Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nói đi, cô nghĩ mình sẽ là ai sau 10 năm nữa?
Hát trên sân khấu.
Với cô, hạnh phúc là gì?
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH "CHUYỆN CỦA TÔI" CỦA G. NANNINI
Thì…
MỘT BỘ PHIM CỦA CINZIA TH TORRINI
Một căn phòng ở đâu đó có cây đàn piano, một ly rượu, và…
Và một chiếc xe máy đậu bên ngoài.
Thế cô sợ điều gì?
Là lỗi tại tôi.
Sự điên rồ.
Chuyển sang phần tin tức giải trí.
Liên hoan bài hát Ý kết thúc vào hôm qua
với chiến thắng của Domenico Modugno và Johnny Dorelli.
Bài "Nel Blu Dipinto di Blu" của họ đã chinh phục…
…một triệu phú…
Xem bố mua gì cho con này.
Con thích chứ?
Không.
Cảm ơn con yêu.
Nó chỉ hát thôi nhỉ?
Gianna!
Đi đâu thế? Giờ có ai chơi tennis đâu.
Con không định đến đó. Con đi bán cái này.
Bán sao? Con điên rồi à?
Vợt của con mà? Con muốn bán là quyền của con.
Nếu bố muốn con tiếp tục thi đấu thì bố mua vợt khác đi.
Ít nhất con cũng phải nói lý do chứ.
Để trả tiền cho lớp học hát. Giáo viên nói con hát lệch nhạc.
Gianna, con ổn chứ?
Con đã đi đâu vậy?
Viareggio, tại cuộc thi tìm kiếm giọng ca mới.
Khẽ thôi, Gianna.
Alessandro, đi ngủ đi.
- Ngay. - Chán thế…
Giovanna, em cũng ngủ đi. Để anh xử lý.
Cởi cái váy ra.
- Để làm gì ạ? - Cởi ra.
- Gianna, vụ hát hò này phải dừng lại. - Nó thực sự chỉ mới bắt đầu mà.
Bố nói suốt rồi.
Sao hả? Rằng con sẽ thành một kẻ thấp hèn? Như người mà bố đã hôn trong xe?
- Bé miệng thôi! - Con thấy rồi.
Con sẽ không nói với mẹ.
Nhưng bố sẽ phải để con làm ở tiệm bánh vào mùa hè.
- Ở tiệm bánh? - Trả lương đầy đủ.
- Sau khi hết cấp ba, con sẽ đi Milan. - Làm gì ở Milan?
Con nghĩ mình sẽ Claudio Villa tiếp theo? Hay là Mina à?
Con là Gianna, bố à.
Thế là quá đủ rồi.
Phía sau thành phố
Trong một quán bar…
"Bố mẹ à, bố mẹ biết đó, con không chịu nổi mấy vụ khóc lóc tạm biệt.
Nếu con muốn làm gì, con sẽ làm".
Liếc nhìn một lần Rồi rời khỏi nơi đây
Tôi cứ vội vã Mà không thể dừng lại
Chiếc xe máy màu xanh Ngả bóng trên đường cao tốc
"Con sẽ không nhớ cả nhà đâu. Từ giờ con sẽ sống tự lập".
Vì đôi mắt vàng của các chàng trai Mà chúng tôi tranh giành nhau
Mùa hè năm trước, một mùa hè trôi qua
Vai đeo hành lý Những con phố chìm trong biển lửa
Dòng máu đen và trắng
- Vui nhỉ? - Để em chỉnh lại cà vạt cho anh…
Anh đâu thể về nhà thế này.
- Ta tạm biệt ở đây nhé? - Cảm ơn em. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Chào.
Anh ấy ngủ gật à?
- Tôi nên làm gì? - Để tôi.
Alberto. Dậy đi cưng. Làm việc đi.
- Tôi đến đây. - Bảo anh ấy mang cho ít ga giường sạch.
- Tôi đến đây. - Không là họ cho cô đồ bẩn thỉu đấy.
- Chào! - Chào!
Janis.
JOPLIN JANIS Ở BUỔI HÒA NHẠC
Tuyệt! Em sướng quá! Đúng rồi anh! Nữa đi!
Ta vẫn ở đó
Giữa đống lộn xộn
Mang trong mình hy vọng
Rồi đột nhiên, tôi
Nói lời từ biệt
Buổi tối tốt lành. Bạn tôi nói cô hát hay lắm.
Xin chào.
- Có làm giường kêu cót két đấy à? - Ừ. Tôi làm được mỗi việc đó.
- Tôi là Tina. - Gianna.
- Romina. - Gianna.
- Hai người đang nghỉ à? - Ừ.
- Ăn bánh hạnh nhân không? - Có.
Bố tôi làm chúng ở Siena đấy.
Ngon lắm.
Cảm ơn nhé.
Thế nào?
Cũng bình thường… Với mấy người sạch sẽ.
Với người khác cũng bình thường, nhưng hôi.
- Cô có lên đỉnh không? - Có. Khi được trả tiền.
Phải rồi.
- Cô có nổi tiếng không? - Ước gì được như thế.
- Thấy chưa? Tôi bảo mà. - Cô hát như thể cả thế giới biết cô vậy.
- Là sao? - Đây là định mệnh của cô đó.
Chả biết nữa. Tôi phải đi thử giọng đã. Nếu tôi thành công tức là cô nói đúng.
Nếu không, bố tôi nói đúng.
Tôi rất cần đàn piano để chuẩn bị. Tôi có thể làm cùng hai người rồi mua đàn.
- Chào mừng. - Ừ.
Gianna.
Dậy đi.
- Này, dậy đi! - Này…
Sao cô vào được đây?
Phòng khác nhau nhưng chung chìa mà.
Vậy là tôi để cửa mở đi ngủ à?
Ở đây không có trộm đâu.
- Nếu có ai hứng tình thì là bọn tôi. - Đúng.
Dậy đi. Tôi có ý tưởng về đàn piano cho cô.
Giờ này á?
Ừ. Mặc quần áo đi. Tôi xuống tầng đây.
Bài cô hát tên gì vậy?
"Từ biệt".
Cô viết cho ai à?
Cho tình đầu của tôi. Anh ta bỏ tôi theo người khác.
Lúc đó tôi nói: "Đủ rồi. Từ giờ, mình sẽ là người rời đi trước".
Cô đâu thể quyết định trước điều gì.
Sao không? Ta có thể quyết định trước mọi thứ.
- Đợi ở đây. Để tôi trấn an bà ấy đã. - Ai vậy?
Bà ấy như mẹ tôi vậy.
Bà ấy tìm thấy tôi trên phố. Mới mười ba tuổi và phê thuốc.
Bà ấy luôn chăm sóc tôi. Nhưng giờ bà ấy đang giận lắm.
Tại sao?
Tôi nghiện thuốc, làm gái điếm.
- Không tuyệt lắm nhỉ? - À…
Bà ấy sẽ quý cô thôi. Bà ấy đến từ Florence.
Tôi không nghĩ vậy. Florence và Siena chả hợp nhau đâu.
Con chào mẹ.
Con muốn gì?
- Mẹ khỏe chứ? - Mẹ khỏe không à? Rõ như thế còn gì?
Đây là ai?
Bạn của con.
Mẹ giúp cô ấy được không?
- Nếu xin tiền thì không. - Không, con thề. Không phải tiền.
Phải, con tự kiếm được tiền. Và mẹ thấy con xài tiền thế nào rồi.
Nghe này, mẹ bận lắm. Nói đi, con cần gì…
Cô ấy cần một cây đàn piano.
Đây.
Nhớ xếp lại như cũ nhé, không là…
- Bác đi đây. Bác phải đi làm. - Cảm ơn bác.
Trí tưởng tượng
Không gian nơi tôi có thể là chính mình
Trí tưởng tượng
Nơi trú ngụ của cảm xúc và nỗi thất vọng
Tin tưởng
Rồi đắn đo
Và sau mọi chuyện xảy ra Sau khi đã chọn chính mình
Gianna!
- Gì vậy? - Bùa may mắn của tôi. Đây là muối.
Tôi không lấy đâu. Của cô mà.
- Tối nay rồi trả tôi cũng được. - Cảm ơn nhé.
Chúc may mắn.
- Cảm ơn cô. - Cháy hết mình nhé?
- Cháy hết mình! - Ừ.
Cháy hết mình!
Nannini Gianna,
sinh ngày 14 tháng 6 năm 1954, ở Siena.
- Dân Siena thích ngựa lắm. - Đúng vậy. Nhưng tôi bị dị ứng.
Tôi luôn cầm theo cái này. Vậy đó…
Cô có khuôn mặt xinh đẹp. Cô cũng có giọng hay đấy.
- Chúng tôi đã nghe đoạn băng. - Cảm ơn.
Tôi thấy cô học về nhạc cổ điển.
Nhạc viện. Thanh nhạc và piano.
- Cô muốn làm ca sĩ kiêm nhạc sĩ? - Vâng. Dĩ nhiên rồi.
Ta phải dọn dẹp mớ hỗn độn này.
Không, không phải tóc tôi, xin lỗi. Không, tóc…
Mặc thử đi.
Với mấy cái này.
Cuối cùng cũng được. Giờ trông cô xinh đẹp đấy.
Ca sĩ không chỉ có giọng hát đâu.
Xin lỗi. Tôi không thể mặc thế này đi hát được.
Một bài của tôi tên là "Chết vì tự phá thai" đó.
Quên mấy bài của cô đi. Từ giờ chúng tôi sẽ tìm bài hát cho cô.
- Gì cơ? - Ừ…
Trí tưởng tượng
Không gian nơi tôi có thể là chính mình
Trí tưởng tượng
Đến rồi. Đi nào cưng. Vào đi.
Nơi trú ngụ của cảm xúc và nỗi thất vọng
Khỉ thật, túi muối… Mẹ kiếp!
Tin tưởng
Rồi đắn đo
Tina!
Và sau mọi chuyện xảy ra Hãy lựa chọn chính mình
Giờ cậu đã đi rồi
Bỏ lại tôi với nỗi cô đơn rồi cũng vơi
Giờ cậu đã đi rồi
Sẽ còn những giai điệu khác
Sẽ còn sự thật khác Cho những người sống tiếp
Những người đến và chứng kiến Cậu sẽ thấy họ sống tiếp
Giờ cậu đã đi rồi
Tôi cũng bỏ thuốc
Và tôi không oán giận
Tất cả những điều
Mà tôi từng luôn muốn nói ra
Đợt tuyết trắng từ những ngày đầu
Chưa bao giờ là lỗi của tôi
Chúng ta đã đi đến tận cùng thế giới
Và cậu sa chân vào chốn đó
Và tôi đã đi theo cậu
Vì tôi đã bán mình cho Chúa
Để không phải xa cậu
Vào một ngày tàn khốc thế kia
Giờ cậu đã đi rồi
Mà không có một lý do
Chỉ là chút hiểu lầm thôi
Được rồi, đây là bản nhạc ấy
Và có lẽ nó sẽ còn nằm lại trong vài tấm thư
Chúng ta muộn rồi đó.
Xin lỗi để bà chờ lâu.
- Bà mua vé chưa? - Rồi.
Chùng gối xuống. Giỏi lắm. Tốt, Gianna. Quên việc hát ho đi, nhìn kìa!
JOPLIN JANIS Ở BUỔI HÒA NHẠC
Gianna?
Mai rồi tập tiếp. Con phải tới chỗ dàn hợp xướng.
Cô kỳ quặc thật đấy.
Ý tôi là…
Một cây đàn piano trong nhà vệ sinh, chơi bằng tám ngón tay.
Tôi mất ngón trên chiến trường.
- Đây. Xong chưa? - Cảm ơn. Xong rồi.
Không!
Ừ, nhưng anh muốn biết tại sao sáng nay em không nghe máy…
Là thiếu nữ đôi mươi…
Ôi! Tám Ngón, khỏe không?
Anh là ai vậy?
Ta gặp nhau ở nhà cô hai ngày trước.
Xin lỗi, tôi không nhớ.
- Ta không làm tình, tôi thề. - Tiếc quá. Chuyện đó có thể đền bù mà.
Được rồi. Tôi phải đi đây. Tạm biệt, Ai Đó.
Này, tôi là Marc.
Không, tôi thích Ai Đó hơn. Tạm biệt nhé, Ai Đó!
- Chào! - Chào.
Ba cái váy.
Hai người Hy Lạp.
Hai cái mũ nhỏ.
- Chào! - Bốn cái áo nịt ngực.
Tôi biết các anh đang tìm nghệ sĩ.
- Cô tên gì? - Gianna.
- Cô đã chơi ở các câu lạc bộ chưa? - Rồi.
Cô đến từ Tuscany. Florence?
Đừng sỉ nhục tôi thế chứ.
Đùa thôi, tôi đến từ Siena.
Cô sẽ không được nghỉ cho tới ba giờ sáng.
- Tôi không bao giờ ngủ trước ba giờ sáng. - Được, nghe xem cô có thể làm gì.
Tôi sẽ chơi một bài của tôi. Tôi là ca sĩ kiêm nhạc sĩ.
Căn phòng của anh ngập tràn hoa
Dừng lại đi. Không được đâu. Gửi lời chào Siena giúp tôi.
Nếu thành phố này bốc cháy
Em sẽ chạy về phía anh
Em sẽ đương đầu với ngọn lửa để gặp anh lần nữa
Nếu thành phố này bốc cháy
Em biết anh sẽ tìm kiếm em
Kể cả khi ta nói lời tạm biệt
Em vẫn là người dành cho anh
Dành cho anh
Hoan hô!
Cho tôi hai bia nhé?
Cảm ơn anh.
Cô tuyệt lắm. Đi đâu đó đi.
- Sẽ tuyệt lắm nếu… - Không, cảm ơn nhé. Xin lỗi!
Tôi từng sống cuộc đời của một triệu phú
Cứ tiêu tiền mà chẳng thèm quan tâm
Tôi đưa bạn bè đi rong chơi Mua rượu lậu
- Sâm-panh và rượu vang - Đủ rồi, Gianna!
Tối qua cô ở đâu hả?
- Ở nhà, bị ốm. - Lần sau nhớ báo tôi không thì nghỉ đấy.
- Lần sau nhé. Giờ tôi sẽ hát. - Lên đi.
Đây là bài hát tôi đã viết.
Tên là "Chết vì tự phá thai".
Căn phòng của em ngập tràn hoa
Và hai con dao
Chứng kiến một nghi lễ Không có chủ nhân
Nghi lễ, phương thuốc duy nhất
Cho sự tự do bị gạt đi
Cho ý chí tan vỡ
Trên mặt đất, trong vũng máu
Thôi nào, đủ rồi! Bọn tôi hiểu rồi! Về nhà đi!
Cô ấy đã thắng cuộc chiến của mình
Đến lúc về nhà rồi, cưng ơi!
Đủ rồi đó!
Đúng rồi… Cảm ơn!
Lại đây. Biến khỏi đây và đừng bao giờ quay lại!
A lô?
Bố à… Là con, Gianna đây.
Mấy giờ rồi hả?
Con đang ở Milan. Con ổn.
Cả nhà khỏe chứ?
A lô?
Sao hả?
Bác Katia?
Sao thế?
Gianna…
Chào cháu.
Nếu cháu cần đàn piano thì cứ vào.
Không, cháu không cần đàn, cháu cần một cuộc hẹn.
Cháu đã gửi băng thu âm mà chưa thấy hồi âm.
Chúa ơi, cháu sụt cân rồi. Cháu cũng nghiện à?
Không ạ.
Không.
Bác sẽ tìm một cuộc hẹn cho cháu. Để bác lo. Đừng lo.
Lại đây. Vào đó chơi đi. Chơi piano đi, Gianna. Đi đi.
Em nhìn anh và anh biết điều đó
Chào. Tôi có hẹn với Mara Maionchi.
Vâng, đó là cô gái đầu tiên đó. Anh cứ ngồi đi. Tôi sẽ gọi.
- Vâng. - Cảm ơn.
- Cô cũng không thích à? - Không, không hề!
Viết lời tử tế nào! Ít ra cũng phải tử tế chút chứ!
Cô ấy luôn như thế à?
Prima donna
Anh cũng đừng quay lại nữa. Đi đi.
Tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết…
- Ai tiếp theo? - Một cô gái ở Siena mà tôi từng kể ấy.
- Bạn của bạn chị gái tôi, người mà… - Tôi không quan tâm bạn của ai.
Nếu cô ấy dở thì cũng đi về như mấy người khác thôi.
Nào, nhanh lên. Lại đây.
Cô mang gì theo? Nhạc tự sáng tác à?
Vâng, nó tên là "Chết vì tự phá thai".
Ồ, một bài hát vui vẻ.
Còn đâu dũng khí để bước tiếp
Trao đi một sinh mạng
Giữa những sự mục ruỗng
Nếu người ta không nghe thấy tiếng ta nữa
Có lẽ họ sẽ trao thiên đường
Cho những phụ nữ như cô ấy
Những người tự đưa ra quyết định Giữa đống đổ nát này
Tôi kiếm tìm một lối đi
Nhưng tôi đã ở rất xa
Có gì đó bùng cháy bên trong tôi Bên trong tôi, bên trong tôi
Giằng xé tâm hồn tôi
Chuyện gì đã xảy ra Giờ còn lại gì
Tôi đang chơi gì vậy
Những tiếng hét trong sự hoang mang
Bàn tay bị cắn chặt
Tôi hát dở đến mức làm cô khóc à?
Cô có cái gì ở đây vậy?
Một, hai, ba…
Anh em của nước Ý, nước Ý đã thức giấc
Với mũ bảo hiểm của Scipio…
Gianna, em có thấy tất cả loạn lên vì em không?
Em hát lệch nhạc và ai cũng hát theo em.
Không học thì không được vào dàn hợp xướng.
Thôi. Về nhà đi.
Em chào cô.
Mọi người ơi, hãy nâng ly vì bản thu âm đầu tay của Gianna nào!
Tuyệt vời, Gianna!
Hoan hô!
Chúc mừng nhé!
Cụng nào!
- Hoan hô! - Giỏi lắm!
Cảm ơn nhé.
Trí tưởng tượng của tôi giãn nở
Che đậy thực tại của anh ấy
Và có lẽ nó cũng hé lộ câu chuyện của anh
Vấn đề của anh Và điều anh đang tìm kiếm lúc này
Nhưng tôi đang ở đâu Tôi đang ở đâu, tôi đang ở đâu
Những hình thù xám xịt của quá khứ…
Nếm thử đi, tôi mang đến đó.
Một nông dân ở Siena làm đó.
- Dân vùng tôi cũng làm rượu ngon lắm. - Vậy à? Quê cô ở đâu?
Apulia.
Apulia? Bari?
Này! Đừng sỉ nhục tôi thế chứ.
Quê tôi ở Salento, Lecce.
Và thay vào đó
Anh nắm tay tôi Nắm tay tôi, nắm tay tôi
Giúp máu lên thái dương.
Cơn đau đầu sẽ hết.
Cô thấy sao?
Nổi da gà.
Cô giỏi đấy.
Ừ. Tôi bị hen suyễn, viêm xoang và đau nửa đầu từ khi tôi còn nhỏ.
Tôi đạt đai đen trong bộ môn đau đầu.
Thế cô đang làm gì ở Milan?
Tôi làm ca sĩ… kiểu vậy.
Còn cô?
Nhà tạo mẫu tóc.
Gì cơ?
Thợ làm tóc, đại loại vậy.
Xin lỗi.
Tôi không biết liệu…
do hút cần hay do cô mát-xa
mà tôi thấy khá hơn rồi.
Cô điên đến mức nào?
Tôi gọi cô là Mười Một nhé?
Tại sao?
Vì lần đầu tôi gặp cô là ngày 11 tháng Tư.
Làm tình với tôi…
Làm tình với tôi đi.
Quyễn rũ tôi đi, Mười Một.
Quyến rũ tôi đi.
Gianna!
Con tới đây!
Gianna!
- Gianna! - Con tới đây!
Lại đây!
- Đi thôi, mau nào! - Alessandro.
Bố vắng nhà thì con không nên đạp xe đâu.
Kệ nó đi. Nó biết nhiều hơn cả ba chúng ta cộng lại đó.
Nhanh lên. Sắp muộn giờ thi đấu rồi.
Này, giành chiến thắng nhé!
Mười ba tuổi, mười ba tuổi
Bầu không khí quẩn quanh như sợi dây
Tôi nhớ mình úp mặt vào lòng bàn tay
Câu từ rời rạc Hàng trăm cái cớ, giáo sư à
Để đẩy tay ông khỏi người tôi Kẻ trộm
Đây là bí mật của ta…
Thời niên thiếu của tôi
Em làm tôi dễ chịu… Không!
Dừng lại đi
Tôi còn lại gì
Khi mất dần nhận thức
Cho tôi số mười một nhé?
- Mười một. - Mong là được cái to nhất.
Đây.
Cảm ơn nhé.
Điên thật. Cô làm hai album rồi. Cô không nên hát ở mấy chỗ thế này.
Cô giỏi mà.
Ừ, cả quảng trường đã hoan nghênh tôi đấy.
- Đi đâu vậy? - Đi dạo. Tôi cần hít thở chút.
Nhưng trời tối rồi. Quay lại đi.
Cô ngủ đi.
Tôi cần phải ở một mình.
Số mười một!
Số mười một! Ai có số mười một nhỉ?
- Hoan hô. - Hoan hô!
"I Miei Pensieri", mười bốn. "Scrivimi Prima Di Dormire", mười lăm.
Gianna Nannini thứ mười sáu, người cuối cùng. Khỉ thật!
Ngồi đi, cô làm tôi chóng mặt quá.
Biết tại sao tôi đứng cuối không? Vì tôi chẳng xuất hiện ở đâu cả.
Tôi kiểm tra mọi cửa hàng băng đĩa ở Milan. Chẳng thấy tôi!
Vì cô không bán được nhạc.
- Tôi cần thời gian. - Cô cần thêm bao lâu nữa?
- Không ai quan tâm nhạc của cô. - Do quảng cáo tệ. Mấy người kém lắm!
Bình tĩnh được không?
Tôi chịu đủ rồi.
Cô muốn đuổi tôi à?
Nói đi, cô muốn đuổi tôi đi à?
Mình tôi không quyết được.
Cô không quyết được à?
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp các người.
Ừ, tốt lắm. Về nhà và khóc đi.
- Hát bài gì cay đắng vào! - Sao tôi lại ở đây để bị sỉ nhục nhỉ?
Gianna, nhạc rock là xu thế.
Nếu âm nhạc là vũ khí của cô thì hãy dùng nó để chiến đấu.
Và tôi vỗ về nỗi cô đơn của mình
Mỗi chúng ta đều có một cơ thể
Và biết phải đòi hỏi gì từ nó Từ nó, từ nó, từ nó, từ nó
Làm tình với tôi đi
Cuồng nhiệt và dữ dội hơn Như thể nước Mỹ vậy
Làm tình với tôi đi
Cuồng nhiệt và dữ dội hơn Và tôi chính là nước Mỹ
Nếu lái xe với tốc độ 190 dặm/giờ, thậm chí chằng có thời gian để nghĩ.
Ta phải lái bằng mông!
Cảm nhận bằng mông.
Nếu sắp tới khúc cua, ta chỉ cần ba thứ,
mông, ý chí và trái tim.
Phải cảm nhận, không phải nghĩ. Cảm nhận được có khi lại thắng.
- Đúng vậy. - Con và mấy cuộc đua của con.
Em con đã vào được giải Công thức Abarth. Nếu làm tốt sẽ vào được Công thức 2.
Thôi đi bố. Nói trước lại xui. Bố đừng nói.
Giỏi đấy.
Chị thì sao?
- Một tháng nữa sẽ ra mắt bản thu âm mới. - Thật sao?
- Ừ. - Khi nào thì cả nhà được nghe?
Để chị đi lấy.
Tỏ ra hứng thú một chút có chết ai đâu.
Mẹ nói đúng. Chị ấy lớn rồi, có cuộc sống riêng rồi.
- Bố nói gì đâu. - Chính là vậy đấy.
Đây là bìa.
Đẹp quá.
- Để anh xem nào, Giovanna. - Cô ấy cầm gì thế?
- Chị điên rồi. - Sao con lại cười?
- Không phải tên lửa sao? - Tên lửa á? Bố nhìn kỹ đi.
Đó là máy rung.
Máy rung?
Trên tượng Nữ thần Tự do?
Đừng có cười. Đừng viết tên mình lên thứ dơ bẩn này.
- Là bản thu âm thôi mà bố. - Im đi.
- Danilo… - Đừng có xen vào.
Gianna, con phải xóa đi không thì bố sẽ xóa.
Bằng cách nào?
Bố sẽ tìm ra cách!
Con làm thế vì những người như bố mà.
Ý con là sao, người như bố ư?
Đầu óc hẹp hòi và thô lỗ.
Chỉ được vẻ ngoài và không có tâm hồn.
Con chẳng biết làm gì với mấy người.
Gianna.
Nếu con không biết phải làm gì
thì biến giùm đi.
Quay về Milan đi!
Đi đi!
Mẹ kiếp.
- Máy rung là một thứ hiện đại… - Giovanna!
Gianna!
Nếu con đi, con sẽ không bao giờ được đặt chân vào đây nữa.
Con sẽ làm điều con muốn.
Tôi sẽ tìm kiếm Tôi luôn tự nhủ mình sẽ tìm kiếm
Tôi sẽ tìm được Họ luôn nói tôi sẽ tìm được
Hôm nay tôi có mình, vậy là đủ
Con bé giỏi đấy.
Giỏi thật ạ.
Và em vỗ về nỗi cô đơn của mình
Mỗi chúng ta đều có một cơ thể Và biết phải đòi hỏi gì từ nó
Chúa ơi…
Từ nó, từ nó, từ nó
Khiến tôi nằm mơ
Cô ấy cắn môi Và tôi thấy cả nước Mỹ
Khiến tôi bay lên
Anh ấy đưa tay ra Và chạm vào nước Mỹ
Làm tình với tôi đi
Thật mạnh mẽ Như thể nước Mỹ vậy
Làm tình với tôi đi
Thật mạnh mẽ Và tôi chính là nước Mỹ
NHÀ TẠP MẪU TÓC
TẶNG MƯỜI MỘT CỦA TÔI
Tôi tặng cô đó.
Lời cô nói cũng ở trong đó.
Cô luôn làm thế này với mọi người à? Biến mất rồi lại xuất hiện?
Không. Tôi chỉ xuất hiện lại với cô. Với người khác thì tôi biến mất.
Sao cũng được. Tối nay thì không. Nếu muốn thì ngày mai.
Ngày mai tôi sẽ đi Đức.
Làm tình với tôi đi.
Chúng ta là California
Chúng ta là tự do
Nắm chặt bàn tay trong túi
Máu, thực tại
Chúng ta là California
Chúng ta là tự do
Chúng ta nhìn vào nó Và trông nó vẫn giống
Giống như thiên đường
Hoan hô!
Đây.
- Cảm ơn, Gianna. - Chào, cảm ơn.
Sao anh lại đến đây?
Tôi mang đến một bất ngờ nhỏ.
Một cho tôi.
Và một cho cô.
Hôm nay ngày mấy?
- Ngày mười sáu, sao thế? - Mười sáu.
Tôi sẽ gọi anh là Mười Sáu.
- Tôi không còn là Ai Đó nữa à? - Không. Hôm nay anh là Mười Sáu.
Tôi còn có Mười Một nữa, nhưng chả biết cô ấy bị sao nữa.
Gianna! Họ muốn cô đến Cologne tham gia một chương trình. Tôi nói sao đây?
Được!
Cô muốn nổi tiếng? Vậy thì cô phải biết vị trí của mình.
Mặc kệ chương trình nổi tiếng nhất nước Đức.
Tôi không muốn vũ công! Cho tôi hát với ban nhạc không thì thôi!
Chương trình đó ở Đức quan trọng như RAI ở Ý vậy.
Vậy thì RAI của Đức, đạo diễn, vũ công của họ cút hết đi.
Nếu cô không lên sân khấu, cô sẽ trả tiền cho chuyến đi về Milan.
Đi thôi.
Ôi, khỉ thật.
Anh ấy đi rồi.
Cô coi anh ấy chả ra gì.
Nhiếp ảnh gia từng chụp cho Paul McCartney đấy.
Cô đứng vị trí thứ hai ở Festivalbar mà đã nghĩ mình thành công rồi à?
Tôi sẽ nói cho cô một bí mật, Gianna.
Ai đứng nhất mới là người thắng cuộc. Chẳng ai quan tâm vị trí thứ hai.
Xin lỗi, tôi đến muộn. Tôi xin lỗi.
Im đi. Cô biết tôi đã thấy bao nhiêu người như cô không?
Bùng nổ rồi bùng cháy?
Đây không phải việc của tôi nữa.
Tôi sẽ rời Ricordi.
Giờ cô gặp rắc rối to rồi.
Đi đi!
Tôi bảo đi đi mà!
Mười Sáu vừa đi thì Mười Một đến.
Sao cô lại đến cửa hàng?
Vì đau đớn là bắt buộc.
Và đau khổ là không bắt buộc.
Cô bảo: "Tôi sẽ gọi" mà cô có gọi đâu.
Không phải thế, tôi đã thử gọi một lần. Lúc nào cô cũng bận.
Cô có một cô gái tóc vàng xinh đẹp.
Thôi đi. Cô cũng xinh đẹp mà cô có biết đâu.
Hoặc cô chẳng có chút can đảm nào.
Tôi vô cùng can đảm.
Vậy hả? Nhìn lại mình đi!
Không!
Không, tôi xin lỗi, cô Maionchi không còn làm việc với chúng tôi nữa.
Vâng, đúng vậy.
Gianna, chuyện gì vậy?
Cho tôi số của David Roger Kranz được không?
- Tôi không chắc. Anh ấy là VIP đó. - Ừ, tôi biết.
Tôi không quan tâm. Mara đi rồi. Tôi muốn số của Kranz.
Nếu cô không cho, tôi sẽ tự lấy.
Ai cũng nói anh ấy phù hợp với tôi!
Không, chờ đã. Gianna.
Gianna, bỏ đi! Không! Gianna, cô khiến tôi gặp rắc rối đó.
Nếu họ nói gì, hãy nói với họ tôi dùng dao đe dọa cô.
Dòng máu nóng, hương thơm ngào ngạt Mặt dây chuyền lớn ẩn dưới lớp áo
Marlon Brando Một chút tango
Mặt dây chuyền lớn ẩn dưới lớp áo
Nói về tôi à?
Ừ, nhưng đừng có tự mãn.
Nghe máy đi. Bảo họ là tôi vẫn chưa ra đời.
Chưa ra đời à? Được thôi.
Vâng, a lô?
Cô ấy ở đây, nhưng cô ấy nói chưa ra đời.
Là vị quản lý mà cô đợi cả tháng đó.
Anh ấy nói sẽ giúp cô ra đời.
A lô?
Vâng. Được rồi. Cảm ơn.
Hút vội điếu thuốc
Mắt liếc nhìn đường xẻ ngực
Thấy Ornella im lặng Cô ấy im lặng vì anh
Khi anh đang sửa xe Thay động cơ
Người tình Latin Người tình Latin
Được rồi.
Cần tạo màu sắc châu Âu cho âm nhạc của cô.
Để tôi nghĩ…
Có lẽ tôi biết một người phù hợp với cô.
- Conny Plank, ở Đức. - Bọn tôi sẽ làm việc cùng nhau?
Cô không muốn thế sao?
Có, nhưng nói gì với Ricordi đây?
Rằng cô sẽ tự sản xuất bản thu âm mới.
Cô sẽ tự sáng tác nhạc,
và họ có thể tham gia đảm nhận việc phân phối nhạc.
Tuyệt quá!
Nhưng có một điều.
Ta cần tiền để sản xuất bản thu âm.
Ta có thể mượn một ít từ họ.
Nhưng nếu bản thu không bán được, cô sẽ phải trả lại tiền cho họ.
Cô làm được không?
Được rồi, anh Kranz.
Gọi tôi là Roger David.
COLOGNE
Nhìn kìa. Cho anh ấy đi nhờ nhé?
Được thôi.
- Đi Cologne à? - Ừ, Cologne. Vào đi.
- Cảm ơn! - Chào.
Tôi ghét xe tăng, đồng phục, súng trường và mọi thứ.
Nói tôi nghe đi!
Tôi chỉ muốn chơi khúc côn cầu,
nhưng ở Warsaw, nếu không nhập ngũ thì không được chơi khúc côn cầu.
Thế là tôi bỏ đi.
Hai người là nhạc sĩ à?
Đúng. Chúng tôi sẽ thu âm một album.
- Conny, anh đâu rồi? Bọn tôi tới rồi. - Gianna!
Cô là Krista?
Chào!
Chào mừng.
- Stefan! Gianna. - Ừ.
- Vào trong đi. - Chào em. Đi thôi.
Cô phải tìm được chất rock của riêng mình.
Nước nào cũng có chất rock của riêng nó.
Cô là người Ý.
Nhạc cụ của Mauro Pagani là của vùng Địa Trung Hải.
Thế nên tôi muốn anh ấy tới đây để lây nó sang mọi thứ.
Mọi thứ sẽ nhuốm màu sắc mới. Để nó nhiễm vào người cô đi.
Nhưng đừng đánh mất bản sắc cá nhân.
Ta có thể cùng nhau sáng tạo ra thứ nhạc rock kraut tổng hợp.
Những bài hát cô gửi cho tôi rất hay,
nhưng chúng cần được tháo dỡ.
Và xây dựng lại.
Được tái sinh
vẫn tốt hơn là được sinh ra.
Hút vội điếu thuốc Mắt liếc nhìn đường xẻ ngực
Thấy Ornella im lặng…
Công thức từ Siena! Với xốt cà chua, không tương cà.
Khi anh đang sửa xe Thay động cơ
Người tình Latin
Người tình Latinh Người tình Latinh…
Tuyệt, ngon đấy.
Giữ lấy những bức ảnh của anh
Giữ lấy những chiêu trò của anh
Ở bên màn đêm đen
Giữ lấy những bức tranh của anh Giữ lấy những câu chuyện dối trá của anh
Ở bên màn đêm đen
Cưng ơi Đừng đứng một mình ngoài trời nắng
Người tình Latin
Tôi thuộc lòng "Người tình Latin" rồi, nhưng một bài chưa đủ để làm album.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Bọn tôi hợp Conny lắm. Để bọn tôi thở chứ!
Conny đâu phải người trả tiền.
Mỗi ngày ở đây đều tốn tiền, rất nhiều tiền!
Nếu không muốn tôi lải nhải thì hoàn thành album đi.
Tôi sẽ cho cô thêm một tuần. Chỉ thế thôi.
Ta còn cách khác là xin thêm tiền từ Ricordi.
Nhưng lần này cô đi mà xin.
Sắp hết thời gian rồi.
Anh… Anh nhìn về phía em
Anh nhìn về phía em Anh thích mơ mộng
- Anh thấy… - Gì vậy?
- Anh từ đâu đến vậy? - Tôi đến chụp hình.
Lẽ ra anh không nên đến. Tôi không cần anh.
- Cô gọi tôi mà. - Không, tôi chả nhớ!
- Chắc cô say. - Chắc thế. Nhưng giờ tôi tỉnh rồi.
- Tôi không muốn anh ở đây. - Sao cô lại làm thế?
Vì tôi muốn ở cạnh ai là do tôi quyết định.
Không ai quan tâm quyết định của cô đâu.
Giờ người ta bảo gì cô làm nấy thôi.
Bảo gì làm nấy thôi.
Sao thế?
Không có gì. Không có gì đâu.
Đâu phải thế.
Nếu không thể đưa cảm xúc vào âm nhạc,
thì tôi chẳng hiểu ta làm gì ở đây.
Pavel sắp đi rồi.
Ngày mai tôi sẽ đi.
Tôi chỉ muốn…
cảm ơn mọi người, mọi người như một gia đình vậy.
Stefan tội nghiệp, con…
Tiếc quá.
- Anh đi đâu? - Đêm qua tôi mơ thấy bò tót.
Tôi sẽ đến Tây Ban Nha.
- Tây Ban Nha à? Tuyệt. - Hay đó!
Tôi sẽ đến phòng thu. Tôi có ý này.
Anh nhìn về phía em Mơ thấy bò tót rồi rời Marid
Ở lại trong mắt em và kể em về tiên cá Và sự lừa dối trong những giấc mơ
Anh, chàng trai châu Âu
Anh không bao giờ lạc lối
Anh làm tình điên cuồng Luôn tìm được một chuyến xe
Để đưa mình đi xa hơn nữa
Anh cứ phiêu bạt Trông anh như một nhà thơ
Trên đại lộ của anh
Anh, chàng trai châu Âu
Lúc nào cũng mang may mắn bên mình
Mọi cuộc gặp gỡ của anh là tình cờ Anh không trở về Warsaw
Để khỏi phải làm lính
Hoan hô! Hay đấy.
Tôi quay lại ngay.
Cô muốn gì?
Tôi đã tìm thấy can đảm.
Tôi không chơi thuốc nữa rồi, nhưng cô lại biến mất.
Tôi biến mất?
Gianna, cô có ở đây đâu. Chưa bao giờ.
Tôi không muốn cô cho mình.
Mà cho cô đó.
Cô hiểu không?
Tôi nên làm gì đây?
Tôi không biết.
Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi không phải giải pháp.
Thế nào?
Này! Tôi hỏi anh thế nào rồi.
Anh không quan tâm đến âm nhạc của tôi.
- Không, không đúng. - Ừ, phải…
Hát "Người tình Latin" đi.
Mẹ kiếp, tôi viết cho anh đó…
Không phải…
Im đi! Đồ khốn. Đóng cửa sổ lại. Tôi ngửi thấy mùi xăng rồi.
Đóng cửa sổ á? Tôi đang hút thuốc, mà trời nóng lắm.
Rồi ta cũng chết hết thôi.
Làm cái quái gì vậy? Nhìn về phía trước đi!
Đừng tự làm hại mình. Mày chỉ còn có bản thân thôi.
Chừng đó cũng đủ cho ít hôm.
Vậy thôi sao?
Đừng tự làm hại mình.
Mày chỉ còn có bản thân thôi.
Đừng tự làm hại mình. Mày chỉ còn có bản thân thôi.
Nhạc của cô cần theo hướng pop hơn.
Làm nhạc như Mike Bongiorno, Pippo Baudo,
cô phải ăn mặc khác đi.
Đừng mặc quần da và để tóc kiểu kraut nữa.
Không hợp với Ý đâu. Phụ nữ phải hát nhạc pop.
- Đấy đâu phải tôi. - Cô sẽ học được.
Đừng tự làm hại mình. Mày chỉ còn có bản thân thôi.
Nếu ở Đức cô bán được 250.000 bản,
thì ở Ý, quê nhà của cô, cô sẽ bán được cả triệu bản.
Viết cho tôi một bản hit rung chuyển nước Ý nào.
Một bản hit, Gianna. Hoặc tất cả chúng ta về nhà.
Một.
Một bản hit.
Đừng tự làm hại mình.
Một bản hit.
Nếu cô có ý tưởng gì, hãy ghi lại.
Sting viết toàn bộ album trong lúc bị ốm.
Tôi đã đặt phòng thu rồi.
Ta sẽ không để vụ tai nạn cản đường ta.
Khoan đã!
Anh ngửi thấy không?
Gì cơ?
Mùi xăng. Ngày càng nồng nặc.
Ở đây làm gì có mùi xăng.
Nghĩ ra một bản hit đi. Nhớ nhé.
Một bản hit. Hoặc tất cả chúng ta về nhà.
Một bản hit.
Cô đến muộn.
Cô đến muộn!
Nghe tôi nói gì không?
Vâng, xin lỗi.
Giờ tôi phải đi rồi. Mười phút nữa Conny sẽ rảnh.
Vào trong đi, uống cà phê, rồi đi cùng anh ấy.
- Đi đi! - Vâng.
Sẵn sàng chưa?
Ba, hai…
Tôi nghe thấy một giọng nói Khe khẽ vang lên trong đầu
Từ vực sâu đen tối Nó hỏi: "Nhưng tại sao?"
Rồi nó hét lên bên trong…
Được rồi, cũng tạm được. Ta làm lại nhé?
Vâng, xin lỗi. Tôi hiểu rồi.
Không sao. Làm lại nào.
Tôi sẽ làm lại.
Rồi. Bắt đầu.
- Bắt đầu… - Khoan, xin lỗi… Bắt đầu nào.
Ba, hai…
Tôi nghe thấy một giọng nói Khe khẽ vang lên trong đầu
Kẹt dưới vực thẳm…
Không, xin lỗi…
Khi cô sẵn sàng…
hát lại.
Tôi ngửi thấy mùi xăng!
Tôi ngửi thấy mùi xăng.
Chà, để xem nào.
Tôi ngửi thấy mùi xăng.
Cô ngửi thấy không?
Tôi không ngửi thấy gì. Tôi không thấy.
Tôi sẽ làm lại. Xin lỗi, tôi sẽ làm lại. Tôi hiểu rồi.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
Được.
Gianna?
- Ừ. - Ba…
Hai, một…
Tôi nghe thấy một giọng nói Khe khẽ vang lên trong đầu
Không.
Tôi hát sai lời rồi.
Vào xem được không?
Nhanh nào. Đi đi.
Bình tĩnh nhé.
Vứt kem đi, nó có độc đấy!
Nó có độc, vứt đi!
Gianna.
Không sao đấy chứ?
Gianna.
- Gì vậy? - Này!
- Gì vậy - Tôi giết rồi.
Gì cơ?
- Nó chết rồi. - Có gì ở đó đâu.
- Có gì đâu. - Không…
Hay cô về khách sạn nghỉ ngơi một chút đi?
- Không sao đâu? - Đi cùng tôi chứ? Ta làm tình nhé?
- Đưa nó ra ngoài. - Đi thôi.
Không được à?
Sao mọi người lại di chuyển chậm vậy?
- Ngồi đi. - Mọi người di chuyển chậm…
- Không sao. - Sao họ lại di chuyển chậm?
- Nhưng tại sao? - Đừng lo.
Không sao đâu.
Ổn cả rồi.
Mọi người di chuyển chậm quá.
Cô làm gì vậy? Cô làm gì thế, Gianna?
"Thứ Hai, ngày 19 tháng Tư, Gianna tỉnh dậy".
- Đưa tôi mấy tờ giấy. - "Lúc 9h04, cô ấy ăn sáng".
- "Chơi đàn lúc 9h13, lúc 10h…" - Đưa đây!
- "Cô ấy không viết gì!" - Đưa cho tôi.
"Thi thoảng bỏ bữa trưa". "Cô ấy uống bia lúc 1 giờ chiều".
- "Rồi cô ấy ăn. Cô ấy rất hay mệt". - Gianna!
"Khi bàn chuyện, Gianna nói không muốn lập gia đình"?
Đưa tôi mấy tờ giấy.
"Cô ấy không muốn ràng buộc. Có lẽ cô ấy yêu Carla".
- Gì đây? Anh là gián điệp à? - Có gì đâu.
- Anh làm việc cho Roger. Cút đi! Đồ khốn! - Bình tĩnh.
- Cút đi. Đi đi! - Cái quái gì… Bình tĩnh!
Cút đi! Đi đi!
Nghĩ ra một bản…
Muộn rồi đó!
- Tôi sẽ cho cô thêm một tuần. - Tôi sẽ rời Ricordi.
Cút đi. Đi đi!
- Gianna! - Con sẽ làm điều con muốn.
- Một bản hit. - Cô điên rồi. Điên rồi!
Không thì nghỉ.
Điên rồi.
Gianna?
- Mở cửa ra! - Gianna, là bọn tôi đây.
Marc?
- Mở đi, Gianna. - Marc.
- Mở cửa đi! - Marc… Marc!
- Mở cửa đi! - Marc.
- Gianna! - Marc.
- Dậy đi, Marc. Marc, dậy đi! - Mở ra đi. Mở đi.
- Marc! - Gianna!
Này, Marc!
Marc.
Này, Marc.
Marc, dậy đi.
Giúp tôi với… Marc.
Marc không tỉnh lại!
Marc không chịu dậy. Anh ấy không chịu dậy.
- Có ai ở đó đâu. - Không, Marc. Marc.
Marc.
Dậy đi! Giúp tôi với.
- Tôi đến đây. Đứng dậy đi. - Sao lại… Tôi muốn biết…
- Không… - Đứng lên. Nào. Thôi nào.
Bọn tôi đều có liên quan. Gọi Mười Một đi, cô ấy biết mọi thứ.
Cô ấy biết mọi thứ. Gọi Mười Một đi. Marc.
- Gianna, đứng dậy đi. - Marc, dậy đi.
- Gianna! - Tôi không thể.
Là tại tôi…
- Không sao. - Bọn tôi đều liên quan.
Họ sẽ đánh bom mọi thứ.
Marc.
- Làm sao đây? - Ta nên đưa cô ấy đến bệnh viện.
Cô là phù thủy.
Đi đi!
- Nào. Bình tĩnh. - Không, kệ tôi. Tôi không thể ra đời.
Bình tĩnh nhé. Roger đang đến.
Là tại tôi…
Đây là đâu?
Ở Đức.
Siena vẫn còn chứ?
Tại sao? Sao Siena lại không còn?
Họ sẽ đánh bom mọi thứ. Họ sẽ đánh bom.
Hôm nay ngày mấy nhỉ?
Ngày 3 tháng Bảy.
Ngày 3?
Carla, Marc và tôi là ba người.
Ba.
Ba nhân ba bằng chín. Một con số siêu hoàn hảo.
Nhưng Carla và tôi là hai.
Chín cộng hai bằng mười một.
Mười một!
Carla là Mười Một của tôi. Cô ấy là Mười Một.
Tuy nhiên, tôi là Gianna. Một.
Gianna là một.
Trong khi tháng Bảy…
Tháng Bảy là…
Tháng Bảy là bảy.
Thêm bảy, ba, và một…
Bảy, ba, một… là mười một. Mười mộ. Luôn là mười một.
Mười Một luôn quay lại.
Đừng lo.
Giờ tôi sẽ lo mọi thứ.
Bố tôi đang ở Đức. Marc có ở đây không? Marc?
Gianna…
Bố? Sao bố lại ở đây?
Con yêu. Con gái tôi.
- Bố đến đưa con về. - Marc cũng ở đây. Và Marc sẽ đi cùng con.
Này.
Lại đây.
- Bình tĩnh. - Được rồi.
Đi nào.
Marc!
- Bố à… - Sao con?
- Có con mèo, đuổi nó đi đi! - Ở đâu?
- Con bị hen mà. Con không thở được! - Không.
- Con bị hen mà bố! - Gianna!
Đuổi nó đi đi!
- Gianna, con yêu. Gianna. - Bố ơi.
Con yêu, không có con mèo nào cả. Ta cần đến Milan.
- Con bị hen. Con sẽ chết đó. Đuổi nó đi. - Bố sẽ đuổi. Mèo hư, đi đi!
- Không, có con mèo! Đuổi nó đi đi! - Không. Còn con mèo nào đâu!
Bố làm việc này vì con.
Con hiểu chứ?
Marc!
Marc…
Bố…
Gianna, thôi nào. Gianna…
Đừng lo, con yêu. Đừng lo.
Con hát cho bố nghe một bài hát nhé?
Con toàn hát lệch nhạc.
Hát lệch nhạc…
Phải… và nếu con mở miệng, kiến sẽ chui vào.
Làm gì có kiến, Gianna.
- Không ạ? - Không.
Bố hát đi thì biết.
Hát đi! Đồ điếm này.
Hát đi, đồ khốn, cho tôi một bản hit!
Hát đi!
- Hát đi! - Bình tĩnh.
Em sẽ quay lại
Anh biết em sẽ quay lại
Và khi em
Ở bên anh
Em sẽ tìm thấy mọi thứ
Và em sẽ không thể
Rời bỏ anh nữa
Marc.
Marc… Đây là mẹ tôi.
Lúc trên xe nó cũng nhắc tới anh ta.
Cho con vào đi mẹ.
- Gianna! - Cho con vào.
Con làm gì thế?
Cho con vào đi. Con phải được sinh ra.
- Sinh ra con đi. - Gianna!
- Gianna… - Sinh con ra đi. Mẹ đừng sợ.
Gianna, đứng dậy đi. Con làm gì vậy?
Hãy sinh ra con lần nữa, mẹ à.
Giannina, con yêu…
- Bố… - Nói đi, con yêu. Nói đi.
Bố có mang theo cờ không?
Có chứ! Anh có mang cờ đúng không?
- Bố quấn lá cờ vào người con nhé? - Được. Bố sẽ quấn.
Quấn lá cờ… Bố à, sao bố lại khóc?
Không. Có gì đó bay vào mắt bố ấy mà.
Mười Một.
Mười Một…
Mười Một của tôi.
Cô là Mười Một của tôi.
Uống một viên đi.
Cô cũng biết ông ta đang nói vớ vẩn nhỉ?
Sao ông ta có thể nói tôi không tồn tại chứ?
Gianna, tôi ở ngay đây.
Nhìn tôi đi.
Hôn tôi đi.
Chạm vào tôi đi, Gianna, tôi ở đây.
Uống đi.
Đừng uống thứ đó.
Đừng uống.
Gianna, đừng làm thế.
Đừng uống.
Tôi đã cho cô ấy uống Xerinax. Cô ấy cần uống loại đó ít nhất một tuần.
Có lẽ đây là cơn loạn thần của một loại ảo giác.
Có thể cô ấy cần đến phòng khám chuyên khoa.
Đến nhà thương điên?
Chúng tôi không gọi như vậy nữa.
Nếu tôi nói cô ấy từng dùng LSD thì sao? Điều đó có thay đổi gì không?
Nếu bị loạn thần do thứ đó gây ra,
chắc cô ấy sẽ có cơ hội hồi phục cao hơn.
Vậy thế này nhé.
Ta sẽ theo dõi thêm vài tuần nữa, rồi quyết định nên làm gì.
Con không muốn đến nhà thương điên.
Bố đi mà đến đó!
Đi nào, Gianna.
Con sẽ không tới đó đâu.
Để cô ấy ở đây đi. Để cháu giúp cô ấy.
Con không thể chơi piano!
Này… Nào!
Nếu tay con bị biến dạng…
- Này… - Tôi lạnh lắm.
- Đi tắm nước nóng nào. Cô hôi quá. - Con lạnh lắm mẹ à.
Đây rồi…
Làn da của anh là của em
Nó không còn màu sắc gì nữa
Em là dòng máu bên trong anh
Một tâm hồn duy nhất
Câu chuyện của anh là của em
Đôi mắt của em là của anh
Thời gian của em là của anh
Định mệnh mà anh không có
Quay cuồng Đầu óc em đang quay cuồng
Quay cuồng Ai đó đã đưa em đi
Quay cuồng Và anh quên mất em
Anh không biết em Em vừa mới được sinh ra
Em là ai chẳng còn quan trọng nữa
Em giống như một giọt nước
Hãy để em làm mưa trên sa mạc
Một giọt nước làm tràn đầy
Đại dương
Bị ô nhiễm Bị ô nhiễm
Tại sao cô lại bịa chuyện dùng LSD với bác sĩ?
Để giúp cô.
Cô đã chăm sóc tôi mà.
Nếu yêu ai thì có cách xa bao nhiêu cũng không quan trọng.
Vì ta biết họ ở trong tim ta.
Chắc cô có cả đội quân bên trong ấy.
Không đúng đâu!
Nếu Marc không tồn tại, tôi là ai?
Tôi không rõ.
Tôi nói rồi, cô có cả một đội quân bên trong.
Tôi còn viết một bài hát cho anh ấy.
- Vậy ư? - Ừ.
Bài nào?
"Người tình Latin".
Hát "Nước Mỹ" cho tôi đi.
Không.
Có, hát đi, bài "Nước Mỹ".
Em sẽ tìm kiếm Em luôn tự nhủ rằng em sẽ tìm kiếm
Hôm nay em ở một mình Vậy là đủ
Không ai hiểu em
Cô là cảm hứng để tôi viết bài "Nước Mỹ" đó.
Marc không nhớ nổi một từ của bài "Người tình Latin".
Một từ cũng không nhớ.
Thật chẳng hợp lý khi ta viết một bài hát cho ai đó,
mà họ không nhớ lời bài hát.
- Không đời nào. - Này…
ĐỪNG TỰ LÀM HẠI MÌNH MÀY CHỈ CÒN CÓ BẢN THÂN THÔi
Conny!
Chào anh!
Roger nói tôi sẵn sàng rồi. Nếu tôi không làm được thì sao?
Nếu tôi cứng họng thì sao? Nếu tôi không hát được nữa thì sao?
Nếu giọng tôi không phát ra thì sao?
Sau những gì cô đã trải qua, cô sẽ không sợ gì cả.
Với những người như ta, chỉ có âm nhạc thôi.
Và chỉ âm nhạc mới cứu được chúng ta.
Tôi thắp nến rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Nỗi sợ không có thật.
Với những người như ta, chỉ có âm nhạc thôi.
Cô tìm tôi à?
Tôi không chắc cô ấy làm được.
Không. Quá muộn rồi.
- Nhưng cô ấy vẫn yếu lắm. - Bọn tôi ký hợp đồng rồi. Thế thôi.
Cô là bạn cô ấy mà.
Cô đến đó và làm bạn với cô ấy đi.
Nói với cô ấy mọi thứ đều ổn.
Rõ chưa?
Mọi thứ ổn mà! Lần này thôi!
Sẵn sàng rồi. Năm phút nữa.
Gianna!
Chẳng ra ngoài vào ban đêm, nhưng
Tự làm bánh kẹp Khi đang xem ti vi
Anh cũng vậy à?
Chìm vào giấc ngủ cùng người khác
Đến khi trời sáng Mà còn chẳng nhận ra
Anh cũng vậy à?
Hoan hô!
Em có nên gọi anh không? Em có nên gọi anh không?
Tinh thần của em xuống cống hết rồi
Anh sẽ gọi cho em chứ? Anh sẽ gọi cho em chứ?
Ai biết người nào sẽ thắng
Tình yêu này như căn phòng đầy khí ga
Nó là tòa nhà cháy trong thành phố
Tình yêu này như dao cạo sắc bén
Nó là cảnh quay chậm
Tình yêu này là một quả bom ở khách sạn
Tình yêu này là một đòn nhử trên võ đài
Nó là một ngọn lửa bùng cháy trên bầu trời
Tình yêu này là món kem có độc
GIANNA GIÀNH CHIẾN THẮNG TẠI FESTIVALsBAR QUÁN QUÂN "FOTOROMANZA"
VƯỢT LÊN TẤT CẢ, GIANNA ĐẠT HAI CHỨNG NHẬN VÀNG VỚI FOTOROMANZA
GIANNA NANNINI TÁI SINH VÀ LIÊN TỤC CÓ NHỮNG BẢN HIT
Gianna!
- Bố thế nào rồi? - À…
Bố ơi.
Gianna.
Người sẽ quay lại
Vì ta chẳng thể đánh mất nhau
Ta là dòng sông mây
Nơi những giấc mơ bơi lội
Con có còn nhớ…
khi bố không muốn con viết tên mình lên bản thu âm
vì bố thấy xấu hổ không?
Nếu không nhờ con, cái tên của ta…
sẽ chẳng có giá trị gì.
Cuộc sống của tôi
Ôm tôi thật chặt để tiếp tục sống
Như thể ngụp lặn trong nước mắt
Câu chuyện này là về chúng ta
Người sẽ quay lại
Và đó sẽ là một ngày tuyệt vời
Một thiên đường sôi động
Ta ôm lấy thế giới
Bố đã phạm nhiều sai lầm trong đời, Gianna à.
Nhưng có một điều bố đã làm đúng.
Con.
Con là kiệt tác của bố.
Con à.
Trong vườn nho. Đằng kia!
Vậy là con quay lại nơi con bắt đầu
Con sẽ tắt đèn Và cha sẽ biến mất khỏi đây
Chỉ một lát thôi
Bên ngoài màn sương này
Bên ngoài cơn bão này
Là một đêm dài và quang đãng
Nó sẽ kết thúc
Nhưng chính sự dịu dàng
Lại khiến ta sợ
Cha ở trong tâm hồn con
Và con sẽ ghi nhớ về cha mãi mãi
Cha hiện diện trong con người con Con cảm nhận được cha
Giữa từng nhịp thở và nhịp đập con tim
Cha ở trong tâm hồn con
Ở nơi yếu đuối này
Tất cả đều bắt đầu từ cha Ta chẳng cần một lý do nào cả
Chúng ta là máu thịt và hơi thở
Từng giọt một
Bên cạnh nhau
"…LUÔN CÓ CON ĐƯỜNG KHÁC, CÁI CHẾT ẮT PHẢI XẢY ĐẾN
NHƯNG TUỔI TÁC THÌ KHÔNG".
TÂM HỒN NỔI LOẠN
Tôi là pháo hoa Là một chút ký ức
Một thiết bị hỏng Một quỹ đạo mới
Bài học ở đây Là luôn có con đường khác
Cái chết ắt phải xảy đến Nhưng tuổi tác thì không
Một chín tám ba
Tôi sinh ra mà không có tro tàn Một chín tám ba
Tôi là nạn nhân và đao phủ Tôi là ánh sáng và bóng tối
KHÔNG THỬ NGHIỆM HẠT NHÂN
Ta chỉ đứng đây nhìn chằm chằm
Nhưng đôi khi kết thúc Chỉ là khởi đầu
Luôn có một vòng nữa Thêm chất rock 'n' roll nào
Đó là chương trình của ta
Đừng đi quá giới hạn vào ngày phán xét cuối
Đôi khi đó là kết thúc Nhưng bạn là khởi đầu
Luôn có một vòng nữa Mười nghìn oát
Đó là chương trình của ta
Mỗi ngày một giọt thuốc độc
Giờ chúng ta đã miễn nhiễm
Quá nhiều kẻ hiểm ác trên phố
Ai mà biết được
Mỗi ngày một giọt thuốc độc
Một chín tám ba
Tôi sinh ra chẳng có giới tính
Một chín tám ba
Tôi là nạn nhân và đao phủ
Một chín tám ba
Tôi là ánh sáng và bóng tối
Tôi là pháo hoa Là một chút ký ức
Một thiết bị hỏng Một quỹ đạo mới
Bài học ở đây Là luôn có con đường khác
Cái chết ắt phải xảy đến Nhưng tuổi tác thì không
"…VÀ TÔI KHÔNG BỊA CHUYỆN ĐÂU" GIANNA NANNINI
Biên dịch: Chau Pham