Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A ver, dime, ¿dónde te ves en diez años?
Bueno, en un escenario cantando.
¿Y qué es la felicidad para ti?
BASADA EN EL LIBRO "MIS MIERDAS" DE G. NANNINI
Bueno…
Una habitación en algún lugar con un piano, una copa de vino y…
Y una moto estacionada afuera.
¿Y a qué le tienes miedo?
Es culpa mía.
A la locura.
Pasemos a las noticias del espectáculo.
El Festival de la Canción italiano terminó ayer
con la victoria de Domenico Modugno y Johnny Dorelli.
Su "Nel blu dipinto di blu" ya ha conquistado…
Mira lo que te compró papá.
¿Te gusta?
No.
Gracias, mi amor.
Bueno, le gusta cantar, ¿no?
¡Gianna!
¿Adónde vas a esta hora? En la cancha no hay nadie.
¿Y quién quiere ir a la cancha? Voy a vender esto.
¿A venderla? ¿Estás loca?
¿Es mía o no? Si quiero, la vendo.
Y para los torneos, si aún quieres que juegue, me regalas otra.
Al menos explícanos por qué.
Para pagar mis clases de canto. La maestra dice que no sigo el ritmo.
Gianna, ¿estás bien?
¿Dónde estabas?
En Viareggio, en un concurso de cantantes.
Silencio, Gianna.
Alessandro, a la cama.
- Ahora. - Ufa…
Giovanna, a la cama. Yo me encargo de la niña.
Quítate esa minifalda.
- ¿Para qué? - Quítatela.
Esta historia de cantar, Gianna, debe terminar.
Pero acaba de empezar.
Te lo digo siempre.
¿Qué? ¿Que seré una cualquiera? ¿Como la que besas en el auto?
- ¡Baja la voz! - Te vi.
No le diré a mamá.
Pero este verano me dejarás trabajar en la panadería.
- ¿En la panadería? - Y con sueldo.
- Después de la secundaria, iré a Milán. - ¿A hacer qué?
¿Qué te crees? ¿Que serás como Claudio Villa? ¿O Mina?
Soy Gianna, papá.
Me basta y me sobra.
Detrás de la ciudad,
en un bar…
"Queridos padres: como saben, no soporto las lágrimas ni las despedidas.
Si quiero hacer algo, lo hago".
Un último vistazo y ya no vivo más aquí.
Siento aquí dentro una prisa que no puedo detener.
"No los extrañaré. A partir de ahora, solo cuento conmigo".
Por los ojos rubios de los chicos competíamos antes.
Hace un verano, un verano que pasó.
Las bolsas en la espalda, el fuego en las calles.
Sangre blanca y negra.
- Fue divertido, ¿no? - A ver esa corbata…
Así no puedes volver a casa.
- ¿Nos despedimos aquí? - Gracias. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Parece que se durmió, ¿no?
- ¿Qué debo hacer? - Espera, yo me encargo.
Alberto. Despierta, cariño. Vamos. A trabajar.
- Ya voy. - Pídele sábanas limpias.
- Ya voy. - O te puedes contagiar ladillas.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Janis.
JANIS JOPLIN EN CONCIERTO
¡Sí! ¡Lo siento! ¡Ya casi! ¡Sigue!
Y seguimos ahí.
Entre el montón de basura,
se recoge la esperanza.
Y entonces, de repente,
adiós.
Buenas noches. Mi amiga dice que eres muy buena.
Hola.
- ¿Tú hacías ese ruido en la cama? - Sí. Es lo único que sé hacer.
- Soy Tina. - Gianna.
- Romina. - Gianna.
- ¿Están en un descanso? - Ajá.
- ¿Quieren un ricciarello? - Sí, claro.
Son de Siena. Los hace mi papá.
Son buenos.
Gracias.
¿Y cómo es?
No es gran cosa… Al menos con los que están limpios.
Con los demás, es lo mismo pero apesta.
- Pero ¿ustedes gozan? - Obviamente. Cuando nos pagan.
Así es.
- No eres famosa, ¿verdad? - Ojalá.
¿Lo ves? Te lo dije.
Mierda, pero cantas como si te conociera todo el mundo.
- ¿Qué dices? - Que es tu destino, ¿no?
No lo sé. Primero debería hacer audiciones.
Si me contratan, te doy la razón.
Si no, tendrá razón mi papá.
Además, me hace falta un piano para prepararme, ¿saben?
Puedo trabajar aquí y me lo compro.
- Bienvenida. - Claro.
Gianna.
Despierta.
¡Oye, despierta!
¿Cómo entraste?
Habitaciones diferentes, pero la misma llave.
¿Dormí con la puerta abierta?
Aquí nadie roba nada.
- Si quieren coger, estamos nosotras. - Cierto.
Arriba. Tengo una idea para tu piano.
¿A esta hora?
Sí, Gianna. Vístete. Te espero abajo.
¿Cómo se llama la canción de antes?
"Adiós".
¿La escribiste para alguien?
Para mi primer amor. Me dejó por otra chica.
Y entonces me dije: "Basta. De ahora en más, los dejo yo".
No es algo que puedas decidir antes.
¿Cómo que no? Todo puede decidirse antes.
- Espera aquí. Primero debo calmarla. - ¿Quién es?
Es como una madre para mí.
Me encontró en la calle. Estaba toda drogada. Tenía 13 años.
Siempre me ha cuidado. Aunque ahora está enojada.
¿Por qué?
Soy drogadicta, prostituta.
- No soy una maravilla, ¿no? - Pues…
Tú le gustarás. Nació en Florencia.
Entonces no. Florencia y Siena son como agua y aceite.
Hola, mamá.
¿Qué quieres?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estoy?
Como me ves.
¿Quién es esa?
Una amiga mía.
¿Me harías un favor por ella?
