1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,041 --> 00:00:28,583
บอกหน่อยสิครับ
คุณเห็นตัวเองอยู่ตรงจุดไหนในอีกสิบปี

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,708
ร้องเพลงอยู่บนเวทีค่ะ

5
00:00:33,291 --> 00:00:35,250
แล้วอะไรคือความสุขของคุณเหรอคะ

6
00:00:35,333 --> 00:00:37,791
(อิงจากจากหนังสือ
"มายฟัคกิ้งบิสเนส" โดย นันนีนี)

7
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
เอ้อ…

8
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
(ภาพยนตร์โดย ชินเซีย ตีอักกะ ตอร์รีนี)

9
00:00:42,250 --> 00:00:47,000
อยู่ในห้องที่มีเปียโน ไวน์สักแก้ว และก็…

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,833
มีมอเตอร์ไซค์จอดอยู่ข้างนอกค่ะ

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,583
คุณกลัวอะไรครับ

12
00:00:51,666 --> 00:00:53,000
เป็นความผิดฉันเอง

13
00:00:56,458 --> 00:00:57,375
ความบ้าค่ะ

14
00:00:58,416 --> 00:01:00,791
ไปต่อกันที่ข่าวบันเทิงครับ

15
00:01:00,875 --> 00:01:04,041
เทศกาลเพลงอิตาลีจบลงเมื่อวานนี้

16
00:01:04,125 --> 00:01:07,666
ด้วยชัยชนะของ
โดเมนีโก โมดูโญและจอห์นนี่ โดเรลลี

17
00:01:07,750 --> 00:01:10,750
เพลง "เนลบลูดีปินโตดีบลู"
ของพวกเขาเอาชนะ…

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
เศรษฐี…

19
00:01:27,083 --> 00:01:29,333
ดูสิว่าพ่อซื้ออะไรมาให้

20
00:01:30,500 --> 00:01:31,458
ชอบไหม

21
00:01:32,458 --> 00:01:33,583
ไม่ชอบ

22
00:01:38,916 --> 00:01:39,875
ขอบใจจ้ะ

23
00:01:43,583 --> 00:01:45,625
เธอชอบร้องเพลงใช่ไหม

24
00:01:54,791 --> 00:01:55,750
จีอันนา!

25
00:02:00,041 --> 00:02:02,458
จะไปไหน ตอนนี้ไม่มีใครเล่นอยู่ที่สนามเทนนิส

26
00:02:02,541 --> 00:02:05,541
หนูไม่ได้จะไปที่นั่นค่ะ หนูจะเอานี่ไปขาย

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,958
เอาไปขายเหรอ บ้าหรือเปล่าลูก

28
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
มันเป็นของหนูหรือเปล่าล่ะ
ถ้าหนูอยากขาย หนูก็จะขาย

29
00:02:11,083 --> 00:02:13,666
ถ้าพ่อยังอยากให้หนูเล่นเพื่อแข่งขันอยู่อีก

30
00:02:13,750 --> 00:02:14,958
พ่อก็จะต้องซื้อใหม่อีกอัน

31
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
อย่างน้อยก็บอกเหตุผลหน่อย

32
00:02:17,791 --> 00:02:22,000
เพื่อจ่ายค่าเรียนร้องเพลงค่ะ
ครูบอกว่าหนูร้องคร่อมจังหวะ

33
00:02:35,250 --> 00:02:37,416
จีอันนา เป็นอะไรหรือเปล่า

34
00:02:37,500 --> 00:02:38,875
ลูกไปไหนมา

35
00:02:38,958 --> 00:02:41,958
วีอาเรจโจค่ะ ที่การแข่งขันสำหรับนักร้องใหม่ๆ

36
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
เงียบเถอะ จีอันนา

37
00:02:45,833 --> 00:02:47,291
อาเลสซันโดร ไปนอนได้แล้ว

38
00:02:47,375 --> 00:02:49,916
- เดี๋ยวนี้
- แย่จัง

39
00:02:50,500 --> 00:02:52,666
จีโอวันนา คุณก็ไปนอนเถอะ
ผมจะคุยกับเธอเอง

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,375
ถอดกระโปรงนั่นออก

41
00:02:59,458 --> 00:03:00,958
- ถอดทำไม
- ถอดออก

42
00:03:06,875 --> 00:03:09,666
จีอันนา เรื่องนักร้องนี่ต้องหยุดได้แล้ว

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
ที่จริงมันเพิ่งจะเริ่มเองค่ะ

44
00:03:12,291 --> 00:03:13,458
พ่อบอกลูกตลอด

45
00:03:13,541 --> 00:03:18,125
บอกอะไรคะ ว่าหนูจะเป็นคนชั้นต่ำเหรอ
เหมือนคนที่พ่อจูบในรถน่ะเหรอ

46
00:03:18,208 --> 00:03:20,541
- พูดเบาๆ หน่อย
- หนูเห็นพ่อนะ

47
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
หนูจะไม่บอกแม่

48
00:03:24,625 --> 00:03:28,000
แต่พ่อต้องให้หนูทำงานที่ร้านเบเกอรี่ช่วงฤดูร้อน

49
00:03:28,875 --> 00:03:31,125
- ที่ร้านเบเกอรี่เหรอ
- จ่ายค่าจ้างเต็มจำนวน

50
00:03:31,625 --> 00:03:35,333
- หลังจบมัธยมปลาย หนูจะไปมิลาน
- ไปทำอะไรที่มิลาน

51
00:03:35,416 --> 00:03:39,708
คิดว่าจะได้เป็นเกลาดิโอ วิลลา
คนต่อไปงั้นเหรอ หรือมีนา

52
00:03:40,208 --> 00:03:41,416
หนูเป็นจีอันนาค่ะพ่อ

53
00:03:42,750 --> 00:03:44,291
แค่นั้นก็เกินพอแล้ว

54
00:03:58,541 --> 00:03:59,958
หลังเมืองใหญ่

55
00:04:00,500 --> 00:04:02,541
ที่ในบาร์…

56
00:04:03,916 --> 00:04:07,333
"พ่อแม่ที่รัก ก็อย่างที่รู้
หนูทนการบอกลาน้ำตาไหลไม่ได้

57
00:04:07,416 --> 00:04:10,041
ถ้าหนูอยากทำอะไรสักอย่าง หนูจะทำมันให้ได้"

58
00:04:11,708 --> 00:04:15,708
มองแวบเดียว แล้วฉันก็ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

59
00:04:18,166 --> 00:04:21,500
ฉันมีแรงผลักดันในใจ ที่หยุดยั้งมันไม่ได้

60
00:04:25,666 --> 00:04:29,291
"หนูจะไม่คิดถึงพ่อกับแม่
จากนี้ไป หนูจะพึ่งตัวเองเท่านั้น"

61
00:04:30,458 --> 00:04:36,416
เราแข่งกันเพื่อหนุ่มตาสีบลอนด์

62
00:04:37,625 --> 00:04:41,958
ฤดูร้อนที่แล้ว ฤดูร้อนต่อไป

63
00:04:44,375 --> 00:04:47,875
บ่าแบกถุงใหญ่ไว้ ถนนร้อนเป็นไฟ

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,708
เลือดดำกับขาว

65
00:04:56,583 --> 00:04:59,875
- สนุกดีนะ ว่าไหม
- ฉันจัดเน็กไทให้นะคะ

66
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
คุณกลับบ้านไปสภาพนี้ไม่ได้

67
00:05:04,833 --> 00:05:07,250
- บอกลากันตรงนี้ดีไหม
- ขอบคุณค่ะ บาย

68
00:05:07,333 --> 00:05:08,166
- บาย
- บาย

69
00:05:08,958 --> 00:05:10,666
เขาหลับใช่ไหม

70
00:05:11,666 --> 00:05:14,083
- ฉันควรทำยังไงดี
- ฉันจัดการเอง

71
00:05:15,541 --> 00:05:19,000
อัลแบร์โต ตื่นสิที่รัก เร็วเข้า ทำงานหน่อย

72
00:05:21,416 --> 00:05:24,083
- มาแล้วครับ
- ขอห้องที่ผ้าปูที่นอนสะอาดๆ นะ

73
00:05:24,166 --> 00:05:26,791
- ผมมาแล้ว
- ไม่งั้นคุณได้ห้องที่มีโลนเพียบแน่

74
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
- บายจ้ะ
- บาย

75
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
แจนิส

76
00:05:52,916 --> 00:05:55,125
(จอปลิน แจนิสในคอนเสิร์ต)

77
00:06:09,083 --> 00:06:14,208
เยี่ยม! ฉันรู้สึกได้เลย คุณทำได้ เร็วเข้า!

78
00:06:33,166 --> 00:06:37,958
เรายังอยู่ที่นั่น

79
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
ท่ามกลางความวุ่นวาย

80
00:06:42,375 --> 00:06:46,958
หวนคิดถึงความหวัง

81
00:06:48,416 --> 00:06:50,791
แล้วจู่ๆ ฉันก็

82
00:06:52,500 --> 00:06:54,166
บอกลา

83
00:07:00,333 --> 00:07:03,458
หวัดดีจ้ะ เพื่อนฉันบอกว่าคุณเก่งมาก

84
00:07:04,000 --> 00:07:04,916
สวัสดีค่ะ

85
00:07:07,250 --> 00:07:11,541
- คุณใช่ไหมที่ทำเตียงดังเอี๊ยดอ๊าด
- ใช่ ฉันทำได้อยู่อย่างเดียวแหละ

86
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
- ฉันตีนา
- จีอันนา

87
00:07:13,291 --> 00:07:14,958
- โรมีนา
- จีอันนา

88
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
- หยุดพักอยู่เหรอ
- ใช่

89
00:07:18,583 --> 00:07:20,916
- กินริกเชียเรลโลไหม
- กินสิ

90
00:07:21,416 --> 00:07:23,208
พ่อฉันทำมันในซีเอนา

91
00:07:25,000 --> 00:07:25,916
อร่อยนะ

92
00:07:28,333 --> 00:07:29,166
ขอบคุณ

93
00:07:29,666 --> 00:07:31,125
มันเป็นไงบ้าง

94
00:07:31,208 --> 00:07:35,041
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ กับคนที่สะอาดๆ

95
00:07:35,125 --> 00:07:38,041
กับคนอื่นๆ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่มันเหม็น

96
00:07:38,583 --> 00:07:42,250
- แล้วคุณเสร็จบ้างไหม
- แน่นอน เมื่อเราได้เงินนะ

97
00:07:42,333 --> 00:07:43,208
ใช่แล้ว

98
00:07:44,541 --> 00:07:47,041
- คุณไม่ใช่นักร้องดังใช่ไหม
- ก็อยากดังอยู่นะ

99
00:07:47,125 --> 00:07:48,416
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว

100
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
ให้ตาย คุณร้องเพลง
เหมือนคนทั้งโลกรู้จักคุณเลย

101
00:07:51,500 --> 00:07:53,875
- หมายความว่าไง
- มันเป็นโชคชะตาของคุณ รู้ไหม

102
00:07:53,958 --> 00:07:56,625
ไม่รู้สิ ฉันควรจะไปออดิชั่นก่อน

103
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
ถ้าฉันทำได้ คุณก็พูดถูก

104
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
ถ้าทำไม่ได้ พ่อฉันพูดถูก

105
00:08:01,750 --> 00:08:05,000
ฉันต้องมีเปียโนเพื่อเตรียมตัวน่ะ

106
00:08:05,083 --> 00:08:06,708
ฉันทำงานกับคุณแล้วซื้อมันก็ได้

107
00:08:06,791 --> 00:08:08,125
- ยินดีต้อนรับจ้ะ
- ใช่

108
00:08:12,041 --> 00:08:13,250
จีอันนา

109
00:08:14,125 --> 00:08:15,541
ตื่นได้แล้ว

110
00:08:16,666 --> 00:08:18,541
- นี่ ตื่นสิ
- หวัดดี

111
00:08:20,708 --> 00:08:22,125
เข้ามาได้ไงเนี่ย

112
00:08:22,708 --> 00:08:25,416
คนละห้อง แต่กุญแจดอกเดียวกัน

113
00:08:25,500 --> 00:08:27,708
ฉันนอนเปิดประตูไว้เหรอ

114
00:08:27,791 --> 00:08:29,416
ที่นี่ไม่มีใครขโมยอะไรหรอก

115
00:08:29,500 --> 00:08:32,291
- ถ้าจะมีใครหื่น ก็เรานี่แหละ
- ก็จริง

116
00:08:32,375 --> 00:08:34,583
ลุกขึ้นเร็ว ฉันมีแผนเรื่องเปียโนของคุณ

117
00:08:34,666 --> 00:08:35,541
ตอนนี้เนี่ยนะ

118
00:08:35,625 --> 00:08:37,958
ใช่ แต่งตัวซะ ฉันจะลงไปรอข้างล่าง

119
00:08:40,958 --> 00:08:43,250
เพลงที่คุณร้องน่ะชื่อเพลงอะไรเหรอ

120
00:08:43,333 --> 00:08:44,250
"แฟร์เวล"

121
00:08:45,041 --> 00:08:46,875
แต่งให้ใครหรือเปล่า

122
00:08:48,083 --> 00:08:51,541
ให้รักแรกของฉัน เขาทิ้งฉันไปหาผู้หญิงคนอื่น

123
00:08:51,625 --> 00:08:55,875
นั่นคือตอนที่ฉันพูดว่า
"พอกันที จากนี้ไปฉันจะเป็นฝ่ายทิ้ง"

124
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
ไม่ใช่ว่าคุณจะตัดสินใจล่วงหน้าได้ซะหน่อย

125
00:08:58,833 --> 00:09:01,708
ทำไมจะไม่ได้ คุณตัดสินใจล่วงหน้าได้ทุกอย่าง

126
00:09:05,083 --> 00:09:07,708
- รอตรงนี้นะ ฉันต้องทำให้เธอใจเย็นก่อน
- เธอเป็นใคร

127
00:09:08,208 --> 00:09:09,875
เธอเป็นเหมือนแม่ฉันน่ะ

128
00:09:09,958 --> 00:09:13,458
เธอเจอฉันข้างถนน ฉันอายุ 13 และเมายาสุดๆ

129
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
เธอดูแลฉันมาตลอด แต่ตอนนี้เธอกำลังโกรธ

130
00:09:18,625 --> 00:09:19,583
ทำไมล่ะ

131
00:09:19,666 --> 00:09:21,291
ฉันเป็นขี้ยา เป็นโสเภณี

132
00:09:21,375 --> 00:09:23,750
- ไม่ดีเท่าไหร่เลย ใช่ไหม
- ก็…

133
00:09:23,833 --> 00:09:26,041
เธอจะต้องชอบคุณแน่ เธอมาจากฟลอเรนซ์

134
00:09:26,125 --> 00:09:29,250
งั้นฉันก็ไม่แน่ใจ
ฟลอเรนซ์กับซีเอนาเป็นเหมือนน้ำกับน้ำมัน

135
00:09:36,083 --> 00:09:36,916
สวัสดีค่ะ แม่

136
00:09:37,416 --> 00:09:38,666
ต้องการอะไร

137
00:09:40,750 --> 00:09:42,750
- เป็นยังไงบ้าง
- ฉันเป็นยังไงบ้างเหรอ

138
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
ดูไม่ออกหรือไง

139
00:09:47,333 --> 00:09:48,250
เธอเป็นใคร

140
00:09:50,208 --> 00:09:51,375
เพื่อนหนูเองค่ะ

141
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
ช่วยอะไรหนูหน่อยได้ไหม เพื่อเธอน่ะ

142
00:09:54,541 --> 00:09:58,416
- ถ้าต้องการเงินละก็ ไม่ได้
- ไม่ค่ะ สาบานได้ ไม่ใช่เรื่องเงิน

143
00:09:58,500 --> 00:10:02,708
จริงสิ แกหาเองได้แล้วนี่
ฉันเห็นด้วยว่าแกใช้จ่ายมันยังไง

144
00:10:05,000 --> 00:10:07,791
ฟังนะ ฉันยุ่งอยู่ บอกมาว่าแกต้องการอะไร

145
00:10:07,875 --> 00:10:09,125
เธอต้องใช้เปียโนน่ะค่ะ

146
00:10:10,291 --> 00:10:11,583
นี่ไง

147
00:10:11,666 --> 00:10:15,791
เสร็จแล้วเก็บทุกอย่างไว้เหมือนเดิมนะ ไม่งั้น…

148
00:10:15,875 --> 00:10:18,291
- ฉันไปก่อนนะ ต้องทำงานน่ะ
- ขอบคุณค่ะ

149
00:10:51,250 --> 00:10:54,250
จินตนาการ

150
00:10:54,875 --> 00:10:59,208
ที่ที่ฉันเป็นตัวของตัวเองได้

151
00:10:59,291 --> 00:11:02,166
จินตนาการ

152
00:11:03,458 --> 00:11:08,708
ที่ที่อารมณ์และความผิดหวังคงอยู่

153
00:11:10,416 --> 00:11:12,750
เชื่อมั่น

154
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
แล้วพลันก็ลังเลใจ

155
00:11:18,500 --> 00:11:24,916
ทุกสิ่งที่พูดและทำไป สุดท้ายก็เลือกตัวเอง

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,458
จีอันนา

157
00:11:47,500 --> 00:11:49,041
- อะไรน่ะ
- เครื่องรางนำโชคของฉัน

158
00:11:49,125 --> 00:11:50,166
เกลือน่ะ

159
00:11:50,250 --> 00:11:51,875
ไม่เอาหรอก มันเป็นของคุณ

160
00:11:51,958 --> 00:11:54,666
- คืนนี้ค่อยเอามาคืนฉันก็ได้
- ขอบคุณนะ

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
ยังไงก็ขอให้โชคดีนะ

162
00:11:58,458 --> 00:12:00,166
- ขอบคุณค่ะ
- จัดเต็มไปเลยนะ

163
00:12:00,250 --> 00:12:01,333
- จัดเต็ม
- แน่นอน

164
00:12:01,416 --> 00:12:02,416
จัดเต็ม!

165
00:12:04,708 --> 00:12:05,916
นันนีนี จีอันนา

166
00:12:06,000 --> 00:12:10,791
เกิดวันที่ 14 มิถุนายน 1954 ที่ซีเอนา

167
00:12:11,666 --> 00:12:13,125
คนที่ซีเอนาชอบม้า

168
00:12:13,708 --> 00:12:16,500
ค่ะ ใช่เลย แต่ฉันแพ้ขนสัตว์น่ะ

169
00:12:16,583 --> 00:12:19,166
ฉันต้องพกนี่ไว้ ใช่ค่ะ

170
00:12:19,833 --> 00:12:22,791
คุณสวยนะ เสียงก็เพราะด้วย

171
00:12:22,875 --> 00:12:24,458
เราฟังเทปแล้ว

172
00:12:24,541 --> 00:12:25,458
ขอบคุณค่ะ

173
00:12:26,333 --> 00:12:28,916
ผมเห็นว่าคุณจบการศึกษาคลาสสิก

174
00:12:29,000 --> 00:12:31,083
โรงเรียนสอนดนตรี เสียงและเปียโนค่ะ

175
00:12:31,791 --> 00:12:35,041
- คุณอยากเป็นนักร้องนักแต่งเพลงเหรอ
- ใช่ค่ะ

176
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
เราต้องทำผมให้สวยกว่านี้

177
00:12:37,791 --> 00:12:40,083
ไม่ค่ะ ไม่ต้องทำผม ผมฉัน…

178
00:12:41,750 --> 00:12:42,583
ลองใส่ชุดนี้ซิ

179
00:12:43,750 --> 00:12:44,875
นี่ด้วย

180
00:12:49,125 --> 00:12:52,333
ในที่สุด ตอนนี้คุณสวยจริงๆ

181
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
นักร้องไม่ใช่แค่เสียงดีอย่างเดียว

182
00:12:57,416 --> 00:13:01,166
ขอโทษนะคะ
แต่งตัวแบบนี้ฉันร้องเพลงไม่ได้หรอก

183
00:13:01,250 --> 00:13:04,333
เพลงหนึ่งของฉันชื่อ
"เด๊ดบายเซลฟ์อินฟลิคเต็ดอะบอร์ชั่น"

184
00:13:04,416 --> 00:13:08,416
ลืมเพลงของคุณซะ
จากนี้ไปเราจะเป็นคนหาเพลงให้คุณร้อง

185
00:13:09,250 --> 00:13:10,458
- อะไรนะ
- ใช่

186
00:13:26,666 --> 00:13:29,250
จินตนาการ

187
00:13:30,625 --> 00:13:34,333
ที่ที่ฉันเป็นตัวของตัวเองได้

188
00:13:35,166 --> 00:13:36,208
จินตนาการ

189
00:13:36,291 --> 00:13:38,833
ห้องนี้แหละค่ะ ไปค่ะที่รัก เข้าไปเลย

190
00:13:38,916 --> 00:13:41,833
ที่ที่อารมณ์และความผิดหวังคงอยู่

191
00:13:41,916 --> 00:13:44,250
ให้ตายสิ เกลือ เวรเอ๊ย

192
00:13:46,000 --> 00:13:48,125
เชื่อมั่น

193
00:13:48,875 --> 00:13:51,708
แล้วพลันก็ลังเลใจ

194
00:13:51,791 --> 00:13:52,666
ตีนา!

195
00:13:53,833 --> 00:14:00,083
ทุกสิ่งที่พูดและทำไป สุดท้ายก็เลือกตัวเอง

196
00:14:17,375 --> 00:14:18,750
เธอทิ้งฉันไปแล้ว

197
00:14:22,458 --> 00:14:25,000
ปล่อยให้ฉันเดียวดายลงทุกที

198
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
เธอจากฉันไปแล้ว

199
00:14:29,250 --> 00:14:33,250
บทเพลงจะเปลี่ยนไป

200
00:14:34,708 --> 00:14:38,041
จะมีความจริงอีกอย่าง
สำหรับผู้ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

201
00:14:39,750 --> 00:14:43,625
ผู้ที่จะมาดู เธอจะเห็น พวกเขาจะมีชีวิตอยู่

202
00:14:46,791 --> 00:14:48,791
เธอทิ้งฉันไปแล้ว

203
00:14:50,166 --> 00:14:52,166
ฉันเลิกสูบบุหรี่

204
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
ไม่มีความแค้นเคืองใดๆ

205
00:14:55,375 --> 00:14:57,875
สำหรับเรื่องพวกนั้น

206
00:14:57,958 --> 00:15:00,875
ที่ฉันอยากพูดมาตลอด

207
00:15:00,958 --> 00:15:04,416
ตอนแรกมันเป็นแค่โคเคน

208
00:15:04,500 --> 00:15:07,125
มันไม้ใช่ความผิดของฉัน

209
00:15:07,833 --> 00:15:11,166
เราเคยไปสุดขอบโลกด้วยกัน

210
00:15:11,250 --> 00:15:14,416
แล้วพลันเธอก็ลื่นถลำเข้าไป

211
00:15:14,500 --> 00:15:17,708
ฉันตามเธอไปที่นั่น

212
00:15:17,791 --> 00:15:21,333
เพราะฉันขายตัวเองให้พระเจ้า

213
00:15:21,416 --> 00:15:24,625
เพื่อจะได้อยู่ไม่ไกลจากเธอ

214
00:15:24,708 --> 00:15:27,833
ในวันที่โหดร้าย

215
00:15:28,541 --> 00:15:30,166
เธอทิ้งฉันไปแล้ว

216
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
เธอทิ้งฉันไปแล้ว

217
00:15:45,041 --> 00:15:47,958
ไม่มีเหตุผลที่แท้จริง

218
00:15:48,458 --> 00:15:51,250
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

219
00:15:52,333 --> 00:15:56,291
โอเค นี่คือบทเพลง

220
00:15:57,458 --> 00:16:01,041
และโน้ตบางตัวอาจจะยังคงอยู่

221
00:16:03,083 --> 00:16:04,375
เราสายแล้วนะ

222
00:16:04,916 --> 00:16:07,166
ขอโทษนะที่ให้รอ

223
00:16:08,125 --> 00:16:09,583
- เอาตั๋วมาหรือเปล่า
- เอามา

224
00:16:50,916 --> 00:16:56,333
งอเข่า ดีมาก ดี จีอันนา
ลืมเรื่องร้องเพลงซะ ดูนั่นสิ

225
00:16:58,250 --> 00:16:59,791
(จอปลิน แจนิสในคอนเสิร์ต)

226
00:17:01,416 --> 00:17:02,250
จีอันนา

227
00:17:02,333 --> 00:17:05,333
พรุ่งนี้ค่อยมาซ้อมใหม่
หนูต้องไปที่คณะประสานเสียง

228
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
คุณนี่แปลกจริงๆ

229
00:17:39,958 --> 00:17:41,041
ผมหมายถึง…

230
00:17:41,791 --> 00:17:44,708
เปียโน ในห้องน้ำ เล่นด้วยนิ้วแปดนิ้ว

231
00:17:46,333 --> 00:17:47,916
ฉันเสียนิ้วไปในสนามรบน่ะ

232
00:17:57,458 --> 00:17:59,875
- นี่ค่ะ มันพร้อมหรือยัง
- ขอบคุณค่ะ ค่ะ พร้อมแล้ว

233
00:18:13,500 --> 00:18:14,625
ไม่!

234
00:18:17,000 --> 00:18:20,333
โอเค แต่ผมอยากรู้ว่า
เมื่อเช้าทำไมคุณไม่รับสาย…

235
00:18:31,833 --> 00:18:33,000
(โอเปเรตตา)

236
00:18:35,000 --> 00:18:36,416
ในฐานะเด็กสาว…

237
00:18:38,166 --> 00:18:40,625
อ้าว สาวแปดนิ้ว สบายดีไหม

238
00:18:42,208 --> 00:18:43,083
คุณเป็นใครคะ

239
00:18:44,708 --> 00:18:46,625
เราเจอกันที่บ้านคุณเมื่อสองวันก่อน

240
00:18:47,541 --> 00:18:49,708
ขอโทษค่ะ ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

241
00:18:50,833 --> 00:18:52,333
เราไม่ได้อึ๊บกัน สาบานได้

242
00:18:52,416 --> 00:18:55,708
แย่จัง เราชดเชยมันได้เสมอค่ะ

243
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
โอเค ฉันต้องไปแล้ว บายค่ะ ใครบางคน

244
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
เดี๋ยว ผมชื่อมาร์ก

245
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
ไม่ ฉันชอบใครบางคนมากกว่า
บายค่ะ ใครบางคน

246
00:19:04,708 --> 00:19:05,875
- บาย
- บาย

247
00:19:08,208 --> 00:19:09,541
ชุดสามชุด

248
00:19:10,416 --> 00:19:11,750
ชาวกรีกสองคน

249
00:19:12,416 --> 00:19:14,083
หมวกเล็กๆ สองใบ

250
00:19:14,583 --> 00:19:16,916
- สวัสดีค่ะ
- เสื้อรัดทรงสี่ตัว

251
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
ฉันอ่านเจอว่าคุณกำลังหานักดนตรี

252
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
- คุณชื่ออะไร
- จีอันนา

253
00:19:21,250 --> 00:19:24,000
- คุณเคยเล่นในคลับแล้วเหรอ
- ใช่ค่ะ

254
00:19:24,708 --> 00:19:26,416
คุณมาจากทัสคานี ฟลอเรนซ์เหรอ

255
00:19:26,500 --> 00:19:28,083
เดี๋ยว ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งดูถูกกัน

256
00:19:29,125 --> 00:19:30,750
ล้อเล่นค่ะ ฉันมาจากซีเอนา

257
00:19:31,458 --> 00:19:33,541
คุณจะต้องเล่นจนถึงตีสามนะ

258
00:19:33,625 --> 00:19:37,916
- ฉันไม่เคยนอนก่อนตีสามอยู่แล้ว
- โอเค เล่นให้ผมฟังหน่อย

259
00:19:39,916 --> 00:19:42,958
ฉันจะเล่นเพลงของฉันให้ฟัง
ฉันเป็นนักร้องนักแต่งเพลง

260
00:19:46,333 --> 00:19:53,333
ห้องเธอ มีดอกไม้อยู่เต็มห้อง

261
00:19:54,041 --> 00:19:57,083
พอเถอะ ไม่ได้เรื่อง ฝากทักทายซีเอนาด้วยนะ

262
00:19:59,541 --> 00:20:01,500
ถ้าไฟไหม้เมือง

263
00:20:01,583 --> 00:20:06,583
ฉันจะวิ่ง ฉันจะวิ่งไปหาเธอ

264
00:20:09,708 --> 00:20:15,833
ฉันจะสู้กับไฟเพื่อได้เจอเธออีกครั้ง

265
00:20:17,916 --> 00:20:20,000
ถ้าไฟไหม้เมือง

266
00:20:20,083 --> 00:20:25,625
ฉันรู้ว่าเธอจะตามหาฉัน

267
00:20:28,500 --> 00:20:30,416
แม้ว่าเราจะบอกลากันแล้ว

268
00:20:30,500 --> 00:20:35,125
มันคือความรัก

269
00:20:37,666 --> 00:20:41,791
สำหรับเธอ

270
00:20:41,875 --> 00:20:45,583
สำหรับเธอ

271
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
สุดยอด!

272
00:20:55,666 --> 00:20:56,958
ขอเบียร์สองขวดค่ะ

273
00:20:59,958 --> 00:21:01,208
ขอบคุณค่ะ

274
00:21:01,291 --> 00:21:04,625
คุณเยี่ยมมากเลย ไปที่อื่นกันเถอะ

275
00:21:04,708 --> 00:21:07,458
- มันคงจะเยี่ยมมากเลยถ้า…
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ ไม่ค่ะ ขอโทษนะ

276
00:21:58,791 --> 00:22:02,666
ครั้งหนึ่งฉันเคยใช้ชีวิตแบบเศรษฐี

277
00:22:03,625 --> 00:22:07,333
ใช้เงินของฉันไป ไม่สนใจอะไร

278
00:22:07,416 --> 00:22:14,000
ฉันพาเพื่อนๆ ไปเที่ยวสนุก ซื้อเหล้าเถื่อน

279
00:22:14,083 --> 00:22:16,791
- แชมเปญและไวน์
- พอเถอะ จีอันนา

280
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
บอกได้ไหมว่าเมื่อคืนคุณหายไปไหน

281
00:22:21,625 --> 00:22:22,708
อยู่บ้านค่ะ ป่วยน่ะ

282
00:22:22,791 --> 00:22:25,041
คราวหน้าบอกผมด้วยนะ ไม่งั้นผมไล่คุณออกแน่

283
00:22:25,125 --> 00:22:27,166
- คราวหน้านะ ฉันไปร้องเพลงก่อน
- ไปสิ

284
00:22:36,958 --> 00:22:39,416
นี่คือเพลงที่ฉันแต่ง

285
00:22:39,500 --> 00:22:41,625
มันชื่อเพลง
"เด๊ดบายเซลฟ์อินฟลิคเต็ดอะบอร์ชั่น"

286
00:22:47,458 --> 00:22:54,208
ห้องเธอ มีดอกไม้อยู่เต็มห้อง

287
00:22:55,875 --> 00:22:58,375
กับมีดสองเล่ม

288
00:23:00,708 --> 00:23:07,708
เป็นพยานในพิธีกรรมที่ไร้ผู้เชี่ยวชาญ

289
00:23:08,750 --> 00:23:12,083
พิธีกรรม การรักษาอย่างเดียว

290
00:23:13,458 --> 00:23:16,500
เพื่ออิสรภาพที่ถูกปฏิเสธ

291
00:23:17,750 --> 00:23:20,958
เพื่อเจตจำนงที่แตกสลาย

292
00:23:22,458 --> 00:23:25,416
ขอร้อง พอเถอะ
เราเข้าใจแล้ว เร็วเข้า กลับบ้านไป

293
00:23:26,833 --> 00:23:29,125
ได้เวลากลับบ้านแล้ว คนสวย

294
00:23:29,791 --> 00:23:31,375
พอได้แล้ว

295
00:23:31,458 --> 00:23:32,416
พอได้แล้ว

296
00:23:33,208 --> 00:23:34,083
พอได้แล้ว

297
00:23:36,708 --> 00:23:38,958
ใช่ ขอบคุณนะ

298
00:23:39,708 --> 00:23:43,500
มานี่ ออกไปจากที่นี่ซะแล้วอย่ากลับมาอีก

299
00:24:26,958 --> 00:24:27,875
ฮัลโหล

300
00:24:28,958 --> 00:24:31,625
พ่อ จีอันนาพูดนะ

301
00:24:33,666 --> 00:24:34,583
นี่กี่ทุ่มแล้ว

302
00:24:36,250 --> 00:24:37,916
หนูอยู่ที่มิลาน หนูสบายดี

303
00:24:39,000 --> 00:24:40,333
พ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง

304
00:24:44,750 --> 00:24:45,708
ฮัลโหล

305
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
ฮัลโหล

306
00:24:50,625 --> 00:24:51,708
ว่าไง

307
00:25:25,291 --> 00:25:26,125
คาเตีย

308
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
อะไรนะ

309
00:25:32,625 --> 00:25:33,541
จีอันนา

310
00:25:35,333 --> 00:25:36,250
สวัสดีจ้ะ

311
00:25:43,625 --> 00:25:45,583
ถ้าอยากใช้เปียโนก็เข้าไปได้เลย

312
00:25:45,666 --> 00:25:48,458
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้อยากใช้เปียโน
ฉันอยากได้การนัดพบ

313
00:25:48,541 --> 00:25:50,916
ฉันส่งเทปไปแล้ว แต่ยังไม่มีใครติดต่อหาฉันเลย

314
00:25:51,000 --> 00:25:54,041
ตายจริง คุณน้ำหนักลด ติดยาเหมือนกันเหรอ

315
00:25:54,125 --> 00:25:54,958
เปล่าค่ะ

316
00:25:55,791 --> 00:25:56,625
เปล่า

317
00:25:57,833 --> 00:26:02,416
ฉันจะช่วยให้พวกเขานัดพบคุณนะ
ฉันจะจัดการให้ ไม่ต้องห่วง

318
00:26:02,500 --> 00:26:07,166
มานี่มา เข้าไปเล่นเปียโนสิ จีอันนา ไปสิ

319
00:26:17,625 --> 00:26:19,208
ฉันมองเธอ เธอก็รู้

320
00:26:19,291 --> 00:26:21,416
สวัสดีครับ ผมมีนัดกับมารา ไมออนกี

321
00:26:21,500 --> 00:26:25,458
ค่ะ มีนัดของผู้หญิงคนนั้นก่อน
เชิญนั่งรอนะคะ เดี๋ยวฉันจะเรียกคุณ

322
00:26:25,541 --> 00:26:26,458
- โอเค
- ขอบคุณค่ะ

323
00:26:26,541 --> 00:26:29,708
- แบบนี้คุณก็ไม่ชอบเหรอ
- ไม่ค่ะ ไม่ชอบเลย

324
00:26:29,791 --> 00:26:33,083
เอาเนื้อเพลงดีๆ มาให้ฉัน อย่างน้อยก็ดีๆ หน่อย

325
00:26:33,166 --> 00:26:34,583
เธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

326
00:26:35,958 --> 00:26:37,458
หญิงเจ้าอารมณ์

327
00:26:38,083 --> 00:26:40,958
ไม่ต้องกลับมาแล้วก็ได้ ไปเลย

328
00:26:41,041 --> 00:26:43,458
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้…

329
00:26:43,541 --> 00:26:48,375
- คนต่อไปใคร
- ผู้หญิงจากซีเอนาที่ฉันบอกคุณน่ะค่ะ

330
00:26:48,458 --> 00:26:53,125
- เพื่อนของเพื่อนพี่สาวฉัน คนที่…
- ฉันไม่สนว่าเธอเป็นเพื่อนใคร

331
00:26:53,208 --> 00:26:56,750
ถ้าเธอห่วย เธอก็กลับบ้านเหมือนคนอื่นๆ

332
00:26:57,666 --> 00:26:59,125
มาเลย เร็วเข้า มาสิ

333
00:27:02,041 --> 00:27:05,416
คุณเอาอะไรมา หนึ่งในเพลงของคุณเหรอ

334
00:27:06,291 --> 00:27:08,625
ค่ะ ชื่อเพลง
"เด๊ดบายเซลฟ์อินฟลิคเต็ดอะบอร์ชั่น"

335
00:27:08,708 --> 00:27:10,333
โอ้ ฟังดูน่าสนุกจัง

336
00:27:10,416 --> 00:27:17,166
ความกล้าที่จะก้าวต่อไปนั้นอยู่ไหน

337
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
เพื่อมอบชีวิตให้

338
00:27:23,416 --> 00:27:25,375
ท่ามกลางความหายนะ

339
00:27:25,458 --> 00:27:30,416
ถ้าคนอื่นไม่ได้ยินเราแล้ว

340
00:27:31,750 --> 00:27:35,125
พวกเขาอาจจะมอบสวรรค์

341
00:27:36,500 --> 00:27:39,000
ให้ผู้หญิงอย่างเธอ

342
00:27:40,833 --> 00:27:47,666
ใครเป็นคนตัดสินใจท่ามกลางความพินาศนี้

343
00:27:48,500 --> 00:27:52,541
ฉันกำลังหาทางอื่น

344
00:27:54,666 --> 00:27:58,250
แต่ฉันมาไกลมากแล้ว

345
00:27:58,791 --> 00:28:02,833
มีบางอย่างลุกไหม้อยู่ในตัวฉัน ในตัวฉัน ในตัวฉัน

346
00:28:02,916 --> 00:28:06,250
มันทำให้วิญญาณแหลกสลาย

347
00:28:08,166 --> 00:28:11,958
เกิดอะไรขึ้น ตอนนี้เหลืออะไร

348
00:28:12,041 --> 00:28:13,958
ฉันเล่นอะไรอยู่

349
00:28:14,041 --> 00:28:16,458
เสียงกรีดร้องงุนงง

350
00:28:16,541 --> 00:28:21,625
มือเธอที่โดนกัด

351
00:28:32,541 --> 00:28:34,958
ฉันร้องเพลงห่วยจนคุณร้องไห้เลยเหรอคะ

352
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
คุณมีอะไรอยู่ในนี้เหรอ

353
00:28:40,583 --> 00:28:42,666
หนึ่ง สอง สาม…

354
00:28:42,750 --> 00:28:49,750
พี่น้องชาวอิตาลี อิตาลีตื่นแล้ว

355
00:28:50,250 --> 00:28:52,875
พร้อมกับหมวกของชีปิโอ…

356
00:28:52,958 --> 00:28:56,083
จีอันนา ได้ยินไหมว่าเพลงมันเพี้ยนเพราะเธอ

357
00:28:56,166 --> 00:28:58,291
เธอร้องคร่อมจังหวะ แล้วทุกคนก็ร้องตามเธอ

358
00:28:58,791 --> 00:29:01,458
เธออยู่ในคณะประสานเสียงไม่ได้
ถ้าเธอไม่เรียนรู้

359
00:29:03,083 --> 00:29:04,875
เร็วเข้า กลับบ้านไป

360
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
ลาก่อนค่ะ คุณครู

361
00:29:14,333 --> 00:29:18,250
ทุกคน ชูแก้วให้เพลงแรกของจีอันนากันเถอะ

362
00:29:20,041 --> 00:29:21,125
สุดยอดเลย จีอันนา!

363
00:29:21,208 --> 00:29:22,166
สุดยอด!

364
00:29:22,250 --> 00:29:23,208
ยินดีด้วยนะ

365
00:29:24,666 --> 00:29:25,500
ดื่ม!

366
00:29:25,583 --> 00:29:26,708
- สุดยอด!
- คุณเก่งมาก

367
00:29:26,791 --> 00:29:27,666
ขอบคุณค่ะ

368
00:29:28,416 --> 00:29:31,500
จินตนาการของฉันแพร่ออกไป

369
00:29:32,500 --> 00:29:35,750
ปกปิดความเป็นจริงของเขา

370
00:29:38,750 --> 00:29:43,916
นั่นอาจบอกเล่าเรื่องราวของเขา

371
00:29:45,750 --> 00:29:50,208
ปัญหาของเขา และสิ่งที่เขาค้นหาตอนนี้

372
00:29:50,291 --> 00:29:55,125
แต่ฉันอยู่ไหน ฉันอยู่ไหน ฉันอยู่ที่ไหน

373
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
อดีตที่ดูมืดสลัว…

374
00:30:03,666 --> 00:30:05,208
ชิมนี่สิ ฉันเอามาให้

375
00:30:06,250 --> 00:30:07,875
ชาวนาจากซีเอนาทำมัน

376
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
ในแคว้นของฉันพวกเขาทำไวน์ชั้นดีเหมือนกัน

377
00:30:10,583 --> 00:30:12,291
เหรอ คุณมาจากไหน

378
00:30:13,083 --> 00:30:14,000
อาปูเลีย

379
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
อาปูเลียเหรอ บารีน่ะเหรอ

380
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
นี่ ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งดูถูกกัน

381
00:30:21,416 --> 00:30:23,208
ฉันมาจากซาเลนโต เลชเช

382
00:30:28,000 --> 00:30:32,541
และเขาจะจับมือฉันแทน

383
00:30:33,125 --> 00:30:36,041
ที่คุณมี ที่คุณมี ที่คุณมี

384
00:30:37,916 --> 00:30:39,958
ทำให้เลือดไหลเวียนไปที่ขมับมากขึ้น

385
00:30:41,041 --> 00:30:42,458
อาการปวดหัวจะหายไป

386
00:30:51,666 --> 00:30:52,666
รู้สึกยังไง

387
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
ขนลุก

388
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
คุณเก่งจัง

389
00:31:00,791 --> 00:31:04,958
ใช่ เป็นหอบหืด ไซนัสอักเสบ
และไมเกรนตั้งแต่เด็ก

390
00:31:05,041 --> 00:31:06,875
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องปวดหัว

391
00:31:10,416 --> 00:31:12,500
แล้วคุณมาทำอะไรที่มิลาน

392
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
ฉันเป็นนักร้อง ประมาณนั้น

393
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
คุณล่ะ

394
00:31:21,791 --> 00:31:22,958
ช่างแต่งทรงผม

395
00:31:23,583 --> 00:31:24,625
อะไรนะ

396
00:31:24,708 --> 00:31:26,291
ช่างทำผม ประมาณนั้น

397
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
อ้อ ขอโทษที

398
00:31:31,791 --> 00:31:34,416
รู้ไหม ฉันไม่รู้ว่า…

399
00:31:35,083 --> 00:31:37,625
เป็นเพราะกัญชาที่เราสูบหรือการนวดของคุณ

400
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้น

401
00:31:44,125 --> 00:31:45,416
คุณบ้าแค่ไหน

402
00:33:05,291 --> 00:33:06,625
ฉันเรียกคุณว่าอีเลฟเวนได้ไหม

403
00:33:08,208 --> 00:33:09,041
ทำไมเหรอ

404
00:33:10,041 --> 00:33:12,708
เพราะครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณคือวันที่ 11 เมษายน

405
00:34:19,416 --> 00:34:20,541
ร่วมรักกับฉัน…

406
00:34:22,541 --> 00:34:24,041
ร่วมรักกับฉันสิ

407
00:34:33,541 --> 00:34:35,250
ทำให้ฉันลืมหายใจสิ อีเลฟเวน

408
00:34:39,000 --> 00:34:40,333
ทำให้ฉันลืมหายใจสิ

409
00:35:02,666 --> 00:35:03,500
จีอันนา!

410
00:35:04,333 --> 00:35:05,375
จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

411
00:35:06,791 --> 00:35:08,166
จีอันนา

412
00:35:08,833 --> 00:35:10,458
- จีอันนา
- มาแล้วค่ะ

413
00:35:10,958 --> 00:35:11,833
มาเร็ว

414
00:35:16,791 --> 00:35:18,833
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- อาเลสซันโดร

415
00:35:18,916 --> 00:35:21,416
เวลาพ่อไม่อยู่ ลูกไม่ควรขี่มอเตอร์ไซค์นะ

416
00:35:21,500 --> 00:35:24,375
ให้เขาขี่ เขารู้เรื่องมอเตอร์ไซค์
มากกว่าเราทุกคนรวมกันซะอีก

417
00:35:24,458 --> 00:35:26,583
เร็วเข้า จะไปแข่งไม่ทันแล้ว

418
00:35:26,666 --> 00:35:28,375
พี่ ชนะนะ

419
00:35:34,291 --> 00:35:38,833
อายุสิบสามปี อายุสิบสามปี

420
00:35:38,916 --> 00:35:43,416
อากาศวนเวียนอยู่รอบกายฉันตลอดเวลา

421
00:35:43,916 --> 00:35:50,875
ฉันจำหน้าตัวเองบนนิ้วได้

422
00:35:50,958 --> 00:35:57,458
พูดไม่เป็นประโยค ข้อแก้ตัวเป็นร้อย คุณครู

423
00:35:57,541 --> 00:36:01,625
เอามือออกไปให้พ้นฉันนะ โจรร้าย

424
00:36:01,708 --> 00:36:02,708
นี่เป็นความลับของเรา

425
00:36:02,791 --> 00:36:04,166
ช่วงวัยรุ่นของฉัน

426
00:36:04,250 --> 00:36:06,000
เธอทำให้ฉันรู้สึกดี… ไม่!

427
00:36:07,416 --> 00:36:10,125
หยุด

428
00:36:10,708 --> 00:36:14,000
แล้วฉันเหลืออะไร

429
00:36:15,583 --> 00:36:20,375
เมื่อการรับรู้ลดลง

430
00:36:32,541 --> 00:36:33,541
ขอเบอร์ 11 ได้ไหมคะ

431
00:36:34,208 --> 00:36:36,166
- เบอร์ 11
- หวังกันเถอะว่าจะโชคดีสุดๆ

432
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
นี่ครับ

433
00:36:37,875 --> 00:36:38,875
ขอบคุณครับ

434
00:36:39,833 --> 00:36:43,875
มันบ้ามากเลย คุณออกสองอัลบั้มแล้ว
คุณไม่ควรมาร้องเพลงในที่แบบนี้

435
00:36:45,291 --> 00:36:47,333
นี่ คุณเก่งมากเลยนะ

436
00:36:47,416 --> 00:36:50,625
ใช่ เสียงปรบมือดังลั่นจัตุรัสเลย

437
00:36:52,083 --> 00:36:54,750
- คุณจะไปไหน
- ไปเดินเล่น อยากสูดอากาศหน่อย

438
00:36:54,833 --> 00:36:56,750
แต่มันมืดนะ กลับมาเถอะ

439
00:36:59,708 --> 00:37:01,000
คุณไปนอนก่อนนะ

440
00:37:04,625 --> 00:37:06,541
ฉันอยากอยู่คนเดียวน่ะ

441
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
สิบเอ็ด

442
00:37:09,333 --> 00:37:12,625
เบอร์ 11 ครับ ใครมีเบอร์ 11

443
00:37:23,791 --> 00:37:26,416
- เยี่ยม
- สุดยอด

444
00:38:46,458 --> 00:38:48,666
"อีมิเอย์เปนซีเอรี" สิบสี่

445
00:38:48,750 --> 00:38:50,708
"ชรีวีมีปรีมาดีดอร์มีเร" สิบห้า

446
00:38:51,500 --> 00:38:54,458
จีอันนา นันนีนี สิบหก อันดับสุดท้าย ให้ตายสิ

447
00:38:54,541 --> 00:38:56,625
นั่งลงเถอะ คุณทำฉันเวียนหัวจะแย่แล้วเนี่ย

448
00:38:56,708 --> 00:39:00,250
รู้ไหมทำไมฉันถึงอยู่อันดับสุดท้าย
เพราะไม่มีใครเห็นฉัน

449
00:39:00,333 --> 00:39:02,958
ฉันไปดูตามร้านแผ่นเสียงทุกร้านในมิลาน
ไม่มีฉันอยู่ที่นั่น

450
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
ก็เพราะเพลงคุณขายไม่ออก

451
00:39:05,708 --> 00:39:06,750
ฉันต้องการเวลา

452
00:39:06,833 --> 00:39:08,666
คุณต้องการเวลาอีกมากแค่ไหน

453
00:39:09,750 --> 00:39:13,500
- ไม่มีใครสนใจเพลงคุณเลย
- การโปรโมตห่วยแตก พวกคุณก็ห่วยแตก

454
00:39:13,583 --> 00:39:15,375
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม

455
00:39:15,458 --> 00:39:16,750
ฉันไม่ไหวแล้ว

456
00:39:18,750 --> 00:39:20,208
อยากกำจัดฉันไปให้พ้นใช่ไหม

457
00:39:24,166 --> 00:39:26,041
บอกมาสิว่าอยากกำจัดฉันใช่ไหม

458
00:39:27,291 --> 00:39:28,666
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

459
00:39:32,875 --> 00:39:33,958
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณเหรอ

460
00:39:35,583 --> 00:39:38,666
ไปตายซะ ไปตายซะทั้งคู่เลย

461
00:39:38,750 --> 00:39:41,083
ใช่ ดี กลับบ้านไปร้องไห้ซะ

462
00:39:41,166 --> 00:39:44,583
- ไปร้องเพลงเศร้าๆ เลย
- ฉันจะอยู่ที่นี่ให้คนดูถูกทำไม

463
00:39:44,666 --> 00:39:46,166
จีอันนา เพลงร็อกกำลังมาแรง

464
00:39:46,250 --> 00:39:49,041
ถ้าเพลงคืออาวุธของคุณ ก็ใช้มันต่อสู้สิ

465
00:39:53,875 --> 00:39:58,541
ฉันเลยลูบไล้ความเหงา

466
00:40:01,750 --> 00:40:03,583
เราทุกคนมีร่างกายของตัวเอง

467
00:40:03,666 --> 00:40:09,541
และรู้ว่าจะขออะไรมัน
ขอมัน ขอมัน ขอมัน ขอมัน

468
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
ร่วมรักกับฉันสิ

469
00:40:15,083 --> 00:40:20,458
แรงขึ้นเรื่อยๆ เหมือนมันเป็นอเมริกา

470
00:40:20,541 --> 00:40:22,916
ร่วมรักกับฉันสิ

471
00:40:24,250 --> 00:40:28,625
แรงขึ้นเรื่อยๆ ฉันคืออเมริกา

472
00:40:35,875 --> 00:40:40,250
ถ้าคุณขับเร็ว 190 ไมล์ต่อชั่วโมง
คุณจะไม่มีเวลาคิด

473
00:40:40,333 --> 00:40:42,875
คุณต้องขับด้วยก้น

474
00:40:42,958 --> 00:40:45,416
คุณรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนด้วยก้น

475
00:40:45,500 --> 00:40:48,750
ดังนั้นถ้ากำลังเข้าโค้ง
คุณต้องการแค่สามอย่างที่บอกคุณ

476
00:40:48,833 --> 00:40:52,000
ก้นคุณ ความตั้งใจ และใจคุณ

477
00:40:52,083 --> 00:40:55,125
คุณต้องรู้สึก ไม่ใช่คิด ถ้าคุณรู้สึก คุณอาจจะชนะ

478
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
ก็จริง

479
00:40:56,375 --> 00:40:57,916
ลูกกับการแข่งรถนี่นะ

480
00:40:58,000 --> 00:41:02,166
น้องชายลูกแข่งฟอร์มูลา อะบาร์ธ
ถ้าเขาเก่ง ก็จะได้แข่งฟอร์มูลาทู

481
00:41:02,250 --> 00:41:05,083
เงียบน่า พ่อ เดี๋ยวซวย อย่าพูดสิ

482
00:41:05,166 --> 00:41:06,375
นายเก่งจริง

483
00:41:17,791 --> 00:41:19,000
แล้วพี่ล่ะ

484
00:41:20,583 --> 00:41:23,291
- เพลงใหม่ของฉันจะออกในหนึ่งเดือน
- จริงเหรอ

485
00:41:23,375 --> 00:41:25,916
- จริง
- แล้วเราจะได้ฟังมันเมื่อไหร่

486
00:41:26,000 --> 00:41:27,250
ฉันจะไปหยิบมาให้ดู

487
00:41:32,541 --> 00:41:35,125
แสดงความสนใจบ้างก็ไม่เสียหายอะไรนะคะ

488
00:41:35,833 --> 00:41:38,500
แม่พูดถูก เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว ใช้ชีวิตของตัวเอง

489
00:41:39,333 --> 00:41:41,625
- พ่อไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
- ก็นั่นน่ะสิ

490
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
นี่หน้าปกค่ะ

491
00:41:48,000 --> 00:41:48,958
โอ้โฮ สวยจัง

492
00:41:49,041 --> 00:41:51,833
- ขอดูหน่อย จีโอวันนา
- เธอถืออะไรอยู่

493
00:41:57,333 --> 00:41:59,583
- พี่บ้าไปแล้ว
- แกหัวเราะทำไม

494
00:41:59,666 --> 00:42:00,958
นี่มันจรวดไม่ใช่เหรอ

495
00:42:01,041 --> 00:42:02,791
จรวดเหรอ ดูดีๆ สิ

496
00:42:04,250 --> 00:42:05,166
นั่นมันไวเบรเตอร์

497
00:42:07,791 --> 00:42:09,041
ไวเบรเตอร์เหรอ

498
00:42:11,166 --> 00:42:12,541
ในมือเทพีเสรีภาพเหรอ

499
00:42:13,666 --> 00:42:14,708
อย่าหัวเราะ

500
00:42:14,791 --> 00:42:16,916
จะใส่ชื่อพ่อไว้กับความลามกแบบนั้นไม่ได้นะ

501
00:42:17,000 --> 00:42:19,125
- มันก็แค่แผ่นเสียงครับพ่อ
- หุบปาก

502
00:42:19,208 --> 00:42:20,666
- ดานีโล…
- อย่ายุ่ง

503
00:42:27,416 --> 00:42:30,916
จีอันนา เอามันออกซะ
ไม่งั้นพ่อจะเอามันออกเอง

504
00:42:31,000 --> 00:42:31,875
ทำยังไงคะ

505
00:42:31,958 --> 00:42:33,125
พ่อจะหาวิธีทำมัน

506
00:42:35,875 --> 00:42:38,541
หนูทำมันเพื่อคนอย่างพ่อนะ

507
00:42:39,750 --> 00:42:41,666
หมายความว่าไงคนอย่างพ่อ

508
00:42:42,541 --> 00:42:44,166
ใจแคบและหยิ่งยโส

509
00:42:44,750 --> 00:42:46,708
ลักษณะท่าทางทุกอย่างและก็ไร้จิตวิญญาณ

510
00:42:46,791 --> 00:42:48,875
หนูไม่รู้จะทำยังไงกับทุกคนในครอบครัวนี้

511
00:42:48,958 --> 00:42:50,250
จีอันนา

512
00:42:53,291 --> 00:42:55,083
ถ้าแกไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

513
00:42:55,583 --> 00:42:56,708
ก็ออกไปซะ

514
00:42:57,250 --> 00:42:58,291
กลับมิลานไปเลย

515
00:43:00,916 --> 00:43:01,875
ไปสิ!

516
00:43:02,666 --> 00:43:03,583
ไป!

517
00:43:08,666 --> 00:43:09,541
ช่างแม่ง

518
00:43:16,833 --> 00:43:19,208
- ไวเบรเตอร์เป็นสิ่งที่ทันสมัย…
- จีโอวันนา

519
00:43:27,125 --> 00:43:27,958
จีอันนา!

520
00:43:30,375 --> 00:43:31,500
จีอันนา

521
00:43:33,750 --> 00:43:36,958
ถ้าแกไป ไม่ต้องกลับมาเหยียบที่นี่อีกนะ

522
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
หนูทำทุกอย่างที่หนูอยากทำ

523
00:43:56,291 --> 00:44:00,958
ฉันจะค้นหา
ฉันบอกตัวเองเสมอว่าฉันจะค้นหา

524
00:44:04,083 --> 00:44:07,875
คุณจะเจอ
พวกเขาบอกฉันตลอดว่าคุณจะเจอ

525
00:44:12,416 --> 00:44:13,458
เธอเก่งเนอะ

526
00:44:14,250 --> 00:44:15,166
เก่งมากเลย

527
00:44:19,875 --> 00:44:24,458
ฉันเลยลูบไล้ความเหงา

528
00:44:27,291 --> 00:44:31,458
เราทุกคนมีร่างกายของตัวเอง
และรู้ว่าจะขออะไรมัน

529
00:44:32,250 --> 00:44:33,500
คุณพระ…

530
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
ทำให้ฉันฝัน

531
00:44:40,583 --> 00:44:44,666
เธอกัดริมฝีปาก แล้วคุณก็รู้สึกถึงอเมริกา

532
00:44:46,041 --> 00:44:48,208
ทำให้ฉันบินได้

533
00:44:50,208 --> 00:44:54,166
เขายื่นมือออกมา และสัมผัสอเมริกา

534
00:44:55,291 --> 00:44:57,416
ร่วมรักกับฉันสิ

535
00:44:59,166 --> 00:45:03,375
แรงขึ้นเรื่อยๆ เหมือนมันเป็นอเมริกา

536
00:45:04,458 --> 00:45:07,166
ร่วมรักกับฉันสิ

537
00:45:08,583 --> 00:45:12,625
แรงขึ้นเรื่อยๆ ฉันคืออเมริกา

538
00:45:31,583 --> 00:45:33,791
(ช่างแต่งทรงผม)

539
00:45:35,250 --> 00:45:36,208
(แด่อีเลฟเวนของฉัน)

540
00:45:36,291 --> 00:45:37,291
นี่ของคุณ

541
00:45:39,291 --> 00:45:41,000
คำพูดของคุณก็อยู่ในนั้นด้วย

542
00:45:43,416 --> 00:45:44,875
คุณทำแบบนี้กับทุกคนเหรอ

543
00:45:44,958 --> 00:45:47,083
หายไปแล้วก็โผล่มางั้นเหรอ

544
00:45:47,708 --> 00:45:52,083
ไม่ ฉันโผล่มาหาคุณคนเดียว
กับคนอื่นๆ ฉันแค่หายไป

545
00:45:52,166 --> 00:45:54,000
ช่างเถอะ คืนนี้ฉันไม่ว่าง

546
00:45:54,083 --> 00:45:55,500
พรุ่งนี้ได้ ถ้าคุณอยากเจอนะ

547
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
พรุ่งนี้ฉันจะไปเยอรมนี

548
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
ร่วมรักกับฉันสิ

549
00:46:15,625 --> 00:46:20,375
เราคือแคลิฟอร์เนีย

550
00:46:20,458 --> 00:46:23,041
เราคืออิสรภาพ

551
00:46:24,333 --> 00:46:27,166
กำมือแน่นในกระเป๋าของเรา

552
00:46:28,333 --> 00:46:31,916
เลือด ความจริง

553
00:46:32,000 --> 00:46:34,958
เราคือแคลิฟอร์เนีย

554
00:46:35,708 --> 00:46:38,416
เราคืออิสรภาพ

555
00:46:39,625 --> 00:46:45,625
เราคือคนที่มองมัน และมันยังดูเหมือน

556
00:46:46,791 --> 00:46:50,333
ยังดูเหมือนสวรรค์

557
00:47:14,000 --> 00:47:17,333
สุดยอด! สุดยอด!

558
00:47:46,625 --> 00:47:47,458
นี่ค่ะ

559
00:47:48,000 --> 00:47:49,958
- ขอบคุณครับ จีอันนา
- บาย ขอบคุณค่ะ

560
00:47:54,291 --> 00:47:55,625
คุณมาที่นี่ทำไม

561
00:48:00,416 --> 00:48:02,125
ผมเอาของมาเซอร์ไพรส์

562
00:48:07,666 --> 00:48:08,541
ผมอันนึง

563
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
คุณอันนึง

564
00:48:18,416 --> 00:48:19,625
วันนี้วันที่เท่าไหร่

565
00:48:20,458 --> 00:48:21,833
วันที่ 16 ทำไม

566
00:48:21,916 --> 00:48:23,041
ซิกซ์ทีน

567
00:48:24,708 --> 00:48:26,125
ฉันจะเรียกคุณว่าซิกซ์ทีน

568
00:48:26,208 --> 00:48:29,625
- ผมไม่ใช่ใครบางคนแล้วเหรอ
- ไม่ใช่ วันนี้คุณคือซิกซ์ทีน

569
00:48:30,291 --> 00:48:33,250
ฉันมีอีเลฟเวนด้วย แต่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

570
00:48:33,333 --> 00:48:39,083
จีอันนา พวกเขาอยากให้คุณไปออกทีวีที่โคโลญ
ผมควรบอกพวกเขาว่าไง

571
00:48:39,666 --> 00:48:40,708
เยี่ยม!

572
00:48:42,875 --> 00:48:46,416
คุณอยากดังใช่ไหม
งั้นคุณก็ต้องรู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

573
00:48:46,500 --> 00:48:48,916
ต่อให้มันเป็นรายการเยอรมันที่ดังที่สุดฉันก็ไม่สน

574
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
ฉันไม่ต้องการนักเต้น
ฉันจะร้องเพลงกับวงของฉัน ไม่งั้นก็ไม่แสดง

575
00:48:52,083 --> 00:48:55,458
ช่องทีวีเยอรมันนั่นสำคัญพอๆ กับ
สถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งชาติในอิตาลี

576
00:48:55,541 --> 00:48:59,125
งั้นก็ให้สถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งชาติเยอรมัน
ผู้กำกับและนักเต้นของพวกเขาไปตายซะ

577
00:48:59,208 --> 00:49:03,333
ถ้าไม่ขึ้นเวที
คุณต้องจ่ายค่าเดินทางกลับมิลานเอง

578
00:49:07,333 --> 00:49:08,208
ไปกันเถอะ

579
00:49:40,166 --> 00:49:41,375
โธ่ บ้าจริง

580
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
ให้ตายสิ

581
00:50:12,000 --> 00:50:13,041
เขาไปแล้ว

582
00:50:14,791 --> 00:50:16,916
คุณทำกับเขาแย่มาก

583
00:50:17,958 --> 00:50:20,666
ช่างภาพที่ถ่ายรูปพอล แม็กคาร์ตนีย์

584
00:50:21,833 --> 00:50:25,291
คุณได้ที่สองที่งานเฟสติวัลบาร์
และคิดว่าตัวเองทำสำเร็จแล้วงั้นเหรอ

585
00:50:25,791 --> 00:50:27,833
ฉันจะบอกความลับให้นะ จีอันนา

586
00:50:28,458 --> 00:50:32,000
ที่หนึ่งคือผู้ชนะคนเดียว
ไม่มีใครสนใจคนที่ได้ที่สองหรอก

587
00:50:32,083 --> 00:50:34,500
ฉันขอโทษที่มาสาย ขอโทษจริงๆ

588
00:50:34,583 --> 00:50:37,250
เงียบเถอะ รู้ไหมว่าฉันเห็นคนแบบคุณมากี่คนแล้ว

589
00:50:37,333 --> 00:50:39,208
ดังระเบิดแล้วก็ดับ

590
00:50:43,583 --> 00:50:45,416
มันไม่ใช่เรื่องของฉันแล้ว

591
00:50:46,916 --> 00:50:48,250
ฉันจะไปจากรีกอร์ดี

592
00:50:49,375 --> 00:50:51,000
ตอนนี้คุณลำบากแล้วละ

593
00:51:57,416 --> 00:51:58,500
ไปให้พ้น!

594
00:51:59,375 --> 00:52:00,333
ไปให้พ้น!

595
00:52:03,750 --> 00:52:05,000
บอกว่าไปให้พ้น!

596
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
พอซิกซ์ทีนออกไป อีเลฟเวนก็เข้ามา

597
00:52:39,875 --> 00:52:41,208
คุณไปที่ร้านทำไม

598
00:52:44,791 --> 00:52:46,416
เพราะความเจ็บปวดเป็นเรื่องจำเป็น

599
00:52:47,041 --> 00:52:48,875
และความทุกข์ก็เป็นทางเลือก

600
00:52:49,958 --> 00:52:52,250
คุณพูดว่า "ฉันจะโทรหา"  แต่คุณก็ไม่โทร

601
00:52:52,333 --> 00:52:54,416
ไม่จริง ฉันพยายามโทรครั้งนึง

602
00:52:54,916 --> 00:52:56,166
คุณงานยุ่งตลอด

603
00:52:57,750 --> 00:52:59,416
สาวผมบลอนด์คนนั้นสวยนะ

604
00:53:01,041 --> 00:53:04,291
เลิกพูดเลย คุณก็สวย แต่คุณไม่รู้ตัว

605
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
ไม่งั้นคุณคงไม่เสพยาหาความกล้าหรอก

606
00:53:10,875 --> 00:53:12,333
ฉันกล้ามากนะ

607
00:53:12,416 --> 00:53:14,500
งั้นเหรอ ดูตัวเองสิ

608
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
ไม่นะ!

609
00:53:46,666 --> 00:53:50,166
ไม่ค่ะ ขอโทษนะคะ
คุณไมออนกีไม่ได้ทำงานกับเราแล้ว

610
00:53:50,250 --> 00:53:51,708
ค่ะ ใช่ค่ะ

611
00:53:51,791 --> 00:53:53,208
จีอันนา มีอะไรเหรอ

612
00:53:53,291 --> 00:53:55,500
ขอเบอร์เดวิด โรเจอร์ ครันซ์ได้ไหม

613
00:53:55,583 --> 00:53:58,916
- ไม่รู้ว่าจะให้ได้ไหม เขาเป็นวีไอพี
- ค่ะ ฉันรู้

614
00:53:59,000 --> 00:54:01,750
ฉันไม่สน มาราไม่อยู่แล้ว
ฉันอยากได้เบอร์ของครันซ์

615
00:54:03,625 --> 00:54:05,625
ถ้าไม่ให้ ฉันจะหาเอง

616
00:54:07,416 --> 00:54:09,416
ใครๆ ก็บอกว่าเขาเหมาะกับฉัน

617
00:54:13,458 --> 00:54:14,666
อย่านะ เดี๋ยวก่อน จีอันนา

618
00:54:14,750 --> 00:54:18,541
จีอันนา อย่ายุ่ง ไม่
จีอันนา คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน

619
00:54:18,625 --> 00:54:21,708
ถ้าพวกเขาพูดอะไร
บอกพวกเขาว่าฉันเอามีดขู่คุณ

620
00:54:32,791 --> 00:54:37,625
เลือดอุ่นๆ น้ำหอมเย็นๆ
จี้อันใหญ่ใต้เสื้อยืดของเขา

621
00:54:40,458 --> 00:54:42,875
มาร์ลอน แบรนโด มันเป็นเรื่องของแทงโก้

622
00:54:43,541 --> 00:54:45,458
จี้อันใหญ่ใต้เสื้อยืดของเขา

623
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
ใช่ผมหรือเปล่า

624
00:54:48,875 --> 00:54:50,958
ใช่ แต่อย่าให้มันทำให้คุณทะนงตัวล่ะ

625
00:54:53,083 --> 00:54:55,833
รับสายหน่อย บอกพวกเขาว่าฉันยังไม่เกิด

626
00:54:56,791 --> 00:54:59,166
คุณยังไม่เกิดเหรอ ได้

627
00:55:00,125 --> 00:55:01,041
ฮัลโหลครับ

628
00:55:02,416 --> 00:55:04,375
เธออยู่ที่นี่ แต่เธอบอกว่าเธอยังไม่เกิด

629
00:55:05,458 --> 00:55:08,500
ผู้จัดการที่ให้คุณรอมาหนึ่งเดือนน่ะ

630
00:55:08,583 --> 00:55:10,708
เขาบอกว่าจะดูแลเรื่องการเกิดของคุณ

631
00:55:11,708 --> 00:55:12,583
ฮัลโหล

632
00:55:13,708 --> 00:55:17,000
ใช่ ได้ค่ะ โอเค ขอบคุณค่ะ

633
00:55:17,458 --> 00:55:19,791
สูบบุหรี่อย่างรีบร้อน

634
00:55:19,875 --> 00:55:21,958
กวาดสายตามองหาร่องอก

635
00:55:25,208 --> 00:55:29,291
เห็นออร์เนลล่าเงียบเฉย
เธอปิดปากเงียบเพื่อคุณ

636
00:55:32,375 --> 00:55:36,916
ขณะที่คุณเปลี่ยนรถ เปลี่ยนเครื่องยนต์

637
00:55:38,708 --> 00:55:42,625
คู่รักละติน คู่รักละติน

638
00:55:42,708 --> 00:55:44,166
โอเค

639
00:55:48,166 --> 00:55:51,833
เราต้องสร้างเสียงแบบยุโรปให้คุณ

640
00:55:52,750 --> 00:55:54,333
ขอคิดก่อนนะ

641
00:55:56,291 --> 00:55:59,250
ผมอาจรู้จักคนที่เหมาะกับคุณ

642
00:55:59,333 --> 00:56:02,666
- คอนนี่ พลังค์ ในเยอรมนี
- เราจะทำงานด้วยกันเหรอ

643
00:56:03,250 --> 00:56:04,833
คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

644
00:56:05,708 --> 00:56:07,916
ใช่ แต่ฉันจะบอกรีกอร์ดีว่าไง

645
00:56:08,000 --> 00:56:11,083
บอกว่าคุณจะผลิตเพลงใหม่ของคุณเอง

646
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
คุณจะทำเพลงของคุณเอง

647
00:56:13,375 --> 00:56:17,375
พวกเขามาร่วมงานได้เมื่อถึงเวลาจัดจำหน่าย

648
00:56:18,291 --> 00:56:19,625
เยี่ยมเลยค่ะ

649
00:56:19,708 --> 00:56:21,250
แต่มีอย่างหนึ่ง

650
00:56:22,041 --> 00:56:24,875
เราต้องการเงินเพื่อทำเพลง

651
00:56:25,375 --> 00:56:28,041
เรายืมจากพวกเขาได้

652
00:56:28,833 --> 00:56:33,708
แต่ถ้าแผ่นเสียงขายไม่ได้
คุณจะต้องคืนเงินพวกเขา

653
00:56:37,250 --> 00:56:38,416
คุณพร้อมจะทำมันไหม

654
00:56:40,833 --> 00:56:42,083
โอเค คุณครันซ์

655
00:56:43,416 --> 00:56:45,791
เรียกผมว่าโรเจอร์ เดวิด

656
00:56:52,708 --> 00:56:54,375
(โคโลญ)

657
00:57:00,583 --> 00:57:02,916
ดูเขาสิ รับเขาไปด้วยดีไหม

658
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
ดี

659
00:57:08,083 --> 00:57:09,958
- ไปโคโลญเหรอ
- ใช่ โคโลญ ขึ้นรถเลย

660
00:57:13,041 --> 00:57:14,375
- ขอบคุณมาก
- สวัสดีค่ะ

661
00:57:22,791 --> 00:57:28,166
ผมเกลียดรถถัง เครื่องแบบ
ปืนไรเฟิล และอะไรพวกนั้น

662
00:57:29,041 --> 00:57:30,041
ฉันก็เหมือนกัน

663
00:57:31,333 --> 00:57:33,583
ผมแค่อยากเล่นฮอกกี้

664
00:57:34,666 --> 00:57:38,541
แต่ในวอร์ซอ คุณเล่นฮอกกี้ไม่ได้
ถ้าไม่สมัครเป็นทหาร

665
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
ผมเลยหนีมา

666
00:57:44,291 --> 00:57:46,250
พวกคุณเป็นนักดนตรีเหรอ

667
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
ใช่ เราจะบันทึกเสียงอัลบั้มกัน

668
00:57:55,666 --> 00:57:59,458
- คอนนี่ คุณอยู่ไหน เรามาแล้ว
- จีอันนา

669
00:58:00,416 --> 00:58:01,500
คุณคริสต้าใช่ไหม

670
00:58:02,083 --> 00:58:02,916
สวัสดีค่ะ

671
00:58:04,333 --> 00:58:05,166
ยินดีต้อนรับค่ะ

672
00:58:06,833 --> 00:58:08,500
- สเตฟาน ฉันจีอันนา
- ครับ

673
00:58:08,583 --> 00:58:10,458
- เข้าไปข้างในกัน
- หวัดดีจ้ะ ไปกันเถอะ

674
00:58:20,791 --> 00:58:22,708
คุณต้องหาเพลงร็อกของตัวเอง

675
00:58:24,708 --> 00:58:26,583
ทุกประเทศมีเพลงร็อกของตัวเอง

676
00:58:27,375 --> 00:58:28,375
คุณเป็นคนอิตาลี

677
00:58:30,458 --> 00:58:33,083
เครื่องดนตรีของเมาโร ปากานี
คือเมดิเตอร์เรเนียน

678
00:58:34,250 --> 00:58:37,458
ผมถึงอยากให้เขามาที่นี่
เพื่อให้มีอิทธิพลกับทุกอย่าง

679
00:58:38,500 --> 00:58:41,458
ทุกอย่างได้รับอิทธิพล ให้ตัวคุณเองได้รับอิทธิพล

680
00:58:43,500 --> 00:58:45,666
ให้ตัวคุณเองได้รับอิทธิพล จีอันนา

681
00:58:48,166 --> 00:58:50,208
แต่ต้องไม่เสียตัวตนของคุณไป

682
00:58:51,625 --> 00:58:56,208
เราช่วยกันสร้างซินธ์ร็อกใต้ดินเยอรมันขึ้นใหม่ได้

683
00:58:59,791 --> 00:59:02,083
เพลงที่คุณส่งให้ผมเพราะดี

684
00:59:03,625 --> 00:59:06,208
แต่ต้องรื้อมัน

685
00:59:06,291 --> 00:59:08,291
แล้วสร้างใหม่

686
00:59:08,375 --> 00:59:09,541
การเกิดใหม่อีกครั้ง

687
00:59:10,875 --> 00:59:12,500
ดีกว่าการเกิด

688
00:59:18,000 --> 00:59:21,833
สูบบุหรี่อย่างรีบร้อน
กวาดสายตามองหาร่องอก

689
00:59:25,208 --> 00:59:26,416
เห็นออร์เนลล่าเงียบเฉย…

690
00:59:26,500 --> 00:59:30,583
สูตรจากซีเอนา ใส่ซอสมะเขือเทศมาเลย
ไม่แยกซอสมะเขือเทศ

691
00:59:32,583 --> 00:59:37,541
ขณะที่คุณเปลี่ยนรถ เปลี่ยนเครื่องยนต์

692
00:59:38,791 --> 00:59:40,291
คู่รักละติน

693
00:59:41,750 --> 00:59:46,000
คู่รักละติน คู่รักละติน…

694
00:59:46,583 --> 00:59:48,125
เยี่ยม อร่อยจัง

695
00:59:51,125 --> 00:59:53,791
อยู่กับรูปของคุณ

696
00:59:53,875 --> 00:59:56,541
อยู่กับเล่ห์กลของคุณ

697
00:59:56,625 --> 01:00:00,750
อยู่กับห้วงราตรี

698
01:00:02,208 --> 01:00:09,125
อยู่กับรูปของคุณ
อยู่กับเรื่องราวที่บิดเบือนของคุณ

699
01:00:09,666 --> 01:00:12,416
อยู่กับห้วงราตรี

700
01:00:14,750 --> 01:00:18,375
ที่รักจ๊ะ ที่รักจ๋า
อย่าอยู่กลางแดดเพียงลำพัง

701
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
คู่รักละติน

702
01:00:22,666 --> 01:00:23,875
คู่รักละติน

703
01:00:29,000 --> 01:00:30,958
ผมจำเพลง "ละตินเลิฟเวอร์" ได้ขึ้นใจ

704
01:00:31,041 --> 01:00:33,708
แต่เพลงเดียวไม่พอทำอัลบั้ม

705
01:00:33,791 --> 01:00:35,625
เราไม่มีเวลาแล้ว

706
01:00:35,708 --> 01:00:38,083
เราทำงานกับคอนนี่ได้ดี
ให้เราได้หายใจหายคอหน่อย

707
01:00:38,166 --> 01:00:39,875
คอนนี่ไม่ใช่คนจ่ายเงิน

708
01:00:39,958 --> 01:00:43,291
ทุกวันที่อยู่ที่นี่ทำให้เราเสียเงิน
เสียเงินเยอะมาก

709
01:00:43,375 --> 01:00:47,041
ถ้าไม่อยากให้ผมพูดซ้ำ ก็ทำอัลบั้มนี้ให้เสร็จ

710
01:00:56,083 --> 01:00:57,708
ผมให้เวลาคุณอีกหนึ่งสัปดาห์

711
01:00:58,291 --> 01:00:59,583
ไม่มากกว่านั้น

712
01:01:00,333 --> 01:01:04,125
ทางเลือกคือขอเงินรีกอร์ดีเพิ่ม

713
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
แต่ครั้งนี้คุณต้องไป

714
01:01:36,458 --> 01:01:40,750
เวลาใกล้หมดแล้ว

715
01:02:13,208 --> 01:02:16,208
คุณ… คุณมองมาทางฉัน

716
01:02:18,458 --> 01:02:22,541
คุณมองมาทางฉัน คุณชอบฝันกลางวัน

717
01:02:26,625 --> 01:02:28,000
- คุณเห็น…
- อะไรน่ะ

718
01:02:28,875 --> 01:02:31,958
- คุณมาจากไหนเนี่ย
- ผมมาถ่ายรูปน่ะ

719
01:02:32,041 --> 01:02:34,416
คุณไม่ควรมานะ ฉันไม่ต้องการคุณ

720
01:02:34,500 --> 01:02:36,958
- คุณโทรหาผม
- ไม่ ฉันจำไม่ได้

721
01:02:37,041 --> 01:02:39,375
- คุณอาจจะเมาก็ได้
- ก็อาจจะ แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้เมา

722
01:02:39,458 --> 01:02:41,625
- ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่
- คุณทำแบบนี้ทำไม

723
01:02:43,125 --> 01:02:46,083
เพราะฉันเป็นคนตัดสินใจ
ว่าอยากใช้เวลาอยู่กับใคร

724
01:02:46,166 --> 01:02:48,458
ไม่มีใครสนหรอกว่าคุณตัดสินใจอะไร

725
01:02:52,750 --> 01:02:55,500
ตอนนี้คุณทำตามคำสั่งเท่านั้น

726
01:02:55,583 --> 01:02:59,041
ทำตามคำสั่งเท่านั้น

727
01:03:02,750 --> 01:03:03,666
มีเรื่องอะไรเหรอ

728
01:03:08,375 --> 01:03:10,208
ไม่มีอะไร ไม่มีเรื่องอะไรหรอก

729
01:03:10,291 --> 01:03:11,458
ไม่จริง

730
01:03:12,208 --> 01:03:15,458
ถ้าคุณใส่ความรู้สึกลงในเพลงไม่ได้

731
01:03:16,208 --> 01:03:18,041
ผมก็ไม่รู้ว่าเราทำอะไรกันอยู่ที่นี่

732
01:03:23,791 --> 01:03:26,250
พาเวลจะไปเร็วๆ นี้แล้ว

733
01:03:28,416 --> 01:03:29,833
พรุ่งนี้ผมจะไปแล้ว

734
01:03:30,666 --> 01:03:31,833
ผมแค่อยากจะ…

735
01:03:32,833 --> 01:03:36,375
ขอบคุณทุกคน พวกคุณเป็นเหมือนครอบครัว

736
01:03:38,333 --> 01:03:39,375
สเตฟานที่น่าสงสาร ลูก…

737
01:03:40,375 --> 01:03:41,375
น่าเสียดายจัง

738
01:03:42,583 --> 01:03:46,083
- คุณจะไปไหน
- เมื่อคืนผมฝันเห็นวัวกระทิง

739
01:03:48,291 --> 01:03:50,208
ผมจะไปสเปน

740
01:03:50,291 --> 01:03:51,875
- ไปสเปนเหรอ เยี่ยมเลย
- ดีจัง

741
01:04:03,583 --> 01:04:05,916
ฉันจะไปสตูดิโอ ฉันคิดออกแล้ว

742
01:04:32,083 --> 01:04:33,833
คุณที่มองมาทางฉัน

743
01:04:33,916 --> 01:04:37,458
คุณเห็นวัวกระทิงตอนที่คุณหลับแล้วไปมาดริด

744
01:04:38,625 --> 01:04:44,958
อยู่ในสายตาฉันแล้วเล่าเรื่องเงือก
กับความฝันที่หลอกลวงของคุณ

745
01:04:46,083 --> 01:04:50,416
คุณ หนุ่มยุโรป

746
01:04:53,125 --> 01:04:57,583
คุณไม่เคยหลงทาง

747
01:05:00,166 --> 01:05:03,958
คุณร่วมรักระห่ำสุดใจ คุณหารถได้เสมอ

748
01:05:04,041 --> 01:05:06,041
เพื่อเดินทางต่อไป

749
01:05:07,250 --> 01:05:11,125
คุณเดินทางไปอย่างไม่ปลอดภัย
คุณแทบจะดูเหมือนกวี

750
01:05:11,208 --> 01:05:13,166
ในถิ่นของคุณ

751
01:05:14,208 --> 01:05:18,583
คุณ หนุ่มยุโรป

752
01:05:21,291 --> 01:05:25,750
คุณไปทุกที่พร้อมความโชคดี

753
01:05:28,416 --> 01:05:32,333
คุณเจอทุกคนโดยบังเอิญ คุณจะไม่กลับไปวอร์ซอ

754
01:05:32,416 --> 01:05:34,208
เพราะคุณจะไม่เป็นทหาร

755
01:05:35,083 --> 01:05:37,000
เยี่ยม! ดีมาก

756
01:05:47,583 --> 01:05:48,791
เดี๋ยวมานะคะ

757
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
ต้องการอะไร

758
01:05:57,791 --> 01:05:59,416
ฉันพบความกล้าแล้ว

759
01:05:59,500 --> 01:06:02,333
ฉันไม่เสพโคเคนแล้ว แต่คุณหายไปเลย

760
01:06:02,916 --> 01:06:03,875
ฉันหายไปเหรอ

761
01:06:03,958 --> 01:06:06,666
จีอันนา คุณต่างหากที่ไม่อยู่ คุณไม่เคยอยู่เลย

762
01:06:10,916 --> 01:06:12,333
ฉันไม่ได้ต้องการคุณเพื่อตัวฉัน

763
01:06:13,375 --> 01:06:14,583
ฉันต้องการคุณเพื่อตัวคุณเอง

764
01:06:15,666 --> 01:06:16,625
เข้าใจไหม

765
01:06:22,416 --> 01:06:23,666
ฉันควรจะทำยังไงดี

766
01:06:32,125 --> 01:06:33,208
ฉันก็ไม่รู้

767
01:06:33,791 --> 01:06:34,958
ฉันไม่รู้อีกต่อไปแล้ว

768
01:06:36,875 --> 01:06:38,291
แต่ฉันไม่ใช่ทางออก

769
01:07:11,791 --> 01:07:12,666
เป็นไง

770
01:07:16,625 --> 01:07:18,625
นี่ ฉันถามว่าเป็นไงบ้าง

771
01:07:21,458 --> 01:07:24,125
คุณไม่สนใจเพลงของฉันเลย

772
01:07:24,208 --> 01:07:26,958
- ไม่นะ ไม่จริง
- เหรอ

773
01:07:28,583 --> 01:07:30,375
ร้องเพลง "ละตินเลิฟเวอร์" ให้ฟังหน่อย

774
01:07:35,625 --> 01:07:37,291
ให้ตายสิ ฉันแต่งเพลงนี้ให้คุณนะ

775
01:07:38,500 --> 01:07:39,458
ไม่ใช่ว่า…

776
01:07:39,541 --> 01:07:43,458
หุบปาก ไอ้เวร ปิดหน้าต่างนั่นซะ
ฉันได้กลิ่นแก๊ส

777
01:07:43,541 --> 01:07:46,583
ปิดหน้าต่างเหรอ
ผมสูบบุหรี่อยู่และมันก็ร้อนมากด้วย

778
01:07:46,666 --> 01:07:48,500
สุดท้ายคนเราก็ต้องตายกันทั้งนั้น

779
01:07:48,583 --> 01:07:51,083
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย ดูทางสิ!

780
01:08:07,875 --> 01:08:11,625
อย่าประนีประนอมกับตัวเอง
ตัวเราคือทุกสิ่งที่เรามี

781
01:08:16,083 --> 01:08:17,916
นั่นจะพอใช้จ่ายไปอีกสักพัก

782
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
แค่นี้เหรอ

783
01:08:20,875 --> 01:08:22,416
อย่าประนีประนอมกับตัวเอง

784
01:08:23,833 --> 01:08:25,791
ตัวเราคือทุกสิ่งที่เรามี

785
01:08:27,875 --> 01:08:31,541
อย่าประนีประนอมกับตัวเอง
ตัวเราคือทุกสิ่งที่เรามี

786
01:08:32,916 --> 01:08:34,625
คุณต้องออกแนวป็อปมากกว่านี้

787
01:08:34,708 --> 01:08:37,750
คุณต้องไปหาไมค์ บองจีออร์โน
ไปหาปิปโป เบาโด

788
01:08:37,833 --> 01:08:39,875
คุณต้องไม่แต่งตัวแบบนี้

789
01:08:39,958 --> 01:08:42,958
ไม่ใส่กางเกงหนัง
และไว้ผมแบบนักร้องร็อกเยอรมัน

790
01:08:43,041 --> 01:08:47,583
เพลงแนวนี้ไม่ดังในอิตาลี ผู้หญิงร้องเพลงป็อป

791
01:08:47,666 --> 01:08:49,750
- ฉันไม่ใช่แบบนั้น
- คุณจะเรียนรู้เองแหละน่า

792
01:08:49,833 --> 01:08:53,500
อย่าประนีประนอมกับตัวเอง
ตัวเราคือทุกสิ่งที่เรามี

793
01:08:54,708 --> 01:08:59,291
ถ้าในเยอรมนี คุณขายได้ 250,000 แผ่น

794
01:08:59,375 --> 01:09:03,791
ในอิตาลี ในหมู่คนของคุณ
คุณต้องขายได้หนึ่งล้านแผ่น

795
01:09:04,375 --> 01:09:07,125
เขียนเพลงฮิตให้ผมที่จะดังในอิตาลี

796
01:09:07,208 --> 01:09:10,500
เพลงฮิตเพลงเดียว จีอันนา
ไม่งั้นเราได้กลับบ้านกันหมดแน่

797
01:09:10,583 --> 01:09:11,666
เพลงเดียว

798
01:09:12,250 --> 01:09:14,625
เพลงฮิตเพลงเดียว

799
01:09:15,166 --> 01:09:16,875
อย่าประนีประนอมกับตัวเอง

800
01:09:21,541 --> 01:09:25,208
เพลงฮิตเพลงเดียว

801
01:09:37,750 --> 01:09:41,083
ถ้ามีไอเดียอะไร ก็พูดอัดเสียงไว้ในนั้นเลย

802
01:09:41,666 --> 01:09:45,416
สติงแต่งเพลงทั้งอัลบั้มตอนที่เขาป่วย

803
01:09:46,875 --> 01:09:49,291
ผมจองสตูดิโอไว้แล้ว

804
01:09:49,375 --> 01:09:52,500
เราจะไม่ให้อุบัติเหตุหยุดยั้งเรา

805
01:09:57,000 --> 01:09:58,375
เดี๋ยวก่อน

806
01:09:59,916 --> 01:10:00,916
ได้กลิ่นไหม

807
01:10:03,500 --> 01:10:04,333
อะไร

808
01:10:05,833 --> 01:10:08,791
แก๊ส กลิ่นมันแรงขึ้นเรื่อยๆ

809
01:10:12,583 --> 01:10:14,833
ในนี้ไม่มีกลิ่นแก๊สเลย

810
01:10:15,500 --> 01:10:16,833
คิดเพลงฮิต

811
01:10:17,333 --> 01:10:18,458
จำไว้

812
01:10:19,250 --> 01:10:20,208
เพลงฮิตเพลงเดียว

813
01:10:20,708 --> 01:10:22,333
ไม่งั้นเราได้กลับบ้านกันหมดแน่

814
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
เพลงฮิตเพลงเดียว

815
01:10:29,791 --> 01:10:31,416
เพลงฮิตเพลงเดียว

816
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
เพลงฮิตเพลงเดียว

817
01:11:42,791 --> 01:11:43,666
คุณมาสาย

818
01:11:44,166 --> 01:11:45,708
คุณมาสาย

819
01:11:46,500 --> 01:11:47,875
ได้ยินที่ผมพูดไหม

820
01:11:47,958 --> 01:11:49,500
ได้ยิน ขอโทษค่ะ

821
01:11:51,750 --> 01:11:55,250
ผมต้องไปแล้ว อีกสิบนาทีคอนนี่ถึงจะว่าง

822
01:11:55,333 --> 01:11:58,750
เข้าไปข้างใน ดื่มกาแฟ แล้วไปหาเขา

823
01:12:01,041 --> 01:12:02,791
- ไปสิ!
- ค่ะ

824
01:12:06,958 --> 01:12:08,583
เราพร้อมแล้วใช่ไหม

825
01:12:09,500 --> 01:12:10,750
สาม สอง…

826
01:12:13,833 --> 01:12:17,416
ฉันได้ยินเสียงพูดเบาๆ ในใจฉัน

827
01:12:17,500 --> 01:12:21,208
จากก้นบึ้งสีดำ มันถามว่า "ทำไม"

828
01:12:22,708 --> 01:12:24,333
แล้วมันก็กรีดร้องอยู่ข้างใน…

829
01:12:29,333 --> 01:12:31,916
โอเค ใช้ได้ ร้องอีกทีได้ไหม

830
01:12:32,000 --> 01:12:34,291
อ๋อ ค่ะ ขอโทษที ได้ค่ะ

831
01:12:34,375 --> 01:12:35,833
ไม่มีปัญหา ร้องใหม่อีกที

832
01:12:35,916 --> 01:12:36,875
ฉันจะร้องอีกทีค่ะ

833
01:12:37,375 --> 01:12:39,083
โอเค เอาเลย

834
01:12:40,291 --> 01:12:42,375
- เริ่ม…
- เดี๋ยวนะ ขอโทษ เริ่ม โอเค

835
01:12:44,291 --> 01:12:46,458
สาม สอง…

836
01:12:47,458 --> 01:12:50,500
ฉันได้ยินเสียงพูดเบาๆ ในใจฉัน

837
01:12:51,083 --> 01:12:52,333
อยู่ในก้นบึ้ง…

838
01:12:53,000 --> 01:12:53,958
ไม่ใช่ค่ะ ขอโทษ…

839
01:13:07,083 --> 01:13:08,333
พร้อมแล้วเริ่มเลย

840
01:13:09,291 --> 01:13:10,208
อีกที

841
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
ฉันได้กลิ่นแก๊ส

842
01:13:15,083 --> 01:13:16,458
ฉันได้กลิ่นแก๊ส

843
01:13:16,958 --> 01:13:18,208
ไปดูซิ

844
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
ฉันได้กลิ่นแก๊ส

845
01:13:26,125 --> 01:13:27,166
คุณได้กลิ่นไหม

846
01:13:27,250 --> 01:13:29,708
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ไม่ค่ะ

847
01:13:34,666 --> 01:13:37,166
ฉันจะร้องอีกที ขอโทษค่ะ ฉันจะร้องอีกที ได้ค่ะ

848
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
- แน่ใจนะ
- ค่ะ

849
01:13:40,208 --> 01:13:41,125
โอเค

850
01:13:47,750 --> 01:13:49,125
จีอันนา

851
01:13:49,625 --> 01:13:50,958
- ค่ะ
- สาม…

852
01:13:51,541 --> 01:13:53,250
สอง หนึ่ง…

853
01:13:53,333 --> 01:13:56,208
ฉันได้ยินเสียงพูดเบาๆ ในใจฉัน

854
01:13:57,583 --> 01:13:58,750
ไม่

855
01:14:00,166 --> 01:14:01,500
ฉันร้องผิด

856
01:14:04,916 --> 01:14:06,416
ไปดูหน่อยได้ไหม

857
01:14:10,500 --> 01:14:11,500
เร็วสิ ไปเร็ว

858
01:14:13,500 --> 01:14:14,458
ใจเย็นๆ

859
01:14:16,791 --> 01:14:19,125
ทิ้งไอศกรีมนั่นซะ มันมียาพิษ!

860
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
มันมียาพิษ โยนทิ้งไป!

861
01:14:32,750 --> 01:14:33,750
จีอันนา

862
01:14:35,000 --> 01:14:36,083
ไม่เป็นไรใช่ไหม

863
01:14:42,250 --> 01:14:43,458
จีอันนา

864
01:14:43,541 --> 01:14:44,958
- อะไรเหรอ
- เฮ่!

865
01:14:45,791 --> 01:14:47,708
- อะไร
- ฉันฆ่ามันแล้ว

866
01:14:48,208 --> 01:14:49,083
อะไร

867
01:14:49,666 --> 01:14:51,791
- มันตายแล้ว
- ไม่เห็นมีอะไรเลย

868
01:14:54,791 --> 01:14:56,416
- ไม่มีอะไรเลย
- ไม่…

869
01:14:58,958 --> 01:15:02,541
ไปพักผ่อนที่โรงแรมสักหน่อยดีไหม

870
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- ไม่เป็นไร
- คุณจะไปกับฉันไหม เราอึ๊บกันได้ไหม

871
01:15:10,708 --> 01:15:12,458
- พาเขาไปข้างนอก
- มาเร็ว สเตฟาน

872
01:15:12,541 --> 01:15:13,375
ไม่เหรอ

873
01:15:20,833 --> 01:15:22,666
ทำไมทุกคนถึงเคลื่อนไหวช้าล่ะ

874
01:15:25,666 --> 01:15:27,416
- นั่งสิ
- ทุกคนเคลื่อนไหวช้า…

875
01:15:27,500 --> 01:15:29,375
- ไม่เป็นไร
- ทำไมพวกเขาเคลื่อนไหวช้า

876
01:15:29,958 --> 01:15:31,416
- ทำไมล่ะ
- ไม่ต้องห่วง

877
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
ไม่เป็นไรนะ

878
01:15:35,916 --> 01:15:37,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

879
01:15:38,833 --> 01:15:41,333
ทุกคนเคลื่อนไหวช้า

880
01:15:56,541 --> 01:15:59,166
ทำอะไรน่ะ คุณทำอะไรของคุณ จีอันนา

881
01:15:59,250 --> 01:16:01,458
"วันจันทร์ที่ 18 เมษายน จีอันนาตื่นนอน"

882
01:16:01,541 --> 01:16:03,916
- เอากระดาษนั่นมา
- "ตอน 9.04 น. เธอกินอาหารเช้า"

883
01:16:04,000 --> 01:16:06,458
- "ตอน 9.13 น. เล่นเปียโน ตอน 10.00…"
- เอามา!

884
01:16:06,541 --> 01:16:08,791
- "เธอไม่ได้เขียนอะไรเลย"
- เอามาให้ผม

885
01:16:08,875 --> 01:16:10,208
"บางทีเธอก็ไม่กินมื้อเที่ยง"

886
01:16:10,291 --> 01:16:12,916
"ตอนบ่ายโมง เธอดื่มเบียร์"

887
01:16:13,000 --> 01:16:14,791
"แล้วเธอก็กิน เธอเหนื่อยบ่อยมาก"

888
01:16:14,875 --> 01:16:15,875
จีอันนา

889
01:16:15,958 --> 01:16:18,958
"ตอนเราคุยกัน
จีอันนาบอกว่าเธอไม่อยากมีครอบครัว"

890
01:16:19,041 --> 01:16:20,000
เอากระดาษพวกนั้นมา

891
01:16:20,083 --> 01:16:22,208
"เธอไม่ต้องการการผูกมัด
เธออาจรักการ์ลาก็ได้"

892
01:16:22,291 --> 01:16:24,541
- นี่มันอะไรกัน คุณเป็นสายลับเหรอ
- ไม่มีอะไร

893
01:16:24,625 --> 01:16:27,916
- คุณทำงานให้โรเจอร์ ไปให้พ้น ไอ้เวร
- ใจเย็นๆ

894
01:16:28,000 --> 01:16:30,625
- ไสหัวไป ไปให้พ้น
- อะไรวะเนี่ย ใจเย็นๆ

895
01:16:32,708 --> 01:16:34,541
ไสหัวไป ไปให้พ้น!

896
01:16:35,041 --> 01:16:36,625
คิดถึงเพลงฮิต…

897
01:16:36,708 --> 01:16:38,041
คุณมาสาย!

898
01:16:38,916 --> 01:16:41,875
- ผมให้เวลาคุณอีกหนึ่งสัปดาห์
- ฉันจะไปจากริกอร์ดี

899
01:16:43,291 --> 01:16:45,166
ไสหัวไป ไปให้พ้น!

900
01:16:45,250 --> 01:16:47,416
- จีอันนา!
- หนูทำทุกอย่างที่หนูอยากทำ

901
01:16:47,500 --> 01:16:50,500
- เพลงฮิตเพลงเดียว
- คุณมันโคตรบ้าเลย บ้า!

902
01:16:50,583 --> 01:16:51,750
ไม่งั้นเราจบเห่แน่

903
01:16:59,000 --> 01:16:59,916
บ้า

904
01:17:02,250 --> 01:17:03,791
จีอันนา

905
01:17:03,875 --> 01:17:04,708
จีอันนา

906
01:17:07,208 --> 01:17:08,041
เปิดประตู!

907
01:17:08,541 --> 01:17:09,583
จีอันนา นี่เราเอง

908
01:17:09,666 --> 01:17:10,500
มาร์ก

909
01:17:11,125 --> 01:17:12,625
- เปิดประตู จีอันนา
- มาร์ก

910
01:17:13,541 --> 01:17:15,500
- เปิดประตูหน่อย
- มาร์ก… มาร์ก

911
01:17:16,916 --> 01:17:19,083
- เปิดประตูหน่อย
- มาร์ก

912
01:17:19,166 --> 01:17:20,458
- จีอันนา
- มาร์ก

913
01:17:20,958 --> 01:17:25,125
- ตื่นสิ มาร์ก มาร์ก ตื่น!
- เปิดประตูหน่อย เปิดประตู

914
01:17:25,708 --> 01:17:27,166
- มาร์ก!
- จีอันนา

915
01:17:28,916 --> 01:17:30,000
เฮ่ มาร์ก!

916
01:17:30,625 --> 01:17:33,083
มาร์ก

917
01:17:33,166 --> 01:17:34,166
เฮ่ มาร์ก

918
01:17:35,083 --> 01:17:36,291
มาร์ก ตื่นสิ

919
01:17:37,541 --> 01:17:38,750
มาร์ก ตื่น

920
01:17:38,833 --> 01:17:41,208
ช่วยฉันหน่อย มาร์ก

921
01:17:41,791 --> 01:17:43,083
มาร์กไม่ยอมตื่น

922
01:17:43,166 --> 01:17:46,625
มาร์กไม่ยอมตื่น เขาไม่ยอมตื่น มาร์ก

923
01:17:47,916 --> 01:17:50,833
- ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
- ไม่นะ มาร์ก มาร์ก

924
01:17:51,708 --> 01:17:52,708
มาร์ก

925
01:17:53,541 --> 01:17:55,000
ตื่นสิ ช่วยฉันหน่อย

926
01:17:55,083 --> 01:17:57,708
- ผมมาแล้ว ลุกขึ้น จีอันนา
- ทำไม… ฉันอยากรู้…

927
01:17:58,708 --> 01:18:00,833
- ไม่…
- ลุกขึ้น มาสิ เร็วเข้า

928
01:18:01,916 --> 01:18:05,000
เราทุกคนเชื่อมโยงกัน
โทรหาอีเลฟเวน เธอรู้ทุกอย่าง

929
01:18:05,083 --> 01:18:08,375
เธอรู้ทุกอย่าง โทรหาอีเลฟเวน มาร์ก

930
01:18:08,458 --> 01:18:10,333
- จีอันนา ลุกขึ้นเถอะ
- มาร์ก ตื่นสิ

931
01:18:12,000 --> 01:18:14,708
- จีอันนา
- ฉันยืนไม่ไหว

932
01:18:16,916 --> 01:18:17,916
เป็นความผิดฉันเอง…

933
01:18:19,083 --> 01:18:20,708
- ไม่เป็นไร
- เราทุกคนเชื่อมโยงกัน

934
01:18:20,791 --> 01:18:22,250
พวกเขากำลังระเบิดทุกอย่าง

935
01:18:22,333 --> 01:18:23,333
มาร์ก

936
01:18:26,041 --> 01:18:29,291
- เราจะทำยังไงดี
- เราควรพาเธอไปโรงพยาบาล

937
01:18:32,666 --> 01:18:33,750
แกเป็นนังแม่มด

938
01:18:38,083 --> 01:18:38,916
ไปให้พ้น

939
01:18:41,041 --> 01:18:44,333
- ขอร้องละ ใจเย็นๆ
- ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันเกิดไม่ได้

940
01:18:44,416 --> 01:18:47,000
ใจเย็นๆ นะ โรเจอร์กำลังมา

941
01:18:48,250 --> 01:18:49,250
เป็นความผิดฉันเอง…

942
01:18:51,208 --> 01:18:52,125
เราอยู่ที่ไหน

943
01:18:53,458 --> 01:18:54,416
ในเยอรมนี

944
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
ซีเอนายังอยู่ที่นั่นไหม

945
01:18:58,000 --> 01:19:00,958
ทำไมล่ะ ทำไมซีเอนาจะไม่อยู่ที่นั่นล่ะ

946
01:19:01,041 --> 01:19:03,958
พวกเขากำลังระเบิดทุกอย่าง
พวกเขากำลังระเบิดมัน

947
01:19:07,583 --> 01:19:08,916
วันนี้วันที่เท่าไหร่

948
01:19:11,541 --> 01:19:12,750
วันที่ 3 กรกฎาคม

949
01:19:17,583 --> 01:19:18,541
วันที่ 3 เหรอ

950
01:19:20,208 --> 01:19:22,000
การ์ลา มาร์กและฉันรวมกันเป็นสาม

951
01:19:23,541 --> 01:19:24,375
สาม

952
01:19:26,625 --> 01:19:29,750
สามคูณสามได้เก้า
เป็นตัวเลขที่เพอร์เฟ็กต์มาก

953
01:19:29,833 --> 01:19:31,333
แต่การ์ลารวมกับฉันได้สอง

954
01:19:35,416 --> 01:19:37,958
เก้าบวกสองได้สิบเอ็ด

955
01:19:38,958 --> 01:19:40,125
อีเลฟเวน

956
01:19:40,208 --> 01:19:41,666
การ์ลาคืออีเลฟเวนของฉัน

957
01:19:42,166 --> 01:19:43,041
เธอคืออีเลฟเวน

958
01:19:44,416 --> 01:19:46,708
ยังไงก็ตาม ฉันคือจีอันนา หนึ่ง

959
01:19:49,458 --> 01:19:50,458
จีอันนาคือหนึ่ง

960
01:19:51,625 --> 01:19:53,083
ขณะที่กรกฎาคม…

961
01:19:53,166 --> 01:19:54,041
กรกฎาคมคือ…

962
01:19:55,125 --> 01:19:56,125
กรกฎาคมคือเจ็ด

963
01:19:58,166 --> 01:20:00,041
บวกเจ็ด สาม หนึ่งเข้าด้วยกัน…

964
01:20:00,666 --> 01:20:04,291
เจ็ด สาม หนึ่ง… ได้สิบเอ็ด
อีเลฟเวน มันคืออีเลฟเวนเสมอ

965
01:20:04,375 --> 01:20:05,541
อีเลฟเวนกลับมาเสมอ

966
01:20:08,166 --> 01:20:09,166
ไม่ต้องห่วงนะ

967
01:20:10,458 --> 01:20:12,041
ตอนนี้ผมจะจัดการทุกอย่างเอง

968
01:20:31,500 --> 01:20:35,958
พ่อฉันอยู่ที่เยอรมนี มาร์กก็อยู่ที่นี่เหรอ มาร์ก

969
01:20:37,166 --> 01:20:38,000
จีอันนา…

970
01:20:38,500 --> 01:20:41,041
พ่อ พ่อมาที่นี่ทำไม

971
01:20:41,125 --> 01:20:43,625
ลูกพ่อ ลูกรักของพ่อ

972
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
พ่อจะพาลูกกลับบ้านนะ

973
01:20:48,625 --> 01:20:52,250
มาร์กก็อยู่ที่นี่ มาร์กจะไปกับหนู

974
01:20:52,333 --> 01:20:53,208
นี่

975
01:20:55,041 --> 01:20:55,916
มาสิ

976
01:20:59,166 --> 01:21:00,791
- ค่อยๆ เดิน
- โอเค

977
01:21:06,750 --> 01:21:07,583
มาสิ

978
01:21:23,041 --> 01:21:23,916
มาร์ก

979
01:21:38,375 --> 01:21:39,583
- พ่อ…
- ว่าไง

980
01:21:39,666 --> 01:21:41,541
- มีแมวอยู่บนรถ ไล่มันไปที
- ไหน

981
01:21:41,625 --> 01:21:43,875
- หนูเป็นโรคหอบหืดนะ พ่อ หนูหายใจไม่ออก
- ไม่

982
01:21:43,958 --> 01:21:45,750
- หนูเป็นโรคหอบหืด พ่อ!
- จีอันนา!

983
01:21:45,833 --> 01:21:47,625
ไล่มันไปที

984
01:21:47,708 --> 01:21:49,875
- จีอันนา ลูกพ่อ จีอันนา
- พ่อ

985
01:21:50,833 --> 01:21:53,958
ลูกรัก ไม่มีแมวหรอกนะ เราต้องไปมิลาน

986
01:21:54,041 --> 01:21:59,208
- หนูเป็นโรคหอบหืด หนูจะตายนะ ไล่มันไป
- พ่อจะไล่มันไป เจ้าแมวร้าย ไปให้พ้น!

987
01:22:02,625 --> 01:22:06,500
- ไม่นะ พ่อ มีแมวอยู่ในนี้ ไล่มันไป
- ไม่ ไม่มีแมวแล้ว จีอันนา!

988
01:22:09,875 --> 01:22:11,250
พ่อทำมันเพื่อลูกนะ

989
01:22:12,375 --> 01:22:13,458
เข้าใจไหม

990
01:22:16,208 --> 01:22:17,125
มาร์ก!

991
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
มาร์ก…

992
01:22:27,625 --> 01:22:28,458
พ่อ…

993
01:22:37,291 --> 01:22:40,000
จีอันนา ไม่เอาน่า จีอันนา…

994
01:22:44,208 --> 01:22:46,541
ไม่ต้องห่วงนะลูก ไม่ต้องห่วง

995
01:22:48,166 --> 01:22:50,458
ฟังนะ ร้องเพลงให้พ่อฟังหน่อยได้ไหม

996
01:22:51,166 --> 01:22:52,250
หนูร้องเพลงคร่อมจังหวะ

997
01:22:53,875 --> 01:22:55,083
เธอร้องเพลงคร่อมจังหวะ

998
01:22:55,166 --> 01:22:59,000
ใช่ ถ้าหนูอ้าปาก มดจะเข้าปาก

999
01:23:00,250 --> 01:23:01,791
ไม่มีมดหรอก จีอันนา

1000
01:23:03,791 --> 01:23:05,000
- ไม่มีเหรอ
- ไม่มี

1001
01:23:07,250 --> 01:23:08,958
พ่อร้องเพลงสิ เราจะได้เห็นกัน

1002
01:23:09,666 --> 01:23:13,500
ร้องสิ นังร่าน!

1003
01:23:13,583 --> 01:23:16,000
ร้องสิ นังบ้า ร้องเพลงฮิต!

1004
01:23:16,083 --> 01:23:17,291
ร้องสิ!

1005
01:23:17,958 --> 01:23:19,916
- ร้อง!
- ใจเย็นๆ

1006
01:23:28,583 --> 01:23:31,166
เธอจะกลับมา

1007
01:23:33,666 --> 01:23:36,500
ฉันรู้ว่าเธอจะกลับมา

1008
01:23:38,666 --> 01:23:40,958
เมื่อเธอ

1009
01:23:42,416 --> 01:23:44,416
อยู่กับฉัน

1010
01:23:46,750 --> 01:23:52,291
เธอจะพบทุกสิ่ง

1011
01:23:53,291 --> 01:23:55,541
และเธอก็จะ

1012
01:23:57,833 --> 01:24:00,333
ทิ้งฉันไปไม่ได้อีกเลย

1013
01:24:09,041 --> 01:24:09,958
มาร์ก

1014
01:24:12,916 --> 01:24:14,750
มาร์ก… นั่นแม่ฉัน

1015
01:24:19,041 --> 01:24:20,666
เธอพูดถึงเขาในรถด้วย

1016
01:24:30,041 --> 01:24:31,375
ให้หนูเข้าไปหน่อยค่ะแม่

1017
01:24:31,458 --> 01:24:32,833
- จีอันนา!
- ให้หนูเข้าไปหน่อย

1018
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
ทำอะไรน่ะ

1019
01:24:34,625 --> 01:24:37,125
ให้หนูเข้าไป หนูต้องเกิด

1020
01:24:38,083 --> 01:24:39,583
- ให้หนูเกิดหน่อย
- จีอันนา!

1021
01:24:39,666 --> 01:24:42,083
- จีอันนา…
- ให้หนูเกิดหน่อย ไม่ต้องกลัว

1022
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
จีอันนา ลุกขึ้น ทำอะไรน่ะ

1023
01:24:44,666 --> 01:24:46,666
ให้หนูเกิดอีกครั้งนะแม่

1024
01:24:46,750 --> 01:24:48,333
จีอันนา ลูกรัก…

1025
01:24:49,291 --> 01:24:51,958
- พ่อ…
- บอกพ่อสิลูก บอกพ่อสิ

1026
01:24:52,041 --> 01:24:53,333
พ่อเอาธงมาหรือเปล่า

1027
01:24:53,416 --> 01:24:55,541
เอามาสิ พ่อเอาธงมาด้วย ใช่ไหม

1028
01:24:55,625 --> 01:24:59,208
- เอาธงห่อตัวหนูไว้ได้ไหม
- ได้สิ พ่อจะเอาธงห่อตัวลูกไว้

1029
01:24:59,291 --> 01:25:01,708
เอาธงห่อตัวหนู… พ่อคะ พ่อร้องไห้ทำไม

1030
01:25:01,791 --> 01:25:04,875
ไม่ได้ร้อง อะไรเข้าตาพ่อก็ไม่รู้

1031
01:25:07,916 --> 01:25:09,333
อีเลฟเวน

1032
01:25:09,916 --> 01:25:10,875
อีเลฟเวน…

1033
01:25:15,375 --> 01:25:16,833
อีเลฟเวนของฉัน

1034
01:25:20,166 --> 01:25:24,333
คุณคืออีเลฟเวนของฉัน

1035
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
กินเม็ดนึงนะ

1036
01:25:50,458 --> 01:25:53,500
รู้ใช่ไหมว่าเขาพูดแต่เรื่องไร้สาระ

1037
01:25:58,500 --> 01:26:00,625
เขาพูดได้ยังไงว่าผมไม่มีตัวตน จีอันนา

1038
01:26:02,333 --> 01:26:04,125
จีอันนา ผมอยู่นี่

1039
01:26:06,208 --> 01:26:07,291
มองผมสิ

1040
01:26:08,458 --> 01:26:09,416
จูบผมสิ

1041
01:26:10,083 --> 01:26:11,708
สัมผัสผมสิ จีอันนา ผมอยู่นี่ไง

1042
01:26:14,541 --> 01:26:15,375
กินสิ

1043
01:26:15,958 --> 01:26:17,458
อย่ากินยานั่นนะ

1044
01:26:17,541 --> 01:26:18,666
อย่ากินมัน

1045
01:26:19,416 --> 01:26:20,875
จีอันนา อย่ากินมันนะ

1046
01:26:23,166 --> 01:26:24,291
อย่ากินมัน

1047
01:26:39,375 --> 01:26:43,250
ผมให้เธอกินยาเซริแน็กซ์แล้ว
เธอต้องกินยาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

1048
01:26:44,875 --> 01:26:49,333
อาจเป็นอาการทางจิตชนิดที่ทำให้ประสาทหลอน

1049
01:26:50,375 --> 01:26:53,791
เธออาจต้องไปคลินิกเฉพาะทาง

1050
01:26:54,833 --> 01:26:55,875
ไปโรงพยาบาลบ้าเหรอ

1051
01:26:56,875 --> 01:26:58,708
เราไม่เรียกมันแบบนั้นแล้ว

1052
01:27:00,000 --> 01:27:03,958
ถ้าฉันบอกว่าเธอกินยาแอลเอสดีล่ะ

1053
01:27:04,541 --> 01:27:06,125
มันจะเปลี่ยนแปลงอะไรไหมคะ

1054
01:27:07,541 --> 01:27:10,666
ถ้าเพิ่งเริ่มมีอาการทางจิต

1055
01:27:10,750 --> 01:27:13,250
เธออาจมีโอกาสที่จะทุเลาลงมากกว่า

1056
01:27:14,875 --> 01:27:16,000
เราจะทำแบบนี้นะครับ

1057
01:27:16,500 --> 01:27:20,875
เราจะเฝ้าดูเธอในช่วงสองสามสัปดาห์นี้
แล้วเราค่อยตัดสินใจว่าจะทำยังไง

1058
01:27:24,125 --> 01:27:26,208
หนูไม่อยากไปโรงพยาบาลบ้า

1059
01:27:28,666 --> 01:27:29,750
ไปกันเองเถอะ

1060
01:27:31,916 --> 01:27:32,916
มานี่สิ จีอันนา

1061
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
ที่จริงลูกไม่ต้องไปหรอก

1062
01:27:44,791 --> 01:27:47,916
ให้ฉันอยู่ที่นี่เถอะ ให้ฉันช่วยเธอนะคะ

1063
01:27:55,916 --> 01:27:57,541
หนูเล่นเปียโนไม่ได้

1064
01:27:59,333 --> 01:28:01,791
นี่ ไม่เอาน่า

1065
01:28:01,875 --> 01:28:03,541
ถ้ามือหนูพิการ…

1066
01:28:04,125 --> 01:28:07,333
- นี่…
- ฉันหนาว

1067
01:28:07,416 --> 01:28:09,583
ไปอาบน้ำร้อนกันเถอะ มาสิ คุณตัวเหม็นนะ

1068
01:28:09,666 --> 01:28:11,708
หนูหนาวค่ะแม่

1069
01:28:31,458 --> 01:28:32,625
เอาละ

1070
01:28:43,250 --> 01:28:46,541
ผิวคุณคือผิวของฉัน

1071
01:28:46,625 --> 01:28:49,583
มันไม่มีสีอีกแล้ว

1072
01:28:50,083 --> 01:28:53,541
ฉันคือเลือดในเลือดของคุณ

1073
01:28:53,625 --> 01:28:56,458
วิญญาณหนึ่งเดียว

1074
01:29:03,958 --> 01:29:07,333
เรื่องราวของคุณคือเรื่องราวของฉัน

1075
01:29:07,416 --> 01:29:10,375
ดวงตาของฉันคือดวงตาของคุณ

1076
01:29:10,875 --> 01:29:13,791
ชั่วโมงของฉันคือชั่วโมงของคุณ

1077
01:29:14,291 --> 01:29:17,291
โชคชะตาที่คุณไม่มี

1078
01:29:17,375 --> 01:29:20,791
บิน บิน บิน บินไป จิตใจฉันบินไป

1079
01:29:20,875 --> 01:29:24,166
บิน บิน บินไป ใครก็ตามที่พาฉันไป

1080
01:29:24,250 --> 01:29:27,583
บิน บิน บินไป คุณลืมฉัน

1081
01:29:27,666 --> 01:29:30,625
คุณไม่รู้จักฉัน ฉันเพิ่งเกิด

1082
01:29:31,833 --> 01:29:35,875
ฉันเป็นใครนั้นไม่สำคัญอีกแล้ว

1083
01:29:38,750 --> 01:29:44,583
ฉันเป็นดั่งเช่นหยดน้ำ

1084
01:29:45,500 --> 01:29:49,208
ให้ฉันได้เป็นฝนตกบนทะเลทราย

1085
01:29:52,375 --> 01:29:56,166
น้ำเพียงหยดเดียวที่เอ่อล้น

1086
01:29:56,250 --> 01:30:01,666
ทะเล

1087
01:30:01,750 --> 01:30:05,541
ปนเปื้อน ปนเปื้อน

1088
01:30:09,083 --> 01:30:12,000
ทำไมคุณถึงกุเรื่องยาแอลเอสดีบอกหมอ

1089
01:30:14,958 --> 01:30:16,166
เพื่อช่วยคุณไง

1090
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
คุณตามหาฉัน

1091
01:30:21,041 --> 01:30:24,541
ถ้าคุณรักใครสักคน
ไม่สำคัญว่าคุณจะห่างกันนานแค่ไหน

1092
01:30:24,625 --> 01:30:26,708
เพราะคุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ในใจคุณ

1093
01:30:30,708 --> 01:30:32,708
ฉันว่าคุณมีอยู่ในใจเป็นกองทัพเลยละ

1094
01:30:33,750 --> 01:30:34,916
ไม่จริงเลย

1095
01:30:39,958 --> 01:30:43,083
ถ้ามาร์กไม่มีตัวตน แล้วฉันอึ๊บกับใคร

1096
01:30:44,458 --> 01:30:45,833
ฉันก็ไม่รู้

1097
01:30:47,125 --> 01:30:49,375
บอกแล้วไง คุณมีอยู่ในใจเป็นกองทัพ

1098
01:30:52,625 --> 01:30:54,583
ฉันแต่งเพลงให้เขาด้วยซ้ำ

1099
01:30:55,708 --> 01:30:56,583
- เหรอ
- ใช่

1100
01:30:58,166 --> 01:30:59,125
เพลงไหน

1101
01:30:59,833 --> 01:31:00,958
"ละตินเลิฟเวอร์"

1102
01:31:12,875 --> 01:31:14,375
ร้องเพลง "อเมริกา" ให้ฟังหน่อย

1103
01:31:16,875 --> 01:31:17,875
ไม่อะ

1104
01:31:19,083 --> 01:31:21,083
ร้องสิ "อเมริกา"

1105
01:31:24,666 --> 01:31:29,500
ฉันจะค้นหา
ฉันบอกตัวเองเสมอว่าฉันจะค้นหา

1106
01:31:31,291 --> 01:31:33,500
วันนี้ฉันอยู่กับตัวเอง ฉันพอแล้ว

1107
01:31:34,416 --> 01:31:35,875
ไม่มีใครเห็นฉัน

1108
01:31:36,000 --> 01:31:38,541
คุณเป็นแรงบันดาลใจ
ให้ฉันแต่งเพลง "อเมริกา" รู้ไหม

1109
01:31:41,333 --> 01:31:44,583
มาร์กจำเนื้อร้อง
เพลง "ละตินเลิฟเวอร์" ไม่ได้สักคำ

1110
01:31:44,666 --> 01:31:46,166
จำไม่ได้เลยสักคำ

1111
01:31:47,416 --> 01:31:50,583
มันไม่ถูกต้อง ถ้าคุณแต่งเพลงให้ใครสักคน

1112
01:31:50,666 --> 01:31:52,916
แต่พวกเขาจำเนื้อร้องไม่ได้

1113
01:31:53,000 --> 01:31:55,416
- มันเป็นไปไม่ได้
- นี่…

1114
01:32:19,666 --> 01:32:21,708
(อย่าประนีประนอมกับตัวเอง
ตัวเราคือทุกสิ่งที่เรามี)

1115
01:32:24,875 --> 01:32:25,708
คอนนี่

1116
01:32:31,208 --> 01:32:32,208
สวัสดี

1117
01:32:35,375 --> 01:32:38,458
โรเจอร์บอกว่าฉันพร้อมแล้ว ถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ

1118
01:32:39,375 --> 01:32:42,500
ถ้าเกิดฉันติดล่ะ ถ้าฉันร้องเพลงไม่ได้อีกแล้วล่ะ

1119
01:32:43,791 --> 01:32:45,750
ถ้าเสียงฉันไม่ออกล่ะ

1120
01:32:48,416 --> 01:32:52,083
หลังจากสิ่งที่คุณเจอมา คุณจะไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

1121
01:32:54,000 --> 01:32:57,833
สำหรับคนอย่างเรา มีแต่เพลงเท่านั้น

1122
01:33:07,958 --> 01:33:10,250
และเพลงเท่านั้นที่จะช่วยเราได้

1123
01:33:16,416 --> 01:33:17,666
ฉันจุดเทียนให้คุณแล้ว

1124
01:33:20,791 --> 01:33:22,416
- พร้อมไหม
- พร้อม

1125
01:33:39,833 --> 01:33:41,333
ความกลัวไม่มีอยู่จริง

1126
01:33:42,250 --> 01:33:46,291
สำหรับคนอย่างเรา มีแต่เพลงเท่านั้น

1127
01:33:59,625 --> 01:34:00,750
คุณตามหาผมอยู่เหรอ

1128
01:34:02,416 --> 01:34:04,250
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะทำได้ไหม

1129
01:34:06,333 --> 01:34:08,708
ไม่ มันสายไปแล้ว

1130
01:34:08,791 --> 01:34:14,250
- แต่เธอยังอ่อนแออยู่
- เราเซ็นสัญญากันแล้ว จบแค่นั้น

1131
01:34:16,541 --> 01:34:17,833
คุณเป็นเพื่อนเธอ

1132
01:34:18,416 --> 01:34:20,875
คุณไปตรงนั้นแล้วเป็นเพื่อนเธอสิ

1133
01:34:20,958 --> 01:34:23,541
บอกเธอว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1134
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
เข้าใจไหม

1135
01:34:28,208 --> 01:34:30,250
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่นี้เอง

1136
01:34:48,583 --> 01:34:49,916
เราพร้อมแล้ว ห้านาที

1137
01:34:59,541 --> 01:35:05,958
จีอันนา! จีอันนา!

1138
01:35:27,666 --> 01:35:33,083
จีอันนา! จีอันนา!

1139
01:35:45,083 --> 01:35:49,625
จีอันนา! จีอันนา!

1140
01:35:59,125 --> 01:36:03,875
จีอันนา! จีอันนา!

1141
01:36:03,958 --> 01:36:06,791
จีอันนา! จีอันนา!

1142
01:36:21,625 --> 01:36:24,208
ถ้าคุณไม่ออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

1143
01:36:24,291 --> 01:36:27,416
แต่คุณทำแซนด์วิชให้ตัวเอง ตอนดูทีวี

1144
01:36:28,875 --> 01:36:29,708
คุณด้วยเหรอ

1145
01:36:32,958 --> 01:36:34,750
คุณเผลอหลับไปกับใครบางคน

1146
01:36:35,500 --> 01:36:38,833
ที่พอถึงตอนกลางวัน คุณกลับจำไม่ได้

1147
01:36:39,833 --> 01:36:41,041
คุณด้วยเหรอ

1148
01:36:41,125 --> 01:36:42,125
สุดยอด!

1149
01:36:43,916 --> 01:36:46,708
ฉันโทรหาคุณดีไหม ฉันโทรหาคุณดีไหม

1150
01:36:46,791 --> 01:36:48,541
กำลังใจฉันมันหมดลงแล้ว

1151
01:36:50,708 --> 01:36:53,541
คุณจะโทรหาฉันไหม คุณจะโทรหาฉันไหม

1152
01:36:53,625 --> 01:36:55,625
ใครจะรู้ว่าใครจะชนะ

1153
01:36:59,708 --> 01:37:04,416
รักนี้เหมือนห้องรมแก๊ส

1154
01:37:05,625 --> 01:37:10,375
มันคือตึกที่ไฟลุกไหม้ในเมือง

1155
01:37:11,458 --> 01:37:15,375
รักนี้เหมือนมีดโกนคมกริบ

1156
01:37:16,791 --> 01:37:21,125
มันเป็นฉากสโลว์โมชั่น

1157
01:37:22,375 --> 01:37:26,416
รักนี้เหมือนระเบิดที่โรงแรม

1158
01:37:27,791 --> 01:37:32,041
รักนี้คือกลลวงบนสังเวียน

1159
01:37:34,208 --> 01:37:37,791
มันคือเปลวเพลิงที่ลุกโชนบนท้องฟ้า

1160
01:37:39,375 --> 01:37:43,750
รักนี้คือไอศกรีมมียาพิษ

1161
01:37:44,291 --> 01:37:46,708
(จีอันนาชนะเฟสติวัลบาร์
"โฟโตโรมันซา" ชนะเลิศ)

1162
01:37:46,791 --> 01:37:49,625
(จีอันนาคือที่สุด
สองรางวัลแผ่นเสียงทองคำเพลงโฟโตโรมันซา)

1163
01:37:52,000 --> 01:37:55,375
(จีอันนา นันนีนี เกิดใหม่อีกครั้ง
และแต่งเพลงฮิตเพลงแล้วเพลงเล่า)

1164
01:37:58,291 --> 01:38:02,291
("เบลโลเออิมโพสสิบิเล" "โปรฟูโม"
"อีมัสกี" "เฮ่ บีออนดา" "สกันดาโล")

1165
01:38:06,083 --> 01:38:07,166
จีอันนา!

1166
01:38:07,250 --> 01:38:09,500
("ราดิโอบักกาโน" "นอตตีมาจีเก")

1167
01:38:11,166 --> 01:38:14,625
จีอันนา! จีอันนา!

1168
01:39:05,458 --> 01:39:07,208
- พ่อเป็นไงบ้าง
- เอ่อ…

1169
01:40:00,666 --> 01:40:01,625
พ่อ!

1170
01:40:02,583 --> 01:40:03,416
จีอันนา

1171
01:40:10,166 --> 01:40:13,458
คุณจะกลับมาก็เพราะ

1172
01:40:14,083 --> 01:40:20,333
การสูญเสียกันและกันเป็นไปไม่ได้

1173
01:40:20,416 --> 01:40:26,375
เราคือสายน้ำแห่งเมฆา

1174
01:40:26,958 --> 01:40:32,958
ที่ที่ความฝันแหวกว่าย

1175
01:40:34,500 --> 01:40:35,625
จำได้ไหม…

1176
01:40:37,625 --> 01:40:42,125
ตอนที่พ่อไม่อยากให้ลูก
ใส่นามสกุลของเราไว้บนแผ่นเสียง

1177
01:40:43,125 --> 01:40:44,666
เพราะพ่ออับอาย

1178
01:40:48,791 --> 01:40:51,166
ถ้าไม่ใช่เพราะลูก ตอนนี้นามสกุลของเรา…

1179
01:40:52,666 --> 01:40:54,333
คงไม่มีค่าอะไรเลย

1180
01:40:55,083 --> 01:40:58,375
ชีวิตของฉัน

1181
01:40:58,458 --> 01:41:04,458
กอดฉันให้แน่นๆ เพื่อใช้ชีวิตต่อไป

1182
01:41:04,541 --> 01:41:11,250
เหมือนดำดิ่งลงไปสู่ทะเลน้ำตา

1183
01:41:11,750 --> 01:41:17,125
เรื่องราวที่พูดถึงเรา

1184
01:41:20,958 --> 01:41:24,041
คุณจะกลับมา

1185
01:41:24,125 --> 01:41:30,125
และมันจะเป็นวันที่แสนวิเศษ

1186
01:41:30,708 --> 01:41:36,250
สวรรค์นักกายกรรม

1187
01:41:37,458 --> 01:41:42,666
อ้อมกอดของเราที่มีต่อโลก

1188
01:41:49,541 --> 01:41:52,541
พ่อทำผิดพลาดหลายครั้งในชีวิต จีอันนา

1189
01:41:55,958 --> 01:41:57,791
แต่สิ่งหนึ่งที่พ่อทำถูก

1190
01:42:01,583 --> 01:42:02,583
ลูกไง

1191
01:42:05,958 --> 01:42:07,791
ลูกคือผลงานชิ้นเอกของพ่อ

1192
01:42:18,125 --> 01:42:19,000
นี่

1193
01:42:44,833 --> 01:42:46,916
ในสวนองุ่น ตรงนั้น

1194
01:42:50,333 --> 01:42:54,000
ฉันกลับมาที่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง

1195
01:42:55,208 --> 01:43:00,666
ฉันจะได้ปิดไฟ แล้วคุณก็จะหายไปจากตรงนี้

1196
01:43:02,166 --> 01:43:04,291
แค่เพียงชั่วครู่

1197
01:43:06,083 --> 01:43:08,958
ผ่านพ้นหมอกนี้ไป

1198
01:43:11,208 --> 01:43:13,958
ผ่านพ้นพายุไป

1199
01:43:16,541 --> 01:43:21,625
มีค่ำคืนที่ยาวนานและสดใส

1200
01:43:22,625 --> 01:43:24,000
มันจะจบลง

1201
01:43:27,083 --> 01:43:31,125
แต่มันคือความอ่อนโยน

1202
01:43:32,416 --> 01:43:36,125
ที่ทำให้เรากลัว

1203
01:43:40,125 --> 01:43:43,291
คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

1204
01:43:44,625 --> 01:43:49,375
และฉันจะทิ้งคุณไว้ตรงนั้นตลอดไป

1205
01:43:50,291 --> 01:43:55,708
คุณอยู่ในทุกส่วนของฉัน
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังลงมา

1206
01:43:55,791 --> 01:43:59,916
ระหว่างลมหายใจกับหัวใจ

1207
01:44:01,166 --> 01:44:06,083
คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

1208
01:44:22,250 --> 01:44:26,541
คุณอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

1209
01:44:26,625 --> 01:44:31,791
ในพื้นที่ที่ไม่มีอะไรป้องกัน

1210
01:44:32,416 --> 01:44:38,041
ทุกอย่างเริ่มต้นจากคุณ
เราไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล

1211
01:44:38,125 --> 01:44:42,291
เราคือเนื้อหนังและลมหายใจ

1212
01:44:56,375 --> 01:44:58,416
ทีละหยด

1213
01:45:01,958 --> 01:45:03,708
เคียงข้างกัน

1214
01:45:12,041 --> 01:45:17,875
("มีทางเลือกเสมอ ความตายเป็นสิ่งที่
เลี่ยงไม่ได้แต่อายุขัยเป็นสิ่งที่เลือกได้")

1215
01:45:17,958 --> 01:45:20,708
(สาวร็อคหัวขบถ)

1216
01:45:20,791 --> 01:45:23,708
ฉันเป็นดอกไม้ไฟ
การแสดงไม่กี่ครั้งแห่งความทรงจำ

1217
01:45:23,791 --> 01:45:26,875
เกียร์ที่บ้าคลั่ง วิถีโคจรใหม่

1218
01:45:26,958 --> 01:45:29,708
คติของเรื่องราว คือมันมีทางเลือกอื่นเสมอ

1219
01:45:29,791 --> 01:45:32,666
ความตายเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
แต่อายุขัยเป็นสิ่งที่เลือกได้

1220
01:45:32,750 --> 01:45:35,666
ปี 1983

1221
01:45:38,500 --> 01:45:41,375
ปี 1983

1222
01:45:41,458 --> 01:45:47,333
ฉันเกิดมาไร้เพศ ปี 1983

1223
01:45:47,416 --> 01:45:53,166
ฉันเป็นเหยื่อและเพชฌฆาต
ฉันเป็นแสงสว่างและความมืด

1224
01:45:53,250 --> 01:45:55,166
ฉันเป็นแสงสว่าง แล้วก็เป็นความมืด

1225
01:45:55,250 --> 01:45:56,375
(ไม่เอาการทดสอบนิวเคลียร์)

1226
01:46:07,666 --> 01:46:10,541
เราแค่ยืนมองอยู่ตรงนี้

1227
01:46:10,625 --> 01:46:13,291
แต่บางครั้งจุดจบก็เป็นแค่จุดเริ่มต้น

1228
01:46:13,375 --> 01:46:16,583
มีร็อกแอนด์โรลอีกรอบเสมอ

1229
01:46:17,208 --> 01:46:19,541
มันคือการแสดงของเรา

1230
01:46:19,625 --> 01:46:22,250
เคารพเส้นกั้นในวันพิพากษา

1231
01:46:22,333 --> 01:46:25,250
บางครั้งมันคือจุดจบ แต่คุณคือจุดเริ่มต้น

1232
01:46:25,333 --> 01:46:28,458
ยังมีอีกสักรอบเสมอ หนึ่งหมื่นวัตต์

1233
01:46:29,250 --> 01:46:31,375
มันคือการแสดงของเรา

1234
01:46:31,875 --> 01:46:35,375
ยาพิษหนึ่งหยดทุกวัน

1235
01:46:35,458 --> 01:46:37,541
ตอนนี้เรามีภูมิคุ้มกัน

1236
01:46:38,500 --> 01:46:41,333
มีอสรพิษมากมายตามท้องถนน

1237
01:46:41,416 --> 01:46:43,375
ใครจะไปคิดว่า

1238
01:46:44,166 --> 01:46:47,958
ยาพิษหนึ่งหยดทุกวัน

1239
01:46:49,625 --> 01:46:52,541
ปี 1983

1240
01:46:52,625 --> 01:46:55,541
ฉันเกิดมาไร้เพศ

1241
01:46:55,625 --> 01:46:58,500
ปี 1983

1242
01:46:58,583 --> 01:47:01,500
ฉันเป็นเหยื่อและเพชฌฆาต

1243
01:47:01,583 --> 01:47:04,500
ปี 1983

1244
01:47:04,583 --> 01:47:07,500
ฉันเป็นแสงสว่าง แล้วก็เป็นความมืด

1245
01:47:07,583 --> 01:47:10,166
ฉันเป็นดอกไม้ไฟ
การแสดงไม่กี่ครั้งแห่งความทรงจำ

1246
01:47:10,250 --> 01:47:13,291
เกียร์ที่บ้าคลั่ง วิถีโคจรใหม่

1247
01:47:13,375 --> 01:47:16,333
คติของเรื่องราวคือมันมีทางเลือกอื่นเสมอ

1248
01:47:16,416 --> 01:47:19,625
ความตายเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
แต่อายุขัยเป็นสิ่งที่เลือกได้

1249
01:47:20,875 --> 01:47:24,041
("และฉันก็ไม่ได้สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา"
จีอันนา นันนีนี)

1250
01:52:16,416 --> 01:52:20,416
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง