1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,959 --> 00:00:30,584
Hej! I dag skal vi tale om
Sean O'Casey - den irske dramatiker.

4
00:00:30,667 --> 00:00:33,042
Han er en af de første til at portrættere

5
00:00:33,125 --> 00:00:37,959
arbejderklassens oplevelser
på Abby Theatre i Dublin.

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,584
Det var første gang, nogen havde givet
stemme til dem uden status,

7
00:00:42,667 --> 00:00:46,584
økonomiske midler og økonomiske fordele.

8
00:00:48,083 --> 00:00:52,542
Han er den person,
der gjorde det muligt for dem...

9
00:01:06,667 --> 00:01:11,834
-Det gemmer vi til senere.
-Jeg kan ikke vente så længe.

10
00:01:16,542 --> 00:01:19,918
Folk kan se os.

11
00:01:21,959 --> 00:01:27,667
-Mike og Sofie! Nu stopper I!
-Undskyld.

12
00:01:28,375 --> 00:01:33,000
Har du ørepropper på, Sofie?
Tag dem ud.

13
00:01:37,959 --> 00:01:45,083
Den eneste dramatiker, der ønskede
at skildre arbejderne, var Sean O'Casey.

14
00:01:45,167 --> 00:01:51,083
Vi skal se på, hvordan han
repræsenterede de meget dårligt stillede.

15
00:01:51,959 --> 00:01:55,042
-Kunne du lide det?
-Du kan ikke bare gå nu.

16
00:01:55,125 --> 00:01:57,375
Det gør jeg heller ikke.

17
00:01:57,834 --> 00:02:01,000
Gå bare, så kommer jeg senere

18
00:02:01,083 --> 00:02:07,000
Jeg smutter lige ind i kiosken.
Vi er løbet tør for... du ved.

19
00:02:08,626 --> 00:02:12,042
-Værsgo.
-Kan jeg ikke gå med dig?

20
00:02:12,125 --> 00:02:17,584
Min eks arbejder der. Jeg vil ikke have
nogen problemer. Det er lige om hjørnet.

21
00:02:19,709 --> 00:02:23,042
Skynd dig.
Du skal ikke tale med hende.

22
00:02:23,125 --> 00:02:26,375
Jeg mener det alvorligt.

23
00:03:14,292 --> 00:03:19,250
Hej. Ja, jeg har det fint.
Det lykkedes at slippe lidt væk.

24
00:03:19,334 --> 00:03:21,876
Jeg savner også dig.

25
00:03:21,959 --> 00:03:26,250
Du ved, hvordan mor er.
Hvis hun vidste, at jeg talte med dig...

26
00:03:35,334 --> 00:03:37,959
Jeg ringer tilbage til dig.

27
00:03:38,000 --> 00:03:42,876
-Forbandede svin!
-Derfor forlader man ikke gruppen.

28
00:03:42,959 --> 00:03:46,792
-Det er regel 1 for overlevelse.
-Det er et villakvarter!

29
00:03:46,876 --> 00:03:50,375
Du ved godt, at det er hjemsøgt, ikke?
Selv din mor ved det.

30
00:03:50,459 --> 00:03:53,375
Hvorfor tror du,
hun fik stedet så billigt?

31
00:03:53,459 --> 00:03:57,709
-Hvordan er hun?
-Seks på weirdo-skalaen lige nu.

32
00:03:57,792 --> 00:04:01,542
Der er stadig tid, Cal.

33
00:04:01,626 --> 00:04:04,626
Amen, broder.

34
00:04:12,375 --> 00:04:15,375
Hvad synes du... om maleriet?

35
00:04:16,542 --> 00:04:21,167
-En overvældende følelse af frygt.
-Jeg er enig.

36
00:04:21,250 --> 00:04:23,334
-Gør du?
-Nej.

37
00:04:23,417 --> 00:04:28,959
Den røde farve bag det sorte landskab
repræsenterer håb, der overvinder frygt.

38
00:04:29,000 --> 00:04:31,876
Det handler også om,
at kærligheden overvinder døden.

39
00:04:31,959 --> 00:04:36,000
Måske et mikrokosmos gennem kvinders
lidelse gennem den nedarvede sexisme

40
00:04:36,083 --> 00:04:39,876
der er blevet næret i generationer
på grund af mænds depression.

41
00:04:39,959 --> 00:04:43,542
Hvem ved? Kunst er subjektivt.

42
00:04:43,626 --> 00:04:45,876
-Tog jeg fejl?
-Ja, du var ikke i nærheden.

43
00:04:45,959 --> 00:04:49,334
Penselstrøgene er for dramatiske.
Det er mere karikatur end kunst.

44
00:04:49,417 --> 00:04:51,584
-Dig havde jeg glemt.
-Surt.

45
00:04:51,667 --> 00:04:55,999
Hvorfor smutter du ikke ned
i det nærmeste fritidscenter?

46
00:04:56,042 --> 00:05:02,542
Jeg køber goth eyeliner til dig.
Du er vist løbet tør.

47
00:05:06,125 --> 00:05:10,999
-Jeg fatter ikke, at din søster er her.
-Mor lod mig ikke gå uden hende.

48
00:05:11,042 --> 00:05:14,459
Hun kan ikke drikke. Hvad skal hun her?

49
00:05:14,584 --> 00:05:20,959
Hun er 16 år. Tror du, at en 16-årig
fra London aldrig har fået en drink?

50
00:05:22,000 --> 00:05:25,959
-Lily virker faktisk rigtig cool.
-Gør hun?

51
00:05:26,000 --> 00:05:30,209
-Aflys jagten. Jeg har fundet ham.
-Hvor fanden har du været?

52
00:05:30,334 --> 00:05:34,334
-Hvad lavede du der?
-Udforskede. Det er et dejligt område.

53
00:05:34,417 --> 00:05:37,083
Ja, men Polly flippede ud.

54
00:05:37,167 --> 00:05:42,918
-Fandens. Hvor er hun?
-Ovenpå, tror jeg.

55
00:05:43,209 --> 00:05:47,000
-Andrea!
-Mor! Åh nej.

56
00:05:47,083 --> 00:05:52,417
Andrea Luca Carpenese, hvis du
forsvinder igen, kvæler jeg dig.

57
00:05:52,542 --> 00:05:56,959
Tror du, han bliver bortført
af en pædofil? Han er 19 år gammel.

58
00:05:57,000 --> 00:06:01,834
-Ja, men han har et babyansigt.
-Stop nu, mor.

59
00:06:01,918 --> 00:06:05,876
Nu er krisen overstået,
så lad festen begynde.

60
00:06:05,959 --> 00:06:11,667
Ja, her kan I slappe af
og glemme alt om Hackney.

61
00:06:11,751 --> 00:06:15,834
-Hvad der skete med den stakkels pige...
-Ja, det er sygt.

62
00:06:15,918 --> 00:06:19,125
-Har de fundet liget?
-Nej, Mike er stadig i chok.

63
00:06:19,209 --> 00:06:26,417
-Nu kan vi slappe af i et hjemsøgt hus.
-Nej, Carlo. Huset er ikke hjemsøgt.

64
00:06:27,584 --> 00:06:32,083
Forestil jer, at I ikke er i England.
I er i Caribien.

65
00:06:32,167 --> 00:06:38,334
Her i villaen kan I hvile jer
og også lære noget.

66
00:06:38,417 --> 00:06:42,542
-Hvornår kommer mrs Bloomfield?
-Kald hende Nancy. Hun kommer senere.

67
00:06:42,626 --> 00:06:46,876
-Der var kø i Kensington.
-Hænger du ud med en berømthed?

68
00:06:46,959 --> 00:06:50,292
-Hvordan mon hun er?
-Arrogant, som alle andre berømtheder.

69
00:06:50,375 --> 00:06:55,000
Nej, hun lød meget sød.
Meget beskeden.

70
00:06:55,083 --> 00:06:58,459
Min yndlingsfilm er
"Arrogance, det hadefulde træ".

71
00:06:58,584 --> 00:07:02,709
-Er det ikke ironisk?
-Hvad mener du?

72
00:07:09,083 --> 00:07:14,167
-Jeg skal have din anden mobil, Andrea.
-Okay.

73
00:07:23,542 --> 00:07:27,209
-Du er ikke vred over mobilen, vel?
-Hvordan kan jeg være vred her?

74
00:07:27,709 --> 00:07:32,209
-Tak, fordi du ordnede det hele, mor.
-Det var så lidt, Chichi.

75
00:07:32,834 --> 00:07:37,083
Tag dig af pigen. Jeg tror ikke,
hun kan enes med sin søster.

76
00:07:37,167 --> 00:07:40,959
Mærkeligt, at India tog hende med.
Har du hendes mobiltelefon?

