джанна!
Иду!
Джанна!
- Джанна! - Иду!
Скорее!
- Всё, поехали! - Алессандро.
Без папы на мотоцикле не катайся.
Пусть катается. Он в этом разбирается лучше нас.
Джанна, скорее, на турнир опоздаешь.
Победы тебе!
Тринадцать лет
Воздух словно свинец
Я помню, как мне было стыдно
Слова застревали в горле Учитель, я пыталась
Спастись от тебя Вор
Это наш секрет…
Ты украл мое детство
Вот так, хорошо… Нет!
Хватит
Что мне осталось
Я всё поняла
Можно номер 11?
- Так, 11. - Ну, будем надеяться.
Пожалуйста.
Спасибо.
Бред. У тебя два альбома. Ты не в таких местах должна выступать.
Но спела ты здорово.
Ага, овации на всю площадь.
- Ты куда? - Прогуляюсь, воздухом подышу.
Темно уже. Не ходи.
Иди спать.
Мне, блин, одной нужно побыть.
Одиннадцать!
Номер одиннадцать! У кого одиннадцать?
- Браво. - Браво!
"I Miei Pensieri" — 14-я. "Scrivimi Prima Di Dormire" — 15-я.
Джанна Наннини — 16-я, последняя. Чёрт!
Да не мельтеши ты, сядь.
Знаешь, почему я последняя? Потому что меня нигде нет.
Ни в одном музыкальном магазине Милана!
Твои альбомы не покупают.
Мне нужно время.
Да сколько тебе времени нужно?
- Срать всем на твои песни. - Да промоушен говно. Вы говно!
Успокойся ты, а?
С меня хватит.
Вы решили меня слить?
Вы слить меня решили?
Это не только я решаю.
Не только ты?
Да идите вы на хер. Оба идите.
Правильно, иди домой, поплачь.
- Жалобную песню сочини! - А зачем мне всё это терпеть?
Сейчас в топе рок.
Если музыка — твое оружие, так сражайся.
Я упиваюсь одиночеством
У каждого есть тело
Каждый знает, чего хочет Чего хочет, чего хочет
Люби меня
Так горячо Как будто мы в Америке
Люби меня
Так горячо Как будто мы в Америке
Когда несешься со скоростью 300 километров в час, думать некогда.
Тут надо жопой чувствовать!
Жопой чувствовать вибрацию.
Если впереди вираж, то работают только три фактора:
жопа, воля и сердце.
Надо не думать, а чувствовать. Таков путь к победе.
Это правда.
Ох уж эти твои гонки.
Твой брат в «Формуле-Абарт». Проявит себя — перейдет в «»Формулу-2».
Молчи, папа, а то сглазишь. Ничего не говори.
Молодец.
А ты как?
- У меня новый диск через месяц выйдет. - Да?
- Да. - А когда можно будет послушать?
Сейчас я его принесу.
Хоть какой-то интерес проявил бы.
Мама права. Джанна взрослая, у нее своя жизнь.
- Я же ничего не говорю. - Вот именно.
Это обложка.
Красивая.
- Дай-ка, Джованна. - А что у нее в руке?
- Ну ты даешь. - Что смешного-то?
Это что, ракета?
Какая ракета? Присмотрись.
Это вибратор.
Вибратор?
У статуи Свободы?
Не смейся.
Я не позволю позорить свою фамилию.
- Это же просто пластинка. - Замолчи.
- Данило… - Не лезь.
Джанна, убери его. Или это сделаю я.
И как же?
Я найду способ!
Я сделала это как раз для таких, как ты.
Что значит — таких, как я?
Провинциалов и ханжей.
Бездушных позеров.
Не знаю, что меня с вами связывает.
Джанна.
Раз тебя с нами ничто не связывает, убирайся отсюда.
Поезжай в Милан!
Вон!
Ну и насрать.
- Вибратор — это современно… - Джованна!
Джанна!
Если ты сейчас уедешь, ноги твоей здесь больше не будет.
Я делаю что хочу.
Я буду искать Так я себе говорила всегда
Ты найдешь Всегда говорили мне
Сегодня одна, и ладно
Она молодец.
