Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On yıl sonra kendini nerede görüyorsun?
Sahnede şarkı söylerken.
Senin için mutluluk nedir?
GIANNA NANNINI'NİN "CAZZI MIEI" KİTABINDAN
Şey…
BİR CINZIA TH TORRINI FİLMİ
Bir yerlerde piyanolu bir oda, bir kadeh şarap
ve dışarıda bir motosiklet.
Seni ne korkutur?
Benim suçum.
Delilik.
Sırada eğlence dünyasından haberler.
Dün sona eren İtalya Şarkı Festivali'ni
Domenico Modugno ve Johnny Dorelli kazandı.
Şarkıları "Nel Blu Dipinto di Blu" herkesin dilinde…
Milyoner hayatı…
Bak, baban sana ne aldı.
Beğendin mi?
Hayır.
Teşekkür ederim canım.
Sadece şarkı söylüyor, değil mi?
Gianna!
Nereye? Şu anda kortta kimse yoktur.
Korta gitmiyorum ki. Bunu satmaya gidiyorum.
Satmaya mı? Deli misin sen?
Benim değil mi? Satmak istersem satarım.
Turnuvalarda oynamamı istiyorsan yenisini alırsın.
En azından nedenini söyle.
Şan dersi parasını ödemek için. Öğretmenim detone olduğumu söylüyor.
Gianna, iyi misin?
Neredeydin?
Viareggio'daki yetenek yarışmasında.
Sessiz ol Gianna.
Alessandro, hadi yatağa.
-Hemen. -Of ya…
Giovanna, sen de yat. Ben konuşurum.
O mini eteği çıkar.
-Neden? -Çıkar!
Bu şarkıcılık oyununa bir son ver.
Daha yeni başladım.
Sana hep söyledim.
Ne söyledin? Arabada öpüştüğün şu fahişe gibi biri olacağımı mı?
-Sesini alçalt! -Seni gördüm.
Anneme söylemem.
Ama yazın pastanede çalışmama izin vereceksin.
-Pastanede mi? -Tam maaşla.
-Liseden sonra da Milano'ya gideceğim. -Milano'da ne işin var?
Yeni Claudio Villa veya Mina olacağını mı sanıyorsun?
Ben Gianna'yım baba.
Benim için yeterli.
Şehrin ötesinde
Bir barda…
"Canım ailem, bilirsiniz ki gözyaşına ve vedalara gelemem.
Bir şey yapmak istersem yaparım."
Bir bakmışsın Artık burada yaşamıyorum
Bir telaş var içimde Bir türlü durduramadığım
"Sizi özlemeyeceğim. Bundan sonra tek başımayım."
Oğlanların sarı gözleri için Rekabet ederlerdi
Bir yaz önce Bir yaz geriye
Omuzlarda çuvallar Sokaklarda ateş
Kanın siyah ve beyazlığı
Eğlenceliydi, değil mi? Kravatını düzelteyim.
Eve bu hâlde gidemezsin.
-Vedalaşalım mı? -Teşekkürler. Hoşça kal.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Uyumuş, değil mi?
-Ne yapmam lazım? -Ben hallederim.
Alberto. Uyan canım, hadi. İşinin başına dön.
-Geliyorum. -Temiz çarşaf iste.
-Geliyorum. -Yoksa kasık biti kaparsın.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Janis.
JANIS JOPLIN KONSERİ
Evet! Hissediyorum! Yaparsın! Hadi!
Hâlâ oradayız
Karmaşanın ortasında
Filizlenir umutlar
Sonra ben birdenbire
Ederim veda
İyi akşamlar. Arkadaşım çok iyi olduğunu söylüyor.
Merhaba.
-Yatağı gıcırdatan sen miydin? -Evet. Tek uzmanlığım o.
-Ben Tina. -Gianna.
-Romina. -Gianna.
-Ara mı verdiniz? -Evet.
-Kurabiye ister misiniz? -Olur.
Siena'daki babamın mamulü.
Lezzetlidir.
Sağ ol.
Nasıl bir iş?
Temiz olanlarla zor değil.
Diğerleri de sorun değil ama koku oluyor.
-Boşalıyor musunuz? -Tabii ki. Paramızı alınca.
Doğru.
-Sen ünlü değilsin galiba. -Keşke.
Gördün mü? Demiştim.
Dünyaca ünlüymüş gibi söylüyorsun.
-Yani? -Yani bu senin kaderinde var.
Bilmem. Önce seçmelere girmeliyim.
Seçilirsem sen haklısındır.
Yoksa babam haklıdır.
Hazırlanmak için piyano bulmalıyım.
Sizinle çalışıp alabilirim.
-Buyur o zaman. -Evet.
Gianna.
Uyan.
-Uyansana! -Ne?
İçeri nasıl girdin?
Odalar farklı, anahtar aynı.
Yani kapı açık mı uyudum?
Burada bir şey çalınmaz.
-Abazanlar için de biz varız. -Orası doğru.
Kalk. Piyano için bir fikrim var.
-Bu saatte mi? -Evet, giyin. Aşağıda bekliyorum.
-Söylediğin şarkının adı neydi? -"Addio."
Birine mi yazdın?
İlk aşkıma yazdım. Beni başka bir kız için terk etti.
Ondan sonra şöyle dedim, "Yeter. Artık terk eden ben olacağım."
Buna önceden karar veremezsin.
Neden ki? Her şeye önceden karar verilebilir.
-Sen bekle. Önce onu yatıştırayım. -Kim o?
Annem gibidir.
On üç yaşında kafam iyiyken beni sokakta bulmuştu.
-Benimle hep ilgilendi ama şu anda kızgın. -Neden?
Keşin tekiyim, fahişeyim.
-Çok iyi sayılmaz, değil mi? -Şey…
Neyse, seni sevecek. Floransalıdır.
Öyleyse belli olmaz. Floransa ve Siena pek anlaşamaz.
Merhaba anne.
Ne istiyorsun?
-Nasılsın? -Nasıl mıyım?
Belli olmuyor mu?
Kim bu?
Arkadaşım.
Onun için bir şey rica etsem?
-Para istiyorsan vermem. -Hayır. Yeminle para istemiyorum.
Doğru ya, kendi paranı kazanıyorsun. Nereye harcadığın da belli.
-Bak, şu an meşgulüm. Ne lazım? -Piyano istiyor.
İşte burada.
Her şeyi bulduğun gibi bırak, aksi takdirde…
-Çıkıyorum. İşim var. -Teşekkür ederim.
Hayal dünyası
Kendim olabiliyorum orada
Hayal dünyası
Duyguların ve hayal kırıklıklarının
İnanırsın
Sonra inanmazsın
En nihayetinde Yaptıktan sonra seçimini
Gianna!
-O ne? -Bu benim uğurum. Tuz.
İstemiyorum, senin o.
-Akşama geri verirsin. -Sağ ol.
Neyse, bol şans.
-Sağ ol. -Yürü be!
-Yürü! -Yürü be!
Yürü!
Gianna Nannini.
14 Haziran 1954, Siena doğumlu.
Siena'da atlar sevilir.
Evet, hem de çok ama benim alerjim var.
Yanımda bunu taşıyorum. Evet.
Yüzün çok güzel. Sesin de hoş. Kayıtlarını dinledik.
Teşekkür ederim.
-Klasik müzik eğitimi almışsın. -Konservatuarda şan ve piyano.
-Kendi şarkılarını mı yazmak istiyorsun? -Evet. Elbette.
-Bu çirkinliği düzeltmeliyiz. -Hayır, saçım olmaz. Pardon ama…
Bunu giy.
Bunları da.
Sonunda. Şimdi çok güzel oldun.
Şarkıcılık sesten ibaret değildir.
Kusura bakmayın. Böyle giyinip şarkı söyleyemem.
Bir şarkımın adı "Kendini Kürtaj Ederken Öldü."
Şarkılarını unut. Bundan sonra sana biz şarkı bulacağız.
-Ne? -Evet.
Hayal dünyası
Kendim olabiliyorum orada
Hayal dünyası
Geldik işte. Hadi tatlım, sen gir.
Duyguların ve hayal kırıklıklarının
Kahretsin, tuz. Siktir!
İnanırsın
Sonra inanmazsın
Tina!
En nihayetinde Yaptıktan sonra seçimini
Gidiyorsun şimdi
Sayende hep daha az yalnızdım
Sen gittiğine göre
Değişecek şarkı
Olacak başka bir hakikati Geride kalanların
Gelip görecek olanların Göreceksin ki yaşayacaklar
Gidiyorsun şimdi
Sigarayı bıraktım
Yok bir garazım
Onca şey için
Söylemek istediğim
Beyaz toz vardı en baştan beri
Benim suçum değildi
Bir ucuna gittik dünyanın
Ama sen kayıp gittin oradan
Senin arkana takıldım
Ve kendimi Tanrı'ya sattım
Senden uzak kalmamak için
Böyle insafsız bir günde
Gidiyorsun şimdi
Elle tutulur bir sebep yok ama
Basit bir yanlış anlaşılma
Tamam, müzik bu ya
Yaşar belki notalarda
Geç kaldık.
Beklettiğim için kusura bakma.
-Biletler? -Aldım.
Dizlerini bük. Bravo, aferin Gianna. Şarkıcılığı unut, şuna bak.
-Gianna? -Yarın geliriz. Koroya gitmeliyim.
Gerçekten tuhaf birisin.
Yani…
Tuvalette sekiz parmakla çalınan piyano.
Onları savaşta kaybettim.
-Geldim. Hazır mı? -Sağ ol. Evet.
Hayır!
Peki ama bu sabah niye cevap vermedin…
OPERET
Genç bir kızken…
Ah! Sekiz Parmak, nasılsın?
Sen kimsin?
İki gün önce evinde tanıştık ya?
Affedersin, hiç hatırlamıyorum.
Yemin ederim yatmadık.
Çok yazık. Telafi edebiliriz ama.
Tamam, ben kaçtım. Görüşürüz Biri.
Dur, benim adım Marc.
Hayır, Biri daha iyi. Görüşürüz Biri.
-Görüşürüz. -Tamam.
Üç elbise.
İki Yunan.
İki küçük şapka.
-Merhaba. -Dört korse.
Müzisyen arıyormuşsunuz.
-Adın ne? -Gianna.
-Daha önce kulüpte çaldın mı? -Tabii.
-Toskanalısın. Floransa mı? -Hakarete gerek yok.
Şaka yaptım. Sienalıyım.
Gece saat üçten önce çıkamazsın.
-Zaten o saatten önce yatmam. -Peki. Görelim bakalım marifetini.
Kendi şarkımı çalacağım. Aynı zamanda söz yazarıyım.
Odan çiçeklerle dolu
Dur bakalım. Bu iş yaş. Siena'ya benden selamlar.
Şehir yansın
Ben yine sana koşarım
Seni tekrar göreceksem Yangının içine dalarım
Şehir yansın
Biliyorum ki beni ararsın
Veda ettikten sonra bile
Aşkın tarifi benim
Senin için
Bravo!
İki bira verir misin?
Sağ ol.
Müthiştin. Hadi başka bir yere gidelim.
-Harika olurdu… -Yok, sağ ol. Kalsın. Pardon!
Eskiden yaşardım milyoner hayatı
Harcardım paramı Umurumda olmazdı
Arkadaşlarımla çıkıp eğlenirdim Kaçak içki alırdım
-Şampanya ve şarap -Yeter ama Gianna!
Söyler misin, dün gece neredeydin?
-Evde, hastaydım. -Bir daha haber vermezsen seni kovarım.
-Olur. Şimdi sahnem var. -Yürü.
Bu şarkıyı ben yazdım. Adı "Kendini Kürtaj Ederken Öldü."
Odan çiçeklerle dolu
İki de bıçak
Şahit oluyor Uzmanı bulunmayan bir ritüele
Bu ritüel deva olacak sadece
Engellenmiş özgürlüğe
Yitirilmiş iradeye
Hadi, yeter! Anladık! Hadi git buradan!
Eve dönme saatin geldi güzelim!
-Yeter ya! -Yeter!
Yeter!
Evet. Eksik olma ya!
Gel buraya. Defol git, bir daha da gelme!
Alo?
Baba, ben Gianna.
Saat kaç?
Milano'dayım. İyiyim.
Sizler nasılsınız?
Alo?
Evet?
Katia?
Ne oldu?
Gianna.
Merhaba.
Piyano lazımsa girebilirsin.
Hayır, piyano lazım değil, randevu almam lazım.
Kaset yolladım, henüz cevap gelmedi.
Tanrım, kilo vermişsin. Sen de mi keş oldun?
Hayır.
Sana randevu alacağım, tamam mı? Ben hallederim. Merak etme.
Gel. Sen içeri girip çal. Piyano çal Gianna. Hadi.
Sana baktığımı biliyorsun
Merhaba, Mara Maionchi'ye gelmiştim.
Tamam ama hanımefendi önce girecek. Oturun, ben çağıracağım.
-Peki. -Sağ olun.
-Bunu da mı beğenmedin? -Hiç beğenmedim!
Bari doğru düzgün sözler yazıp gel!
Hep böyle midir?
Prima donna
Yoksa bir daha gelmene gerek yok. Yürü.
-Sırada kim var? -Size sözünü ettiğim Sienalı bir kız.
-Kardeşimin arkadaşının arkadaşı… -Kimin nesi olduğu önemli değil.
Kötüyse herkes gibi evine döner.
Hadi, çabuk. Gel.
Ne getirdin? Kendi şarkını mı?
Evet, adı "Kendini Kürtaj Ederken Öldü."
Neşeli bir parça yani.
Devam edecek cesaret nerede?
Hayat vermek için
Harabeler arasında
İnsanlar bizi artık duyamıyorsa
Belki bir cennet sererler
Onun gibi kadınların önüne
O yüzden verdiler kararı Bu yıkımın içinde
Arıyorum gidecek başka bir yön
Ama çok uzaklardayım ben
Yanan bir şey var içimde Tam içimde
Boğuyor ruhumu
Ne oldu böyle? Ne kaldı şimdi geriye?
Ne bu çaldığım notalar?
Şaşkın çığlıklar
Isırılmış eller
Ağlatacak kadar kötü mü söyledim?
İçinde neler tutuyorsun sen?
Bir, iki, üç…
İtalya'nın yurttaşları Uyandı İtalya
Scipio'nun miğferiyle…
Gianna, nasıl bozduğunun farkında mısın?
Detonesin ve herkes sana uyuyor.
Öğrenmeyeceksen koroda yerin yok.
Hadi. Evine git.
Hoşça kalın hocam.
Millet, Gianna'nın ilk albümü için kadeh kaldıralım!
Harikasın Gianna!
-Bravo! -Tebrikler!
Şerefe!
-Bravo! -Süpersin!
Teşekkür ederim.
Hayal gücüm genişliyor
Onun gerçekliğini kaplıyor
Belki bu anlatır onun hikâyesini
Onun sorunlarını Şimdiye dek aradıklarını
Ama neredeydim ben Neredeydim ben
Geçmişin grilikleri…
Bir tadına bak, ben getirdim.
Sienalı bir çiftçiden.
Benim memleketin şarabı da iyidir.
Öyle mi? Nerelisin?
-Pulya. -Pulya. Bari mi?
Hop! Hakarete gerek yok.
Salento'nun Lecce şehrindenim.
Onun yerine tutardı ellerimden
Neyin var senin? Neyin var?
Şakaklara kan akışını hızlandırır.
Baş ağrın geçer.
Ne hissediyorsun?
Tüylerim ürperdi.
Çok iyisin.
Evet. Çocukluktan beri astım, sinüzit ve migren hastasıyım.
Baş ağrısında uzman sayılırım.
Milano'da ne işin var?
Bir nevi şarkıcıyım.
Ya sen?
Saç tasarımcısıyım.
Ne?
-Bir nevi kuaförüm. -Affedersin.
Bak, bilmiyorum.
İçtiğimiz ottan ya da şu masajdan olabilir
ama daha iyi hissediyorum.
Ne kadar çılgınsındır?
Adın On Bir olsun mu?
Neden?
Çünkü seni ilk kez 11 Nisan'da gördüm.
Seviş benimle.
Nefesimi kes On Bir.
Nefesimi kes.
Gianna!
Geliyorum!
Gianna!
-Gianna! -Geliyorum!
Hadi!
-Gidelim, hadi! -Alessandro.
Baban yokken motoruna binmemelisin.
Binsin. Motora hepimizden daha hâkim.
Hadi Gianna. Turnuvaya gecikeceksin.
Kazanmadan gelme!
On üç yaşında, on üç yaşında
Hava kurşun gibi ağır etrafımda
Almıştım yüzümü avuçlarımın arasına
Devrik cümleler Yüzlerce mazeretler öğretmenime
Bizim sırrımız…
İyi geliyorsun… Yapma!
Dur
Neyim kaldı geriye
Üstüme farkındalık çöktüğünde
On bir var mı?
-On bir. -Hayırlısı diyelim.
Buyurun.
Teşekkürler.
Çok saçma. İki albüm yaptın. Böyle yerlerde şarkı söylememelisin.
Bana bak, gerçekten harikaydın.
Evet, meydan alkışlarla yankılandı.
-Nereye? -Yürüyüşe. Biraz hava alacağım.
Ama hava karardı. Gelsene.
Sen yat.
Benim yalnız kalmam gerek.
On bir!
On bir numara geldi! On bir numara kimde?
-Bravo. -Bravo!
"I Miei Pensieri" on dördüncü. "Scrivimi Prima Di Dormire" on beşinci.
Gianna Nannini on altıncı ve sonda. Lanet olsun!
Otur, senin yüzünden midem bulandı.
Neden sonuncuyum sence? Çünkü hiçbir yerde yokum.
Milano'daki tüm plakçılara baktım. Yokum!
Çünkü satmıyorsun.
-Zamana ihtiyacım var. -Daha ne kadar zaman lazım?
-Albümlerini sallayan olmadı. -Tanıtım berbat. Siz de öyle!
-Sakin olur musun? -Bıktım usandım artık.
Beni kovacak mısın?
Söylesene, beni kovacak mısın?
Sadece bana bağlı değil.
Bağlı değil mi?
Siktir git. İkiniz de siktirip gidin.
Ha şöyle! Evine gidip ağla şimdi.
-Kendi kendine şarkı söyle! -Niye kalıp aşağılanayım?
Gianna, rock müzik revaçta. Silahın müzikse onunla savaş.
Kucaklıyorum yalnızlığımı
Herkesin vücudu kendine
Ondan bilir ne isteyeceğini Ne isteyeceğini
Seviş benimle
Daha sert gitgide Sanki Amerika
Seviş benimle
Daha sert gitgide Ben olmuşum Amerika
Saatte 300 kilometre hızla giderken düşünmeye zamanın olmuyor.
Kıçına güvenip sürmen gerekiyor. Titreşimleri kıçında hissediyorsun.
Yani viraja gireceksen sadece üç şeye ihtiyacın var.
Kıçın, iraden ve yüreğin.
Düşünmek yerine hissedersen belki kazanabilirsin.
-Doğru. -Ah senin şu yarış tutkun!
Kardeşin Formula Abarth'a girdi. İyi yarışırsa Formula 2'ye çıkacak.
Sus baba. Nazar değdireceksin. Söyleme.
Aferin sana.
Sende ne var ne yok?
-Yeni albümüm bir ay içinde çıkacak. -Sahi mi?
-Evet. -Ne zaman dinleyebiliriz?
Gidip getireyim.
Biraz ilgi göstersen günaha girmezsin.
Annem haklı. Ablam yetişkin, kendi hayatı var.
-Bir şey demedim ki. -Aynen.
-Albümün kapağı bu. -Çok güzelmiş.
-Bir bakayım Giovanna. -Elinde ne tutuyor?
-Sen delisin. -Neden gülüyorsun?
Roket değil mi?
Roket mi? Yakından bak.
O bir vibratör.
Vibratör mü?
Özgürlük Anıtı'nda mı?
Komik değil. Bu zırvalığa soyadımı yazamazsın.
-Bu sadece bir albüm baba. -Sen sus.
-Danilo… -Karışma.
Gianna, bunu kaldır yoksa ben kaldırtırım.
-Nasıl olacak o? -Bir yolunu bulurum!
Senin gibiler için yaptım.
Ne demek benim gibiler?
Dar görüşlü ve ahlakçı.
Kuru gürültüden ibaret. Sizinle ne alakam var benim ya?
Gianna.
Madem bizimle bir alakan yok
defol git buradan.
Milano'ya dön!
Hadi!
Sikerler!
-Vibratör de modern bir alet… -Giovanna!
Gianna!
Gidersen bir daha bu eve dönemezsin.
Ne istersem onu yaparım.
Arayacağım Hep dedim kendime, arayacağım
Bulacaksın Hep dediler bana, bulacaksın
İyi söylüyor.
Çok iyi.
Kucaklıyorum yalnızlığımı
Herkesin vücudu kendine Ondan bilir ne isteyeceğini
Tanrım.
Düşler yaşat bana
Isırır dudağını Hissedebilirsin Amerika'yı
Uçur beni
Uzatır elini Ve dokunur Amerika'ya
Seviş benimle
Daha sert gitgide Sanki Amerika
Seviş benimle
Daha sert gitgide Ben olmuşum Amerika
SAÇ TASARIMCISI
ON BİR'İME
Sana.
Senin sözlerin de var.
Bunu herkese yapar mısın? Bir kaybolup bir geri gelir misin?
Hayır. Sadece sana geliyorum. Başkaları için kayboluyorum.
Neyse. Bu gece müsait değilim.
-İstersen yarın olur. -Yarın Almanya'ya gidiyorum.
Seviş benimle.
Kaliforniya'yız biz
Özgürlüğüz biz
Cebimizde sıkarız yumruğumuzu
Kan ve gerçeklik
Kaliforniya'yız biz
Özgürlüğüz biz
Ona bakan biziz Ve hâlâ aynı görünüyor
Cennet gibi
Bravo!
Al.
-Teşekkürler Gianna. -Görüşürüz.
Neden geldin?
Ufak bir hediye getirdim.
Bir tane bana.
Bir tane sana.
Bugün ayın kaçı?
On altısı. Niye sordun?
On altı.
Sana On Altı diyeceğim.
-Adım artık Biri değil mi? -Hayır. Bugün On Altı'sın.
Bir de On Bir'im vardı. Acaba şimdi ne yapıyordur?
Gianna! Seni televizyon programı için Köln'e çağırıyorlar. Onlara ne diyeyim?
Evet!
Ünlü olmak istiyor musun? Öyleyse haddini bileceksin.
Ne yapayım Almanya'nın en ünlü şovuysa?
Dansçı istemem. Kendi grubumla söylemezsem yokum!
O Alman kanalı İtalya'daki RAI kadar büyük.
O hâlde Alman RAI'sine bir, yönetmenine ve dansçılarına iki.
Sahneye çıkmazsan Milano'ya kendi paranla dönersin.
Gidelim.
Kahretsin.
Gitti.
Adama bok gibi davrandın.
Paul McCartney'nin fotoğrafçısıydı.
Festivalbar'da ikincilik aldın diye başarılı mı oldun?
Sana bir sır vereyim Gianna.
Sadece birinciler kazanır. İkinciyi kimse önemsemez.
Özür dilerim, geciktim. Üzgünüm.
Sus. Senin gibileri çok gördüm.
Patlama yapıp sönersiniz.
Artık üstüme vazife değil.
Ricordi'den ayrıldım.
Şimdi boku yedin işte.
Git buradan!
Git, dedim!
On Altı gider, On Bir gelir.
Neden dükkâna geldin?
Çünkü acı zorunludur.
Acı çekmek ise isteğe bağlıdır.
Beni arayacağını söyleyip aramadın.
Doğru değil, bir kere aradım.
Meşgul çaldı.
Güzel bir sarışın yapmışsın.
Bir siktir git! Sen de güzelsin ama farkında değilsin.
Yoksa cesareti bu zehirde aramazdın.
Cesaret benden sorulur.
Öyle mi? Şu hâline bir bak!
Hayır!
Hayır, üzgünüm. Bayan Maionchi artık bizimle çalışmıyor.
Evet, doğru.
Gianna, ne oldu?
David Roger Kranz'ın numarasını ver.
-Versem mi ki? Adam önemli biri. -Evet, biliyorum.
Bana ne? Mara gitti. Kranz'ın numarasını ver.
Sen vermezsen kendim alırım.
Benim için doğru isim oymuş!
Hayır, dur. Gianna, bırak! Yapma! Başımı derde sokacaksın.
Birileri laf ederse sana bıçak çektiğimi söyle.
Kanı kaynar, parfümü mest eder Tişörtün altında madalyonlar
Marlon Brando Sanki bir tango
Tişörtün altında madalyonlar
Ben miyim?
Evet ama havaya girme.
Açsana. Onlara daha doğmadığımı söyle.
Daha doğmadığını mı? Peki.
Evet, alo?
Burada ama daha doğmamış.
Seni bir ay bekleten o menajer arıyor. Doğumunla ilgilenecekmiş.
Alo?
Evet. Olur, tamam. Teşekkürler.
Aceleyle içilen sigaralar Gözler dekolteyi tarar
Ornella susar Senin için ağzını kapar
Sen bir yandan değiştirirsin araba Değiştirirsin motor
Latin sevgili
Tamam.
Sana Avrupai bir sound yaratmalıyız.
Bir düşüneyim.
Senin için doğru kişiyi galiba tanıyorum.
-Almanya'daki Conny Plank. -Çalışacak mıyız yani?
İstediğin bu değil mi?
Evet ama Ricordi'ye ne diyeceğim?
Yeni albümünün yapımcılığını üstleneceğini söyle.
Sen kendi müziğini yaparsın,
onlar da albüm dağıtımında projeye dâhil olurlar.
-Harika! -Ama bir sorun var.
Yapım için bize para lazım.
Onlardan biraz borç alabiliriz.
Ama albüm başarısız olsa bile geri ödemen gerekecek.
Var mısın?
Varım Bay Kranz.
Bana Roger David de.
-Şuna bak. Arabaya alalım mı? -Olur.
-Köln'e mi? -Evet. Atla.
-Sağ olun! -Merhaba.
Tank, üniforma, tüfek gibi şeylerden nefret ederim.
Bir de bana sor.
Tek isteğim hokey oynamaktı
ama Varşova'da askere gitmezsen hokey oynayamazsın.
Ben de kaçtım.
-Müzisyen misiniz? -Evet. Albüm kaydetmeye gidiyoruz.
-Conny, neredesin? Biz geldik! -Gianna!
Sen Krista mısın?
Selam.
Hoş geldiniz.
-Stefan! Ben Gianna. -Evet.
-Gelin. -Merhaba. Gidelim.
Kendi rock tarzını bulmalısın.
Her ülkenin tarzı farklı.
Sen İtalyan'sın.
Mauro Pagani Akdeniz enstrümanları çalıyor.
O yüzden onu istedim, her şeyi kirletsin diye.
Her şey kirlendi. Sen de kirlen.
Sen de kirlen Gianna.
Ama benliğini kaybetme.
Yeni, sentetik bir Alman metro rock tarzı yaratabiliriz.
Bana gönderdiğin şarkılar iyi
ama parçalara ayrılıp yeniden inşa edilmeleri lazım.
Yeniden doğmak,
doğmaktan iyidir.
Aceleyle içilen sigaralar Gözler dekolteyi tarar
Ornella susar…
Siena tarifi! Salçayla yaptım, ketçapsız.
Sen bir yandan değiştirirsin araba Değiştirirsin motor
Latin sevgili
Evet, güzelmiş.
Kal fotoğraflarınla
Kal numaralarınla
Kal gecenin karanlığında
Kal çizimlerinle Kal çarpık öykülerinle
Gecenin karanlığında
Güzel bebeğim benim Kalma güneşte tek başına
Latin sevgili
"Latin Lover" şarkısını ezberledim ama tek şarkıyla albüm yapılmaz.
Zamanımız tükeniyor.
Conny ile iyi anlaştık. Bir rahat ver!
Parayı Conny vermiyor.
Burada geçen her gün bize çok pahalıya mal oluyor!
Tekrar etmemi istemiyorsan şu lanet albümü tamamla artık.
Sana bir hafta daha süre.
En fazla bu kadar.
Diğer seçenek ise Ricordi'den yine borç istemek.
Ama bu sefer sen gidersin.
Zamanımız tükeniyor.
Bana doğru bakıyorsun
Hayal kurmayı seviyorsun
-Gördün… -Ne bu?
-Sen nereden çıktın? -Fotoğraf çekmeye geldim.
Gelmemeliydin. Sana ihtiyacım yok.
-Sen aradın. -Aramadım. Hatırlamıyorum.
-Belki sarhoştun. -Belki. Ama ayıldım.
-Seni istemiyorum. -Niye böylesin?
Çünkü kiminle vakit geçireceğime ben karar veririm.
Senin kararlarını takan yok ki.
Sen artık emir kulusun.
Emir kulusun.
Ne oldu?
-Hiç. Bir şey olmadı. -Olmuş.
Duygularını müziğe dökemiyorsan
niye burada kalalım ki?
Pavel yakında gidiyor.
Yarın gidiyorum.
Hepinize…
Size teşekkür etmek istedim, ailem gibi oldunuz.
Garibim Stefan.
Yazık oldu.
-Nereye gidiyorsun? -Dün gece rüyamda boğalar gördüm.
İspanya'ya gidiyorum.
-İspanya mı? Harika. -Güzel!
Stüdyoya gidiyorum. İlham geldi.
Gözlerin üzerimde Boğaları düşleyip veda ettin Madrid'e
Kalıp anlat bana deniz kızlarını Ve rüyandaki yanılgıları
Sen ki Avrupa'nın çocuğu
Sen ki asla kaybetme yolunu
Sen ki sevişirsin tutkulu Bulursun hep yolunu
Daha ileriye gitmenin
Gelişigüzel seyahat edersin Bir şairi andırırsın
Geçtiğin bulvarlarda
Sen ki Avrupa'nın çocuğu
Çevrendekilere gelirsin uğurlu
Herkesle tanışırsın tesadüfen Varşova'ya dönmemen
Kaçmak için askerden
Bravo! Çok iyi.
Hemen geliyorum.
Ne istiyorsun?
Cesaretimi buldum. Kokaini bıraktım ama sen kayboldun.
Ben mi kayboldum? Sen ortalarda yoksun. Hiç olmadın ki.
Benim için değil,
kendin için yap.
Anlıyor musun?
Ne yapayım peki?
Bilmiyorum.
Artık bilmiyorum.
Ama çözüm bende değil.
Nasıl?
Alo! Nasıl diye sordum.
Müziğim hiç umurunda değil.
-Hiç alakası yok. -Çok alakası var.
"Latin Lover"ı söylesene.
O şarkıyı sana yazdım lan.
Ondan değil ya…
Kes sesini! Göt herif. Pencereyi kapa. Gaz kokusu alıyorum.
Kapatayım mı? Hem sigara içiyorum hem hava sıcak.
Bir gün hepimiz öleceğiz zaten.
Ne yapıyorsun lan? Önüne baksana!
Asla ödün verme. Tüm varlığın sensin.
Bir süreliğine idare eder.
Bu kadar mı?
Asla ödün verme.
Tüm varlığın sensin.
Asla ödün verme. Tüm varlığın sensin.
Pop müziğe ağırlık ver.
Mike Bongiorno'yu, Pippo Baudo'yu örnek al.
Giyim tarzını değiştir. Deri pantolon ve Alman saç kesimini bırak.
İtalya'da bunlar tutmuyor. Kadınlar pop söylüyor.
-Ben farklıyım. -Öğrenirsin.
Asla ödün verme. Tüm varlığın sensin.
Almanya'da 250.000 albüm satıyorsan
kendi ülken olan İtalya'da bir milyon satmak zorundasın.
Bana İtalya'yı sallayacak bir hit yaz.
Tek bir hit yaz Gianna. Yoksa hepimiz eve döneriz.
Bir tane.
Tek bir hit.
Asla ödün verme.
Tek bir hit.
İlham gelirse ona kaydet.
Sting hasta yatağındayken koca bir albüm yazdı.
Stüdyoyu ayırttım.
Bir kazanın bizi durdurmasına izin vermeyeceğiz.
Dur!
Kokuyu alıyor musun?
Ne kokusu?
Gaz. Gittikçe artıyor.
Burası gaz falan kokmuyor.
Bir hit düşün.
Bunu sakın unutma.
Tek bir hit. Yoksa eve döneriz.
Tek bir hit.
Geciktin.
Geciktin!
Dediğimi duydun mu?
Evet, affedersin.
Benim gitme"m lazım. Conny 10 dakikaya müsait olacak.
İçeri gir, bir kahve iç ve ona katıl.
-Hadi! -Tamam.
Hazır mıyız?
Üç, iki…
Bir ses duyuyorum İçimde konuşuyor usulca
Sanki zifirî karanlıktan Soruyor neden ama?
Sonra atıyor çığlık…
Tamam, fena değil. Tekrar alalım mı?
Tabii, affedersin. Tamam.
-Sorun değil. Baştan. -Baştan alıyorum.
Tamam. Üç.
-İki… -Bekle, pardon. Tamam.
Üç, iki…
Bir ses duyuyorum İçimde konuşuyor usulca
Sanırsın zifirî…
Hayır, pardon.
Hazır olduğun zaman
baştan alalım.
Gaz kokusu alıyorum!
Gaz kokusu alıyorum.
Bir bakalım.
Gaz kokusu var.
Alıyor musun?
Hayır, hiçbir koku almıyorum.
Baştan alıyorum. Affedersin, baştan. Tamam.
-Emin misin? -Evet.
Tamam.
Gianna?
-Tamam. -Üç.
İki, bir…
Bir ses duyuyorum İçimde konuşuyor usulca
Hayır.
Sözler yanlış oldu.
Bir ilgilenir misin?
Çabuk, hadi!
Sakin ol.
At onu, dondurma zehirli!
Zehirlenirsin, at onu!
Gianna.
İyi misin?
Gianna.
-Ne oldu? -Hay!
-Ne oldu? -Öldürdüm onu.
Neyi?
-Öldü. -Orada bir şey yok.
-Hayır…
Otele gidip biraz dinlen istersen.
-Sorun yok. -Sen de geliyor musun? Sevişir miyiz?
-Çıkar onu. -Gel Stefan.
Olmaz mı?
Neden herkes ağır çekimde?
-Otur. -Herkes ağır çekimde…
-Geçti. -Neden ağır çekimdeler?
-Neden ki? -Korkma.
Hepsi geçti.
Yok bir şey.
Herkes ağır çekimde.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun Gianna?
"Pazartesi, 18 Nisan. Gianna uyandı."
-Ver şunu. -"9.04'te kahvaltı etti.
-9.13'te piyano çaldı, 10.00'da…" -Ver!
-"Hiçbir şey yazmadı!" -Ver şunu.
"Bazen öğle yemeğini atlıyor. Saat 13.00'te bira içiyor.
-Sonra yiyor. Genelde yorgun oluyor." -Gianna!
"Tartıştığımız zaman aile istemediğini söyledi."
-Ver şunu. -"Bağlanmak istemiyor. Carla'ya mı âşık?"
-Bu ne? Casus musun sen? -Önemli değil.
-Roger'a çalışıyorsun. Defol! Göt herif! -Sakin ol.
-Siktir git. Defol! -Ne oluyor ya? Sakin ol!
Siktir git! Defol!
Bir hit düşün.
Geciktin!
-Sana bir hafta daha süre. -Ricordi'den ayrıldım.
Siktir git. Defol!
-Gianna! -Ne istersem onu yaparım.
-Tek bir hit. -Sen kafayı yemişsin. Manyak!
Yoksa eve döneriz.
Manyak.
Gianna?
Kapıyı aç!
-Gianna, biziz. -Marc?
-Açsana Gianna. -Marc.
-Aç lütfen! -Marc!
-Aç kapıyı lütfen! -Marc.
-Gianna! -Marc.
-Uyan Marc. Hadi uyan! -Aç lütfen. Kapıyı aç.
-Marc! -Gianna!
Marc!
Marc.
Hadi Marc.
Marc, uyan.
Yardım edin. Marc.
Marc uyanmıyor!
Marc uyanmıyor. Uyanmıyor, Marc.
-Orada kimse yok ki. -Hayır, Marc.
Marc.
Uyan! Yardım edin.
-Geldim. Kalk Gianna. -Nasıl… Bilmem lazım.
-Hayır. -Kalk. Gel hadi.
Birbirimize bağlıyız. On Bir'i ara, her şeyi biliyor.
Her şeyi biliyor. On Bir'i ara. Marc.
-Kalk lütfen. -Marc, uyan.
-Gianna! -Yapamam.
Benim suçum.
-Geçti. -Birbirimize bağlıyız. Bombalar her yerde.
Marc.
-Ne yapacağız? -Onu hastaneye götürmeliyiz.
Cadısın sen.
Git buradan.
-Lütfen. Sakin ol. -Bırak beni. Ben doğamam.
Sakin ol lütfen. Roger buraya geliyor.
Benim suçum.
Neredeyiz biz?
Almanya'da.
-Siena hâlâ orada mı? -Niye? Siena neden yerinde olmasın?
Bombalar her yerde. Bomba atıyorlar.
Bugün ayın kaçı?
Bugün 3 Temmuz.
Üç mü?
Carla, Marc ve ben bir üçlüyüz.
Üçlü.
Üç kere üç, eder dokuz. Mükemmel bir rakam.
Ama Carla ve ben ikiliyiz.
Dokuz artı iki, eder on bir.
On bir!
Carla benim On Bir'im.
Onun adı On Bir.
Ama ben Gianna'yım. Birim.
Gianna bir tane.
Oysa temmuz ayı…
Temmuz yedidir.
Yedi artı üç, sonra bir ekle…
Yedi, üç, bir. On bir eder. On bir. Daima on bir ediyor.
Hep on bir çıkıyor.
Sakin ol.
Ben her şeyi halledeceğim.
Babam Almanya'da. Marc burada mı? Marc?
Gianna.
Baba? Neden geldin?
Tatlım. Canım kızım.
-Seni eve götüreceğim. -Marc da burada. O da gelsin.
Hey.
Gel.
-Yavaş. -Tamam.
Gel.
Marc.
-Baba. -Efendim?
-Kedi var, kovala onu! -Nerede?
-Astımım var. Nefes alamıyorum! -Hayır.
-Astımım var baba! -Gianna!
Kovala onu!
-Gianna, tatlım. Gianna. -Baba.
Tatlım, kedi falan yok. Gel, Milano'ya gitmemiz lazım.
-Astımım var, öleceğim. Kovala onu. -Olur. Yaramaz kedi, git buradan!
-Hayır baba, kedi burada! Kovala! -Hayır. Kedi yok artık Gianna!
Kendi iyiliğin için.
Anlaştık mı?
Marc!
Marc.
Baba.
Gianna, yapma. Gianna.
Sakin ol tatlım. Sakin ol.
Babana bir şarkı söyler misin?
Detoneyim.
Detoneymiş…
Doğru ama. Ağzımı açarsam karıncalar girer.
Karınca falan yok Gianna.
-Yok mu? -Yok.
Sen bir şarkı söyle de görelim.
Hadi söylesene! Sürtük.
Söyle kaltak, bana bir hit şarkı yap!
Söyle!
-Söyle! -Sakin ol.
Döneceksin geri
Döneceksin biliyorum ki
Ve sen
Benimle olduğunda
Bulacaksın her şeyi
Ve ondan sonra da
Bırakamayacaksın beni
Marc.
Marc, annem orada.
Arabada da ondan bahsetti.
Beni içine al anne.
-Gianna! -Beni içine al.
-Ne yapıyorsun? -Beni içine al. Doğmam lazım.
-Doğur beni. -Gianna!
-Gianna, canım… -Doğur beni. Korkma.
Gianna, kalk. Ne yapıyorsun?
-Beni tekrar doğur anne. -Gianna, canım…
-Baba. -Söyle tatlım. Söyle.
-Bayrağı getirdin mi? -Tabii ki! Getirdim, değil mi?
-Beni bayrağa sarar mısın? -Tabii ki sararım.
Beni bayrağa sar… Baba, neden ağlıyorsun?
Ağlamıyorum. Gözüme bir şey kaçtı.
On Bir.
On Bir'im benim.
On Bir'imsin sen benim.
Bir tane iç.
Düpedüz saçmalıyor. Biliyorsun, değil mi?
Nasıl gerçek olmadığımı söyler?
Gianna, buradayım.
Bana bak.
Öp beni.
Dokun bana Gianna, buradayım.
İç hadi.
O boktan şeyi içme. Sakın içme.
Gianna, sakın yapma.
Yapma.
Xerinax verdim. En az bir hafta boyunca kullanmalı.
Halüsinatif etkiye sahip bir psikoz başlangıcı olabilir.
Uzman bir kliniğe gitmesi gerekebilir.
Tımarhaneye mi?
O tabir artık kullanılmıyor.
Peki ya LSD kullandığını söylesem?
Bir şeyi değiştirir mi?
Psikoz başlangıcı başka bir faktörden tetiklendiyse
hastalığın gerileme ihtimali artar.
Şöyle yapalım.
Birkaç hafta onu gözlemleyelim, sonra kararımızı veririz.
Tımarhaneye gitmek istemiyorum.
Sen git!
Gel Gianna.
Gitmiyorsun zaten.
Burada kalayım. Ona yardım ederim.
Piyano çalamam!
Hey. Hadi!
Ellerim deforme olursa…
-Hey. -Üşüyorum.
Sıcak bir banyo yapalım. Kokuyorsun.
Üşüyorum anne.
İşte oldu.
Senin derin oldu benim derim
Kalmadı artık rengim
Kanındaki kanım
Tek bir ruh
Senin hikâyen oldu benim hikâyem
Gözlerim senin
Zamanım senin
Sahip olmadığın kader
Havalanıp uçar Kafam uçar
Havalanıp uçar Kim götürürse beni
Havalanıp uçar Unuttun beni
Tanımıyorsun beni Doğdum daha yeni
Kim olduğumun kalmadı önemi
Bir su damlası gibiyim
Bırak yağayım çöle
Tek bir damlayla taşıyor
Deniz
Kirlendi
Neden doktora LSD yalanını söyledin?
Sana yardım etmek için.
Beni aradın.
Birini seviyorsan ne kadar uzak kaldığının önemi yok.
Çünkü içinde olduğunu bilirsin.
Bence senin içinde bir ordu var.
Hiç de bile!
Marc gerçek değilse ben kiminle yatıyordum?
Bilmem.
Dedim ya, içinde bir ordu var.
Ona şarkı bile yazdım.
-Öyle mi? -Evet.
Hangisi?
"Latin Lover."
"America"yı söylesene.
Olmaz.
Hadi söyle. "America."
Arayacağım Hep dedim kendime, arayacağım
Bugün kendimleyim Kendime yeterim
Gören yok beni
"America" için senden ilham aldım.
Marc, "Latin Lover"ın hiçbir sözünü hatırlamıyordu.
Tek dizesini bile.
Çok saçma. Birine şarkı yazıyorsun ama sözleri hatırlamıyor.
-Mümkün değil. -Tamam.
ASLA ÖDÜN VERME TÜM VARLIĞIN SENSİN
Conny!
Merhaba!
Roger hazır olduğumu söylüyor. Ya beceremezsem?
Ya tıkanırsam? Ya şarkıyı söyleyemezsem?
Ya sesim çıkmazsa?
Yaşadıklarından sonra hiçbir şeyden korkmayacaksın.
Bizim gibiler için sadece müzik vardır.
Bizi sadece müzik kurtarır.
Senin için mum yaktım.
-Hazır mı? -Evet.
Korku yoktur.
Bizim gibiler için sadece müzik vardır.
Beni mi arıyordun?
Yapabilir mi bilmiyorum.
Hayır. Artık çok geç.
-Ama hâlâ hassas. -Sözleşme imzaladık. Nokta!
Sen onun arkadaşısın.
Yanına git ve ona arkadaşlık et.
Her şeyin yolunda olduğunu söyle.
Anladın mı?
Her şey yolunda! O kadar!
Hazırız. Beş dakika.
Gianna!
Geceleri dışarı çıkmazsın
Kendine sandviç hazırlarsın Televizyon izlerken
Sen de mi?
Biriyle yatarsın
Güneş doğduğunda Onu tanıyamazsın
Sen de mi?
Bravo!
Seni arasam mı aramasam mı?
Moralim yerlerde
Beni arayacak mısın aramayacak mısın?
Kim kazanacak acaba?
Bu aşk sanki bir gaz odası
Şehrin alev almış bir binası
Bu aşk sanki bir ustura
Ağır çekimde bir sahne
Bu aşk sanki otelde bir bomba
Bu aşk ringde atılan sahte bir yumruk
Gökyüzüne yükselen bir alev topu
Bu aşk sanki zehirli bir dondurma
GIANNA "FOTOROMANZA" İLE FESTIVALBAR'I KAZANDI
GIANNA ZİRVEDE "FOTOROMANZA"YA İKİ ALTIN PLAK
GIANNA NANNINI YENİDEN DOĞDU VE PEŞİ SIRA HİT ÇIKARIYOR
Gianna!
-Babam nasıl? -Şey…
Baba.
Gianna.
Döneceksin geri çünkü
İmkânsız birbirimizi kaybetmemiz
Bulutlardan bir nehir gibiyiz
Yüzer içinde hayallerimiz
Hatırlıyor musun?
Albüme soyadımızı yazmanı istememiştim.
Çünkü çok utanmıştım.
Oysa sen olmasaydın şimdi soyadımızın
hiçbir değeri kalmazdı.
Benim hayatım
Yaşamaya devam etmek için Sarıl bana sıkıca
Sanki boğulmak gibi gözyaşlarına
Bu hikâye bizim hakkımızda
Döneceksin geri
Ve o gün olacak fevkalade
Akrobatik bir cennet
Kucaklayacağız dünyayı
Hayatımda birçok hata yaptım Gianna.
Ama bir şeyi doğru yaptım.
Seni.
Sen benim başyapıtımsın.
Hey.
Bağın içine. Şuraya!
Dönüyorum başladığım yere
Kapatacağım ışıkları Kaybolup gideceksin buradan
Çok kısa bir süreliğine
Bu sis perdesinin ötesinde
Fırtınanın ötesinde
Bekliyor uzun ve bulutsuz bir gece
Sona erecek
Ama şefkat
Korkutur bizi
Senin yerin ruhumda
Sonsuza dek olacaksın orada
Her parçamdasın Hissediyorum aşağı indiğini
Her nefes alışımda Kalbimin her atışında
Senin yerin ruhumda
Bu savunmasız boşlukta
Her şeyin başlangıcı sen Lazım değil bir neden
Olmuşuz ten ile nefes
Damla damla
Yan yana
"…daima bir alternatif vardır, ölüm zorunlu ama yaş isteğe bağlıdır."
GÜZEL ASİ
Bir havai fişeğim Birkaç gigabaytlık bellek
Kontrolden çıkmış bir cihaz Yeni bir yörünge
Öykünün ana fikri Daima vardır bir alternatifi
Ölüm zorunlu Ama yaş isteğe bağlıdır
Bin dokuz yüz seksen üç
Cinsiyetsiz doğdum Bin dokuz yüz seksen üç
Hem kurbanım hem cellat Hem ışık hem karanlık
NÜKLEERE HAYIR
Durmuş bakıyoruz buradan
Ama bazen Başlar her şey sondan
Elbet bir tur daha döner kol Daha çok rock 'n' roll
Bu bizim şovumuz
Kıyamet gününde sıraya hürmet
Bazen sona gelinir Ama başlangıç sensindir
Elbet bir tur daha döner kol On bin vat
Bu bizim şovumuz
Her gün zehirden bir damla
Çoktan bağışıklık kazandık ama
Bir sürü yılan sokakta
Kimin gelirdi aklına
Her gün zehirden bir damla
Bin dokuz yüz seksen üç
Cinsiyetsiz doğdum
Bin dokuz yüz seksen üç
Hem kurbanım hem cellat
Bin dokuz yüz seksen üç
Hem ışık hem karanlık
Bir havai fişeğim Birkaç gigabaytlık bellek
Kontrolden çıkmış bir cihaz Yeni bir yörünge
Öykünün ana fikri Daima vardır bir alternatifi
Ölüm zorunlu Ama yaş isteğe bağlıdır
"…bunların hiçbirini uydurmadım"
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men