Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[melodía animada de anuncio]
[se sorbe nariz]
[música misteriosa]
[suena alarma]
Descuide, es esta junta de titanio.
[repiqueteo de teclas]
[pitido]
[música tensa]
- Disculpe, lo revisaré. - [hombre] Está bien.
Yo siempre ocasiono problemas.
[empleado] Va a abrir las cajas 572, 1058 y 1300.
- ¿Correcto? - [hombre asiente]
[chirridos electrónicos]
[música enigmática]
[gruñe]
[golpe metálico]
[música se torna inquietante]
[chirridos mecánicos]
[zumbido magnético]
[empleado grita]
[suena alarma]
[alarma sigue sonando]
[guardia 1] ¡Ten cuidado! ¡Vamos, vamos!
[música de tensión]
[gruñen]
[grita]
[disparos]
[gruñidos]
[guardia 2 grita]
[guardia 3 gruñe]
[respira agitado]
[alarma sigue sonando]
[gritos indistintos de policías]
[oficial 1] ¡De este lado!
¡Rápido, rápido!
- [oficial 2] ¡Muévanse! ¡Ya, ya! - [oficial 1] ¡Vamos, ya, ya!
[oficial 3] ¡Hasta aquí llegaste!
- [mujer grita] - [oficial 1] ¡Date por muerto, vagabundo!
Suelta a la chica. De rodillas, lentamente.
¡Las manos arriba! ¡Ahora!
¡Ey, suelta a la chica! ¡No hay escapatoria!
¡Anda! ¡Ey, ey!
¡Te jodiste, idiota! ¡Vamos!
¡Abre la puerta!
¡No hay adónde huir! ¡Obedece!
- [estruendo] - [mujer grita]
[oficial 2] ¡Abran ahora!
[oficial 4] ¿Se encuentra bien?
[oficial 1] ¡Mierda, carajo!
[alarma sigue sonando]
[mujer respira agitada]
- [hombre 1 gime y gruñe] - [música sombría]
[hombre 1 jadea]
[sirenas a lo lejos]
[hombre 2] Vámonos. Ven.
[hombre 1 resuella]
No, olvídate de mí.
No digas idioteces. Levántate.
¡Arriba! ¡Vamos!
[hombre 1 tose]
Oye, mírame.
Vamos a acabar con esto juntos.
¿Me oíste? Terminemos con esto juntos.
[respira agitado]
[hombre 1] Tómalo. Tómalo, anda.
Vas a tener que terminar esto solo.
Arriba.
- [hombre 2 gruñe] - [hombre 1 resuella]
- Voy por la moto. - [jadea y tose]
[sirenas se acercan]
[hombre 1] ¡Hermano!
No voy a dejarte aquí.
Ya lo sé.
[crujido de huesos]
[música sombría se intensifica]
[sirenas continúan acercándose]
[motor arranca]
[chirrido de neumáticos]
[mujer] Es el año 2035.
El mundo ha cambiado.
Pero eso no importa.
Porque, desde el comienzo del mundo,
siempre han existido tres tipos de personas.
Los que pelean para sí mismos,
los que pelean por los otros
y los que pelean hasta el final.
[suena aria "Nessum Dorma"]
[mujer] Mi nombre es María.
Yo nací predestinada a volverme una campeona.
Como mi madre.
[público vitorea]
[relator] ¡Qué salto tan increíble! ¡Es Helena Santos, de Brasil!
[María] Viví para este sueño.
Entrené como una loca.
¡Bien! ¡Resiste!
[jadea]
[Helena] ¡Rápido! ¿Qué fue eso?
[María] Mi mamá me preparó para que yo ocupara su lugar.
[gruñe]
[María] Y yo ya estaba lista.
Me volvería una gran campeona.
- [vítores] - [María] Como ella.
[relator] Y la hija de la poseedora actual del récord, Helena Santos,
es la próxima competidora
en la prueba del salto de longitud.
Está siguiendo los pasos de su madre,
por lo que va a tratar de imponer un nuevo récord mundial.
["Nessum Dorma" se intensifica]
[zumbido electrónico en aumento]
- [música cesa] - [María] Espera, un minuto.
Aquí hay dos detalles.
No sé si lo notaron, pero esa no soy yo.
Es mi hermana, Gabi.
Y esa cosa en su pierna derecha es una prótesis biónica.
[zumbido electrónico]
- [vítores y aplausos] - [música animada]
[relator] Con ese salto increíble,
¡Gabi Santos se vuelve la nueva poseedora del récord mundial!
[festeja]
[María] Sí, esa debí haber sido yo.
Mi destino era ser una mujer superpoderosa, como mamá.
Y justo cuando mi carrera apenas daba inicio,
la revolución biónica aconteció.
Eso lo cambió todo.
[relator] Gabi Santos,
la primera paratleta de origen brasileño que se convirtió en biónica,
gana la medalla de oro
en los primeros Juegos Panamericanos Biónicos.
¡Sí! ¡La victoria es para todos ustedes!
¡Para todos ustedes, mi gente!
[María] Como ven, soy una mujer que pelea hasta el final.
Eso fue lo que yo aprendí de mi mamá.
Y el destino acaba de darme una segunda oportunidad.
Átila Hirsh, de 36 años, conocido como Miúdo.
Exboxeador clasificado.
Era toda una gran promesa en ese deporte.
Lo sé, pero la biónica llegó y su carrera se evaporó.
Lo que sabemos hasta ahora es que este Miúdo
amputó su propio brazo en un accidente falso
para obtener una prótesis biónica.
Pero el fraude fue descubierto
y la autorización de su prótesis fue revocada.
[oficial a lo lejos] Aléjense.
[detective] Una prótesis pirata. Pero ¿cómo la controlas?
Se requiere un implante, ¿no?
Sí. Un NIM.
Es casi imposible poner tus manos en un chip como ese.
Exactamente.
Hace menos de un mes, el cuerpo de un paratleta biónico
que murió de una sobredosis
fue robado de una morgue en Buenos Aires.
Encontraron el cuerpo después con un hoyo en la cabeza y sin NIM.
Apuesto a que ese NIM terminó en la cabeza de este tipo.
[música intrigante y sombría]
Toma una foto de este tatuaje.
Investiga y ve qué podemos descubrir.
Está bien.
[chirridos electrónicos]
[clic de obturador]
[golpes a saco de boxeo]
[diálogo indistinto]
[hombre] Entrené a tu hermano desde que era niño.
Yo fui quien lo crio.
Era mi hijo, imbécil.
No sé qué decirte, hermano.
No tienes que decir nada.
Nadie debe decir nada.
[silba]
[hombre 1] ¿Quién es?
¿Quién es él?
[hombre 2] Apareció en el gimnasio el otro día.
Y desea ayudarnos.
Él sabe todo sobre las tecnologías, hermano.
Dime cuál es tu nombre, niño.
Tío Hard.
¿Qué?
Tío Hard.
¿Por qué quieres unirte a este movimiento?
Tú me necesitas, amigo.
[música de tensión]
[golpe resuena]
[hombre 1] Acabo de perder a mi hermano, carajo.
¿Por qué estás aquí?
Ya me cansé de ser solo un espectador.
Yo quiero jugar.
Quiero hacer una diferencia.
¿Lo escucharon?
Quiere hacer una diferencia.
Por eso el movimiento no puede parar.
Y no va a parar.
Haz lo que tengas que hacer.
[música continúa]
PROCESO DE ESCANEO ANALIZANDO DIAMANTE
¿Entonces?
En cuestión de calidad, estos son S1.
Y estos de aquí son… SV2.
¿De qué habla?
[hombre 2] Es la calidad de los diamantes.
Con este nivel de pureza,
máximo 500 000 podrías conseguir.
Pero ¿no es lo que requerimos? ¿No es suficiente eso?
Los hackers pidieron un millón. El precio no es negociable, mierda.
Haremos lo que ya hablamos.
Armas pesadas, iremos por el premio y ya.
Necesitamos un biónico.
[hombre 2] ¡Idiota! ¿De dónde vas a sacar esa chatarra?
¡Explícame!
Vamos a construir un biónico.
Como hicimos con mi hermano.
Pero esta vez haremos las cosas diferente.
Hay que hallar a la persona correcta.
Yo conozco a una persona.
[música tensa y enigmática]
[respira rítmicamente]
[música se desvanece]
¿Qué quieres, blanquito?
Sí, te hablo.
Eres degenerado, ¿eh?