Я невидимка
Я упиваюсь своим одиночеством
У каждого есть тело Каждый знает, чего хочет
Господи…
Я хочу мечтать
Она кусает губу И это Америка
Я хочу летать
Он протягивает руку И трогает Америку
Люби меня
Так горячо Как в Америке
Люби меня
Так горячо Я — Америка
ХЕЙРСТАЙЛИСТ
МОЕЙ 11
Это тебе.
Там есть и твои слова.
Ты со всеми так?
То исчезаешь, то появляешься?
Нет. Появляюсь я лишь в случае с тобой.
С другими только исчезаю.
Ясно. Но сегодня я не могу.
Завтра, если хочешь.
Завтра я еду в Германию.
Люби меня.
Мы — Калифорния
Мы — свобода
Кулаки сжаты в карманах
Кровь, реальность
Мы — Калифорния
Мы — свобода
Мы смотрим И это похоже
Похоже на небо
Браво!
Вот.
- Спасибо, Джанна. - Пока, спасибо.
Зачем ты пришел?
Сюрприз тебе принес.
Это мне.
А это тебе.
Какое сегодня число?
Шестнадцатое, а что?
Шестнадцать.
Так тебя и назову.
- Я больше не Некто? - Нет. Сегодня ты Шестнадцать.
У меня Одиннадцать была, но не знаю, что с ней.
Джанна! Тебя зовут на телешоу в Кёльн. Что мне ответить?
Погнали!
Ты хочешь быть знаменитой? Тогда нужно знать свое место.
Плевала я, что это главное шоу Германии.
Танцоры не нужны. Я пою только со своей группой!
Этот канал в Германии — как RAI у нас.
Этот канал, его директор и их танцоры могут идти на хер.
Не выйдешь на сцену — в Милан вернешься за свой счет.
Идем.
Вот чёрт.
Он уже ушел.
Ты ужасно обошлась с этим фотографом.
А он, между прочим, Пола Маккартни снимал.
Заняла второе место на «Фестивальбаре» и зазведилась?
Открою тебе секрет, Джанна.
Важно только первое место. На второе всем плевать.
Ну прости, я опоздала.
Заткнись. Насмотрелась я на таких, как ты.
Вспыхивают, а потом прогорают.
Но это меня больше не касается.
Я ухожу из «Рикорди».
И ты по уши в дерьме.
Уходи!
Я сказала, уходи!
Вместо Шестнадцати Одиннадцать.
Зачем ты приезжала?
Потому что неизбежна лишь боль,
но не страдания.
Ты обещала позвонить и не позвонила.
Неправда. Я звонила.
Но ты была занята.
Красивая блондиночка у тебя.
Иди ты. Ты тоже красивая, просто не знаешь об этом.
Потому и упарываешься для храбрости.
Да я и так храбрая.
Да? Ты посмотри на себя!
Нет!
Нет, простите, синьора Майонки тут больше не работает.
Да, верно.
Джанна, ты что?
Дай мне номер Дэвида Роджера Кранца.
- Ну, не знаю, он же ВИП. - Я знаю, что он ВИП.
Но мне насрать. Мара ушла, мне нужен его номер.
Не дашь ты, я сама возьму.
Все говорят, он то, что мне нужно.
Погоди, Джанна.
Джанна, не трогай! Не надо! Мне за это попадет.
Если спросят, скажешь, что я угрожала тебе ножом.
Теплая кровь, холодный одеколон Под футболкой тяжелый кулон
Марлон Брандо Всё дело в танго
Под футболкой тяжелый кулон
Это не я случайно?
Да, но ты не очень-то гордись.
Возьми трубку. Скажи, что я еще не родилась.
Еще не родилась? Ладно.
Алло, слушаю.
Говорит, что еще не родилась.
Этот тот менеджер, который тебя уже месяц маринует.
Говорит, что устроит тебе рождение.
Алло!
Да. Хорошо. Спасибо.
Наспех выкуренные сигареты
Глаза, блуждающие по декольте
Что там Орнелла мутит Ничего, она будет молчать
Пока ты меняешь машины Меняешь двигатели
Любовник-латиноамериканец Любовник-латиноамериканец
Понятно.
Нужно придумать тебе европейский саунд.