77
00:07:45,584 --> 00:07:50,375
-Hvad sker der her?
-Jeg har ikke set "Fredag den 13."

78
00:07:50,459 --> 00:07:54,459
Jason Voorhees, en af de
mest ikoniske mordere.

79
00:07:54,584 --> 00:07:55,959
Hun hævder at være fan af seriemordere.

80
00:07:56,000 --> 00:07:58,042
-En rigtig seriemorder.
-Sadist.

81
00:07:58,125 --> 00:08:01,834
Du ved ikke, hvad en sadist er.
Brug ord, du kender.

82
00:08:01,918 --> 00:08:05,459
Lad os gøre det til
en mindeværdig weekend.

83
00:08:05,584 --> 00:08:09,959
-Og din mor kastede en sko efter dig!
-Det er hun god til.

84
00:08:10,000 --> 00:08:13,876
-Det var ret sexet.
-Kom nu!

85
00:08:13,959 --> 00:08:19,959
-Tænder du på det?
-En fyrig ældre kvinde? Ja da.

86
00:08:20,626 --> 00:08:26,125
Hvad er der? Kom nu, gutter,
I kan ikke skamme jer mere.

87
00:08:27,959 --> 00:08:33,417
Hej Lily. Jeg ved ikke, om India sagde
det, men alle skal aflevere deres mobiler.

88
00:08:33,542 --> 00:08:38,125
Jeg har ikke nogen.
Jeg tror faktisk ikke på dem.

89
00:08:38,209 --> 00:08:41,125
-Tror du ikke på mobiler?
-Nej, spørg India.

90
00:08:41,209 --> 00:08:45,792
De gør, at regeringen
kan holde øje med os.

91
00:08:45,876 --> 00:08:52,125
-Hvorfor ser du Nancy-videoer på TikTok?
-Jeg er ikke en neandertaler.

92
00:08:53,292 --> 00:08:56,959
-Hvad kigger du på?
-Der står en mand udenfor.

93
00:08:59,709 --> 00:09:03,834
Det er bare gartneren.
Udlejeren sagde, at han ville være her.

94
00:09:05,334 --> 00:09:08,083
-Hvad skriver du?
-Jeg tegner.

95
00:09:08,167 --> 00:09:12,709
-Jeg vidste ikke, at du tegnede.
-Er der andet, mrs Carpanese?

96
00:09:12,792 --> 00:09:15,125
Nej, det tror jeg ikke.

97
00:09:15,209 --> 00:09:18,000
-Kald mig Polly.
-Hvad du end har lyst til.

98
00:09:23,042 --> 00:09:25,918
Hun er endnu værre end den anden.

99
00:09:34,542 --> 00:09:37,959
Hvem tror du, der er heldig weekenden?

100
00:09:38,000 --> 00:09:40,876
-Heldig?
-Du ved, hvad jeg mener.

101
00:09:40,959 --> 00:09:46,417
Hvem får lagt rør ind?
Hvem bliver valgt som knaldperle?

102
00:09:47,334 --> 00:09:50,167
-Måske India.
-Sexet, men lidt uhyggelig.

103
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
-Og lesbisk.
-Hvad?

104
00:09:52,334 --> 00:09:56,209
Har hun ikke præsenteret dig for Susie?
Du er ikke en nær ven, vel?

105
00:09:56,292 --> 00:10:00,959
Nej, nej. Folk laver grin med dig.
Du har en uskyldig kristen udstråling.

106
00:10:01,584 --> 00:10:04,334
-Hvad med Lily?
-Ja, hun er noget særligt.

107
00:10:04,417 --> 00:10:08,292
-Hun er 16 år.
-Jeg er med.

108
00:10:08,375 --> 00:10:12,834
-Og så min mor.
-Hende udelukker jeg ikke.

109
00:10:12,918 --> 00:10:16,751
-Det ligger til familien at smide ting.
-Italiensk temperament.

110
00:10:16,834 --> 00:10:21,042
Jeg kan se, at du er en italiensk nar

111
00:10:21,959 --> 00:10:26,876
-Hvad med Nancy?
-En berømthed? Det vil pynte på dit CV.

112
00:10:26,959 --> 00:10:31,959
-Du er skør.
-Tak.

113
00:10:32,000 --> 00:10:36,334
-Vi har vist misset Keira.
-Virkelig?

114
00:10:36,417 --> 00:10:40,334
Åh, Andrea Carpenese rødmer.

115
00:10:40,417 --> 00:10:46,626
Jeg havde glemt hende. Vi er
gamle venner. Det ville føles underligt.

116
00:10:46,709 --> 00:10:51,542
Jeg har Haley...
Haley, pigen fra arbejdet.

117
00:10:51,626 --> 00:10:54,542
-Hører du aldrig efter?
-Jo, når det gælder kvinder.

118
00:10:54,626 --> 00:10:59,125
Vi mødtes på arbejdet.
Det er ikke officielt, men det er seriøst.

119
00:10:59,209 --> 00:11:03,459
-Ved din mor noget om det?
-Hun bliver skør, hvis hun opdager det.

120
00:11:04,542 --> 00:11:07,584
-Jeg mente det ikke på den måde.
-Du sagde det selv.

121
00:11:07,667 --> 00:11:10,584
Gå ind på dit værelse.

122
00:11:10,959 --> 00:11:16,999
Hej og velkommen til en ny episode
af Manerer og Etikette.

123
00:11:17,042 --> 00:11:23,626
Jeg, Nancy Bloomfield, underviser folk i,
hvordan man opfører sig socialt.

124
00:11:25,083 --> 00:11:28,209
I dag skal vi tale om relationer.

125
00:11:28,542 --> 00:11:31,083
I hvilken alder er det passende
at starte et forhold?

126
00:11:31,167 --> 00:11:35,292
Hvad fanden, Lily!
Hvad laver du herinde?

127
00:11:35,375 --> 00:11:37,959
-Makeup.
-Har du ikke taget din egen?

128
00:11:38,000 --> 00:11:42,167
Mor siger, at makeup skjuler
de svages ufuldkommenheder.

129
00:11:42,250 --> 00:11:46,542
-Og du vil ikke spørge din søster?
-Hun er ikke ligefrem generøs.

130
00:11:46,626 --> 00:11:52,375
-I stedet bryder du ind på mit værelse?
-Jeg behøver ikke at interagere.

131
00:11:52,459 --> 00:11:55,667
Ifølge far begår man en fejl,
hvis man beder om noget.

132
00:11:55,751 --> 00:11:59,083
-Sikke en underlig familie.
-Ja.

133
00:11:59,584 --> 00:12:01,959
Hvad er det, du lytter til?

134
00:12:02,125 --> 00:12:05,042
-Ingenting.
-Det ser ikke sådan ud.

135
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
-Det er bare musik.
-Jeg lyttede til den podcast i morges.

136
00:12:09,751 --> 00:12:11,459
Jeg troede,
Polly havde konfiskeret alt udstyret.

137
00:12:11,584 --> 00:12:16,292
Den er i stykker. Jeg kan ikke forbinde
den eller tage billeder med den.

138
00:12:16,375 --> 00:12:21,667
Jeg må beholde den, hvis jeg
bruger den til uddannelse.

139
00:12:23,375 --> 00:12:28,250
-Okay, tak for makeuppen.
-Du spurgte aldrig.

140
00:12:29,792 --> 00:12:34,250
Det er vel ikke Andrea?
Den perfekte mand? Ikke Andrea.

141
00:12:34,792 --> 00:12:39,667
-Hvorfor tror du...?
-Du har kendt min søster i 15 år.

142
00:12:39,751 --> 00:12:42,999
Jeg har ikke hørt dig tale om drenge
en eneste gang.

143
00:12:43,042 --> 00:12:49,000
Når du er på ferie med ham, lytter du til
en podcast om at få fat på en fyr.

144
00:12:49,751 --> 00:12:54,167
Hvad hvis det ikke er Callum?
Det er tydeligt at se.

145
00:12:54,250 --> 00:12:57,999
-Er det så tydeligt?
-Ja, for en pige.

146
00:12:58,042 --> 00:13:03,417
-Fyre lægger ikke mærke til det.
-Gudskelov. Sig det ikke til India.

147
00:13:03,542 --> 00:13:05,792
Hun hader ham.

148
00:13:05,876 --> 00:13:11,417
Hvis hun ikke ved noget nu, vil hun
finde ud af det på et tidspunkt.

149
00:13:11,542 --> 00:13:16,000
Jeg ved det godt. Tak, Lily.

150
00:13:29,292 --> 00:13:32,751
I dagens program taler vi om relationer.

151
00:13:32,834 --> 00:13:38,167
I hvilken alder skal man begynde at date?
Hvordan er den perfekte partner?

152
00:13:55,375 --> 00:13:59,999
... du bør mindst være 21.
Det betyder ikke, at du ikke kan date.

153
00:14:00,042 --> 00:14:05,209
At date uden pres for at
at have sex er faktisk befriende.

154
00:14:05,292 --> 00:14:10,959
Rynk ikke på næsen af det, selv om
du bliver betragtet som en tøsedreng.

155
00:14:19,959 --> 00:14:24,876
Du må være gartneren.
Udlejeren sagde, at du skulle arbejde.

156
00:14:24,959 --> 00:14:27,709
Jeg arbejder hele tiden.

157
00:14:28,125 --> 00:14:32,876
-Jeg hedder Polly. Hyggeligt at møde dig.
-Charles.

158
00:14:37,459 --> 00:14:40,876
-Har du arbejdet her længe, Charles?
-Ja, et par år.

159
00:14:41,959 --> 00:14:45,751
-Nå da? Et, to?
-Ti år.

160
00:14:45,834 --> 00:14:49,334
Det er mere end et par år.

161
00:14:52,792 --> 00:14:59,083
Vi vil ikke gå i vejen.
Sig til, hvis børnene generer dig.

162
00:14:59,167 --> 00:15:04,292
-Børnene?
-Jeg kalder dem børn, men de er 19 og 20.

163
00:15:04,375 --> 00:15:08,375
Det får mig til at føle mig gammel.

164
00:15:10,876 --> 00:15:16,000
-Har du børn, Charles?
-Ja... en pige.

165
00:15:16,083 --> 00:15:20,083
-Hvor sødt. Hvor gammel er hun?
-Kassen bliver ikke lettere.

166
00:15:20,167 --> 00:15:23,918
Hvor er det dumt af mig.

167
00:15:24,042 --> 00:15:27,417
Vi ses senere.

168
00:15:28,000 --> 00:15:31,292
Alle er så mærkelige.

169
00:15:43,709 --> 00:15:46,751
Keira.
Keira ville lave noget sjovt, ikke?

170
00:15:46,876 --> 00:15:50,334
-Er det allerede så slemt.
-Der er kun gået et par timer.

171
00:15:50,417 --> 00:15:55,876
At vente på en berømthed
er overraskende kedeligt.

172
00:15:55,959 --> 00:15:59,459
-Gættelege?
-Vi har prøvet det. Callum ødelagde det.

173
00:15:59,584 --> 00:16:04,167
Ikke at ville lave brusescenen fra Psycho
ødelægger vores venskab

174
00:16:04,250 --> 00:16:05,584
og krænker filmkunsten.

175
00:16:05,667 --> 00:16:11,584
-Du behøvede ikke at tage dit tøj af.
-Jeg tager kunst alvorligt.

176
00:16:11,667 --> 00:16:15,042
Jeg forsøger at glemme det syn.

177
00:16:15,125 --> 00:16:20,209
-Mor sover. Vi kan gøre hvad som helst.
-Men der er intet at lave.

178
00:16:20,292 --> 00:16:24,959
-Jeg kan fortælle om det hjemsøgte hus.
-Er Villa Helen hjemsøgt?

179
00:16:25,000 --> 00:16:28,751
Tag jer ikke af ham.

180
00:16:28,834 --> 00:16:31,959
Fyren, der ejede stedet, blev sindssyg.

181
00:16:32,000 --> 00:16:36,959
Han var forretningsmand og blev rig,
selv om han var forældreløs.

182
00:16:37,000 --> 00:16:41,542
Han voksede op på gaden i London
og blev lommetyv for at overleve.

183
00:16:41,626 --> 00:16:47,292
Lidt ironisk, ikke? Han var god til det.
Han skabte sig et navn.

184
00:16:47,375 --> 00:16:50,167
Men alt ændrede sig, da han mødte sin kone.

185
00:16:50,250 --> 00:16:53,792
-Helen.
-Den eneste ene.

186
00:16:53,876 --> 00:16:59,542
Hun fik styr på ham. Da de blev gift,
byggede han villaen til hende.

187
00:16:59,626 --> 00:17:03,167
Desværre døde hun, da de var
flyttet ind. Af en sygdom, tror jeg.

188
00:17:03,250 --> 00:17:07,792
Han må være blevet vanvittig af sorg,
for tilsyneladende

189
00:17:07,876 --> 00:17:13,334
påstod han, at han kunne høre
hende kalde på ham hver aften.

190
00:17:13,584 --> 00:17:20,959
Han vandrede rundt i årevis om natten,
mens han ledte efter sin kone.

191
00:17:21,000 --> 00:17:24,959
Da han døde, hævdede folk,
at han stadig var her.

192
00:17:25,000 --> 00:17:29,792
De så ham efter mørkets frembrud,
mens han ledte...

193
00:17:29,876 --> 00:17:34,959
...efter ting at stjæle,
og efter mennesker.

194
00:17:35,918 --> 00:17:38,125
-Wow!
-Ja, ikke?!

195
00:17:38,209 --> 00:17:42,959
-Det er det værste bullshit!
-Der er 11% chance for, at ånder findes.

196
00:17:43,000 --> 00:17:46,584
Der er ikke beviser nok til
at støtte nogen af siderne.

197
00:17:46,667 --> 00:17:50,584
Vi ledte efter Andrea for at sikre os,
at han ikke var blevet taget.

198
00:17:50,667 --> 00:17:53,417
Men du blev vist taget.

199
00:17:53,626 --> 00:17:55,417
-Hvad fanden?
-Hvad mener du?

200
00:17:55,542 --> 00:17:58,626
Hans mor kan ikke høre os.
Alle her er ligeglade.

201
00:17:58,709 --> 00:18:02,667
Nej, alle er ligeglade.

202
00:18:03,667 --> 00:18:08,459
-Der kan du se.
-Jeg ser en pige fra arbejdet.

203
00:18:08,584 --> 00:18:11,334
-Stakkels pige.
-Sig det ikke til mor.

204
00:18:11,417 --> 00:18:15,709
-Alkohol! Vi har brug for alkohol!
-Ja! Det er trods alt fredag aften.

205
00:18:15,792 --> 00:18:19,626
Jeg har ikke været ædru på
en fredag aften, siden jeg var 14.

206
00:18:19,709 --> 00:18:21,667
Der er ingen sprut i skabene.

207
00:18:21,751 --> 00:18:23,626
-Alkoholiker.
-Tøsedreng.

208
00:18:23,709 --> 00:18:27,751
-Gartneren.
-Er her en gartner?

209
00:18:29,000 --> 00:18:32,167
Hans navn er Charles.
Han har alkohol.

210
00:18:32,250 --> 00:18:34,751
Baseret på mine observationer

211
00:18:34,834 --> 00:18:38,209
er det i skuret,
som han besøger hvert 45. minut.

212
00:18:38,292 --> 00:18:42,542
Hvorfor ser du på den fyr?

213
00:18:42,626 --> 00:18:46,626
-Han er sød.
-Kvinder.

214
00:19:01,709 --> 00:19:05,959
Jeg kommer. Et øjeblik, tak.

215
00:19:09,167 --> 00:19:14,584
Kære Nancy. Undskyld.
Har du ventet længe?

216
00:19:14,667 --> 00:19:17,042
-Du må være Paula.
-Polly.

217
00:19:17,125 --> 00:19:22,709
-Polly. Det har været en lang dag.
-Ja, du må være udmattet.

218
00:19:22,792 --> 00:19:26,584
Ja, det er jeg. Jeg trænger til
en drink ... eller fem.

219
00:19:28,667 --> 00:19:32,584
Det var en joke, Polly.

220
00:19:32,667 --> 00:19:39,751
Jeg er en stor fan. Børnene
glæder sig glæder sig til at møde dig.

221
00:19:39,834 --> 00:19:46,542
-Åh, tak for din generøse donation.
-En glæde. Kom indenfor.

222
00:19:55,876 --> 00:20:02,667
-Er alt i orden?
-Ja... Alt er godt.

223
00:20:03,626 --> 00:20:07,167
-Mit værelse?
-Naturligvis.

224
00:20:09,959 --> 00:20:14,542
-Er det her?
-Ja.

225
00:20:14,626 --> 00:20:17,959
-Har nogen set gartneren?
-Nej.

226
00:20:18,000 --> 00:20:21,959
Kom nu, det her er ikke
en sikkerhedspolitisk mission.

227
00:20:25,125 --> 00:20:28,125
-Åbn døren, Andrea.
-Du kan åbne den.

228
00:20:28,209 --> 00:20:32,417
-Kan du ikke prøve, Cal?
-Hvad hvis det er en sexhule?

229
00:20:32,542 --> 00:20:37,250
-Hvad er en sexhule?
-Jeg åbner døren.

230
00:20:37,334 --> 00:20:42,250
I kan lede. Jeg holder vagt.

231
00:20:51,292 --> 00:20:54,250
-For fanden da.
-Sikke et rod.

232
00:20:56,292 --> 00:20:58,334
Det her er et godt tegn.

233
00:20:58,417 --> 00:21:01,125
Lad os finde sprutten.

234
00:21:20,459 --> 00:21:24,792
-Er det dametøj?
-Han må være en rigtig player.

235
00:21:24,876 --> 00:21:30,834
-Skal vi sige det til Polly?
-Nej, hun er paranoid i forvejen.

236
00:21:33,250 --> 00:21:35,626
-Fundet noget?
-Ikke endnu.

237
00:21:35,709 --> 00:21:40,042
Det handler om rejsen,
ikke om destinationen.

238
00:21:40,125 --> 00:21:44,000
Det er sjovt at lede efter ting.

239
00:21:44,083 --> 00:21:46,999
Vi har alle vores egen mission.
Det er fedt.

240
00:21:47,042 --> 00:21:53,292
Jeg vil hellere være cool og fuld
end cool i et lurvet skur.

241
00:22:02,459 --> 00:22:08,959
-Hende pigen fra arbejdet...
-Hun hedder Haley.

242
00:22:09,000 --> 00:22:14,167
-Det er ikke Haley fra Fairview, vel?
-Jo, det er hende.

243
00:22:14,250 --> 00:22:18,083
-Hende med tænderne?
-Ja, hun var ti år. Hun er blevet voksen.

244
00:22:18,167 --> 00:22:21,125
Det er jeg sikker på, hun er.

245
00:22:28,542 --> 00:22:31,417
-Bingo!
-Ja, for fanden!

246
00:22:31,542 --> 00:22:37,000
Jeg troede, vi skulle have en flaske,
men det her er en hel kiosk.

247
00:23:12,375 --> 00:23:14,999
-For satan da.
-Det kan man godt sige.

248
00:23:15,042 --> 00:23:20,083
-Det er virkelig dig.
-Ja. Men hvad har vi her?

249
00:23:22,709 --> 00:23:27,918
-Min velkomstgave?
-Ja, frue.

250
00:23:28,584 --> 00:23:30,542
Mm, lækkert.

251
00:23:32,876 --> 00:23:38,292
Okay, så ses vi i morgen tidlig.

252
00:23:51,375 --> 00:23:57,792
-Tænk at idioten tabte sprutten.
-Pyt. Vi henter mere i morgen.

253
00:23:58,792 --> 00:24:04,667
-Tror du ikke, at gartneren opdager det?
-Han er for fuld til at bemærke det.

254
00:24:10,417 --> 00:24:15,834
-Godt at have dig her, Ind.
-Det er altid godt at have mig i nærheden

255
00:24:15,918 --> 00:24:17,876
Jeg mener det alvorligt.

256
00:24:18,626 --> 00:24:24,876
Vi har ikke set meget til hinanden længe.
Susie og livet ... du ved.

257
00:24:25,959 --> 00:24:28,209
Ja... Det må du undskylde.

258
00:24:29,584 --> 00:24:33,042
Jeg er her, hvis du vil snakke.

259
00:24:33,292 --> 00:24:36,792
Tak, Ind. Det betyder meget for mig.

260
00:24:38,250 --> 00:24:42,334
-Jeg troede, jeg var lebbe.
-Skiderik.

261
00:24:47,042 --> 00:24:49,292
Hvordan har din far det?

262
00:24:49,876 --> 00:24:52,959
Det må være svært for ham,
når du er væk.

263
00:24:53,167 --> 00:24:55,375
Ja, det er det.

264
00:24:55,459 --> 00:25:00,250
Han er stadig min far...
Selv om... jeg ved det ikke.

265
00:25:01,542 --> 00:25:03,918
Visse ting har ændret sig.

266
00:25:04,334 --> 00:25:10,709
Da jeg var yngre,
gik han tit i kiosken hver søndag

267
00:25:10,792 --> 00:25:15,626
for at købe en avis.
Han kunne godt lide at gå ture.

268
00:25:15,709 --> 00:25:22,667
Han kom altid tilbage med tre ting.
Avisen, et ugeblad til mig

269
00:25:23,375 --> 00:25:26,209
og en rose til min mor.

270
00:25:27,626 --> 00:25:33,792
Det var sådan en lille ting,
som ikke betød noget dengang.

271
00:25:34,292 --> 00:25:38,209
-Men nu...
-Det lyder specielt.

272
00:25:38,792 --> 00:25:43,334
Ja, det var specielt.

273
00:25:46,792 --> 00:25:50,417
Han har ikke gjort det,
siden mor...

274
00:25:51,792 --> 00:25:55,626
Jeg tror ikke, han læser nyheder længere.

275
00:26:01,125 --> 00:26:06,876
Hvordan har du det? Jeg ved,
at du og Sophie var tætte.

276
00:26:09,083 --> 00:26:13,042
Ja... Det er mærkeligt.

277
00:26:13,876 --> 00:26:17,334
En dag er hun der...

278
00:26:20,751 --> 00:26:25,542
Man må ikke miste håbet.
Måske er hun stadig derude.

279
00:26:25,626 --> 00:26:27,751
Netop.

280
00:26:28,042 --> 00:26:33,751
Du er så stærk, Ind.
Jeg ville ønske, jeg var som dig.

281
00:26:41,209 --> 00:26:45,083
Nu skal vi sove.
Det er en stor dag i morgen.

282
00:26:45,167 --> 00:26:48,626
Er du nervøs over det?

283
00:26:48,709 --> 00:26:54,250
Lidt, det er meget underligt.
Men hun er en berømthed.

284
00:26:56,959 --> 00:26:59,417
Jeg vidste ikke,
at du gik op i den slags.

285
00:27:02,626 --> 00:27:07,751
Jeg er som Pandoras æske.
Åbn mig og se, hvad du finder.

286
00:27:07,834 --> 00:27:10,959
-Godnat, Keira.
-Godnat.

287
00:28:11,751 --> 00:28:13,876
India?

288
00:28:17,375 --> 00:28:19,292
Andrea?

289
00:29:24,709 --> 00:29:26,959
-Godmorgen.
-Du forskrækkede mig.

290
00:29:27,000 --> 00:29:30,709
-Undskyld, Polly.
-Du er tidligt oppe, ligesom mig.

291
00:29:30,792 --> 00:29:34,417
-Mor siger, man skal stå op med solen.
-Ja, selvfølgelig.

292
00:29:34,542 --> 00:29:39,667
-Nancy er her, ikke?
-Jo. Glæder du dig til at møde hende?

293
00:29:39,751 --> 00:29:43,709
Jeg tror, hun har mange kloge ting
at dele med jer piger.

294
00:29:43,792 --> 00:29:47,667
-Hvad med drengene?
-Drenge er drenge.

295
00:29:47,751 --> 00:29:52,209
Hvad så, nørder?
Har nogen set min eyeliner?

296
00:29:52,292 --> 00:29:57,334
-Du løb måske tør for ting i går.
-Godmorgen, India baby.

297
00:29:57,417 --> 00:30:00,959
Polly.
Berømtheder sover vel længe.

298
00:30:01,000 --> 00:30:07,876
-Nancy kommer snart. Har du sovet godt?
-Nogen bankede på min skide dør i nat.

299
00:30:07,959 --> 00:30:11,709
-Dit sprog!
-Jeg kunne falde ikke i søvn igen.

300
00:30:11,792 --> 00:30:16,417
Jeg hørte ikke noget.
Gjorde du, Lily?

301
00:30:16,542 --> 00:30:19,876
-Hun taler med Chucky udenfor.
-Chucky?

302
00:30:19,959 --> 00:30:23,334
-Charles, gartneren.
-Nå, sådan.

303
00:30:23,417 --> 00:30:26,667
-Buongiorno, mor.
-Buongiorno, amore mio.

304
00:30:26,751 --> 00:30:29,626
-Hvad er der til morgenmad?
-Hvad siger du?

305
00:30:29,709 --> 00:30:32,959
Sig "Har du sovet godt, mor?"
Eller "Hvor er du smuk, mor."

306
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
-Hvor er du smuk, mor.
-Tak, Callum.

307
00:30:37,083 --> 00:30:42,209
Har du set min hårbørste, Andrea?
Jeg troede, jeg havde lagt den her.

308
00:30:42,292 --> 00:30:48,417
Hvorfor skulle jeg vide, hvor den er?
Spørg Keira, når hun kommer.

309
00:30:48,626 --> 00:30:52,000
Jeg henter hende.

310
00:30:52,626 --> 00:30:57,375
-Hvordan har du det?
-Det er okay, brormand.

311
00:30:59,751 --> 00:31:03,334
-Det er underligt.
-Hun vil fortæller nok sprutten.

312
00:31:03,417 --> 00:31:07,167
Nej, Lily er lidt speciel,
men hun er ikke en stikker.

313
00:31:07,250 --> 00:31:11,042
-Jeg er ikke sikker på den fyr.
-Ikke?

314
00:31:11,125 --> 00:31:13,751
Ser han ikke lidt gammel ud?

315
00:31:13,834 --> 00:31:15,292
Fordi han taler med Lily?

316
00:31:15,375 --> 00:31:18,959
-Hvordan vil du have dine æg, Callum?
-Røræg, tak.

317
00:31:19,000 --> 00:31:21,834
Jeg er ikke sikker.
Jeg har bare ikke en god fornemmelse.

318
00:31:21,918 --> 00:31:26,667
Har du nogensinde set
sådan en kraftig gartner før?

319
00:31:26,751 --> 00:31:31,876
Man ser ikke sådan ud
uden at have forgrebet sig på børn.

320
00:31:31,959 --> 00:31:37,000
Charles er måske lidt skør,
men han er sikkert harmløs.

321
00:31:41,417 --> 00:31:47,292
-Hvad planter du?
-Mr Cunningham holder af blomster.

322
00:31:47,375 --> 00:31:52,918
-Haven er meget smuk.
-Tak skal du have.

323
00:31:54,375 --> 00:31:58,042
Hvad har du i kassen?

324
00:32:03,417 --> 00:32:07,792
-Kun værktøj.
-Fedt.

325
00:32:09,542 --> 00:32:13,959
-Har du set det?
-Set hvad?

326
00:32:14,042 --> 00:32:18,876
Spøgelset. Du arbejder her,
så du må have set noget.

327
00:32:20,250 --> 00:32:25,959
Jeg har set meget her.
Ting, man ikke kan forklare.

328
00:32:26,000 --> 00:32:33,209
Når mørket sænker sig over huset,
bliver det... ubehageligt.

329
00:32:34,167 --> 00:32:37,667
Hvad har du set?

330
00:32:39,959 --> 00:32:45,125
Jeg skal gøre mit arbejde færdigt.
Tag en jakke på.

331
00:32:45,209 --> 00:32:48,709
Ja, selvfølgelig.
Undskyld mig.

332
00:33:26,792 --> 00:33:33,834
-Hvad laver du?
-I nat... Jeg vil ikke tale om det.

333
00:33:33,918 --> 00:33:38,709
Okay. Polly spørger efter dig.
Nancys første lektion starter snart.

334
00:33:38,792 --> 00:33:42,334
-Jeg er der om fem minutter.
-Okay.

335
00:33:43,083 --> 00:33:47,334
-Er du okay?
-Ja. Du skal ikke tænke på mig.

336
00:33:59,792 --> 00:34:03,167
Godt. Nu er vi alle samlet.

337
00:34:03,250 --> 00:34:08,626
Det er en fornøjelse
at præsentere TikTok-sensationen.

338
00:34:08,709 --> 00:34:13,083
Mesteren i manerer og etikette.

339
00:34:13,167 --> 00:34:17,209
Miss Nancy Bloomfield

340
00:34:17,292 --> 00:34:20,626
I må gerne klappe.

341
00:34:22,375 --> 00:34:26,626
Hej, alle sammen.
Det er en fornøjelse at møde jer.

342
00:34:26,709 --> 00:34:29,751
I kan kalde mig Nancy.

343
00:34:29,834 --> 00:34:32,959
Høflighed og formalitet
er to forskellige ting.

344
00:34:33,000 --> 00:34:40,626
Polly har inviteret mig til at lære jer
unge mennesker, hvordan man opfører sig.

345
00:34:41,250 --> 00:34:47,000
Nu tænker I: "Skal den gamle hejre
lære mig, hvordan man lever?"

346
00:34:47,083 --> 00:34:50,250
Det kan man godt sige.

347
00:34:50,334 --> 00:34:53,792
Jeg respekterer din ærlighed, min ven.
Hvad er dit navn?

348
00:34:53,876 --> 00:34:55,042
India.

349
00:34:55,125 --> 00:34:57,626
Jeg ved ikke, om du er klar over det,

350
00:34:57,709 --> 00:35:02,250
men opførsel og etikette
er unik for vores tid.

351
00:35:02,334 --> 00:35:06,584
I en tid, hvor alt har en pris

352
00:35:06,667 --> 00:35:11,542
koster høflighed og respekt
for hinanden ingenting.

353
00:35:11,626 --> 00:35:14,542
Inspirerende, ikke sandt?

354
00:35:14,626 --> 00:35:17,292
-Miss Bloomfield?
-Nancy,

355
00:35:17,375 --> 00:35:24,751
Nancy.
Hvad synes du om korporlig afstraffelse?

356
00:35:26,542 --> 00:35:31,417
-I hvilken henseende?
-Hvis jeg behandlede nogen dårligt...

357
00:35:31,542 --> 00:35:37,209
Lad os sige,
at jeg har været en uartig dreng.

358
00:35:40,292 --> 00:35:43,375
Ville du så straffe mig?

359
00:35:44,334 --> 00:35:49,000
Hvis det interesserer dig,
kan vi tage det på tomandshånd.

360
00:35:49,375 --> 00:35:53,250
Men nu vender vi tilbage
til min planlagte lektion.

361
00:35:53,334 --> 00:35:55,959
-...på tomandshånd...
-Knyt.

362
00:35:56,042 --> 00:36:01,250
Unge venner, dette er Galateo.

363
00:36:01,334 --> 00:36:05,459
Kudos til den, der kan fortælle mig
hvilken slags bog det er.

364
00:36:06,375 --> 00:36:09,709
-Nu begynder det.
-Stop.

365
00:36:09,792 --> 00:36:13,959
Hvad hedder du, skat...?
Værsgo, Lily.

366
00:36:14,000 --> 00:36:20,459
En italiensk guide om manerer, skrevet af
florentineren Giovanni della Casa, 1558.

367
00:36:20,667 --> 00:36:24,584
Mine damer og herrer.
Den menneskelige encyklopædi.

368
00:36:24,667 --> 00:36:27,876
Godt, helt rigtigt.

369
00:36:27,959 --> 00:36:32,626
Jeg er overrasket over, at du brugte
udtrykket mine damer og herrer.

370
00:36:32,709 --> 00:36:38,667
-Jeg ser kun drenge og piger.
-Præcis.

371
00:36:38,751 --> 00:36:44,626
Følg med ind i spisestuen, så laver vi
nogle relevante øvelser.

372
00:36:48,709 --> 00:36:52,000
Jeg kommer tilbage senere, børn.

373
00:36:57,959 --> 00:37:00,584
-Goddag, mrs Carpanese.
-Mr Cunningham.

374
00:37:00,667 --> 00:37:03,167
Jeg tænkte på,
hvornår du kiggede ind.

375
00:37:03,792 --> 00:37:08,000
-Hvad synes du om min villa?
-Den er vidunderlig, belissima.

376
00:37:08,083 --> 00:37:13,876
-Har Charles behandlet dig godt?
-Han er ret fåmælt.

377
00:37:13,959 --> 00:37:18,626
-Men jeg har ikke noget at klage over.
-Det er godt.

378
00:37:18,709 --> 00:37:24,459
Charles har været her lige så længe
som jeg. Det, der skete, var forfærdeligt.

379
00:37:24,584 --> 00:37:29,125
-Hvad mener du?
-Har jeg glemt at fortælle dig det?

380
00:37:30,334 --> 00:37:35,542
Charles mistede sin datter sidste år.

381
00:37:35,626 --> 00:37:40,876
-Stakkels pige, kun 15 år gammel.
-Åh, Gud.

382
00:37:40,959 --> 00:37:46,375
Ja. Bare vær tålmodig med ham.
Han er en harmløs fyr.

383
00:37:46,459 --> 00:37:51,250
-Tak, fordi du fortalte mig det.
-Det er okay.

384
00:37:51,334 --> 00:37:54,959
Husets historie med dødsfald
er bare for forfærdelig.

385
00:37:55,000 --> 00:37:59,584
-Husets historie?
-En legende om husets tidligere ejer.

386
00:37:59,667 --> 00:38:05,876
Spøgelset? En af drengene, Callum,
har talt meget om det.

387
00:38:05,959 --> 00:38:07,667
En fjollet historie.

388
00:38:07,751 --> 00:38:11,542
Nej, nej. Min kære, det er sandt.

389
00:38:11,626 --> 00:38:15,125
Nå, men så vil jeg passe på
alle spøgelserne.

390
00:38:15,209 --> 00:38:18,167
Jeg kan give dig en guidet tur.
Det koster 50 pund ekstra.

391
00:38:18,250 --> 00:38:24,042
-Jeg skal tilbage til børnene.
-Selvfølgelig. Jeg vrøvler bare.

392
00:38:24,125 --> 00:38:28,375
Du har mit nummer,
hvis du har brug for noget.

393
00:38:28,667 --> 00:38:34,876
Jeg er ikke tilgængelig i et par dage.
Jeg tager min søster med til Costwolds.

394
00:38:34,959 --> 00:38:39,292
-Hvor vidunderligt.
-Costwolds...

395
00:38:41,292 --> 00:38:45,584
-Nu skal jeg tilbage.
-Ja, selvfølgelig.

396
00:38:45,667 --> 00:38:48,834
-Nyd dit ophold.
-Tak.

397
00:38:52,918 --> 00:38:57,083
Nu hvor introduktionen er overstået
lad os gå videre til min favorit.

398
00:38:57,167 --> 00:39:00,751
Nu skal vi øve os på det, vi har læst.

399
00:39:00,834 --> 00:39:05,250
Vi skal alle sammen til en lækker
middag med prominente gæster.

400
00:39:05,334 --> 00:39:08,959
Det er skønt
med så mange middage.

401
00:39:09,000 --> 00:39:14,709
Man ved aldrig. Mine herrer, hvad gør I
først, når I spiser middag med en dame?

402
00:39:14,792 --> 00:39:17,709
-Drikker dem fulde.
-Ja, for pokker.

403
00:39:19,209 --> 00:39:26,209
Nej, Callum. Alkoholindtag bør være
moderat for begge køn.

404
00:39:27,751 --> 00:39:31,417
Din første fejl var, da vi satte os ned.

405
00:39:31,542 --> 00:39:35,375
Man skal altid trække damens stol ud.

406
00:39:35,459 --> 00:39:39,250
Skal man trække den ud?
Det er Callum rigtig god til.

407
00:39:39,334 --> 00:39:42,584
Jeg er en mester i at trække den ud.

408
00:39:43,667 --> 00:39:48,000
Alle tiders.
Det må du vise mig senere.

409
00:39:52,751 --> 00:39:58,000
Andrea, hvordan forbereder du
gæsterne til middagen, som italiener?

410
00:39:58,083 --> 00:40:03,000
-Jeg lægger bestikket på bordet.
-Hvordan?

411
00:40:17,542 --> 00:40:23,000
Næsten rigtigt. Nu skal jeg vise dig,
hvordan man lægger det korrekt.

412
00:40:37,918 --> 00:40:41,334
Var der andet?

413
00:40:41,417 --> 00:40:44,834
Jeg serverer maden
og siger bon appetito.

414
00:40:44,918 --> 00:40:49,000
Det var din anden fejl.
Galateo påpeger tydeligt

415
00:40:49,083 --> 00:40:54,834
at man aldrig siger bon appetito, eller
bon appetit, som de fleste gør i dag.

416
00:40:54,918 --> 00:41:01,125
Det udtryk kommer fra de rige
jordejere, som gav deres tjenere mad

417
00:41:01,209 --> 00:41:04,959
for at dække over det faktum,
at de så ned på de fattige.

418
00:41:05,042 --> 00:41:10,083
Måske skulle vi glemme en bog, der blev
skrevet for flere hundrede år siden.

419
00:41:10,167 --> 00:41:14,125
Paven tjener vist godt på det.

420
00:41:15,834 --> 00:41:19,417
Ja, tiderne ændrer sig, India.
Det er kendt

421
00:41:19,542 --> 00:41:27,334
at reglerne i teksten er baseret på
en tid, hvor kvinders rolle var...

422
00:41:27,417 --> 00:41:31,167
At føde børn og tie stille.

423
00:41:31,250 --> 00:41:36,334
-De havde ikke mange muligheder.
-Det passer mig perfekt.

424
00:41:38,959 --> 00:41:42,125
Vi når nok ikke videre.

425
00:41:42,209 --> 00:41:48,584
Til i morgen vil jeg bede jer krydse
jeres favoritter i Galatea-bogen af.

426
00:41:48,667 --> 00:41:51,751
Tak, Nancy.

427
00:42:05,876 --> 00:42:09,959
Hold kæft, hvor er det koldt.
Lad os bare tage sprutten og gå tilbage.

428
00:42:10,042 --> 00:42:14,042
-Jeg er ked af, at jeg tabte flasken.
-Det sker.

429
00:42:14,125 --> 00:42:18,375
Hun så så smuk ud i den bluse.

430
00:42:18,459 --> 00:42:20,834
Jeg kan ikke tro, at hun er så fit.

431
00:42:20,918 --> 00:42:23,292
Jeg er stolt af dig.

432
00:42:23,375 --> 00:42:28,083
-Yo!
-Åh... Hej, Charles.

433
00:42:28,167 --> 00:42:32,876
Jeg tror ikke, vi er blevet præsenteret.
Andrea, og det er min ven Callum.

434
00:42:32,959 --> 00:42:36,626
Hej, makker.
Jeg synes om dine overalls.

435
00:42:37,709 --> 00:42:43,709
-Hvor skal I hen?
-Vi går bare en tur.

436
00:42:43,792 --> 00:42:48,000
Her er smukt.
Meget velplejet, makker.

437
00:42:54,000 --> 00:42:59,083
Det er mørkt.
Jeg synes ikke, I skal være ude i mørket.

438
00:42:59,167 --> 00:43:01,959
Hvorfor ikke?

439
00:43:05,542 --> 00:43:10,709
Vi bør gøre det nu.
Kom nu, lad os komme i gang.

440
00:43:20,334 --> 00:43:24,542
Der er noget galt med ham.

441
00:43:35,876 --> 00:43:40,876
-Keira, kan vi tale sammen?
-Ja, selvfølgelig.

442
00:43:44,792 --> 00:43:49,417
-Jeg tror, jeg går ud og pisser.
-Fint.

443
00:43:55,792 --> 00:43:58,250
Det er uhøfligt.

444
00:43:58,918 --> 00:44:03,250
-Hvad er der?
-Er du okay? Du virkede sløj i morges.

445
00:44:03,334 --> 00:44:11,042
-Jeg sov ikke så godt.
-Heller ikke jeg. Sengene er hårde.

446
00:44:24,000 --> 00:44:29,542
-Vi kunne ikke komme til Charles' lager.
-Ærgerligt. Jeg trænger til en drink.

447
00:44:29,626 --> 00:44:33,459
Ja, for pokker.
Men du får det nok bedre uden.

448
00:44:33,584 --> 00:44:37,876
-Hvad mener du?
-Du er jo ikke god til at drikke, vel?

449
00:44:37,959 --> 00:44:40,959
-Sludder.
-Husker du Callums 18-års fødselsdag?

450
00:44:41,000 --> 00:44:46,876
-Du gav mig en masse shots.
-Sikke en aften.

451
00:44:53,292 --> 00:44:58,959
-Det der er forkert.
-Hvor længe har du stået der?

452
00:44:59,042 --> 00:45:04,250
-Jeg synes ikke om det der.
-Du prædiker for de frelste.

453
00:45:04,334 --> 00:45:10,292
-Jeg er enig. Det er ikke i orden.
-Hvad skal vi gøre?

454
00:45:10,375 --> 00:45:14,876
Har du et nøgenbillede af Andrea?
Du ved, hvor den er helt lille.

455
00:45:14,959 --> 00:45:20,751
Nej, desværre. Han var en vidunderlig
baby, men han var bange for kameraet.

456
00:45:20,834 --> 00:45:24,626
Det er min bedste idé. Hvad har du?

457
00:45:25,542 --> 00:45:30,959
-Vi kan barbere hendes hår af.
-Jesus, det er ondt.

458
00:45:31,000 --> 00:45:34,709
Okay.
Men vi må finde på noget.

459
00:45:34,792 --> 00:45:39,876
Vi må lade dem lære af deres fejl.

460
00:45:39,959 --> 00:45:45,000
-Vi må lade dem dumme sig.
-Det er en god idé.

461
00:45:45,083 --> 00:45:48,626
Jeg er den kloge, ikke?

462
00:46:00,709 --> 00:46:05,876
Sikke en gang lort.
Lyt til det her.

463
00:46:05,959 --> 00:46:11,584
"Kapitel 7. Hvordan man klæder sig
for at vise respekt for andre."

464
00:46:11,792 --> 00:46:14,751
-Gå ad helvede til!
-Du har ikke vores matchende sokker på.

465
00:46:14,834 --> 00:46:17,834
Jeg ved det godt, Andrea.
Jeg er frygtelig ked af det.

466
00:46:17,918 --> 00:46:21,209
-Kan du nogensinde tilgive mig?
-Nej, aldrig.

467
00:46:21,292 --> 00:46:24,918
Vi må duellere til døden.

468
00:46:26,167 --> 00:46:30,709
-Jeg kan godt lide Nancys ting online.
-Det er kedeligt.

469
00:46:32,042 --> 00:46:35,125
-Hvor er Lily?
-Hun er sikkert på sit værelse.

470
00:46:35,209 --> 00:46:37,959
-Hvordan går det?
-Godt, Polly.

471
00:46:38,042 --> 00:46:40,375
Jeg elsker det, mor.

472
00:46:40,959 --> 00:46:45,000
Jeg ved, at I ikke
havde ventet det her.

473
00:46:45,083 --> 00:46:49,626
Og jeg vil ikke være en...
Hvad siger man?

474
00:46:49,709 --> 00:46:52,876
-En lyseslukker?
-En sur kælling.

475
00:46:52,959 --> 00:46:57,542
En sur kælling, ja. Tak, India.

476
00:46:58,626 --> 00:47:02,167
Jeg vil bare gerne beskytte jer.

477
00:47:02,250 --> 00:47:06,334
Men I er meget unge.

478
00:47:06,417 --> 00:47:09,375
Jeg er ked af, at jeg er sådan.

479
00:47:09,459 --> 00:47:13,125
Så for at sige undskyld...

480
00:47:13,209 --> 00:47:18,626
Mor jer nu lidt!
Vi kan tænke på Nancy i morgen.

481
00:47:18,709 --> 00:47:22,584
-Tak, Polly.
-Tak, mor. Det havde du ikke behøvet.

482
00:47:22,667 --> 00:47:27,167
Jeg ville gerne.
Mor jer godt!

483
00:47:31,626 --> 00:47:34,834
Nu drikker vi os fulde!

484
00:48:33,959 --> 00:48:35,959
Hvad vil du?

485
00:48:41,459 --> 00:48:45,667
Den her er til dig.
Vi synes, du har fortjent den.

486
00:48:55,667 --> 00:49:00,876
Tak. Jeg drikker den i morgen.

487
00:49:00,959 --> 00:49:04,375
Fejrer du noget særligt?

488
00:49:06,792 --> 00:49:08,626
Ja.

489
00:50:43,167 --> 00:50:47,375
Stop... Det ved jeg ikke.

490
00:50:47,459 --> 00:50:50,876
Jeg kom på grund af Keira.

491
00:50:50,959 --> 00:50:55,876
Det, hun får os til at gøre,
er så kedeligt.

492
00:50:57,584 --> 00:51:02,709
Jeg savner også dig.
Jeg ved, at det kun er et par dage.

493
00:51:55,209 --> 00:51:58,876
Har du set min mors halskæde, Lily?

494
00:51:58,959 --> 00:52:02,542
-Er du okay?
-India er væk.

495
00:52:02,626 --> 00:52:09,083
-Hvad? Hvad mener du?
-Jeg kan ikke finde hende.

496
00:52:09,375 --> 00:52:14,751
Kom nu, svar! Cazzo!

497
00:52:14,834 --> 00:52:19,792
-Hvorfor svarer dine forældre ikke, Lily?
-De træner om søndagen.

498
00:52:19,876 --> 00:52:24,083
-De kommer ikke hjem før i morgen.
-Træner de om søndagen? Ma che idiozia!

499
00:52:24,167 --> 00:52:26,959
Der er ikke noget derude.

500
00:52:27,751 --> 00:52:29,626
Hun er her ikke.

501
00:52:29,709 --> 00:52:32,542
-Hvad sker der?
-Vi kan ikke finde India.

502
00:52:32,626 --> 00:52:37,209
-Vi skal nok finde hende.
-Nemt for dig at sige. I hader hinanden.

503
00:52:37,292 --> 00:52:41,542
Jeg vil da gerne finde hende.
Hun er sikkert taget ind til byen.

504
00:52:41,626 --> 00:52:44,167
-Jeg ved, hvad du vil sige.
-Nej.

505
00:52:44,250 --> 00:52:47,334
-Sig det.
-Hvad nu, hvis det var spøgelset?

506
00:52:47,417 --> 00:52:50,876
-Her er sgu ingen spøgelser!
-Er her et spøgelse?

507
00:52:50,959 --> 00:52:53,751
Tal ikke om det skide spøgelse!

508
00:52:53,834 --> 00:52:56,959
-Undskyld, mor.
-Undskyld, Pol.

509
00:52:57,000 --> 00:53:01,250
Nu ingen panik.
Vi må tænke rationelt.

510
00:53:01,334 --> 00:53:05,417
Vil du spørge gartneren,
om han har set noget, Nancy?

511
00:53:05,542 --> 00:53:09,042
-Det gør jeg.
-Okay.

512
00:53:09,125 --> 00:53:14,459
Indias mobiltelefon er væk.
Hvem ville hun have ringet til?

513
00:53:14,584 --> 00:53:18,250
-En ven, en kæreste?
-Ja, Susie.

514
00:53:18,334 --> 00:53:22,417
-Okay, hvad er hendes nummer?
-Kig ikke på mig.

515
00:53:22,542 --> 00:53:27,626
-Hvad med sociale medier?
-Nej, hun går under radaren.

516
00:53:27,709 --> 00:53:30,959
-Gå ud og led efter spor.
-Vi har lige...

517
00:53:31,042 --> 00:53:34,959
-Jeg ved det godt. Kig igen.
-Okay, mor.

518
00:53:48,083 --> 00:53:52,584
-Hvordan kunne jeg dumme mig så meget?
-Det er ikke nemt med børn.

519
00:53:52,667 --> 00:53:56,959
Jeg har gjort
en karriere ud af det.

520
00:54:19,751 --> 00:54:22,209
Charles.

521
00:54:22,709 --> 00:54:25,292
Charles.

522
00:54:26,000 --> 00:54:28,542
-Fortæl mig alt.
-Hvad?

523
00:54:28,626 --> 00:54:33,375
Det hele! Jeg vil vide alt om spøgelset,
og hvorfor det tog min søster.

524
00:54:33,459 --> 00:54:36,959
-Hvad er der sket med din søster?
-Det bør du vide.

525
00:54:37,000 --> 00:54:40,792
Du ved alt om huset
og de syge ting, der foregår her.

526
00:54:42,292 --> 00:54:45,959
Spil nu ikke dum! Fortæl mig det.

527
00:54:47,292 --> 00:54:52,959
Du er en stædig pige.
Du minder mig om nogen.

528
00:54:55,959 --> 00:54:58,125
Og hvad så?

529
00:55:01,125 --> 00:55:05,542
Jeg vil være ærlig over for dig.
Det hele er noget fis.

530
00:55:06,626 --> 00:55:12,042
-Hvad?
-Spøgelset, historien. Det er løgn.

531
00:55:13,626 --> 00:55:18,959
En løgn, som mr Cunningham fandt på
for at lokke folk hertil.

532
00:55:19,959 --> 00:55:25,125
-Hvad med alle vores ting?
-Er spøgelset en lommetyv?

533
00:55:26,792 --> 00:55:32,792
Jeg skammer mig over det...
Jeg stjal det hele.

534
00:55:34,083 --> 00:55:38,000
Han får mig til at gøre det
for at holde husets historie i live.

535
00:55:39,959 --> 00:55:42,792
Jeg forstår det ikke.

536
00:55:44,751 --> 00:55:48,125
Jeg er meget ked af det.

537
00:55:48,375 --> 00:55:52,000
Men jeg har ingen anelse om,
hvad der er sket med din søster.

538
00:56:03,459 --> 00:56:05,667
Her.

539
00:56:08,042 --> 00:56:12,125
Jeg ville hente alle tingene
fra skuret i morgen.

540
00:56:12,209 --> 00:56:15,751
Men i dag... er en vigtig dag.

541
00:56:19,417 --> 00:56:21,876
Tak, tror jeg.

542
00:56:34,876 --> 00:56:37,584
Hvad er det for noget?

543
00:56:38,709 --> 00:56:40,959
-Et dækmærke?
-Men der er kun ét dæk.

544
00:56:41,000 --> 00:56:44,959
En motorcykel.
Ingen her kører på motorcykel.

545
00:56:45,000 --> 00:56:47,626
-Men du ved, hvem der gør.
-Susie.

546
00:56:47,709 --> 00:56:53,876
-Så blev det løst.
-Skal vi lade det blive ved det?

547
00:56:53,959 --> 00:56:58,709
-Hvorfor skulle hun forlade Lily?
-Du ved, hvordan hun er, Keira.

548
00:56:58,792 --> 00:57:02,959
-Hun flipper ud over ingenting.
-Hun er en serie-flipper.

549
00:57:03,042 --> 00:57:07,000
Nu fortæller vi Polly det.

550
00:57:07,417 --> 00:57:10,667
-Kommer du?
-Om et øjeblik.

551
00:57:10,751 --> 00:57:14,042
Som du vil.

552
00:58:26,709 --> 00:58:30,584
-Åh! Hej, Callum.
-Hej, Nancy.

553
00:58:30,667 --> 00:58:34,959
-Hvad kan jeg gøre for dig?
-Ingenting.

554
00:58:35,000 --> 00:58:41,083
Jeg vil bare fortælle dig, at vi tror, at
India blev samlet op af sin kæreste.

555
00:58:41,167 --> 00:58:45,709
Så krisen er overstået.

556
00:58:45,792 --> 00:58:51,209
-Vil du komme ind?
-Ja...

557
00:58:58,042 --> 00:59:02,125
Jeg synes om,
hvad du gjort med stedet.

558
00:59:21,834 --> 00:59:26,042
Nancy, Nancy, stop.

559
00:59:28,834 --> 00:59:33,626
-Hvad fanden?
-Så hårdt kan jeg lide det.

560
00:59:33,709 --> 00:59:37,959
-Undskyld?
-Så hårdt skal vi kneppe.

561
00:59:38,042 --> 00:59:41,167
-Jesus!
-Han kan ikke hjælpe dig nu.

562
00:59:41,250 --> 00:59:47,834
-Du har ikke en chance.
-Det her sker virkelig.

563
00:59:49,250 --> 00:59:53,000
-Vil du have det sådan?
-Hårdere.

564
00:59:53,083 --> 00:59:56,375
Sådan her? Skal jeg tage dig hårdere?

565
01:00:06,459 --> 01:00:09,959
Andrea? Hvad har du gang i?

566
01:00:10,042 --> 01:00:14,959
-Jeg kunne ikke sove.
-Så du spillede Freddy Kreuger i stedet?

567
01:00:15,000 --> 01:00:19,709
Ja, på en måde.
Hvorfor fik du det bedste værelse?

568
01:00:19,792 --> 01:00:25,167
Jeg er den sejeste og sjoveste...
og den smukkeste.

569
01:00:25,250 --> 01:00:28,542
Du tager ikke fejl.

570
01:00:29,167 --> 01:00:32,959
Jeg var bange i dag.

571
01:00:33,000 --> 01:00:37,459
Hele tiden mens vi ledte efter India

572
01:00:37,584 --> 01:00:41,959
kunne jeg kun tænke på
at det kunne have været dig.

573
01:00:50,083 --> 01:00:52,959
Andrea...

574
01:02:36,542 --> 01:02:40,250
Polly, er du først oppe?

575
01:02:40,334 --> 01:02:45,876
Polly? Hvad er der, Polly?

576
01:02:45,959 --> 01:02:52,000
-Hvad er der galt?
-Andrea... mi bambino.

577
01:02:53,542 --> 01:02:57,334
-Han er væk.
-Hvad? Er han væk?

578
01:02:57,417 --> 01:03:02,709
-Hvad sker der, Lily?
-Vi kan ikke finde Andrea.

579
01:03:02,792 --> 01:03:06,417
-Jeg ringer til politiet. Det her er sygt.
-Alle mobiler er væk.

580
01:03:06,542 --> 01:03:09,292
Ingen ved, hvad der er sket.
Jeg taler med Charles.

581
01:03:09,375 --> 01:03:14,000
-Hvor er Callum?
-Han taler med Nancy, tror jeg.

582
01:03:21,375 --> 01:03:24,459
Nancy! Det er Callum, luk op!

583
01:03:24,584 --> 01:03:27,792
Nancy, kom nu!
Det er vigtigt. Nancy!

584
01:03:27,876 --> 01:03:31,000
Skråt op! Jeg går ind.

585
01:03:33,334 --> 01:03:36,792
-Åh, afsløret.
-Hvad fanden er det her?

586
01:03:36,876 --> 01:03:42,083
-Hvem fanden er det?
-Brandon, mand. Rart at møde dig.

587
01:03:42,167 --> 01:03:46,959
-Nancy?
-Ikke nu, skat. Jeg har tømmermænd.

588
01:03:48,626 --> 01:03:52,417
Det var hårdt i går. Vi blev fucked up.

589
01:03:52,542 --> 01:03:58,542
Hun blev fucked, og jeg var oppe.
Er du med?

590
01:03:58,959 --> 01:04:04,959
Jeg er nødt til at smutte nu.
Vi ses senere, skat.

591
01:04:10,417 --> 01:04:14,292
Du er smuk.

592
01:04:24,083 --> 01:04:28,792
Rart at møde dig, kammerat. Ciao!

593
01:04:30,959 --> 01:04:35,959
Selvfølgelig kører han på motorcykel.
Røvhul!

594
01:04:36,000 --> 01:04:39,834
Troede du, at du var
den eneste fyr, jeg havde?

595
01:04:39,918 --> 01:04:44,834
-Du er meget selvoptaget.
-Fuck dig!

596
01:04:55,125 --> 01:04:58,375
-Hvad er der galt med dig?
-Jeg vil ikke tale om det. Hvor er Polly?

597
01:04:58,459 --> 01:05:01,459
Hun sover ovenpå.
Jeg troede, hun skulle besvime.

598
01:05:01,584 --> 01:05:04,125
Sikke nogle skøre dage det har været.

599
01:05:04,209 --> 01:05:08,584
-Hvad er der, Lily?
-Jeg kan ikke finde Charles.

600
01:05:08,667 --> 01:05:12,334
Først India, så Andrea og nu Charles.
Det giver ikke mening.

601
01:05:12,417 --> 01:05:16,375
-Charles står måske bag.
-Jeg tror ikke, det er ham.

602
01:05:16,459 --> 01:05:21,125
Vi har kun en fornemmelse. Spøgelser
har ingen grund til at tage mennesker.

603
01:05:21,209 --> 01:05:24,584
-Det er ikke spøgelset.
-Det troede du i går.

604
01:05:24,667 --> 01:05:28,876
Charles sagde, at det bare var noget fis.
Ejeren fandt på det for at tiltrække folk.

605
01:05:28,959 --> 01:05:33,334
-Charles har vores ting.
-Hvad? Hvor er tingene?

606
01:05:33,417 --> 01:05:38,751
Han sagde, han lagde dem i skuret.
Han gav mig nøglen.

607
01:05:38,834 --> 01:05:42,918
-Jeg henter min halskæde.
-Mobilerne er der måske.

608
01:05:43,918 --> 01:05:46,667
Kom nu!

609
01:05:54,250 --> 01:05:56,751
Charles? Charles!

610
01:05:58,667 --> 01:06:01,292
Han er i live. Jeg tror, han er bedøvet.

611
01:06:01,375 --> 01:06:04,792
Jeg henter noget vand.
Prøv at finde mobiltelefonerne.

612
01:06:12,209 --> 01:06:14,417
Lily!

613
01:06:23,626 --> 01:06:27,626
-Nancy, hjælp!
-Hvad råber du nu om?

614
01:06:27,709 --> 01:06:31,250
Du forstår det ikke. Nancy, løb!

615
01:06:32,042 --> 01:06:36,542
Åh, en joke.
Du må ikke filme uden mit samtykke.

616
01:06:48,667 --> 01:06:54,709
-Hvad var det for en ting?
-Det var en person! Kom med natbordet.

617
01:06:57,542 --> 01:07:01,417
Døren!
Kan vi ikke gå ud ad døren?

618
01:07:52,542 --> 01:07:54,792
Polly?

619
01:07:55,709 --> 01:07:58,667
Hvorfor?

620
01:08:01,584 --> 01:08:06,959
Du aner ikke, hvad en mor vil gøre
for at beskytte sin søn mod ludere.

621
01:08:45,542 --> 01:08:50,751
Stakkels Keira.
Du har altid haft så grimt hår.

622
01:09:13,709 --> 01:09:17,709
Jeg ved ikke, hvad der er sket.

623
01:09:19,792 --> 01:09:25,959
Han stjal alle tingene fra os.
Stakkels børn.

624
01:09:26,000 --> 01:09:31,042
Det lykkedes mig at overmande ham,
men det var for sent.

625
01:09:32,667 --> 01:09:37,334
Tak, frue. Jeg er ked af dit tab.

626
01:09:46,918 --> 01:09:49,959
Andrea. Vi fandt ham i en kasse
kasse i gartnerens hus.

627
01:09:50,000 --> 01:09:55,626
-Mor, hvad er der sket?
-Vieni qui cicci. Mor er her.