¿Te excitas viendo a las atletas con ropa pegada a su cuerpo?
Solo bromeo. Puedes ver todo lo que quieras.
Oye…
Los amigos de mi hermano son mis amigos.
¿Hermano?
[María] Es buen momento de contarte un poco más
sobre la familia Santos.
[música dramática]
[María] Gabi y yo siempre competíamos.
La amputación en su infancia debido a un tumor
no evitó que ella quisiera llegar más lejos que yo.
Al contrario.
[Helena] ¡Ya, ya, ya!
[María] Gus, mi hermano, creció justo en medio de esto.
Por un lado, papá llevaba el entrenamiento de Gabi.
[Gabi niña ríe]
[María] Por otro lado, mi mamá nutría sin cesar
mi prometedora carrera.
Pero, en el momento más inesperado,
ella falleció.
La muerte prematura de mi madre fue un shock.
La familia Santos jamás fue la misma después de eso.
Pero, a pesar de todo,
mi conexión con Gus se hizo más fuerte
con el pasar del tiempo.
[música se desvanece]
Hola, ¿qué hay? ¿Todo bien?
Todo bien, ¿y tú?
Estoy bien. Mm.
María, él es Heitor. Heitor, María.
Es un gran fan tuyo.
- Ah. - [Gus] Sí.
¿Y qué quieres? ¿Una selfi?
¿Selfi? No soy tan viejo.
[resopla]
[Gus ríe]
Amigo, perdón.
Olvidé decirte que mi hermana es vintage, ¿entiendes?
[María suspira]
¿Por qué entrenas aquí?
Porque me gusta.
Me siento en casa.
No sé, es algo simbólico para mí, ¿sabes?
Representa el estado actual de los atletas regulares.
¿Abandonados?
¿Desde cuándo tienes esta clase de amigos, Gus?
- Gus no. Tío Hard. - [María] ¿Qué?
Tío Hard, mi nombre en el grupo.
Okey, te cuento, Heitor tiene un proyecto realmente genial.
Es un grupo que apoya a atletas con dificultades.
Personas que necesitan ayuda, ¿sabes?
Personas que han sido dejadas muy atrás.
- También hay otros asuntos intermedios… - ¿De qué hablas?
Ja.
Mucha información, ¿eh, Tío Hard?
Heitor.
Nos estamos viendo luego, ¿de acuerdo?
¡María!
¿Y mi selfi?
[música suave]
[hombre] Se sabe que nuestras prótesis son las protagonistas absolutas del show.
Sin duda alguna, son uno de los productos más deseados y codiciados
en el mundo en el que vivimos hoy.
Un proyecto que nació para rehabilitar a veteranos de guerra
evolucionó dentro de la sociedad.
Pero nadie pudo imaginar que esta tecnología
encontraría un lugar tan especial en el mundo de los deportes.
¡Amén! [ríe]
[hombre] En menos de cuatro años, los atletas biónicos,
usando versiones más poderosas de las prótesis disponibles al público,
dominaron los deportes competitivos
y se convirtieron en una sensación mundial.
Pero la revolución apenas comienza.
La próxima actualización del NIM
registrará un nuevo nivel de potencia para nuestro hardware.
¿Cuánto?
Treinta por ciento.
Al menos 30 % más de fuerza y velocidad.
Eso ya fue aprobado, ¿cierto, Dário?
[Dário] Estará lista para los próximos Juegos Biónicos.
No lo sabes, ¿no?
Los Juegos serán el centro de marketing de Biona este año.
Y Gabi será el centro de atención de todo.
Tu marca estará en la cima del nuevo panteón olímpico.
Te entregaré oro en una gran bandeja de plata.
Sí, sí, sí. ¿Cuánto quieres? Déjame ver.
A menos que rompa el récord mundial, la cantidad es ridícula.
[resopla]
Me largo.
Oye, Wanda.
Estoy seguro de que ella va a conseguir un nuevo récord.
[suspira]
Sí, de acuerdo.
Pero, Ricardo…
yo quiero mi maldito récord mundial, ¿okey?
- [pitido] - [puerta se abre]
[suspira]
[música animada]
[Heitor] Oigan, gente.
Continúen, porque este va a ser un día muy largo.
[charlas indistintas]
Ey, el entrenamiento será difícil hoy.
- Toma. - [Heitor] Cuidado, hace calor.
¿Qué hay, mi amigo?
¿Quién no tiene jugo? Aún hay.
- Ten. - [hombre] Tómalo. Con cuidado.
- Con cuidado. - [atleta 1 ríe]
- [atleta 2] ¿Cómo estás? - [hombre] Bien hecho.
- Okey. - [atleta 3] Gracias.
Tranquilo, tranquilo. ¿De acuerdo?
Okey, adelante.
Oye, no viniste a entrenar.
¿Quién no vino a entrenar? ¿Eh?
- Avelar, viniste. Me alegra. - [mujer ríe] Sí.
[hombre] ¡Corre, corre, corre! ¡Sí!
Vamos, muévete ya. ¡Eso, eso, eso!
- ¡Son 15! [silba] - ¡Ey, tienen que ganar!
¡Vamos, vamos!
Él te admira, ¿sabías?
Ya le dije que lo mejor para él sería admirar a la hermana famosa.
Pero no quiere escucharme.
Yo tenía una relación muy parecida con mi propio hermano.
Dime más.
Baby y Miúdo.
[ríe]
Tú eras Baby, ¿no?
Lo era.
[María ríe]
Estaba en el cénit de su carrera cuando la revolución inició.
Llegaron las prótesis y todo se volvió más difícil.
[resopla]
Bueno, siempre fue difícil, ¿no crees?
Ahora, básicamente es imposible.
[María suspira]
Créeme que ya perdí la cuenta de toda la mierda que tuve que inyectarme
para acercarme a esos tipos.
Se dice que la automutilación es como el dopaje.
[golpe musical tenso]
Carajo.
Cortarte un brazo o una pierna
para colocar una prótesis biónica en su lugar
es una locura, ¿no es cierto?
Y también es ilegal.
¿No?
Sí.
Pero, si tú te volvieras biónica, seguramente serías la número uno.
¡Vamos!
¡Vamos, es un hermoso día!
[Heitor exclama y ríe]
[música electrónica intrigante]
EXPANDE TUS SENTIDOS
BIENVENIDOS
VELOCIDAD
ESTILO
ALTO RENDIMIENTO
[música continúa]
[voz electrónica] ¡Gabi Santos!
[música se intensifica]
[música electrónica continúa]
[gente exclama y vitorea]
[hombre] Y ahora con ustedes, aquí está la nueva y exclusiva estrella de Biona
y actual poseedora del récord mundial en salto de longitud,
¡Gabi Santos!
[vítores y aplausos]
[voz robótica] ¡Gabi! ¡Gabi!
[música electrónica animada]
[Gabi exclama]
[aplausos]
¡Oye! Recuérdalo.
Ah, Gus. ¡Te ves bien, hermano!
Estás emocionada, ¿eh?
¡Estoy feliz! Feliz de que vinieran.
Felicidades.
Por tu nuevo patrocinador.
No lo toleras, ¿cierto?
- Odias ver a la amputada de la familia. - No digas eso, Gabi.
Yo jamás te traté así.
Pues no te importó verme llegar en segundo lugar.
O más bien, después de ti.
Eso no es cierto.
No es cierto, porque siempre te apoyé.
¿Cuándo?
¿Cuándo, María?
Si mal no recuerdo, todo se trataba de ti.
A mamá solo le importaba entrenar a María,
los campeonatos de María.
Si no fuera por papá, estaría jodida.
Pasé toda mi vida como actriz de segundo plano.
Ya acepta esto. ¡Dilo, por favor!
Oigan, hijas. ¿Qué está pasando aquí?
Aquí nada, nada.
- Es una fiesta, divirtámonos. - ¡Es una fiesta!
Ya es mi momento.
Ahora va a ser nuestro turno, mi amor.
El mundo ha cambiado, María. ¡Ya acepta eso, hermana!
¿Qué es esto, papá? ¡Yo quiero! Venga, amigos. ¡A bailar!
¿Todo bien?
[Gabi exclama]
[música animada continúa]
[exclaman y festejan]
[sonido se distorsiona]
[distorsión se intensifica]
- [música se reanuda] - [María] ¡Ey, escuchen!
¡Buenas noches! Escúchenme solo por un minuto.
Hagamos espacio aquí, por favor. Disculpen.
[música termina]
¡Buenas noches!
