Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dime, ¿dónde te ves dentro de diez años?
Pues cantando en un escenario.
¿Para ti qué es la felicidad?
BASADA EN EL LIBRO CAZZI MIEI, DE GIANNA NANNINI
A ver…
Una habitación en algún sitio con un piano, una copa de vino
y una moto aparcada fuera.
¿Y qué te da miedo?
Es culpa mía.
La locura.
Sigamos con las noticias de ocio.
El Festival de la Canción Italiana terminó ayer
con la victoria de Domenico Modugno y Johnny Dorelli.
Su "Nel blu dipinto di blu" ya ha conquistado…
Una millonaria…
Mira qué te ha comprado papá.
¿Te gusta?
No.
Gracias, tesoro.
En fin, que solo quiere cantar.
Gianna.
¿Adónde vas? No hay nadie jugando al tenis.
No voy a jugar al tenis, sino a venderla.
¿A venderla? ¿Estás mal de la cabeza?
¿Es mía o no? Si quiero venderla, la vendo.
Si quieres que siga yendo a los campeonatos,
me compras otra.
Al menos, dinos por qué.
Para pagarme lecciones de canto. La maestra dice que no sigo el compás.
Gianna, ¿te pasa algo?
¿Dónde has estado?
En Viareggio, en un concurso de nuevos talentos.
No hagas ruido, Gianna.
Alessandro, a la cama.
- Ya. - Vaya lata.
Giovanna, vete a dormir. Yo me encargo.
Quítate la minifalda.
- ¿Por qué? - Quítatela.
Gianna, lo de ser cantante se acabó.
Pero si ni ha empezado.
Te lo tengo dicho.
¿El qué? ¿Que acabaré siendo una furcia? ¿Como a la que besas en el coche?
- Baja la voz. - Os he visto.
No se lo diré a mamá.
Pero me dejarás trabajar en la pastelería en verano.
- ¿En la pastelería? - Con paga.
- Y, después del insti, iré a Milán. - ¿Qué vas a hacer allí?
¿Qué te piensas? ¿Que vas a ser la próxima Claudio Villa? ¿O Mina?
Yo soy Gianna, papá.
Me basta y me sobra.
Pasada la ciudad,
en una cervecería…
"Queridos padres: Sabéis que odio las lágrimas y las despedidas.
Si quiero hacer algo, lo hago".
En un abrir y cerrar de ojos, ya no vivo aquí.
Tengo una desazón imposible de calmar.
"No os echaré de menos. A partir de ahora, solo me tengo a mí".
Por los ojos claros de los chicos competíamos.
Hace un verano, el verano pasado.
Sacos al hombro. Fuego en las calles.
Sangre blanca y negra.
- Ha estado bien, ¿eh? - Te coloco la corbata.
No querrás ir así a casa.
- ¿Nos despedimos aquí? - Gracias. Adiós.
Adiós.
Se ha quedado dormido, ¿no?
- ¿Qué hago? - Déjame a mí.
Alberto, despierta, cariño. Venga, que tienes trabajo.
- Ya voy. - Pídele sábanas limpias.
- Ya voy. - Que, si no, pillarás ladillas.
- Adiós. - Adiós.
Janis.
JANIS JOPLIN EN CONCIERTO
¡Sí! ¡Cómo me gusta! ¡Sigue! ¡Dale!
Nosotros seguimos ahí.
Entre el desorden
la esperanza se recoge.
Pero, de repente, digo
adiós…
Buenas noches. Aquí mi amiga dice que eres muy buena.
Hola.
- ¿Eras tú la que hacía crujir la cama? - Sí. Es lo único que sé hacer.
- Tina. - Gianna.
- Romina. - Gianna.
¿Estáis descansando?
- ¿Queréis un ricciarello? - Claro.
Mi padre los hace en Siena.
Están ricos.
Gracias.
¿Cómo es?
Nada del otro mundo. Con los que se lavan.
Con los otros igual, pero apestan.
- ¿Os corréis? - Obviamente. Si hay dinero por delante.
Sí.
- No eres famosa, ¿no? - Ojalá.
¿Ves? Te lo dije.
Joder, pues cantas como si fueras famosa.
- ¿Por qué? - Ese es tu destino.
No sé. Antes tengo que hacer audiciones.
Si lo consigo, será como dices.
Si no, mi padre tendrá razón.
Pero necesito un piano para prepararme.
Me prostituyo y me lo compro.
- Bienvenida. - Sí.
Gianna.
Despierta.
- Despiértate ya. - Hola.
¿Cómo has entrado?
Hay muchas habitaciones, pero llave solo una.
¿He dormido con la puerta abierta?
Aquí nadie roba nada.
- Y solo estamos calientes nosotras. - Ya.
Levanta. Sé cómo pillar un piano.
¿A esta hora?
Sí. Vístete. Te espero abajo.
- ¿Cómo se llama la canción que cantabas? - "Addio".
¿Se la has dedicado a alguien?
A mi primer amor.
Me dejó por otra.
Me dije: "Basta. A partir de ahora, seré yo la que deje".
Tampoco es que puedas decidirlo tú.
¿Cómo que no? Todo se puede decidir de antemano.
- Espera aquí. Tengo que calmarla. - ¿Quién es?
Es como una madre para mí.
Me encontró en la calle. Tenía 13 y llevaba un buen pedo.
Siempre ha cuidado de mí. Pero ahora está enfadada.
¿Por qué?
Porque soy yonqui y puta.
- No soy ninguna maravilla. - Ya.
Pero le caerás bien. Es de Florencia.
Entonces, lo dudo. Florencia y Siena son como agua y aceite.
Hola, mamá.
¿Qué quieres?
- ¿Cómo estás? - ¿Que cómo estoy?
¿No lo ves?
¿Quién es?
Es una amiga mía.
¿Le harías un favor?