Дай подумать…
Кажется, я знаю, кто тебе нужен.
- Конни Планк из Германии. - Так мы будем работать?
А ты что, не хочешь?
Хочу, но что я скажу «Рикорди»?
Что будешь продюсировать свой новый диск сама.
Ты сама запишешь свою музыку,
а они могут заняться дистрибуцией.
Прекрасно!
Но есть один нюанс.
На запись альбома нужны деньги.
Можно занять у них.
Но если диск провалится,
деньги им надо будет вернуть.
Ты готова к этому?
Хорошо, синьор Кранц.
Зови меня Роджер Дэвид.
КЁЛЬН
Смотри-ка. Может, возьмем его?
Давай.
- Кёльн? - Да, Кёльн. Садись.
- Спасибо! - Привет.
Ненавижу танки, военную форму, винтовки и всё такое.
А кто их любит-то?
Я просто хотел играть в хоккей,
но в Варшаве в хоккей играют только те, кто отслужил в армии.
Вот я и сбежал.
- А вы музыканты? - Да.
Едем записывать альбом.
- Конни, где ты? Мы приехали! - Джанна!
А ты Криста?
Привет!
Добро пожаловать.
- Штефан! Джанна. - Да.
- Заходите. - Привет. Идем.
Тебе нужно найти свой рок.
У каждой страны он свой.
Ты итальянка.
У Мауро Пагани инструменты средиземноморские.
Я пригласил его, чтобы тут всё пропиталось этим духом.
И тебе тоже нужно им пропитаться.
Пропитывайся, Джанна.
Но не теряй индивидуальности.
И тогда у нас с тобой получится новый синтетический вид краут-рока.
Песни, что ты мне прислала, хорошие.
Но их нужно разобрать
и выстроить заново.
Перерождение лучше
самого рождения.
Наспех выкуренные сигареты Глаза, блуждающие по декольте
Что там Орнелла мутит…
По сиенскому рецепту! Не с кетчупом, а с томатным соусом.
Пока ты меняешь машины Меняешь двигатели
Любовник-латиноамериканец
Да, вкусно.
С твоими фотками
С твоими штучками Ты сидишь на краю ночи
Со своими аферами Со своими выдумками
Ты на краю ночи
Милашка, милашка Не стой на солнце, сгоришь
Любовник-латиноамериканец
Я знаю «Любовника» наизусть,
но одной песни для альбома мало.
У нас времени уже нет.
Мы хорошо работаем с Конни. Не дави!
Так платит-то не Конни.
Тут каждый день стоит денег. И немалых!
Не хочешь, чтобы я повторял одно и то же, заканчивай альбом.
Даю тебе еще неделю.
Не больше.
Альтернатива — попросить у «Рикорди» еще денег.
Но на этот раз попросишь ты.
У нас времени уже нет.
Ты… Ты смотришь в мою сторону
Ты смотришь в мою сторону Ты любишь мечтать
- Ты видел… - Это что?
- Откуда ты взялся? - Приехал поснимать.
Ну и зря. Ты мне не нужен.
- Ты же сама позвонила. - Не помню такого!
- Может, по пьяни. - Сейчас я трезвая.
- И ты тут лишний. - В чём дело-то?
Потому что я сама решаю, с кем мне проводить время.
Да всем насрать, что ты там решаешь.
Сейчас ты делаешь, что тебе говорят.
Что тебе говорят.
Что такое?
Ничего не случилось.
Это же неправда.
Если ты не можешь выразить свои чувства в музыке,
непонятно, что мы тут делаем.
Павел скоро уезжает.
Я завтра уезжаю.
Я хотел
поблагодарить вас всех. Вы мне заменили семью.
Бедный Штефан…
Какая жалость.
- И куда ты поедешь? - Мне тут быки приснились.
Поеду в Испанию.
- В Испанию? Круто. - Класс!
Я в студию. Есть идея.
Ты смотрел на меня Но увидел во сне быков и уехал в Мадрид
Ты говоришь о сиренах И обманчивых снах
Ты, мальчик из Европы
Ты всегда на верном пути
Ты любишь девчонок Ездишь автостопом
Не стоишь на месте
Беспечный странник Ты похож на поэта
Ходишь по улицам
Ты, мальчик из Европы
Вся надежда на удачу
Случайные встречи Ты не вернешься в Варшаву
И не станешь солдатом
Браво! Очень хорошо.
