Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIONICKÉ SPORTY
To ten titanový kloub.
Omlouvám se.
V pohodě.
Vždycky dělám problémy.
VÍTEJTE
Přejete si otevřít skříňky číslo 572, 1058 a 1300, že ano?
- Je uvnitř! - Jdeme!
- Pohyb! - Tamhle! Tudy!
Stát!
- Na zem! - Nemáš kam utéct!
Jsi obklíčenej!
- Rychle! - Zůstaň stát!
Pohyb!
Rychle!
- Vzdej to, sakra! - Tamhle je!
- Co se děje? - Je po všem, sráči!
Pusť ji.
Na kolena! Pomalu. Dělej, ruce vzhůru.
Pusť ji! Nemáš kam utéct.
Jsi vyřízenej, hajzle. Vzdej to!
Otevři ty dveře! Ven se nedostaneš. Dělej!
Vyraž je!
Kam šel?
Do prdele!
Mizíme odsud. Dělej.
Já to mám spočítaný.
Blbost. Vstávej.
Vstávej!
Podívej se na mě.
Dotáhneme to spolu.
Slyšíš? Dotáhneme to spolu.
Na.
Vezmi si to.
Musíš to dokončit beze mě.
Vstávej.
Dojdu pro motorku.
Brácho!
Nenechám tě tady.
Já vím.
Píše se rok 2035.
Svět se změnil.
Ale na tom nezáleží.
Protože od počátku věků
chodí po světě tři typy lidí.
Ti, kteří bojují za sebe, ti, kteří bojují za ostatní,
a ti, kteří bojují až do konce.
Jmenuju se Maria.
A jsem předurčená stát se šampionkou.
Jako moje matka.
Neuvěřitelný skok!
Helena Santosová z Brazílie!
Obětovala jsem tomu snu život, dřela jsem jako mezek.
Zaber! Nevzdávej to!
Jeď! Makej!
Máma mě vytrénovala, abych po ní převzala štafetu.
A já byla připravená.
Měla jsem být šampionka.
Jako ona.
A nyní se ke skoku dalekému připravuje další soutěžící,
dcera slavné rekordmanky Heleny Santosové.
Kráčí ve šlépějích své matky
ve snaze překonat další světový rekord.
Počkat!
Moment.
Mám dvě poznámky.
Možná jste si nevšimli, ale tohle nejsem já.
Je to má sestra Gabi.
A ta věc na místě její pravé nohy je bionická protéza.
NOVÝ SVĚTOVÝ REKORD
Neuvěřitelný skok!
Gabi Santosová se stává novou světovou rekordmankou.
Přesně tak. Měla jsem to být já.
To já měla být super silná jako moje máma.
Ale spolu s mou kariérou
odstartovala taky bionická revoluce.
A všechno bylo jinak.
Gabi Santosová,
první brazilská paraatletka s bionickou náhradou.
Vyhrává zlatou medaili na prvních Panamerických bionických hrách.
Úžasné!
Jo! Tohle je pro vás!
Je to pro vás všechny!
Ale ukázalo se, že jsem ten typ, co bojuje do konce.
Je to totiž můj osud.
A osud mi právě nadělil druhou šanci.
Átila Hirsh, 36 let, známý jako Mrňous.
Bývalý špičkový boxer.
Čekala ho slibná kariéra.
Jo.
S bionikou se jeho sen přes noc rozplynul.
Zatím víme, že si Mrňous amputoval ruku při nafingované nehodě,
aby měl nárok na bionickou protézu.
Ale na podvod se přišlo a protézu mu odebrali.
Padělek.
Ale jak se dají ovládat?
Je potřeba implantát, ne?
Ano. NIM.
Takový čip je téměř nemožné získat.
Já vím. Asi před měsícem ukradli z márnice v Buenos Aires
tělo paraatleta s bionikou, který zemřel na předávkování.
Po pár dnech ho našli s dírou v hlavě a bez NIMu.
Vsadím se, že ten NIM skončil v jeho hlavě.
Vyfoť to tetování
a zkus k němu něco dohledat.
Jasně.
Pěkně.
Paráda! Jeď!
Bráchu jsem trénoval odmalička.
Byl to můj kluk.
Můj syn, kurva.
Nevím, co říct, brácho.
Nemusíš říkat nic.