- Si quieres dinero, no. - No, te lo juro. No es por dinero.
Claro, te lo ganas tú sola. Y veo cómo te lo gastas.
Tengo mucho que hacer. Dime qué necesitas…
Necesita un piano.
Aquí está.
Pero, por favor, luego deja todo como estaba, porque si no…
- Me voy. Tengo que trabajar. - Gracias.
La fantasía.
Un espacio para sentirme yo.
La fantasía
de emociones y decepciones.
Creer
y luego descreer.
Y todo después de elegirse a una misma…
¡Gianna!
- ¿Qué es? - Mi amuleto.
Es sal.
No lo quiero. Es tuyo.
- Esta noche me lo devuelves. - Gracias.
Bueno, mucha mierda.
- Gracias. - Fuerza.
- ¡Fuerza! - Fuerza.
Nannini, Gianna.
14 de junio de 1954. Siena.
A los de Siena les gustan los caballos.
Sí, mucho. Pero yo soy alérgica.
Llevo esto siempre…
Tienes una cara bonita. Y también una linda voz.
Escuchamos las cintas.
Gracias.
Veo que cursaste estudios clásicos.
Conservatorio. Canto y piano.
- ¿Quieres ser cantautora? - Sí. Por supuesto.
Tenemos que arreglar estos pelos.
No, el pelo no, perdona. No…
Pruébate esto.
Con estos.
Por fin. Ahora sí que estás bellísima.
Un cantante no es solo la voz.
Perdonen, no puedo cantar vestida así.
Una de mis canciones se llama "Muerta por aborto autoinfligido".
Olvida eso. A partir de ahora, las canciones las decidimos nosotros.
- ¿Qué? - Sí…
La fantasía.
Un espacio para sentirme yo.
La fantasía…
Llegamos. Ve, cariño. Entra.
…de emociones y decepciones.
Mierda, la sal… ¡A la mierda!
Creer
y luego descreer.
¡Tina!
Y todo después de elegirse a una misma…
Ahora que te vas,
me dejas menos sola.
Ahora que no estás,
habrá otra melodía.
Otra verdad para aquellos que vivan.
Aquellos que vengan a ver, verás, vivirán.
Y ahora que te vas,
dejé de fumar.
Y ya no siento rencor
por todas esas cosas
que hubiese querido decir.
Desde el principio, fue la nieve.
No fue culpa mía.
Nos fuimos al culo del mundo,
pero acabaste ahí dentro.
Y ahí fui también yo.
Y me vendí a Dios
para no estar lejos de ti
en un día tan inhumano.
Ahora que te vas.
Ahora que te vas
sin una verdadera razón,
es un gran malentendido.
Bueno, esta es la música.
Y quizá en alguna nota quedará…
Llegamos tarde.
Perdón por la tardanza.
- ¿Tienes las entradas? - Sí.
Dobla las rodillas. Bien. Así. Bien, Gianna.
Olvida las cancioncitas. ¡Mira!
¿Gianna?
¿Volvemos mañana? Ahora tengo que ir al coro.
Es cierto que eres rara, ¿eh?
Quiero decir…
Un piano en el baño, tocado con ocho dedos.
Los perdí en la guerra.
- Aquí. - Gracias.
- ¿Están listos? - Sí.
¡No!
Está bien, pero ¿por qué no respondiste esta mañana?
De pequeña…
Ocho Dedos, ¿cómo estás?
¿Quién eres?
Nos conocimos en tu casa hace dos noches.
Lo siento, no recuerdo nada.
Te juro que no cogimos.
Qué mal. Pero eso lo podemos remediar.
Bueno, me voy. Chau, extraño.
Bueno, me llamo Marc.
No, Extraño me gusta más. ¡Adiós, Extraño!
- ¡Adiós! - Adiós.
Vestidos, tres.
Griegos, dos.
Sombreritos, dos.
- ¡Hola! - Corsés, cuatro.
Leí que buscan un músico.
- ¿Cómo te llamas? - Gianna.
- ¿Ya tocaste en locales así? - Claro.
Eres de la Toscana. ¿Florencia?
Tranquilo con los insultos.
Es broma, soy de Siena.
Antes de las 3:00 no cerramos, ¿eh?
- Nunca me duermo antes de las tres. - Bueno, muéstrame qué sabes hacer.
Tocaré una de mis canciones. Soy cantautora.
Tu habitación, llena de flores…
Para. No va a funcionar. Saluda a Siena de mi parte.
Si arde la ciudad,
detrás de ti, de ti, yo correré.
Hasta al fuego enfrentaría por volver a verte.
Si ardiera la ciudad,
lo sé, lo sé, tú me buscarías.
Aunque ya dijimos adiós,
amor siento yo
por ti.
Por ti.
¡Brava!
¿Me das dos cervezas?
Gracias.
Estuviste fantástica. ¿Nos vamos tú y yo a alguna parte?
- Sería increíble… - No, gracias. ¡Disculpa!
¡Basta, Gianna!
¿Dónde mierda estabas ayer?
En casa, estaba mal.
La próxima vez, o avisas o fuera.
- Sí. Ahora voy a cantar. - Ve.
Esta canción la compuse yo.
Se llama "Muerta por aborto autoinfligido".
Tu habitación, llena de flores.
Y dos cuchillos.
Testigos de un ritual sin amos.
Un ritual, el único remedio
a la libertad negada,
a la voluntad rota.
En medio de la sangre, ella, en el suelo.
Y ganó su guerra.
¡Ya basta!
¡Basta!
Sí… ¡Gracias!
Ven aquí.
Vete a la mierda y no vuelvas nunca más.
Hola.
Papá… soy Gianna.
¿Qué hora es?
Estoy en Milán. Estoy bien.
¿Cómo están ustedes?
¿Hola?
¿Y entonces?
Katia.
¿Qué pasa?
Gianna…
Hola.
Si necesitas un piano, entra.
No, no necesito un piano. Necesito una cita.
Envié una cinta, pero no me respondieron.
Dios, estás muy flaca. ¿Tú también te drogas?
No.
Yo te consigo la cita, ¿sí?
Yo me encargo. Tranquila.
Ven aquí. Entra y toca. Toca, Gianna.
Ve.
Te miro y lo sabes…
Hola. Tengo cita con Mara Maionchi.
Sí, primero está esa chica. Toma asiento y luego te llamo.
Gracias.
- ¿Tampoco te gusta esto? - ¡No, para nada!
Si vuelves, tráeme letras que sean decentes, mierda.
¿Siempre es así?
Prima donna…
Si no ganas, no te presentes más. Vete.
No lo sé…
- ¿Quién sigue? - La chica de Siena de la que te hablé.
- La amiga de la amiga de mi hermana… - No me importa de quién sea amiga.
Si es una verga, se va a casa como todo el mundo.
Vamos, muévete. Ven.
¿Entonces? ¿Qué me trajiste? ¿Una de tus canciones?
Sí, "Muerta por aborto autoinfligido".
Vaya, una alegre.
¿Dónde quedó el valor para continuar
dando vida
entre las ruinas,
si la gente ya no puede oírnos?
Quizá merezcan el paraíso
mujeres como ella,
que decidieron eso en toda esta destrucción.
Yo busco otro camino,
pero ya estoy muy lejos.
Algo arde dentro de mí. Dentro de mí, dentro de mí.
Tengo el alma desgarrada.
Lo que pasó, lo que ahora queda.
¿Qué estoy tocando?
Los gritos desconcertados,
sus manos mordisqueadas…
¿Tan mal canté que te hice llorar?
¿Qué mierda tienes ahí dentro tú?
Uno, dos, tres…
Gianna, ¿no oyes que es un desastre por tu culpa?
Te vas de tempo y todos te siguen.
No puedes seguir hasta que no aprendas.
Vamos. Vuélvete a casa.
Adiós, maestra.
Chicos, hagamos un brindis por el primer disco de Gianna.
¡Increíble, Gianna!
¡Viva!
¡Felicidades!
Gracias.
Se expande mi fantasía
cubriendo su realidad.
Y quizá él contaba su historia,
sus problemas y lo que estaba buscando,
Pero ¿dónde estaba yo? ¿Dónde estaba?
Las formas grises del pasado…
Prueba esto, lo traje yo.
Lo hace un granjero de Siena.
En mi región también hacen buen vino.
¿Sí? ¿De dónde eres?
La Pulla.
¿La Pulla? ¿Bari?
Tranquila con los insultos.
Soy de Salento, de Lecce.
Y él me agarraba las manos.
"¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?".
Aumenta el flujo de sangre a las sienes.
Se va el dolor de cabeza.
¿Qué sientes?
Escalofríos.
Eres buena.
Sí. Asma, sinusitis, y migraña desde pequeñita.
Cinturón negro en dolor de cabeza.
¿Y qué haces aquí en Milán?
Soy cantante… más o menos.
¿Y tú?
Estilista.
¿Qué?
Peluquera, algo así.
Perdón.
¿Sabes? No sé si…
es por el porro que fumamos o tu masaje,
pero me siento mejor.
¿Qué tan loca estás?
¿Puedo llamarte Once?
¿Por qué?
Porque la primera vez que te vi fue el 11 de abril.
Hazme el amor…
Hazme el amor.
Déjame sin aliento, Once.
Déjame sin aliento.
¡Gianna!
¡Voy!
¡Gianna!
- ¡Gianna! - ¡Voy!
¡Ven!
- Vamos. - Alessandro.
Cuando papá no está, no puedes ir en moto.
Déjenlo. Sabe más que todos nosotros juntos.
Deprisa. Se hace tarde para el torneo.
¡Gana!
Trece años, trece años.
El aire que me rodeaba, como plomo.
Recuerdo mi cara entre los dedos.
Frases rotas. Cien excusas, profesor.
Para librarme de tus manos. Ladrón…
Es nuestro secreto…
…de mi adolescencia.
Me haces sentir bien… ¡No!
Basta.
Pero ¿qué me queda
cuando aparece la conciencia?
¿Me da el 11?
- Once. - Esperemos lo mejor.
Toma.
Gracias.
Es absurdo. Tienes dos discos. No deberías cantar en estos lugares.
Oye, estuviste genial.
Sí, casi se cae la plaza de los aplausos.
- ¿Adónde vas? - A caminar. A tomar aire.
Pero está oscuro. Vuelve.
Ve a dormir.
Necesito estar sola con mis mierdas.
¡Once!
¡Salió el número 11! ¿Quién tiene el 11?
"I miei pensieri", decimocuarto. "Scrivimi prima di dormire", decimoquinto.
Gianna Nannini, decimosexta. Última. ¡Mierda!
Siéntate, me estás mareando.
¿Sabes por qué soy última? Porque no estoy en ningún lado.
Pasé por todas las tiendas. ¡No estoy!
Porque no vendes.
Necesito tiempo.
¿Cuánto más quieres, carajo?
- A nadie le importa. - La promoción es un asco. ¡Ustedes!
A ver, nos calmamos, ¿eh?
Ya me cansé.
¿Quieren echarme?
Dime, ¿quieres echarme?
No depende solo de mí.
¿No depende de ti?
Vete a la mierda.
A la mierda los dos.
Muy bien. Vete a casa a llorar.
- ¡Vete a cantar tus penas! - ¿Me quedo a que me insulten?
El rock es lo que gana.
Si la música es tu arma, úsala para pelear.
Y así acaricio mi soledad,
y cada uno tiene su cuerpo
y sabe qué pedirle, pedirle, pedirle.
"Hazme el amor.
Fuerte, cada vez más fuerte. Como si fuera América".
"Hazme el amor.
Fuerte, cada vez más fuerte. Y yo soy América".
Cuando vas con el auto a 300 km/h, no tienes tiempo para pensar.
¡El auto hay que manejarlo con el culo!
En el culo se sienten las vibraciones.
Para meterte en una curva, necesitas tres cosas:
el culo, la voluntad y el corazón.
Hay que sentir, no pensar. Si sientes, quizá ganes.
Es verdad.
Tú y tus carreras.
Tu hermano corre en la Fórmula Abarth. Si es bueno, pasa a Fórmula 2.
Cállate, papá. Me traes mala suerte. No lo digas.
Eres bueno.
¿Y tú qué?
- En un mes sale el disco nuevo. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y cuándo podemos escucharlo?
Voy a buscarlo.
No es un pecado que te interese un poco tu hija.
Mamá tiene razón. Ya es adulta, tiene su camino.
- Chicos, no dije nada. - Exacto.
Esta es la portada.
Qué lindo.
- Déjame ver, Giovanna. - ¿Qué tiene en la mano?
- Estás loca. - ¿De qué te ríes, hijo?
¿No es un misil?
¿Qué misil? Papá, mira bien.
Es un vibrador.
¿Un vibrador?
¿En la Estatua de la Libertad?
¿De qué te ríes? No vas a poner mi apellido en una asquerosidad así.
- Papá, pero es un disco. - Cállate.
- Danilo… - Y tú también.
Gianna, o te encargas tú o lo hago yo.
¿Cómo?
¡Ya encontraré la forma!
Por gente como tú le puse esa portada.
¿Y cómo soy yo? Discúlpame.
Provinciano, mojigato.
Todo apariencia y nada de alma.
En serio, no sé qué hago con ustedes.
Gianna.
Si no tienes nada que ver con nosotros, levanta el culo de ahí.
¡Vuélvete a Milán!
¡Ve!
¡Vete!
Al carajo.
- Un vibrador es algo moderno… - ¡Giovanna!
¡Gianna!
Si te vas,
no volverás a poner un pie en casa.
Yo hago lo que quiero.
"Buscaré". Siempre me lo dije: "Buscaré".
"Encontrarás". Siempre me decían: "Encontrarás".
Es buena.
Buenísima.
Y así acaricio mi soledad,
y cada uno tiene su cuerpo y sabe qué pedirle.
Dios mío…
"Hazme soñar".
Ella se muerde el labio y se siente América.
"Hazme volar".
Él extiende la mano y se toca América.
"Hazme el amor.
Fuerte, cada vez más fuerte. Como si fuera América".
"Hazme el amor.
Fuerte, cada vez más fuerte. Y yo soy América".
ESTILISTA
A MI 11
Esto es para ti.
Ahí dentro están tus palabras.
¿Haces esto con todos?
Desapareces, reapareces, ¿eh?
No.
Solo reaparezco contigo. Con los demás, desaparezco.
Bueno. Yo esta noche no puedo.
Mañana, si quieres.
Mañana me voy a Alemania.
Hazme el amor.
Somos nosotros California.
Somos nosotros la libertad.
Puños apretados en los bolsillos.
Sangre, realidad.
Somos nosotros California.
Somos nosotros la libertad.
Nosotros somos los que lo miramos.
Y todavía parece…
Parece el cielo.
Ralf.
Aquí tienes.
- Gracias, Gianna. - Adiós, gracias.
¿Por qué viniste aquí?
Te traje una sorpresita.
Una para mí.
Y una para ti.
¿Qué día es hoy?
El 16, ¿por qué?
Dieciséis.
Te llamaré Dieciséis.
- ¿Ya no soy Extraño? - No. Hoy eres Dieciséis.
Tenía también un Once, pero no sé qué le pasó.
Gianna.
Te quieren en Colonia para la TV. ¿Qué les digo?
¡Sí!
¿Quieres ser famosa? Pues date cuenta de dónde estás.
Me da igual que sea el programa más famoso.
No quiero bailarinas. ¡O canto con mi banda o nada!
Es la TV alemana. Es como nuestra RAI.
Pues se puede ir a la mierda, con sus bailarines y su director.
Si no subes al escenario, el viaje de vuelta a Milán te lo pagas tú.
Vámonos.
Mierda.
Se fue.
Lo trataste como una mierda.
Un fotógrafo que tomó fotos de Paul McCartney.
Quedaste segunda en el Festivalbar, ¿y crees que lo lograste?
Te diré un secreto, Gianna.
Gana solo el que queda primero. Del segundo no se acuerda nadie.
Lo siento, llegué tarde. Perdón.
Calla. ¿Sabes a cuántos como tú he visto?
Explotan y luego se queman.
Ya no es asunto mío.
Me voy de Ricordi.
Quédate con tus mierdas.
¡Vete!
¡Dije que te vayas!
Sale Dieciséis, entra Once.
¿Por qué viniste a la tienda?
Porque el dolor es obligatorio.
Y el sufrimiento es optativo.
Dijiste: "Te llamo", y no llamaste.
No es cierto, te llamé una vez.
Siempre estabas ocupada.
Es linda tu rubia, ¿eh?
Vete a la mierda. Tú también eres linda, pero no lo sabes.
Si no, no buscarías valor en esta mierda.
Estoy llena de valor.
¿Sí? ¡Mírate!
¡No!
No, lo siento. La Sra. Maionchi ya no trabaja aquí.
Sí, así es.
Gianna, ¿qué pasa?
¿Me das el número de David Roger Kranz?
- No sé si pueda. Es un VIP. - Sí, lo sé.
Me importa una mierda. Mara se fue. Quiero el número de Kranz.
Si no me lo das, lo busco sola.
¡Todos dicen que es para mí!
No, espera. Gianna.
¡Gianna, déjalo!
¡No! Me metes en problemas.
Si dicen algo, diles que te amenacé con un cuchillo.
Sangre caliente, perfume fresco, medallones debajo de la camiseta.
Marlon Brando, cosas del tango.
Medallones debajo de la camiseta.
¿Ese soy yo?
Sí, pero que no se te suba a la cabeza.
Contesta tú. Diles que aún no he nacido.
¿Que aún no has nacido? Bien.
¿Sí, hola?
Sí, está, pero dice que aún no ha nacido.
Es ese gerente que te hizo esperar un mes.
Dice que él te va a hacer nacer.
¿Hola?
Sí. Está bien, sí. Gracias.
Cigarrillos fumados con prisa,
ojos que vagan en escotes.
Mira a Ornella Muti, muda. Cerró la boca por ti.
Mientras cambias de auto, cambias el motor.
Latin lover. Latin lover.
Bien.
Tenemos que crearte un sonido europeo.
Déjame pensar…
Quizá conozca a la persona ideal para ti.
- Conny Plank, en Alemania. - ¿Trabajaremos juntos?
¿No es eso lo que quieres?
Sí, pero ¿qué le digo a Ricordi?
Que el nuevo disco te lo produces sola.
Haz tu propia música.
Y si quieren, pueden entrar en la fase de distribución.
¡Es fantástico!
Pero hay una cosa.
Para producirlo, necesitamos dinero.
Podemos pedirles prestado a ellos.
Pero si el disco va mal,
se lo debes devolver tú.
¿Te animas?
Está bien, señor Kranz.
Llámame Roger David.
COLONIA
Míralo. ¿Lo recogemos?
Sí.
- ¿Colonia? - Sí, Colonia.
- ¡Gracias! - Hola.
Odio los tanques, los uniformes, los fusiles y todo eso.
Dímelo a mí.
Yo solo quería jugar al hockey.
Pero en Varsovia, si no vas al ejército, no puedes jugar al hockey.
Así que me escapé.
¿Ustedes son músicos?
Sí. Vamos a grabar un disco.
- Conny, ¿dónde estás? ¡Ya llegamos! - ¡Gianna!
¿Eres Krista?
¡Hola!
Bienvenida.
- ¡Stefan! Gianna. - Sí.
- Entren. - Hola. Vamos.
Debes encontrar tu propio rock.
Cada país tiene su rock.
Eres italiana.
Los instrumentos de Mauro Pagani son mediterráneos.
Por eso lo quería aquí, para contaminar todo.
Todo contaminado. Déjate contaminar.
Déjate contaminar, Gianna.
Pero sin perder tu identidad.
Juntos podemos crear un nuevo metrorock kraut sintético.
Las canciones que me enviaste son buenas.
Pero hay que desintegrarlas.
Y reconstruirlas.
Porque renacer
es mejor que nacer.
Cigarrillos fumados con prisa, ojos que vagan en escotes.
Mira a Ornella Muti…
¡Receta de Siena! Con salsa de tomate, sin kétchup.
Mientras cambias de auto, cambias el motor.
Latin lover…
Latin lover. Latin lover…
Qué bueno.
Estás ahí con tus fotos.
Estás ahí, con tus trucos.
Estás al borde de la noche.
Ahí, con tus intrigas. Ahí, con tus mentiras.
Al borde de la noche.
"Nena linda, nena linda, no te quedes solita al sol".
Latin lover.
Me sé "Latin lover" de memoria,
pero una canción no basta para hacer un álbum.
Se nos acaba el tiempo.
Vamos bien con Conny. ¡Déjanos respirar!
No es Conny quien paga.
Cada día aquí nos cuesta dinero. ¡Mucho dinero!
Si no quieres que te lo repita, termina este maldito álbum.
Te doy otra semana.
Más no puedo.
La alternativa es pedirle más dinero a Ricordi.
Pero esta vez vas tú.
Se nos acaba el tiempo.
Tú, que miras hacia mí.
Tú, que amas soñar despierto.
- Viste… - ¿Qué es eso?
- ¿De dónde saliste tú? - Vine a tomar fotos.
No debiste venir. No te necesito.
- Me llamaste. - ¡No, yo no me acuerdo!
- Estarías borracha. - Quizá. Pero ahora no.
- No te quiero aquí. - ¿Por qué haces esto?
Porque yo decido con quién quiero pasar mi tiempo.
A nadie le importa lo que decidas tú.
Ahora solo haces lo que te dicen.
Solo lo que te dicen.
¿Qué pasa?
Nada. No pasa nada.
No es cierto.
Si lo que sientes no sabes meterlo en la música,
no sé qué estamos haciendo aquí.
Mañana me voy.
Quería…
agradecerles a todos, que fueron como una familia.
Pobre Stefan, tú…
Qué lástima.
- ¿Adónde vas? - Anoche soñé con toros.
Me voy a España.
¿A España? Genial.
¿Tú fuiste alguna vez?
Voy un momento allá. Tengo una idea.
Tú, que miras hacia mí.
Viste los toros en sueños y te fuiste de Madrid.
Estás en mis ojos, me hablas de sirenas y de los engaños de ese sueño tuyo.
Tú, chico de Europa.
Tú no te desvías de tu camino.
Tú, que haces el amor salvaje y siempre encuentras pasaje
para irte más allá.
Viajas con ese aire precario, pareces casi un poeta
dentro de tus bulevares.
Tú, chico de Europa,
le das una vuelta a la suerte.
Tú, que encuentras a todos por causalidad, no regresas a Varsovia
para evitar ser soldado.
¡Brava! Muy bien.
Ya vuelvo.
¿Qué quieres?
Encontré el valor.
Ya no tomo coca.
Pero tú desapareciste.
