1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:34,000 --> 00:02:39,583
“遺言”

4
00:03:08,708 --> 00:03:09,791
チュンヘ

5
00:03:14,875 --> 00:03:16,541
リウ・チュンヘ

6
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
おばあちゃん

7
00:03:42,625 --> 00:03:43,500
チュンヘ

8
00:03:45,541 --> 00:03:49,041
あの老人ホームは
とても快適だった

9
00:03:49,125 --> 00:03:50,916
お前の母親が頼まなかったら

10
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
戻ってこなかった

11
00:03:53,958 --> 00:03:55,291
見てごらん

12
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
たった1年の留守で

13
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
漬物の瓶にカビが生えてる

14
00:04:00,291 --> 00:04:03,500
私がいないと この家は
おしまいだね

15
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
教えてあげる
チュンちゃん...

16
00:04:05,958 --> 00:04:10,583
バカな女が買うのは服
私みたいな賢女はスカーフ

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,000
安くて

18
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
気分で変えられるからね

19
00:04:15,041 --> 00:04:19,041
私の気分は毎日変わるのよ

20
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
なぜ屋根にいたの?

21
00:04:34,250 --> 00:04:36,500
空を... 見ていた

22
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
空?

23
00:05:01,000 --> 00:05:02,250
よくできました

24
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
今どき固定電話?
解約してって母親に言ったわ

25
00:05:12,333 --> 00:05:14,000
お金の無駄よ

26
00:05:17,958 --> 00:05:19,875
もしもし どちら様?

27
00:05:21,458 --> 00:05:22,583
ええ ええ...

28
00:05:26,291 --> 00:05:27,666
ちょっと待って

29
00:05:29,208 --> 00:05:30,041
チュンヘ

30
00:05:30,125 --> 00:05:30,750
何?

31
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
研修センターに
履歴書を送った?

32
00:05:33,541 --> 00:05:34,583
うん

33
00:05:34,666 --> 00:05:36,875
来週 模擬講義を
してほしいって

34
00:05:37,500 --> 00:05:38,541
行く?

35
00:05:39,666 --> 00:05:40,625
うん

36
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
もしもし 行くそうです

37
00:05:48,083 --> 00:05:50,458
もう この雨...

38
00:05:54,500 --> 00:05:55,875
みんな もう来てるわ

39
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
孫のリウ・チュンヘよ

40
00:06:00,958 --> 00:06:04,833
大学入試で
最高ランクを取ったのよ

41
00:06:04,916 --> 00:06:07,208
今は大学からの
合格通知を待ってる

42
00:06:07,291 --> 00:06:08,500
すごいじゃない

43
00:06:10,541 --> 00:06:13,666
脳性麻痺(まひ)じゃないの?

44
00:06:14,166 --> 00:06:15,875
だからって
頭が悪いわけじゃないの

45
00:06:19,916 --> 00:06:21,875
さあ 紹介させて...

46
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
私の合唱団の
中心メンバーたちよ

47
00:06:25,041 --> 00:06:26,041
チュンヘの誕生日を

48
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
祝いに来てくれて
ありがとう

49
00:06:27,750 --> 00:06:33,958
ハッピーバースデー
トゥー・ユー...

50
00:06:34,041 --> 00:06:39,083
ハッピーバースデー
トゥー・ユー...

51
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
願い事がかないますように

52
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
ハッピーバースデー!

53
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
乾杯!

54
00:07:00,958 --> 00:07:03,583
ステージのことだけど

55
00:07:03,666 --> 00:07:05,625
公園の方が
団地よりいいと思う

56
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
少なくとも騒音で
通報されることはない

57
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
みんな どう思う?

58
00:07:10,375 --> 00:07:12,166
僕は どっちでもいい
君がそう言うなら

59
00:07:12,250 --> 00:07:13,125
私も同じよ

60
00:07:13,916 --> 00:07:16,000
リードボーカルとしては

61
00:07:16,083 --> 00:07:18,375
どこでも練習できるわ

62
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
公演の⸺

63
00:07:20,791 --> 00:07:22,875
機会については...

64
00:07:22,958 --> 00:07:24,250
いつも通りにしよう

65
00:07:24,750 --> 00:07:26,041
息子のスーパーに行って

66
00:07:26,125 --> 00:07:28,958
友達や家族に
お菓子を買って

67
00:07:29,041 --> 00:07:31,458
公園で俺たちの公演を
観てもらおう

68
00:07:36,833 --> 00:07:38,875
もう一度 乾杯しよう!

69
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
よし乾杯だ

70
00:07:40,125 --> 00:07:41,375
飲もう!

71
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
乾杯!

72
00:07:55,125 --> 00:07:57,583
大丈夫
飲み込むのが難しいの

73
00:07:57,666 --> 00:07:59,083
むせやすいのよ

74
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
大丈夫よ...

75
00:08:01,416 --> 00:08:02,458
チュンヘ...

76
00:08:06,000 --> 00:08:07,916
大丈夫よ

77
00:08:09,208 --> 00:08:10,916
チュンちゃん...

78
00:08:11,416 --> 00:08:13,875
聞こえる?

79
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
家に着いたわよ

80
00:08:16,500 --> 00:08:17,916
リウ・チュンヘ!

81
00:08:19,541 --> 00:08:21,625
母親に見られたら

82
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
叱(しか)られるわ

83
00:08:23,708 --> 00:08:27,625
もう少し待ってみよう
付き合おうよ

84
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
何してるの?

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
息子を飲みに
連れて行ったの?

86
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
違う! 食事に連れて行って

87
00:08:42,708 --> 00:08:44,625
少し飲んだだけよ

88
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
言ったでしょう?

89
00:08:47,333 --> 00:08:48,875
この子はは3年生を
やり直すのよ

90
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
勉強しなきゃいけないの!

91
00:08:50,958 --> 00:08:53,416
酔わせたら
どう勉強するの?

92
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
しなければいいじゃない

93
00:08:55,625 --> 00:08:57,750
一晩くらい休んでも
いいでしょう

94
00:08:57,833 --> 00:09:01,750
基礎はできてるし
今日は孫の誕生日よ

95
00:09:03,208 --> 00:09:04,708
この子は誕生日を祝わないの

96
00:09:06,250 --> 00:09:08,791
もう大人なのよ
何を恐れているの?

97
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
チュンヘ...

98
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
息子の誕生日が恥ずかしい?

99
00:09:15,375 --> 00:09:16,541
何を恐れているって?

100
00:09:18,416 --> 00:09:20,083
もちろん
わからないでしょうね

101
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
私がどう何年も
一人で生き抜いてきたか

102
00:09:24,333 --> 00:09:26,541
あなたには分からないのよ

103
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
まったく...

104
00:09:29,458 --> 00:09:30,583
少しは良識を示しなさい

105
00:09:30,666 --> 00:09:33,541
私はチュンヘを8ヵ月から
面倒見てきた

106
00:09:33,625 --> 00:09:37,125
私がいなければ
この子を捨ててたでしょう

107
00:09:40,875 --> 00:09:42,416
そうね

108
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
あなたがいなければ

109
00:09:43,666 --> 00:09:46,791
新生児を捨てられることも
知らなかった

110
00:09:49,833 --> 00:09:52,958
私にも
同じことをしたんじゃない?

111
00:09:54,791 --> 00:09:56,208
ふざけないで!

112
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
死んだ...

113
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
うちの猫が死んだ

114
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
え? どうして?

115
00:10:27,125 --> 00:10:28,208
死んだんだ!

116
00:11:33,583 --> 00:11:34,791
もう大人なんだから

117
00:11:35,458 --> 00:11:37,583
その悪い癖は やめなさい

118
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
今度は どんな詐欺に?

119
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
ゲームしてるだけよ!

120
00:12:02,875 --> 00:12:06,208
ウソね じゃあ
なぜ見せてくれないの?

121
00:12:08,166 --> 00:12:11,083
プライバシーよ
なぜ見せなきゃいけないの?

122
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
どんなプライバシー?

123
00:12:12,750 --> 00:12:15,166
詐欺以外に何を隠す必要が?

124
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
見せなさいよ!

125
00:12:17,208 --> 00:12:19,291
プライバシーの侵害よ!

126
00:12:19,375 --> 00:12:20,500
隠すことなんてないでしょ

127
00:12:20,583 --> 00:12:22,166
どうして
プライバシーがないの?

128
00:12:22,250 --> 00:12:24,791
僕にもプライバシーが
必要だ!

129
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
ほら!

130
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
チュンヘ...

131
00:12:28,291 --> 00:12:29,208
朝は

132
00:12:30,041 --> 00:12:31,500
上肢訓練と

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
書き取りの練習もね

134
00:12:33,791 --> 00:12:37,208
きっと字のせいで
作文の点数に⸺

135
00:12:37,291 --> 00:12:38,583
影響したのよ

136
00:12:39,916 --> 00:12:43,041
朝11時に
数学の模擬テストがあるの

137
00:12:43,125 --> 00:12:45,250
120分間よ

138
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
うんうん

139
00:12:50,083 --> 00:12:52,041
それから この子に
牛乳を温めてあげて

140
00:12:57,625 --> 00:13:00,833
行ったわ もう消えた!

141
00:13:05,916 --> 00:13:06,958
何を考えてるの?

142
00:13:10,083 --> 00:13:12,791
外に出たい

143
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
そう ちょっと待って

144
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
どうしたの?

145
00:13:43,958 --> 00:13:47,625
こんにちは
僕はリュウ・チュンヘです

146
00:13:48,791 --> 00:13:51,916
今日は ある詩を紹介します

147
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
“日の光の届かぬところに”

148
00:14:00,916 --> 00:14:03,583
“春は手つかずに栄える”

149
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
“咲くコケは
米粒ほどに小さく”

150
00:14:11,250 --> 00:14:13,875
“牡丹(ぼたん)のように明るく輝く”

151
00:14:17,041 --> 00:14:19,958
この詩は「コケ」という
題名で

152
00:14:20,708 --> 00:14:24,500
清朝の詩人
袁枚(えんばい)が書きました

153
00:14:24,583 --> 00:14:27,333
どんな病気なの?

154
00:14:27,416 --> 00:14:28,958
きっと頭がおかしいんだよ

155
00:14:34,333 --> 00:14:39,291
コケがどんな見た目か
知っている人はいますか?

156
00:14:42,500 --> 00:14:44,416
誰かいますか?

157
00:14:45,750 --> 00:14:48,291
静かに 授業に集中しなさい

158
00:14:49,666 --> 00:14:50,708
どうぞ

159
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
緑色で... 新鮮で...

160
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
素晴らしい

161
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
見てください

162
00:15:00,666 --> 00:15:04,291
春や夏の雨の後

163
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
壁の下や

164
00:15:07,250 --> 00:15:11,125
石段の隙間を見てみると

165
00:15:11,625 --> 00:15:13,166
新鮮な緑色が...

166
00:15:14,416 --> 00:15:18,458
小さくて穏やかで

167
00:15:19,291 --> 00:15:21,083
みずみずしい

168
00:15:23,375 --> 00:15:24,291
これを見て

169
00:15:25,541 --> 00:15:26,708
賈島(かとう)はこう書いています

170
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
“白露は夕陽に映え”

171
00:15:31,041 --> 00:15:33,125
“木の影がコケをなでる”

172
00:15:34,583 --> 00:15:35,791
白居易(はくきょい)は

173
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
“鳥は紅葉の木に止まり”

174
00:15:39,333 --> 00:15:41,625
“こけむした地面に
月が喜んで輝く”と

175
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
劉禹錫(りゅううしゃく)は

176
00:15:45,000 --> 00:15:48,375
“コケは百エーカーの
庭の半分を覆い”

177
00:15:48,875 --> 00:15:52,250
“桃の花はカリフラワーの
カーテンに代わった”

178
00:15:53,208 --> 00:15:54,666
これらは素晴らしい
詩句ですが

179
00:15:55,666 --> 00:15:57,958
ただの装飾です

180
00:15:59,291 --> 00:16:04,041
こういった詩では
コケは脇役でしかありません

181
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
袁枚の作品だけが

182
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
コケに個性を与えています

183
00:16:13,791 --> 00:16:17,541
太陽が当たらない
暗い場所でさえ

184
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
コケは成長しようと戦います

185
00:16:21,500 --> 00:16:25,166
米粒ほど小さくても

186
00:16:25,916 --> 00:16:28,500
諦めません

187
00:16:28,583 --> 00:16:30,250
自己否定的ではありません

188
00:16:31,875 --> 00:16:34,291
牡丹のように

189
00:16:34,791 --> 00:16:38,083
凛(りん)として生きるために
その力を使うのです

190
00:16:39,833 --> 00:16:42,666
なんて素晴らしい授業!
見てよ...

191
00:16:42,750 --> 00:16:44,041
リウ・チュンヘさん?

192
00:16:44,875 --> 00:16:45,458
はい?

193
00:16:45,541 --> 00:16:46,375
私です

194
00:16:46,458 --> 00:16:49,041
今日は ありがとう
素晴らしい授業でした

195
00:16:49,125 --> 00:16:51,625
みんな喜んでいました
見事でしたね

196
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
でも子供たちの気持ちも

197
00:16:55,125 --> 00:16:57,791
考えなければいけません

198
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
でも喜んでいましたよ

199
00:16:59,583 --> 00:17:00,625
そうですね
彼は楽しんでいました

200
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
彼は素晴らしかった

201
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
でも ほら...

202
00:17:03,333 --> 00:17:05,750
彼の状態では困難が
あるかもしれません

203
00:17:05,833 --> 00:17:06,708
身体的に問題ありません

204
00:17:08,250 --> 00:17:10,708
私には決定権がないんです

205
00:17:22,875 --> 00:17:24,416
はいはい...

206
00:17:24,500 --> 00:17:28,041
豚の腸麺で何でも解決するわ

207
00:17:30,083 --> 00:17:32,291
もし何かあったら...

208
00:17:33,083 --> 00:17:35,083
脂っこい腸を
もう一本 追加したらいい

209
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
あの研修コースは

210
00:17:40,416 --> 00:17:41,916
もう限界ね

211
00:17:42,416 --> 00:17:43,833
将来性がないわ

212
00:17:47,333 --> 00:17:49,208
大丈夫だよ おばあちゃん

213
00:17:56,250 --> 00:17:59,166
おい! 豚の腸麺
脂身追加で!

214
00:18:00,416 --> 00:18:01,291
チャオ!

215
00:18:02,708 --> 00:18:04,000
こっちに座って

216
00:18:16,916 --> 00:18:19,958
後で公園に練習に来て
良い知らせがある

217
00:18:20,458 --> 00:18:21,333
行かないよ

218
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
どうして?

219
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
家に問題でも?

220
00:18:29,833 --> 00:18:31,583
俺を見下してるだろ

221
00:18:32,083 --> 00:18:33,916
息子の店で
買い物をしろと言ったのに

222
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
誰も来なかった

223
00:18:35,500 --> 00:18:38,458
太鼓奏者の重要性を
分かってるのか

224
00:18:38,541 --> 00:18:42,333
太鼓は公演の魂だ
演者は皆 太鼓奏者に従う

225
00:18:43,083 --> 00:18:44,541
はっきり言っておく

226
00:18:44,625 --> 00:18:45,750
要求が通らないなら

227
00:18:45,833 --> 00:18:48,208
この合唱団を永久に辞める!

228
00:18:52,458 --> 00:18:54,916
私がネットに投稿した
動画を見た

229
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
イベント主催者が新安にいて

230
00:18:57,333 --> 00:19:01,083
新安で公演するよう
招待されたのよ

231
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
そうなの...

232
00:19:02,125 --> 00:19:05,875
観客も集めてくれるって

233
00:19:06,500 --> 00:19:07,416
つまり

234
00:19:07,500 --> 00:19:11,041
お土産で観客を釣る
必要がないの

235
00:19:11,125 --> 00:19:12,250
すごいでしょ

236
00:19:12,333 --> 00:19:13,791
そりゃ素晴らしい...

237
00:19:13,875 --> 00:19:14,583
旅行もできるし

238
00:19:14,666 --> 00:19:15,458
いい話だよ

239
00:19:15,541 --> 00:19:16,166
そうだろう

240
00:19:16,250 --> 00:19:16,833
違うか?

241
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
ちょっといいかな

242
00:19:19,791 --> 00:19:21,833
我々には まだ
チャオが必要だ

243
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
どうする?

244
00:19:23,375 --> 00:19:24,666
誰が太鼓を?

245
00:19:24,750 --> 00:19:25,958
その通り

246
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
太鼓奏者なしじゃ
公演できないわ

247
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
大問題ね

248
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
大したことない!

249
00:19:33,000 --> 00:19:36,125
チャオを打ち負かす奴を
見つけてやる

250
00:19:36,208 --> 00:19:37,875
{\an8}“仕事では真面目で
責任感がある...”

251
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
{\an8}フェンさん

252
00:19:40,833 --> 00:19:42,250
{\an8}フェンさんはどう?

253
00:19:44,833 --> 00:19:45,916
ずっと前にいた?

254
00:19:46,791 --> 00:19:47,916
どうした?

255
00:19:48,416 --> 00:19:49,291
死んだわ

256
00:19:50,416 --> 00:19:51,541
ザオさんは?

257
00:19:51,625 --> 00:19:54,166
引退した
オペラの太鼓奏者の⸺

258
00:19:54,250 --> 00:19:56,708
電話番号を教えてくれ

259
00:19:57,000 --> 00:19:58,250
公演に必要なんだ

260
00:19:59,458 --> 00:20:01,958
仕立て屋だって?

261
00:20:02,041 --> 00:20:03,291
じゃあね

262
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
まったく...

263
00:20:08,041 --> 00:20:09,500
太鼓奏者って
そんなに需要あるのか

264
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
もうやめよう

265
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
待って!

266
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
今すぐ使える

267
00:20:19,333 --> 00:20:20,916
候補がいるわよ

268
00:20:21,000 --> 00:20:22,791
なぜ早く言わないの?

269
00:20:22,875 --> 00:20:24,583
誰よ

270
00:20:26,916 --> 00:20:29,208
{\an8}“送信”

271
00:20:38,875 --> 00:20:41,000
太鼓なんて叩いたことない

272
00:20:41,083 --> 00:20:42,250
あるわ

273
00:20:42,333 --> 00:20:45,166
幼稚園の時
毎日 お昼に箸で

274
00:20:45,250 --> 00:20:48,750
お椀(わん)を叩いてたじゃない

275
00:20:48,833 --> 00:20:51,041
それとは違うよ

276
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
何が違うの?
叩くのは同じ

277
00:20:58,583 --> 00:21:02,541
楽山と天府大通りです

278
00:21:02,625 --> 00:21:04,666
一人ずつ降りてください

279
00:21:04,750 --> 00:21:06,833
足元にご注意ください

280
00:21:12,708 --> 00:21:13,458
ありがとうございます

281
00:21:13,541 --> 00:21:14,166
ありがとう

282
00:21:41,583 --> 00:21:42,791
チュンちゃん

283
00:21:43,875 --> 00:21:46,208
運転の仕方 知ってるの?
チュンちゃん

284
00:21:46,291 --> 00:21:46,916
大丈夫ですか?

285
00:21:47,000 --> 00:21:47,791
ケガしてない?

286
00:21:49,291 --> 00:21:50,083
大丈夫?

287
00:21:50,166 --> 00:21:52,541
座ってればよかったのに

288
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
触らないで!

289
00:21:53,750 --> 00:21:56,416
そんな状態でバスに乗るな

290
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
何を言ってるの?

291
00:22:00,208 --> 00:22:02,041
座れと言っただけだ

292
00:22:02,541 --> 00:22:04,041
なぜバスに乗っちゃ
いけないの?

293
00:22:04,541 --> 00:22:05,916
障がい者の権利は?

294
00:22:06,000 --> 00:22:09,458
そんなこと言ってない
考えすぎだ!

295
00:22:09,541 --> 00:22:10,250
謝りなさい

296
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
なぜだ?

297
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
はなせ 何をする!

298
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
彼に謝って! 謝れ!

299
00:22:16,833 --> 00:22:18,625
みんなの時間を
無駄にしないで

300
00:22:18,708 --> 00:22:20,291
誰が言ったの!

301
00:22:21,291 --> 00:22:21,916
あの人に悪気はない

302
00:22:22,000 --> 00:22:22,791
そっとしておいて

303
00:22:23,458 --> 00:22:24,916
あの人は何も
悪いことを言ってない

304
00:22:25,750 --> 00:22:28,333
急いでるのよ

305
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
行きましょう!

306
00:22:40,333 --> 00:22:41,458
ゆっくり食べて

307
00:22:42,666 --> 00:22:43,625
大丈夫よ

308
00:22:45,250 --> 00:22:46,083
水を飲みなさい

309
00:22:50,083 --> 00:22:51,000
チュンヘ...

310
00:22:51,083 --> 00:22:52,625
字の練習したの?

311
00:22:53,250 --> 00:22:55,125
ええ すごかったよ

312
00:22:55,208 --> 00:22:56,666
昼食も忘れて集中

313
00:22:56,750 --> 00:23:00,375
私の声も聞こえないほど
完全に没頭してた

314
00:23:00,458 --> 00:23:01,625
ゾーンに入ってた

315
00:23:03,833 --> 00:23:05,666
予備校に連絡してあるから

316
00:23:05,750 --> 00:23:07,625
再受験の時は

317
00:23:07,708 --> 00:23:09,583
家の近くの大学を選んで

318
00:23:11,166 --> 00:23:12,125
聞いてる?

319
00:23:13,875 --> 00:23:15,208
お腹いっぱい

320
00:23:15,958 --> 00:23:17,375
ほぼ食べてない

321
00:23:22,708 --> 00:23:23,625
もっと食べて

322
00:23:23,708 --> 00:23:24,916
これは食べられない

323
00:23:25,000 --> 00:23:25,750
糖分に気をつけてるの

324
00:23:25,833 --> 00:23:27,041
栄養がある

325
00:23:36,166 --> 00:23:38,375
チュンヘに妊娠のこと
いつ話す?

326
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
もう少し後でね

327
00:23:42,166 --> 00:23:44,041
医者が言うには血糖値を
制御しないと

328
00:23:44,125 --> 00:23:45,250
流産の可能性があるって

329
00:23:49,500 --> 00:23:52,291
世間では
子沢山は苦労するって

330
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
出産は大変な仕事

331
00:23:56,541 --> 00:23:57,625
産まない方が ずっと楽だわ

332
00:23:58,208 --> 00:23:58,875
そうね

333
00:23:58,958 --> 00:24:00,333
あなたみたいな人はね

334
00:24:05,625 --> 00:24:08,166
私みたいな人?
どういう意味?

335
00:24:09,083 --> 00:24:10,458
私のことを
わかったつもり?

336
00:24:11,083 --> 00:24:13,833
あなたを心配してたのに
人の親切も

337
00:24:14,541 --> 00:24:15,583
分かってないくせに

338
00:24:16,083 --> 00:24:17,250
あなたがわからない

339
00:24:18,041 --> 00:24:19,333
あなたも私のことが
わからないのね

340
00:24:20,125 --> 00:24:23,166
お互いを理解する機会を
逃したのよ

341
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
それは誰の責任?

342
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
何を書いているの?

343
00:24:54,000 --> 00:24:55,291
苦情の手紙

344
00:25:08,583 --> 00:25:10,208
僕も書くべきじゃない?

345
00:25:11,500 --> 00:25:12,666
書くべきよ

346
00:25:13,958 --> 00:25:15,833
でも何も変わらないね
チュンちゃん

347
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
書くこと自体が結果なんだ

348
00:25:28,708 --> 00:25:31,291
ウソをつくのは
良くないと思う

349
00:25:32,416 --> 00:25:35,666
勉強してなかったのに

350
00:25:37,250 --> 00:25:39,416
チュンちゃん
あなたは男でしょう?

351
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
そうだよ

352
00:25:45,708 --> 00:25:47,125
じゃあ覚えておいて

353
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
男は...

354
00:25:49,208 --> 00:25:51,291
特に大人の男はね

355
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
時々 ウソが必要なの

356
00:25:57,833 --> 00:26:00,166
さあ 太鼓を選んで

357
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
チュンちゃん

358
00:26:04,166 --> 00:26:06,416
何日かだけ手伝って

359
00:26:06,500 --> 00:26:08,625
チャオが戻ってきたら
身を引けばいい

360
00:26:08,708 --> 00:26:11,041
ちゃんとした
公演の機会を得るのが

361
00:26:11,125 --> 00:26:13,416
どれだけ大変だったか

362
00:26:14,250 --> 00:26:14,833
無理だよ

363
00:26:14,916 --> 00:26:16,291
チュンちゃん...

364
00:26:17,125 --> 00:26:18,875
あなたが必要なの

365
00:26:20,291 --> 00:26:25,875
本当に 本当に
あなたが必要なのよ

366
00:26:26,583 --> 00:26:27,416
本当に?

367
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
本当よ

368
00:26:29,500 --> 00:26:30,416
本当よ!

369
00:26:32,791 --> 00:26:35,500
“送信”

370
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
それなら...

371
00:26:38,166 --> 00:26:39,916
太鼓セットが欲しい

372
00:26:41,000 --> 00:26:42,416
いいわよ

373
00:26:56,541 --> 00:26:57,333
笑わないで

374
00:26:57,416 --> 00:26:58,791
ほら 見て

375
00:26:58,875 --> 00:27:02,375
太鼓を覚えるのに
永遠にかかるわ

376
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
なぜそんなこと言うの?

377
00:27:04,458 --> 00:27:06,625
チュンヘは もう相当
気を張ってるのよ

378
00:27:06,708 --> 00:27:08,666
私のせいなの?

379
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
障がい者に太鼓なんて
みんなの時間の無駄

380
00:27:12,750 --> 00:27:14,166
何度も言うけど

381
00:27:14,666 --> 00:27:17,041
チュンヘは脳性麻痺
知的障がいじゃない

382
00:27:17,125 --> 00:27:19,541
どっちにしろ
バチも持てない

383
00:27:19,625 --> 00:27:21,333
何が違うの?

384
00:27:21,416 --> 00:27:24,208
あなたが私を
怒らせたってことよ

385
00:27:25,291 --> 00:27:26,583
そこで止まって!

386
00:27:28,083 --> 00:27:29,250
いつもそうだ

387
00:27:29,333 --> 00:27:30,250
あんたはあいつとあいつを
捕まえるって

388
00:27:30,333 --> 00:27:31,958
それでどうなった?

389
00:27:32,041 --> 00:27:33,625
私たちをだました!

390
00:27:33,708 --> 00:27:35,875
前にもアルバムを出した!

391
00:27:35,958 --> 00:27:38,708
誰もあんたを知らないよ!

392
00:27:59,958 --> 00:28:01,291
大丈夫?

393
00:28:04,250 --> 00:28:05,541
返して!

394
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
投げて!

395
00:28:55,625 --> 00:28:58,000
チュンヘ
おばあちゃんを止めて

396
00:28:59,000 --> 00:29:02,166
大丈夫 ケンカには
負けたことがない

397
00:29:28,500 --> 00:29:30,166
しっかりしなさい

398
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
大人なんだから年相応に!

399
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
子供みたいにケンカして

400
00:29:34,166 --> 00:29:36,375
ケンカなんてしてない

401
00:29:42,041 --> 00:29:44,125
止めようとしたんだ

402
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
あなたたちは?

403
00:29:53,833 --> 00:29:56,958
子供はいません 独身です

404
00:29:59,291 --> 00:30:00,291
あなたは?

405
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
私は電話しません

406
00:30:04,916 --> 00:30:06,875
娘に殺されます

407
00:30:06,958 --> 00:30:08,208
家族が崩壊します

408
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
間違いだと分かったなら

409
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
握手して謝って

410
00:30:19,208 --> 00:30:20,416
悪かったわ

411
00:30:21,125 --> 00:30:23,166
失礼なことを言ったわね

412
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
よくやった

413
00:31:16,250 --> 00:31:21,500
{\an8}“大学の入学許可書は
郵送のみ?”

414
00:31:29,666 --> 00:31:33,791
{\an8}“送信”

415
00:32:39,541 --> 00:32:41,833
それ捨てられない?

416
00:32:42,708 --> 00:32:44,458
なんで家に?

417
00:32:46,291 --> 00:32:47,583
縁起が悪いわ

418
00:33:10,833 --> 00:33:12,041
お父さんと私は

419
00:33:13,083 --> 00:33:15,000
長旅に出なきゃいけないの

420
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
しばらくかかるかも

421
00:33:19,166 --> 00:33:20,791
家で勉強を続けて

422
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
おばあちゃんの面倒を見て

423
00:33:23,750 --> 00:33:26,166
また詐欺にあわないようにね

424
00:33:30,791 --> 00:33:32,333
どうしたの?

425
00:33:32,833 --> 00:33:34,250
なんで そんなに
時間がかかるの?

426
00:33:39,416 --> 00:33:40,708
寝るわ

427
00:33:40,791 --> 00:33:41,500
電気消して

428
00:33:41,583 --> 00:33:42,416
終わった?

429
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
終わったよ じゃあ寝て

430
00:33:48,208 --> 00:33:51,250
もし師範大学に受かったら

431
00:33:51,750 --> 00:33:52,875
行ってもいい?

432
00:33:52,958 --> 00:33:54,291
その学校はダメ

433
00:33:54,958 --> 00:33:56,166
なんで?

434
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
市外に出てほしくないの

435
00:33:58,333 --> 00:34:01,666
高速鉄道で90分だよ

436
00:34:03,041 --> 00:34:04,541
ダメはダメ

437
00:34:05,666 --> 00:34:06,791
どうしても行くなら

438
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
学費は出さない

439
00:34:10,208 --> 00:34:11,375
寝なさい

440
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
チュンヘ...

441
00:34:21,416 --> 00:34:23,958
投資がうまくいってるの

442
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
元が取れたら

443
00:34:25,708 --> 00:34:27,416
現金化して学費にね

444
00:34:27,500 --> 00:34:28,791
大丈夫よ

445
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
天気予報では

446
00:34:52,208 --> 00:34:54,625
降水確率30%だって

447
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
これを着せてあげて

448
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
雨が降ったら

449
00:35:01,166 --> 00:35:03,708
これを一番外に着せて

450
00:35:05,458 --> 00:35:08,500
チュンヘは...
今年20歳よね?

451
00:35:09,625 --> 00:35:10,458
うん

452
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
2歳かと思ってた

453
00:35:13,291 --> 00:35:14,416
顔洗って

454
00:35:15,000 --> 00:35:15,708
はい

455
00:35:22,208 --> 00:35:23,666
チュンヘ 見て

456
00:35:23,750 --> 00:35:26,750
先月の年金が
まだ来てないんだ

457
00:35:26,833 --> 00:35:28,375
社会保障局に聞いたら

458
00:35:28,458 --> 00:35:31,625
私がまだ生きてることを
証明するために

459
00:35:31,708 --> 00:35:33,958
コードをダウンロード
しろって

460
00:35:34,041 --> 00:35:35,791
そうしないと...

461
00:35:35,875 --> 00:35:37,541
支給を止められる!

462
00:35:38,458 --> 00:35:39,500
最近の年寄りは...

463
00:35:40,291 --> 00:35:41,291
最近の年寄りは...

464
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
ん?

465
00:35:44,208 --> 00:35:44,875
カメラを見て

466
00:35:44,958 --> 00:35:45,791
ん?

467
00:35:47,416 --> 00:35:48,875
口を開けて

468
00:35:52,041 --> 00:35:53,333
頭を動かして

469
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
口を閉じて

470
00:35:57,041 --> 00:35:58,166
できた

471
00:35:58,250 --> 00:36:00,166
君は頭がいいな!

472
00:36:08,583 --> 00:36:10,583
これで十分

473
00:36:10,666 --> 00:36:12,041
無理させないで

474
00:36:12,125 --> 00:36:14,125
後で太鼓を叩けるように
休ませてよ

475
00:36:14,208 --> 00:36:15,041
さあ 休憩させて

476
00:36:27,708 --> 00:36:29,000
太鼓は楽しい?

477
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
楽しいよ

478
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
こんな風に持たなくても

479
00:36:57,125 --> 00:36:59,083
この方が かっこいい

480
00:37:17,166 --> 00:37:18,666
なぜ彼がここに?

481
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
新しい太鼓奏者を
見つけたって聞いたぞ

482
00:37:22,541 --> 00:37:24,166
誰から聞いた?

483
00:37:24,250 --> 00:37:26,500
決定に賛成しない
人間からに決まってるだろ

484
00:37:26,583 --> 00:37:27,583
私じゃないわ

485
00:37:28,333 --> 00:37:29,500
私は ただ...

486
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
新しい太鼓奏者を探すのは

487
00:37:33,791 --> 00:37:35,541
みんなで決めたことよ

488
00:37:37,458 --> 00:37:41,083
プロが来たと思ったのに
障がい者じゃないか

489
00:37:41,166 --> 00:37:42,458
そんなこと言わないで
チャオ

490
00:37:43,333 --> 00:37:45,083
チュンヘは
障がい者じゃない

491
00:37:45,166 --> 00:37:46,791
脳性麻痺なの

492
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
太鼓を叩く資格はないね

493
00:37:49,000 --> 00:37:50,291
親指さえ
まっすぐにできない

494
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
姿勢も間違ってるし

495
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
リズムも外れてる

496
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
自分でもわかるだろ?

497
00:37:58,750 --> 00:37:59,791
そうだね

498
00:38:04,916 --> 00:38:06,416
太鼓の演奏を見たいか?

499
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
これが本当の太鼓だ

500
00:38:18,458 --> 00:38:19,416
やっつけて

501
00:38:37,583 --> 00:38:40,916
よし!

502
00:39:42,500 --> 00:39:43,625
すごい!

503
00:39:44,125 --> 00:39:45,458
素晴らしい!

504
00:39:47,833 --> 00:39:49,000
チャオが
戻ってきたんだから

505
00:39:49,083 --> 00:39:50,041
じゃあ...

506
00:39:50,125 --> 00:39:50,833
公正な競争を

507
00:39:50,916 --> 00:39:52,458
そうだ!

508
00:39:52,541 --> 00:39:53,875
いい考え!

509
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
二人ならんで演奏

510
00:39:55,333 --> 00:39:55,916
そうだ!

511
00:39:56,000 --> 00:39:58,500
いい太鼓奏者に投票ね

512
00:39:58,583 --> 00:39:59,750
いいね!

513
00:39:59,833 --> 00:40:04,166
障がい者を いじめたなんて
言うなよ

514
00:40:26,458 --> 00:40:27,291
こんにちは!

515
00:40:28,250 --> 00:40:29,083
こんにちは

516
00:40:36,166 --> 00:40:38,458
毎日 ここで練習?

517
00:40:39,708 --> 00:40:42,416
火 木 土

518
00:40:42,500 --> 00:40:45,250
午後2時から4時まで

519
00:40:45,333 --> 00:40:47,708
あの東屋の中で

520
00:40:52,791 --> 00:40:54,250
君は?

521
00:40:55,041 --> 00:40:57,791
はっきり言えないな
ママ次第かな

522
00:41:01,833 --> 00:41:03,041
名前は?

523
00:41:04,000 --> 00:41:06,875
リウ・チュンヘ

524
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
私はヤヤ

525
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
あなたの太鼓が好き

526
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
WeChatアプリに
私を追加して

527
00:41:16,583 --> 00:41:17,708
いや?

528
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
そうじゃないよ

529
00:41:20,583 --> 00:41:22,750
WeChatを持ってない

530
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
どうやって人と連絡を?

531
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
僕は...

532
00:41:28,791 --> 00:41:31,083
時計を使うんだ

533
00:41:31,791 --> 00:41:32,875
ごめんね

534
00:41:33,875 --> 00:41:35,750
まだ学生?

535
00:41:35,833 --> 00:41:36,875
いいや

536
00:41:37,666 --> 00:41:39,958
高校は卒業したよ

537
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
もう20歳だし

538
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
じゃあね 高校卒業生

539
00:41:46,791 --> 00:41:48,291
じゃあね

540
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
まったく!

541
00:41:52,083 --> 00:41:55,041
しびれるまで座って
名前しか聞けなかった?

542
00:42:27,708 --> 00:42:28,750
ヤヤ!

543
00:42:31,125 --> 00:42:32,375
ヤヤ!

544
00:42:33,291 --> 00:42:34,500
ヤヤ 待って!

545
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
ゆっくり!

546
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
ヤヤ なぜ街灯を?

547
00:42:44,375 --> 00:42:46,666
よく見て トーチだよ

548
00:42:54,083 --> 00:42:55,833
走ってる姿がかっこいい

549
00:42:58,333 --> 00:43:01,333
走るだけじゃない
宙返りもできるんだ

550
00:43:22,541 --> 00:43:23,625
合言葉

551
00:43:24,541 --> 00:43:25,416
え?

552
00:43:26,875 --> 00:43:28,125
農場を買いたいな

553
00:43:30,375 --> 00:43:32,041
腕に寄りかかってるよ

554
00:43:33,041 --> 00:43:34,208
ワインはどう?

555
00:43:35,625 --> 00:43:37,166
素敵で神々しい

556
00:43:45,791 --> 00:43:47,500
ちょっと暑いな...

557
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
顔を洗いなさい

558
00:44:36,458 --> 00:44:38,375
先に行って

559
00:44:45,791 --> 00:44:46,875
行って!

560
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
学校で...

561
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
性教育の授業は?

562
00:45:47,333 --> 00:45:48,500
うん

563
00:45:49,791 --> 00:45:51,666
じゃあ 説明は不要ね

564
00:45:52,250 --> 00:45:55,166
男の子がある年齢になると

565
00:45:55,250 --> 00:45:57,458
そういう反応があるのは普通

566
00:45:57,541 --> 00:46:00,208
体が正常に機能している証拠

567
00:46:00,708 --> 00:46:01,583
よかったら...

568
00:46:01,666 --> 00:46:02,333
今日中に...

569
00:46:02,416 --> 00:46:05,416
カフェのバイトに
応募したいんだ

570
00:46:06,208 --> 00:46:07,125
カフェ?