Nikdo nemusí nic říkat.
Kdo to je?
Co je to za kluka?
Před pár dny se vyloupl v tělocvičně.
Chce nám pomoct.
Je machr přes technologie.
Jak se jmenuješ?
Strejda Drsňák.
Co?
Strejda Drsňák.
A proč se chceš přidat k hnutí?
Potřebujete mě, kámo.
Právě jsem přišel o bráchu.
Co tu děláš?
Už mě nebaví jen přihlížet.
Chci do akce. Chci něco změnit.
- Slyšíte? - No jo.
Chce něco změnit.
Proto hnutí nemůže zaniknout.
A nezanikne.
Dělej, co umíš.
SKENOVÁNÍ ANALÝZA DIAMANTU
Tak co?
Na stupnici čistoty je to S1.
A tyhle
jsou SV2.
- Co to znamená? - Kvalitu diamantu.
S tímhle stupněm čistoty
za ně dostaneme maximálně 500 000.
To nám přece stačí, nebo ne?
Hackeři si řekli o milion. O ceně nesmlouvaj.
Tak to uděláme po mým.
- Vezmeme kvéry a pořádný dělo. - Potřebujeme bionika.
Jasně. A toho jako kurva vezmeme kde, hm?
Postavíme ho.
Jako jsme to udělali s bráchou.
Ale tentokrát na to půjdeme jinak.
Potřebujeme vhodnýho člověka.
O někom vím.
Jak je, Bělouši?
Tebe se ptám.
Že ty seš nějakej úchyl?
Honíš si ho nad atletkama v uplých hadrech?
Dělám si prdel. Klidně mě očumuj.
Jo, a…
bráchovo kámoši jsou i mý kámoši.
„Bráchovo“?
Asi je načase, abych vám o rodině Santosových řekla víc.
S Gabi jsme věčně soupeřily.
Ani amputace nohy kvůli nádoru ji nepřipravila o touhu skákat dál než já.
Spíš naopak.
Jeď!
Můj brácha Gus vyrůstal uprostřed toho všeho.
Táta se soustředil na trénování Gabi.
Zatímco máma neúnavně dohlížela na mou slibnou kariéru.
Ale opustila nás dřív, než jsme čekali.
ŘÁD A POKROK
Matčina předčasná smrt nás silně zasáhla.
Poznamenalo to naši rodinu navždy.
Ale přes to všechno
to utužilo můj vztah s Gusem.
Čau. Máš se?
Dobrý. Co ty?
Mario, tohle je Heitor. Heitore, Maria. Je tvůj velkej fanda.
- Fakt? - Jo.
- Chceš selfíčko? - Selfíčko prozradí tvůj věk.
Promiň. Zapomněl jsem se zmínit, že ségra je stará škola.
Proč trénuješ tady?
Mám to tu ráda.
Připadám si tu doma.
Je to pro mě symbol.
Reprezentuje to situaci běžných sportovců.
Osamění?
Odkdy máš kamarády, Gusi?
- Nejsem Gus, ale Strejda Drsňák. - Co?
Strejda Drsňák. Moje přezdívka.
Hele, Heitor vede hustej projekt.
Je to hnutí, co pomáhá sportovcům.
Lidem, co to fakt potřebujou. Na který se svět vykašlal.
- A mají i jiný aktivity… - Jaký?
Jsi samý překvapení, co, Strejdo?
Heitor.
Heitore.
Tak zase někdy.
Mario.
Co to selfíčko?
Každý ví, že naše protézy jsou hlavní hvězdy show.
Jde bezesporu o jeden z nejžádanějších
a nejoblíbenějších produktů současnosti.
Začalo to rehabilitací veteránů a nyní z projektu těží celá společnost.
Ale nikdo nečekal, že se tato technologie
tak uchytí ve světě sportu.
Amen!
Za necelé čtyři roky dobyli
bioničtí atleti vybavení výkonnějšími verzemi protéz pro veřejnost
scénu profesionálního sportu a stali se světovou senzací.
Ale revoluce teprve začíná.
Další aktualizace NIMu
odemkne u našeho hardwaru novou úroveň výkonu.
Kolik?
Třicet procent.
Alespoň 30% nárůst síly a rychlosti.
- Už probíhá homologace? - Do příštích bionických her bude hotová.
Víte, že hry budou pro Bionu marketingovým zlatým hřebem?
A Gabi ten hřeb trefí na hlavičku.
Vynese vaši značku na vrchol nového olympijského panteonu.
Nabízím vám zlato na stříbrném podnose.
No jasně.
A kolik za to? Ukažte.
To nemůžeme přijmout. Padl by na to celý rozpočet.
Jdeme.
Počkej, Wando.
Jsem si jistý, že překoná rekord.
Platí.
Ale poslyš, Ricardo,
na tom podělaným rekordu trvám.
Pojďte. Bude to náročnej den.
Najezte se. Bude to makačka.
- Jezte. Léky jsou drahý. - Přesně tak.
- Čeká nás náročnej trénink, lidi. - Díky!
- Tady. Bacha, je to horký. - Nazdar, kámo.
Džus je tamhle!
- Berte. Paráda. - Díky.
Tady ji máme!
- Džus. - Díky.
- Ahoj. Dobrá práce. - Díky.
- Na. Super. - Děkuju.
Moje chyba. Vydrž.
Jsem moc rád, že tě tu mám.
Soustřeď se. Jen tak dál.
Ty tréninky flákáš.
Kdo to fláká?
- Avelar, tys dorazila! - Jo.
To jsem rád.
Pohoda? Nemáš hlad?
Zaberte! Poslední, pojďte!
Poslední! Makejte!
Přidejte!
- Patnáct! - Pojďte si pro medaili!
- Do toho! - Běžíme!
Jsi jeho modla, víš to?
To je ono! Zaberte!
Radila jsem mu, ať radši obdivuje tu slavnou sestru.
Ale neposlouchá.
Super! Jen tak dál.
S mladších bráchou jsme měli podobnej vztah.
Výborně!
Povídej.
Děcko and Mrňous.
Soustřeď se!
Tys byl Děcko, co?
Jo, byl.
Byl na vrcholu kariéry, když přišla bionika.
Pak přišly protézy a všechno bylo rázem těžší.
„Těžší.“ Těžký to bylo vždycky.
Teď je to prakticky nemožný.
Ani nevím, kolik sraček jsem si musela napíchat,
abych se jim přiblížila.
Sebemrzačení je prý novej doping.
Ty vole.
Uříznout si ruku nebo nohu, abys vyfasoval protézu…
to je magořina.
A navíc nelegální.
Ne snad?
No jo.
Ale být bionička, určitě bys byla jednička.
Jedem!
Jedem! Je nádherně!
ROZŠIŘTE SVÉ SMYSLY
VÍTEJTE
RYCHLOST STYL
ŠPIČKOVÝ VÝKON
Gabi Santosová.
Představuji vám novou exkluzivní hvězdu Biony
a držitelku světového rekordu ve skoku dalekém,
Gabi Santosovou!
Gabi!
Koukejte na ni!
Pěknej úvod, zlato.
Jdeme na to.
Páni, Gusi! Sekne ti to, cukrouši.
Někdo je rozjetej.
Mám radost, že jsi tady.
Blahopřeju.
K novýmu sponzorovi.
Nedokážeš to, co?
- Přát úspěch zmrzačený… - Neser mě.
Nikdy jsem se k tobě tak…
Ale když jsem bylo druhá, to ti nevadilo.
A už vůbec ne, když za tebou.
To není pravda. Vždycky jsem tě podporovala.
Kdy?
Kdy, Mario?
Co si pamatuju, všechno se točilo kolem tebe.
Mámu zajímaly jen Mariiny tréninky, Mariiny závody.
Nebýt táty, byla bych v prdeli.
Strávila jsem život v tvým stínu.
Tak už se s tím smiř, ségra.
Co to vidím, holky? Co se děje?
Nic.
- Je to párty. Bavte se. - Je to párty!
Teď jsem na řadě já.
Teď přišla naše chvíle, zlato.
Svět se změnil, Mario. Radši se s tím smiř.
Co to máš, tati? Já chci taky.
No tak, lidi!
Jsi v pohodě?
Poslouchejte, lidi! Hezký večer. Můžete mi na okamžik věnovat pozornost?
Uhněte trochu, prosím. S dovolením.
- Uhněte! - Co se děje?
- Hezký večer. - Sklapni.
Máš pravdu, Gabi.
Svět se změnil.
Překonali jste všechny rekordy.
Jste neporazitelní. Jste hrdinové.
Porazili jste všechny obyčejný sportovce.
Dost, Mario!
Koho zajímá atlet, co doskočí osm metrů,
když bionici skáčou dvojnásobek.
- Nikoho! - Vypadni!
Připomínám vám…
Nikdo tě tu nechce!
Bývali jste lepší.
Ukazovali jste lidem, že nic není nemožný.
Ale teď…
Teď jde jenom o prachy, co?
A počet sponzorů. O nic víc.
- Bývali jste hrdinové. - Ricardo!
- Už nejste ničí vzor. - Vypadni!
Gabi…
Bože, ta je otravná.
- Ani ty… - Blbost!
…už nejsi můj vzor.
- Co to bylo, Mario? - Neboj, Gabi.
Smířila jsem se se změnou. A přizpůsobím se.
- Nenechám si to kazit. - Klid.
- Hej! - Klid…
Párty ještě neskončila.
- Pardon. - Pojď sem.
- Co to do ségry vjelo? - Já nevím, tati.
BIONICKÁ GENERACE
Vzpomínám si na písničku, co mi máma pouštěla při každým tréninku.
Italskou operu.
MARIIN PLAYLIST
Nejdřív se mi zdála moc staromódní.
Ale brzy se pro mě stala hymnou.
Uklidňovala mě.
Připomínala mi, kdo jsem.
A z nějakýho důvodu, možná to byl osud,
přesně tahle písnička
hrála té noci, kdy se všechno změnilo.
Mario!
Zlato!
Co se stalo?
Mario.
Co se stalo, když jsi odešla z párty?
Klid.
Uklidni se.
Zlato.
Moje…
- Moje noha, tati. - To nic.
- Noha! - Klid.
- Pusťte mě! Moje noha! - Uklidni se.
- Tati! - To nic, zlato.
- Uklidni se! - Kde mám nohu?
- Doktore! - Moje noha!
Sestro!
- Moje noha! - Opatrně! Mario!
Uklidni se.
To bude dobrý.
Ta lebka byla v roce 2025 symbolem nebionických sportovců.
Protestovali za ochranu svých práv.
To je ta lebka z Mrňousova tetování.
Přesně tak.
Teď se podívej na tady toho chlapa.
Heitor Hirsh, známý jako Děcko. Mrňousův bratr.
V podstatě dělal bráchovi manažera.
Společně založili podpůrnou skupinu pro obyčejný sportovce.
Co jeho záznamy?
Byl párkrát zatčenej, ale nikdy za nic velkýho.
Protesty a občanská neposlušnost.
Prostě typickej potížista.
Já ti nevím. Něco nám uniká.
Ten Mrňous mohl být jejich prototyp.
Prý zastávají názor, že by měl mít každý sportovec právo na amputaci,
aby se mohl stát bionikem.
Musíme se na Heitora pořádně zaměřit.
Zkus zjistit o té podpůrné skupině co nejvíc.
HEITOR // 10:20 RÁNO AHOJ…
JAK JE TI?
PŘIŠEL TI MŮJ DÁREK?
MARIA // 10:21 RÁNO JAKEJ DÁREK?
Podívej na nás. Koho by to napadlo?
Dva mrzáci v jedný rodině.
To je ale náhoda, co?
Nebo osud.
Osud. To je hluboký.
Tak schválně.
Zkusíme, jak se paní Osudová obejde bez berlí?
Pomůžu ti. Užívej si, dokud se mi chce.
Pojď sem.
Pojď.
Nejdřív se podíváme, jak to zvládáš. Připravená?
Fajn. Napočítám do tří a pak tě pustím.
Můžeme?
Hezky s úsměvem. No tak.
Tři, dva, jedna. Zvládneš to.
A jé!
- Vydrž. - Sakra.
V pohodě, ségra. To je normální. Zkoušíš to poprvý.
Zpevni se v bocích
a přenes váhu na špičky prstů.
- To dáš. - Jo.
Dáš to! No tak, ukaž se!
Tři, dva, jedna,
Do toho, Mario!
Super!
Naučíš mě, jak být lepší?
Co myslíš?
Trhni si, Mario.
Kurva, Gabi.
Přišla jsem o nohu.
Nevěřím, že truchlíš nad tím, cos ztratila.
Spíš se těšíš, co dostaneš. Nemám pravdu?
Letadlo.
Kůň.
Kompas.
Přesýpací hodiny.
Loď.
Budova.
Tohle je NIM.
Čip, který umožnil bionickou revoluci.
Umí zachytit každou nuanci a impuls motorického kortexu
a poslat je do protézy s naprostou přesností.
Vlak.
- Mario. - Motýl.
- Teď ucítíš mírný tlak… - Pásovec.
…vzadu na krku.
- A brnění v těle. - Aligátor.
- Co signál? - Letadlo.
- NIM vpraven do… - Kompas.
…L32H76.1.
NIM úspěšně implantován do motorického kortexu.
- Výborně. - Všechno v pořádku.
Mario, všechno šlo dobře.
Napřed zkus prosím pohnout pravou rukou.
To je ono. Ještě trochu.
Kompenzace zahájena.
Generuju parametry.
Bezdrátový signál NIM aktivován.
NIM úspěšně integrován.
- Mám stejnou jako Gabi? - Ano.
S jediným rozdílem, že tahle byla vyrobená tobě na míru.
A co teď?
Do toho, holka!
Symbióza mezi mechanikou a tělem je působivá.
- Má to v krvi. - Přesvědčí se, že svět je jinde.
A že ji brzdí její vlastní noha.
Gabi…
- Hezký. - Koukej na ni!
- Paráda. - Sto padesát kilo.
To je úžasný.
Na začátečníka je to dobrý.
- Gabi. - Co?
Připravit, týme.
Tři, dva, jedna.
Transportér pojede po ulici Francisca Matarazza,
ale tady na nadjezdu máme problém.
Ne, když ho tady odřízneme a naženeme do opuštěný uličky.
To je nejlepší řešení.
Odřízneme je, pojedou tudy a objedeme to sem.
Koukej, jak to tvojí milovaný sestřičce běhá.
Vyzkoušíme skákání.
Dobře, Mario? Jdeme na skoky.
- Dobře, Dário? - Jasně.
- V pohodě, Mario? - Jo, jdeme na to.
- Skvělý. - Tak můžeme? Tady.
Písnička, co sis přála.
- Připravená? - Jo.
Je to tady, zlato.
Tvůj první skok.
Bude to pro tebe nový.
Jen klid a netlač na pilu.
- Vím, že jsi nervózní. Já taky. - Fajn.
- Jdeme. - Jdeme.
VAROVÁNÍ / NIM B.1
Mario!
Zlato!
Klídek, ty střevo.
Málem ses usmažila.
Podívej se na displej.
Když to klesne na nulu, upadneš do kómatu.
Několikrát jsem ti to opakoval, Mario.
Vůbec to nebereš vážně.
Podívej se znova.
To číslo udává kapacitu tvýho mozku, jak dokáže ustát impulzy NIMu.
- Nechala jsem se unýst. - Jo.
Připadám si, jako bych se takhle narodila.
Právě v tom je to nebezpečný.
Úzkost přímo ovlivňuje neurotransmitery,
které pak vyčerpávají mozek.
V tom to je. Drž emoce na uzdě.
- Dobře? - Fajn.
A totéž platí i pro tebe, mladá dámo.
Chceš učit ptáka lítat?
Jak to číslo stáhnu do normy?
Dobiješ si mozek.
- Brnkačka. A to udělám jak? - Spánkem. Odpočinkem.
Pořádně se vyspi. Dobře, Mario?
Dneska budeš muset zalomit. Koukej odpadnout aspoň na 12 hodin.
Je čas.
Proč to děláš?
Protože musím.
Dělám to za pot.
Za krev.
Za duše všech sportovců, co obětovali život marný dřině.
Musím to dělat, Mario.
Pro ně.
Pro svýho bráchu.
Pro tebe.
Chci jen jedno.
Vynech z toho mýho bráchu.
CÍL POTVRZEN JEDOUCÍ VOZIDLO
LYNFORTE TRANSPORT CENIN
Auto najelo na hlavní třídu.
Jsou na nadjezdu a blíží se k rampě.
Hele, něco se tam děje.
- Nadjezd je zatarasenej? - Divný. Proč by to dělali?
OBJÍŽĎKA
Tady zahni.
Koukejte se vrátit živý. A dejte do toho všechno.
Jeďte!
Co, puso, těšíš se?
Hej.
Podívej se na mě.
Nemusíš se bát.
Strejda Carlão tě ochrání.
Sakra!
To se mi líbí.
Jo! Víš, kam sáhnout.
Ještě pokecáme.
Další zátarasy. Divný.
Ostře doleva.
Ty vole!
Stát!
Přes Avenida do Estado k vám jedou tři hlídky.
Zmizte odtamtud.
Zmizte, sakra!
Dělejte!
Rychle! Padáme!
- Dělejte! - Jdeme.
Jdeme!
Jdeme, sakra!
Vezmi to a padáme.
Do prdele!
Co se tak tváříš?
Chceš výhody a neušpinit si ruce, princezno?
To by se ti líbilo?
Dobrá práce.
Byla jsi skvělá.
Do prdele!
Do hajzlu.
Ty hajzle. Ty jeden sráči!
Tos neměl dělat!
Viděl tvůj obličej.
Máme lidem pomáhat, ne je zabíjet, Heitore.
Každý vítězství něco stojí. Sama to moc dobře víš.
Líp než kdokoli jinej.
Říkal jsem ti, ať do toho netaháš buchty.
Co ty tady děláš?
Ty vole!
Co to má být?
O něco jsem prosila.
Říkala jsem, ať bráchu vynecháš.
Jsem tu dobrovolně.
To on to celý vymyslel.
Bez něj bychom ten dron nerozhýbali.
- Spočteme to? - Jasně.
Rozdělte to na 100, 50 a 20.
- A 200? - Jo.
To je fajn bonus.
Tak ještě 200.
Na co tolik peněz?
Solid Limbs prý očekává zásilku deseti NIMů.
Ale nevíme jak, kde a kdy.
Vyměníme ty prachy za krypto pro hackery.
Lokalizujou pro nás zásilku.
Jsi borec, chlape!
Bude deset nových bionických sportovců.
Bývalých kolegů, kterým to odepřeli.
Stejně jako tobě.
Dobře.
Hezkej proslov.
Ale bráchu vynechte.
- Pojď se mnou. - To bolí. Pusť mě.
- Pusť mě, sakra! - Drž se od nich dál, jasný?
Heitor toho chlapa bezdůvodně zabil.
A co jsi čekala, že bude?
Nestačím se divit.
Teď se držíš při zemi?
Pamatuj si, že revoluce teprve začíná.
Jaká revoluce?
- Jde mi o tvou budoucnost. - Na to ti seru!
Je to pořád dokola. Gus nikdy nic nesmí.
V rodině pro mě není místo. Jsem vám jenom na obtíž.
Co to meleš?
Vedle vás jsem nula.
Jdi. Padej odsud.
Čtyři, sedm…
Dobře. Čtyři, sedm, osm.
Jasně. Díky.
- Odpočiňte si. - Díky.
Neviděl jsem ničí obličej. Seběhlo se to strašně rychle.
Auto se převrátilo?
Mohl za to řidič?
Ne, nepřevrátili jsme se jen tak.
- Něco do nás vrazilo. - Vrazilo?
Jo.
Jeden z nich měl divnou nohu, asi tu bionickou.
Pravou nebo levou?
Pravou, levou…
Já nevím. Myslím, že pravou.
Tragická nehoda bývalé špičkové atletky,
jejíž sestra je bionická hvězda.
Není to divný?
Může to být jen náhoda.
Náhoda, jo?
A že Heitor Hirsh navštívil Mariu na tréninku v Solid Limbs?
Kdo ví? Třeba se s ním jen chtěla vyspat.
Ty myslíš, že by mohla být zapletená v tý loupeži?
Nevím. Možná.
S bionickou náhradou můžeš trhat rekordy,
ale taky plechy.
Poslyš.
Kdy přesně k tý nehodě došlo?
Proč?
Já ti nevím.
Na první pohled se mi nezdá, že by to měla promyšlený.
Provést to na ulici prošpikovaný kamerama.
Třeba chtěla, aby sis to myslela.
Přehraj mi tísňový volání.
Záchranná služba, dobrý večer.
- Jsem u nehody motorky. - Dobře.