¿Yo desaparecí?
Gianna, tú no estás. No estuviste nunca.
Yo no te quiero para mí.
Te quiero para ti.
¿Lo entiendes?
¿Qué debo hacer?
No sé.
Ya no lo sé.
Pero la solución no soy yo.
¿Qué te parece?
¡Oye! Te pregunté qué piensas.
Te importa un carajo mi música.
- No, eso no es cierto. - Sí, claro…
Cántame "Latin lover".
Carajo, la escribí para ti.
No es que…
¡Cállate! Imbécil.
Cierra ahí. Huele a gas.
¿Que cierre? Estoy fumando y hace calor.
Total, todos vamos a morir.
¿Qué mierda haces? ¡Mira adelante!
"Nunca te comprometas. Eres todo lo que tienes".
Te alcanzará por un tiempo.
¿Es todo?
"Nunca te comprometas.
Eres todo lo que tienes".
"Nunca te comprometas. Eres todo lo que tienes".
Tienes que hacerte más pop.
Acercarte a Mike Bongiorno, a Pippo Baudo.
Debes vestirte diferente.
Basta de pantalones de cuero y pelo de krautrock.
En Italia no quieren estas cosas. Las mujeres tocan pop.
- Pero yo no soy así. - Aprenderás.
"Nunca te comprometas. Eres todo lo que tienes".
Si en Alemania vendes 250 000 discos,
en Italia, con tu gente, debes vender un millón.
Escríbeme un éxito que suene en Italia.
Un hit, Gianna. O nos vamos todos a casa.
Uno.
Un hit.
"Nunca te comprometas".
Un hit.
Si te viene una idea, cántala aquí.
Sting escribió un álbum completo mientras estaba enfermo.
Ya reservé el estudio.
No dejaremos que un accidente nos detenga.
¡Espera!
¿Hueles eso?
¿Qué cosa?
Olor a gas. Es cada vez es más fuerte.
Aquí no huele a gas.
Piensa en un hit.
Recuérdalo.
Un hit.
O nos vamos todos a casa.
Un hit.
Llegas tarde.
¡Llegas tarde!
¿Oíste lo que dije?
Sí, lo siento.
Ahora me tengo que ir. Conny se libera en diez minutos.
Entra, tómate un café y luego vas con él.
- ¡Ve! - Sí.
¿Ya estamos listos?
Tres, dos…
Oigo una voz que habla suavemente dentro de mí.
Como un abismo negro, me pregunta: "Pero ¿por qué?".
Y entonces grita…
Bueno, otra vez. ¿Lo repetimos?
Sí, lo siento, perdona. Ya estoy.
No pasa nada. Repetimos.
Lo repito.
Bueno. Tres.
- Dos… - Espera… Ahora. Bien.
Tres, dos…
Oigo una voz que habla suavemente dentro de mí.
Encerrada en el abis…
No, perdona…
Cuando estés lista,
repetimos.
Hay olor a gas.
Siento olor a gas.
Vamos a ver.
Huele a gas.
¿Lo hueles?
No huelo nada. No siento, no.
Lo repito. Perdona. Repito. Ya estoy.
- ¿Segura? - Sí.
Bien.
¿Gianna?
- Sí. - Tres…
Dos, uno…
Oigo una voz que habla suavemente dentro de mí.
No.
Dije mal la letra.
¿Puedes echar un vistazo?
Rápido. Vamos.
Tranquila.
¡Tira el helado, está envenenado!
¡Está envenenado, tíralo!
Gianna.
¿Estás bien?
Gianna.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - La maté.
¿Qué?
- Está muerta. - No hay nada.
- No hay nada ahí. - No…
¿Por qué no vas un rato al hotel a descansar?
- No pasa nada. - ¿Vienes conmigo? ¿Cogemos?
- Llévalo afuera. - Ven, Stefan.
¿No?
¿Por qué van en cámara lenta?
- Siéntate. - En cámara lenta…
- Tranquila. - ¿Por qué van en cámara lenta?
- ¿Por qué? - Tranquila, querida.
Todo va a estar bien.
Está todo bien.
Todos se mueven en cámara lenta.
¿Qué haces? ¿Qué haces, Gianna?
"Lunes 18 de abril, Gianna se levantó".
- Dame eso. - "A las 9:04, desayunó".
- "9:13, en el piano. 10:00…". - ¡Dame!
- "¡No escribió nada!". - Dámelos.
"A veces no almuerza.
A la una de la tarde bebe cerveza.
A la noche come. Está cansada".
¡Gianna!
"Cuando lo discutimos, dijo que no quiere una familia".
- Dame eso. - "No quiere ataduras. Quizá ama a Carla".
- ¿Qué mierda es? ¿Me espías? - Nada.
- Trabajas para Roger. ¡Vete! ¡Imbécil! - Cálmate.
- A la mierda. ¡Vete! - ¿Qué carajo? ¡Cálmate!
¡Vete a la mierda! ¡Vete!
Piensa en un hit…
¡Llegas tarde!
- Te doy otra semana. - Me voy de Ricordi.
Vete a la mierda. ¡Vete!
- ¡Gianna! - Hago lo que quiero.
- Un hit. - Estás loca como una cabra. ¡Loca!
O se acabó.
Loca.
¿Gianna?
¡Abre!
Somos nosotros.
¿Y Marc?
- Abre, Gianna. - Marc.
- ¡Abre, por favor! - Marc… ¡Marc!
- ¡Abre, te lo ruego! - Marc.
- ¡Gianna! - Marc.
- Despierta, Marc. ¡Marc, despierta! - Abre, por favor. Abre.
- ¡Marc! - ¡Gianna!
¡Ey, Marc!
Marc, despierta.
Ayúdame… Marc.
¡No se despierta!
Marc no se despierta. No se despierta, Marc.
- No hay nadie ahí. - No, Marc. Marc.
Marc.
¡Despierta! Ayúdame.
- Ya voy. Levántate, Gianna. - Cómo…
- No… - Levántate. Ven. Vamos.
Estamos todos conectados. Llama a Once, ella sabe todo.
Lo sabe todo. Llama a Once. Marc.
- Levántate. - Marc, despierta.
- ¡Gianna! - No puedo.
Es culpa mía…
Estamos todos conectados. Están bombardeando todo.
Marc.
- ¿Qué hacemos? - Debemos llevarla al hospital.
Eres una bruja.
Vete.
- Por favor. Cálmate. - No, déjame. No puedo nacer.
Cálmate, por favor. Roger viene ahora.
Es culpa mía…
¿Dónde estamos?
En Alemania.
¿Siena existe aún?
¿Por qué no? ¿Por qué no iba a existir?
Están bombardeando todo. Están bombardeando.
¿Qué día es hoy?
El 3 de julio.
¿El tres?
Carla, Marc y yo somos tres.
Tres.
Tres por tres, nueve. Un número superperfecto.
Pero Carla y yo somos dos.
Nueve más dos, once.
¡Once!
Carla es mi Once.
Es Once.
Pero yo soy Gianna. Uno.
Gianna es uno.
Mientras julio…
Julio es…
Julio es siete.
Siete más tres más uno…
Siete, tres, uno… Son once. Once. Siempre es once.
El once vuelve siempre.
Tranquila.
Yo me encargo de todo.
Mi padre está en Alemania. ¿Marc está aquí? ¿Marc?
Gianna…
¿Papá? ¿Por qué estás aquí?
Mi amor. Mi niña.
Te llevo a casa.
Marc también está aquí. Marc viene conmigo.
Ven.
- Despacio. - Vamos.
Sube.
Marc.
- Papá… - ¿Sí?
- Hay un gato. ¡Quítalo! - ¿Dónde?
Tengo asma, papá. ¡No puedo respirar!
- ¡Tengo asma, papá! - ¡Gianna!
¡Echa al gato de ahí!
- Gianna, mi amor. Gianna. - Papá.
Mi amor, no hay un gato. Tenemos que ir a Milán.
- Tengo asma. Moriré. Échalo de ahí. - Lo echo.
¡Fuera! ¡Gato malo, vete!
- ¡No, papá, está el gato! ¡Échalo! - No. ¡Ya está, Gianna!
Lo hago por ti.
¿Lo entiendes?
¡Marc!
Marc…
Papá…
Gianna, vamos. Gianna…
Tranquila, mi amor. Tranquila.
Oye, ¿le cantas una canción a papá?
Me voy de tempo.
- La que se pierde es ella. - Sí.
Y si abro la boca, me entran las hormigas.
No hay hormigas, Gianna.
- ¿No? - No.
Canta tú, a ver.
¡Canta!
Puta.
¡Canta, zorra! ¡Dame un hit!
¡Canta!
- ¡Canta! - Tranquila.
Volverás.
Lo sé, tú volverás.
Y cuando tú
estés conmigo,
encontrarás todas las cosas que…
Y no podrás
dejarme más.
Marc.
Marc… Ahí está mi mamá.
Lo nombraba en el viaje.
Déjame entrar, mamá.
- ¡Gianna! - Déjame entrar.
¿Qué haces?
Déjame entrar. Tengo que nacer.
- Hazme nacer. - ¡Gianna!
- Giannina… - Hazme nacer. No tengas miedo.
Gianna, levántate. ¿Qué estás haciendo?
Dame a luz otra vez, mamá.
Giannina, mi amor…
- Papá… - Dime, amor. Dime.
¿Trajiste la bandera?
¡Claro! Traje la bandera, ¿no?
- ¿Me envuelves en la bandera? - Claro. En la bandera.
Envuélveme… Papá, ¿por qué lloras, papá?
No. ¿Qué dices? Me entró algo en el ojo.
Once.
Once…
Mi Once.
Ahora tome una.
Sabes que todo lo que dijo son tonterías, ¿no?
¿Cómo puede decir que no existo?
Gianna, estoy aquí.
Mírame.
Bésame.
Tócame, Gianna, estoy aquí.
Tómela.
No tomes esa mierda.
No lo hagas.
No la tomes, Gianna.
No lo hagas.
Le di Xerinax.
Debe tomarlo al menos una semana.
Puede ser un episodio psicótico del tipo alucinatorio.
Quizá haya que enviarla a una clínica especializada.
¿A un manicomio?
Ya no se llaman así.
¿Y si le digo que tomó LSD?
¿Cambiaría algo?
Si el episodio psicótico es inducido,
puede tener más posibilidades de recuperarse.
Vamos a hacer así.
La vigilamos las próximas semanas.
Y luego decidiremos qué hacer.
No quiero ir al manicomio.
¡Ve tú!
Ven, Gianna.
Tú no vas a ir.
Dejen que me quede. Déjenme ayudarle.
¡No puedo tocar el piano!
¡Vamos!
Si mis manos se deforman…
Tengo frío.
Date un baño caliente, vamos. Apestas.
Tengo frío, mamá.
Así…
Tu piel es mi piel,
que color ya no tiene.
Soy sangre en tu sangre.
Una sola alma.
Tu historia es mi historia.
Mis ojos son los tuyos.
Mi hora es tu hora.
El destino que no tienes.
Vuela, vuela, vuela, vuela. Vuela la cabeza.
Vuela, vuela, vuela. Me lleva lejos.
Vuela, vuela, vuela. Me has olvidado.
Tú no me conoces. Acabo de nacer.
Ya no importa quién soy yo.
Parezco una gota de agua.
Deja que en el desierto llueva yo.
Una sola gota de agua que desborda
el mar.
Contaminada. Contaminada.
¿Por qué le inventaste la historia del LSD al doctor?
Para ayudarte.
Me buscaste tú.
Si amas a alguien, no importa cuánto tiempo estén separados.
Porque sabes que está dentro de ti.
Creo que llevas un ejército adentro.
¡No es cierto!
Si Marc no existe, ¿a quién me estaba cogiendo?
Qué sé yo.
Te dije que llevas un ejército adentro.
Hasta le escribí una canción.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cuál?
"Latin lover".
Cántame "América".
No.
Sí, canta. "América".
"Buscaré". Siempre me lo dije: "Buscaré".
Hoy me quedo conmigo. Soy suficiente.
Nadie me ve.
Me la inspiraste tú, ¿lo sabías?
Marc no recordaba ni una palabra de "Latin Lover".
Ni una.
No está bien. Si escribes una canción para alguien,
no está bien que no recuerde la letra.
- No puede ser. - Oye…
NUNCA TE COMPROMETAS ERES TODO LO QUE TIENES
¡Conny!
¡Hola!
Roger dice que estoy lista. ¿Y si no puedo?
¿Y si me bloqueo? ¿Si no logro cantar?
¿Si no me sale la voz?
Después de lo que pasaste, no tendrás miedo de nada.
Para la gente como nosotros, existe solo la música.
Y solo la música nos salva.
Te encendí la vela.
- ¿Lista? - Sí.
El miedo no existe.
Para la gente como nosotros, existe solo la música.
¿Me buscabas?
No estoy segura de que pueda.
No. Es demasiado tarde.
Pero sigue muy frágil.
Firmamos un contrato. ¡Punto!
Eres su amiga.
Así que ve y sé su amiga.
Dile que todo está bien.
¿Entendiste?
¡Todo está bien! ¡Y nada más!
Listo. Cinco minutos.
¡Gianna!
Si no sales de noche,
te haces un sándwich mientras ves la televisión.
¿Tú también?
Te quedas dormida con alguien
que a la luz del día ya no reconoces.
¿Tú también?
¡Brava!
¿Te llamo o no? ¿Te llamo o no?
La moral por los suelos.
¿Me llamarás o no? ¿Me llamarás o no?
Quién sabe quién ganará.
Este amor es como una cámara de gas.
Es un edificio en llamas en la ciudad.
Este amor es una cuchilla afilada.
Es una escena en cámara lenta.
Este amor es una bomba en el hotel.
Este amor es una finta en el ring.
Es una llama que explota en el cielo.
Este amor es un helado envenenado.
GIANNA GANA FESTIVALBAR "FOTOROMANZA" GANA
GIANNA EN LA CIMA DOS DISCOS DE ORO: "FOTOROMANZA"
GIANNA NANNINI RENACE Y ESCRIBE UN HIT TRAS OTRO
¡Gianna!
- ¿Y papá? - Pues…
Papá.
Gianna.
Volverás porque
perdernos no es posible.
Somos un río de nubes
donde nadan los sueños.
¿Recuerdas…
cuando no quería que pusieras nuestro apellido en el disco
porque me daba vergüenza?
Si no fuera por ti, nuestro apellido…
no valdría nada.
Vida mía,
abrázame fuerte para seguir viviendo.
Es un chapuzón entre lágrimas
la historia que habla de nosotros.
Volverás,
y será un día maravilloso.
Un paraíso acrobático.
Nuestro abrazo en el mundo.
Me equivoqué tantas veces en mi vida, Giannina.
Pero una cosa hice bien.
A ti.
Eres mi obra maestra.
En el viñedo. ¡En esa parte de allá!
Y así vuelvo al principio.
Apagaré las luces y desaparecerás de aquí.
Y unos segundos
más allá de esta niebla,
más allá de la tormenta,
hay una noche larga y clara.
Terminará,
pero es la ternura
lo que nos asusta.
Te llevo en el alma,
y ahí te dejo por siempre.
Estás en cada parte de mí. Te siento dentro.
Entre cada respiración y cada latido.
Te llevo en el alma.
En este espacio indefenso.
Todo comienza contigo, no hace falta una razón.
Somos carne y aliento.
Gota a gota.
Lado a lado.
"… SIEMPRE HAY ALTERNATIVA. LA MUERTE ES OBLIGATORIA,
LA EDAD ES OPTATIVA".
TE LLEVO EN EL ALMA
Soy un fuego artificial, unos gigas de memoria.
Un engranaje loco, una nueva trayectoria.
La moraleja de la historia es que hay alternativa.
La muerte es obligatoria. La edad es optativa.
Mil novecientos ochenta y tres.
Nací sin género en mil novecientos ochenta y tres.
Soy víctima y verdugo, soy la luz y la tiniebla.
Soy luz y después tiniebla.
NO A LAS PRUEBAS NUCLEARES
Estamos aquí, mirándonos fijo.
Pero a veces el final es solo el inicio.
Siempre hay otra ronda, más rock and roll.
Es nuestro show.
Respeta la fila el día del juicio.
A veces es el final, pero tú eres el inicio.
Siempre hay otra ronda, diez mil vatios.
Es nuestro show.
Todos los días, una gota de veneno.
Y ya somos inmunes.
Tantas víboras por la calle.
¿Quién lo hubiera pensado?
Todos los días, una gota de veneno.
Mil novecientos ochenta y tres.
Nací sin género.
Mil novecientos ochenta y tres.
Soy víctima y verdugo.
Mil novecientos ochenta y tres.
Soy luz y después tiniebla.
Soy un fuego artificial, unos gigas de memoria.
Un engranaje loco, una nueva trayectoria.
La moraleja de la historia es que hay alternativa.
La muerte es obligatoria. La edad es optativa.
"…Y NO ME HICE LA PELÍCULA". GIANNA NANNINI
Subtítulos: Estefanía Giménez Casset