Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SURAT WASIAT
Chunhe.
Liu Chunhe!
Nenek.
Chunhe.
Panti jompo yang Nenek tinggali sangat nyaman.
Jika ibumu tidak memohon pada Nenek,
Nenek tidak akan kembali.
Lihat ini.
Nenek baru pergi setahun,
tapi stoples acarnya sudah berjamur.
Tanpa Nenek, rumah ini akan berantakan.
Ini tip, Nak.
Wanita bodoh membeli pakaian. Wanita pandai membeli syal.
Harganya murah
dan mudah diganti.
Suasana hati Nenek berubah setiap hari.
Kenapa kau tadi di atap?
Aku menatap langit.
Langit?
Kerja bagus.
Nenek suruh ibumu memutus sambungan telepon rumah. Kita di era apa?
Buang-buang uang saja.
Halo? Siapa ini?
Ya.
Tunggu sebentar.
- Chunhe? - Ya?
Kau mengirim resume ke pusat pelatihan?
Ya.
Mereka mau percobaan mengajar pekan depan.
Mau datang?
Ya.
Halo? Dia akan hadir.
Astaga, lihat hujan ini.
Mereka sudah tiba.
Cucuku, Liu Chunhe.
Dia mendapat nilai tertinggi di ujian perguruan tinggi.
Dia sedang menunggu tawaran kuliah.
Luar biasa.
Apa dia lumpuh otak?
Bukan berarti dia cacat mental.
Ayo. Biar Nenek perkenalkan.
Anggota inti paduan suara Nenek
Terima kasih sudah datang untuk merayakan ulang tahun Chunhe.
Selamat ulang tahun
Semoga keinginanmu terwujud.
Selamat ulang tahun!
Bersulang!
Untuk panggung kita, kurasa
taman lebih bagus daripada perumahan.
Setidaknya, kita tidak akan dilaporkan karena bising.
Bagaimana menurut kalian?
Aku tidak keberatan. Terserah kau.
Aku juga.
Sebagai penyanyi utama,
aku bisa latihan di mana saja.
Mengenai
kesempatan tampil...
Dilakukan seperti biasa.
Datangi supermarket putraku,
beli barang untuk teman dan keluarga,
minta mereka menonton penampilan kita di taman.
Mari bersulang lagi.
- Ayo bersulang! - Minum!
Bersulang!
Dia tidak apa-apa. Dia kesulitan menelan.
Dia mudah tersedak.
Tidak apa-apa.
Chunhe...
Tidak apa-apa.
Nak.
Bisa dengar Nenek?
Kita sudah di rumah.
Liu Chunhe!
Jika ibunya melihat dia begini,
dia akan memarahiku.
Maka tunggu sebentar lagi. Aku bisa menemanimu.
Ibu sedang apa?
Kau mengajak anakku minum?
Tidak. Ibu mengajaknya makan
dan dia minum sedikit.
Bukankah sudah kukatakan?
Dia mengulang tahun ketiga.
Dia seharusnya belajar!
Jika kau mengajaknya minum, bagaimana dia belajar?
Tidak perlu belajar.
Apa salahnya libur belajar satu malam?
Dasar ilmunya tidak buruk dan hari ini dia ulang tahun.
Dia tidak merayakannya!
Dia sudah besar. Apa yang kau takuti?
Chunhe...
Apa ulang tahun anakmu memalukan?
Apa yang aku takuti?
Tentu kau tidak akan tahu.
Kau tidak tahu
bagaimana aku bertahan sendirian selama ini!
Astaga...
Tunjukkan sopan santun.
Ibu membantu Chunhe sejak dia berusia delapan bulan.
Jika bukan karena Ibu, kau membuangnya ke tempat sampah untuk dimakan anjing!
Benar.
Jika bukan karena kau,
aku tidak akan tahu bayi baru lahir bisa dibuang ke tempat sampah!
Bukankah kau
memperlakukan sama terhadapku?
Omong kosong!
Sudah mati...
Kucingku mati.
Apa? Bagaimana?
Sudah mati!
Kau sudah besar.
Hentikan kebiasaan buruk ini.
Penipuan apa lagi sekarang?
Ibu sedang main gim.
Omong kosong. Kenapa tidak kau tunjukkan padaku?
Ini privasi Ibu. Kenapa harus ditunjukkan padamu?
Kau punya privasi apa?
Apa yang kau rahasiakan selain semua penipuan itu?
Tunjukkan!
Kau melanggar privasi Ibu!
Apa yang harus dirahasiakan?
Kenapa Ibu tidak boleh punya privasi?
Aku juga perlu privasi!
Lihat!
Chunhe.
Pada pagi hari,
selain melatih tubuh bagian atas,
kau pun harus melatih tulisan tanganmu.
- Baik. - Pasti tulisan tanganmu
memengaruhi nilai esaimu.
Pukul 14.00,
dia ujian latihan Matematika.
Durasinya 120 menit.
Ya.
Hangatkan susu untuknya.
Mereka sudah pergi!
Apa yang kau pikirkan?
Aku mau pergi.
Baik. Tunggu.
Ada apa dengannya?
Hai, Semua. Namaku Liu Chunhe.
Kita akan membaca puisi hari ini.
"Saat sinar mentari tidak disentuh.
Musim semi tumbuh subur tanpa tersentuh.
Lumut yang mekar seperti beras.
Bagai bunga peoni yang bersinar secerah cahaya."
Puisi ini berjudul "Lumut".
Ditulis pada masa Dinasti Qing oleh Yuan Mei.
Penyakit apa ini?
Dia pasti gila!
Ada yang tahu penampakan lumut?
Ada yang tahu?
Diam. Perhatikan pelajarannya.
Silakan.
Warnanya hijau segar.
Hebat.
Lihat ini.
Setelah hujan musim semi atau musim panas,
lihatlah dinding bagian bawah
dan celah antara tangga batu.
Warnanya hijau segar.
Bentuknya kecil, lembut,
dan rimbun.
Lihat ini.
Jia Dao menulis,
"Embun putih di atas kilau matahari terbenam.
Bayangan pohon menyapu lumut."
Bai Juyi menulis,
"Burung bertengger di pohon berdaun merah.
Di atas tanah yang ditutupi lumut, rembulan bersinar gembira."
Liu Yuxi menulis,
"Lumut menutupi setengah taman yang luasnya seratus hektare.
Bunga persik digantikan oleh tirai kembang kol."
Itu bait yang indah,
tapi itu hanya kiasan.
Lumut hanya sebagai peran pendukung dalam puisi itu.
Hanya dalam karya Yuan Mei
lumut punya kepribadian.
Meski di tempat gelap dan matahari tidak bersinar,
lumut berjuang untuk tumbuh.
Mungkin hanya tumbuh sebesar besar,
tapi ia tidak menyerah.
Ia tidak mengalahkan dirinya.
Ia memakai kekuatannya
untuk hidup bermartabat seperti peoni.
Pelajaran hebat! Lihat ini.
Liu Chunhe?
- Ya? - Itu aku.
Terima kasih sudah datang hari ini. Kau memberi pelajaran hebat.
Kami semua menikmatinya. Kerja bagus! Sungguh.
Tapi kami harus mempertimbangkan
perasaan anak-anak.
Tapi anak-anak itu menyukainya.
Benar. Dia menyukainya.
Ya, dia hebat.
Dengar...
Dengan kondisinya ini, mungkin dia kesulitan.
Dia mampu secara fisik.
Keputusanku bukan karena hal itu.
Ini.
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki dengan semangkuk mi usus babi.
Jika ada...
tambahkan usus lemak ekstra.
Kursus pelatihan itu
sudah berakhir.
Tidak ada masa depannya.
Aku baik-baik saja, Nek.
Hei! Mi usus babi, lemak ekstra!
Diao!
Duduklah dengan kami.
Datanglah ke taman untuk latihan. Aku punya kabar baik.
Aku tidak ikut.
Kenapa?
Ada masalah di rumah?
Kalian tidak menghormatiku!
Aku menyuruh kalian berbelanja di supermarket anakku.
Tapi tidak ada yang datang!
Apa kalian tahu betapa pentingnya drumer?
Drum itu jiwanya pertunjukan. Tiap penampil mendengarkan drum.
Kukatakan dengan lantang dan jelas.
Kecuali permintaanku dipenuhi,
aku akan keluar dari paduan suara selamanya!
Ada penyelenggara acara di Xin'an
yang melihat video yang aku unggah di daring.
Mereka mengundang kita tampil di Xin'an.
Baiklah.
Katanya mereka akan undang penonton.
Berarti
kita tidak perlu menyuap penonton dengan hadiah.
Bukankah itu bagus?
Itu bagus.
- Kita bisa jalan-jalan! - Tawaran bagus!
- Benar. - Benar?
Kurasa
kita butuh Diao.
Kita harus bagaimana?
Siapa drumernya?
Benar.
Kita tidak bisa tampil tanpa drumer.
Itu masalah besar.
Masalah besar!
Aku akan cari orang untuk menggantikan Diao!
AKU DIDIAGNOSIS MENDERITA LUMPUH OTAK PADA BULAN AGUSTUS
Hai! Feng?
Kau bukan Feng?
Sudah lama?
Ada apa?
Dia meninggal.
Halo, Zhao?
Berikan aku nomor
drumer opera yang sudah pensiun itu, Li.
Kita butuh dia untuk tampil.
Kau penjahit?
Dah.
Yang benar saja...
Apa drumer sungguh dibutuhkan?
Kita akhiri saja.
Tunggu!
Aku punya kandidat
yang sudah siap.
Kenapa tidak bilang?
Siapa?
KIRIM
Aku tidak pernah main drum.
Pernah.
Saat kau masih TK, setiap hari waktu makan siang,
kau memukul mangkukmu dengan sumpit.
Itu beda!
Apa bedanya? Sama-sama memukul.
Ini Jalan Raya Leshan dan Tianfu.
Silakan turun satu per satu.
Perhatikan langkahmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nak!
Kau tahu cara mengemudi? Nak!
- Kau tidak apa-apa? - Kau terluka?
- Kau tidak apa-apa? - Seharusnya kau duduk.
Jangan sentuh dia!
Jangan naik bus jika kondisimu begitu.
Kau bilang apa?
Aku menyuruhnya duduk.
Kenapa dia tidak boleh naik bus?
Difabel tidak punya hak?
Aku tidak bilang begitu. Kau yang melebihkan!
- Minta maaf! - Kenapa?
Lepaskan aku! Kau sedang apa?
Minta maaf padanya! Minta maaf!
Jangan buang waktu orang lain!
Siapa yang bilang begitu?
- Dia tidak sengaja. - Biarkan.
Dia tidak bermaksud apa-apa.
Aku terburu-buru.
Ayo jalan.
Makanlah perlahan.
Tidak apa-apa.
Minumlah.
Chunhe.
Apa kau berlatih menulis?
Ya. Dia hebat.
Dia sampai lupa makan siang.
Bahkan tidak mendengar Ibu. Dia sangat fokus.
Dalam latihan.
Ibu menghubungi bimbingan belajar.
Saat kau ujian ulang,
pilihlah kampus yang dekat rumah.
Kau dengar Ibu?
Aku kenyang.
Kau hampir tidak makan.
- Makan lagi. - Aku tidak bisa makan ini.
- Aku mengurangi gula. - Ini bergizi.
Kapan kau akan memberi tahu Chunhe soal kehamilanmu?
Sebentar lagi.
Dokter bilang jika gula darahku tidak terkontrol,
aku bisa keguguran.
Kata orang ibu yang punya banyak anak akan menderita.
Melahirkan itu usaha yang menyakitkan.
Jauh lebih mudah tidak pernah melahirkan.
- Benar. - Terutama orang sepertimu.
Seperti Ibu? Kenapa begitu?
Pikirmu kau mengenali Ibu?
Aku kasihan padamu. Kau bahkan tidak tahu
saat seseorang bersikap baik.
Aku tidak memahamimu.
Kau tidak memahamiku.
Kita kehilangan kesempatan untuk saling mengerti.
Salah siapa itu?
Apa yang kau tulis?
Surat pengaduan.
Haruskah aku menulisnya?
Harus.
Tapi tidak akan ada hasilnya, Nak.
Menulis ini adalah hasilnya.
Menurutku salah kalau berbohong.
Aku tidak belajar.
Nak, apa kau pria?
Ya.
Maka ingatlah ini.
Seorang pria,
terutama pria dewasa,
harus berbohong sesekali.
Ini, pilih drum.
Nak.
Bantulah Nenek selama beberapa hari.
Saat Diao kembali, kau keluar.
Kau tahu kami sangat kesulitan
mendapatkan kesempatan layak untuk tampil?
- Tidak mungkin. - Nak.
Kami membutuhkanmu.
Kami sangat membutuhkanmu, Nak.
- Sungguh? - Sungguh.
Sungguh.
Kalau begitu,
aku mau peralatan drum.
Baiklah.
- Jangan tertawa! - Kau lihat?
Dia butuh waktu lama untuk belajar drum.
Kenapa kau terus berkata begitu?
Chunhe cukup gugup.
Memangnya itu salahku?
Kau menyuruh orang cacat mental untuk menabuh drum. Buang waktu!
Untuk terakhir kali,
Chunhe lumpuh otak, bukan cacat mental.
Bagaimanapun, dia tidak bisa memegang stik drum.
Apa bedanya?
Bedanya, kau membuatku marah!
Berhenti!
Seharian.
Kau bilang akan mencari orang.
Lalu, apa yang terjadi?
Kau menipu kami!
Aku pernah merilis album!
Tapi tidak ada yang mengenalimu!
Kau baik-baik saja?
Lempar balik.
Lemparkan!
Chunhe! Hentikan nenekmu!
Dia baik-baik saja. Dia tidak pernah kalah berkelahi.
Beri dia pelajaran.
Kau sudah dewasa. Bersikap sesuai usia!
Berkelahi seperti anak kecil.
Aku tidak berkelahi.
Aku yang menghentikan perkelahian!
Bagaimana dengan kalian?
Aku tidak punya anak. Aku lajang.
Lalu kau?
Aku tidak mau menelepon.
Putriku akan membunuhku.
Keluargaku akan hancur.
Karena kalian tahu salah,
jabat tangan dan saling minta maaf.
Maaf.
Aku tidak sopan.
Kerja bagus.
APA SURAT PENERIMAAN MASUK KULIAH HANYA DIKIRIM MELALUI KANTOR POS?
KOTAK MASUK
Bisa kau buang kerangka ini?
Kenapa kau simpan di rumah?
Ini kesialan.
Ayah dan Ibu
harus melakukan perjalanan jauh.
Mungkin cukup lama.
Tetaplah belajar di rumah
dan jaga nenek.
Jangan sampai dia tertipu lagi.
Ada apa?
Kenapa butuh waktu lama?
Ibu mau tidur.
- Matikan lampu. - Sudah selesai?
Sudah. Maka tidurlah.
Jika Universitas Normal menerimaku,
bolehkah aku terima?
Jangan kampus itu.
Kenapa?
Ibu tidak mau kau keluar kota.
Hanya 90 menit dengan kereta cepat.
Jangan berarti tidak boleh.
Jika kau ke sana,
Ibu tidak mau membiayai.
Tidurlah.
Chunhe.
Investasi Nenek berjalan lancar.
Jika bisa mencapai titik impas,
Nenek akan biayai kuliahmu.
Tidak apa-apa.
Menurut ramalan cuaca,
ada kemungkinan 30 persen hujan hari ini.
Pakaikan dia ini.
Jika hujan,
pakai ini di lapisan luar.
Chunhe, tahun ini kau 20 tahun, bukan?
Ya.
Nenek kira kau dua tahun.
- Mandilah. - Baik.
Chunhe, lihat.
Aku belum menerima pensiun bulan lalu.
Jadi, aku tanya Jaminan Sosial.
Mereka bilang aku harus mengunduh kode
untuk membuktikan aku masih hidup.
Jika tidak,
namaku akan dihapus.
Orang tua zaman sekarang...
- Orang tua zaman sekarang... - Apa?
- Lihat ke kamera. - Ya.
Buka mulutmu.
Putar kepalamu.
Tutup mulutmu.
Selesai.
Kau sangat pandai!
Sudah cukup!
Jangan paksa dia.
Dia butuh istirahat agar bisa menabuh drum.
Istirahat.
Menabuh drum menyenangkan?
Ya.
Kau tidak perlu memegangnya seperti ini.
Lebih keren seperti ini.
Kenapa dia di sini?
Kudengar kau menemukan drumer baru.
Kau dengar dari mana?
Jelas dari orang yang tidak menyetujui keputusan ini.
Bukan aku!
Aku hanya...
Drumer baru
adalah keputusan bersama.
Kupikir kau mendapatkan orang profesional. Ternyata orang cacat mental.
Jangan katakan itu, Diao!
Chunhe bukan cacat mental.
Dia mengalami lumpuh otak.
Dia tidak bisa main drum.
Dia tidak bisa meluruskan ibu jarinya!
Posisinya salah.
Ritmenya salah.
Kau pun tahu, bukan?
Benar.
Mau melihat aksi drum?
Inilah aksi drum.
Singkirkan dia.
Bagus!
Wah!
Itu luar biasa!
Karena Diao kembali,
- mari... - Kompetisi yang adil.
Benar!
Ide bagus!
- Mereka bisa main berdampingan. - Ya!
Pilih drumer yang lebih jago.
Ya!
Jangan bilang aku merundung difabel.
- Hai! - Halo.
Kalian latihan setiap hari?
Selasa, Kamis, Sabtu.
Dari pukul 14.00 hingga pukul 16.00.
Di dalam paviliun.
Kalau kau?
Tidak pasti. Tergantung ibuku.
Siapa namamu?
Liu Chunhe.
Aku Yaya.
Aku suka melihatmu menabuh drum.
Tambahkan aku di WeChat.
Kau tidak mau?
Bukan begitu.
Aku tidak punya WeChat.
Lalu, bagaimana kau menghubungi orang?
Aku
memakai jam tangan.
Maaf.
Apa kau masih pelajar?
Tidak.
Aku sudah lulus SMA.
Aku sudah 20 tahun.
Sampai nanti, Lulusan SMA.
Sampai nanti.
Astaga!
Nenek duduk hingga kebas, tapi kau hanya tahu namanya.
Yaya!
Yaya, tunggu!
Perlahan-lahan!
Yaya, kenapa kau memegang lampu jalanan?
Lihat dengan saksama. Ini obor.
Kau tampan saat berlari.
Aku tidak hanya bisa lari, tapi juga salto.
Kata kunci.
Apa?
Aku mau beli perkebunan.
Kau bersandar di lenganku.
Bagaimana anggurnya?
Elok dan indah.
Aku agak panas...
Mandilah.
Keluar dulu.
Keluar!
Di sekolah...
apa kau mendapat kelas edukasi seks?
Ya.
Maka Nenek tidak perlu menjelaskan.
Saat lelaki mencapai usia tertentu,
wajar bereaksi seperti ini.
Artinya tubuhmu berfungsi normal.
- Jika kau mau... - Hari ini
aku mau melamar pekerjaan di kafe.
- Kafe? - Ya.
Bukankah kau berusaha mendapat pekerjaan di kursus pelatihan itu?
Aku sekadar mau mencoba.
Menabung untuk kencan?
Menabung untuk kuliah.
Pakailah ponsel lama ini.
Jika sudah bekerja, lepas jam tangan itu.
Kau sungguh tidak butuh Nenek di sana?
Jangan bergerak.
Jalanlah perlahan.
Jangan terburu-buru.
Late panas.
- Dikemas untuk dibawa pulang. - Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih. Dah. Tuan, aku bisa membantumu.
Hai.
Aku mau melamar
pekerjaan.
Resume milikku.
- Baik, harap tunggu. - Terima kasih.
Bos, pelamar kerja.
- Liu Chunhe? - Ya.
Kenapa kondisimu begini?
Aku mengalami lumpuh otak.
Misteri tertua yang tidak terpecahkan dalam neurologi.
Ada pelanggan.
Berapa lama kau bisa berdiri?
Selama yang kubutuhkan.
Seberapa jauh kau bisa berjalan?
Aku bisa berjalan hingga sekitar sepuluh menit.
Lalu,
aku akan istirahat dan lanjut berjalan.
Tunjukkan cara jalanmu.
Dengar.
Barista harus bisa menghafal jenis kopi dan harga.
Lalu, mengurus uang, menyeduh, dan mencuci piring.
IQ dan EQ harus seimbang.
Aku harus pastikan kau bisa mengerjakannya.
Baik.
Baiklah.
Semua! Hari ini,
aku akan membacakan menu.
Hari ini aku akan menyajikan
daging domba kukus, kaki beruang kukus,
ekor rusa kukus,
bebek panggang,
ayam panggang,
angsa panggang,
unggas rebus, ayam rebus, daging olahan,
perut babi,
sosis kering,
aneka keripik, babat ayam asap,
daging babi kukus,
bebek isi beras ketan...
Burung pegar kalengan, burung puyuh kalengan,
aneka daging rebus,
burung pegar, kelinci,
katak kolam kukus.
Betty Botter membeli mentega.
Tapi dia bilang menteganya pahit.
Jika aku memasukkannya ke adonanku,
adonanku menjadi pahit.
Tapi mentega yang lebih bagus
akan menjadikan adonan pahitku lebih baik.
Jadi, dia beli mentega yang lebih bagus,
lebih bagus dibanding mentega pahit, dimasukkan ke adonan pahitnya
menjadikan adonan pahitnya lebih baik.
Itulah Betty Botter yang lebih baik
membeli mentega yang lebih baik.
Aku ibu pemetik bulu induk burung pegar.
Aku mencabuti bulu induk burung pegar.
Aku ibu pemetik burung pegar
paling menyenangkan yang pernah memetik bulu induk burung pegar.
Aku memetik bulu induk burung pegar sepanjang hidup memetik bulu burung pegar.
Sejujurnya, aku mau merekrut orang normal.
Aku orang normal dengan ingatan tajam.
Kapan kau melihat Nenek?
Saat keluar rumah.
Sudah kuduga Nenek akan mengikutiku.
Bagaimana wawancaranya?
Tidak apa-apa.
Mereka rugi tidak merekrutmu.
Menurut para ahli,
kopi meningkatkan risiko penyakit jantung.
Anak-anak muda beralih ke teh.
Kafe tidak punya masa depan. Mereka akan tutup.
- Nenek. - Apa?
Aku perlu rekening bank.
Untuk apa?
- Untuk menerima gajiku. - Apa?
Dasar anak nakal. Kau diterima kerja?
Ya.
Liu Chunhe!
Kau akan kaya!
Kau bisa membeli pakaian yang kau suka, membeli ponsel,
dan kuliah di mana pun kau mau.
Tidak, Nek.
Bukan sekadar uang.
Punya pekerjaan berarti bermartabat.
Martabat.
- Benar. - Martabat.
Tepat!
Makanlah.
Nenek sangat senang.
Ini tangisan bahagia. Nenek baik-baik saja.
Aku tahu.
Peluk aku.
Aku baik-baik saja.
Kau meminta kompetisi yang adil, lalu kau rusak drumku.
Apa kalian merencanakan ini?
Sumpah demi Ketua Mao, aku tidak pernah menyuruh Jenderal merusak drummu.
Aku terlalu bersemangat.
- Aku tidak bisa mengendalikan diri. - Seolah aku percaya!
Kecuali kau hancurkan drum difabel itu juga!
Diao! Kembali!
- Hai. - Hai.
Mereka bertengkar lagi.
Kau dengar sesuatu?
Dengar?
Runjung buah.
Kau membuatku takut.
Ini.
- Cepat! - Datang!
Santai. Putar kanan.
Putar kiri.
Silakan.
SALDO AKUNMU
Chunhe, kau kaya!
KAU BINTANG DI ATAS AWAN
AKU ORANG ANEH YANG MENYEBERANGI SUNGAI KESEPIAN
Tekan di sini.
Selesai.
Lumayan.
Kerja bagus!
Lalu,
cari aplikasi yang diinginkan.
Cari kata
"Pemasangan."
Kau sedang apa?
Aku terpeleset.
Keluar dari sini.
Kau malu?
Nenek lebih banyak mengencani pria dibanding kau melihat keropeng...
Cucu.
Halo?
Dia sedang apa?
Chunhe habis minum susu. Dia sedang membaca.
Pastikan dia istirahat.
Jangan sampai dia bergadang.
Jangan cemas. Ibu menjaganya dengan baik.
Aku menjadwalkan janji temu rehabilitasi.
Selasa, pukul 10.30.
- Baik. - Pastikan kau ajak dia ke sana.
Jangan terlambat.
- Tidak akan. - Di mana Chunhe?
Chunhe!
- Chunhe? - Ya?
Ibu akan pulang saat urusan di sini beres.
Baiklah.
Belajar dengan giat. Kau pasti bisa!
Baik.
Dia harus belajar.
Dah!
Muah!
Belutnya masih ada bercak darahnya.
Masak lebih lama.
- Baik. - Angkat.
Nanti mengeras.
Kau lupa daun bawangnya?
- Belum selesai. - Sumpit.
Chunhe,
kau tahu bounce stroke?
Perlu teknik.
Pose drumer itu penting.
Kau sangat lemah, bahkan tidak bisa duduk dengan benar.
Kita butuh satu kursi.
- Di usiamu ini... - Ada kursi di kamarku.
- Aku juga butuh. Aku ikut. - Ayo.
Aku harus mengajarimu empat not dan delapan not.
Yakin bisa menangani pertunjukannya?
Aku sudah pesan susu, Bu.
Aku akan tiba dalam 30 menit. Taruh susunya di kulkas.
Sepertinya kau akur dengan ibumu.
Dia menggajiku.
Pekerjaanku saat ini adalah putri penuh waktu.
Tapi aku akan segera menganggur.
Kenapa?
Aku sudah di rumah selama setahun.
Aku sadar
kami tidak lagi seperti yang kami bayangkan.
Kau punya banyak buku.
Sudah kau baca semua?
Kau sudah memakai semua pakaian di lemarimu?
Belum.
Aku sudah membaca semua bukuku.
Jika kau bukan orang yang lentur,
membaca menjadi kegiatan santai yang mudah.
Jangan rebut mikrofonku!
Tidak ada ikan pedas tanpa merica Sichuan.
Jangan masukkan terlalu banyak. Mati rasa harus perlahan.
Makan malamnya belum siap?
Satu hidangan lagi.
Di mana Chunhe dan Yaya?
Di kamar tidur.
Cepat sekali.
Dari mana kau dapat puisi ini?
Dari sini.
- Kau yang menulis? - Ya.
- Kau menulis puisi ini? - Ya.
Kau penyair, Chunhe!
Luar biasa!
Ini untukmu.
"Kau bintang di atas awan.
Aku orang aneh yang menyeberangi sungai kesepian."
Itu saja?
Ya.
Sisanya
masih ada di kepalaku.
Aku suka. Aku akan ambil.
Kotak apa ini? Cantik.
Isinya abu.
Abu siapa?
- Abu Dewa Petir. - Siapa itu Dewa Petir?
Kucing liarku.
Aku mengambilnya di jalanan.
Ia hanya berkaki tiga,
jadi jalannya sepertiku.
Aku membawanya ke rumah
dan membesarkannya selama lima tahun.
Lalu?
Ia mati.
Matikan.
HIU
Halo?
Kalian sedang apa?
Bersiap makan. Ada apa?
Buka pintunya. Aku tidak bawa kunci.
Apa?
Kenapa kau pulang?
- Waktunya makan! - Waktunya makan!
Ada banyak hidangan.
Aku sudah lapar.
Mereka teman paduan suara Ibu.
Semua, ini putriku.
Apa kau...
Apa kau pernah...
Ereksi?
Seperti yang kau lihat...
Aku pria dewasa yang normal berusia 20 tahun.
Terima kasih sudah menanyakan itu.
Beberapa orang berpikir
kami tidak butuh apa pun selain
makan dan buang air.
Kau sedang apa?
Orang seperti ibuku.
Ayo.
Minumlah. Lihat.
Kau basah kuyup.
Aku tahu.
Kenapa kau melewatkan janji temu rehabilitasi?
Itu salah Ibu.
Ibu latihan hingga lupa waktu.
Tidak apa-apa. Ibu akan membawanya ke rumah sakit
dan meminta dr. Luo menjadwalkan kami.
Siapa gadis di kamarmu?
- Teman sekelas Chunhe. - Tidak mungkin.
Aku kenal semua teman kelasnya.
Aku belum pernah bertemu dia.
Dia di kelas lain.
Dia juga mengulang ajaran baru. Mereka belajar bersama.
Aku tidak belajar.
Aku belum belajar sama sekali.
Aku tidak mau mengulang ajaran baru.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Kuliah.
Aku mendaftar ke Universitas Normal
dan bekerja di kafe.
Kau bekerja di kafe?
- Ya. - Kau mengetahuinya?
Apa lagi yang kalian rahasiakan?
Entah kenapa aku menitipkan dia padamu.
- Kau tidak bisa rawat dia dengan benar. - Jangan meneriaki Nenek.
Ini keputusanku.
Aku akan bayar sendiri untuk Universitas Normal.
Ini bukan masalah uang!
Lalu, apa masalahnya?
Mereka tidak akan pernah mengirimkanmu surat penerimaan.
Aku memenuhi persyaratan penerimaan mereka.
Jika kau diterima,
lalu apa?
Kau bisa menjadi guru?
Kenapa tidak?
Guru harus berdiri
dan bicara pada murid dan orang tua.
Kau bisa?
Bahkan tidak semua pelamar normal diterima.
Kenapa mereka menerimamu?
Kalau begitu...
Siapa yang melahirkanku?
Nak...
- Salah siapa kondisiku begini? - Nak...
Ibu berani menjawab?
Permisi, Profesor...
Permisi, Profesor.
Jika aku mengalami lumpuh otak,
apa akan memengaruhi penerimaanku?
Permisi, Profesor.
Halo, dengan kantor penerimaan mahasiswa Universitas Normal.
Jam kerja kami pukul 09.00 hingga pukul 17.00.
Silakan masukkan nomor ekstensimu diikuti dengan tombol pound.
Terima kasih.
Ibumu pergi.
Makanlah.
Bolehkah aku membuat SIM?
Untuk apa? Mau kabur?
Jika aku melompat dari sini,
itu jarak terjauh yang pernah aku raih.
Jangan gugup.
Lama tidak jumpa.
Aku dalam masalah sekarang.
Biasanya aku baik-baik saja naik bus.
Tapi sekarang aku mabuk perjalanan.
Bagaimana kalian bisa mendapatkan SIM?
Dengan mengemudi.
Kau berharap dia menerbangkan pesawat?
Perlahan-lahan, Nak.
Menerbangkan pesawat...
Kau akan menaiki lereng! Ini bukan mancamarga!
Satu suara untuk Chunhe.
DIAO - CHUNHE
Satu suara untuk Diao.
Untuk Diao lagi.
Chunhe.
Kenapa pemuda tidak sopan sepertimu
bergaul dengan paduan suara orang tua?
Diao.
Chunhe.
Satu suara untuk Chunhe.
Satu untuk Diao.
Diao.
Perhatikan langkahmu.
- Hati-hati. - Telentang.
Perlahan-lahan.
Ya.
Dia baru saja dibawa ambulans.
Dibawa ke rumah sakit umum.
Kau tidak bisa pergi sekarang?
Tunggu.
Apa urusanmu lebih penting dibanding ayahmu?
Halo?
Nak.
Aku sudah ambil libur.
Aku tidak ikut.
Aku akan menunggu Diao.
Nak.
Kau sudah menjadi kakak.
Kau mau menjenguk?
Aku akan bantu dia ke toilet.
Masuklah.
Kenapa kau operasi sesar lebih cepat?
Denyut jantung janinnya tidak bagus.
Mereka khawatir terjadi abrupsio plasenta.
Jadi, dioperasi lebih awal.
Dia belum buang air kecil sejak kateternya dilepas.
Jangan pakai kateter lagi.
Mereka akan memasangnya lagi jika belum bisa BAK.
Jangan sentuh dia!
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Kehamilan Ibu...
Selama ini Nenek tahu?
Ya, tahu.
Kenapa tidak memberitahuku?
Gula darah ibumu tinggi.
Ada kemungkinan keguguran.
Dokter menyuruh dia untuk dirawat.
Kami tidak tahu bayinya bisa diselamatkan.
Siapa yang membuatku seperti ini?
Ibu berani menjawab?
Chunhe.
Ibu yang tidak memenuhi tanggung jawab sebagai orang tua.
Ini salah Ibu. Aku yang menanggungnya.
Aku bisa menerimanya perlahan dan masih berusaha menerimanya.
Tapi Ibu terus mengingatkanku.
Chunhe.
Kau bagai gorila yang seharusnya dikurung di kandang kebun binatang.
Jangan pernah berpikir untuk kabur.
Jangan pernah melihat siang hari.
Itu akan mempermalukan orang yang memberimu makan.
Lalu...
Orang-orang di luar sana menghindariku,
mereka takut padaku, dan mengejekku.
Ibuku yang sebenarnya membenciku dan memandang rendah diriku.
Aku tahu kalau aku beban keluarga ini.
Aku tahu sejak lama.
Lalu, kenapa Ibu berpura-pura peduli padaku?
Kau membuatku muak, Chen Lu.
Kau munafik!
Ya!
Ibu membencimu!
Ibu tidak peduli padamu! Tidak peduli!
Liu Chunhe!
Inilah takdirmu!
Juga, takdir Ibu.
Aku tidak pernah meminta kehidupan ini.
Perlahan.
Keluar dan tunggu.
Pergi ke tepi jalan.
Hei! Kenapa kau mengebut?
Kau mau mati?
Kudengar kafe ini meluncurkan produk baru.
Benar.
Kami segera meluncurkan permen nugat cinta baru.
Dibuat oleh Liu Chunhe, pegawai lumpuh otak kami.
Kafe Reunion selalu berkomitmen pada kegiatan amal dan kesejahteraan sosial.
Kami mau membantu komunitas difabel...
Jika pajaknya tidak bisa dikurangi, dia tidak akan merekrut difabel itu.
Diamlah.
- Dia tidak mengerti. - Bagaimana jika bisa?
Bagaimana?
- Lumayan enak. - Ada kesalahan?
Tidak. Lezat.
Aku punya hadiah untuk kalian.
Hai.
Halo.
Kau membuatku takut.
Aku bersama ibuku di rumah sakit
dan lihat banyak panggilan tidak terjawab darimu.
Kupikir ada kejadian serius.
Ini.
Terima kasih.
Jadi, kau sungguh tidak tahu?
Tapi saat aku bertemu dia,
perutnya lumayan besar.
Pikirmu dia menggemuk?
Atau
kau tidak mengira dia tidak sedang hamil?
Kupikir begitu.
Tapi itu sudah terjadi.
Aku hampir tidak memercayainya.
Itu kebebasan mereka.
Mau punya anak, berapa banyak, dan kapan.
Mereka bebas memutuskan.
Kebebasan mereka
seharusnya tidak mendikte di mana aku sekolah,
kota mana yang harus kutuju, dan apa yang aku pakai.
Mereka seharusnya membebaskanku.
Ya, seharusnya begitu.
Jangan sampai kau mirip mereka. Orang dewasa egois dengan standar ganda.
Tidak akan.
Ayo pergi.
Aku tidak mau pulang.
- Baiklah. - Bagus.
Aku harus ke kamar mandi.
Baiklah.
Liu Chunhe!
"Kau bintang di atas awan.
Aku orang aneh yang menyeberangi sungai kesepian.
Algojo di jembatan
membunuh impian.
Suara tembakan dari tanggul
membunuh semua keinginan
Aku menggenggam alamat yang sudah usang.
Isinya,
tepi bukit yang sepi ini
adalah tempat aku melihatmu saat kau begitu cantik.
Tapi sekarang,
hatiku yang bergejolak menjadi mati rasa.
Tubuhku
sudah terlihat tua
Aku akan segera lupa betapa lama aku terjebak."
Jangan cemas.
Aku melihatnya di sini.
Aku harus pergi. Dah.
Kau sudah pulang.
- Ya. - Lapar?
Tidak. Aku sudah makan.
Apa ini?
Hadiah untuk Ibu.
Untuk ibumu?
- Apa isinya? - Permen buatanku.
- Kau membuatnya? - Ya.
Kau membuat ini!
Lezat.
Gula darah ibumu masih sangat tinggi.
Dia tidak bisa makan makanan manis.
Sangat indah!
Nak.
Kau sangat pandai!
Bau apa ini?
Sup kaki babi Nenek!
Ada apa, Nak?
Chunhe! Apa yang terjadi?
Kenapa kau menjejali mulutmu? Chunhe!
Buka!
Apa yang kau lakukan? Kau gila!
Apa yang kau lakukan? Chunhe...
Chunhe!
Apa kau gila? Buka mulutmu!
Muntahkan!
- Chunhe! - Di mana dia?
- Dia bahkan tidak bisa berjalan normal. - Cari di luar.
Aku butuh istirahat. Aku lelah.
Jika kita tidak menemukannya,
bukankah hidup kita akan jauh lebih baik?
Mungkin.
Tapi itu kehidupan lain yang tidak bisa kita bayangkan.
Jangan bicara.
Saat kau sedang diselamatkan,
mereka memotong trakeamu.
Butuh waktu agar lukanya sembuh.
Baru-baru ini,
Ibu memimpikan kelahiranmu.
Tiga dokter menekan perut Ibu agar Ibu mengejan.
Ibu mengejan
sekuat yang Ibu mampu.
Tapi Ibu selalu saja salah.
Mereka bilang
Ibu tidak tahu cara mengejan.
Selama ini,
Ibu tidak bisa merayakan ulang tahunmu
dan memberimu kartu disabilitas
karena Ibu terngiang ucapan itu.
Ibu masih teringat saat melahirkan adikmu.
Ibu ingat salah mengejan.
Ibu cemas mengulangi kesalahan.
Chunhe.
Hari itu, Ibu tidak bermaksud
menjauhkanmu.
Ibu gelisah.
Takut.
Ini
kesempatan terakhir Ibu menjadi seorang ibu.
Ibu tidak mau menyesal.
Chunhe.
Maaf.
Ibu sungguh minta maaf. Chunhe.
Berlutut.
Dewa Perang! Biasanya aku memerankanmu.
Hari ini aku menjadi dirimu.
Lewati jubah Dewa Perang.
Kau akan melewati semua rintangan di perjalananmu.
Katakanlah.
Kenapa orang tidak bisa menjadi tonggeret?
Setiap dia melepaskan cangkangnya,
ia punya kehidupan baru.
Kau bisa lakukan.
Nak?
Kenapa kau tidak tidur?
Apa di sini sakit?
Tidak.
Hanya sensitif terhadap angin.
Nenek tidak pernah memberitahuku
asal luka itu.
Saat pergi ke Tibet,
Nenek membuka restoran.
Nenek sedang mengerjakan pembukuan.
Pisau sepanjang ini
mendarat di tenggorokan Nenek.
Dia meminta uang.
Nenek bilang uang itu untuk putri Nenek.
Nenek tidak serahkan padanya.
Lalu, darah menyembur dari leher Nenek.
Lalu?
Sopir truk yang melintas menyelamatkan Nenek.
Apa ibuku tahu?
Tidak akan Nenek beri tahu.
Nenek tidak mau dia merasa bersalah.
Nenek lebih kecewa jika dia tidak begitu.
Masih marah pada ibumu?
Dia tidak memberitahumu kehamilannya
karena tidak tahu cara menyampaikannya.
Mungkin kau pikir
dia bukan ibu yang baik karena sikapnya.
Tapi kau tidak boleh menyalahkan dia.
Tidak ada yang mengajari dia cara menjadi ibu yang baik.
Nenek melahirkan dia saat 21 tahun.
Sebulan kemudian,
ayahnya meninggalkan Nenek
demi orang lain.
Nenek pergi ke Tibet sendirian demi menghasilkan uang untuk anak Nenek.
Nenek pergi selama satu dekade lebih.
Ibumu sudah 15 tahun saat Nenek pulang.
Selama ini,
dia tidak pernah memanggil Nenek dengan "ibu".
Nenek tidak menyalahkannya.
Itu salah Nenek. Saat dia sangat membutuhkan Nenek...
Kurasa...
Nenek menyesal.
- Nenek. - Ya?
Menurut Nenek,
adikku mau
punya kakak sepertiku?
Omong-omong,
saat kau di rumah sakit,
ada kiriman untukmu.
- Untukku? - Ya.
SURAT PENERIMAAN UNIVERSITAS NORMAL
Nenek!
Ada apa?
- Nenek! - Ada apa?
Lihat.
Universitas Normal menerimaku.
Chunhe!
Kau bisa menjadi guru yang lebih baik!
Universitas Normal!
Pak Liu!
"Kepada Liu Chunhe.
Kampus kami memutuskan untuk menerimamu
di Jurusan Sastra Tiongkok.
Mohon melapor ke kampus
pada 27 Agustus 2023
dengan membawa surat penerimaanmu untuk masuk."
Selamat, Pak Liu!
REKAM MEDIS RAWAT JALAN
PIJATAN MEMANG EFEKTIF
TIDAK BISA MENEMUKAN PEKERJA KEAJAIBAN
DITOLAK CHUNHE
OPERASI
Bagikan makanannya.
- Cepat! - Kalian makan dahulu.
Aku harus ke kamar mandi. Mau ke toilet.
Hei, aku memperingatkanmu!
Menirukan polisi adalah tindak kejahatan!
Kenapa aku harus tenang?
Ulangi lagi.
Nenek datang. Ayo pergi.
Bawa bawaanmu.
Bawaan siapa ini?
Tunggu, Semua.
- Aku punya pengumuman. - Apa?
Polisi baru saja meneleponku.
Penyelenggara di Xin'an itu penipu.
Dia ditangkap kemarin.
Bagaimana dengan penampilan kita?
Dibatalkan.
Tapi
karena aku pernah ditipu,
aku lebih hati-hati kali ini.
Aku belum mengirimkan uangnya
Jadi, kita hanya rugi tiket kereta.
Itu sisi baiknya, bukan?
Aku kembalikan uang kalian.
Entah dari mana kau mendapat nomor ini, tapi aku tidak mudah ditipu!
Grup apa?
Lewat sini.
Para bintang Balai Kota Cinta Bebas Hambatan
dari Grup Bus Shuchuan
sudah tiba.
Beri tepuk tangan untuk mereka.
BALAI KOTA CINTA BEBAS HAMBATAN GRUP BUS SHUCHUAN
Sebulan lalu,
kami menerima surat dari Pak Liu.
Para eksekutif waspada
dan segera memerintahkan pengemudi untuk menjalani pelatihan.
Kami berjanji untuk memperbaiki kualitas pelayanan
demi memberikan
perjalanan aman bagi tiap penumpang.
Terima kasih, Sekretaris Wang,
sudah memberi contoh positif.
Kami sudah menyiapkan hadiah untuk Pak Liu beserta keluarganya.
Hadirin, inilah pertemuan cinta
dan penyebaran cinta.
Mari sambut Pak Liu
untuk naik ke panggung.
Silakan, Chunhe.
Mari sambut Pak Liu ke atas panggung untuk memberi sambutan.
Chunhe.
Kurasa aku dipanggil ke sini
karena pengaduanku berhasil.
Kupikir
aku akan lihat pihak yang tidak setuju
mendebatkan masalah ini.
Sayangnya,
bukan itu masalahnya.
Aku melihat tiga kantong makanan
meski aku tersedak tiap kali makan.
Mungkin kalian tidak bisa membayangkan
bagaimana rasanya.
Aku tidak marah
ataupun kesal
karena sudah terbiasa.
Justru aku agak takut.
Aku takut tidak bisa melakukan tugas sederhana.
Aku takut orang-orang yang melakukan tugas sederhana untukku
pergi suatu hari nanti.
Aku tidak bisa melanjutkan.
Aku bertanya pada nenekku,
pada orang tuaku,
dan pada dokterku.
Kenapa kondisiku harus seperti ini?
Aku tidak mendapat jawaban.
Aku tidak akan pernah mendapat jawaban.
Dalam keramaian,
aku melihat berbagai tatapan.
Tatapan kasihan,
tatapan takut,
bahkan tatapan menjijikkan.
Tapi aku jarang
melihat tatapan
yang berani menatapku
dan mengatakan aku bagian dari mereka.
Para orang tua ini menunjukkan tatapan itu padaku.
Saat aku tahu
mereka tidak tahu cara pembayaran seluler,
atau autentifikasi identitas,
aku merasa menemukan kawananku.
Kalian tahu teori ember?
Volume barel
ditentukan oleh papan terpendeknya.
Bagi dunia ini,
kami papan terpendeknya.
Aku hanya mau lihat...
Tidak peduli betapa kecilnya aku
atau hancurnya aku,
aku adalah aku.
Makna kebahagiaan
seharusnya mencakup kami semua.
HARAPAN
- Nenek. - Apa?
Nenek mengajariku
kalau pria dewasa
harus belajar berbohong.
Kini giliranku mengajari Nenek.
Wanita dewasa
harus belajar jujur pada diri sendiri.
- Nenek. - Ya?
Setelah Nenek mengantarku kuliah,
aku akan mentraktir makanan di kafetaria.
Baiklah.
Lalu,
belilah tiket kereta api
dan pergilah ke mana saja Nenek mau.
Berjalan-jalan. Bersenang-senanglah.
Biarkan aku menjalani
sisa jalanku dengan caraku.
Setuju?
Baiklah.
Indah. Sungguh.
Temanku, kau akan pergi jauh malam ini
Bawa minuman ini
Lupakan kesedihan bepergian sendirian Ke ujung dunia
Mabuklah sampai akhir waktu
Begitu kau pergi hari ini
Mungkin kau tidak pernah berhenti lagi
Angkat gelas kita
Bersulang, Temanku
Temanku, kau akan pergi jauh malam ini
Bawa minuman ini
Langitnya biru dan lapang
Kau sangat menginginkannya
Aku hanya mengharapkan Hari-hari tanpa beban itu
Akan menjadi kemewahan suatu hari nanti
Angkat gelas kita lagi
Bersulang, Temanku
Temanku, kau akan pergi jauh malam ini
Bawa minuman ini
Lapangan hijau tidak ada ujungnya
Mirip tatapan masa kecil kita
Saat aku memikirkanmu mengembara di dunia
Untuk mengendalikan hidupmu
Tiba-tiba aku tidak bisa menahan tangis
Bersulang, Temanku
Sekarang
Paduan Suara Orang Tua akan menampilkan "Yang Terkasih".
Aku mau mencuri pandang padanya
Sambil berpura-pura memandangi vas bunga
Aku mau mencuri pandang padanya
Seolah aku sedang memandangi lukisan
Jika dia tahu Dia mungkin akan mengejek kebodohanku
Jadi, aku hanya bisa Mengalihkan pandanganku
Meski ada yang mau kusampaikan padanya
Dia berdiri tepat di sampingnya
Aku mau mencuri pandang padanya
Sambil berpura-pura memandangi vas bunga
Aku hanya bisa mencuri pandangannya
Seolah aku sedang memandangi lukisan
Jika dia tahu Dia mungkin akan mengejek kebodohanku
Jadi, aku hanya bisa Mengalihkan pandanganku
Meski ada yang mau kusampaikan padanya
Dia berdiri tepat di sampingnya
Terjemahan subtitle oleh Erna Mariyana