571
00:46:07,208 --> 00:46:08,083
うん

572
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
研修コースの仕事を
探してるんじゃ?

573
00:46:12,708 --> 00:46:14,708
ちょっとやってみたい

574
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
デートのために貯金?

575
00:46:18,000 --> 00:46:20,041
大学のために貯金だ

576
00:46:37,333 --> 00:46:39,583
とりあえず この古い携帯を

577
00:46:40,416 --> 00:46:42,958
仕事が見つかったら
時計は捨てて

578
00:46:49,375 --> 00:46:50,791
本当に一人で平気?

579
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
動かないで

580
00:46:53,791 --> 00:46:55,208
ゆっくり歩いて

581
00:46:56,208 --> 00:46:57,458
急がないのよ

582
00:48:05,166 --> 00:48:06,083
ホットラテ

583
00:48:06,166 --> 00:48:07,166
持ち帰りで

584
00:48:07,250 --> 00:48:08,041
かしこまりました

585
00:48:16,291 --> 00:48:17,291
ありがとう

586
00:48:19,416 --> 00:48:22,375
ありがとうございました
こちらへどうぞ

587
00:48:22,875 --> 00:48:23,916
あの...

588
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
仕事の応募に...

589
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
来ました

590
00:48:30,416 --> 00:48:31,541
履歴書です

591
00:48:33,750 --> 00:48:35,041
お待ちください

592
00:48:35,125 --> 00:48:35,791
どうも

593
00:48:35,875 --> 00:48:37,291
店長 仕事の応募です

594
00:48:41,250 --> 00:48:42,083
リウ・チュンへさん?

595
00:48:42,708 --> 00:48:43,541
はい

596
00:48:45,083 --> 00:48:46,333
どうしてそうなったの?

597
00:48:47,125 --> 00:48:49,541
僕は... 脳性麻痺なんです

598
00:48:50,250 --> 00:48:54,083
神経学最古の
未解決ミステリーです

599
00:48:54,166 --> 00:48:55,375
お客様だ

600
00:48:57,708 --> 00:48:58,958
どのくらい立ってる?

601
00:49:00,458 --> 00:49:03,000
必要な...だけ

602
00:49:04,541 --> 00:49:05,666
どのくらい歩ける?

603
00:49:06,791 --> 00:49:10,041
10分くらい...歩けます

604
00:49:10,541 --> 00:49:11,583
それから...

605
00:49:12,083 --> 00:49:14,333
休んで また歩きます

606
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
歩いてみせて

607
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
見て...

608
00:49:20,000 --> 00:49:23,416
バリスタはコーヒーの種類や
価格を覚える

609
00:49:23,500 --> 00:49:26,000
お金を扱い コーヒーをいれ
皿も洗う

610
00:49:26,083 --> 00:49:28,958
IQもEQも必要だ

611
00:49:29,958 --> 00:49:33,916
君がこなせるか
確認しないとね

612
00:49:39,958 --> 00:49:40,875
わかりました

613
00:49:56,625 --> 00:49:57,583
よし いいよ

614
00:49:59,416 --> 00:50:00,458
いいよ

615
00:50:34,833 --> 00:50:37,583
皆さん! 今日は...

616
00:50:38,166 --> 00:50:42,708
メニュー読みを披露します

617
00:50:44,666 --> 00:50:47,541
今日 お出しするのは...

618
00:50:48,583 --> 00:50:51,666
子羊の蒸し煮
熊の足の蒸し煮

619
00:50:51,750 --> 00:50:53,333
鹿の尾の蒸し煮

620
00:50:53,833 --> 00:50:55,416
鴨のロースト

621
00:50:55,500 --> 00:50:56,958
ひな鳥のロースト

622
00:50:57,041 --> 00:50:58,041
ガチョウのロースト

623
00:50:58,666 --> 00:51:02,041
鶏肉の煮込み 生肉

624
00:51:02,125 --> 00:51:03,250
豚の胃袋

625
00:51:03,333 --> 00:51:05,125
乾燥ソーセージ

626
00:51:05,625 --> 00:51:08,791
チップス盛り合わせ
鶏三枚肉のくん製

627
00:51:08,875 --> 00:51:11,208
豚肉の蒸し煮

628
00:51:11,291 --> 00:51:13,875
鴨のもち米詰め...

629
00:51:20,458 --> 00:51:23,500
キジのつぼ焼き...
ウズラのつぼ焼き

630
00:51:23,583 --> 00:51:26,041
煮込み肉の盛り合わせ

631
00:51:26,541 --> 00:51:29,833
キジ ウサギ

632
00:51:29,916 --> 00:51:32,375
池ガエルの蒸し焼き

633
00:51:48,666 --> 00:51:51,375
ベティ・ボターは
バターを買った

634
00:51:51,458 --> 00:51:54,333
でも彼女は
バターが苦いと言った

635
00:51:54,416 --> 00:51:56,958
バターを衣に入れると

636
00:51:57,041 --> 00:51:59,166
衣が苦くなる

637
00:51:59,958 --> 00:52:02,125
でも少し良いバターを使えば

638
00:52:02,208 --> 00:52:04,333
苦い衣も美味しくなる

639
00:52:04,416 --> 00:52:07,375
そこで彼女は
苦いバターよりも

640
00:52:08,416 --> 00:52:12,416
良いバターを買って
苦い衣に入れたところ

641
00:52:12,500 --> 00:52:15,666
苦い衣が美味しくなった

642
00:52:16,541 --> 00:52:19,500
だからベティ・ボターは

643
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
もっと良いバターを
買った方が良かった

644
00:52:22,166 --> 00:52:23,375
私はキジ撃ち名人

645
00:52:23,458 --> 00:52:25,125
私は母キジをむしる

646
00:52:26,250 --> 00:52:27,708
私は今まで

647
00:52:28,291 --> 00:52:31,500
母キジをむしった中で
一番楽しい

648
00:52:31,583 --> 00:52:33,916
キジ撃ち人生で
ずっと母キジを撃ってきた

649
00:52:46,916 --> 00:52:49,708
正直言って...
普通の人を雇いたい

650
00:52:53,416 --> 00:52:57,833
僕は...記憶力抜群の
普通の人間です

651
00:53:08,875 --> 00:53:10,291
いつ気づいた?

652
00:53:13,166 --> 00:53:14,875
家を出た瞬間

653
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
ついてくると分かってた

654
00:53:29,125 --> 00:53:30,583
面接はどうだった?

655
00:53:34,458 --> 00:53:35,625
大丈夫よ

656
00:53:37,333 --> 00:53:39,416
雇わないのは彼らの損よ

657
00:53:40,291 --> 00:53:41,583
専門家によると

658
00:53:41,666 --> 00:53:45,166
コーヒーは心臓病のリスクを
高めるそうよ

659
00:53:45,250 --> 00:53:47,250
若者は お茶に切り替えてる

660
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
カフェに未来はないわ
全部閉店ね

661
00:53:54,083 --> 00:53:54,750
おばあちゃん

662
00:53:54,833 --> 00:53:55,625
ん?

663
00:53:56,500 --> 00:53:59,541
銀行口座を作る
必要があるんだ

664
00:53:59,625 --> 00:54:00,708
何のために?

665
00:54:01,958 --> 00:54:03,625
給料を受け取るため

666
00:54:03,708 --> 00:54:04,416
うん?

667
00:54:13,375 --> 00:54:16,000
ずるいわね
仕事が決まったの?

668
00:54:16,708 --> 00:54:17,875
うん

669
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
リウ・チュンヘ!

670
00:54:22,416 --> 00:54:23,750
お金持ちになるのよ

671
00:54:24,250 --> 00:54:27,666
好きな服を買えるし
自分の携帯も持てる

672
00:54:27,750 --> 00:54:30,125
行きたい学校にも行けるわ

673
00:54:30,208 --> 00:54:31,750
違うよ おばあちゃん

674
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
お金だけじゃないんだ

675
00:54:34,083 --> 00:54:37,916
仕事を持つことは尊厳なんだ

676
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
そうね 尊厳よ

677
00:54:42,458 --> 00:54:43,166
そうよね!

678
00:54:43,250 --> 00:54:44,000
尊厳だ

679
00:54:44,500 --> 00:54:45,708
その通り!

680
00:54:47,458 --> 00:54:48,750
食べなさい

681
00:55:04,041 --> 00:55:05,500
私はとても幸せよ

682
00:55:06,625 --> 00:55:09,500
これは うれし涙 大丈夫

683
00:55:10,791 --> 00:55:12,125
わかってる

684
00:55:21,541 --> 00:55:22,458
ハグして

685
00:55:29,875 --> 00:55:31,583
僕は大丈夫...

686
00:55:32,541 --> 00:55:33,875
大丈夫...

687
00:55:36,708 --> 00:55:39,833
公平な競争を求めておいて
俺の太鼓を壊すのか

688
00:55:39,916 --> 00:55:41,666
みんなで計画か?

689
00:55:42,166 --> 00:55:46,041
毛主席に誓って将軍に
太鼓を壊せなんて言わない

690
00:55:46,125 --> 00:55:47,625
興奮しすぎて

691
00:55:47,708 --> 00:55:48,666
自分を抑えられなかった

692
00:55:48,750 --> 00:55:50,041
信じられるか!

693
00:55:50,541 --> 00:55:52,291
あのバカの太鼓も
叩き割らない限りな

694
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
チャオ 戻ってきて!

695
00:56:03,416 --> 00:56:04,166
やあ

696
00:56:04,250 --> 00:56:05,375
やあ

697
00:56:15,666 --> 00:56:16,958
またケンカね

698
00:56:34,958 --> 00:56:36,416
何か聞こえた?

699
00:56:38,916 --> 00:56:40,083
ほら?

700
00:56:53,333 --> 00:56:54,416
松ぼっくり

701
00:56:57,916 --> 00:56:59,125
びっくりした

702
00:57:00,125 --> 00:57:01,166
はい

703
00:57:05,750 --> 00:57:06,791
急いで!

704
00:57:07,375 --> 00:57:08,500
いま行く!

705
00:57:23,666 --> 00:57:25,500
落ち着いて 右に...

706
00:57:27,083 --> 00:57:28,541
左に...

707
00:57:44,041 --> 00:57:45,291
どうぞ

708
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
“口座残高”

709
00:57:54,208 --> 00:57:57,208
チュンヘ お金持ちね!

710
00:58:17,625 --> 00:58:19,625
“あなたは雲の上の星”

711
00:58:19,708 --> 00:58:22,666
“僕は孤独の川を渡る
変わり者”

712
00:58:34,333 --> 00:58:35,250
ここを押して

713
00:58:36,375 --> 00:58:37,208
ここまで

714
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
悪くない

715
00:58:51,458 --> 00:58:52,375
いい子だ!

716
00:58:52,458 --> 00:58:53,958
...それから

717
00:58:54,916 --> 00:58:59,125
欲しいアプリを検索したら

718
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
「インストール」という
言葉が...

719
00:59:01,541 --> 00:59:02,541
見つかるはずです

720
00:59:13,666 --> 00:59:15,416
何してるの?

721
00:59:17,041 --> 00:59:18,833
滑ったんだ

722
00:59:26,583 --> 00:59:28,625
出て行って!

723
00:59:31,000 --> 00:59:32,333
恥ずかしいの?

724
00:59:33,125 --> 00:59:36,083
あなたのかさぶたの数より
男を見てきたわ

725
00:59:51,541 --> 00:59:52,541
チュン

726
01:00:05,916 --> 01:00:07,166
もしもし?

727
01:00:07,250 --> 01:00:08,625
何してるの?

728
01:00:09,750 --> 01:00:12,708
チュンヘは牛乳を飲み終えて
読書してる

729
01:00:13,750 --> 01:00:15,083
休ませてあげて

730
01:00:15,166 --> 01:00:16,583
夜更かしさせないでね.

731
01:00:16,666 --> 01:00:20,041
心配しないで
ちゃんと面倒を見てるわ

732
01:00:20,125 --> 01:00:23,041
リハビリの予約を取ったわ

733
01:00:23,125 --> 01:00:24,708
火曜日の10時半よ

734
01:00:24,791 --> 01:00:25,458
わかった

735
01:00:25,541 --> 01:00:26,416
必ず連れて行って

736
01:00:27,333 --> 01:00:28,291
遅刻しないでよ

737
01:00:28,958 --> 01:00:29,625
しないわよ

738
01:00:29,708 --> 01:00:30,416
チュンヘは?

739
01:00:30,500 --> 01:00:32,416
チュンヘ チュンヘ!

740
01:00:36,208 --> 01:00:36,875
チュンヘ?

741
01:00:36,958 --> 01:00:37,833
うん?

742
01:00:38,666 --> 01:00:41,875
ここでの用事が
終わったらすぐ帰るわ

743
01:00:41,958 --> 01:00:42,833
わかった

744
01:00:42,916 --> 01:00:44,458
頑張って勉強して
あなたならできる!

745
01:00:45,958 --> 01:00:46,875
わかった

746
01:00:49,041 --> 01:00:50,833
勉強しないといけないから

747
01:00:51,500 --> 01:00:52,583
じゃあね

748
01:00:53,708 --> 01:00:55,791
キスを!

749
01:00:59,500 --> 01:01:00,625
まだウナギに血筋が

750
01:01:00,708 --> 01:01:01,875
もう少し焼いて

751
01:01:01,958 --> 01:01:02,708
わかった

752
01:01:02,791 --> 01:01:03,833
取り出して

753
01:01:03,916 --> 01:01:05,083
固くなるわよ

754
01:01:05,791 --> 01:01:07,500
ネギ忘れてない?

755
01:01:12,583 --> 01:01:13,208
まだできてないって

756
01:01:14,000 --> 01:01:14,958
箸を

757
01:01:15,833 --> 01:01:17,250
チュンヘ

758
01:01:17,333 --> 01:01:18,958
バウンドストローク
知ってるか?

759
01:01:19,041 --> 01:01:20,500
技術が必要なんだ

760
01:01:21,208 --> 01:01:22,541
太鼓奏者の姿勢は重要

761
01:01:23,208 --> 01:01:25,666
お前は脆弱(ぜいじゃく)に見える
ちゃんと座れないし

762
01:01:25,750 --> 01:01:26,916
椅子が一つ足りない

763
01:01:27,000 --> 01:01:28,333
それに お前の年では...

764
01:01:28,416 --> 01:01:29,333
僕の部屋にある

765
01:01:29,416 --> 01:01:31,041
これも必要 行こう

766
01:01:31,125 --> 01:01:32,041
行こう

767
01:01:32,125 --> 01:01:34,916
I4分音符と8分音符も
教えないとな

768
01:01:35,000 --> 01:01:37,791
本当に本番 大丈夫か?

769
01:01:56,875 --> 01:01:58,625
牛乳を注文したよ ママ

770
01:01:58,708 --> 01:02:01,458
30分で届くから
冷蔵庫に入れてね

771
01:02:05,791 --> 01:02:07,958
ママと仲良さそうだね

772
01:02:12,208 --> 01:02:13,458
ママから給料もらってるの

773
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
今の仕事はフルタイムの娘よ

774
01:02:18,208 --> 01:02:20,541
でももうすぐ失業しそう

775
01:02:22,166 --> 01:02:23,291
どうして?

776
01:02:27,416 --> 01:02:29,208
1年間 家にいて

777
01:02:29,291 --> 01:02:30,291
お互いに...

778
01:02:30,791 --> 01:02:33,250
想像していた姿では
なくなったから

779
01:02:34,750 --> 01:02:36,875
本がたくさんあるわね

780
01:02:36,958 --> 01:02:38,333
全部読んだの?

781
01:02:39,208 --> 01:02:42,333
クローゼットの服
全部着たことある?

782
01:02:42,833 --> 01:02:43,666
ない

783
01:02:44,750 --> 01:02:46,333
僕は全部の本を読んだ

784
01:02:49,625 --> 01:02:51,791
体が不自由だと...

785
01:02:51,875 --> 01:02:55,125
読書は簡単な
暇つぶしになるんだ

786
01:02:57,583 --> 01:02:59,125
私のマイクを使わないで

787
01:02:59,916 --> 01:03:02,708
花椒(かしょう)なしで麻辣(マーラー)魚は
できないわ

788
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
でも入れすぎちゃダメよ

789
01:03:05,333 --> 01:03:07,250
夕飯はまだか?

790
01:03:07,333 --> 01:03:09,000
あと一品!

791
01:03:10,541 --> 01:03:12,416
チュンヘとヤヤは?

792
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
寝室だ

793
01:03:15,458 --> 01:03:16,458
早いわね!

794
01:03:18,625 --> 01:03:20,166
この詩はどこで?

795
01:03:23,291 --> 01:03:24,250
ここ

796
01:03:26,833 --> 01:03:27,708
あなたが書いた?

797
01:03:28,500 --> 01:03:29,208
うん

798
01:03:31,416 --> 01:03:32,958
この詩を書いたの?

799
01:03:33,750 --> 01:03:36,333
詩人なのね チュンヘ

800
01:03:36,833 --> 01:03:38,125
すごいわ

801
01:03:56,666 --> 01:03:57,750
君にあげる

802
01:04:06,208 --> 01:04:09,333
“あなたは雲の上の星”

803
01:04:11,541 --> 01:04:14,833
“僕は孤独の川を渡る
変わり者”

804
01:04:21,083 --> 01:04:22,250
それだけ?

805
01:04:24,000 --> 01:04:25,083
うん

806
01:04:26,708 --> 01:04:28,000
残りは

807
01:04:28,666 --> 01:04:30,833
まだ頭の中で醸成中

808
01:04:34,083 --> 01:04:36,500
気に入った もらうわ

809
01:04:43,166 --> 01:04:45,583
この箱には何が?
素敵ね

810
01:04:46,458 --> 01:04:47,500
うーん...

811
01:04:48,125 --> 01:04:50,875
灰が入ってる

812
01:04:52,666 --> 01:04:53,916
誰の灰?

813
01:04:54,583 --> 01:04:56,083
雷神の灰

814
01:04:56,166 --> 01:04:57,541
雷神って誰?

815
01:04:58,041 --> 01:05:01,375
飼っていた野良猫

816
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
道で拾ったんだ

817
01:05:04,625 --> 01:05:06,250
足が3本しかなくて

818
01:05:06,875 --> 01:05:09,458
僕みたいに歩いてた

819
01:05:09,541 --> 01:05:11,250
家に連れて帰って

820
01:05:12,416 --> 01:05:15,041
5年間 育てたんだ

821
01:05:15,541 --> 01:05:16,666
それで...

822
01:05:17,958 --> 01:05:19,291
死んじゃった

823
01:05:25,791 --> 01:05:27,000
もうおしまいね

824
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
“サメ”

825
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
もしもし?

826
01:05:43,958 --> 01:05:45,333
二人とも何してるの?

827
01:05:45,416 --> 01:05:49,000
食事の準備をしてたところよ

828
01:05:49,083 --> 01:05:51,250
ドアを開けて
鍵を持ってないの

829
01:05:52,375 --> 01:05:53,333
え?

830
01:05:58,000 --> 01:05:59,125
なんで帰ってきたの?

831
01:06:00,458 --> 01:06:01,458
食事の時間だ

832
01:06:02,166 --> 01:06:02,958
食事の時間!

833
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
たくさんあるわね...

834
01:06:04,291 --> 01:06:05,666
もうお腹すいた

835
01:06:07,458 --> 01:06:09,291
合唱団の仲間よ

836
01:06:11,583 --> 01:06:13,750
みんな...私の娘よ

837
01:06:20,083 --> 01:06:21,166
あなたは...

838
01:06:24,083 --> 01:06:26,375
その...

839
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
勃起する?

840
01:07:39,875 --> 01:07:41,458
見ての通り...

841
01:07:43,458 --> 01:07:47,000
僕は普通の20歳の
大人の男だよ

842
01:08:02,875 --> 01:08:05,625
そんな質問をしてくれて
ありがとう

843
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
僕らに必要なのは

844
01:08:11,791 --> 01:08:13,833
食べることと
排泄(はいせつ)するこだけと

845
01:08:15,333 --> 01:08:16,750
思ってる人もいる

846
01:08:21,583 --> 01:08:22,916
何してるの?

847
01:08:26,250 --> 01:08:27,375
母もその一人

848
01:08:32,958 --> 01:08:33,875
来て

849
01:08:35,166 --> 01:08:36,958
水を飲みなさい ほら

850
01:08:37,458 --> 01:08:38,541
びしょ濡れよ

851
01:08:39,166 --> 01:08:40,250
わかってる

852
01:08:41,625 --> 01:08:43,916
なぜリハビリの予約を
逃したの?

853
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
私のせいよ

854
01:08:49,166 --> 01:08:51,875
練習していて
時間を忘れちゃって

855
01:08:51,958 --> 01:08:54,500
大丈夫よ
病院に連れて行って

856
01:08:54,583 --> 01:08:56,166
ロウ先生に
予約を入れてもらう

857
01:08:56,250 --> 01:08:58,625
部屋にいた女の子は?

858
01:09:00,458 --> 01:09:01,791
チュンヘの同級生

859
01:09:01,875 --> 01:09:02,833
ありえない

860
01:09:03,666 --> 01:09:05,666
同級生は全員知ってる

861
01:09:05,750 --> 01:09:07,041
あの子は見たことがない

862
01:09:07,541 --> 01:09:08,833
別のクラスの子よ

863
01:09:09,333 --> 01:09:13,208
彼女も留年して
一緒に勉強してるのよ

864
01:09:13,291 --> 01:09:14,916
勉強してなかった

865
01:09:17,125 --> 01:09:18,416
全然ね

866
01:09:19,416 --> 01:09:21,458
留年なんてしたくなかった

867
01:09:23,416 --> 01:09:24,708
じゃあ どうするつもり?

868
01:09:25,833 --> 01:09:27,250
大学に行く!

869
01:09:28,625 --> 01:09:30,041
師範大学に申し込んだし

870
01:09:30,791 --> 01:09:32,958
カフェでバイトもしてる

871
01:09:37,041 --> 01:09:39,000
カフェでバイト?

872
01:09:39,708 --> 01:09:40,458
そう

873
01:09:40,541 --> 01:09:41,583
知ってたの?

874
01:09:43,375 --> 01:09:46,291
他には何を二人で
隠してるの?

875
01:09:47,041 --> 01:09:49,708
なんで あなたに
預けたんだろう

876
01:09:49,791 --> 01:09:50,833
まともに育てられない

877
01:09:50,916 --> 01:09:52,708
怒らないで

878
01:09:53,833 --> 01:09:55,750
僕が決めたんだ

879
01:09:57,208 --> 01:09:59,291
学費は自分で払う

880
01:09:59,375 --> 01:10:01,208
お金の問題じゃない!

881
01:10:02,583 --> 01:10:03,916
じゃあ何が問題?

882
01:10:04,000 --> 01:10:06,708
絶対に合格通知は
送られてこない

883
01:10:08,000 --> 01:10:09,791
入学要件を満たしてる

884
01:10:09,875 --> 01:10:12,291
入学できたとしても

885
01:10:12,375 --> 01:10:13,500
それからどうする?

886
01:10:14,291 --> 01:10:15,291
教師になれると?

887
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
なぜダメなの?

888
01:10:20,791 --> 01:10:22,125
教師は立って

889
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
生徒や親と
話さなきゃいけない

890
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
あなたにできる?

891
01:10:25,791 --> 01:10:27,541
普通の志願者でも
全員は入学できない

892
01:10:27,625 --> 01:10:29,791
なぜあなたが受かると?

893
01:10:45,208 --> 01:10:46,125
じゃあ...

894
01:10:50,125 --> 01:10:52,500
僕を産んだのは誰?

895
01:10:52,583 --> 01:10:53,833
チュンちゃん...

896
01:10:54,333 --> 01:10:55,875
こうなのは誰のせい?

897
01:10:55,958 --> 01:10:56,833
チュンちゃん...

898
01:10:59,375 --> 01:11:00,833
言えるの?

899
01:11:20,500 --> 01:11:23,000
すみません 教授...

900
01:11:26,916 --> 01:11:29,750
すみません 教授...

901
01:11:31,375 --> 01:11:35,708
もし脳性麻痺があった場合

902
01:11:36,208 --> 01:11:38,333
入学に影響しますか?

903
01:11:41,625 --> 01:11:43,666
すみません 教授...

904
01:11:53,625 --> 01:11:56,625
こちらは師範大学
入学事務局です

905
01:11:56,708 --> 01:12:00,541
受付時間は午前9時から
午後5時までです

906
01:12:00,625 --> 01:12:03,583
内線番号を入力し
シャープを押してください

907
01:12:03,666 --> 01:12:04,708
ありがとうございました

908
01:12:27,750 --> 01:12:28,916
お母さんは出かけたわ

909
01:12:29,916 --> 01:12:31,125
何か食べて

910
01:12:32,416 --> 01:12:35,125
運転免許は取れるかな?

911
01:12:35,916 --> 01:12:39,083
何のために?
遠くに逃げたいの?

912
01:12:42,125 --> 01:12:43,583
ここから飛び降りたら...

913
01:12:44,916 --> 01:12:46,833
それが僕の行ける
一番遠い場所かも

914
01:13:22,833 --> 01:13:23,833
緊張しないで

915
01:13:31,750 --> 01:13:33,208
久しぶり

916
01:13:33,291 --> 01:13:34,916
久しぶりだね

917
01:14:23,875 --> 01:14:25,666
本当に困ってるんです

918
01:14:26,166 --> 01:14:28,750
普段はバスでも
大丈夫なんですが

919
01:14:28,833 --> 01:14:31,208
ここでは車酔いしちゃって

920
01:14:31,291 --> 01:14:33,625
運転免許はどうやって
取るんです?

921
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
運転してよ

922
01:14:36,625 --> 01:14:38,083
飛行機を飛ばすと思った?

923
01:14:43,208 --> 01:14:44,458
ゆっくりね チュンちゃん

924
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
飛行機か...

925
01:14:53,708 --> 01:14:55,916
坂道だ!
オフロードじゃないぞ

926
01:14:56,416 --> 01:14:58,625
チュンヘに一票

927
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
“チュンヘ”
“チャオ”

928
01:14:59,791 --> 01:15:01,541
チャオに一票...

929
01:15:04,750 --> 01:15:06,166
またチャオに...

930
01:15:07,125 --> 01:15:08,166
チュンヘ...

931
01:15:08,250 --> 01:15:09,916
お前みたいな若造が

932
01:15:10,750 --> 01:15:13,500
なぜ年寄りの合唱団と?

933
01:15:14,750 --> 01:15:15,833
チャオ...

934
01:15:16,791 --> 01:15:18,583
チャオ...

935
01:15:18,666 --> 01:15:19,625
チュンヘ...

936
01:15:20,916 --> 01:15:22,458
チュンヘに一票...

937
01:15:23,833 --> 01:15:25,375
チャオに一票...

938
01:15:31,541 --> 01:15:32,583
チャオさん...

939
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
チャオさん...

940
01:15:41,416 --> 01:15:42,958
足元に気をつけて

941
01:15:44,375 --> 01:15:45,416
平らにして

942
01:15:45,500 --> 01:15:47,458
ゆっくりね...

943
01:15:51,083 --> 01:15:52,375
ええ...

944
01:15:52,458 --> 01:15:54,125
救急車で運ばれたわ

945
01:15:54,208 --> 01:15:55,500
人民病院に来て

946
01:15:56,333 --> 01:15:57,583
すぐ来られない?

947
01:15:58,833 --> 01:15:59,708
待って

948
01:15:59,791 --> 01:16:01,708
お父さんより仕事が大事?

949
01:16:01,791 --> 01:16:02,750
もしもし?

950
01:16:23,500 --> 01:16:24,541
チュンちゃん...

951
01:16:28,291 --> 01:16:30,958
今日は もう休んだよ

952
01:16:31,041 --> 01:16:33,041
行かないよ

953
01:16:33,125 --> 01:16:34,750
チャオさんを待つよ

954
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
チュンちゃん...

955
01:16:43,375 --> 01:16:44,541
お兄さんになったのよ

956
01:16:55,666 --> 01:16:57,166
見に行きたい?

957
01:17:05,125 --> 01:17:07,166
トイレを手伝うよ

958
01:17:08,958 --> 01:17:10,000
入って

959
01:17:19,291 --> 01:17:21,375
なぜ早く帝王切開したの?

960
01:17:22,500 --> 01:17:24,458
胎児の心拍の問題で

961
01:17:24,541 --> 01:17:26,250
早期剥離を心配して

962
01:17:26,333 --> 01:17:27,583
早めに手術した

963
01:17:28,458 --> 01:17:30,625
カテーテルを抜いてから
排尿してない

964
01:17:30,708 --> 01:17:31,791
カテーテルはもう...

965
01:17:31,875 --> 01:17:33,208
出なければ
また入れるらしい

966
01:18:12,916 --> 01:18:13,916
触らないで!

967
01:18:24,458 --> 01:18:25,791
大丈夫よ...

968
01:18:32,916 --> 01:18:34,333
泣かないで...

969
01:18:37,166 --> 01:18:38,541
大丈夫...

970
01:18:51,875 --> 01:18:53,666
お母さんの妊娠...

971
01:18:55,000 --> 01:18:56,666
ずっと知ってたの?

972
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
うん 知ってた

973
01:19:10,708 --> 01:19:13,291
なんで誰も僕に
教えてくれなかったの?

974
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
お母さんは血糖値が
高くてね

975
01:19:17,166 --> 01:19:19,041
流産の可能性があったのよ

976
01:19:19,541 --> 01:19:21,708
医者が入院を命じたの

977
01:19:22,208 --> 01:19:24,291
赤ちゃんが助かるか
分からなかった

978
01:19:38,541 --> 01:19:41,083
僕が こうなのは誰のせい?

979
01:19:41,833 --> 01:19:43,416
言えるの?

980
01:19:43,916 --> 01:19:45,208
チュンヘ...

981
01:19:45,291 --> 01:19:49,416
親としての責任を
果たさなかった

982
01:19:49,500 --> 01:19:53,541
僕がずっと代償を払ってきた

983
01:19:53,625 --> 01:19:57,125
少しずつ受け入れて
今もそうしようとしてる

984
01:19:57,750 --> 01:20:00,833
なのに そうやって
思い出させ続ける

985
01:20:01,500 --> 01:20:02,750
チュンヘ...

986
01:20:02,833 --> 01:20:06,833
動物園の檻(おり)に入れる
ゴリラみたいなもの!

987
01:20:06,916 --> 01:20:09,166
外に出ようなんて
思わないで

988
01:20:09,250 --> 01:20:11,291
昼間に姿を見せないで

989
01:20:11,375 --> 01:20:14,541
餌をくれる人を
恥ずかしがらせるだけ

990
01:20:15,375 --> 01:20:16,291
だから...

991
01:20:17,333 --> 01:20:19,666
外の人たちが僕を避け

992
01:20:19,750 --> 01:20:21,791
怖がり 馬鹿にする

993
01:20:21,875 --> 01:20:26,666
母親は本当に僕を憎み...
見下している

994
01:20:27,750 --> 01:20:31,208
僕が家族の重荷ってことは
わかってる

995
01:20:31,708 --> 01:20:33,458
ずっと分かってた

996
01:20:34,291 --> 01:20:38,708
なのに なんでまだ
気にかけてるふりを?

997
01:20:38,791 --> 01:20:40,958
気持ち悪いよ

998
01:20:41,666 --> 01:20:43,583
偽善者だ!

999
01:20:44,375 --> 01:20:45,791
その通りよ

1000
01:20:47,041 --> 01:20:48,708
あなたを軽蔑してる!

1001
01:20:48,791 --> 01:20:51,541
あなたのことなんて
気にしてない!

1002
01:20:51,625 --> 01:20:52,791
リウ・チュンヘ!

1003
01:20:53,666 --> 01:20:55,208
これがあなたの運命なの!

1004
01:20:56,708 --> 01:20:58,125
私の運命でもある!

1005
01:21:03,000 --> 01:21:05,583
こんな人生 望んでなかった

1006
01:21:10,666 --> 01:21:11,916
ゆっくり

1007
01:21:20,166 --> 01:21:21,500
降りて待ってて

1008
01:21:22,000 --> 01:21:23,083
歩道に行って

1009
01:21:28,750 --> 01:21:31,458
なんでそんなに速く走るの

1010
01:21:32,416 --> 01:21:33,625
死にたいの?

1011
01:21:53,791 --> 01:21:56,291
カフェで新商品を出すと
聞きました

1012
01:21:56,375 --> 01:21:57,791
そうです

1013
01:21:57,875 --> 01:22:00,958
新商品「愛のヌガー」
もうすぐ発売です

1014
01:22:01,041 --> 01:22:04,541
脳性麻痺の従業員
チュンヘが作りました

1015
01:22:04,625 --> 01:22:08,291
リユニオンカフェは慈善と
社会貢献に尽力

1016
01:22:08,375 --> 01:22:10,708
障がい者コミュニティを
支援したいんです

1017
01:22:11,958 --> 01:22:14,375
税金控除にならなきゃ
雇わなかっただろ

1018
01:22:14,458 --> 01:22:15,791
静かに

1019
01:22:16,458 --> 01:22:17,666
彼はわからないよ

1020
01:22:17,750 --> 01:22:18,833
わかったら?

1021
01:22:23,000 --> 01:22:24,083
どうだった?

1022
01:22:24,166 --> 01:22:24,875
まあまあです

1023
01:22:24,958 --> 01:22:25,708
ミスはなかった?

1024
01:22:25,791 --> 01:22:27,500
いいえ 良かったです

1025
01:22:27,583 --> 01:22:29,541
みんなにプレゼントが

1026
01:22:37,291 --> 01:22:38,333
やあ

1027
01:22:39,291 --> 01:22:40,333
やあ

1028
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
びっくりした!

1029
01:22:42,916 --> 01:22:44,250
ママと医者に行ってたの

1030
01:22:44,333 --> 01:22:46,625
あなたからの
不在着信が一杯で

1031
01:22:46,708 --> 01:22:48,458
何か起きたのかと

1032
01:22:52,500 --> 01:22:53,541
どうぞ

1033
01:22:55,250 --> 01:22:56,416
ありがとう

1034
01:22:57,208 --> 01:22:58,833
本当に気づかなかった?

1035
01:23:01,833 --> 01:23:03,458
でもお母さんを見た時

1036
01:23:03,958 --> 01:23:05,500
お腹は大きかった

1037
01:23:06,375 --> 01:23:07,958
太ったと思ってた?

1038
01:23:08,916 --> 01:23:10,541
それとも...

1039
01:23:10,625 --> 01:23:13,166
もう一人産むとは
思わなかった?

1040
01:23:17,125 --> 01:23:18,500
考えたことはあるけど

1041
01:23:20,375 --> 01:23:22,000
実際に そうなると...

1042
01:23:23,250 --> 01:23:25,000
信じられないよ

1043
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
彼らの自由よ

1044
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
産むかどうか
何人 いつ産むかも

1045
01:23:33,375 --> 01:23:34,625
決めるのは彼らの自由

1046
01:23:34,708 --> 01:23:35,958
彼らの自由

1047
01:23:36,458 --> 01:23:39,833
でも その自由が
僕の学ぶ場所

1048
01:23:39,916 --> 01:23:42,458
行く都市 着る服を
決めるべきじゃない

1049
01:23:42,541 --> 01:23:44,041
僕を自由にすべきだ

1050
01:23:44,875 --> 01:23:46,916
ええ そうあるべきね

1051
01:23:47,416 --> 01:23:50,958
自分が身勝手な大人に
ならないようにね

1052
01:23:53,333 --> 01:23:54,416
ならないよ

1053
01:24:07,000 --> 01:24:08,333
出かけよう

1054
01:24:09,125 --> 01:24:10,625
家に帰りたくない

1055
01:24:12,458 --> 01:24:13,166
いいわ

1056
01:24:13,250 --> 01:24:14,041
いいね

1057
01:25:20,291 --> 01:25:21,541
トイレに行きたい

1058
01:25:22,625 --> 01:25:23,708
わかった

1059
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
リウ・チュンヘ!

1060
01:26:34,458 --> 01:26:37,500
“あなたは雲の上の星”

1061
01:26:40,000 --> 01:26:44,000
“僕は孤独の川を渡る
変わり者”

1062
01:26:46,166 --> 01:26:48,500
“橋の上の死刑執行人が”

1063
01:26:49,750 --> 01:26:51,416
“夢を殺している”

1064
01:26:54,708 --> 01:26:57,333
“堤防からの銃声が”

1065
01:26:59,125 --> 01:27:00,916
“全ての欲望を殺した”

1066
01:27:04,875 --> 01:27:07,541
“僕の手には
すり切れた住所が”

1067
01:27:10,708 --> 01:27:12,125
“そこには...”

1068
01:27:13,916 --> 01:27:16,583
“この寂しい丘の端が”

1069
01:27:18,541 --> 01:27:21,250
“あなたが最も美しく
見える場所だとある”

1070
01:27:25,416 --> 01:27:26,708
“でも今は...”

1071
01:27:29,166 --> 01:27:31,875
“僕の沸き立つ心は
麻痺してしまった”

1072
01:27:35,250 --> 01:27:36,750
“僕の体は...”

1073
01:27:38,291 --> 01:27:40,833
“目に見えて
老いてしまった”

1074
01:27:46,416 --> 01:27:51,041
“僕は閉じ込められた時間を
すぐ忘れるだろう”

1075
01:28:04,500 --> 01:28:06,541
心配しないで

1076
01:28:07,041 --> 01:28:08,416
ここにいるわ

1077
01:28:14,208 --> 01:28:16,375
行かなきゃ じゃあね

1078
01:28:20,166 --> 01:28:21,333
帰ってきたのね

1079
01:28:22,333 --> 01:28:23,208
うん

1080
01:28:23,291 --> 01:28:24,333
お腹すいた?

1081
01:28:25,583 --> 01:28:28,250
ううん 食べてきた

1082
01:28:33,833 --> 01:28:34,958
これは何?

1083
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
お母さんへのプレゼント

1084
01:28:39,625 --> 01:28:41,041
お母さんに?

1085
01:28:41,125 --> 01:28:41,791
何?

1086
01:28:41,875 --> 01:28:43,500
手作りキャンディー

1087
01:28:44,958 --> 01:28:45,916
あなたが作ったの?

1088
01:28:46,000 --> 01:28:47,166
うん

1089
01:28:52,208 --> 01:28:53,625
あなたが作ったのね!

1090
01:29:00,291 --> 01:29:01,625
美味しいわ

1091
01:29:01,708 --> 01:29:03,625
でもお母さんの血糖値
まだ高いの

1092
01:29:04,291 --> 01:29:05,583
甘いものは食べられない

1093
01:29:10,583 --> 01:29:12,000
すごくきれいね

1094
01:29:12,500 --> 01:29:13,875
チュンちゃん...

1095
01:29:13,958 --> 01:29:15,791
お利口さんね

1096
01:29:16,875 --> 01:29:18,208
この匂いは?

1097
01:29:19,750 --> 01:29:21,250
豚足スープよ!

1098
01:32:26,125 --> 01:32:27,250
どうしたの チュンちゃん?

1099
01:32:28,125 --> 01:32:30,458
チュンヘ どうしたの?

1100
01:32:31,458 --> 01:32:33,916
なんで詰め込んでるの?

1101
01:32:34,416 --> 01:32:35,291
開けて!

1102
01:32:36,375 --> 01:32:38,750
何してるの? 正気?

1103
01:32:39,541 --> 01:32:41,416
何してるの チュンヘ...

1104
01:32:42,291 --> 01:32:44,416
チュンヘ... チュンヘ...

1105
01:32:47,958 --> 01:32:49,041
チュンヘ...

1106
01:32:51,666 --> 01:32:53,791
正気? 開けなさい!

1107
01:32:53,875 --> 01:32:55,875
吐き出して!

1108
01:34:22,166 --> 01:34:23,000
チュンヘ...

1109
01:34:23,583 --> 01:34:25,166
どこにいるのかしら?

1110
01:34:26,958 --> 01:34:27,958
まともに歩けないのに

1111
01:34:28,500 --> 01:34:29,958
外を探してみよう

1112
01:34:30,041 --> 01:34:32,875
休みたい 疲れたわ

1113
01:34:52,000 --> 01:34:53,375
もし見つけられ
なかったら......

1114
01:34:54,625 --> 01:34:58,333
私たちの人生は
もっと良くなるの?

1115
01:35:00,416 --> 01:35:01,500
そうかもな

1116
01:35:03,875 --> 01:35:06,666
でも 想像もできない
別の人生だ

1117
01:36:21,166 --> 01:36:23,458
話さないで... 話さないで

1118
01:36:24,416 --> 01:36:26,041
助けられた時

1119
01:36:27,833 --> 01:36:29,375
気管を切開したの

1120
01:36:31,375 --> 01:36:33,541
傷が治るのに時間がかかる

1121
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
最近

1122
01:36:43,583 --> 01:36:46,458
あなたが生まれた時の
夢を見るの

1123
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
3人の医者が
私のお腹を押して

1124
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
私は...

1125
01:36:58,708 --> 01:37:00,166
精一杯 頑張ったの

1126
01:37:02,333 --> 01:37:04,000
でも何かが
うまくいかなかった

1127
01:37:06,291 --> 01:37:07,583
医者たちは

1128
01:37:08,958 --> 01:37:10,291
私が上手く産めないって

1129
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
これまでずっと...

1130
01:37:19,041 --> 01:37:20,708
あなたの誕生日を
祝えなかったし

1131
01:37:23,458 --> 01:37:25,416
障がい者カードも
作れなかった

1132
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
あの言葉を思い出すから

1133
01:37:32,875 --> 01:37:35,125
妹を産む時も
それを考えてた

1134
01:37:37,708 --> 01:37:39,583
間違った方法で
産んでしまったことを

1135
01:37:41,875 --> 01:37:44,333
また間違えるんじゃ
ないかって

1136
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
チュンヘ...

1137
01:37:50,458 --> 01:37:51,875
あの日 あなたを

1138
01:37:53,250 --> 01:37:54,708
突き放すつもりはなかった

1139
01:37:57,041 --> 01:37:58,333
不安になって

1140
01:37:59,750 --> 01:38:01,000
怖くなってしまったの

1141
01:38:04,666 --> 01:38:05,833
これが

1142
01:38:07,583 --> 01:38:10,541
母親になる最後のチャンス

1143
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
後悔したくないの

1144
01:38:17,000 --> 01:38:17,875
チュンヘ

1145
01:38:20,208 --> 01:38:22,083
ごめんなさい

1146
01:38:25,708 --> 01:38:28,708
本当に ごめんなさい
チュンヘ

1147
01:39:08,125 --> 01:39:09,041
ひざまずいて

1148
01:39:13,750 --> 01:39:16,083
武神 普段はお前を演じるが

1149
01:39:16,166 --> 01:39:19,833
今日は 私がお前だ

1150
01:39:34,500 --> 01:39:38,250
武神の衣の下を
くぐりなさい

1151
01:39:38,333 --> 01:39:43,083
行く手を阻む全ての障害を
乗り越えられる

1152
01:40:41,625 --> 01:40:42,875
教えて

1153
01:40:44,583 --> 01:40:47,458
なぜ人間は
セミのようになれない?

1154
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
殻を脱ぐたびに...

1155
01:40:52,583 --> 01:40:54,875
新しい人生を得られるのに

1156
01:41:46,166 --> 01:41:47,125
あなたにはできる

1157
01:43:22,125 --> 01:43:23,208
チュンちゃん?

1158
01:43:30,208 --> 01:43:31,375
なぜ寝てないの?

1159
01:43:51,291 --> 01:43:54,041
ここが痛む?

1160
01:43:57,958 --> 01:43:59,208
いいえ

1161
01:44:00,791 --> 01:44:02,083
ただ風に敏感なだけ

1162
01:44:07,708 --> 01:44:09,208
その傷の原因を

1163
01:44:11,125 --> 01:44:13,166
教えてくれないね

1164
01:44:16,916 --> 01:44:19,791
チベットに行った時...

1165
01:44:19,875 --> 01:44:21,083
食堂を開いたの

1166
01:44:22,708 --> 01:44:24,416
ある晩 帳簿をつけてたら

1167
01:44:27,750 --> 01:44:28,958
喉元に長い刃物

1168
01:44:30,708 --> 01:44:32,000
突きつけられて

1169
01:44:32,083 --> 01:44:33,250
金を要求された

1170
01:44:34,666 --> 01:44:38,500
私は その金は
娘のためだと言った

1171
01:44:38,583 --> 01:44:39,791
渡せないと

1172
01:44:42,791 --> 01:44:44,583
そしたら首から
血が噴き出した

1173
01:44:47,875 --> 01:44:49,333
それで?

1174
01:44:49,416 --> 01:44:53,125
通りかかった
トラック運転手に助けられた

1175
01:45:02,208 --> 01:45:04,000
お母さんは知ってる?

1176
01:45:05,291 --> 01:45:07,125
墓場まで持っていくわ

1177
01:45:08,833 --> 01:45:10,000
嫌な思いをさせたくない

1178
01:45:17,083 --> 01:45:18,500
そうでないと もっと辛い

1179
01:45:29,208 --> 01:45:30,750
まだ母さんに怒ってる?

1180
01:45:35,416 --> 01:45:38,375
妊娠のことを
言わなかったのは

1181
01:45:39,250 --> 01:45:41,958
どう伝えていいか
分からなかったから

1182
01:45:44,000 --> 01:45:46,208
お母さんの態度で

1183
01:45:46,708 --> 01:45:49,000
良い母親じゃないと
思うかもしれない

1184
01:45:49,708 --> 01:45:51,791
でも責められないわ

1185
01:45:52,625 --> 01:45:55,958
誰も良い母親になる方法を
教えられなかった

1186
01:46:00,291 --> 01:46:02,416
私は21歳で彼女を産んだ

1187
01:46:06,291 --> 01:46:07,500
1ヵ月後

1188
01:46:08,541 --> 01:46:10,000
彼女の父親は

1189
01:46:11,500 --> 01:46:12,875
他の女と出ていった

1190
01:46:17,375 --> 01:46:21,041
私は一人でチベットで
娘のために出稼ぎ

1191
01:46:24,041 --> 01:46:27,416
そして10年以上も離れてた

1192
01:46:28,875 --> 01:46:31,291
帰ってきたら
あの子は もう15歳で

1193
01:46:41,166 --> 01:46:42,416
“お母さん”って

1194
01:46:43,958 --> 01:46:45,750
一度も呼んでくれた事がない

1195
01:46:46,958 --> 01:46:48,208
でも責めないわ

1196
01:46:49,541 --> 01:46:53,083
私が悪いの
一番母親が必要だった時に...

1197
01:47:04,875 --> 01:47:06,125
思うんだけど...

1198
01:47:07,416 --> 01:47:08,583
おばあちゃんは素晴らしい

1199
01:47:19,958 --> 01:47:20,958
おばあちゃん...

1200
01:47:21,041 --> 01:47:22,000
ん?

1201
01:47:26,250 --> 01:47:27,708
妹は...

1202
01:47:29,583 --> 01:47:32,000
僕のような兄を

1203
01:47:32,083 --> 01:47:33,875
欲しいと思うかな?

1204
01:48:03,708 --> 01:48:05,333
そうそう...

1205
01:48:05,416 --> 01:48:06,958
あなたの入院中に

1206
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
郵便物が来たわよ

1207
01:48:11,625 --> 01:48:12,541
僕に?

1208
01:48:12,625 --> 01:48:13,541
うん

1209
01:49:39,083 --> 01:49:40,958
{\an8}“師範大学入学許可書”

1210
01:50:43,375 --> 01:50:44,666
おばあちゃん...

1211
01:50:49,208 --> 01:50:50,541
おばあちゃん!

1212
01:50:55,000 --> 01:50:56,083
どうしたの?

1213
01:51:00,333 --> 01:51:01,291
おばあちゃん!

1214
01:51:01,375 --> 01:51:02,250
どうしたの?

1215
01:51:03,791 --> 01:51:04,750
見て...

1216
01:51:06,541 --> 01:51:08,250
師範大学に合格した

1217
01:51:21,333 --> 01:51:22,375
チュンヘ!

1218
01:51:24,125 --> 01:51:25,791
チュンヘ!

1219
01:51:26,583 --> 01:51:27,958
チュンヘ!

1220
01:51:30,500 --> 01:51:32,750
これで先生になれるのね

1221
01:51:33,333 --> 01:51:36,041
師範大学よ!

1222
01:51:38,750 --> 01:51:40,375
リウ先生!

1223
01:51:40,875 --> 01:51:42,500
“リウ・チュンヘ様”

1224
01:51:42,583 --> 01:51:46,708
“本校 中国文学部への⸺”

1225
01:51:47,583 --> 01:51:50,333
“入学を認めます”

1226
01:51:50,916 --> 01:51:52,833
“2023年8月27日”

1227
01:51:52,916 --> 01:51:56,791
“入学許可書を持参の上”

1228
01:51:56,875 --> 01:51:59,875
“入学手続きに
お越しください”

1229
01:52:02,458 --> 01:52:04,791
おめでとう リウ先生!

1230
01:52:30,958 --> 01:52:33,666
“外来カルテ”

1231
01:52:41,083 --> 01:52:46,375
“マッサージは効果あり”

1232
01:52:46,458 --> 01:52:50,291
“奇跡の治療師は
見つからず ”

1233
01:52:52,875 --> 01:52:56,208
“チュンヘが拒否”

1234
01:53:00,375 --> 01:53:02,833
“手術”

1235
01:53:43,458 --> 01:53:44,500
食べ物 配って

1236
01:53:45,916 --> 01:53:46,833
急いで

1237
01:53:46,916 --> 01:53:47,708
みんな先に食べて

1238
01:53:47,791 --> 01:53:50,166
トイレに行きたい!

1239
01:53:51,583 --> 01:53:53,333
{\an8}“ベーオウルフ”

1240
01:54:42,541 --> 01:54:44,416
ねえ 警告するわよ!

1241
01:54:44,916 --> 01:54:47,250
警察になりすますのは犯罪よ

1242
01:54:48,875 --> 01:54:50,833
なぜ落ち着かなきゃ
いけないの?

1243
01:54:52,833 --> 01:54:53,958
もう一度言って!

1244
01:55:04,916 --> 01:55:06,583
おばあちゃんが来るよ
行こう

1245
01:55:06,666 --> 01:55:07,625
荷物を持って

1246
01:55:07,708 --> 01:55:08,666
これは誰の?

1247
01:55:08,750 --> 01:55:10,000
みんな 待って

1248
01:55:11,541 --> 01:55:12,833
伝えることがある

1249
01:55:13,416 --> 01:55:14,208
何?

1250
01:55:15,791 --> 01:55:17,958
警察から電話があったの

1251
01:55:18,041 --> 01:55:20,000
新安のイベント主催者は
詐欺師だった

1252
01:55:20,083 --> 01:55:21,208
昨日 逮捕されたそうよ

1253
01:55:23,416 --> 01:55:25,166
私たちの公演は?

1254
01:55:25,250 --> 01:55:26,916
キャンセルよ

1255
01:55:28,916 --> 01:55:30,208
でも...

1256
01:55:30,291 --> 01:55:32,041
私は詐欺にあう経験が
豊富だから

1257
01:55:32,125 --> 01:55:33,500
今回は慎重にしてた

1258
01:55:33,583 --> 01:55:35,583
まだお金を送ってない

1259
01:55:36,083 --> 01:55:40,166
だから損失は電車賃だけ

1260
01:55:40,250 --> 01:55:41,625
明るい兆しでしょう

1261
01:55:42,666 --> 01:55:45,125
今すぐ みんなに
お金を返せるわ

1262
01:55:53,375 --> 01:55:57,291
どこで この番号を知った?
私はカモじゃない

1263
01:55:59,000 --> 01:56:00,208
どのグループ?

1264
01:56:01,541 --> 01:56:02,458
こちらへどうぞ

1265
01:56:02,541 --> 01:56:05,666
当バスグループの
「愛はバリアフリー」

1266
01:56:05,750 --> 01:56:09,291
タウンホールの主役たちが

1267
01:56:09,375 --> 01:56:10,958
到着しました

1268
01:56:11,041 --> 01:56:13,125
拍手でお迎えしましょう

1269
01:56:15,833 --> 01:56:19,500
「愛はバリアフリー」

1270
01:56:19,583 --> 01:56:20,916
1ヵ月前

1271
01:56:21,000 --> 01:56:24,166
リウさんから手紙を
いただきました

1272
01:56:24,250 --> 01:56:26,250
我々 幹部は直ちに対応し

1273
01:56:26,333 --> 01:56:31,000
運転手に研修を
受けさせました

1274
01:56:31,750 --> 01:56:34,833
すべての乗客の
安全な旅を提供するため

1275
01:56:34,916 --> 01:56:36,875
サービスの質を

1276
01:56:37,583 --> 01:56:40,333
向上させることを
お約束します

1277
01:56:42,291 --> 01:56:44,333
ワン書記 良い模範を

1278
01:56:44,416 --> 01:56:47,125
ありがとうございます

1279
01:56:47,208 --> 01:56:52,416
リウさんとご家族に
プレゼントです

1280
01:56:52,500 --> 01:56:55,166
皆さん これは
心と心の触れ合い

1281
01:56:55,250 --> 01:56:57,166
愛の伝達です

1282
01:56:57,250 --> 01:56:59,083
リウさんにステージへ

1283
01:56:59,833 --> 01:57:01,083
上がってください

1284
01:57:01,166 --> 01:57:02,625
お願いします

1285
01:57:09,375 --> 01:57:12,791
リウさん ステージで
一言お願いします

1286
01:57:12,875 --> 01:57:14,083
チュンヘ...

1287
01:57:33,875 --> 01:57:38,083
僕は苦情が効果を発揮して

1288
01:57:39,958 --> 01:57:43,125
この公聴会に呼ばれたと
思っていました

1289
01:57:48,375 --> 01:57:49,875
対立する意見が

1290
01:57:50,375 --> 01:57:53,791
議論されるのを見られると

1291
01:57:54,333 --> 01:57:56,000
期待していました

1292
01:57:59,166 --> 01:58:00,625
残念ながら

1293
01:58:01,958 --> 01:58:03,208
そうではありませんでした

1294
01:58:07,083 --> 01:58:09,625
3つのプレゼント袋が
見えますが

1295
01:58:11,166 --> 01:58:14,041
僕は食事のたびに
喉が詰まります

1296
01:58:15,833 --> 01:58:17,791
皆さんには
それが どんな感じか

1297
01:58:18,291 --> 01:58:20,708
想像できないでしょう

1298
01:58:24,750 --> 01:58:26,375
僕は怒ってもいないし

1299
01:58:28,041 --> 01:58:29,875
痛みもありません

1300
01:58:31,375 --> 01:58:33,416
慣れているからです

1301
01:58:39,708 --> 01:58:43,250
代わりに少し恐怖を
感じています

1302
01:58:46,583 --> 01:58:50,375
簡単な仕事もできない
自分が怖い

1303
01:58:52,708 --> 01:58:57,083
そして僕のために
作業をしてくれる人が

1304
01:58:58,583 --> 01:59:01,041
ある日 いなくなったら

1305
01:59:02,000 --> 01:59:04,916
生きていけないかも
という恐れ

1306
01:59:08,875 --> 01:59:10,375
おばあちゃんに聞きました

1307
01:59:12,125 --> 01:59:13,833
両親にも聞きました

1308
01:59:15,583 --> 01:59:17,250
医者にも聞きました

1309
01:59:19,750 --> 01:59:22,041
なぜ僕でなければ
ならないのかと

1310
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
答えはなかった

1311
01:59:29,500 --> 01:59:31,541
永遠に答えはないでしょう

1312
01:59:34,875 --> 01:59:37,083
人ごみの中で

1313
01:59:37,166 --> 01:59:39,791
いろんな視線に出会いました

1314
01:59:42,708 --> 01:59:44,041
同情の視線

1315
01:59:45,541 --> 01:59:46,958
恐れの視線

1316
01:59:48,458 --> 01:59:49,833
嫌悪の視線も

1317
01:59:52,208 --> 01:59:53,875
でも

1318
01:59:54,375 --> 01:59:56,333
僕をじっと見つめ

1319
01:59:56,833 --> 01:59:58,791
僕も一員だと
言ってくれる視線は

1320
01:59:59,291 --> 02:00:01,250
ほとんどありません

1321
02:00:04,750 --> 02:00:07,166
こちらのお年寄りは
そんな視線をくれました

1322
02:00:08,083 --> 02:00:09,541
彼らがモバイル決済や

1323
02:00:10,458 --> 02:00:12,916
本人確認システムを⸺

1324
02:00:13,666 --> 02:00:16,541
知らないのを見ると...

1325
02:00:16,625 --> 02:00:19,958
僕は仲間を見つけたような
気がします

1326
02:00:22,250 --> 02:00:24,166
バケツ理論を
ご存じですか?

1327
02:00:26,666 --> 02:00:29,541
木のたるの容量は

1328
02:00:29,625 --> 02:00:32,041
一番短い板で決まります

1329
02:00:35,666 --> 02:00:37,541
この世界にとって

1330
02:00:39,083 --> 02:00:41,083
僕たちが その短い板

1331
02:00:47,208 --> 02:00:49,166
ただ皆さんに
わかってほしい

1332
02:00:52,458 --> 02:00:53,666
僕がどんなに小さく

1333
02:00:54,500 --> 02:00:56,083
壊れていても

1334
02:00:57,208 --> 02:00:59,000
僕は僕なんだ

1335
02:01:01,291 --> 02:01:03,250
幸せの意味には

1336
02:01:05,125 --> 02:01:07,333
僕たち一人一人が
含まれるべき

1337
02:01:20,375 --> 02:01:22,500
“希望”

1338
02:02:43,416 --> 02:02:44,208
おばあちゃん

1339
02:02:44,291 --> 02:02:45,041
ん?

1340
02:02:49,041 --> 02:02:50,208
おばあちゃんは

1341
02:02:50,708 --> 02:02:52,375
大人の男は
ウソをつくことを

1342
02:02:52,458 --> 02:02:55,166
学ぶべきだと教えてくれた

1343
02:02:55,666 --> 02:02:57,583
今度は僕が教える番だ

1344
02:02:58,583 --> 02:03:00,583
大人の女性は

1345
02:03:01,083 --> 02:03:03,958
自分に正直であることを
学ぶべきだ

1346
02:03:21,708 --> 02:03:22,791
おばあちゃん

1347
02:03:22,875 --> 02:03:23,708
ん?

1348
02:03:26,750 --> 02:03:28,583
僕を学校に送ってくれた後

1349
02:03:29,875 --> 02:03:34,208
食堂で食事をおごるよ

1350
02:03:35,041 --> 02:03:36,125
わかった

1351
02:03:36,958 --> 02:03:38,583
それから...

1352
02:03:38,666 --> 02:03:40,708
電車の切符を買って

1353
02:03:41,208 --> 02:03:43,500
好きなところに行って

1354
02:03:43,583 --> 02:03:45,916
いろいろ見て回って
楽しんで

1355
02:03:47,250 --> 02:03:48,541
あとは

1356
02:03:49,500 --> 02:03:51,541
僕の道を歩かせて

1357
02:03:54,375 --> 02:03:55,416
いいね?

1358
02:03:58,083 --> 02:03:59,125
わかった

1359
02:04:37,583 --> 02:04:40,166
美しいね 本当に

1360
02:04:45,416 --> 02:04:50,291
友よ 今夜遠くへ旅立つ

1361
02:04:50,375 --> 02:04:54,083
この酒を飲んで

1362
02:04:55,291 --> 02:05:00,250
世界の果てへの
孤独な旅の悲しみを忘れて

1363
02:05:00,333 --> 02:05:04,500
時の果てまで酔いしれて

1364
02:05:05,375 --> 02:05:10,000
今日 漂い始めたら

1365
02:05:10,083 --> 02:05:14,416
もう二度と止まれない
かもしれない

1366
02:05:15,416 --> 02:05:20,375
グラスをかかげよう

1367
02:05:20,458 --> 02:05:24,791
乾杯 友よ

1368
02:05:45,458 --> 02:05:50,333
友よ 今夜遠くへ旅立つ

1369
02:05:50,416 --> 02:05:54,333
この酒を飲んで

1370
02:05:55,333 --> 02:06:00,000
空は青く自由

1371
02:06:00,083 --> 02:06:04,458
君はそれを切望している

1372
02:06:05,375 --> 02:06:10,000
いつか あの気ままな日々が

1373
02:06:10,083 --> 02:06:14,375
ぜい沢でなくなることを
願うばかり

1374
02:06:15,416 --> 02:06:20,250
もう一度
グラスをかかげよう

1375
02:06:20,333 --> 02:06:24,750
乾杯 友よ

1376
02:06:45,458 --> 02:06:50,416
友よ 今夜遠くへ旅立つ

1377
02:06:50,500 --> 02:06:54,125
この酒を飲んで

1378
02:06:55,333 --> 02:07:00,000
緑の野原は果てしなく

1379
02:07:00,083 --> 02:07:04,333
幼い頃の眼差しのよう

1380
02:07:05,250 --> 02:07:09,666
人生をつかもうと

1381
02:07:09,750 --> 02:07:14,583
世界をさまよう君を想うと

1382
02:07:15,500 --> 02:07:20,083
突然 涙が止まらなくなる

1383
02:07:20,166 --> 02:07:24,625
乾杯 友よ

1384
02:07:25,500 --> 02:07:30,416
乾杯 友よ

1385
02:07:30,500 --> 02:07:34,750
乾杯 友よ

1386
02:07:42,541 --> 02:07:43,750
では今から...

1387
02:07:43,833 --> 02:07:48,750
オールディーズ合唱団の
「最愛の人」です

1388
02:08:02,833 --> 02:08:06,833
花瓶を見るふりをして

1389
02:08:06,916 --> 02:08:10,875
彼をちらっと見たい

1390
02:08:10,958 --> 02:08:14,833
絵画を見るように

1391
02:08:14,916 --> 02:08:19,083
彼をちらっと
見るしかできない

1392
02:08:19,166 --> 02:08:23,125
気づかれたら
愚かさを笑われるかも

1393
02:08:23,208 --> 02:08:27,083
だから目をそらすしかない

1394
02:08:27,166 --> 02:08:31,208
彼に一言 言いたいけれど

1395
02:08:31,291 --> 02:08:35,041
彼女が隣に立っている

1396
02:08:51,375 --> 02:08:55,250
花瓶を見るふりをして

1397
02:08:55,333 --> 02:08:59,500
彼をちらっと見たい

1398
02:08:59,583 --> 02:09:03,500
絵画を見るように

1399
02:09:03,583 --> 02:09:07,500
彼をちらっと
見るしかできない

1400
02:09:07,583 --> 02:09:11,583
気づかれたら
愚かさを笑われるかも

1401
02:09:11,666 --> 02:09:15,875
だから目をそらすしかない

1402
02:09:15,958 --> 02:09:19,750
彼に一言 言いたいけれど

1403
02:09:19,833 --> 02:09:24,333
彼女が隣に立っている

1404
02:09:26,208 --> 02:09:32,750
彼女が隣に立っている

1405
02:11:06,375 --> 02:11:08,375
日本語字幕 山口 愛