[murmullos]
Tienes razón, Gabi.
El mundo cambió.
Ustedes rompieron todos los récords.
Se han vuelto invencibles. Sí, unos héroes.
Han superado a todos los atletas comunes.
[abucheos]
¡Sal de ahí, María!
¿Quién quiere ver a un atleta saltar siete u ocho metros
cuando un biónico salta casi el doble de eso con facilidad?
[abucheos]
Recuerdo que ustedes…
[mujer] ¡Qué amargada!
…eran mucho mejores que eso.
Hacían que las personas creyeran que nada era imposible.
Pero ahora…
ahora solo importa el dinero, ¿no?
Números para patrocinadores y nada más.
[abucheos]
- [María] Ustedes eran héroes verdaderos. - ¡Ricardo!
Ustedes ya no inspiran a nadie.
Gabi,
hermana,
ya no me inspiras más.
[música electrónica tensa]
- ¿Qué mierda fue eso? - Estoy de acuerdo, Gabi.
Es cierto, las cosas cambiaron. Y me voy a adaptar.
- No va a arruinar mi momento. - Tranquila.
- Ella no… ¡Ey, la fiesta continúa! - Todo bien.
- ¿No, amigos? - [vítores y aplausos]
- Permiso. - [Ricardo] Ey.
- ¿Qué le pasó a tu hermana? - No lo sé, papá.
[gente exclama y festeja]
[música electrónica]
DESPACIO CURVA PELIGROSA
GENERACIÓN BIÓNICA
[música se desvanece]
[María] Había una pieza que mi mamá ponía en mis sesiones de entrenamiento.
Era una ópera italiana.
[suena "Nessum Dorma"]
[María] Al principio, pensaba que era algo anticuado.
Pero pronto esa pieza se volvió como un himno para mí.
Lograba tranquilizarme.
Me regresaba a mis raíces.
Y por alguna razón o por el destino,
esta pieza la escuché…
justo en la noche que todo cambió.
["Nessum Dorma" se intensifica]
[chirrido de neumáticos]
- [música continúa] - [diálogo indistinto]
[voces de médicos]
[música aumenta y termina]
[música sombría suave]
[jadea]
[música continúa]
¡María!
[Ricardo] Hija.
¿Qué te sucedió?
María…
¿Qué pasó después de que te fuiste de la fiesta?
[respira agitada]
[Gabi] Cálmate.
Tranquila.
[María gimotea]
- [Ricardo] Tranquila. - ¡Mi pierna, papá! ¡No, mi pierna!
[Ricardo] Estarás bien.
- ¡No! ¿Dónde está? ¡Mi pierna! - Cálmate.
- [Ricardo] Ya, tranquila. - [Gabi] ¡Cálmate!
- ¡Tranquila! - ¡Mi pierna!
[Ricardo] ¡Doctor! ¡Doctor, ayuda!
[María] ¡Mi pierna! ¡No, mi pierna!
- [María grita desesperada] - [Ricardo] Tranquila.
- Mi pierna… - [Gabi] ¡Hagan algo!
[Ricardo] Está bien.
[música sombría continúa]
[inspectora] En 2025, el cráneo fue usado como símbolo de los atletas no biónicos.
Protestaron pidiendo que sus derechos fueran garantizados.
Es justo el mismo símbolo del tatuaje de Miúdo.
Exacto.
Ahora, si te fijas en esta figura de aquí…
Ja.
Heitor Hirsch, conocido como Baby, hermano de Miúdo.
Era el mánager de su hermano o algo así.
Juntos crearon un grupo de apoyo para los atletas comunes.
¿Hay archivo de él?
Mira, lo han traído aquí algunas veces,
pero siempre por pequeñeces como protestas, desobediencia civil…
Siempre ha sido un buscapleitos, ¿entiendes?
No lo sé. Hay algo que falta en esto.
Este Miúdo pudo ser su prototipo.
Escuché que este grupo predica que todos los atletas
tienen derecho de amputar sus miembros para volverse biónicos.
Necesitamos priorizar la investigación sobre este Heitor.
Trata de hallar más información sobre este grupo de apoyo.
[trino de pájaros]
[notificación]
HEITOR: HOLA…
¿CÓMO ESTÁS?
¿RECIBISTE MI REGALO?
[exhala]
MARÍA: ¿QUÉ REGALO?
[Gabi] Míranos, nena. ¿Quién lo diría?
Dos inválidas en la misma familia. ¿Mm?
Qué coincidencia, ¿no?
O el destino.
¡Ay, el destino! ¿En serio?
María, ¿quieres ver cómo le va a la señora del destino sin sus muletas?
¿O no quieres?
Te ayudaré. Aprovecha que estoy aquí.
[ríen]
[pitidos electrónicos de prótesis]
Ven acá.
Ven, ven, ven.
Ahora, necesito ver cómo estás.
- ¿Cómo estás, eh? [ríe] - [ríe]
Vamos ya. A las tres, voy a soltar tu mano.
¿Preparada?
¿Y tu sonrisa? Vamos.
Tres, dos, uno…
Puedes hacerlo.
[María gime]
Ay, no, no, no, espera, espera.
Tranquila, nena, es normal. Es normal, es la primera vez.
Ahora, mantén caderas en alto.
Pon todo tu peso en la punta de tus dedos.
- Puedes hacerlo. - Sí.
¡Puedes hacerlo! ¡Venga! ¡Déjame ver, déjame ver!
Tres, dos, uno…
¡Vas, María!
[María exclama]
[Gabi] ¡Sí, lo hiciste!
Podrías enseñarme a volverme buena con estas cosas.
¿Qué opinas?
Ay, por favor, María.
Carajo, Gabi.
Yo perdí una pierna.
[Gabi asiente]
No deberías pensar en lo que perdiste,
sino en lo que vas a ganar, ¿no crees?
[música suave]
[María] Avión.
Caballo.
Compás.
Reloj de arena.
Barco.
- Edificio. - [Dário] Este es el NIM.
Este chip es lo que realmente permitió
que la revolución biónica naciera.
Es capaz de capturar todos los matices e impulsos de la corteza motriz,
y los transmite a la prótesis con precisión absoluta.
Tren.
- [Dário] María… - Mariposa.
- Sentirás una ligera presión… - Armadillo.
…atrás de tu cuello.
- Y un cosquilleo en tu cuerpo. - Lagarto.
Avión.
[zumbido agudo]
[inyección]
- [mujer] NIM posicionado en… - Compás.
[mujer] …L32, H76.1.
[Dário] NIM implantado con éxito en la corteza motriz.
Excelente.
María, ya todo está listo.
Primero voy a pedirte que muevas tu brazo derecho ahora, por favor.
[música esperanzadora]
Eso, solo un poco.
[hombre] Compensación iniciada.
[Dário] Creando parámetros.
Señal NIM inalámbrica activada.
NIM integrado con éxito.
[música esperanzadora continúa]
- ¿Es igual a la de Gabi? - Así es.
La diferencia es que fue personalizado para ti.
[suspira]
[exhala]
[suena "Nóiz" de Emicida]
¿Y ahora?
[música continúa]
¡Eso es, hija!
Es impresionante la simbiosis entre lo mecánico y lo orgánico.
Es muy natural.
Sí, ahora ella verá cómo ha cambiado este juego.
Su pierna biológica la atrasa.
Gabi…
["Nóiz" continúa]
- [Ricardo] Muy bien. - [Gabi] ¡Ay, miren! ¿Qué tal?
Ciento cincuenta kilos.
Qué maravilla.
Para quien inició hoy, es asombroso.
- ¡Gabi! - ¿Qué tiene?
[Dário] Vamos a hacerlo.
Tres, dos, uno.
["Nóiz" continúa]
[Heitor] Hidrátate.
El auto acorazado va a subir a Francisco Matarazzo
y, en el paso elevado, habrá un problema.
No si ponemos un bloqueo aquí
que lleve al auto a un camino desierto, ¿ves?
Creo que es la mejor opción.
[notificación]
[hombre] Por ahí.
Desvíate aquí.
["Nóiz" continúa]
[Gabi] Mira esto. Tu hermana favorita está corriendo.
[suspira]
[música termina]
¡Vamos a intentar un salto!
¿Okey? Vamos a intentar un salto.
- ¿Todo bien, Dário? - [Dário] Perfecto.
- ¿Qué tal? ¿Te sientes bien? - Lista. Muy bien.
¿Lo hacemos? Adelante.
Aquí está la pieza que pediste.
- Entonces, ¿saltarás? - Sí. Voy a hacerlo.
[suena "Nessum Dorma" en altavoces]
- [exhala] - [Ricardo] Eso es, cariño.
Es tu primer salto, algo nuevo para ti.
¿Okey? Tranquila, no te fuerces.
Sé que estás ansiosa, pero también papá.
- Okey, voy. - Vamos.
[exhala]
[hombre] Sí, sí, todo está listo.
["Nessum Dorma" se intensifica]
[pitidos]
ADVERTENCIA
[pitidos se aceleran]
[Dário] ¡María!
[chicharra]
[música se distorsiona y termina]
[gime]
¡Hija!
María, ¿estás bien?
Cuidado, maniática.
Casi te matas.
Mira el display.
[pitidos]
Si eso llega a cero, entrarás en coma.
Ya te lo he dicho varias veces, María.
- Pero no te lo tomas en serio. - [respira agitada]
[María gruñe]
Mira de nuevo el display.
Eso te enseñará la capacidad de tu cerebro
para soportar los impulsos del NIM, ¿okey?
- Okey, sí, me dejé llevar. - Okey.
Siento como si esta máquina siempre hubiera sido parte de mi cuerpo.
Pero ese es el peligro, querida.
La ansiedad afecta directamente a los neurotransmisores,
y eso drena tu cerebro.
Ese es el secreto del control emocional, ¿comprendes?
Y eso va también para ti, ¿entendido?
- ¿Ahora sermones a una experta? - [Ricardo ríe]
Oye, ¿qué hago para que los números vuelvan a ser normales?
Debes recargar tu cerebro.
- Ah, sí, fácil, pero ¿cómo lo recargo? - Duerme, descansa.
Reposa bien toda la noche, ¿okey, María?
[música inquietante]
[Gabi] Esta noche tendrás que dormir.
Al menos unas 12 horas, ¿okey?
[música se torna sensual]
[chirrido electrónico]
[gimen]
- [distorsión] - [música termina]
[silbido de tren a lo lejos]
[eco de sirenas lejanas]
Llegó la hora.
[María] Dime por qué tienes que hacer esto.
Porque es mi deber hacer esto.
Lo hago por el sudor,
por la sangre,
las almas de todos los atletas que dieron sus vidas entrenando por nada.
Yo necesito hacer esto, María.
Por ellos.
Por mi hermano.
Y por ti.
[música dramática]
Solo te pido una cosa.
Deja a mi hermano fuera de esto.
[música de tensión]
TRANSPORTE DE VALORES
El auto dejó la avenida principal.
En paso elevado.
Subiendo la rampa.
[música de tensión continúa]
Oye, está pasando algo justo allá adelante.
Bloquearon el paso elevado.
[guardia 1] Qué extraño. ¿Por qué?
Da vuelta aquí.
[hombre] Por el amor de Dios, regresa con vida. ¡Patéales el culo!
¡Ve!
Ey, belleza, ¿estás emocionada?
Ey.
Oye, mírame.
No tienes que temer nada.
Tío Carlão está aquí para protegerte, ¿sí?
¡Ey, me gusta eso! [se queja]
Sí, me agrada, señorita. [ríe]
Sí, hablaremos más tarde.
[música de tensión continúa]
Todo está bloqueado. Es raro, ¿no?
Ey, cuidado, cuidado, cuidado.
[chirrido de neumáticos]
[música se intensifica]
[sonido se ralentiza]
[María inhala profundo]
[crujido metálico]
[sonido se normaliza]
[música ominosa]
[gime]
[pisadas]
[golpe]
- [guardia 2] Mierda. - [golpe]
[revoluciones de motor]
[moto se acerca]
[vidrios rotos]
[música inquietante]
[música se intensifica]
[estallido]
[guardias tosen]
[gruñidos]
[guardia 2] ¡Deténgase!
[María gruñe]
[guardia 2 gime]
[guardia 2 gruñe y resuella]
[música inquietante continúa]
[respira agitada]
[música se intensifica]
Tres patrullas están llegando a la Avenida del Estado.
¡Lárguense de ahí ahora!
¡Salgan de ahí ahora!
¡Ey, ey, ey!
¡Ey! ¡Hay que largarnos!
¡Ahora!
Vamos.
- [sirenas] - ¡Vámonos!
¡Andando, carajo!
[sirenas se acercan]
[moto se aleja]
[música inquietante continúa]
Trae esa mierda. Nos vamos, funcionó.
¡Lo logramos!
¿Por qué esa puta cara tan larga?
Quieres hacer mierda, pero no quieres ensuciarte.
¿Es eso, mujer?
Dime, mujer. ¿Eso quieres?
[Carlão ríe]
Felicidades, ¿eh?
Lo lograste. [ríe]
[sirenas a lo lejos]
[Carlão ríe] ¡Mierda!
[hombre] Mierda.
[María] ¡Tú, hijo de puta!
Eres una mierda. No debiste hacer eso.
Él vio tu rostro.
Dijiste que ayudabas personas, ¡no que las matabas, Heitor!
Toda victoria demanda sacrificios, y tú sabes eso muy bien.
Más que nadie.
[hombre] Te dije que no trajeras a tu novia a este sitio, ¿o no?
[María] ¿Tú qué haces aquí?
[hombre] "Ay, ay, ay".
¿Qué mierda es esto?
Yo te lo dije, Heitor.
¡Te dije que no lo involucraras en esto!
Estoy aquí porque quiero.
Él fue el genio detrás de esta mierda.
Sin él, ese dron no habría funcionado.
Empecemos a contar, ¿está bien?
Separen los de 100, 50, 20.
- Hay 2000, hermano. - [Heitor] ¿2000, eh?
Separemos todos estos billetes, entonces.
[música de tensión]
[hombres ríen]
¿Para qué es tanto dinero?
Acabamos de averiguar que Solid Limbs
va a hacer una entrega de unos diez NIMs.
Aunque no sabemos cómo, dónde ni cuándo.
El dinero se volverá criptomonedas que irán directo a los hackers.
Ellos encontrarán el cargamento de NIMs.
¡Muy buen trabajo, papi!
[hombres ríen]
Diez atletas van a volverse biónicos.
Excompañeros a quienes les quitaron este derecho.
Son como tú.
Okey.
Ese fue un lindo discurso.
Pero quiero a mi hermano fuera de esto.
- Vámonos. Rápido, ¡ven! ¡Ven! - Oye, ¡suéltame!
Escucha, quiero que te alejes de toda esta gente.
Vi a Heitor matar a alguien a sangre fría sin razón.
¿Y que creías que iba a ocurrir?
Deberías admirarme, hermana.
¿No piensas en grande ahora?
Deberías saber que este solo es el inicio de la revolución.
¿Qué revolución, Gus?
- Me preocupa tu futuro. - ¿Futuro? ¿Qué jodido futuro?
¡Siempre es la misma cosa!
¡No puedo hacer nada! No hay espacio para mí en la familia.
¡Soy un cero a la izquierda por crecer cerca de ustedes!
¿De qué estás hablando?
No soy nada comparado a ustedes.
Lárgate. Vete.
[sirenas a lo lejos]
[diálogo indistinto]
Todo bien, muchas gracias.
[música sombría]
[guardia] No pude verle la cara a nadie. Todo pasó muy rápido.
¿El auto se volteó?
¿Perdiste el control?
No, el auto no se volteó solo.
Fuimos emboscados. Nos voltearon.
- ¿Una emboscada? - [guardia] Sí.
Uno de ellos tenía una pierna extraña.
Era algo… algo biónico.
- ¿Pierna derecha o izquierda? - [guardia] ¿Derecha, izquierda?
No sé… ¿Derecha?
Un escandaloso accidente que involucra a otra atleta de alto rendimiento,
la hermana de la superestrella biónica.
- Parece extraño, ¿no? - Mm.
Podría ser una coincidencia, ¿no?
¿Coincidencia?
¿Y Hirsch visitando a María
en un entrenamiento privado en Solid Limbs?
No lo sé, tal vez ella solo quería besarse con el sujeto o intimar.
¿Piensas que podría estar involucrada con el asunto del auto blindado?
No lo sé. Tal vez.
Una prótesis biónica es buena para romper récords, pero…
también es un arma.
[inspectora asiente]
Oye.
¿Cuál es la fecha y hora del accidente?
¿Por qué?
[chirrido de neumáticos]
Ay, no lo sé.
Viendo esta cosa, no parece que esto haya sido premeditado, ¿o sí?
Hacer algo así en una calle vigilada, llena de cámaras…
Justamente eso es lo que quieren que tú pienses.
Pon la llamada a Emergencias.
[suspira]
[mujer] Emergencias, buenas noches.
[hombre] Vi un accidente de moto.
[mujer] Ya veo.
[hombre] Fue horrible…
¿A qué hora fue dicha colisión según las cámaras?
Eh…
1:45.
¿Y la llamada?
Ah, la llamada… Espera.
[música ominosa]
[música continúa]
[María] Sí.
Yo no creo que nada pasa por casualidad.
[suena bajo "Nessum Dorma"]
[María] En el fondo, todo sigue un plan secreto.
Y este plan puede parecer misterioso.
- [grita] - [María] O incluso caótico al principio.
[distorsión]
[María] Pero el destino es así.
- [chirrido de neumáticos] - [choque]
[María] Solo tenemos que continuar teniendo fe.
Confiar en que, tarde o temprano,
todo va a estar bien.
[Gabi] ¡Buenos días, hermana!
Miren quién despertó con ganas de nadar. [ríe]
¿Y ayer? ¿En dónde estabas, querida?
¿Eres mi mamá ahora?
Si fuera tu mamá, María, las cosas serían muy diferentes.
Sí, Gabi, no olvides que fue tu mamá también.
[chirrido defectuoso]
Oye, ¿y esa prótesis? ¿Qué le sucedió?
No, nada. Tuve un accidente.
Solo tuve una mala caída.
Ah…
¿Sí?
¿Qué quieres?
[Ricardo] Tengo noticias.
Uy, despertaste con ánimos. ¿Buenas o malas?
- Ey, Gus. - Yo no sé nada.
Desde este momento, habrá cambios en nuestra familia.
¡Uy, sí! Tengo curiosidad.
¡Tendremos dos atletas biónicas en los Juegos!
[Ricardo ríe]
Oye, ¿no se supone que ya no había lugares?
Hicieron una excepción, mi niña.
Y, María, vas a tener el mismo patrocinador que Gabi.
Biona amó la idea de tener dos hermanas biónicas en los Juegos.
- ¡Tú ya estás dentro! - Ay, carajo, papá.
[Ricardo] Lo hicimos, cariño. [ríe]
[María] Gracias.
¡Qué maravilla! [ríe]
Tómanos la foto, Gus.
¿Es en serio, papá?
¡Es en serio, hombre! Tómala.
Ven, cariño.
- ¿Debo hacerlo? - [Ricardo] Claro.
Sonríe.
[Ricardo ríe]
[notificación]
[pitidos de teclas]
[hombre] El equipo Biona Solid Limbs tiene el enorme orgullo de anunciar
a María Santos como su más reciente atleta.
- Su debut va a ser… - María Santos.
Juegos Biónicos.
[música intrigante]
[pitidos de alarma]
¿En serio crees que vas a derrotarme, nena?
Oye, no lo sé.
Si gano esta vez, no más excusas.
Al final del día, estamos compitiendo en igualdad ahora.
Bien por ti, me enseñas tu verdadera tú.
Debí haberte filmado durante tu discurso de la fiesta, ¿no?
Te has convertido en lo que más odias, María. Mm.
La verdad, me motivaste, Gabi.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Ay, déjame.
- ¡Niña molesta! Aléjate, carajo. - [Ricardo] Ey, niñas.
Por el amor de Dios, mis amores.
Queda una semana para los Juegos.
¡Son un equipo!
Papá…
No sé si sepas, pero no me siento en un equipo deportivo.
María…
[música tensa]
[voces lejanas de atletas]
Adidas, Nike, Fila… ¿Cuál será esta vez?
La policía.
¿Y tú qué? ¿No sigues el legado familiar?
Eso no es lo mío.
No me gustan los deportes.
Y ya hay demasiadas estrellas en la familia.
[música tensa continúa]
¿Me vas a obligar?
[gruñe]
[jadean]
Disculpe, permiso.
[zumbido electrónico]
- [María y Gabi jadean] - [Ricardo] ¡Eso es!
[música termina]
[Gabi exclama]
- [María] Ay, ganaste solo porque te dejé. - Oye, ¿qué te pasa? Respétame.
- ¿Quieres respeto? No seas caprichosa. - No puedes aceptar que te gané.
- ¡Oigan! - No me empujes.
- ¡Soy tan buena como tú! - ¡Ya eres una adulta!
[Gus] ¡Basta, basta!
- Oye… - Deténganse ya.
[detective] Disculpe, señorita… ¡Uh!
Disculpa, amigo.
Es policía, María.
¿Policía?
Detective Guerra.
Deseo hablar con usted sobre su accidente.
¿Hablar de qué?
¿Encontró al malparido que me atropelló?
No. De hecho, no.
Entonces, no hay nada de qué hablar. Dije todo lo que tenía que decir.
- ¿Qué? ¿Por qué tan enojada? - [María] Cállate.
- [chirrido de neumáticos] - [choque]
¿Oyeron? Ya no quiero más peleas.
¿Puedo verlo de nuevo?
Claro.
¿Aún no han encontrado al maldito que le hizo esto?
La van desapareció, y el vehículo está a nombre de una persona fallecida.
¿Fue atropellada por un fantasma, entonces?
O alguien que pretende ser un fantasma.
[Guerra] Quiero mostrarle una cosa más, señor.
Del centro de emergencias.
[asiente]
[mujer] Emergencias, buenas noches.
- [hombre] Vi un accidente de moto. - [mujer] Ya veo.
- [hombre] Fue horrible. - [mujer] ¿Cuál es su ubicación?
[hombre] Vemag y Presidente Wilson.
[mujer] Okey, servicios de emergencia en camino.
[hombre] Vengan rápido, por favor. Gracias.
Todavía no entiendo nada.
La llamada fue hecha antes de la hora de la colisión
que se registró en las cámaras.
¿La llamada fue antes del accidente?
Es raro, ¿no?
Espere. ¿Trata de insinuar que mi hija fingió este accidente?
Muchos quieren obtener superpoderes estos días, ¿lo sabía?
- ¿Todo esto es una jodida broma? - Cálmate, papá.
- Solo tratan de investigar. - [Guerra] Una pregunta más.
¿Qué pueden decirme sobre Heitor Hirsch?
¿Eso qué tiene que ver?
[inspectora] María podría estar siendo usada.
- ¿Se conocen desde hace tiempo? - [Ricardo] No más preguntas.
Si ustedes quieren hablar conmigo o con mis hijos,
pueden ponerse en contacto con mi abogado.
[Guerra] Okey.
Hice una copia de todo esto y envié un link a su email.
Será como una prueba de buena voluntad.
Pues les agradezco.
[música de tensión]
¿Qué fue eso, papá?
¿Por qué actúas así para defenderla?
No empieces, Gabriela. No empieces.
¡Ey, ey, ey!
Dime, Gus, ¿qué fue eso?
- ¿Qué tienes que ver con Heitor? - ¿Cuál es tu problema?
María pudo haber muerto.
Pues no murió.
Muy al contrario, está más viva que nunca.
- Y tú sabes eso, pero te haces el tonto. - Siempre son así, ¿no?
¿No podrían ser…? No sé.
- ¿Podríamos ser qué? - Hermanas.
Simplemente hermanas.
¡Y tú debiste estar a su lado!
[Dário] Derechazo.
Otra vez. Un minuto.
- Se aflojó, ¿no? - Se siente extraño.
[Dário] Haré unos ajustes aquí.
Quiero que me digas cómo lo sientes, ¿okey?
[música sombría y tensa]
- [hombre jadea] - [Dário] No pares.
Sigue, ahora regreso.
¿Qué hay, María?
¿Todo bien?
No.
No, para nada.
Eh…
Bueno,
si ayuda de algo, quiero que sepas que yo estoy aquí
para cualquier cosa que quieras cuando tú quieras, ¿okey?
Mira, Dário, pareces ser un buen hombre.
Pero ya he conocido a muchos como tú.
- Cuídate. - [María suspira]
[música sombría continúa]
¿No fuiste a entrenar?
Hoy no me siento bien.
[puerta se abre y se cierra]
Carajo, he tratado de llamarte. ¿Dónde estás?
Hay un detective detrás de mi hermana.
A estas alturas, él ya hizo la conexión entre tú, ella y el grupo.
Nos jodimos, hermano, ¿y ahora?
Perfecto. Te encontraré allá.
[pitidos]
[motor arranca]
[suena celular]
[Ricardo] ¿Hola? ¿Cómo estás, hija?
No lo sé. Aún estoy un poco en shock por lo que pasó ayer.
[Ricardo] Sí, entiendo.
Descansa y da todo de ti mañana.
Gracias, papá.
Te amo.
[música sombría continúa]
[Ricardo] María.
¡Ey!
¿Qué quieres?
No, nada, es que…
tu hermana no viene hoy.
Solo seremos tú y yo.
Entonces, a trabajar.
Vamos a trabajar.
[refunfuña]
[cacofonía de tráfico afuera]
[mujer] Emergencias, buenas noches.
- [hombre] Vi un accidente de moto. - [mujer] Ya veo.
- [hombre] Fue horrible. - [mujer] ¿Cuál es su ubicación?
[hombre] Vemag y Presidente Wilson.
[mujer] Okey, servicios de emergencia en camino.
[hombre] Vengan rápido, por favor.
[grabación termina]
[respira agitada]
[mujer] Emergencias, buenas noches.
- [hombre] Vi un accidente de moto. - [mujer] Ya veo.
- [diálogo continúa] - [suena "Nessum Dorma" en grabación]
[mujer] Okey, servicios de emergencia en camino.
["Nessum Dorma" continúa con distorsión]
[mujer] Emergencias, buenas noches.
- [hombre] Vi un accidente de moto. - [mujer] Ya veo.
- [hombre] Fue horrible. - [mujer] ¿Cuál es su ubicación?
- [hombre] Vemag y Presidente Wilson. - [mujer] Okey…
["Nessum Dorma" continúa sobre diálogo]
[mujer] Emergencias, buenas noches.
Emergencias, buenas noches.
Emergencias, buenas noches…
["Nessum Dorma" se intensifica]
[zumbido electrónico en aumento]
["Nessum Dorma" continúa]
[gruñe]
[música termina]
[relator] Y ese fue el segundo intento del atleta estadounidense.
[relatora] Es increíble ver a hombres y mujeres
compitiendo en igualdad de términos, ¿no?
[relator] Es otra revolución que se volvió posible…
- [Dário] ¿Lista? - [relator] …por las prótesis.
Pon atención. Ajusta la rótula.
Cuádriceps al máximo de potencia.
Okey, tú sigues.
- [Ricardo] ¿Qué hay? - [Dário] Es su turno.
[relator] Y ahora, mi atleta favorita: Gabi Santos.
- [vítores] - [música pulsante]
Tú puedes, Gabi. Tienes todo, fuerza y potencia.
Suerte.
Cariño, es la hora, ¿sí?
Cuidado con tu pierna de apoyo. No te excedas.
- Descuida. - Maravilloso.
¡Yo soy Gabi, cabrones! [grita]
Oye, el puño.
[Gabi exclama]
[exclama]
[vítores]
[grita]
[Gabi anima]
[mujer] ¡Gabi!
[vítores]
[relator] Hará su primer salto en los Juegos Biónicos
desde la imposición de su récord histórico.
[relatora] Ella es nuestra campeona, Gabi Santos.
¡Es hora de ganar, Gabi!
[música pulsante se intensifica]
[sonido se ralentiza]
[grita]
- [sonido se normaliza] - [vítores]
[relator] ¡Increíble, amigos! ¡Pero qué salto!
- Batió su propio récord. - ¡Llegué alto, carajo!
[relator] Y asegura su lugar en la historia…
¿Quieren que baile?
¿Ustedes quieren que baile?
[relatora] Es increíble ver que esta nueva generación
de prótesis biónicas
nos ha traído un nuevo nivel de desempeño.
[relator] La siguiente competidora es María Santos, de Brasil.
- Es la hermana mayor de Gabi Santos. - Da tu máximo.
- [Ricardo] Es tu hora. - Buena suerte.
Está en la pista.
Mi niña…
hazlo por tu madre.
Por la familia Santos.
[música pulsante]
[Gabi] ¿Me vieron todos? ¿Vieron? ¡Lo logré!
[ríe]
[Dário] Bien hecho, Gabi. Descansa.
Que la mejor gane, sister.
Que gane la mejor, sister.
[música pulsante continúa]
Ánimo, cariño.
[eco de vítores]
[relatora] ¿Sabías que María era muy talentosa
en los saltos de longitud?
De hecho, era la mejor estudiante de su madre, la fallecida Helena Santos.
[relator] Cierto, pero ahora tiene una gran tarea por delante, ¿no lo crees?
Recuerda que este es su gran debut en las competiciones biónicas.
[relatora] Sí, la presión es intensa. ¡Y ahí va, veámosla!
[música pulsante se intensifica]
[zumbido electrónico en aumento]
[grita]
[vítores]
[ríen y festejan]
¡Lo sabía, amigo! [ríe]
[música triunfal]
[relator] Pero ¿qué sucedió, mi gente? ¡17.67!
¡Esto es increíble!
María Santos ha batido el récord de su hermana
y es la nueva plusmarquista mundial en salto de longitud.
¡Es brillante!
[relatora] Es correcto. Parece increíble, pero en verdad ocurrió.
Dos récords batidos dentro de la misma competencia.
¡Qué noche tan histórica!
¡Lo sabía, hija! [ríe]
[equipo festeja]
[Ricardo] ¡Wanda! Te lo dije.
¡Es un récord!
¡Eres tan brillante, mi amigo!
[exclama]
[equipo festeja]
[relator] Oigan, miren.
Parece que hay problemas con el estadounidense.
[relatora] Sí, ya estaba teniendo problemas
para mantener su NIM dentro de su zona segura.
Creo que es eso.
[relator] Está fuera. Martinez está fuera.
La seguridad del atleta es lo primero.
[relatora] Eso significa que tendremos una gran final entre familiares.
[relator] Cierto, será un duelo.
¡Y qué duelo, damas y caballeros!
¡Se siente una gran energía suspendida en el aire!
Gabi Santos va a ejecutar ahora su segundo salto.
[relatora] Así es. Recuerden que cada atleta tiene hasta tres intentos
para superar su mejor récord.
[relator] ¡Y ahí va, queridos amigos! ¡Gabi Santos!
[zumbido electrónico]
[música emocionante]
[gruñe]
[vítores]
[relator] ¡Es una locura, damas y caballeros!
¡Una locura!
[relatora] ¡Esto es increíble!
¡Gabi acaba de romper el récord reciente de su hermana!
[música continúa]
[relatora] Y ahora, María Santos se está acercando
para ejecutar su segundo salto.
[música emocionante continúa]
[zumbido electrónico]
[grita]
[gruñe]
[vítores]
[grita]
[relator] ¡Sí, sensacional!
¡María Santos se pone a la cabeza nuevamente!
Fue un salto de 18 metros y 25 centímetros.
¡Esto es surreal!
[música tensa]
[notificación]
[relator] Los eventos de esta noche quedarán registrados en la historia.
¿Qué hay?
Los hackers ya nos entregaron todos los datos.
- Eso es fantástico. - Todo está aquí.
Fecha, hora, lugar.
Lo conseguimos, amigo.
Aún no, mi hermano. Pero lo haremos.
[relatora] ¡Las dos competidoras nos están dando todo un show, amigos!
Ahora toda la presión está sobre Gabi Santos,
quien tiene que vencer el puntaje de su hermana nuevamente.
- Dário… - [relatora] Veamos.
[hombre] Ven.
[pitidos]
[hombre] Su nivel de NIM está bajísimo.
[Dário] Está muy estresada.
- Ricardo, ven. - [Ricardo] ¿Qué?
[pitidos]
- [Ricardo] ¿Qué? Explícame. - [Dário] Es su NIM.
Su nivel ha caído en picada.
- ¿Qué…? ¿Y qué hacemos? - Cálmate.
[Ricardo] No puede saltar así.
- [Dário] Es arriesgado. - [Ricardo] Haz algo.
[Dário] ¿Qué quieres que haga?
[Ricardo] Si no puede, no dejaré que lo haga.
¡Hija! ¡Hija!
¡Hija!
- [Dário] ¡Gabi! - [Ricardo] Espera.
¡Suéltame!
- Escúchalo. - No puedes saltar.
De hecho, sí puedo.
- Mi NIM sigue dentro del límite. - Está en su límite.
En su límite es peligroso.
No saltes.
Esta es mi decisión.
- No es posible. - [Dário] Gabi…
¡Gabi!
[vítores]
[música tensa continúa]
Basta, Gabi. Detente.
Ya no me jodas. No eres nadie para decirme qué hacer.
¿Qué quieres, hermana?
Dime, ¿qué hago para que te detengas?
¿Podrías deshacer tu último salto?
[relator] Va a saltar.
Gabi Santos va a tratar de superar el récord de María.
¿Será posible que tengamos un nuevo récord?
[relatora] Qué surrealista, amigos.
Ya veremos. ¡Qué expectativa, qué momento!
[música coral ominosa]
[zumbido electrónico en aumento]
- [grita] - [pitidos de NIM se aceleran]
[música ominosa continúa]
[pitidos se reducen y cesan]
[gritos ahogados]
[relator] María Santos es la nueva campeona mundial
en salto de longitud biónico.
Y en tan solo un breve instante,
ella se convirtió en la nueva sensación del deporte.
[relatora] Sin duda alguna, luego de esta noche,
ella aseguró su nombre
entre los grandes atletas de esta nueva generación.
Qué momento tan increíble.
Fue algo tan espectacular.
- [música ominosa continúa] - [comentarios indistintos]
[música se desvanece]
[Dário] Está sedada por ahora.
Ella estará bien, va a recobrar la conciencia.
El problema es que la interfaz entre el NIM y la corteza motriz
se dañó completamente.
[Ricardo] Vaya.
Se acabó.
Ya no podrá competir más.
[música sombría suave]
No puede ser que mi hija termine así, Señor.
¿Y qué imaginabas, papá?
¿Que compitiéramos entre nosotras?
- No tienes derecho a hablarme así. - ¿Y tú sí?
Fue grandioso para ti, ¿no?
Nunca cuestionaste lo que pasó, ¿o sí?
Dos biónicas.
Muy conveniente.
¿Conveniente?
Yo siempre he hecho todo por ustedes tres.
Solo he pensado en el futuro de ustedes tres.
[respira profundo]
[música continúa]
Escúchame.
Aún tenemos trabajo que terminar. Heitor quiere hablar contigo.
Así que alístate.
[música sombría continúa]
[Gabi] María…
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
Ya lo sé todo, María.
Ese no fue un accidente.
Tú fingiste…
ese accidente, ¿no es verdad?
Todo fue planeado.
[pitido]
- [mujer] Emergencias, buenas noches. - Escucha.
- [hombre] Vi un accidente de moto. - [mujer] Ya veo.
- [hombre] Fue horrible. - [mujer] ¿Cuál es su ubicación?
[hombre] Vemag y…
- [Gabi] La escuché. - [suena "Nessum Dorma"]
[Gabi] Fui capaz de escuchar tu música
en el fondo de la grabación.
[mujer] ¿Cuál es su ubicación?
[revoluciones de motor]
[suena "Nessum Dorma" de fondo]
[suena celular]
[suena "Nessum Dorma" en auto]
[música continúa]
Vi un accidente de moto.
Fue horrible.
Vemag y Presidente Wilson.
Vengan aquí rápido, por favor.
[arranca motor]
[chirrido de neumáticos]
[revoluciones de motor]
[música continúa]
["Nessum Dorma" se intensifica]
[chirrido de neumáticos]
[música se atenúa]
["Nessum Dorma" termina]
[chirrido de neumáticos]
[gime y tose]
[gruñe dolorida]
[resuella]
[María] La idea de la música fue mía.
Una forma de sincronizar la moto y el auto.
¿Y qué te pidió ese hijo de puta de Heitor a cambio de ayudarte?
Se acabó, Gabi.
Olvídalo, ¿okey?
Ya no diré más. Es todo.
No, no se acabó, hermana.
Esta mierda apenas está empezando.
[música sombría]
[Heitor] Averiguamos todo sobre el cargamento de NIMs. Todo.
Fecha, hora, localización.
Vamos a cambiar al mundo, María.
Una nueva revolución.
Y sabes bien eso.
[música tensa]
Pero debemos actuar.
Y tiene que ser ahora.
Ya no puedo hacer eso.
Disculpa.
[María jadea]
¡Teníamos un pacto, puta!
Yo te di una pierna,
patrocinio y una medalla.
Tú me lo debes.
[zumbido de prótesis]
No te quiero lastimar, Heitor.
[zumbido cesa]
[resopla]
[Wanda] Ricardo, ¿recuerdas lo que me prometiste, amigo?
Dos atletas biónicas.
Invertí demasiado dinero en este asunto.
Y con Gabi fuera de la escena,
voy a necesitar a María en primera línea.
¡Pero tu chica ya me ha jodido en dos conferencias de prensa!
Esto es absurdo. ¡Llámame ahora mismo!
[música dramática]
[María jadea]
[María respira agitada]
[jadea]
[música continúa]
[María solloza]
[exhala]
[solloza]
[pitidos de monitor cardíaco]
[distorsión]
[música ominosa]
[jadea]
[gime]
[Gabi gime]
[suena alarma]
[Gabi gime]
[música ominosa continúa]
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? [gruñe]
[gruñidos]
[gime]
[gruñidos]
[Ricardo gruñe]
[María gime]
[jadea]
[Gabi solloza]
[María jadea]
[Gabi] ¡María!
¡María! ¡María!
[Gabi solloza]
- [respira con dificultad] - [Gabi] ¡María! ¡María!
[distorsión]
- [Gus] ¿Qué haces? - [Ricardo tose]
- [Gus] ¡Papá! - [Heitor] ¡Oye!
[Gus] ¡Es mi familia, imbécil!
Acordamos venir aquí para sacar a Gabi y largarnos.
Estás arruinando el plan. No toques a mi papá de nuevo.
- No toques… - ¡Ey!
¡Escúchame!
Confía en mí, carajo.
- Confía en mí. - Heitor…
- [Heitor] Ve al auto. - Heitor…
[Carlão] Vamos, muchacho. Sígueme.
- [música inquietante] - [María gime]
No estoy jugando, María.
Tú vas a hacer todo lo que yo diga.
Hasta el fin.
CAMPEONA
[zumbido de aeronave]
[Heitor] En menos de una hora, una aeronave dejará el aeropuerto
y volará hacia acá, al edificio de Solid Limbs.
Transportará un maletín con los NIMs.
El único lugar para obtener el maletín
es en el camino entre el helipuerto y la bóveda.
Está en un piso con accesos muy limitados.
Nuestro punto de entrada será por el edificio de al lado.
- [hombre] ¿Ves eso aquí? - Déjame ver.
[hombre] La distancia entre un edificio y el otro
es de 25 metros y 60 centímetros.
Su último récord fue de 18.25.
En resumen, es un salto imposible.
[Carlão] Mira ahí.
Justamente en ese punto de ahí.
Tendrás tres minutos para saltar,
entrar al edificio…
y obtener el maletín antes de que llegue a la bóveda.
Pero esa distancia es imposible.
[música de tensión]
[respira agitada]
Solo haz el puto salto.
Consigue los NIMs.
Prometo que te devolveré a tu hermana.
Si ese maletín llega a la bóveda,
estás jodida.
[Heitor] Es hora. Ve. ¡Ve!
[música de tensión se intensifica]
[zumbido electrónico]
[jadea]
[grita]
[pitido]
[grita]
- [música de tensión] - [respira agitada]
[gruñidos]
[pitido de elevador]
[Heitor] Ahora debes salir de ahí.
Ve con calma. Recuerda el plan, ¿okey?
Ve al estacionamiento. Es una SUV verde.
[guardia] ¡Alto ahí!
[Heitor] ¡Ve! ¡Ve!
[música continúa]
[chirrido de neumáticos]
[Heitor ríe por radio]
Yo sabía que sí lo lograrías, María.
Y rompiste tu récord.
[pitido]
[sirenas a lo lejos]
Ay, no es cierto.
Fue ella, ¿no es cierto?
Aún estamos tratando de entender lo que sucedió.
Ricardo Santos está hospitalizado y Gabi Santos, desaparecida.
¿Seguro que esta es la mejor forma de proteger a María?
[chista]
[bufa] ¿Ya viste? Su cara está completamente expuesta.
Actúa como una kamikaze.
[música de tensión]
[sirenas]
[toques cortos de sirena]
¿Heitor?
[música de tensión continúa]
[distorsión]
[música se intensifica y termina]
[chirrido de neumáticos]
[respira agitada]
[gime]
[música inquietante]
[crujido]
[chirrido de frenos]
¿Dónde está mi hermana, hijo de puta?
¿Dónde está mi…?
[Gus gorjea]
¿Qué?
¡Gus!
¡Gus! [gime]
Gus…
¿Qué mierda hacías en esa moto, carajo?
Heitor… Heitor me obligó.
[gime y solloza]
Corre. Vete.
¡Auxilio!
- ¡Gus! ¡Gus! - [Gus se ahoga]
[solloza] ¡Gus!
¡Gus!
Gus…
[zumbido agudo]
[gimotea]
[Heitor] ¿Qué le hiciste, María?
[música se desvanece]
Perdona, pero no podía estar a solas contigo.
No con esa pierna asesina.
[zumbido electrónico]
Voy a matarte, hijo de…
[hombre 1 silba melodía]
[hombre 1 sigue silbando]
¿Cómo está papá, María?
¿Y Gus?
- [música sombría] - [hombres ríen]
[puerta se abre]
[hombre 2] De acuerdo, señor Hirsch.
¿Será que esta vez sí me va a entregar esos NIMs que usted me prometió?
La transferencia de criptos está lista.
Solo aprieto un botón, y usted será muchos millones más rico.
Está todo aquí.
¿Qué pasa, María?
¿Tu plan siempre fue vender los NIMs?
Me hiciste creer que hacíamos esto por los atletas.
Lograste engañarme, Heitor.
Y lograste engañar a Gus.
Apuesto a que hiciste lo mismo con tu hermano.
Esta conversación es muy interesante,
pero necesito cerrar este trato ya.
¿Tenemos el código?
Acaba de llegar, señor.
[Heitor] Ábranla.
[chirridos electrónicos]
[pitido]
[hombre 1] ¿No se supone que serían diez NIMs? [ríe]
- Seremos multimillonarios. - [Carlão] ¡Lo logramos, carajo!
Olvida a esta banda, voy a tener un puto ejército de guerreros biónicos.
[chista]
María.
Ven aquí.
Ve lo que trajiste para nosotros. Ven acá.
[acorde distorsionado de guitarra eléctrica]
[suena versión punk rock de "Vem Quente Que Eu Estou Fervendo"]
[grita]
[gruñe]
[Carlão gruñe]
[María] ¡Suéltame ya, perro!
[Gabi gruñe]
[María grita]
[Gabi gruñe]
[hombre 3] Vamos, vamos.
[música continúa]
[María gruñe]
[grita]
¡Oye, idiota!
[música termina]
[respira agitada]
¡No, no, no!
Voy a matarte, hija de puta.
Me traicionaste.
[Gabi grita]
- [Gabi gruñe] - [María tose]
[gruñidos]
[música sombría]
[Gabi se ahoga]
[tose]
[Gabi jadea]
[zumbido electrónico]
[tose]
- [crujido] - [Heitor resuella]
[gruñe]
[zumbido cesa]
¡Voy a matarte, hija de puta!
[grita]
- [María gruñe] - [crujido de huesos]
[sirenas]
[María] Vámonos. Vámonos ya.
- Corre, María. Huye, vete. - Vámonos.
Tú puedes lograrlo, yo sé.
- [sollozan] - [sirenas se acercan]
¡Corre, María! ¡Vete!
¡Ya, ya, ya!
[jadea]
[oficial 1] ¡Vamos, avancen! ¡Corran, corran!
[oficial 2] Todos alerta. No sabemos si están armados.
[oficial 3] Iré a la izquierda.
[resuella]
[música de tensión]
- ¡María! - [oficial 1] Vamos.
[oficial 2] ¡Vayan! ¡Ya, ya!
[diálogo indistinto]
Míreme, ¿está bien? ¿Está herida?
[oficial 1 por radio] Persiguiendo a María Santos por el túnel de acceso.
¡Envíen refuerzos ahora!
[música dramática]
¡María!
¡Atención! La sospechosa está por las gradas del estadio.
¡María! ¡Detente, María!
¡Basta!
¡Suficiente, María!
¡Nadie dispare! ¡Nadie dispare!
[pitidos]
¡María!
[Guerra por radio] Sospechosa acorralada. Está atrapada en la barda de alambre.
Todas las unidades vengan aquí.
[gime]
Déjame ayudarte, María.
Muchas personas ya han sido heridas.
[pitidos se aceleran]
[gruñe]
[pitidos continúan]
[pitidos se reducen y cesan]
¡María!
Atención, sospechosa inmovilizada.
Necesito refuerzos afuera del estadio.
[inspectora] Unidad seis, ¿me copia?
El jefe Guerra necesita refuerzos en las gradas.
[inspectora] ¡Miranda! No se mueva.
Ustedes cuiden a esta chica, ¿okey?
[música dramática continúa]
[gritos indistintos]
[música se intensifica]
[música termina]
[respira con dificultad]
[inspectora] ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Deprisa, muévanse ya!
[respira con dificultad]
[tose]
[gritos indistintos]
[tose]
[arranca motor]
[música emotiva]
[oficial 4] ¡Corran!
¿Quién conduce ese auto?
[Guerra] ¡Cuidado!
¡Gabi! ¡María!
[Gabi gruñe]
[Guerra] ¡Deténganse! ¡Deprisa!
¡No, que no escapen! ¡Rápido!
[oficial 5] ¡No puede ser!
[diálogo indistinto]
[gime]
[música emotiva continúa]
[música termina]
SEIS MESES DESPUÉS
[reportera] Las hermanas Santos continúan prófugas.
La policía aún no tiene pistas del paradero de las ex atletas biónicas.
Sin embargo, el líder de la investigación, el jefe de policía Guerra,
ha declarado que la operación fue un éxito.
Los NIMs robados fueron recuperados
y la pandilla criminal de Heitor Hirsch fue desmantelada.
[música apacible]
[chico] Supe que tu rendimiento subió.
GIMNASIO DE HELENA SANTOS
[María] ¡Rápido!
Eso es, puedes hacerlo más rápido.
¡Vamos, Nicole! ¡Eso!
- [hombre] Escuchen a María. - [María] Muy bien.
[hombre] ¡Gran trabajo, niños!
[María] Mi madre siempre me decía que ya tenía un destino.
Pero aprendí que el destino no es algo gratuito.
Es algo que se busca.
Cinco minutos de descanso, y luego haremos el circuito de nuevo.
Estoy orgullosa de ustedes. Felicidades, mis amores. [ríe]
[María] Y encontré mi destino aquí.
[diálogo indistinto]
[música dramática]
[Gabi] Qué caja tan pesada, ¿no?
Ay, no puedo creer que hice eso.
Es bueno verte aquí.
[suspira] Ni tanto.
Cuando sepan que me llevé esto, me encerrarán.
[ríe]
[Dário] Guau, impresionante.
Lindo proyecto.
Con un propósito.
Felicidades.
Ahora solo quiero saber cómo es que van a mantener esto.
[Gabi ríe]
Ya existe un plan.
[música continúa]
[María] Es cierto.
La ironía es que acabamos encontrando nuestro verdadero destino…
justamente en el camino que intentamos evitar.
[hombre] ¿Tenían que esconderse tan lejos, niñas?
¿Cuál es su propuesta de negocio?
Usted quería un ejército de biónicos.
Y aún lo quiero.
Es lo que quiere, mas no es lo que requiere.
Dime qué es lo que requiero.
Solo tres. Le daremos tres biónicos.
[hombre] ¿Acaso dijiste tres?
Yo tan solo veo a dos de ustedes.
[música se intensifica]
[gruñidos]
[zumbido de bala]
[gruñe]
[hombre] Me caes bien, muchacho. ¿Cuál es tu nombre?
Puede llamarme Tío Hard.
Tío Hard.
Me gusta ese nombre. [ríe]
Vámonos.
[música dramática se reanuda]
[Gabi] Conque Tío Hard, tarado, ¿eh?
- [Gus] ¿Les gustó? - [María] Ya, esto es en serio.
Los dejé muy asustados…
[María] Nadie pudo haber imaginado que este sería nuestro destino.
Ah, ¿y saben qué? Que se joda el destino.
Desde el día de hoy, el viaje es lo que importa.
Y en esta ocasión, lo haremos juntos.
Esperen, esperen, esperen.
¡Baile de victoria! Vamos a bailar, ¿eh?
[ríen]
[Gabi exclama]
[todos ríen]
[María] Vámonos.
[suena versión punk rock de "Vem Quente Que Eu Estou Fervendo"]