- Si quieres dinero, he cerrado el grifo. - No, lo juro.
Ya, que te lo ganas tú solita. Y ya veo en qué te lo gastas.
Mira, estoy ocupada. Dime qué quieres.
Un piano.
Aquí lo tienes.
Asegúrate de volver a dejarlo todo como estaba.
- Me voy, tengo que trabajar. - Gracias.
Fantasía,
un espacio donde puedo ser yo misma.
Fantasía,
donde habitan las emociones y desilusiones.
Creer
para luego dejar de creer.
Y todo después de haberte elegido a ti misma.
Gianna.
- ¿Qué es? - Mi amuleto.
Es sal.
No lo quiero. Es tuyo.
- Ya me lo devolverás esta noche. - Gracias.
En fin, mucha suerte.
- Gracias. - Tú puedes.
- Dale. - Yo puedo.
Tú puedes.
Nannini Gianna,
nacida el 14 de junio de 1954 en Siena.
Allí gustan los caballos.
Sí, bastante. Pero yo soy alérgica.
Tengo que llevar esto. Sí.
Tienes una cara bonita. Y una voz bonita.
Hemos oído las cintas.
Gracias.
Veo que has tenido una educación clásica.
Conservatorio. Voz y piano.
- ¿Quieres ser cantautora? - Sí. Totalmente.
Hay que arreglar este desastre.
No, el pelo no. Que el pe…
Ponte esto.
Con esto.
Al fin. Ahora sí que estás guapísima.
Una cantante no es solo la voz.
Lo siento, pero no puedo cantar así vestida.
Una de mis canciones es "Muerta por aborto autoinducido".
Olvida tus canciones. Ahora te las procuraremos nosotros.
- ¿Cómo? - Sí…
Fantasía,
un espacio donde puedo ser yo misma.
Fantasía…
Ya estamos aquí. Vamos, cielo. Entra.
…donde habitan las emociones y desilusiones.
Joder, la sal. Me cago en todo.
Creer
para luego arrepentirse.
¡Tina!
Y, cuando todo está dicho y hecho, te eliges a ti misma.
Ahora que te vas
y me dejas cada vez menos sola,
ahora que no estás,
habrá otra música
y otra verdad para aquellos que vivan.
Aquellos que vendrán y verán, ya lo verás, vivirán.
Ahora que te vas,
he dejado de fumar
y ya no siento ningún rencor
por todas las cosas
que habría querido decir.
Al principio era la nieve.
No fue culpa mía.
Hemos ido al culo del mundo
y tú has caído de lleno dentro.
Yo te seguí hasta allí
porque me vendí a Dios
para no estar lejos de ti
en un día tan cruel.
Ahora que te vas.
Ahora que te vas,
sin razón aparente,
la incomprensión es civilizada.
Bien, esta es la música.
Puede que permanezca en algunas notas…
Llegamos tarde.
Perdón por hacerte esperar.
- ¿Tienes los billetes? - Sí.
Flexiona las rodillas. Bien. Bien, Gianna. Olvida la música y céntrate en eso.
JANIS JOPLIN EN CONCIERTO
¡Gianna!
Mañana volvemos. Tengo que ir al coro.
Mira que eres rara.
Bueno, a ver…
Es que tocas el piano en el baño con ocho dedos.
Los perdí en la guerra.
- Toma. ¿Están listos? - Gracias. Sí.
¡No!
Vale, ¿pero por qué no contestabas esta mañana?
De jovencita…
Anda. ¿Cómo estás, Ocho Dedos?
¿Quién eres?
Nos vimos en tu casa hace dos días.
Perdón, no me acuerdo de una mierda.
No follamos, lo juro.
Qué pena. Eso siempre se puede remediar.
Bueno, tengo que irme. Adiós, Alguno.
Eh, me llamo Marc.
No, Alguno me gusta más. Adiós, Alguno.
- Adiós. - Adiós.
Tres vestidos.
Dos griegos.
Dos sombreritos.
- Hola. - Cuatro corsés.
He leído que buscas una música.
- ¿Cómo te llamas? - Gianna.
- ¿Has tocado en algún club? - Sí.
Eres toscana. ¿De Florencia?
Oye, insultos los justos.
Es coña. Soy de Siena.
No saldrías antes de las tres.
- Nunca me acuesto antes de las tres. - Vale, a ver qué sabes hacer.
Te tocaré una de mis canciones. Soy cantautora.
Tu habitación llena de flores…
Para. No funciona. Saluda a Siena de mi parte.
Si ardiera la ciudad,
contigo, contigo, contigo iría corriendo.
Combatiría el fuego para volver a verte.
Si ardiera la ciudad,
sé, sé que me buscarás.
Aunque nos digamos adiós,
yo sigo siento tu amor.
Tu amor.
¡Bravo!
¿Me pones dos birras?
Gracias.
Has estado fantástica. ¿Vamos a algún sitio?
- Estaría genial que… - No, gracias. Perdona.
Una vez viví como una millonaria.
Gastaba dinero sin preocuparme.
Llevaba a mis amigos a pasárselo bien. Compraba alcohol de contrabando,
- champán y vino. - Basta ya, Gianna.
¿Se puede saber dónde coño estabas anoche?
En casa, mala.
La próxima vez, me avisas o te echo.
- A la próxima. Ahora canto. - Ve.
Voy a cantar una canción que he escrito.
"Muerta por aborto autoinducido".
Tu habitación llena de flores
y dos cuchillos
son los testigos de un ritual que no tiene dueños.
Un ritual, el único remedio
a la libertad negada,
a la voluntad quebrantada.
En un baño de sangre…
¡Cállate ya! ¡Lo hemos pillado! Lárgate.
- …ganó su guerra… - Vete a casa ya, guapa.
¡Basta ya!
¡Cállate!