Я сейчас вернусь.
Что тебе нужно?
Я стала храброй.
Я завязала с коксом. А ты исчезла.
Я исчезла?
Джанна, да это тебя нет. И не было никогда.
Я думаю не только о себе.
Но и о тебе.
Понимаешь?
Что мне сделать?
Не знаю.
Уже не знаю.
Но дело не во мне.
Ну как тебе?
Эй, я задала тебе вопрос.
Насрать тебе на мою музыку.
- Нет. Неправда это. - Ага, конечно…
Напой-ка мне «Любовника».
Сука, я же для тебя его написала.
Да ладно тебе…
Заткнись, гондон. И окно закрой, бензином воняет.
Закрыть? Я же курю, и жара адская.
Всё равно помирать.
Какого хера, смотри на дорогу!
Никаких компромиссов. У тебя есть только ты.
Пока хватит.
И всё?
Никаких компромиссов.
У тебя есть только ты.
Никаких компромиссов. У тебя есть только ты.
Надо сдвинуться в поп.
Ходить на шоу к Майку Бонджорно, Пиппо Баудо,
одеваться по-другому.
Хватит кожаных штанов и краут-стрижек.
В Италии такое никому не нужно. Женщины играют поп.
- Я не такая. - Научишься.
Никаких компромиссов. У тебя есть только ты.
Если в Германии
у тебя продажи 250 000,
то в Италии, среди своих,
они вырастут до миллиона.
Напиши мне хит, который зайдет в Италии.
Один хит, Джанна.
Или разбегаемся.
Один.
Один хит.
Никаких компромиссов.
Один хит.
Появятся идеи — пой вот сюда.
Стинг целый альбом написал, пока болел.
Студию я уже забронировал.
Эта авария нас не остановит.
Подожди!
Чувствуешь?
Что?
Бензином пахнет.
Всё сильнее и сильнее.
Никаким бензином тут не пахнет.
Думай о хите.
Не забывай.
Один хит.
Или разбегаемся.
Один хит.
Ты опоздала.
Ты опоздала!
Ты меня слышишь?
Да, прости.
Мне пора. Конни освободится через десять минут.
Зайди, выпей кофе, а потом иди к нему.
- Иди! - Хорошо.
Всё готово?
Раз, два…
Я слышу голос Тихий голос внутри
Из черной бездны Он вопрошает: «Почему?»
А потом раздается крик…
Неплохо. Еще разок?
Да, прости, сейчас всё будет.
Ничего. Давай еще раз.
Давай.
Хорошо. Поехали.
- Давай… - Погоди. Прости. Ага, всё.
Раз, два…
Я слышу голос Тихий голос внутри
Запертый в…
Нет, прости.
Если готова,
давай еще раз.
Тут бензином пахнет!
Бензином пахнет.
Давайте посмотрим.
Бензином пахнет.
Чувствуешь?
Нет, не чувствую, ничем тут не пахнет.
Сейчас спою. Простите. Сейчас. Всё.
- Точно? - Да.
Ладно.
Джанна!
- Да. - Три…
Два, один.
Я слышу голос Тихий голос внутри
Нет.
Нет… слова перепутала.
Посмотришь?
Быстрее давай.
Спокойно.
Выкинь мороженое, оно отравлено!
Оно отравлено, выкинь мороженое!
Джанна.
Всё нормально?
Джанна.
- Что там? - Ой!
- Что? - Я убила его.
Кого убила?
- Он мертв. - Там ничего нет.
- Нет…
Поезжай-ка ты
в отель и отдохни, ладно?
- Ничего. - А ты со мной поедешь? Потрахаемся.
- Уведи его. - Идем, Штефан.
Нет?
А почему всё так замедлилось?
- Сядь. - Замедленная съемка.
- Ничего. - Почему всё медленно?
- Но почему? - Спокойно.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Всё в замедленной съемке.
Ты что? Что ты делаешь, Джанна?
«18 апреля Джанна проснулась».
- Отдай. - «В 09:04 она позавтракала».
- «В 09:13 — пианино, в 10:00…» - Отдай!
- «Она ничего не написала!» - Отдай.
«Иногда она не обедает. В час дня она пьет пиво.
Потом ест. Вид у нее усталый».
Джанна!
«Она сказала, что не хочет заводить семью»?
Отдай листочки.
«Возможно, она любит Карлу».
- Это что за хрень? Ты шпион? - Нет.
- Ты работаешь на Роджера. Пошел вон! - Успокойся.
- Вали! Убирайся! - Какого хера? Уймись.
Иди ты! Вали отсюда!
Думай о хите…
Ты опоздала!
- Даю тебе еще неделю. - Я ухожу из «Рикорди».
Иди ты. Убирайся!
- Джанна! - Я делаю что хочу.
- Один хит. - Ты совсем спятила. Спятила!
Или разбегаемся.
Спятила.
Джанна?
Открой дверь!
Джанна, это мы.
Марк!
- Открой, Джанна. - Марк.
- Открой, пожалуйста! - Марк… Марк!
- Открой, пожалуйста! - Марк.
- Джанна! - Марк.
- Марк, проснись! - Открой, пожалуйста.
- Марк! - Джанна!
Эй, Марк!
Марк.
Эй, Марк.
Марк, проснись.
Помогите мне… Марк.
Марк не просыпается!
Марк не просыпается никак.
- Тут никого нет. - Нет, Марк. Марк.
Марк.
Проснись! Помогите мне.
- Вставай, Джанна. - Как же… Я хочу знать…
- Нет… - Вставай. Идем.
Мы все связаны. Позвоните Одиннадцать, она всё знает.
Она всё знает. Звоните Одиннадцать. Марк.
- Вставай. - Марк, проснись.
- Джанна! - Я не могу.
Джанна.
Это я виновата…
- Ничего. - Мы все связаны.
Они всё бомбят.
Марк.
Что делать-то?
Надо ее в больницу везти.
Ты ведьма.
Уходи.
- Успокойся, пожалуйста. - Уйдите. Мне нельзя рождаться.
Успокойся. Скоро Роджер приедет.
Это я виновата.
Где мы?
В Германии.
А Сиена еще есть?
А почему бы Сиене не быть?
Они всё бомбят.
Бомбят.
Какое сегодня число?
Сегодня 3 июля.
Третье?
Карла, Марк и я — нас трое.
Три.
Трижды три — девять. Идеальное число.
Но я плюс Карла — это два.
Девять плюс два — одиннадцать.
Одиннадцать!
Карла — моя Одиннадцать.
Она Одиннадцать.
А я Джанна. Единица.
Джанна — единица.
А июль…
Июль — это…
Июль — это семь.
Складываем семь, три и один…
Семь, три, один… Одиннадцать. Одиннадцать. Всегда одиннадцать.
Всегда возвращается.
Не волнуйся.
Я обо всём позабочусь.
Мой отец в Германии. А Марк здесь? Марк?
Джанна…
Папа? А ты тут откуда?
Милая моя. Доченька.
Поедем домой.
Я с Марком. И он поедет со мной.
Эй.
Идем.
- Осторожно. - Ага.
Идем.
Марк.
- Папа… - Да?
- Тут кот, прогони его! - Где?
- У меня астма. Я задыхаюсь! - Нет.
- У меня астма, папа! - Джанна!
Прогони его!
- Джанна, милая. - Папа.
Милая, нет там кота. Нам надо ехать в Милан.
- У меня астма. Я умру. Прогони его. - Хорошо. Уходи, плохой кот!
- Нет, папа, кот! Прогони его! - Кот уже убежал, Джанна!
Это для твоего же блага.
Понимаешь?
Марк!
Марк…
Папа…
Джанна, не надо. Джанна…
Не волнуйся, милая, не надо.
А может, споешь папе песню?
У меня с ритмом плохо.
- Ах, плохо с ритмом… - Да…
И мне в рот могут заползти муравьи.
Нет тут муравьев, Джанна.
- Нет? - Нет.
Сам спой — и посмотрим.
Пой!
Шлюха.
Пой, сука, мне нужен хит!
Пой!
- Пой! - Тихо.
Ты вернешься
Я знаю, ты вернешься
И когда ты
Будешь со мной
Ты найдешь
Всё, что нужно
И уже не сможешь
Покинуть меня
Марк.
Марк… Это моя мама.
И в машине о нём говорила.
Впусти меня, мама.
- Джанна! - Впусти меня.
Что ты делаешь?
Впусти меня. Мне нужно родиться.
- Роди меня. - Джанна!
- Джаннина… - Роди меня. Не бойся.
Джанна, вставай. Ты что?
Роди меня заново, мама.
Джаннина, милая…
- Папа… - Скажи мне, скажи.
Ты принес флаг?
Конечно! Я же принес флаг?
- Ты завернешь меня во флаг? - Конечно, милая, заверну.
Заверни меня… А почему ты плачешь, папа?
Да нет, это что-то в глаз попало.
Одиннадцать.
Одиннадцать…
Моя Одиннадцать.
Ты моя Одиннадцать.
Примите, пожалуйста.
Ты же понимаешь, что он херню несет?
Зачем он врёт, что меня нет?
Джанна. Я здесь.
Посмотри на меня.
Поцелуй меня.
Прикоснись ко мне. Я тут.
Примите.
Не бери эту хрень.
Не делай этого.
Не надо, Джанна.
Не делай этого.
Я дал ей «Ксеринакс». Пусть принимает его как минимум неделю.
Похоже на психоз галлюцинаторного типа.
Видимо, придется положить ее в специализированную клинику.
В дурдом?
Мы их так больше не называем.
А если я скажу вам, что она приняла ЛСД?
Это что-нибудь изменит?
Если приступ психоза чем-то спровоцирован,
то у нее больше шансов на выздоровление.
Сделаем вот как.
Понаблюдаем за ней несколько недель и после этого решим, как быть.
Я не хочу в дурдом.
Сам туда ложись!
Иди ко мне.
Ты никуда не ложишься.
Можно мне остаться? Я хочу ей помочь.
Я не умею играть!
Эй… Успокойся!
Если у меня руки скрючатся…
- Эй… - Мне холодно.
Давай мы тебя вымоем. От тебя несет.
Мне холодно, мама.
Вот так…
Твоя кожа — моя кожа
Она стала бесцветной
Я кровь в твоей крови
Одна душа на двоих
Твоя история — моя история
Мои глаза — твои глаза
Мое время — твое время
Судьба, которой у тебя нет
Летит, летит, летит, летит Мой сознание летит
Летит, летит, летит Меня уносит
Летит, летит, летит Ты забыла обо мне
Ты не знаешь меня Я только что родилась
Кто я, уже не важно
Я капля воды
Я прольюсь на пустыню
Одна капля воды
Переполнит море
Впитается
Зачем ты соврала доктору про ЛСД?
Чтобы помочь тебе.
Ты искала меня.
Если любишь человека, не важно, сколько вы не виделись.
Он у тебя в сердце.
У тебя в сердце целая армия.
Неправда!
Если Марк не существует, с кем же я трахалась?
Не знаю.
Я говорю, у тебя в сердце целая армия.
Я даже для него песню написала.
- Да? - Да.
Какую?
«Любовника».
Спой мне «Америку».
Нет.
Ну давай, спой. «Америку».
Я буду искать Так я себе говорила всегда
Сегодня я одна Ну и ладно
Меня никто не видит
На «Америку» меня вдохновила ты.
Марк не помнил ни одного слова из «Любовника».
Ни одного.
Это же нехорошо. Написала ты песню человеку,
а он слова не может запомнить.
- Так нельзя. - Эй…
НИКАКИХ КОМПРОМИССОВ
Конни.
Привет!
Роджер считает, что я готова. А если я не смогу?
Вдруг впаду в ступор? Вдруг я разучилась петь?
Вдруг голос пропал?
После того, что ты пережила, тебе уже нечего бояться.
Для таких, как мы, есть только музыка.
И только она нас спасает.
Я свечу зажгла.
- Готова? - Да.
Страха не существует.
Для таких, как мы, есть только музыка.
Ты искала меня?
Не знаю, получится ли у нее.
Нет. Уже слишком поздно.
- Но она еще не до конца выздоровела. - Мы подписали контракт.
Точка!
Ты же ее подруга.
Вот иди к ней и будь подругой.
Скажи ей, что всё хорошо.
Поняла?
Всё хорошо. И больше ничего!
Еще пять минут.
Джанна!
По вечерам сижу дома
Делаю себе бутерброд И смотрю телевизор
И ты тоже?
Засыпаю с кем-то
Кого утром Уже не узнаю
И ты тоже?
Браво!
Позвонить тебе или нет?
Какая же я трусиха
Позвонить тебе или нет?
Кто знает, кому достанется победа
Любовь — это газовая камера
Это горящий дом
Любовь — это острая бритва
Замедленная съемка
Любовь — это бомба в отеле
Любовь — это удар исподтишка
Пламя, вспыхнувшее в небе
Любовь — это отравленное мороженое
ДЖАННА ВЫИГРАЛА «ФЕСТИВАЛЬБАР»
СИНГЛ "FOTOROMANZA" СТАЛ ДВАЖДЫ ЗОЛОТЫМ
НОВОЕ РОЖДЕНИЕ ДЖАННЫ НАННИНИ: ОДИН ХИТ ЗА ДРУГИМ
Джанна!
- Как папа? - Ну…
Папа.
Джанна.
Ты вернешься
Ведь мы не можем потерять друг друга
Мы река облаков
По которой плывут мечты
Ты помнишь…
Я не разрешил тебе печатать нашу фамилию на пластинке,
потому что стыдился?
Если бы не ты, нашей фамилии сейчас
была бы грош цена.
Жизнь моя
Обними меня крепче
И я буду жить
Словно море слёз
Наша с тобой история
Ты вернешься
Это будет чудесный день
Мы взлетим
И будем радоваться жизни
Я много ошибок наделал в этой жизни, Джаннина.
Но кое-что сделал как надо.
Тебя.
Ты мой шедевр.
Эй.
В виноградник. Туда!
Я вернулась к тому, с чего начинала
Выключу свет И ты исчезнешь
Всего несколько мгновений
За этим туманом
За этой бурей
Долгая и ясная ночь
Она закончится
Но нежность
Которая пугает нас
Ты в моей душе
И это навсегда
Ты в каждой частице меня Я ощущаю тебя
В каждом вздохе и ударе сердца
Ты в моей душе
В этом беззащитном пространстве
Всё начинается с тебя И не надо искать причин
Мы плоть и дыхание
Капля за каплей
Бок о бок
«АЛЬТЕРНАТИВА ЕСТЬ ВСЕГДА. НЕИЗБЕЖНА ЛИШЬ СМЕРТЬ, НО НЕ СТАРОСТЬ».
ПРЕКРАСНАЯ БУНТАРКА
Я фейерверк Несколько гигов памяти
Сломанная коробка передач Новая траектория
Мораль истории такова Альтернатива есть всегда
Неизбежна лишь смерть Но не старость
Тысяча девятьсот восемьдесят третий
Я родилась бесполой Тысяча девятьсот восемьдесят третий
Я жертва и палач Я свет и тьма
Я то свет, то тьма
НЕТ ЯДЕРНЫМ ИСПЫТАНИЯМ
Мы стоим и смотрим
Но иногда Конец — лишь начало
Будет новый раунд Новый рок-н-ролл
Это наше шоу
Соблюдайте очередь в Судный день
Иногда наступает конец Но ты лишь начало
Будет новый раунд Десять тысяч ватт
Это наше шоу
Каждый день по капле яда
А у нас иммунитет
На улице много гадюк
Кто бы мог подумать
Каждый день по капле яда
Тысяча девятьсот восемьдесят третий
Я родилась бесполой
Тысяча девятьсот восемьдесят третий
Я жертва и палач
Тысяча девятьсот восемьдесят третий
Я то свет, то тьма
Я фейерверк Несколько гигов памяти
Сломанная коробка передач Новая траектория
Мораль истории такова Альтернатива есть всегда
Неизбежна лишь смерть Но не старость
«…И Я ВЕДЬ НИЧЕГО НЕ ВЫДУМАЛА» ДЖАННА НАННИНИ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров