Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Var ser du dig själv om tio år?
Då står jag på en scen och sjunger.
Vad är lycka för dig?
BASERAD PÅ BOKEN "CAZZI MIEI" AV GIANNA NANNINI
Tja…
EN FILM AV CINZIA TH TORRINI
Ett eget rum nånstans med ett piano, ett glas vin
och…en motorcykel utanför.
Vad är du rädd för?
Det är mitt fel.
Galenskap.
Vi fortsätter med kulturnyheter.
Domenico Modugno och Johnny Dorelli blev i går årets segrare i Sanremo.
Deras melodi "Nel Blu Dipinto di Blue"…
Titta vad pappa har köpt till dig.
-Gillar du det? -Nej.
Tack, hjärtat.
Hon vill visst bara sjunga.
Gianna!
Det är väl ingen på tennisbanan nu?
Vem har sagt att jag ska dit? Jag ska sälja det här.
-Sälja? Vad har flugit i dig nu? -Det är mitt, jag säljer det om jag vill.
Om du vill att jag fortsätter spela får du väl köpa ett nytt.
Förklara åtminstone varför.
Jag måste betala för sånglektionerna. Hon säger att jag sjunger ur takt.
Gianna, vad har hänt? Var har du varit?
I Viareggio, på talangjakt.
Inte ett ord till.
-Alessandro, gå och lägg dig. På en gång. -Men…
Giovanna, du också. Jag tar det här.
-Ta av den där kjolen. -Vad ska du göra med den?
-Det får bli slut på sjungandet nu. -Nej, det har bara börjat.
-Vad har jag alltid sagt? -Att jag kommer att sälja min heder?
-Som hon du kysste i bilen? -Tyst!
Jag såg er.
Jag säger inget till mamma.
Men då får du låta mig jobba på konditoriet i sommar.
-På konditoriet? -Med full lön.
-Sen efter skolan flyttar jag till Milano. -Vad ska du göra där?
Vad inbillar du dig? Att du är nästa Claudio Villa eller Mina?
Jag är Gianna.
Det räcker gott för mig.
Här där stan tar slut i ett gammalt bryggeri
"Som ni båda vet klarar jag inte tårfyllda farväl.
Och ni vet hur envis jag är."
En sista blick på det som var mitt hem
Framför väntar ödet Jag vet vart jag ska
"Jag kommer inte att sakna er. Från och med nu klarar jag mig själv."
Och pojkarna med blåa ögon som alla drömde om
Vi minns sommaren Vi minns dagarna
Nu bär vi våra bördor och gator står i brand
Svartvitt blod…
Visst var det trevligt?
Vänta, jag ska fixa slipsen… Du kan inte gå hem så där.
-Skils vi åt här? -Tack, vi ses.
Han verkar ha somnat.
-Vad gör jag nu? -Jag hjälper dig.
Alberto, vakna, lille vän. Upp med dig nu.
Va? Ah… Jag kommer.
Och be om rena lakan, såvida du inte vill ha flatlöss.
Vi ses.
Jani
JANIS JOPLIN GER KONSERT
Ja! Jag känner dig i mig! Hårdare!
Vi dröjer oss kvar
Ur alla skärvorna tar nåt form som liknar hopp
Men så kommer känslan
Det är slut
-God kväll. Min vän tycker att du är bra. -Hej.
-Var det du som fick sängen att gnissla? -Det är det enda jag är bra på.
-Tina. -Gianna.
Romina.
-Har ni rast? Vill ni ha ricciarelli? -Gärna.
Pappa tillverkar dem i Siena.
De är goda.
Tack.
Hur är det att göra det?
Ingen stor grej… Så länge de är rena.
Inte med de andra heller, fast de stinker.
-Går ni igång på det? -Såklart. När vi får betalt.
-Du är väl inte berömd? -Om det vore så väl…
Jag sa ju det.
Du sjunger som om du vore världskänd.
-Vad menar du? -Du är född att sjunga.
Jag ska väl provsjunga nånstans först.
Vill de ha mig har du rätt. Annars hade pappa rätt.
Fast jag skulle behöva ett piano.
-Jag kunde kanske jobba med er. -Du är så välkommen.
Gianna.
Vakna.
Hör du, vakna.
-Hur kom du in? -Olika rum, samma nyckel.
Så jag sov med dörren olåst?
Det är ändå ingen som snor nåt här. Och är de ute efter att knulla finns vi.
Kom, jag vet hur vi fixar ett piano.
-Så här tidigt? -Ja. Klä på dig, jag väntar där nere.
-Vad heter låten du sjöng? -"Addio".
Handlar den om nån särskild?
Min första kärlek. Han dumpade mig för en annan.
Då bestämde jag mig. Från och med nu är jag den som gör slut.
Sånt kan man inte bestämma i förväg.
Varför inte? Man kan bestämma allt i förväg.
Vänta här.
-Vem är hon? -Hon är som en mamma för mig.
Hon hittade mig på gatan. Jag var tretton år och påtänd.
Hon har alltid tagit hand om mig, även om hon är förbannad nu.
-Varför det? -Jag pundar, horar…
Inte mycket att vara stolt över, men dig kommer hon att gilla.
-Hon är från Florens. -Florens och Siena är ärkefiender.
-Hej, mamma. -Vad vill du?
-Hur mår du?-Hur jag mår? Ser du inte det?
Vem är det?
En vän.
Jag ville be om en tjänst.
-Om det handlar om pengar… -Nej, det är inte om pengar.
Nej, pengar tjänar du ju själv. Och jag vet nog vad de går till.
-Jag är upptagen. Vad gäller det? -Hon behöver ett piano.
Här så. Men se till att lämna allt som det var innan, annars…
-Jag går, jag måste jobba. -Tack.
I fantasin
Där så finner jag mig själv
I fantasin
Där finns tvivlet, där finns tron
Att våga tro
Att våga tvivla i sin tro
Att när allting är summerat våga välja sig själv
Gianna.
-Vad är det? -Den ger mig tur. Det är salt.
-Nej, den är ju din. -Du kan ge tillbaka den i kväll.
-Hur som helst, lycka till nu. -Tack.
-Visa dem nu! -Jajamän!
Gianna Nannini, född 14 juni 1954 i Siena.
I Siena gillar man hästar.
Ja, men jag är allergisk. Jag går runt med den här, så…
Du har ett fint ansikte. Och fin röst. Vi har lyssnat på demokassetterna.
Tack.
-Du har studerat musik, ser jag. -På konservatoriet. Sång och piano.
-Så du vill komponera och sjunga? -Ja, så klart.
-Vi måste få ordning på den här oredan. -Nej, inte mitt hår.
Prova den här. Ihop med de här.
Äntligen. Se så fin du är nu.
En sångare är mer än bara sin röst.
Jag kan inte sjunga i de här kläderna.
En av mina låtar handlar om självframkallad abort.
Än sen? Från och med nu står vi för låtarna.
Va?
I fantasin
Där så finner jag mig själv
I fantasin
Här så, stig på, bara.
Där finns tvivlet, där finns tron
Helvete, saltet… Fan också.
Att våga tro
Att våga tvivla i sin tro
Tina.
Att när allting är summerat våga välja sig själv
Nu när du lämnar mig
Blir ensamheten lättare att bära
Nu när du inte är kvar
Blir det en annan sorts musik
Ett annat liv för oss som lever kvar
För oss som ser, för oss som lever och är kvar
Nu när du lämnar mig
Jag har slutat röka cigg
Jag har lämnat all förtvivlan
Jag känner ingen sorg över det som aldrig sades
I början fanns bara ruset
Det var aldrig nåt jag sökte
Vi dök ner i världens mörker
Och där nånstans blev du kvar
Och jag följde dig, min vän
Ja, jag sålde mig till Gud
För att inte vara långt från dig
En så omänsklig dag som i dag
Nu när du lämnar mig
Utan så mycket som ett vettigt skäl
Ett enkelt missförstånd
Okej, nu återstår musiken, då
Kanske finns du kvar i tonerna, vem vet
Vi är sena.
Förlåt att ni fick vänta.
-Har du biljetterna? -Ja.
Böj knäna. Såja. Bra, Gianna. Jag menar, glöm sången, titta bara!
Gianna?
Vi får fortsätta i morgon. Jag har kör nu.
Du är bra konstig ändå.
Jag menar…
Du har pianot på toan och spelar med åtta fingrar.
En krigsskada.
-Är de här klara? -Ja.
Nej!
Okej, men jag frågade varför du inte svarade i morse.
Åh! Åtta fingrar, läget?
Vem är du?
Vi träffades hos dig häromkvällen.
Förlåt, mitt minne är skitdåligt.
-Vi har inte knullat, jag lovar. -Synd. Vi kan alltid råda bot på det.
Jaja, jag måste gå. Vi ses, Främling.
Vänta. Jag heter Marc.
Nej, jag gillar Främling bättre. Vi ses.
Vi ses.
Tre klänningar. Två grekiska.
Två små hattar.
Hej.
Och fyra korsetter.
Jag såg att ni söker nån som spelar.
-Hur var namnet? -Gianna.
-Har du spelat ute förr? -Visst.
-Från Toscana? Florens? -Jag tar det som en förolämpning.
Jag skojar. Jag är från Siena.
-Här stänger vi tidigast tre. -Jag lägger mig ändå aldrig innan dess.
Låt höra vad du kan.
Det här är en av mina egna låtar.
Färgrika blommor pryder ditt rum
Det där funkar inte här. Hälsa Siena.
Om så staden brinner ner
Så ska, så ska, så ska jag ändå till dig
Inga eldar stoppar mig på min väg till dig
Om så staden brinner ner
Så vet, så vet jag att du älskar mig
Även när vi sagt farväl
Är jag den som du har kär
Som du har kär
Bravo!
Två öl, tack.
Tack.
Du var grym. Har du lust att gå nånstans?
-Det vore verkligen… -Nej, tack. Ursäkta.
Jag levde som en miljonär en gång
Spenderade allt på fest och sång
Bjöd alla vänner för förströelses skull
Och köpte sprit, champagne…
Nu räcker det, Gianna!
-Var fan var du i går? -Jag var sjuk.
-Nästa gång hör du av dig, okej? -Uppfattat. Jag går upp nu.
Det här är en låt jag har skrivit. "Morta per auto-procurato aborto".
Färgrika blommor pryder ditt rum
På golvet två knivar
Två vittnen till ett ingrepp utfört i blindo
En sista utväg för den
Vars frihet kränktes
Vars vilja knäcktes
Okej, vi har fattat! Åk hem!
Åk hem!
Det räcker!
-Det räcker! -Ge dig nu.
Äntligen… Tack och lov.
Kom hit. Försvinn och kom aldrig tillbaka!
Hallå?
Pappa… Det är Gianna.
Vad är klockan?
Jag är i Milano. Jag mår bra. Hur mår ni?
Hallå?
Nå?
-Katia? -Vem där?
Gianna…
Hej.
Om du behöver pianot, gå in.
Nej, jag behöver få till ett möte. De fick en demo, men har inte hört av sig.
Herregud, du har blivit mager. Knarkar du också?
Nej… Nej.
Jag ordnar ett möte, okej? Jag löser det. Oroa dig inte.
Kom hit. Gå in och spela lite, Gianna.
Hej, jag ska träffa Mara Maionchi.
Ja, den där tjejen är före dig. Slå dig ner, så säger jag till sen.
Okej.
-Gillar ni inte den här heller? -Inte det minsta.
Nästa gång vill jag se nåt vettigt.
Är hon alltid sån?
Annars behöver du inte komma tillbaka.
-Vem står på tur? -Tjejen från Siena som jag berättade om.
-Hon är vän med min systers kompis… -Vems vän hon är intresserar mig inte.
Är hon oduglig åker hon ut som alla andra.
Seså, skynda på.
Då så, vad ska jag få höra? Nåt som du har skrivit?
Ja, "Morta per auto-procurato aborto".
Låter muntert.
Hur finner vi modet, hur ska vi våga
Fortsätta ge liv
Bland alla spillror
Om folk ej längre hör vår röst
Kanske finns ett paradis
För kvinnorna som hon
Som bestämde sig mitt bland alla spillrorna
Jag söker en annan väg att gå
Även om jag är långt gången
För det brinner inom mig, inom mig, inom mig
Min själ den vrider sig
Säg vad har hänt, säg vad finns kvar
Vem är musiken för?
Ett vilset skrik i luften
Hon biter händerna i hopplöshet
Sjöng jag så illa att du började gråta?
Vad fan bär du på inombords?
Ett, två, tre…
Italiens bröder, Italien har vaknat
Och Scipios hjälm
Gianna, hör du vad du gör?
Du sjunger ur takt och de andra följer dig.
Du får komma tillbaka när du har lärt dig.
Seså, hem med dig.
Adjö.
Hörni, skål för Giannas första album!
-Bra jobbat, Gianna! -Grattis!
Skål.
-Du är grym! -Tack.
Jag befriar mina fantasier
Låter dem fylla hans verklighet
Och kanske så skrev de hans historia
Kanske så gav de honom nåt att söka
Men var var jag? Var var jag, säg, var var jag?
Det förflutnas former…
Smaka, det är hemifrån. En bonde i Siena gör det.
-De gör bra vin i mina trakter också. -Jaså? Varifrån är du?
-Apulien. -Apulien? Bari?
Jag tar det som en förolämpning.
Jag är från Salento. Lecce.
Det förbättrar blodtillströmningen så att huvudvärken försvinner.
Vad känner du?
Rysningar.
Du kan det här.
Astma, bihåleinflammation och migrän sen jag var barn.
Jag har svart bälte i huvudvärk.
Vad gör du här i Milano?
Jag är sångare…typ.
Och du?
-Hairstylist. -Va?
-Frisör, typ. -Jaha.
Alltså, jag vet inte…
Antingen var det jointen vi rökte eller din massage, men jag mår bättre.
Hur vild är du?
Får jag kalla dig Elva?
Varför?
Första gången jag såg dig var 11 april.
Älska med mig…
Älska med mig.
Ta mig, Elva.
Ta mig.
Gianna!
Kommer.
Gianna!
-Gianna! -Jag kommer!
Skynda dig.
Kom nu.
Alessandro, ingen moped när pappa inte är hemma.
Låt honom köra, han vet vad han gör.
Gianna, turneringen börjar snart.
Se till att vinna nu!
Jag var tretton år, tretton år
Luften hängde tung omkring mig
Ja, jag minns än hur jag stängde ute rädslan
Jag minns min tystnad och ursäkterna, professore,
När du rörde vid mig
Det här blir vår lilla hemlighet. Du får mig att må bra…
Det räcker nu
För vad har jag kvar
När insikten sakta sjunker in
-Kan jag få nummer 11? -Elva…
Varsågod.
Tack.
Du har släppt två album, du borde inte spela på såna här ställen.
Du var fantastisk.
Ja, applåderna fick torget att vibrera.
-Vart ska du? -Jag behöver få luft.
Det är mörkt, kom tillbaka.
Gå hem och sov.
Jag behöver vara ensam.
Elva!
Elva vinner! Vem av er hade elva?
Bra!
"I miei pensieri", fjortonde plats. "Scrivimi prima di dormire," femtonde.
Gianna Nannini, sextonde. I botten, fy fan.
Sätt dig, du gör mig sjösjuk.
Jag är i botten för att det inte går att köpa mina skivor.
Jag kollade varenda skivaffär i Milano.
Dina skivor säljer inte.
-Jag behöver mer tid. -Hur jävla mycket tid då?
-Ingen ville lyssna på skivorna. -Reklamen var kass. Ni är kassa!
-Lugna dig nu. -Jag är less på det här.
Tänker ni ge mig sparken?
Svara, tänker ni ge mig sparken?
Det är inte upp till mig.
Inte det?
Ni kan dra åt helvete. Båda två.
Bra, gå hem och lipa du. Sjung om hur synd det är om dig!
Ska jag stå här och ta skit?
Gianna, folk vill ha rockmusik! Om musiken är ditt vapen, använd den!
Så jag låter handen smeka min ensamhet
Vi har alla en kropp
Och vi känner dess lustar, dess lustar, dess lustar, dess lustar
Älska med mig
Ta mig hårdare, hårdare som det vore Amerika
Älska med mig
Ta mig hårdare, hårdare för jag är Amerika
För när du kör i 300 knyck finns ingen tid att tänka.
Man måste köra med röven! Det är där man känner vibrationerna.
När man ska ta en kurva behöver man känna av tre saker:
röven, viljan och hjärtat.
Man måste känna, inte tänka. Först då har man chans att vinna.
Du och din racing.
Din bror tävlar i Abarthserien och är snart uppe i Formel 2.
Tyst, pappa. Du sabbar det.
Bra jobbat.
Själv då?
-Mitt nya album släpps om en månad. -Gör det?
-När får vi höra det? -Vänta, jag hämtar det.
Det skadar inte att visa lite intresse.
Mamma har rätt. Hon är vuxen och lever sitt liv.
-Jag sa ingenting. -Exakt.
-Här är omslaget. -Så fint.
-Får jag se? -Vad håller hon i?
Du är galen.
Varför skrattar du? Är det inte en missil?
Vadå missil? Titta noga.
Det är en vibrator.
En vibrator?
På Frihetsgudinnan?
Vad skrattar ni åt? Du sätter inte mitt namn på den smutsen.
-Det är bara ett album. -Du är tyst!
-Danilo… -Lägg dig inte i.
Se till att de tar bort den, annars gör jag det.
-Hur då? -Jag hittar nog ett sätt.
Jag gjorde det på grund av såna som du.
Vad menar du med det?
Du är trångsynt och småborgerlig. Bara yta och ingen själ.
-Jag förstår inte hur jag hör hemma här. -Gianna!
Om du inte hör hemma här kan du gott försvinna härifrån.
Åk hem till Milano!
Försvinn.
Försvinn!
Skit på dig.
-Vibratorer är ju i ropet… -Giovanna!
Gianna!
Om du åker nu vill jag aldrig se dig här igen.
Jag gör som jag vill.
Jag är en sökare Det har jag alltid sagt, jag är en sökare
Du ska hitta det Det har de alltid sagt, du ska hitta det
-Hon är duktig! -Suverän.
Så jag låter handen smeka min ensamhet
Vi har alla en kropp och vi känner dess lustar
Du milde…
Få mig att drömma
Hon biter sina läppar och känner Amerika
Få mig att sväva
Han sträcker ut handen och rör vid Amerika
Älska med mig
Ta mig hårdare, hårdare som det vore Amerika
Älska med mig
Ta mig hårdare, hårdare för jag är Amerika
TILL MIN ELVA
Till dig.
Dina ord är med på skivan.
Gör du så här med alla? Försvinner, för att sen dyka upp igen?
Nej, bara med dig. De andra lämnar jag för gott.
Hur som helst är jag upptagen i kväll. I morgon, kanske.
Jag åker till Tyskland då.
Älska med mig.
Du och jag är Kalifornien
Du och jag är friheten
Vi knyter nävarna i fickorna
Blod och verklighet
Du och jag är Kalifornien
Du och jag är friheten
Du och jag är de som ser det och ja, än liknar det
Liknar himmelen
Du är grym!
Varsågod.
-Danke, Gianna. -Tack.
Vad gör du här?
Jag tog med en överraskning.
En till mig.
Och en till dig.
-Vad är det för dag i dag? -Sextonde, hur så?
Sextonde…
Då får du heta Sexton.
-Är jag inte Främling längre? -Nej, i dag är du Sexton.
Jag hade en Elva också, men hon verkar ha försvunnit.
Gianna.
Du är inbjuden att medverka i ett tv-program i Köln. Vad ska jag säga?
Så klart!
Vill du bli berömd? Då måste du veta din plats.
Jag skiter i hur många tittare de har. Inga dansare. Med bandet eller inte alls!
Den här kanalen är lika stor som Rai i Italien.
Då kan tyska Rais dansare och pissregissör dra åt helvete.
Om du inte går upp på scenen får du stå för hemresan själv.
Kom.
Fan…
Vad fan…?
Han har åkt.
Du kunde lika väl ha pissat på honom.
En fotograf som jobbat med Paul McCartney.
Du kom tvåa i Festivalbar och tror att du är en kändis nu.
Du ska få ta del av en hemlighet.
Bara ettan vinner. Ingen bryr sig om tvåan.
Förlåt, men jag blev sen.
Vet du hur många som du jag har sett? Vars karriär exploderar och sen slocknar?
Hur som helst är det inte min sak längre.
Jag kommer att sluta på Ricordi. Du får styra upp din skit själv.
Stick härifrån!
Stick!
Stick, sa jag!
Sexton går, och Elva kommer.
Varför kom du till salongen?
För att smärtan är obligatorisk. Och lidandet är frivilligt.
-Du skulle ringa, men gjorde det inte. -Inte sant, jag försökte en gång.
Du var upptagen.
Hon är söt, blondinen.
Du är också söt, men fattar det inte.
Du jagar mod i den här skiten.
-Jag är så modig man kan vara. -Är du? Se på dig själv.
Nej!
Nej, tyvärr, signora Maionchi jobbar inte kvar här. Det stämmer.
-Gianna, vad är det? -Kan jag få David Roger Kranz nummer?
-Jag vet inte, han är inte vem som helst. -Jag vet, och det skiter jag i.
Mara är inte kvar.
Annars tar jag det själv.
Alla säger att han är rätt för mig!
Nej, Gianna! Gianna, låt bli!
Du sätter mig i skiten!
Säg att jag knivhotade dig.
Med passion och berusande doft Med halskedjor under slitna plagg
Marlon Brando, det handlar om tango
"Halskedjor under slitna plagg"…
Är det jag?
Låt det inte stiga dig åt huvudet.
Svara. Säg att jag inte är född än.
Inte född än? Visst.
Hallå?
Hon är tydligen inte född än.
Det är managern du har väntat på i en månad.
Han ska se till att du föds.
Hallå? Ja.
Okej. Tack.
Du drar snabba, giriga bloss
Och har blicken fäst mot mina bröst
Där står Ornella Muti, hon är tyst och tystnaden är bara för dig
Men du tänker på din nya bil, du tänker på nåt nytt
Latin lover, latin lover
Okej.
Vi måste få till ett europeiskt sound.
Jag ska tänka…
Jag tror jag vet rätt person för jobbet. Conny Plank, i Tyskland.
-Ett samarbete, menar du? -Är det inte det du vill?
-Men vad ska jag säga till Ricordi? -Att du producerar nya albumet själv.
Du sköter musiken, sen kommer de in när det är dags för distribution.
-Underbart! -En sak bara…
Vi behöver stålar för att kunna producera skivan.
Vi kan be om ett lån,
men om albumet floppar blir du återbetalningsskyldig.
Är du med på det?
Låter bra, signor Kranz.
Kalla mig Roger David.
-Kolla. Ska vi plocka upp honom? -Visst.
-Köln? -Japp, hoppa in.
Tackar!
Jag avskyr stridsvagnar, uniformer, gevär, allt sånt.
Jo vars.
Jag drömde om att spela hockey.
Men i Warszawa kan man bara göra det om man skriver in sig i armén.
Så jag stack.
Är ni musiker?
Ja. Vi ska spela in ett album.
-Conny, var är du? Vi är här. -Gianna!
-Är du Krista? -Hej.
Välkomna.
Stefan? Gianna.
-Följ med. -Kom.
Du måste hitta din egen rockstil.
Varje land har sin rockstil.
Du är italienare.
Mauro Pagani spelar instrument från Medelhavsområdet.
Därför ville jag ha honom här, för att kontaminera allt.
Allting. Dig med.
Låt dig kontamineras, Gianna.
Men utan att förlora din identitet.
Tillsammans kan vi skapa en ny sorts elektronisk krautrock.
Låtarna du skickade är bra,
men de måste plockas isär.
Och byggas upp på nytt.
Du vet, att födas på nytt är bättre än att födas.
Du drar snabba, giriga bloss och har blicken fäst mot mina bröst
Där står Ornella…
Med hälsningar från Siena, med tomatsås, inte ketchup.
Men du tänker på din nya bil, du tänker på nåt nytt
Latin lover
Latin lover, latin lover
Det är gott.
Dig och dina bilder
Dig och dina konster
Lämnar jag när natten tar vid
Dig och dina intriger Dig och dina trötta historier
När natten tar vid
Lilla gumman, lilla gumman, inte springa ensam runt i solen
Latin lover
Jag kan "Latin lover" utantill, men en låt räcker inte för ett album.
Och tiden börjar ta slut.
-Det går framåt med Conny. -Det är inte Conny som betalar.
Varje dag här kostar oss mycket stålar!
Se till att få klart det här jävla albumet.
Jag ger dig en vecka till.
Mer än så går inte.
Alternativet är att be Ricordi om mer pengar.
Men den här gången gör du det.
Tiden börjar ta slut.
Du… Du som ser på mig
Du som ser mot mig Du som älskar fantasin
Vad är det här?
-Var kom du ifrån? -Jag är här för att ta bilder.
Det behövs inte, du borde inte ha kommit.
-Du ringde mig. -Det kan jag inte minnas.
-Du var väl full. -Kanske, men jag är nykter nu.
-Varför är du så här? -Jag bestämmer vem jag vill umgås med.
Ingen bryr sig ett skit om vad du tycker.
Du gör bara som du blir tillsagd.
Vad är det?
Inget. Inget alls.
Inte sant.
Om du inte kan omsätta dina känslor i musik,
så vet jag inte vad vi gör här.
Jag reser vidare i morgon så jag skulle vilja
tacka er alla, ni har varit som en familj.
Stackare… Så synd.
-Vart ska du? -Jag drömde om tjurar i natt.
-Jag ska till Spanien. -Spanien?
Jag ska till studion, jag fick en idé.
Du som vänder blicken mot mig, som drömde om tjurar och lämnade Madrid
Du talar om sireners sång Om drömmarnas sken som får leda din väg
Du yngling av Europa
Du är aldrig utan hem
Du som lever nära extasen hittar alltid ett sätt att nå nästa gräns
Med flackande blick på vägen
Som en ung poet längs sin boulevard
Du yngling av Europa
Turen är din nära vän
Du som möter folk längs vägen Har lämnat Warszawa och ett liv i uniform
Bra! Sehr gut!
Jag är strax tillbaka.
Vad vill du?
Jag fann modet.
Jag har lagt av med kola, men du försvann.
Försvann jag? Gianna, du har aldrig varit här!
Jag vill inte ha dig för mig. Jag vill ha dig för dig.
Förstår du?
Vad ska jag göra?
Jag vet inte. Jag vet inte längre.
Men jag är inte lösningen.
Vad tycks?
Hördu, jag frågade vad du tycker.
-Du skiter i min musik. -Det är inte sant.
Sjung "Latin lover" för mig.
-Jag skrev den för fan till dig. -Vadå, det är inte…
Håll käften, idiot. Och veva ner, det luktar gas.
Vadå, jag röker och det är svinvarmt.
Vi ska ändå alla dö.
Vad fan gör du?
Kompromissa inte med dig själv. Du är allt du har.
Det där räcker ett tag.
Är det allt?
Kompromissa inte med dig själv.
Du är allt du har.
Kompromissa inte med dig själv. Du är allt du har.
Du måste bli mer pop.
Gästa Mike Bongiorno, Pippo Baudo…
Och du måste börja klä dig annorlunda. Skippa skinnbrallorna och krautfrillan.
Sånt funkar inte i Italien. Där spelar kvinnorna pop.
-Jag är inte sån. -Du får lära dig.
Kompromissa inte med dig själv. Du är allt du har.
Om du säljer 250 000 album i Tyskland,
så måste du i Italien, hos dina egna, sälja en miljon album.
Skriv en hitlåt som går hem i Italien.
En hitlåt, Gianna. Annars lägger vi ner.
En.
En hitlåt.
Kompromissa inte med dig själv.
En hitlåt.
Om du får en idé, sjung in den där.
Sting skrev en hel platta när han låg sjuk.
Jag har redan bokat studion.
Vi låter inte en olycka stoppa oss.
Vänta.
Känner du lukten?
Vad för lukt?
Av gas. Den blir starkare och starkare.
Jag känner ingen gaslukt här.
Tänk ut en hitlåt. Kom ihåg det.
En hitlåt.
Annars lägger vi ner.
En hitlåt…
En hitlåt.
Du är sen.
Du är sen!
Hör du inte?
Ja, förlåt.
Jag måste dra. Conny är klar om tio minuter.
Gå in, ta en kaffe och kör igång.
-Gå nu! -Ja.
Är vi redo? Tre, två…
Någonstans inom mig hörs en röst i bräcklig sång
Stiger ur ett avgrundsdjup och frågar vad allting handlar om
Sen ett skrik inom…
Okej, en gång till. Ska vi ta om det?
Ja, förlåt. Nu så.
-Inga problem. Vi tar om det. -Jag tar om det.
Okej. Tre, två…
Vänta. Okej.
Tre, två…
Någonstans inom mig hörs en röst i bräcklig sång
Inlåst i…
Nej, förlåt.
När du är redo…
En gång till.
Det luktar gas.
-Det luktar gas här inne. -Gör det?
Det luktar gas.
-Känner du? -Nej, ingenting. Jag känner ingen lukt.
Jag tar om det. Förlåt, nu sätter jag den.
-Är du säker? -Ja.
Okej.
-Gianna? -Ja…
Tre, två, ett…
Någonstans inom mig hörs en röst i bräcklig sång
Nej.
Jag sjöng fel.
Kan du kolla?
Fort!
Ta det lugnt nu.
Ät inte glassen, den är förgiftad!
Den är förgiftad, släng den!
Gianna… Är allt som det ska?
Gianna? Vad gör du?
-Vad är det? -Jag dödade den.
Vad dödade du?
-Den är död. -Det finns inget där.
-Nej…
Gå till hotellet och vila lite.
-Det är ingen fara. -Hänger du med och knullar?
-Ta ut honom. -Kom, Stefan.
Inte?
Varför rör de sig i slowmotion?
-Sätt dig ner. -Varför i slowmotion?
-Varför? -Såja.
Allt ordnar sig ska du se. Ingen fara.
Alla rör sig i slowmotion.
Vad gör du? Vad gör du, Gianna?
-"18 april gick Gianna upp 09.04"… -Ge mig papperen.
-"09.13 spelade hon piano"… -Ge hit dem!
"Hon har inte komponerat nåt."
"Ibland hoppar hon över lunch. Vid ettiden tar hon en öl"…
"Hon är ofta trött."
Gianna.
"Gianna sa att hon inte vill ha familj."
Ge hit.
"Hon älskar kanske Carla."
Vad fan är det här? Spionerar du?
-Du jobbar för Roger. Försvinn! -Lugna dig.
-Försvinn! -Lugna dig för fan!
Dra åt helvete! Försvinn!
Tänk ut en hitlåt…
Du är sen!
-Jag ger dig en vecka till. -Jag slutar på Ricordi.
Försvinn!
-Gianna! -Jag gör som jag vill.
En hitlåt. Eller så lägger vi ner.
Du är galen.
Gianna?
Öppna dörren!
Det är vi.
Marc?
-Öppna nu. -Marc…
Marc… Marc!
-Snälla, öppna! -Marc.
-Gianna! -Marc!
-Vakna, Marc! -Öppna, är du snäll.
-Marc! -Gianna!
Marc!
Marc…
Marc… Vakna.
Vakna.
Hjälp mig… Marc?
Marc vaknar inte!
Marc vaknar inte. Han vaknar inte.
-Det är ingen där. -Nej…
Marc.
Hjälp mig!
-Res dig upp, Gianna. -Hur är det…
Såja, res dig upp.
Vi sitter alla ihop. Ring Elva, hon vet allt.
Ring Elva. Marc?
Res dig upp, Gianna.
-Gianna! -Jag kan inte…
Det är mitt fel…
Vi sitter alla ihop. De bombar allt.
Marc!
-Vad gör vi? -Hon måste nog till sjukhus.
Du är en häxa.
Gå härifrån.
-Kom nu. -Nej, släpp. Jag kan inte födas.
Lugna dig. Roger är på väg.
Det är mitt fel…
Var är vi?
I Tyskland.
-Är Siena kvar? -Varför skulle Siena inte vara kvar?
De bombar allt. De bombar.
Vad är det för dag i dag?
Tredje juli.
Tredje?
Carla, Marc och jag är tre.
Tre.
Tre gånger tre är nio. En perfekt siffra.
Men Carla och jag är två.
Nio plus två… Elva.
Elva!
Carla är min elva.
Hon är elva.
Men jag är Gianna. Ett.
Gianna är ett.
Och juli, juli är…
Juli är sju.
Sju plus tre plus ett…
Sju, tre, ett… Elva. Det blir alltid elva. Elva kommer alltid tillbaka.
Bara lugn…
Jag tar hand om allt nu.
Är pappa i Tyskland? Är Marc här? Marc?
Gianna…
Pappa? Varför är du här?
Älskling… Min lilla flicka.
-Kom så åker vi hem. -Marc följer också med.
Hördu…
Kom nu.
Lugnt…
Här så…
Marc…
-Pappa, en katt. Få bort den. -Var?
Jag har astma, jag kan inte andas!
Jag har astma, pappa!
Få bort katten!
-Gianna, älskling. -Pappa…
Det finns ingen katt. Kom nu, vi måste till Milano.
-Jag har astma, skicka iväg den. -Jag ska. Schas, kattskrälle!
-Nej, pappa, där är katten igen! -Det finns ingen katt, Gianna!
Det är för din skull. Förstår du det?
Marc.
Marc…
Pappa…
Gianna… Gianna.
Bara lugn, hjärtat.
-Du kan väl sjunga för pappa? -Jag sjunger i otakt.
Sjunger i otakt…
Och om jag öppnar munnen kommer det in myror i den.
Det finns inga myror, Gianna.
-Gör det inte? -Nej.
Sjung du, så får vi se.
Sjung! Sjung, din slampa!
Sjung, din subba. Ge mig en hitlåt!
Sjung!
-Sjung! -Lugn..
Vi ses igen
Så mycket vet jag nu
Och dagen då
Du är hos mig igen
Då ska du se att allting är…
Då ska du förstå
Att vi två hör ihop
Marc.
Marc… Det där är min mamma.
Hon pratade med honom i bilen också.
-Släpp in mig, mamma. -Gianna!
-Vad gör du? -Jag måste in. Jag måste födas.
-Föd mig! -Gianna.
-Giannina… -Föd mig. Var inte rädd.
Res dig upp. Vad gör du?
-Föd mig igen, mamma. -Giannina, älskling…
-Pappa… -Vad är det, hjärtat?
-Tog du med flaggan? -Så klart. Visst tog jag med den?
-Sveper du in mig i den? -Självklart.
Svep in mig i… Varför gråter du, pappa?
Inte gråter jag, jag fick väl nåt i ögat.
Elva.
Elva…
Min Elva.
Du är min Elva.
Ta den här så länge.
Du vet att han bara snackar skit, va?
Hur fan kan han påstå att jag inte finns?
Gianna, jag är här.
Se på mig.
Kyss mig.
Rör vid mig, Gianna. Jag är här.
Ta den.
Ta inte skiten. Låt bli.
Gianna, låt bli.
Låt bli.
Jag har gett henne Xerinax. Hon bör fortsätta ta det i en vecka.
Det kan röra sig om en psykosdebut med vanföreställningssyndrom.
Hon kan behöva läggas in för vård.
På dårhus?
Vi använder inte det ordet i dag.
Om jag sa att hon tagit lsd, skulle det förändra nåt?
Om psykosen framkallats av nåt är chansen större att den går i regress.
Så här gör vi.
Vi övervakar henne de närmaste veckorna, därefter bestämmer vi vad vi ska göra.
Jag vill inte till dårhuset.
Åk dit du.
Kom, Gianna.
Nej, du ska inte dit.
Låt mig stanna här. Låt mig hjälpa henne.
Jag kan inte spela piano!
Du… Jodå.
Nej, händerna slits ut.
-Hördu… -Jag fryser.
-Vi tar ett varmt bad, kom. Du stinker. -Jag fryser, mamma.
Såja…
Din hud är min hud
Hud som förlorat all sin färg
Jag är blod som flyter i ditt blod
Två kroppar möts i samma själ
Din historia är min historia
Våra ögon ser samma sak
Min stund är också din stund
Något öde finns ej kvar
Svävar, svävar, svävar, svävar Mina tankar svävar
Svävar, svävar, svävar Det som för mig bort
Svävar, svävar, svävar Nånstans glömde du mig
För dig är jag en främling För jag föddes just
Det spelar ingen roll vem jag är nu
Jag har formen av en droppe vatten
Låt regnet över öknen vara jag
Droppen som får allt att rinna över
Jag är havet
Kontaminerad
Varför hittade du på att jag tagit lsd?
Jag ville hjälpa dig.
Du sökte ju upp mig.
När man älskar nån kvittar det hur länge man är ifrån personen.
För den man älskar finns inom en.
Du har nog en hel armé inom dig.
Det är inte sant.
Men om Marc inte finns, vem knullade jag då med?
Vem vet.
Jag sa ju att du har en hel armé inom dig.
-Jag skrev till och med en låt till honom. -Gjorde du?
-Vilken då? -"Latin lover".
Sjung "America" för mig.
Nej.
Sjung. "America".
Jag är en sökare Det har jag alltid sagt, jag är en sökare
Jag är ensam nu, och jag räcker gott
Ingen ser mig
Du inspirerade mig att skriva "America".
Marc kunde inte minnas ett ord av "Latin lover".
Inte ett enda.
Tänk att man skriver en låt till nån och så minns de inte ens texten.
Det är ju helt sjukt.
KOMPROMISSA INTE MED DIG SJÄLV DU ÄR ALLT DU HAR
Conny!
Hej!
Roger säger att jag är redo. Men tänk om jag inte klarar det?
Tänk om det låser sig för mig? Om jag inte kan sjunga?
Tänk om rösten försvinner.
Efter det du gick igenom finns det inget som kan skrämma dig.
För såna som du och jag är musik det enda som betyder nåt.
Och musik är det enda som räddar oss.
Jag har tänt ljuset.
-Är du redo? -Ja.
Rädsla existerar inte.
För såna som du och jag är musik det enda som betyder nåt.
Ville du prata med mig?
Jag vet inte om hon klarar det.
Nej, det är för sent för sånt nu.
-Men hon är fortfarande skör. -Vi har ett kontrakt, punkt slut!
Du är hennes vän, så gå in dit och var en vän!
Säg till henne att det kommer att gå bra.
Förstått?
Det kommer att gå bra!
Fem minuter.
Gianna!
Man stannar hemma en kväll
Och slänger ihop en macka som man äter framför tv:n
Du med?
Man går till sängs med nån
Som känns som en främling när man vaknar upp
Du med?
Bra!
Ska jag slå en signal? Ska jag slå en signal?
Jag vågar ingenting
Slår du mig en signal? Slår du mig en signal?
Vem av oss hinner först?
Denna kärlek är en gaskammare
En brinnande byggnad i stan
Denna kärlek är vass som ett rakblad
En scen där allting stannar upp
Denna kärlek är en bomb på hotellet
Denna kärlek är en boxares fint
En eld som briserar på himlen
En glass som har smaksatts med gift
GIANNA VINNER FESTIVALBAR MED "FOTOROMANZA"
GIANNA SÄLJER GULD - TVÅ GÅNGER OM
PÅNYTTFÖDD GIANNA NANNINI LEVERERAR HITLÅT PÅ HITLÅT
Gianna!
-Hur är det med pappa? -Tja…
Pappa…
Gianna.
Du är snart tillbaks
För du och jag kan inte skiljas åt
Vi är en flod av små lätta moln
En ström där drömmarna blandas
Minns du…
…när jag inte ville att du skulle sätta vårt efternamn på albumet?
Jag skämdes.
Vore det inte för dig skulle vårt efternamn…
…inte vara värt nåt i dag.
Livet mitt
Håll i mig hårt nu, jag vill leva
Vad är ett liv utan tårar?
En historia som handlar om oss
Du är snart tillbaks
En vacker dag är det vi igen
Ett paradis där vi klarar allt
Där vi omfamnar världen
Jag har gjort många misstag i livet.
Men en sak gjorde jag bra.
Dig.
Du är mitt mästerverk.
Du…
I vingården, här borta!
Plötsligt är jag tillbaka då
Jag släcker alla lamporna i frånvaron av dig
Blott några ögonblick
På andra sidan dimman
På andra sidan skyfallet
Vi rör oss i en natt som är lång och klar
Även den tar slut
Men ömheten vi känner
Som fyller oss med rädsla
Du finns i min själ
Och där ska du alltid få vara
Du är i varje del av mig Jag känner din kraft i mig
När jag andas och hjärtat slår
Du finns i min själ
I mitt försvarslösa väsen
För allting börjar med dig Nån förklaring behövs ej
Vi är kött, vi är ande
Droppe på droppe
Sida vid sida
"ALTERNATIV FINNS ALLTID. DÖDEN MÅ VARA OBLIGATORISK, MEN ÅLDERN ÄR VALFRI."
VACKER REBELL
Jag är en sprakande raket Jag rymmer flera gigabyte
Jag har kuggat ur mitt läge Jag har lyckats ändra kurs
Det jag vill säga här är att det finns alltid alternativ
Döden må vara obligatorisk men åldern väljer vi
Det var nittonhundraåttiotre
Jag kom till världen med mitt sätt att se Det var nittonhundraåttiotre
Jag är offer och skarprättare Jag är ljuset, jag är mörkret med
NEJ TILL KÄRNVAPENTESTER
Vi lever bara här Vi stirrar tomt framför oss
Men ibland är ju slutet bara början
För i livet finns alltid plats för mer av rock 'n' roll
Det här är våran show
Stå snällt i kö på den yttersta dagen
Ibland är det slut men du är början
För i livet finns alltid plats för tiotusen watt
Det här är våran show
För varje dag som går en droppe gift
Vi har blivit immuna
Var vi än går syns bara ormar
Kunde nån ha anat?
För varje dag som går en droppe gift
Det var nittonhundraåttiotre
Jag kom till världen med mitt sätt att se Det var nittonhundraåttiotre
Jag är offer och skarprättare Det var nittonhundraåttiotre
Jag är ljuset, jag är mörkret med
Jag är en sprakande raket Jag rymmer flera gigabyte
Jag har kuggat ur mitt läge Jag har lyckats ändra kurs
Det jag vill säga här är att det finns alltid alternativ
Döden må vara obligatorisk men åldern väljer vi
"OCH JAG HAR INTE HITTAT PÅ DET HÄR." GIANNA NANNINI
Undertexter: Joakim Troué