¡Déjalo ya!
Eso, gracias.
Ven. Vete cagando leches y no vuelvas.
¿Diga?
Papá,
soy Gianna.
¿Qué hora es?
Estoy en Milán. Estoy bien.
¿Cómo estáis?
¿Hola?
¿Y bien?
Katia.
¿Qué?
Gianna…
Hola.
Si necesitas un piano, entra.
No, no necesito ningún piano. Necesito una cita.
Mandé una cinta y aún no han respondido.
Madre mía, qué delgada estás. ¿Tú también te drogas?
No.
Yo te conseguiré la cita, ¿eh? Yo te la conseguiré, tranquila.
Ven aquí. Entra y toca. Toca el piano, Gianna. Vamos.
Te miro y lo sabes…
Hola. Tengo cita con Mara Maionchi.
Sí. Primero va la chica. Tome asiento y ahora lo llamo.
- Vale. - Gracias.
- ¿Esto tampoco te gusta? - No, nada de nada.
Si vuelves, que al menos sea con una letra cedente.
¿Siempre es así?
Diva…
O mejor, no vuelvas. Largo.
No lo sé…
- ¿Quién va? - La chica de Siena de la que te hablé.
- La amiga de la amiga de mi hermana que… - Me da igual de quién sea amiga.
Si es mala, la mando a freír espárragos como a todos.
Vamos, no te quedes ahí.
A ver, ¿qué me traes? ¿Una canción tuya?
Sí, "Muerta por aborto autoinducido".
Anda, qué alegre.
¿Dónde está el valor para seguir
dando vida
entre los escombros?
Si la gente ya no nos oye,
puede que les dé un paraíso
a mujeres como ella,
que han tomado una decisión así entre tanta destrucción.
Quiero tomar un rumbo diferente,
pero ya estoy muy lejos.
Algo me abrasa por dentro, por dentro, por dentro.
Se me retuerce el alma.
¿Qué ha ocurrido? ¿Qué me queda?
¿Qué estoy tocando?
Gritos de desconcierto.
Sus manos mordidas.
¿Tan mal he cantado que te he hecho llorar?
¿Qué coño tienes dentro?
Un, dos, tres.
Hermanos de Italia, Italia ha despertado
con el yelmo de Escipión…
Gianna, está siendo un desastre por tu culpa.
Pierdes el compás y los demás te siguen.
No puedes estar en el coro si no aprendes.
Vamos, vuelve a casa.
Adiós, maestra.
Chicos, brindemos por el primer álbum de Gianna.
¡Eres lo más!
¡Bravo!
¡Enhorabuena!
Salud.
- ¡Bravo! - ¡Brutal!
Gracias.
Se expande mi imaginación
y cubre su realidad.
Puede que aquello contara su historia,
sus problemas y lo que estaba buscando.
¿Pero dónde estaba yo? ¿Dónde? ¿Dónde estaba yo?
Las formas grises del pasado…
Pruébalo, lo he comprado yo.
De un campesino de Siena.
También hacen buen vino en mi tierra.
¿Sí? ¿De dónde eres?
Apulia.
¿Apulia? ¿Bari?
Oye, insultos los justos.
Soy de Salento, de Lecce.
En cambio, él me cogía las manos
y ay, ay, ay.
Así llega más sangre a las sienes.
Y adiós dolor de cabeza.
¿Qué sientes?
Escalofríos.
Se te da bien.
Sí. Tengo asma, sinusitis y migraña desde que era niña.
Cinturón negro en dolor de cabeza.
¿Qué haces aquí en Milán?
Soy cantante. Más o menos.
¿Y tú?
Estilista.
Peluquera. Más o menos.
Ah, perdona.
¿Sabes? No sé si…
es el porro que nos hemos fumado o el masaje,
pero me siento mejor.
¿Estás muy pedo?
¿Puedo llamarte Once?
¿Por qué?
Porque te vi por primera vez el 11 de abril.
Hazme el amor.
Déjame sin aliento, Once.
Déjame sin aliento.
¡Gianna!
¡Voy!
¡Gianna!
- ¡Gianna! - ¡Voy!
¡Vamos!
- Vámonos. - Alessandro,
cuando papá no está, no se coge la moto.
Déjalo. Sabe más que todos nosotros juntos.
- Gianna, corre, llegamos tarde al torneo. - Más te vale ganar.
Trece años, trece años.
El aire a mi alrededor es como el plomo.
Recuerdo mi rostro entre mis dedos,
frases interrumpidas, cientos de excusas, profesor,
para que me quitaras las manos de encima.
Ladrón…
Será nuestro secreto.
…de mi adolescencia.
Me vuelves loco. ¡No!
Basta.
¿Qué puedo hacer
cuando pierdo la conciencia?
¿Me das el 11?
- El 11. - A ver si hay suerte.
Aquí tienes.
Gracias.
Es absurdo. Tienes dos álbumes. No deberías cantar en estos sitios.
Eh, que has estado genial.
Ya, se les han caído las manos de tanto aplaudir.
- ¿Adónde vas? - A dar un paseo y despejarme.
Está oscuro. Anda, ven.
Vete a dormir.
Necesito estar sola, joder.
¡Once!
El número 11. ¿Quién tiene el 11?
- Bravo. - ¡Muy bien!
"I miei pensieri", decimocuarto.
"Scrivimi prima di dormire", 15.º.
Gianna Nannini, decimosexta. Última. ¡Puta mierda!
Siéntate, me estás mareando.
¿Sabes por qué voy última? Porque no estoy en ninguna parte.
En ninguna tienda de discos de Milán.
Porque no vendes.
Necesito tiempo.
¿Más puñetero tiempo?
- Nadie quería tus discos. - La promoción es una mierda. Y vosotros.
¿Os tranquilizáis las dos?
Ya estoy harta.
¿Quieres librarte de mí?
Contesta. ¿Quieres librarte de mí?
No depende solo de mí.
¿No depende de ti?
Que te den. Que os den a los dos.
Eso, di que sí. Vete a casa a llorar.
- Y cántate algo. - ¿Me quedo para que me insultes?
Ahora lo peta el rock.
Si la música es tu arma, lucha con ella.
Así que acaricio mi soledad.
Cada uno tiene su cuerpo
y sabe qué puede pedirle. Pedirle, pedirle, pedirle.
Hazme el amor
cada vez más fuerte, como si fuera América.
Hazme el amor
cada vez más fuerte y soy América.
Cuando se conduce a 300 km/h no da tiempo a reaccionar.
Hay que conducir con el culo.
Sientes las vibraciones con el culo.
De hecho, para coger una curva, necesitas tres cosas:
el culo, la voluntad y el corazón.
Tienes que sentir, no pensar. Solo así se gana.
Es verdad.
Tú y tus carreras.
Tu hermano está en la Fórmula Abarth. Si va bien, pasará a la Fórmula 2.
Cállate, anda, papá. Lo vas a gafar. No hables.
Eres la repera.
¿Y tú qué?
- Mi nuevo álbum sale dentro de un mes. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Cuándo podremos escucharlo?
Te lo traigo.
No te vas a morir por mostrar interés.
Mamá tiene razón. Es adulta. Tiene su vida.
- No he dicho nada. - Por eso mismo.
Esta es la portada.
Qué bonito.
- Déjame verlo, Giovanna. - ¿Qué está cogiendo?
- Estás de la olla. - ¿Por qué os reís?
¿No es un misil?
¿Qué dices? Fíjate bien.
Es un vibrador.
¿Un vibrador?
¿En la Estatua de la Libertad?
¿De qué te ríes? No quiero mi nombre en esta guarrada.
- Solo es un disco, papá. - Cállate.
- Danilo… - No te metas.
Gianna, como no lo quites tú, lo quitaré yo.
¿Cómo?
Ya veré cómo.
Lo he hecho por gente como tú.
¿Y cómo soy yo?
Un pueblerino mojigato.
Todo apariencia y cero alma.
No sé qué nos une.
Gianna…
Si nada te une a nosotros,
vete de una puta vez.
¡Vete a Milán!
Vete.
Que te vayas.
A la mierda.
- Un vibrador es algo moder… - ¡Giovanna!
¡Gianna!
Gianna.
Si te vas, no vuelvas a poner un pie en esta casa.
Hago lo que me da la gana.
Buscaré. Siempre me he dicho: "Buscaré".
Encontrarás. Siempre me dicen: "Encontrarás".
- Hoy me basta con estar conmigo misma. - Es buena.
- Buenísima. - Nadie me ve.
Así que acaricio mi soledad.
Cada uno tiene su cuerpo y sabe qué puede pedirle.
Ay, Dios.
Hazme soñar.
Ella se muerde el labio y se siente América.
Hazme volar.
Él alarga la mano y se toca América.
Hazme el amor
cada vez más fuerte, como si fuera América.
Hazme el amor
cada vez más fuerte y soy América.
ESTILISTA
A MI ONCE
Para ti.
Dentro están tus palabras.
¿Se lo haces a todos?
Lo de desaparecer y reaparecer.
No. Solo he vuelvo a aparecer contigo. Con los demás, solo desaparezco.
En fin, esta noche no puedo.
Mañana, si quieres.
Mañana me voy a Alemania.
Hazme el amor.
Nosotros somos California.
Nosotros somos libertad.
Los puños en los bolsillos.
Sangre. Realidad.
Nosotros somos California.
Nosotros somos libertad.
Nosotros somos los que lo miramos y aún sigue pareciendo
el cielo.
¡Eres la hostia!
Toma.
- Gracias. - Adiós. Gracias.
¿Qué haces aquí?
Te he traído una sorpresita.
Una para mí.
Otra para ti.
¿Qué días es hoy?
Dieciséis. ¿Por qué?
Dieciséis.
Te llamaré Dieciséis.
- Anda, ¿ya no soy Alguno? - No. Hoy eres Dieciséis.
Tuve una Once, pero no sé nada de ella.
Gianna, quieren que vayas a Colonia a hacer un programa. ¿Qué les digo?
¡Que sí!
¿Quieres ser famosa? Entonces, sé consciente de dónde estás.
Me la suda que sea el programa más famoso.
No quiero bailarinas. Canto con mi banda o nada.
Ese canal alemán es tan importante como la RAI en Italia.
Pues que la RAI alemana, su director y sus bailarinas se jodan.
Si no tocas, el viaje de vuelta a Milán te lo pagas tú.
Vámonos.
Mierda.
Joder.
Se ha ido.
Lo has tratado como a un despojo.
Al fotógrafo que fotografió a Paul McCartney.
¿Te crees que has triunfado por quedar segunda en el Festivalbar?
Te contaré un secreto, Gianna.
Gana quien queda primero, a nadie le importa el segundo.
Lo siento. He llegado tarde, lo siento.
Cállate. ¿Sabes a cuántos como tú he visto?
¿Que explotan y se abrasan?
Ya no es asunto mío.
Dejo Ricordi.
Estás de mierda hasta arriba.
¡Largo!
¡Lárgate!
¡Que te largues!
Sale Dieciséis y entra Once.
¿Por qué has ido allí?
Porque el dolor es obligatorio.
El sufrimiento es optativo.
Dijiste que me llamarías y no lo hiciste.
No es verdad. Lo intenté.
Siempre estás liada.
Muy guapa tu rubia.
Que te den por culo. Tú también eres guapa, pero no lo sabes.
O no buscarías valor en esa mierda.
Tengo valor de sobra.
Ah, ¿sí? Mírate.
¡No!
No, lo siento. Doña Maionchi ya no trabaja aquí.
Sí, exacto.
Gianna, ¿qué pasa?
¿Me das el número de David Roger Kranz?
- No sé si puedo. Es un VIP. - Sí, ya sé quién es.
Y me la suda. Mara no está. Quiero su número.
Si no me lo das, lo cogeré yo.
Todos dicen que es ideal para mí.
No, espera, Gianna.
Gianna, suelta. ¡No! Gianna, me vas a meter en un lío.
Si te dicen algo, di que te amenacé con un cuchillo.
Sangre caliente, perfume embriagante, medallones bajo la camiseta.
Marlon Brando, cuestión de tango.
Medallones bajo la camiseta.
¿Escribes sobre mí?
Sí, pero que no se te suba a la cabeza.
Cógelo tú. Diles que aún no he nacido.
¿Que aún no has nacido? Vale.
¿Diga?
Está, pero dice que aún no ha nacido.
Es el mánager que te ha hecho esperar un mes.
Dice que él te dará a luz.
Hola.
Sí. Está bien. Vale. Gracias.
Cigarrillos fumados con prisa.
Ojos inspeccionando escotes.
Ves a Ornella muda. Muda, cierra la boca por ti.
Mientras estás cambiando de coche y de motor.
Latin lover.
Vale.
Tenemos que crearte un sonido europeo.
Déjame pensar.
Creo que conozco a la persona ideal para ti.
- Conny Plank, en Alemania. - ¿Trabajaríamos juntos?
¿No es lo que quieres?
Sí, ¿pero qué le digo a Ricordi?
Que el nuevo disco te lo producirás tú.
Que harás tu propia música
y que, si quieren, pueden contribuir en la fase de distribución.
¡Fantástico!
Solo hay un pero.
Para producirlo, necesitamos dinero.
Podemos pedírselo prestado a ellos.
Pero, si el disco va mal, tendrás que devolvérselo.
¿Te hace?
Sí, señor Kranz.
Llámame Roger David.
COLONIA
Mira a ese. ¿Lo recogemos?
Vale.
- ¿Colonia? - Sí, Colonia. Sube.
- Gracias. - Hola.
Odio los tanques, los uniformes, los fusiles y todas esas cosas.
Y que lo digas.
Lo que yo quería era jugar al hockey.
En Varsovia, si no te alistas en el ejército, no puedes jugar.
Por eso me fugué.
¿Sois músicos?
Sí. Vamos a grabar un álbum.
- Conny, ¿dónde estás? Ya hemos llegado. - ¡Gianna!
¿Eres Krista?
Hola.
Bienvenida.
- Stefan. Gianna. - Sí.
- Entrad. - Hola. Vamos.
Debes encontrar tu propio rock.
Todos los países tienen un rock.
Tú eres italiana.
Los instrumentos de Mauro Pagani son mediterráneos.
Por eso lo quería aquí, para que lo contaminara todo.
Hay que contaminarlo todo. Déjate contaminar.
Déjate contaminar, Gianna.
Pero sin perder tu identidad.
Juntos podemos crear un nuevo kraut metro rock sintético.
Las canciones que me has mandado son buenas,
pero hay que desintegrarlas.
Y reconstruirlas.
Porque renacer
es mejor que nacer.
Cigarrillos fumados con prisa. Ojos inspeccionando escotes.
Ves a Ornella muda…
Es una receta sienesa. Lleva tomate, no kétchup.
Mientras estás cambiando de coche y de motor.
Latin lover.
- ¡Sí, latin lover! - Sí que está rico.
Estás con tus fotos.
Estás con tus trucos.
Estás en el abismo de la noche.
Estás con tus bocetos. Estás con tus historias retorcidas.
Estás en el abismo de la noche.
Chica guapa, chica guapa, no estés sola al sol.
Latin lover.
Me sé "Latin lover" de memoria,
pero con una sola canción no se hace un disco.
Vamos retrasados.
Trabajamos bien con Conny. Danos un respiro.
Conny no es quien paga.
Cada día aquí nos cuesta dinero. ¡Mucho dinero!
Si no quieres que me repita, termina el puto disco.
Te doy otra semana.
Ni una más.
La alternativa es pedirle más dinero a Ricordi.
Pero esta vez vas tú.
Vamos retrasados.
Tú… tú que me miras…
Tú que me miras, te gusta soñar despierto…
- Has visto… - ¿Y esto?
- ¿De dónde sales tú? - He venido a hacer fotos.
No deberías haber venido. No te necesito.
- Me has llamado tú. - No que yo recuerde.
- Estarías pedo. - Ahora estoy sobria.
- No te quiero aquí. - ¿Por qué te pones así?
Porque yo decido con quién quiero pasar el tiempo.
A nadie le importa lo que tú decidas.
Ahora solo haces lo que te dicen.
Solo lo que te dicen.
¿Qué te pasa?
Nada. No me pasa nada.
Eso no es verdad.
Si no puedes plasmar tus sentimientos en la música,
no sé qué estás haciendo aquí.
Pavel se va pronto.
Mañana me voy.
Solo quería…
daros las gracias a todos. Habéis sido como una familia.
Pobre Stefan.
Qué pena.
- ¿Adónde vas? - Anoche soñé con toros.
Me voy a España.
- ¿España? Genial. - Guay.
Voy al estudio. Se me ha ocurrido algo.
Tú, que me miras, has soñado con toros y has dejado Madrid.
Quédate en mis ojos y háblame de las sirenas y los engaños de tu sueño.
Tú, chico de Europa,
nunca pierdes tu camino.
Tú, que haces el amor salvajemente, siempre encuentras quien te lleve
para llegar más lejos.
Viajas de forma precaria, casi pareces un poeta
en tus bulevares.
Tú, chico de Europa,
llevas la fortuna allá adonde vas.
Tú, que te encuentras a todos por casualidad, no vuelves a Varsovia
para no ser soldado.
¡Bravo! Está genial.
Ahora vuelvo.
¿Qué quieres?
He encontrado el valor.
Ya no me meto coca, pero tú desapareciste.
¿Que desaparecí?
Gianna, no estás. Nunca lo has estado.
No te quiero para mí.
Te quiero para ti.
¿Lo entiendes?
¿Qué tengo que hacer?
No lo sé.
Ya no lo sé.
Pero no soy la solución.
¿Cómo es?
Oye, que te he hecho una pregunta.
Mi música ya no te importa una mierda.
- Eso no es verdad. - No, ya.
Cántame "Latin lover".
Joder, la escribí para ti.
No es que…
¡Calla, capullo! Y cierra la ventana, que huele a gas.
Pero si estoy fumando y hace un calor de cojones.
De algo hay que morir.
¿Qué coño haces? ¡Mira la carretera!
Nunca te comprometas. Solo te tienes a ti misma.
Te dará para un tiempo.
¿Esto es todo?
Nunca te comprometas.
Solo te tienes a ti misma.
Nunca te comprometas. Solo te tienes a ti misma.
Tienes que ser más pop.
Tienes que ser más Mike Bongiorno, más Pippo Baudo.
Tienes que vestirte de otra forma.
Se acabaron los pantalones de cuero y los peinados kraut.
Esas cosas no funcionan en Italia. Las mujeres hacen pop.
- Yo no soy así. - Ya aprenderás.
Nunca te comprometas. Solo te tienes a ti misma.
Si en Alemania vendes 250 000 discos,
en Italia, que es tu casa, deberías vender un millón.
Escríbeme un éxito que lo rompa en Italia.
Un hit, Gianna. O nos volvemos a casa.
Uno.
Un hit.
Nunca te comprometas.
Un hit.
Si se te ocurre algo, grábalo ahí.
Sting compuso un álbum entero mientras estaba enfermo.
Ya he reservado el estudio.
No dejemos que un accidente nos pare.
Espera.
¿Lo hueles?
¿El qué?
Huele a gas. Cada vez huele más.
Aquí no huele a gas.
Piensa en un hit.
Que no se te olvide.
Un hit.
O nos volvemos a casa.
Un hit.
Llegas tarde.
¡Llegas tarde!
- ¿Has oído lo que he dicho? - Sí, perdona.
Ahora debo irme. Conny estará libre dentro de diez minutos.
Entra, tómate un café y luego ve a verlo.
- ¡Entra! - Sí.
Todos listos, ¿no?
Tres, dos…
Oigo una voz que habla bajito en mi interior.
Desde un abismo negro, pregunta por qué.
Luego me chilla dentro…
Vale, no está mal. ¿Lo repetimos?
Sí, perdona. Lo tengo.
- No pasa nada. Repitámoslo. - Lo repito.
Vale. Tres…
- Dos… - Espera. Perdón. Vale.
Tres, dos…
Oigo una voz que habla bajito en mi interior.
Donde un abismo…
No, perdona.
Cuando quieras,
repetimos.
Huelo a gas.
Ve a ver.
Huelo a gas.
¿Lo hueles?
Yo no huelo nada.
Repito. Lo siento, lo repito. Ya estoy.
- ¿Segura? - Sí.
Vale.
Gianna…
- Sí. - Tres…
dos, uno.
Oigo una voz que habla bajito en mi interior.
No.
Lo he dicho mal.
¿Puedes ir a ver?
¡Pero date prisa!
Tú tranquila.
¡Tira el helado, está envenenado!
¡Que está envenenado, tíralo!
Gianna,
¿estás bien?
Gianna.
- ¿Qué pasa? - Ostras.
- ¿Qué pasa? - Lo he matado.
¿El qué?
- Está muerto. - Ahí no hay nada.
- No…
¿Por qué no vas un rato al hotel a descansar?
- No pasa nada. - ¿Vienes conmigo y follamos?
- Llévatelo. - Ven, Stefan.
¿No?
¿Por qué vais a cámara lenta?
- Siéntate. - Vais a cámara lenta.
- Tranquila. - ¿Por qué?
- Tranquila.
No pasa nada.
Todo va bien.
Vais a cámara lenta.
¿Qué haces? ¿Qué haces, Gianna?
"Lunes 18 de abril, Gianna se levanta".
- Dame eso. - "Desayuna a las 9:04.
- 9:13, toca el piano, 10:00"… - ¡Dámelo!
- "No ha escrito nada". - Dámelo.
"A veces se salta la comida. A la una de la tarde, bebé cerveza.
- Luego come. Suele estar cansada". - Gianna…
¿"Gianna dijo que no quería formar una familia"?
Que me lo des.
"No quiere ataduras. Quizá ama a Carla".
- ¿Qué es? ¿Eres un espía? - Nada.
- Trabajas para Roger. ¡Largo, capullo! - Tranqui.
- ¡Que te den! ¡Largo! - ¿Qué coño…? ¡Tranqui!
¡Que te largues, joder!
Piensa en un hit.
Llegas tarde.
- Te doy otra semana. - Dejo Ricordi.
¡Que te jodan! ¡Lárgate!
- ¡Gianna! - Hago lo que me da la gana.
- Un hit. - Estás como una puta cabra. ¡Loca!
O se acabó.
Loca.
Gianna.
¡Gianna!
¡Abre!
Somos nosotros.
¿Marc?
- Abre, Gianna. - Marc.
- Abre, por favor. - Marc… ¡Marc!
- Abre, por favor. - Marc.
- ¡Gianna! - Marc.
- Despierta, Marc. Marc, despierta. - Abre, por favor. Abre.
- ¡Marc! - Gianna.
Ey, Marc.
Marc.
Eh, Marc.
Marc, despierta.
Ayúdame. Marc.
Marc no se despierta.
No se despierta Marc.
- Ahí no hay nadie. - No, Marc. Marc.
Marc…
¡Despierta! Ayúdame.
- Voy. Levanta, Gianna. - ¿Cómo…? Dime cómo…
- No… - Levanta. Ven. Vamos.
Todos estamos conectados. Llama a Once, lo sabe todo.
Lo sabe todo. Llama a Once. Marc.
- Gianna, levanta. - Despierta.
Vamos.
- Gianna… - No puedo.
Gianna…
Es culpa mía.
- Tranquila. - Estamos conectados.
Lo bombardean todo.
Marc…
- ¿Qué hacemos? - Deberíamos llevarla al hospital.
Eres una bruja.
Largo.
- Por favor. Cálmate. - No, déjame. No puedo nacer.
Cálmate, por favor. Roger está de camino.
Es culpa mía.
¿Dónde estamos?
En Alemania.
¿Siena aún existe?
¿Por qué no debería de seguir existiendo Siena?
Lo bombardean todo. Están lanzando bombas.
¿Qué día es hoy?
Tres de julio.
¿El tres?
Carla, Marc y yo hacemos tres.
Tres.
Tres veces tres son nueve. Un número superperfecto.
Pero Carla y yo hacemos dos.
Nueve más dos son once.
Once.
Carla es mi Once.
Ella es Once.
Pero yo soy Gianna. Una.
Gianna es uno.
Mientras que julio…
Julio es sie…
Julio es siete.
Si sumas siete, tres y uno…
Siete, tres y uno… son once. Once. Siempre sale once.
Siempre sale once.
Tranquila.
Yo me ocuparé de todo.
Mi padre está en Alemania. ¿Marc está aquí? ¿Marc?
Gianna…
Papá… ¿Qué haces aquí?
Cielo… Mi niña…
Te llevaré a casa.
Marc también está aquí. Marc se viene conmigo.
Ven.
- Despacio. - Vale.
Ven.
Marc.
- Papá… - ¿Qué?
- Quita a ese gato. - ¿Qué gato?
- Tengo asma. No puedo respirar. - No.
- ¡Tengo asma, papá! - ¡Gianna!
¡Sácalo de ahí!
- Gianna, cielo… Gianna… - Papá.
Cielo, no hay ningún gato. Tenemos que ir a Milán.
- Tengo asma, me voy a morir. Sácalo. - Yo lo saco. ¡Gato malo, fuera!
- ¡No, papá, el gato! ¡Sácalo! - No. El gato ya no está, Gianna.
Lo hago por ti.
¿Lo entiendes?
Marc.
Marc…
Papá…
Gianna, venga. Gianna…
Tranquilízate, cielo. No te preocupes.
¿Le cantas una canción a papá?
Pierdo el compás.
Que lo pierde, dice.
Además, si abro la boca, me entran hormigas.
Aquí no hay hormigas.
- Ah, ¿no? - No.
Canta tú y hablamos.
¡Canta! ¡Zorra!
¡Canta, zorra! ¡Dame un éxito!
¡Canta!
- ¡Canta! - Tranquilízate.
Volverás.
Sé que volverás.
Y, cuando tú
estés conmigo,
encontrarás todas las cosas que…
Y no podrás
dejarme nunca más.
Marc.
Marc, esa es mi madre.
También lo mentó en el coche.
Déjame entrar, mamá.
- ¡Gianna! - Déjame entrar.
¿Qué haces?
Déjame entrar. Tengo que nacer.
- Dame a luz. - Gianna…
- Giannina… - Dame a luz. No tengas miedo.
Gianna, levanta. ¿Qué haces?
Vuelve a darme a luz, mamá.
Giannina, cariño…
- Papá… - Dime, cielo. Dime.
- ¿Has traído la bandera? - Claro. ¿A que la he traído?
- ¿Me envuelves en la bandera? - Claro. Yo te envuelvo.
Envuélveme. Papá, ¿por qué lloras?
No lloro. Me ha entrado algo en el ojo.
Once.
Once…
Mi Once.
Eres mi Once.
Tómate una.
Sabes que solo ha dicho gilipolleces, ¿verdad?
¿Cómo puede decir que no existo?
Gianna, estoy aquí.
Mírame.
Bésame.
Tócame, Gianna. Estoy aquí.
Tómatela.
No te tomes esa mierda.
No lo hagas.
No lo hagas, Gianna.
No lo hagas.
Le he dado Xerinax. Tiene que tomarlo durante una semana al menos.
Puede que sea un brote psicótico de tipo alucinógeno.
Puede que tenga que ir a una clínica especializada.
¿A un manicomio?
Ya no se le llama así.
¿Y si le digo que ha tomado LSD?
¿Eso cambia algo?
Si el brote psicótico es inducido,
podría haber más posibilidades de regresión.
Hagamos una cosa.
La vigilaremos unas semanas y luego decidiremos cómo proceder.
No quiero ir al manicomio.
¡Ve tú!
Ven, Gianna.
No vas a ir.
Deje que me quede. Deje que la ayude.
¡No puedo tocar el piano!
Eh, vamos.
Si se me deforman las manos…
Tengo frío.
Toma un baño caliente. Hueles mal.
Tengo frío, mamá.
Eso es.
Tu piel es mi piel.
Que ya no tiene color.
Soy sangre en tu sangre.
Una sola alma.
Tu historia es mi historia.
Mis ojos son tus ojos.
Mi hora es tu hora.
El destino que no tienes.
Vuela, vuela, vuela, vuela, mi mente vuela.
Vuela, vuela, vuela quien me lleva consigo.
Vuela, vuela, vuela, te has olvidado de mí.
No me conoces, acabo de nacer.
Ya no importa quién soy.
Soy como una gota de agua.
Déjame llover en el desierto.
Una sola gota hace que se desborde
el mar.
Contaminada.
¿Por qué le soltaste el cuento del LSD al médico?
Para ayudarte.
Fuiste a buscarme.
Si amas a alguien, da igual cuánto tiempo estéis separadas.
Sabes que sigue dentro de ti.
Me da que llevas todo un ejército.
No es verdad.
Si Marc ya no estaba, ¿con quién follaba?
No lo sé.
Te lo he dicho, llevas un ejército dentro.
Hasta le escribí una canción.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Cuál?
"Latin lover".
Cántame "America".
No.
Venga, canta. "America".
Buscaré. Siempre me he dicho: "Buscaré".
Hoy me basta con estar conmigo misma.
Nadie me ve.
"America" me la inspiraste tú.
Marc no recordaba ni una palabra de "Latin Lover".
Ni una.
Es lo peor escribirle una canción a alguien
y que no se acuerde de la letra.
- Alucinante. - Ey…
NUNCA TE COMPROMETAS SOLO TE TIENES A TI MISMA
¡Conny!
¡Hola!
Roger dice que estoy lista. ¿Y si no soy capaz?
¿Y si me bloqueo? ¿Y si ya no sé cantar?
¿Y si no me sale la voz?
Después de lo que has pasado, nada te dará miedo.
Para la gente como nosotros, solo existe la música.
Y solo la música nos salva.
Te he encendido una vela.
- ¿Estás lista? - Sí.
El miedo no existe.
Para la gente como nosotros, solo existe la música.
¿Me buscabas?
No sé si podrá hacerlo.
No. Ya es tarde.
- Sigue estando vulnerable. - Firmamos un contrato. ¡Punto!
Eres su amiga.
Ve ahí y sé su amiga.
Dile que todo irá bien.
¿Queda claro?
Todo irá bien. ¡Solo eso!
Todo listo. 5 minutos.
¡Gianna!
No sales de noche.
Te preparas un bocata mientras ves la tele.
¿Y tú?
Te acuestas con alguien
que a la luz del día no reconoces.
¿Y tú?
¡Bravo!
¿Te llamo o no?
Tengo la moral por los suelos.
¿Me llamarás o no?
A saber quién ganará.
Este amor es como una cámara de gas.
Es un edificio que arde en la ciudad.
Este amor es como una navaja afilada.
Es una escena a cámara lenta.
Este amor es una bomba en un hotel.
Este amor es una finta en el ring.
Es una llama que explota en el cielo.
Este amor es un helado envenenado.
GIANNA GANA EL FESTIVALBAR CON "FOTOROMANZA"
GIANNA EN LA CIMA DOS DISCOS DE ORO POR "FOTOROMANZA"
GIANNA NANNINI RENACE Y COMPONE UN ÉXITO TRAS OTRO
¡Gianna!
- ¿Cómo está papá? - Pues…
Papá.
Gianna.
Volverás porque…
perdernos el uno al otro es imposible.
Somos un río de nubes
donde nadan los sueños.
¿Te acuerdas
de cuando no quise que pusieras nuestro apellido en el disco
porque me avergonzaba?
Si no fuera por ti, nuestro apellido…
no sería nada.
Vida mía,
aférrate a mí para seguir viviendo.
Es una zambullida en un mar de lágrimas
esta historia que habla de nosotros.
Volverás
y será un día maravilloso,
un paraíso acrobático
nuestro abrazo al mundo.
Me he equivocado muchas veces en mi vida, Gianna.
Pero hice una cosa bien.
A ti.
Tú eres mi obra maestra.
En el viñedo. Allí.
Como he vuelto al punto de partida,
apagaré las luces y de aquí desaparecerás.
En un instante,
más allá de esta niebla,
más allá del temporal,
hay una noche larga y límpida.
Terminará.
Pero es la ternura
la que nos asusta.
Te llevo en el alma.
Y ahí te dejaré para siempre.
Estás en cada parte de mí.
Te siento descender
entre respiración y latido.
Te llevo en el alma.
Es este espacio indefenso,
todo empieza contigo, no hace falta una razón.
Somos carne y aliento.
Gota a gota.
Uno al lado del otro.
"…SIEMPRE HAY ALTERNATIVA, LA MUERTE ES OBLIGATORIA, PERO LA EDAD ES OPTATIVA".
TE LLEVO EN EL ALMA
Soy un fuego artificial, unos gigas de memoria.
Un engranaje que se ha vuelto loco, una nueva trayectoria.
La moraleja es que siempre hay alternativa.
La muerte es obligatoria, pero la edad es optativa.
Mil novecientos ochenta y tres.
Nací sin género. Mil novecientos ochenta y tres.
Soy víctima y verdugo. Soy luz y después oscuridad.
PRUEBAS NUCLEARES NO
Estamos aquí con la mirada fija.
Pero a veces el final es solo el principio.
Siempre hay otro asalto, más rock 'n' roll.
Es nuestro espectáculo.
Respeta la fila del día del juicio final.
A veces es el final, pero tú eres el principio.
Siempre hay otro asalto, 10 000 vatios.
Es nuestro espectáculo.
Todos los días una gota de veneno.
Ya somos inmunes.
Un montón de víboras en la calle
habrán pensado:
"Todos los días una gota de veneno".
Mil novecientos ochenta y tres.
Nací sin género.
Mil novecientos ochenta y tres.
Soy víctima y verdugo.
Mil novecientos ochenta y tres.
Soy luz y después oscuridad.
Soy un fuego artificial, unos gigas de memoria.
Un engranaje que se ha vuelto loco, una nueva trayectoria.
La moraleja es que siempre hay alternativa.
La muerte es obligatoria, pero la edad es optativa.
"…Y NO ES UNA PELÍCULA QUE ME HE MONTADO".
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre