Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [grésillements] - [légère musique de tension]
[musique triomphale dans l'annonce]
[renifle]
[doux grondement du moteur de l'autobus électrique]
[la musique de tension continue]
[bips informatiques]
- [alarme] - [la musique cesse]
C'est à cause du titane de la prothèse.
[l'alarme cesse]
[bips informatiques]
- [bips] - [mécanismes de la porte]
- Désolée pour le dérangement. - [homme] C'est rien.
J'ai le don pour créer des problèmes.
BIENVENUE
[la musique de tension reprend]
[banquier] Vous souhaitez ouvrir les coffres 572, 1 058 et 1 300.
[l'homme acquiesce]
[bips informatiques]
[la musique cesse]
[musique futuriste sereine]
[grogne]
[grogne d'effort]
[légère expiration]
[grogne d'effort]
[claquement métallique]
[respiration anxieuse]
[la musique s'estompe]
[légère musique de tension]
- [cliquetis mécaniques] - [embranchement motorisé]
[la musique s'intensifie]
- [cliquetis] - [embranchements motorisés]
- [attraction magnétique] - [cliquetis]
- [la musique cesse] - [cliquetis mécaniques]
- [respiration anxieuse] - [cliquetis métalliques]
[musique menaçante]
[le banquier gémit et crie]
- [crépitement] - [alarme]
[la musique menaçante continue]
[cliquetis métalliques]
[grogne]
[la sonnerie d'alarme continue]
- [la porte s'ouvre] - [garde 1] Par ici !
- Allez ! - [garde 2] Faut pas qu'il s'échappe !
[grognent]
[crie de douleur]
[ricochets métalliques des tirs]
[grognent]
[grogne d'effort]
- [craquement d'os] - [garde 2 gémit]
[gémit]
[garde 2 grogne]
[gémit]
- [crie] - [craquement d'os]
[l'homme gémit et halète]
[l'alarme continue]
[policier 1] On y va ! Hé, là-bas ! Bouge pas !
- [policier 2] À terre ! - [policier 3] T'es cerné !
- Allez ! - [policier 2] Arrête-toi !
[l'homme halète et tousse]
- [policier 1] On y va ! - [policier 2] Magnez-vous !
- [policier 1] Arrête-toi ! - [policier 2] Allez !
- [crie] - [policier 1] C'est fini ! T'es foutu !
Lâche-la. Mets-toi à genoux.
Tout doucement. Les mains sur la tête !
[policier 2] Lâche-la ! Lui fais pas de mal !
[policier 1] Tu vas où comme ça ? T'es foutu, je te dis !
Ouvre cette porte ! Y a aucune issue, c'est terminé !
- [explosion] - [la femme hurle]
[policier 1] Défonce la porte !
[policier 2] Il est où ?
[policier 1] C'est quoi, ça ?
- [la sonnerie d'alarme continue] - [la femme gémit]
- [cliquetis mécaniques] - [halète]
- [l'homme tousse et halète] - [musique mélancolique]
[écho de sirènes au loin]
[l'homme respire avec difficulté]
- On se tire d'ici. Viens. - [claquement métallique]
[l'homme halète et gémit]
C'est fini pour moi.
Dis pas de conneries. Lève-toi.
Allez, debout !
[l'homme tousse]
Regarde-moi.
On va terminer le boulot tous les deux. Tu m'entends ? On va finir ça ensemble.
[halète]
- Tiens. Vas-y, prends-le. - [sirènes au loin]
- Tu vas devoir finir le boulot tout seul. - Non.
Accroche-toi. Lève-toi, allez !
- [grogne d'effort] - [gémit]
- Je vais chercher la moto. - [les sirènes se rapprochent]
[la musique mélancolique continue]
[homme] Frérot !
[halète]
Je vais pas te laisser ici.
[respiration tremblante]
Ouais, je sais.
- [craquement d'os] - [perte de puissance]
[sons ambiants étouffés]
[vocalises mélancoliques]
[halète]
[démarrage du moteur]
[crissement de pneus]
[crescendo et fin de la musique]
[femme] On est en 2035.
Et le monde a changé.
[engrenages]
Mais ça n'a aucune importance.
Parce que depuis la nuit des temps,
il y a toujours eu trois types de personnes.
Celles qui se battent pour elles-mêmes, celles qui se battent pour les autres,
et celles qui se battent jusqu'au bout.
[musique : "Nessun Dorma"]
Je m'appelle Maria.
J'étais prédestinée à être une championne,
comme ma mère.
[acclamations de la foule]
[présentateur télé] Quel saut incroyable ! La Brésilienne Helena Santos !
[Maria] J'ai consacré ma vie à ce rêve.
Je me suis entraînée sans relâche.
Allez ! Continue, vas-y !
[halète]
[Helena] Voilà, c'est bien. Encore !
[Maria] Ma mère m'a entraînée pour que je prenne sa place.
[gémit]
[Maria] Et j'étais prête.
Je serais une grande championne.
- [acclamations] - [Maria] Comme elle.
[présentateur] Place à la fille de la détentrice du record, Helena Santos.
Elle est la prochaine concurrente à se présenter
sur l'épreuve de saut en longueur.
Elle suit les traces de sa mère
en cherchant à battre un nouveau record mondial.
["Nessun Dorma" continue]
[déclics d'appareils photo]
[cliquetis mécaniques de la prothèse]
[grogne]
[montée en puissance de la prothèse]
[climax de la musique]
[Maria] Hep, hep, attendez une seconde.
J'ai oublié un détail.
Vous avez remarqué ? Cette fille, c'est pas moi.
C'est ma sœur, Gabi.
Et le truc là, sur sa jambe droite, c'est une prothèse bionique.
[montée en puissance de la prothèse]
[Gabi grogne]
[acclamations]
[présentateur] Grâce à ce saut,
Gabi Santos devient la nouvelle détentrice du record mondial.
[Gabi crie de joie]
[Maria] Voilà. Ça aurait dû être moi.
Mon destin, c'était de devenir une femme super puissante comme ma mère.
Mais pile au moment où ma carrière commençait à décoller,
la révolution bionique a frappé.
Et tout a changé.
[présentateur] Gabi Santos,
la première athlète paralympique brésilienne à être devenue bionique,
remporte la médaille d'or des premiers Jeux bioniques panaméricains.
Quel exploit !
Ouais ! Cette victoire, c'est pour vous, là !
C'est pour vous tous, je vous la dédie !
[Maria] Moi, je suis de ceux qui se battent jusqu'au bout.
À bien y réfléchir, j'étais prédestinée.
Et le destin venait de me donner une seconde chance.
[brouhaha indistinct]
Átila Hirsh, 36 ans, plus connu sous le surnom de "Minus".
Ancien boxeur primé à plusieurs reprises. [ricane]
C'était un athlète très prometteur dans sa discipline.
Je vois. Les bioniques sont arrivés, et sa carrière s'est évaporée.
Tout ce qu'on sait jusqu'ici, c'est que ce Minus
s'est fait amputer dans un accident truqué pour obtenir une prothèse bionique.
La supercherie a été découverte,
et l'autorisation pour sa prothèse annulée.
[note pesante]
[inspecteur] Une contrefaçon.
Et comment ça se pilote ?
Il faut un implant ?
Oui. Un NIM.
C'est presque impossible d'obtenir ces puces-là.
Je sais. Il y a un environ un mois,
la dépouille d'un athlète paralympique bionique mort d'overdose
a été volée dans une morgue de Buenos Aires.
Ils ont retrouvé le corps avec une balle dans la tête
et sans le NIM.
Je parie que cette puce a été réimplantée dans sa tête à lui.
[musique intrigante]
Prends une photo du tatouage.
Vois ce que tu peux découvrir.
Ça marche.
[bips informatiques]
- [entraîneur indistinct] - [coups sur des sacs de sable]
- [entraîneur] Allez, vas-y, frappe ! - [brouhaha]
[Decano] J'ai entraîné ton frangin depuis tout gamin.
Je l'ai élevé.
C'était comme un fils pour moi.
Je sais pas quoi te dire, mon pote.
Y a rien à dire.
[entraîneur] Allez, on y retourne ! Vas-y !
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
[l'entraîneur continue indistinct]
[siffle]
[entraîneur] Allez, encore.
[homme] C'est qui ?
C'est qui, lui ?
[Decano] Le gars qui s'est pointé l'autre jour.
Il veut vraiment nous aider.
C'est un as en technologie, je te le garantis.
C'est quoi ton nom, gamin ?
Tonton Hard.
Hein ?
Tonton Hard, j'ai dit.
Tonton Hard.
[musique sombre]
Pourquoi tu veux rejoindre le mouvement ?
Je suis le gars qu'il vous faut.
[la musique s'intensifie légèrement]
[homme] Je viens de perdre mon frère.
Pourquoi t'es venu ici ?
J'en ai ras le cul d'être spectateur, tu comprends ?
Je veux faire partie du jeu. Je veux faire la différence, voilà.
Hé, les gars !
Il veut faire la différence !
C'est pour ça que le mouvement peut pas s'arrêter.
Et il s'arrêtera pas.
Fais ce que t'as à faire.
[bips informatiques]
Alors ?
Sur l'échelle de pureté, ceux-là, c'est des S1.
Et ceux-là, c'est…
des SV2.
Il parle en quoi, là ?
[Decano] La qualité des diamants. Ce degré de pureté…
au maximum, on peut en tirer 500 000.
C'est pas ce qu'on veut ? C'est suffisant, non ?
Les hackers ont réclamé un million. Le prix n'est pas négociable !
Alors, faut faire ce qu'on a dit,
- on sort l'artillerie lourde. - Il va nous falloir un bionique.
[Decano] Super ! Et où vas-tu en dénicher un ?
Tu m'expliques ?
On va le fabriquer, ce bionique.
Comme on l'a fait avec mon frangin.
[entraîneur indistinct]
Sauf que cette fois, on va agir différemment.
Faut trouver la bonne personne.
Je connais quelqu'un.
[la musique sombre s'intensifie]
[Maria halète]
[la musique continue]
[halète]
Qu'est-ce qu'il y a, blanc-bec ?
[la musique cesse]
Ouais, toi !
T'es du genre pervers, c'est ça ?
Ça t'excite de voir des athlètes en tenue moulante, je me trompe ?
[ricane]
Je rigole, tu peux mater autant que ça te chante.
Ouais.
Les amis de mon frère sont aussi mes amis.
"Mon frère" ?
[Maria] Il est temps de vous en dire plus au sujet de la famille Santos.
[musique mélancolique]
Gabi et moi, on vivait pour la compète.
L'amputation de sa jambe à cause d'une tumeur
ne l'a pas empêchée de vouloir sauter plus loin que moi.
Bien au contraire.
[Helena] Allez, allez, allez !
Gus, mon petit frère, a grandi au milieu de tout ça.
D'un côté, mon père s'occupait des entraînements de Gabi.
[rires]
De l'autre, ma mère gérait sans relâche ma carrière prometteuse.
Mais alors que personne ne s'y attendait, elle nous a quittés.
La mort prématurée de ma mère a été un véritable choc.
À partir de ce jour-là, la famille Santos n'a plus jamais été la même.
[la musique s'intensifie]
Malgré ça,
mon lien avec Gus est devenu de plus en plus fort au fil des années.
[la musique s'estompe]
- Alors ? Ça va ? - Ah !
Très bien, et toi ?
[soupir affectueux]
Maria, je te présente Heitor. Heitor, Maria. Il est fan de toi.
- Ah ouais ? - Je te jure.
Tu veux quoi, un selfie ?
Je suis pas si vieux que ça.
- [soupire] - [Gus rit]
Mec, j'ai oublié de te dire que ma sœur était un peu vintage, désolé.
[Maria soupire]
[sirènes de police au loin]
Pourquoi tu t'entraînes ici ?
J'aime venir ici.
Je me sens comme chez moi.
En fait, c'est symbolique pour moi, tu comprends ?
Ça représente bien l'état actuel des athlètes ordinaires.
Abandonnés, tu veux dire ?
[passage d'un train]
Depuis quand t'as des potes cool, Gus ?
- Non, moi, c'est Tonton Hard. - Quoi ?
C'est mon nom dans le groupe.
Laisse-moi t'expliquer. Heitor a un projet super cool.
C'est un groupe qui aide les athlètes qui ont des difficultés.
Des gens qui ont vraiment besoin d'aide. Des gens restés sur la touche.
- Y a d'autres petites choses… - Des petites choses ?
[rire moqueur]
Ça fait déjà beaucoup de nouveautés, Tonton Hard.
[Gus ricane]
Heitor.
On devrait bientôt se recroiser, alors.
Maria !
Et mon selfie ?
[musique douce]
[homme] Tout le monde sait que nos prothèses sont les stars
de l'événement.
C'est sans aucun doute l'un des produits les plus désirés
et les plus convoités au monde de nos jours.
Un projet qui a été créé pour réhabiliter les vétérans
a évolué pour toucher toute la société.
Mais ce que personne n'aurait pu soupçonner,
c'est sa place importante dans le monde du sport.
Quelle aubaine ! [rit]
[homme] En moins de quatre ans,
des athlètes bioniques dotés de versions plus puissantes que pour le grand public
ont dominé la scène des sports de compétition
pour devenir une véritable sensation mondiale.
Mais cette révolution ne fait que commencer.
La prochaine mise à jour du NIM
débloquera un niveau de puissance pour notre hardware.
De combien ?
Trente pour cent.
A minima, 30 % de force supplémentaire.
C'est en phase d'homologation, pas vrai, Dário ?
[Dário] Elle sera prête pour les Jeux bioniques.
Ces Jeux vont être le moment clé du marketing de Biona cette année.
Et Gabi va être la star de la compétition.
Sa marque va atteindre le sommet du nouveau panthéon olympique.
Je te donne de l'or sur un plateau d'argent.
OK, OK.
Combien tu veux ? Fais voir.
[assistant indistinct]
[femme] Pff.
On y va.
Wanda !
Je suis convaincu qu'elle va battre un nouveau record.
[soupire, puis déglutit]
Bon, c'est d'accord.
Mais que ce soit clair,
je le veux, ce putain de record.
- [bips] - [la porte s'ouvre]
[respire profondément]
[musique électronique douce]
[brouhaha indistinct]
[Heitor] Continuez. La journée va être longue. Avancez.
- C'est super. - Vaut mieux se ravitailler.
L'entraînement va être hardcore aujourd'hui.
[athlète 1] Merci.
[Heitor] Au suivant. Attention, c'est chaud. Ça va ?
Qui n'a pas eu son jus ? Y en a là !
- [athlète 2] Moi. - [athlète 3] Merci.
[Heitor] Avancez.
- [Carlão] Tiens. - Merci.
[Carlão] Allez. Vous avez bien bossé.
[athlète 4] Merci. Au top.
Je suis content de te voir. Ça va ?
Allez, viens. Va prendre ton jus.
On s'occupe de toi.
- Avelar ! Tu es venue ! C'est super. - Évidemment !
Tu vas bien ?
[Decano] Allez ! C'est le dernier tour !
[Gus] On lâche rien !
[encouragements]
- On est à 15 ! - On vise la médaille !
- [siffle] - Plus vite !
Il est fan de toi, ton frère.
[Decano continue]
Je lui ai dit qu'il valait mieux admirer la sœur célèbre.
- [ricane] - Mais il m'écoute pas.
[entraîneur indistinct]
J'avais une relation similaire avec mon plus jeune frère.
Raconte-moi.
On était Baby et Minus.
[rit]
T'étais Baby, c'est ça ?
[Maria rit]
Exact.
Il était au sommet de sa carrière quand cette révolution a commencé.
Les prothèses sont apparues, et c'est devenu plus difficile.
Difficile… ça l'a toujours été.
Maintenant, c'est tout simplement impossible.
[soupire]
Même moi, j'ai oublié les merdes que j'ai dû m'injecter
pour arriver à ce niveau.
L'automutilation est le nouveau dopage.
[note inquiétante]
[entraîneur indistinct]
C'est dingue.
Se couper un bras ou une jambe pour avoir une prothèse bionique, c'est…
c'est de la pure folie.
[ricane] Sans compter que c'est illégal.
Pas vrai ?
Oui.
Si toi, t'étais bionique, je suis persuadé que tu serais la numéro un.
[entraîneur indistinct]
[ricanent]
Ah ! On y va !
Allez, c'est une belle journée !
[cris de joie et rires]
AMPLIFIEZ VOS SENS
[musique intrigante]
VITESSE
[grondement du moteur]
[la musique intrigante s'intensifie]
[voix robotique] Gabi Santos.
[montée en puissance de l'hologramme]
[musique électronique futuriste]
[acclamations]
[voix robotique] Et à présent, voici la nouvelle star de Biona,
et l'actuelle détentrice du record mondial de saut en longueur,
Gabi Santos !
[la foule acclame et applaudit]
[homme] Gabi !
[musique entraînante]
[Gabi s'exclame]
- [rit] - Ouais, c'est bien, ma fille chérie.
[Gabi] Maria !
Gus ! T'es canon, mon frère !
Toi, t'es super stylée !
Je suis très contente que tu sois venue.
Félicitations pour ton nouveau sponsor.
[musique pop]
T'y arrives pas, hein ?
À te réjouir de voir l'éclopée…
Commence pas, Gabi !
Je t'ai jamais traitée comme…
Mais ça te dérangeait pas de me voir arriver deuxième.
- Ou encore mieux, après toi. - Non, c'est pas vrai.
Je t'ai toujours apporté mon soutien.
- Quand ? - [nappe de tension]
Quand ça, Maria ?
Si mes souvenirs sont bons, y en avait que pour toi.
Maman ne pensait qu'aux entraînements de Maria, aux championnats de Maria.
S'il y avait pas eu papa, moi, j'étais baisée.
J'ai passé toute ma vie reléguée au second plan.
Maintenant, c'est à toi de faire avec !
[la musique pop revient]
Les filles, voyons… Qu'est-ce qui se passe, encore ?
Rien, rien. Tout va bien !
- Enfin, c'est la fête ! - Ouais, t'as raison !
C'est à mon tour.
Maintenant, c'est à notre tour, mon amour.
Le monde a changé, Maria. Il suffit de l'accepter, ma belle, OK ?
C'est quoi ça, papa ? J'en veux ! Allez, c'est parti !
Tout va bien ?
[Gabi célèbre]
[homme] Bienvenue ! Allez. On est là pour s'amuser.
[sons ambiants étouffés]
[notes perturbantes]
[les notes perturbantes s'intensifient]
[Maria] Votre attention, s'il vous plaît ! Ça prendra rien qu'une minute.
Ouvrez le cercle, s'il vous plaît, faites de la place !
[la musique ambiante cesse]
Bonsoir à tous !
[murmures intrigués]
T'as raison, Gabi.
Le monde a changé.
Vous avez battu tous les records du monde.
Vous êtes devenus invincibles, de véritables héros, c'est vrai.
Vous avez surpassé les athlètes ordinaires.
- [huées] - Sors de là, Maria !
Quel est l'intérêt de regarder un saut de 8 m,
quand un bionique arrive à sauter quasiment le double sans effort ?
[huées]
Je me souviens que vous…
[femme] Faites-la taire !
… que vous nous vendiez du rêve.
Vous faisiez croire que rien n'était impossible.
Mais aujourd'hui,
vous pensez qu'au fric, tous autant que vous êtes.
Aux profits, aux sponsors, y a rien d'autre que le fric.
- Ricardo ? - [Maria] Mais c'était vous, les héros.
Vous n'inspirez plus personne.
Gabi,
c'est fini.
Tu m'inspires plus.
- [musique électronique de tension] - Bon sang, Maria.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Surtout, t'inquiète pas.
Je vais accepter que tout a changé et m'adapter.
- Elle gâchera pas ma soirée. - T'inquiète pas.
Hors de question.
- Tout va bien. - La fête continue, pas vrai ?
[acclamations]
- Laissez passer. - [Ricardo] Hé !
- Qu'est-ce qui lui a pris ? - Aucune idée, papa.
[la fête continue]
[musique électronique énergique]
[la musique électronique continue]
[Maria] Je me souviens d'une musique que ma mère passait aux entraînements.
Un opéra italien.
[musique : "Nessun Dorma"]
[Maria] Je la trouvais nulle au début.
Mais au fil du temps,
cette musique est devenue une sorte d'hymne.
Elle me calmait.
Elle me ramenait à mes racines.
Et par le fruit du hasard ou du destin,
cette musique était présente
pile la nuit où tout a basculé.
[la musique continue]
[vibrato du chanteur tenor]
[crissement des pneus]
[homme 1] Allez !
- [homme 2] Elle a perdu beaucoup de sang. - [homme 3] Elle est consciente ?
[secouristes indistincts]
[fin de la musique]
[musique sombre]
[inspiration]
[la musique sombre s'intensifie]
[Gabi] Maria.
[Ricardo] Chérie.
Dis-nous ce qui s'est passé.
Maria. Que s'est-il passé après que t'as quitté la soirée ?
[gémit de douleur]
[Gabi] Calme-toi.
Tout va bien.
[Maria gémit et halète]
[Ricardo] Ma puce.
- [paniquée] Ah ! Où est ma jambe ? - [Ricardo] Tout va bien.
[Gabi] Calme-toi.
Où est ma jambe ? Dites-le-moi !
[Ricardo] Calme-toi. On est là.
- Calme-toi. - Qu'est-il arrivé à ma jambe ?
- [Ricardo] Docteur ! - [Maria] C'est pas possible !
[Ricardo] Infirmière !
[cris désespérés]
[Ricardo] Elle fait une crise de panique !
[infirmière] L'injection est faite. Ça va passer.
[Ricardo] Tout va bien.
[note sombre]
[Hanna] En 2025, cette tête de mort
est devenue le symbole des athlètes non bioniques.
Ils manifestaient pour le respect de leurs droits.
Le même symbole que le tatouage de Minus.
Absolument.
Maintenant, regarde le gars que je vais te montrer. [ricane]
Voici Heitor Hirsh, surnommé Baby. Le frère de Minus.
C'était le manager de la carrière de son frère.
Tous les deux, ils ont créé un groupe de soutien aux athlètes ordinaires.
On a une fiche sur lui ?
Il a été arrêté plusieurs fois pour des petits délits.
Manifestations, désobéissance civile,
c'est rien qu'un perturbateur.
Ça va forcément plus loin que ça.
Ce Minus, là, c'était peut-être leur prototype.
Ce groupe croit que tous les athlètes devraient avoir le droit
de s'amputer de membres pour devenir bioniques.
- Il faut qu'on creuse sur ce Heitor. - Oui.
Je vais chercher plus d'informations sur ce groupe de soutien.
[bips informatiques]
[chants d'oiseaux]
[notification]
SALUT…
COMMENT TU TE SENS ?
TU AS REÇU MON CADEAU ?
[soupire]
QUEL CADEAU ?
[pales d'hélicoptères et sirènes au loin]
Regarde-nous, ma belle. Qui aurait pu imaginer ça ?
Deux éclopées dans la même famille, hmm ?
Sacrée coïncidence !
C'est le destin.
Oh. Il a bon dos, le destin, non ? [ricane]
Fais voir !
Comment notre Miss Destin se débrouille sans ses béquilles. On y va ?
Je vais t'aider. Profites-en, je suis d'humeur généreuse. [rit]
[bips d'activation de prothèse]
Viens là.
- Viens, viens, viens. - [gémit]
D'abord, je veux savoir comment tu vas. Comment tu te sens, frangine ?
C'est parti ! À trois, je vais te lâcher la main, d'accord ?
T'es prête ?
Où est ton sourire ? C'est parti.
Un, deux, trois. Tu vas y arriver.
- [gémit] - Ouh là ! Attends. C'est rien.
Calme-toi. Détends-toi. C'est normal.
C'est la première fois. Hé.
Garde les hanches bien hautes
et mets tout ton poids sur la pointe des pieds.
- Ça va aller. - Oui.
Tu vas y arriver ! C'est parti ! Allez ! Vas-y ! Vas-y !
Un, deux, trois.
Allez, Maria, ouais !
[cris de joie]
Tu pourrais m'apprendre à utiliser une prothèse, hein ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
[hésite]
Abuse pas, Maria.
Allez, Gabi. J'ai perdu une jambe, OK ?
[acquiesce]
À mon avis, tu penses pas à ce que t'as perdu.
Mais à ce que tu vas gagner. Pas vrai ?
[musique douce]
[petit rire]
[Maria] Avion.
Cheval.
Compas.
Sablier.
Bateau.
- Bâtiment. - [Dário] Voici le NIM.
C'est cette puce qui a véritablement permis la révolution bionique.
Elle peut capter toutes les nuances et impulsions du cortex moteur
et les transmettre aux prothèses avec précision.
Train.
- Montgolfière. - [Dário] Maria.
- Tu sentiras une pression dans la nuque… - Tatou.
- … et un fourmillement dans le corps. - Alligator.
Avion.
[activation de l'aiguille]
[soupire de douleur]
- [infirmière] Positionnement du NIM… - Compas.
… sur L32 et H76.1.
[Dário] NIM implanté avec succès dans la zone du cortex moteur.
Excellent.
Maria, tout s'est bien passé.
Je vais te demander de bouger ton bras droit, s'il te plaît.
Voilà, un petit peu plus.
- [assistant] Compensation initiée. - [Dário] Création des paramètres.
Signal NIM Wireless activé.
NIM intégré avec succès.
[la musique douce continue]
[assistant indistinct]
[assistant] Elle est juste là.
- C'est la même que Gabi ? - C'est ça.
La différence, c'est qu'elle a été créée sur mesure.
[respiration tremblante]
[musique : "Nóiz" de Emicida]
Et maintenant ?
Fonce, allez !
[Dário rit]
Impressionnante, la symbiose entre la partie mécanique et l'organique.
C'est très naturel.
Elle va comprendre que la donne a changé.
C'est sa jambe biologique qui la ralentit.
[Ricardo soupire]
Gabi.
[la musique continue]
- [Dário] Bien ! - [Gabi] Regarde-moi ça !
- [Ricardo] Bravo. - [Gabi] 150 kilos.
C'est pas mal !
Surtout pour quelqu'un qui a commencé aujourd'hui.
- Gabi ! - Quoi, c'est vrai.
Allez, l'équipe ! Trois, deux, un.
[montée en puissance]
[la musique continue]
[conversations indistinctes]
Le fourgon blindé remontera l'avenue Francisco Matarazzo,
et c'est ce pont, là, qui pose problème.
Pas si on met en place un blocage
pour l'obliger à prendre une rue déserte.
- Oui, c'est la meilleure option. - [le téléphone vibre]
Barrage, il sort par ici. Une déviation là.
[la musique continue]
[Gabi] Regarde ça. Ta sœur préférée sur la piste.
[soupire]
[fin de la musique]
On va essayer de faire un saut.
OK, Maria ? On va essayer.
- Dário ? - C'est parti !
- Alors ? Tu te sens bien ? - Je suis prête.
- Très bien. - On y va, alors. Allez.
La musique que t'as demandée.
- On le fait ? - C'est parti. Go.
[musique faible : "Nessun Dorma"]
[soupire]
[Ricardo] On y est.
Ton premier saut.
C'est tout nouveau, tout ça.
Garde ton calme, il ne faut pas forcer.
Tu es nerveuse. Moi aussi.
- C'est parti ! - Allez !
[souffle]
[assistant] Tenez-vous prêts.
[bips de la prothèse]
[montée en puissance de la prothèse]
[signaux des appareils]
AVERTISSEMENT
[Dário] Maria !
[les signaux s'accélèrent]
[buzz d'arrêt d'urgence]
[la musique cesse]
[Maria crie]
Ma chérie !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Attention, espèce de cinglée.
T'as failli griller.
- [brouhaha indistinct] - Regarde ton indicateur.
[le NIM bipe]
S'il arrive à zéro, tu tombes dans le coma.
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois, mais tu me prends pas au sérieux.
[halète]
[gémit d'effort]
Regarde-le encore.
C'est lui qui va te montrer ta capacité à supporter les impulsions du NIM, OK ?
- Ouais, je me suis emballée. - Allez.
J'ai l'impression que cette machine a toujours fait partie de moi.
C'est justement là qu'est le danger.
Ton anxiété affecte directement les neurotransmetteurs,
et ça draine ton cerveau.
C'est tout le secret de la sécurité émotionnelle. D'accord ?
Ouais.
Ça vaut pour toi aussi, tu m'entends ?
[ricane] Hé ! Je suis pas née de la dernière pluie !
Comment faire pour que les chiffres reviennent à la normale ?
Recharge ton cerveau.
- Facile ! Et comment je fais ça ? - Dors. Repose-toi.
Une bonne nuit de sommeil. D'accord, Maria ?
[musique sombre]
[Gabi] Ce soir, il va sérieusement falloir que tu dormes au moins 12 heures.
[musique sensuelle]
[bips robotiques]
[halètent]
[gémissent]
[la musique cesse]
[passage d'un train]
[sirènes au loin]
Faut y aller.
[Maria] Pourquoi t'as besoin de faire ça ?
[Heitor] J'ai besoin de le faire.
Je le fais pour la sueur,
pour le sang,
pour l'âme de tous ces athlètes qui se sont entraînés pour que dalle.
[musique dramatique douce]
Il faut que je le fasse, Maria.
Pour tous ces gens-là.
Pour mon frère.
Et pour toi aussi.
[la musique dramatique s'intensifie]
[soupire]
Je te demande juste une chose,
que mon frère reste en dehors de ça.
[bips séquentiels]
[musique de tension]
Le fourgon est parti par l'avenue principale.
Il va sur le pont. Il remonte la rampe.
Hé. J'ai l'impression qu'il y a un souci, là-bas.
Merde, ils ont bloqué le pont. Bizarre, pourquoi ils ont fait ça ?
DÉVIATION
À droite, prends à droite.
[la musique s'intensifie]
[Decano] Reviens en vie. Maintenant, fais-leur la misère !
Allez !
[Carlão grogne]
Alors, poupée, t'es prête ?
Hé.
Hé, psst. Regarde-moi.
Inutile d'avoir peur, ça va le faire.
Tonton Carlão est là pour te protéger, d'accord ?
[Carlão grogne et gémit]
Ça me plaît, ça.
Ouah ! J'aime tes manières, tu sais.
[ricane]
On reparle tout à l'heure.
C'est bloqué, c'est bizarre.
Hé, vous avez vu ? Regardez ça !
[crissement de pneus]
[crescendo et fin de la musique]
- [sons ambiants étouffés] - [respiration profonde de Maria]
[les sons ambiants reviennent]
[gémissements]
[gémit de peur]
[musique menaçante]
[garde 1 gémit]
- [respire fort] - [garde 1 gémit]
[gémit de peur]
[garde 2] Putain !
[grondement de moteur]
- [sons ambiants étouffés] - [crescendo de suspense]
[détonation]
[musique de tension lente]
[les gardes toussent]
[grognements]
[garde 1 gémit]
[le motard grogne]
[garde 2] Bouge pas !
- [montée en puissance] - [Maria crie]
[gémit]
[garde 2 halète]
[gémit et halète]
- [lacération] - [garde 2 gémit]
[chute du corps]
- [garde 2 agonise] - [sifflement oppressant]
[halète]
[la musique de tension s'intensifie]
Trois voitures de flics arrivent sur Avenida do Estado.
Il faut que vous décampiez !
Barrez-vous, bordel !
Allez, allez, allez ! Vite !
Magnez-vous, plus vite !
- Allez ! - On y va.
Suis-moi.
Allez, dépêche !
[des sirènes se rapprochent]
[démarrage de la moto]
[grondement et éloignement du moteur]
Prends ton joujou et entre. Ça a marché !
On est des génies !
C'est quoi, cette tête ?
Tu veux faire du fric, mais tu veux pas te salir les mains. C'est ça ?
C'est ça ? Réponds !
Bien joué ! Ouais !
T'as vraiment assuré. [rit]
[la musique s'estompe]
[Carlão] Putain ! [rit]
[Heitor] C'est dingue !
- [Carlão] Ouais. - T'es qu'un enfoiré ! Une merde !
T'aurais jamais dû faire ça.
Il a vu ton visage.
Tu parlais d'aider les autres, pas de les tuer, Heitor.
Toute victoire demande un sacrifice, t'es bien placée pour le savoir.
Plus que n'importe qui.
[Decano] Je t'avais dit de pas mêler ta chérie à tout ça !
- [Maria] Qu'est-ce que tu fais là ? - Aïe, aïe, aïe !
C'est quoi, ce truc ?
Je te l'avais demandé. Tu m'avais promis de pas mêler mon frère à ça.
Je suis là de mon plein gré.
C'est le petit génie derrière tout ça.
On n'arrivait même pas à faire marcher le drone.
- On compte ? - [Decano] C'est parti.
[Heitor] Sépare ceux de 100, de 50 et de 20.
- Deux cents, mon pote. [rit] - [Heitor] Putain.
On met les 200 de côté.
[soupire]
[Decano] Ça, c'est une bonne soirée. [rit]
Pourquoi t'as besoin de tout ça ?
On a appris que Solid Limbs allait recevoir un chargement de dix NIM.
Ce qu'on sait pas, c'est comment, ni où, ni quand.
Ce fric-là va devenir de la cryptomonnaie qui ira aux hackers.
Et ils vont localiser les NIM.
T'as géré de ouf, mec.
[rires]
Dix athlètes vont devenir bioniques.
D'anciens partenaires qui ont été privés de ce droit.
Comme toi.
[légères nappes de tension]
OK. T'es doué pour les discours.
Mais mon frère reste en dehors de ça.
Viens là, toi. Dépêche-toi !
- Arrête, Maria ! - Écoute-moi bien.
Je veux pas que tu traînes avec eux.
J'ai vu Heitor tuer quelqu'un de sang-froid.
Tu croyais qu'il se passerait quoi ?
Tu devrais plutôt m'admirer.
T'as plus d'ambition ou quoi ?
Ça, c'est que le début d'une révolution.
Quelle révolution ?
- Je pense à ton avenir ! - Quel avenir ?
C'est toujours pareil avec toi. Je peux jamais rien faire !
Y a jamais eu de place pour moi dans cette famille.
Je peux pas exister à vos côtés !
[respiration tremblante]
Qu'est-ce que tu dis, Gus ?
Je peux pas exister à vos côtés.
Va-t'en, maintenant. Dégage.
[les nappes de tension s'estompent]
[conversations indistinctes]
[sirènes de véhicules d'urgence]
[radio de police indistincte]
[musique intrigante]
[garde] J'ai vu aucun visage. Tout s'est passé très vite.
Vous avez fait des tonneaux ? Il a perdu le contrôle ?
Non. En fait, on n'a rien percuté.
On est tombés dans un guet-apens.
Un guet-apens ?
[garde] Oui.
L'un d'entre eux avait une drôle de jambe,
un truc à moitié… bionique.
Jambe gauche ou droite ?
[garde] Gauche, droite…
J'en sais rien. La droite.
Un mystérieux accident qui implique une autre athlète de haut niveau,
la grande sœur d'une superstar bionique.
- Ça te paraît pas bizarre ? - Hmm.
- C'est peut-être une simple coïncidence. - Une coïncidence ?
Heitor Hirsh a rendu visite à Maria lors d'un entraînement chez Solid Limbs.
C'est peut-être parce qu'elle avait juste envie de coucher avec ce mec-là.
Pourquoi ? Tu la crois impliquée dans le coup du fourgon ?
J'en sais rien, peut-être.
Une prothèse bionique sert à battre des records, mais…
ça peut devenir une arme.
[Hanna acquiesce]
Attends. Quelle est l'heure et la date de l'accident ?
Pourquoi ?
Hmm.
[un téléphone sonne]
- [crissement de freins] - [fracas]
J'ai des doutes.
En voyant ça, j'ai pas l'impression que c'était prémédité, c'est bizarre.
Faire un truc pareil dans une rue bourrée de caméras.
C'est justement pour provoquer ce genre de réflexion.
Fais-moi écouter l'appel au SAMU.
[Hanna s'éclaircit la gorge]
[opératrice] Service des urgences.
[homme] Il y a eu un accident de moto.
- [opératrice] OK. - C'est grave.
- Quelle adresse… - À quelle heure a eu lieu la collision
- d'après les caméras ? - [hésite]
À 1h42.
Et l'appel ?
[Hanna] L'appel ? Laisse-moi vérifier.
[musique de tension]
[Maria] Oui.
Je suis convaincue que rien n'arrive par hasard.
[musique faible : "Nessun Dorma"]
[Maria] Chaque chose suit un plan secret.
Et ce plan peut paraître mystérieux.
- [cri étouffé] - Voire chaotique, au départ.
Mais le destin est ainsi fait.
[fracas de l'accident]
[Maria] Il faut simplement continuer à y croire.
À rester convaincus
que tôt ou tard,
tout ira bien.
[Gabi] Coucou, grande sœur !
Regardez qui se baigne déjà de bon matin. [ricane]
Et hier, t'étais passée où, la miss ?
T'es ma mère, maintenant ?
Si j'étais ta mère, les choses seraient bien différentes.
Hé, Gabi, c'était aussi la tienne, ne l'oublie pas.
[sons défectueux de la prothèse]
Ta prothèse, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'est rien. J'ai fait une vilaine chute.
Je me suis fait mal en me réceptionnant.
[sceptique] Hmm. Si tu le dis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Ricardo] J'ai une nouvelle pour vous.
Ouah, ça commence fort ! Bonne ou mauvaise ?
- Hein, Gus ? - J'en sais rien.
Il va y avoir du changement dans la famille.
Ça alors ! J'ai hâte d'entendre la suite ! [rit]
Nous allons avoir deux athlètes bioniques aux Jeux ! [rit]
Quoi ? Mais la sélection était pas clôturée ?
Ils ont fait une exception, ma chérie. Et Maria,
tu vas avoir exactement le même sponsor que Gabi.
Biona a adoré l'idée d'avoir deux sœurs bioniques sur les Jeux.
- Tu es sélectionnée ! - J'en reviens pas !
On a réussi, ma belle ! [rit]
[Maria] Ça alors, papa.
Je suis si fier !
- Prends une photo de nous, Gus. - T'es sérieux, papa ?
Évidemment ! Dépêche-toi.
Et toi aussi.
- C'est nécessaire ? - Oui.
[Ricardo rit]
Souris !
[Ricardo rit]
[notification]
[déverrouillage du téléphone]
[homme] L'équipe Biona Solid Limbs a l'honneur de compter Maria Santos
comme nouvelle athlète.
Elle va faire ses débuts sans tarder
- lors des Jeux bioniques. - Maria Santos.
Aux Jeux bioniques.
Tu crois vraiment être capable de me battre, chérie ?
[Maria soupire]
Aucune idée. Mais si je gagne, t'auras aucune excuse cette fois.
Vu qu'après tout, on sera sur un même pied d'égalité.
Ouah, tu montres enfin qui tu es vraiment.
Ça me plaît. J'aurais vraiment dû filmer ton discours à ma soirée.
Tu es devenue tout ce que tu détestais, Maria.
La faute à qui ? C'est toi qui m'y as obligée, Gabi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Laisse tomber.
- T'es pénible, lâche-moi. - [Ricardo] Arrêtez, les filles.
Faites un petit effort, je vous en supplie.
Il reste une semaine avant les Jeux. Vous formez une équipe.
Je crois pas.
Tu es au courant ? Ça n'a rien d'un sport collectif.
Maria, arrête.
[entraîneurs et athlètes indistincts]
Adidas, Nike, Fila… C'est qui, cette fois ?
La police.
Et vous, alors ? Vous avez pas suivi les traces de la famille ?
Non, c'est pas mon truc.
J'aime pas le sport.
Et puis, y a déjà trop de stars dans la famille.
[musique de tension]
[halètent]
Tu cherches à m'humilier, c'est ça ?
[Gabi grogne]
Faut que j'y aille.
[montée en puissance]
[Gabi grogne]
[Ricardo] Arrêtez ça !
[Gabi s'exclame]
[Maria] Je t'ai laissé gagner, pigé ?
Tu me dois le respect !
[dispute indistincte]
[Ricardo] Ça suffit, maintenant ! Calmez-vous, toutes les deux ! Aïe !
- Respecte-moi ! - Je devrais te respecter ?
- [Gus] Arrêtez. - [la dispute continue indistincte]
[la dispute cesse]
Je suis vraiment désolé.
C'est la police, Maria.
La police ?
Inspecteur Guerra.
Je voulais vous parler concernant votre accident.
Parler de quoi ? Vous avez trouvé le salaud qui m'a percutée ?
- Non, pas encore. - Alors, y a pas matière à parler.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire ce soir-là.
- Pourquoi t'es si nerveuse ? - Lâche-moi !
[crissement de pneus et fracas dans la vidéo]
Ça suffit, je n'ai pas envie de revoir ça.
Et moi, je peux revoir la vidéo ?
Bien sûr.
Vous n'avez pas retrouvé celui qui a renversé ma fille.
Le fourgon a disparu,
et le véhicule est enregistré au nom d'un défunt.
Elle s'est fait renverser par un fantôme ?
Ou quelqu'un qui voulait se faire passer pour tel.
[Guerra] J'ai autre chose à vous faire écouter.
Du centre d'appel des urgences.
[Hanna acquiesce]
[opératrice] Service des urgences.
[homme] Il y a eu un accident de moto.
- OK. - C'est grave.
[opératrice] Quelle adresse ?
[homme] Croisement de Vemag et Président Wilson.
[opératrice] Les secours sont en route.
[homme] Faites le plus vite possible.
J'y comprends toujours rien.
L'heure de l'appel est antérieure à l'heure de la collision sur les caméras.
L'appel a eu lieu avant l'accident ?
Étrange, non ?
Une seconde, vous insinuez que ma fille a simulé cet accident ?
Plein de gens veulent avoir des superpouvoirs.
Vous me faites marcher, c'est ça ?
Calme-toi, papa.
- Ils font leur travail. - [Guerra] Dernière question.
Que pouvez-vous me dire à propos de Heitor Hirsh ?
C'est quoi le rapport ?
Ce type a pu manipuler Maria. Ils se connaissent depuis longtemps ?
[Ricardo] Arrêtez, ça suffit !
Si vous voulez parler à moi ou à mes enfants,
à partir de maintenant, il faudra contacter mes avocats.
Bien. J'ai fait une copie de tout ça et vous ai envoyé un lien par mail.
En gage de bonne foi de notre part.
C'est très gentil.
[légère musique de tension]
[halète]
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi t'en fais autant pour la défendre ?
Toi, ne me cherche pas. Laisse-moi tranquille !
Hé, hé, hé !
Dis-moi, tu m'expliques ? C'est quoi ce délire avec Heitor ?
Et toi, c'est quoi ton problème ?
Maria aurait pu mourir !
Mais elle est pas morte. Bien au contraire !
Elle est plus vivante que jamais. Fais pas semblant.
Vous changerez jamais !
Vous pouvez pas être… Laisse tomber.
- Être quoi ? - Des sœurs !
Tout simplement !
Et toi, tu devrais pas être à ses côtés ?
[musique sombre]
[Dário] Direct du droit.
Encore. Une minute encore.
- C'est un peu lâche ? - C'est bizarre.
[Dário] Je vais faire des réglages. Il faut me dire ce que tu ressens.
[Dário] T'arrête pas.
Continue, je reviens.
Maria.
Tout va bien ?
Non. Non, ça va pas.
[Dário soupire]
Bon… Si tu as besoin d'aide, je veux que tu saches que moi, je suis là.
Pour tout ce que tu voudras, à l'heure que tu voudras. OK ?
Écoute, Dário, t'as l'air d'être un mec bien.
Mais j'ai eu ma dose de mecs bien.
- Bonne séance. - [Maria soupire]
[la musique sombre continue]
T'es pas allée t'entraîner ?
Non, je me sens pas très bien.
[la porte s'ouvre et se ferme]
Ça fait mille fois que je t'appelle, tu fous quoi ?
Un inspecteur suit ma sœur à la trace.
Il a déjà fait le lien entre elle, le groupe et toi.
On est baisés, qu'est-ce qu'on fait ?
Bon, d'accord. Je te rejoins.
[bips du téléphone]
[démarrage du moteur]
[le téléphone vibre]
[Ricardo] Allô ? Ça va, ma puce ?
Je suis encore choquée par ce qui s'est passé avec la police.
Je comprends. Repose-toi et reviens-moi en forme demain.
Merci, papa. Je t'aime.
[la musique sombre continue]
[Ricardo] Maria.
Hé !
Quoi ?
Je voulais te dire…
Ta sœur viendra pas, aujourd'hui.
- Très bien. - On n'est que tous les deux.
On se met au travail ?
Oui, on s'y met.
[la musique s'estompe]
[opératrice] Service des urgences.
[homme] Il y a eu un accident de moto.
- [opératrice] OK. - C'est grave.
[opératrice] Quelle adresse ?
[homme] Croisement de Vemag et Président Wilson.
[opératrice] Les secours sont en route.
[homme] Faites le plus vite possible. Merci.
[respire fort]
[opératrice] Service des urgences.
[homme] Il y a eu un accident de moto.
- [la conversation continue] - [musique : "Nessun Dorma"]
[homme] Croisement de Vemag et Président Wilson.
[opératrice] Les secours sont en route.
[musique distordue]
[opératrice] Service des urgences.
[homme] Il y a eu un accident de moto.
- C'est grave. - [opératrice] Quelle adresse ?
[homme] Croisement de Vemag et Président Wilson.
[opératrice] Les secours sont en route.
Service des urgences.
[répétitions juxtaposées de l'enregistrement]
[climax de la musique]
[montée en puissance de la prothèse]
[grogne]
[acclamations]
[présentateur] C'était le deuxième essai de l'athlète américain.
[commentatrice] Incroyable de voir hommes et femmes s'affronter
sur un pied d'égalité désormais.
[présentateur] Une révolution des prothèses bioniques.
[Dário] D'accord ?
Voyons voir. Ajuste bien la rotule.
[assistant] Je règle la puissance maximum.
OK. C'est à toi.
- [Ricardo] Alors ? - Tout repose sur elle.
[présentateur] Place à présent à mon athlète préférée, Gabi Santos !
Allez, ça va être à nous. C'est parti.
Allez, Gabi. Force et puissance.
- [musique de tension] - [brouhaha]
Mon amour, c'est à toi, OK ?
Concentre-toi sur ta jambe d'appel, mais ne force pas trop.
- Je sais, papa. - Parfait.
Allez-y, faites du bruit ! [crie]
Tape-la.
[encouragements et applaudissements]
[crie]
[acclamations]
[crie]
[cris de joie]
[la musique s'intensifie]
[acclamations]
[présentateur] La voici qui s'apprête à réaliser son premier saut
après avoir battu le record historique.
[commentatrice] Rien de moins que notre Gabi Santos.
Donne tout, Gabi !
[la musique de tension continue]
[sons ambiants étouffés]
[exclamations incrédules]
- [néon distordu] - [grogne]
[acclamations]
[présentateur] Mes amis, quel saut incroyable !
- [cris de joie] - Gabi Santos dépasse son record
et confirme sa place de meilleure athlète.
Qui veut voir la danse de la victoire ?
Vous la voulez, ouais ?
[commentatrice] Incroyable, cette nouvelle génération de prothèses
permet d'accéder à de nouvelles performances.
[présentateur] La prochaine concurrente en lice est Maria Santos.
- La sœur aînée de Gabi Santos. - C'est parti.
Donne le maximum. Bonne chance.
[Ricardo] Allez !
[homme] Elle va entrer sur la piste.
Ma chérie.
Fais-le pour ta mère.
La famille Santos.
- [musique de tension] - [expiration]
J'ai tout déchiré, pas vrai ?
[Dário] Félicitations, Gabi.
Que la meilleure gagne, sister.
Bravo, ma belle.
[applaudissements]
[commentatrice] Maria était déjà une athlète prometteuse.
En réalité, c'était la meilleure élève de sa mère,
la regrettée Helena Santos.
[présentateur] Exact. Elle a un énorme défi à relever.
C'est une première, pour elle, en compétition bionique.
[commentatrice] Oui, la pression est à son comble. On a hâte de voir ça.
- [note imposante] - [expiration]
[montée en puissance de la prothèse]
[sons ambiants étouffés]
[grognement d'effort]
[exclamations d'appréhension]
[néon distordu]
[acclamations]
[rire victorieux]
Je le savais, bordel ! [rit]
[musique triomphale]
[présentateur] Vous vous rendez compte, les amis ? 17,67 mètres !
C'est incroyable !
Maria Santos explose le record de sa sœur
et devient la nouvelle tenante du titre en saut en longueur.
C'est hallucinant !
[commentatrice] Ça paraît impossible, mais c'est pourtant vrai !
Deux records du monde battus sur une même compétition.
Cette soirée est historique !
[Ricardo rit] Viens par là !
[rit]
- [Ricardo] C'est une prouesse. - [femme] Tu peux être fier.
Wanda, je te l'avais dit. Elle a battu le record !
Oui, t'as eu du flair, mon ami !
[rit]
[présentateur] C'est un événement !
[femme] Allez, Gabi !
[présentateur] Notre athlète américain rencontre un problème.
[bips informatiques]
[commentatrice] Il avait des difficultés à maintenir le NIM
en dessous des valeurs limites.
- J'arrête ! - [présentateur] C'est décidé,
Martinez déclare forfait.
Sage décision. La santé de l'athlète est la priorité.
[commentatrice] Mais cela signifie que nous aurons une finale en famille.
[présentateur] Ça n'en sera pas moins un duel. Et quel duel, messieurs-dames !
Il y a de l'électricité dans l'air, ce soir !
Et voilà Gabi Santos qui se prépare pour son deuxième essai.
[commentatrice] Chaque athlète dispose de trois essais
pour réaliser sa meilleure performance.
[présentateur] Et la voilà qui s'élance, mes amis. Gabi Santos !
[musique épique]
- [gémit] - [acclamations]
[présentateur] C'est de la folie !
C'est complètement dingue !
[commentatrice] Absolument incroyable !
C'est un nouveau record.
[la musique épique continue]
[montée en puissance de la prothèse]
[commentatrice] C'est au tour de Maria Santos pour son deuxième saut.
[halète]
[crie]
[la musique épique continue]
- [néon distordu] - [grogne]
[acclamations]
- [crie] - [présentateur] C'est sensationnel !
Maria Santos repasse en tête une nouvelle fois.
Avec 18 mètres et 25 centimètres.
C'est hallucinant !
Ce qui se passe ici ce soir va marquer l'histoire du sport à tout jamais.
- [commentatrice] C'est incroyable. - Quoi ?
C'est les hackers, ils nous ont tout envoyé.
- C'est bon, ça. - Tout est là.
La date, l'heure, l'endroit.
On a réussi, bordel.
Pas encore, petit.
- Mais ça va le faire. - Ouais.
[commentatrice] Nos deux concurrentes nous offrent un vrai spectacle.
À présent, toute la pression repose sur les épaules de Gabi Santos
qui doit battre le record de sa sœur à nouveau.
Dário.
Viens voir.
[bips d'avertissement]
[assistant] Le niveau du NIM est extrêmement bas.
[Dário] Elle est très nerveuse.
- Ricardo. - Oui ?
[les bips continuent]
- [Ricardo] Quoi ? - [Dário] Son NIM.
Le niveau est en chute libre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je peux pas la laisser sauter.
- [Dário] T'as raison. - [Ricardo] Fais quelque chose.
[Dário] Je peux rien faire.
[Ricardo] Elle ne doit pas sauter.
Gabi !
Gabi ! Chérie !
- [Dário] Gabi. - Attends.
Lâche-moi !
- Écoute-le. - Tu ne peux pas sauter.
- Si, je peux. - Arrête, Gabi. Non.
- Il est en dessous de la limite. - Il l'a atteinte !
C'est beaucoup trop dangereux. Tu devrais pas y aller.
La décision m'appartient.
[Ricardo soupire] Gabi.
Gabi !
[acclamations]
[musique pesante]
[inspire profondément]
Arrête, Gabi. Ça suffit.
Lâche-moi, Maria. C'est pas à toi de me dire quand c'est terminé.
Que faire ?
Que faire pour te faire changer d'avis ?
Tu peux faire annuler ton dernier saut ?
[note sombre]
[présentateur] Elle va sauter.
Gabi Santos va essayer de faire mieux que sa sœur Maria.
Allons-nous assister à un nouveau record ?
[commentatrice] Cette soirée est surréaliste.
Quel suspense, l'émotion est palpable !
[la foule tape des mains en rythme]
[musique dramatique]
[grandes respirations]
[montée en puissance de la prothèse]
[sons ambiants étouffés]
[crie d'effort]
[perte de puissance de la prothèse]
[exclamations]
[présentateur] Maria Santos
est la nouvelle championne du monde bionique de saut en longueur.
Et en l'espace d'un instant,
elle devient une vraie sensation dans le monde du sport international.
[commentatrice] Après une telle soirée,
elle marque incontestablement l'histoire et se hisse parmi les meilleurs athlètes
de la nouvelle génération.
C'est un moment indescriptible. C'est phénoménal.
[la musique dramatique continue]
[lents battements de cœur]
[sons ambiants étouffés]
[la musique s'estompe]
[bips des appareils médicaux]
Elle est sous sédatif.
Mais son état va s'arranger. Elle va s'en remettre.
Sauf que l'interface entre le NIM et le cortex moteur
a été affectée.
- Voilà ce qu'on sait. - [Ricardo] Alors, c'est fini.
Elle pourra plus faire de compétition.
[infirmière indistincte]
[grande respiration]
C'est pas comme ça que j'imaginais terminer la journée.
Et qu'est-ce que tu t'imaginais ? En nous obligeant à nous opposer ?
Tu n'as aucun droit de me parler sur ce ton.
Toi, t'as le droit ?
[musique dramatique douce]
C'était la situation parfaite pour toi, hein ?
Tu t'es jamais demandé ce qui allait se passer ?
Deux filles bioniques.
- Ça t'arrangeait bien. - Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai fait de mon mieux pour vous élever tous les trois.
Je n'ai pensé qu'à votre avenir, et à rien d'autre !
[grande respiration]
Écoute-moi bien.
On a un boulot à terminer. Heitor a demandé à te parler.
Alors, ressaisis-toi.
[respiration tremblante]
[la musique dramatique s'intensifie]
[bips des appareils médicaux]
[Gabi] Maria.
T'es réveillée ? Comment tu te sens ?
[Gabi] Je sais tout, Maria.
Je sais que c'était pas un accident.
T'as fait semblant. T'as pas été renversée par hasard.
Tout était truqué.
- [opératrice] Service des urgences. - Écoute ça.
[homme] Il y a eu un accident de moto.
- [la conversation continue] - [musique : "Nessun Dorma"]
[homme] Croisement de Vemag et Président Wilson.
[grondement du moteur]
[Gabi] J'ai réussi, Maria.
J'ai réussi à entendre ta musique.
- En fond, presque imperceptible. - [opératrice] Quelle adresse ?
[grondement du moteur]
[musique faible : "Nessun Dorma"]
[notification]
[musique : "Nessun Dorma"]
Il y a eu un accident de moto.
C'est grave.
Au croisement de Vemag et Président Wilson.
Faites le plus vite possible.
[démarrage du moteur]
[crissement de pneus]
["Nessun Dorma" continue]
[crissement de freins]
[fin de la musique]
[crissement de pneus]
[tousse et gémit]
[grogne de douleur]
[Maria] J'ai eu l'idée de la musique.
Pour synchroniser la moto et le fourgon.
Et qu'est-ce que cet enfoiré d'Heitor te demande en échange de t'avoir aidée ?
Rien, c'est terminé.
Oublie cette histoire. Y aura plus rien, c'est terminé.
Non, c'est pas terminé.
Tout ce merdier ne fait que commencer.
[Heitor] On a les infos sur la livraison des NIM.
La date, l'heure et l'endroit.
[écho de sirènes au loin]
On va changer le monde, Maria.
C'est une nouvelle révolution.
Et tu le sais très bien.
[musique sombre de tension]
Mais il faut qu'on agisse.
Et c'est maintenant.
Ce sera sans moi.
Je peux pas.
[Maria s'étouffe]
On a fait un pacte, bordel !
[halètent]
Je t'ai donné une jambe,
un sponsor
et même une médaille.
Alors, tu me dois bien ça.
[musique dramatique]
[activation de la prothèse]
[montée en puissance]
J'ai pas envie de te faire du mal.
[perte de puissance]
[Wanda] Ricardo, tu te souviens de ce que tu m'as promis ?
Deux athlètes bioniques.
J'ai investi énormément de fric pour ça.
Maintenant que Gabi est hors-jeu, j'ai besoin de Maria en première ligne,
mais ta petite protégée m'a fait faux bond
sur deux conférences de presse !
C'est inadmissible ! Rappelle-moi !
[sons ambiants étouffés]
[la musique dramatique continue]
[Maria halète]
[grande respiration]
[respiration tremblante]
[bips des appareils médicaux]
[musique inquiétante]
[respiration forte]
[respiration sifflante]
[gémit]
[sonnerie d'alarme]
- [Gabi gémit de douleur] - [Carlão] Chut.
[respire avec difficulté]
Hé, toi ! Tu touches pas à ma fille ! [grogne]
[grognements]
[halète]
[gémit d'effort]
[grognements]
[Ricardo grogne]
[gémit]
[gémit d'effort]
[Carlão] On y va, ma jolie.
[Gabi] Non ! Pitié, non !
Maria ! Maria !
Maria !
- [Maria respire avec difficulté] - Maria !
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? Papa ! - [Ricardo tousse]
- [Heitor] Hé ! - C'est ma famille, putain !
On avait convenu de prendre Gabi et de se barrer.
T'as pas respecté le plan. Je t'interdis de toucher à mon père.
- Je t'interdis… - Hé ! Écoute-moi bien !
[en écho] Je te demande de me faire confiance.
- D'accord ? Monte dans la voiture. - Gus…
[Carlão] Viens par là. C'est bien.
[Maria respire avec difficulté]
- [musique menaçante] - [Maria gémit]
Je plaisante pas.
[respiration tremblante]
Je te jure que tu vas aller jusqu'au bout.
Jusqu'au bout.
[la musique s'estompe]
CHAMPIONNE
[pales d'hélicoptère]
[Heitor] Dans moins d'une heure, un VTOL va quitter l'aéroport
pour venir se poser sur l'immeuble de Solid Limbs.
Il y aura une mallette avec les NIM.
La seule façon d'intercepter cette mallette,
c'est sur le trajet entre l'héliport et la salle des coffres
qui se trouve à un étage avec un accès limité.
Notre point d'accès se fera via l'immeuble d'à côté.
- [Decano] T'arrives à visualiser ? - Montre.
La distance entre les immeubles en comptant l'avenue
est de 25 mètres et 60 centimètres.
Son dernier record est fixé à 18 mètres et 25 centimètres.
C'est une distance de malade.
Regarde.
Exactement sur ce point vert.
[Heitor] T'auras trois minutes pour sauter,
entrer dans l'immeuble
et prendre la mallette avant qu'elle n'arrive au coffre.
C'est trop loin, j'y arriverai pas.
[musique de tension]
Réussis ce putain de saut.
Récupère les NIM.
Et promis, je te rends ta frangine.
Bien, on arrive.
Si cette mallette arrive au coffre, c'est terminé.
[montée en puissance de la prothèse]
[la musique s'intensifie]
[Heitor à la radio] Maintenant. Vas-y. Allez !
[crescendo de tension]
[Maria halète]
- [sons ambiants étouffés] - [crie]
[crie]
- [musique dramatique de tension] - [halète]
[le garde gémit]
[Maria grogne]
[grognements]
[montée en puissance de la prothèse]
[le garde gémit]
[bip de l'ascenseur]
[Heitor] T'as plus qu'à sortir.
Reste calme. N'oublie pas le plan.
[garde indistinct]
[Heitor] Parking souterrain. SUV vert.
[garde] Vite.
[Heitor] Magne-toi !
- [musique de suspense] - [brouhaha des gardes]
- [démarrage] - [crissement de pneus]
[crissement de pneus]
- [Heitor rit à la radio] - [sirènes de police]
- Je savais que t'y arriverais. - [halète]
T'es ma championne.
[la musique s'estompe]
[gardes indistincts]
[soupire] J'y crois pas…
C'était elle, pas vrai ?
On essaie encore de comprendre ce qui s'est passé.
Ricardo Santos est hospitalisé et Gabi Santos a disparu.
Vous êtes sûr que c'est la meilleure façon de protéger Maria ?
[sirènes au loin]
Je peux ?
Regarde ça. Son visage est complètement à découvert.
C'est devenu une kamikaze.
[musique intrigante]
[sirènes de police]
[appels de sirène]
[grondement de moteur]
Heitor ?
[expiration]
[musique de tension]
[la musique devient menaçante]
[grande respiration]
[crescendo et fin de la musique]
[crissement de pneus]
[gémit]
[halète]
[respiration sifflante]
[musique dramatique]
[grogne]
[craquements]
[crissement de freins]
Où est ma sœur, sale enfoiré ?
Où est ma sœur.
[Gus gémit]
Gus ? [s'exclame]
Gus !
Gus ! Hé !
Gus ! [pleure]
Qu'est-ce que tu faisais sur cette putain de moto ?
- C'est Heitor, il m'a obligé. - Oh non…
- [Maria pleure] - Maria…
Sauve-toi, vite.
[crie] Au secours !
Gus !
- Gus. Hé ! - [Gus suffoque]
Hé ! Gus !
Reste avec moi !
Gus…
- [sifflement oppressant] - [pleure]
[Heitor] Qu'est-ce que t'as foutu ?
[halète]
Désolé, mais je pouvais pas rester seul avec toi.
Pas avec ta jambe meurtrière.
[halète]
Je vais te tuer, enfoiré !
[acouphènes]
[gémit]
[un homme sifflote]
Comment va papa, Maria ?
Et Gus ?
[Heitor et Carlão rient]
[la porte s'ouvre]
[homme 1] Alors, M. Hirsh,
allez-vous enfin me livrer les NIM que vous m'avez promis ?
Le virement de la cryptomonnaie est prêt,
j'appuie sur un bouton, et vous gagnez plusieurs millions.
Tout est là.
Dis-moi tout, Maria.
Alors, ton plan, c'était de vendre les NIM ?
Tu m'as fait croire que tu faisais ça pour les athlètes.
Tu m'as manipulée, Heitor.
Et t'as manipulé Gus.
Et t'as fait la même chose avec ton frère.
Cette conversation est fort intéressante,
mais je suis là pour conclure une transaction.
Le code est arrivé ?
Je viens de le recevoir.
[Heitor] Ouvre-la.
[bips séquentiels]
[déverrouillage]
[homme 2] Il devait pas y avoir que dix NIM ?
- On va devenir milliardaires. - [homme 3] On a réussi, les gars !
Oubliez le gang. Je vais avoir une putain d'armée d'athlètes bioniques.
[ricane]
Psst !
Maria.
Viens là.
Viens voir ce que tu nous as rapporté. Viens là.
[guitare distordue]
[musique version punk : "Vem Quente Que Eu Estou Fervendo"]
[Maria grogne]
[gémit]
[Carlão crie de rage]
[Gabi grogne]
[Maria gémit]
[la musique continue]
[Gabi grogne]
[grognements]
[montée en puissance de la prothèse]
[Maria grogne]
[Carlão hurle]
Hé, ducon !
[grognements]
- [gémit] - [la musique s'estompe]
[halète]
- [lacération] - Non !
[Maria gémit]
Je vais te faire la peau.
Tu vas regretter de m'avoir trahi.
[Gabi crie]
- [Gabi crie] - [Maria tousse]
[grognements]
[halète]
- [Heitor grogne] - [Gabi suffoque]
[musique dramatique]
[Maria tousse]
[Gabi suffoque]
[grognements]
[montée en puissance de la prothèse]
[tousse]
[craquement d'os]
[grogne de rage]
[expire]
Je vais te tuer, pouffiasse !
[crie]
- [Maria grogne] - [craquement d'os]
- [sirènes] - Il faut y aller. Viens, Gabi.
- Va-t'en, Maria, allez ! - Non, non.
- Sauve-toi, tu peux le faire. - Arrête.
[sirènes se rapprochent]
Sauve-toi, Maria, vas-y !
Vas-y ! Allez ! Vas-y !
[halète et tousse]
[policier 1] Allez !
- [policier 2] On vous suit ! - [policier 3] Tout droit !
- [policier 4] Rien à signaler. - [policier 3] Attention.
- Tenez-vous prêts. - [policier 2] D'accord.
- [Maria gémit] - [policier 1] Et là-haut ?
[musique de tension]
[policier 1] On continue.
Suspecte repérée. Elle s'enfuit !
- Maria ! - [policier 2] On y va !
[policier 3] Allez !
Maria !
[policier 1] Ratissez la zone. On sait pas combien ils sont.
[sirènes de police]
Assurez-vous qu'il reste personne dans cette pièce.
- Gabi. - Je vais bien.
Vous êtes blessée ?
[radio] On poursuit Maria Santos dans le tunnel.
Envoyez des renforts.
[la musique s'intensifie]
[gémit]
- [policier 1] Vite ! - [policier 2] On lâche pas !
- Maria ! - Je vous suis, go !
[Guerra] La suspecte s'enfuit par les gradins.
[policier] Prévenez les unités.
[musique dramatique]
[Guerra] Maria ! Attendez, Maria !
Attendez !
C'est terminé, Maria ! Que personne ne tire !
- [bips du NIM] - [Guerra] Que fait-elle ?
Maria !
[Maria halète]
[Guerra] La suspecte est piégée.
Elle s'est coincé la jambe dans du fil barbelé.
Appel à toutes les unités.
[gémit]
Laissez-moi vous aider.
Il y a eu assez de victimes comme ça.
- [bips rapides du NIM] - [radio] Prêts à intervenir.
[gémit d'effort]
[les bips s'accélèrent]
[perte de puissance]
Maria !
[gémit]
Attention, suspecte immobilisée.
J'ai besoin de renforts hors du stade.
[Hanna] Appel à l'unité six.
Guerra a besoin de renforts dans les gradins.
[la musique dramatique continue]
Miranda ! Vous ne bougez pas d'ici.
Vous deux, gardez un œil sur elle.
[policier] D'accord. On arrive.
- [sirènes] - [radio de police indistincte]
[la musique dramatique s'intensifie]
- [acouphènes] - [policiers indistincts]
[halète]
[perte de puissance]
[la musique s'estompe]
- [acouphènes] - [halète]
[respiration difficile]
[bips de la prothèse]
[sirènes de police]
[respiration difficile]
- [policier indistinct] - [Maria tousse]
[démarrage de moteur]
[crissement de pneus]
- [policière] Où est la fille ? - [policier] J'en sais rien !
[policier 1] On arrive !
[policier 2] C'est quoi, ça ?
D'où vient cette voiture ?
[policier 1] Elle va l'emmener !
Maria.
- [musique émouvante] - [Maria gémit]
[policier 1] C'est pas vrai !
[halète]
[policier 1] Elle va partir !
[crissement de pneus]
- [policier 2] Trop tard ! - [policier 3] J'en reviens pas.
C'est pas vrai !
- Préviens les autres. - Tout de suite.
[gémit]
[la musique émouvante continue]
[la musique s'estompe]
6 MOIS PLUS TARD
[journaliste] Maria et Gabi Santos sont toujours en fuite.
Les forces de l'ordre n'ont toujours aucun indice
quant à la localisation des ex-athlètes bioniques.
Cependant, le responsable de l'enquête, l'inspecteur Guerra,
a déclaré que l'opération était un succès.
Les NIM volés ont été récupérés
et le gang criminel de Heitor Hirsh a été démantelé.
- [chants d'oiseaux] - [musique paisible]
GYMNASE HELENA SANTOS
[conversation indistincte]
[Maria] Plus vite ! Voilà, plus vite encore !
Très bien, c'est super, Nicole.
Voilà !
Allez, Maria, on y va, encore !
Aie confiance en ta prothèse. Super !
[Maria] Ma mère disait que j'étais prédestinée.
Mais j'ai appris que le destin n'était pas inné.
Il faut le provoquer.
On fait cinq minutes de pause, et vous revenez sur le circuit.
Je suis très fière de vous, félicitations, les enfants. [rit]
[Maria] Et j'ai trouvé mon destin.
[entraîneur indistinct]
[musique d'opéra douce]
On le pose ici.
[Gabi] C'est super lourd, ton truc !
J'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
Ça fait plaisir de te voir.
Profites-en bien.
Quand ils verront que j'ai pris ça, je serai foutu.
[Maria et Gabi rient]
Ouah. C'est impressionnant.
Joli projet !
C'est ambitieux.
Je vous félicite.
Maintenant, comment vous comptez maintenir tout ça ?
[Gabi glousse]
On a un plan.
[entraîneur] N'oublie pas de t'hydrater.
[Maria] Eh oui,
le comble, c'est qu'on finit toujours par trouver notre véritable destin
justement sur les chemins que l'on évitait d'emprunter.
[la musique devient rock]
Vous étiez obligées de vous cacher aussi loin ?
Quelle proposition allez-vous faire ?
Vous vouliez pas toute une armée de bioniques ?
C'est toujours le cas.
[Gabi] C'est ce que vous voulez, mais pas ce dont vous avez besoin.
De quoi j'ai besoin, alors ?
De trois.
De seulement trois bioniques.
[homme] Vous parlez de trois.
Pourtant, vous n'êtes que deux aujourd'hui.
[la musique s'intensifie]
[bips informatiques]
[gémit]
- [la balle ricoche] - [cris]
- [montée en puissance] - [gémissements]
[la musique s'estompe]
[homme] Tu me plais, petit.
C'est quoi, ton nom ?
Appelez-moi "Tonton Hard".
Tonton Hard.
Ouais, ça me plaît bien. [rit]
Allez, on remballe. On n'a pas que ça à faire.
On se dépêche !
- [Gabi] Tonton Hard ? - [Gus] Vous avez aimé mon attitude ?
- [Maria] Très sérieux. - [Gabi] Un peu trop.
Jamais contentes.
[Maria] Personne n'aurait pu imaginer que ce serait ça, notre destin.
[la musique opéra rock redémarre]
Vous savez quoi ?
Le destin peut aller se faire voir.
Désormais, il n'y a que le chemin qui compte.
Et cette fois, on l'emprunte ensemble.
[engrenages]
Une minute, attendez !
Ça mérite une danse de la victoire, ça !
- [rit] La danse de la victoire ! - Vas-y !
[Gabi crie de joie]
[rient]
Venez !
[musique version punk rock : "Vem Quente Que Eu Estou Fervendo"]
[fin de la musique]