- Je to zlý. - Kde se to…
Počkat. V kolik hodin zaznamenaly nehodu kamery?
V 1:45 ráno.
A to volání?
Volání… Podívám se.
Vteřinku.
Jo.
Vážně věřím, že se nic neděje náhodou.
Věci se řídí tajným plánem.
Tenhle plán se může zdát záhadný.
Nebo zprvu lehce chaotický.
Ale tak už to s osudem bývá.
Nesmíme ztrácet víru.
Musíme věřit,
že dřív nebo později
do sebe všechno zapadne.
Dobrý ráno, sestřičko.
Probudila ses jako mořská panna?
A co včera? Kdes byla, mladá dámo?
Jsi snad moje máma?
Kdybych byla, vypadalo by to tu dost jinak.
Jasně, Gabi. Nezapomínej, že byla i tvoje máma.
Co máš s protézou? Co se ti stalo?
Nic. Škaredě jsem spadla.
Ještě neumím doskakovat.
Aha.
Co je?
Mám pro vás novinku.
Takhle po ránu? Dobrou, nebo špatnou?
- Co, Gusi? - Já nevím.
Naši rodinu čeká velká změna.
Páni. Tak to mě zajímá.
Na hrách nás budou reprezentovat dvě bionické atletky.
Počkat. Neměli už sestavený tým?
Udělali výjimku, zlato.
A Mario,
budeš mít stejnýho sponzora jako Gabi.
Bionu nadchl nápad, že by ji na hrách reprezentovaly sestry.
- Budeš soutěžit. - Ty jo, tati!
Dokázali jsme to.
Teda, tati!
No, není to úžasný?
Vyfoť nás, Gusi.
To myslíš vážně?
Jo. Dělej.
Pojď taky k nám.
- Musím? - Jasně.
Úsměv.
4. POLICEJNÍ OKRSEK
Tým Biona Solid Limbs s hrdostí oznamuje,
že do svých řad přibírá Mariu Santosovou.
Objeví se už…
- Maria Santosová. - …na nadcházejících bionických hrách.
Bionický hry.
Vážně si myslíš, že mě porazíš?
Co já vím.
Jestli vyhraju teď, máš po výmluvách.
Budeme mít stejný podmínky, ne?
Vida. Líbí se mi, jak se vybarvuješ.
Měla jsem si nahrát ten tvůj proslov na párty.
Stala ses tím, cos tak strašně nenáviděla.
Vyhecovala jsi mě, Gabi.
Co tím myslíš?
Lezeš mi na nervy.
- Dej mi pokoj, sakra. - No tak, holky!
Nechte toho, vy dvě.
Za týden začínají hry.
Jste tým.
Tati,
možná sis nevšiml, ale tohle není týmovej sport.
Mario!
Adidas, Nike, Fila. Který tentokrát?
Policie.
Rychle! Zaber!
Co ty?
- Nechceš navázat na rodinnou tradici? - Mě tohle nebere.
Nejsem na sporty.
A znáte to: „Mnoho psů, zajícova smrt.“
Chceš se usmažit, Mario?
Promiňte.
Hej!
Nechala jsem tě vyhrát. Je ti to jasný?
Koukej si mě vážit!
- Smiř se s tím, že vyhrávám já. - Jen si povídej.
- Dost! - Přestaň do mě strkat!
- Zbláznila ses? - Nech mě!
- Koukej se s tím smířit. - Jo?
- Dost už! - Smiř se s tím, že jsem lepší!
Nehrabej na mě!
Promiň, chlape.
Policie, Mario.
Policie?
Detektiv Guerra.
Potřebuji s vámi mluvit o vaší nehodě.
O čem přesně?
Našli jste toho sráče, co mě přejel?
Ne, to zrovna ne.
Pak nemáme o čem mluvit. Už jsem vám všechno řekla.
- Proč jsi tak naštvaná? - Neotravuj.
To stačí. Už to nechci vidět.
Můžu to vidět znovu?
Jistě.
Takže jste toho, co mi zmrzačil dceru, nenašli?
Dodávka zmizela
a je registrovaná na mrtvou osobu.
Takže ji srazil duch?
Nebo někdo, kdo tak chce vypadat.
Chci vám pustit ještě něco.
Záznam z tísňové linky.
Záchranná služba, dobrý večer.
Jsem u nehody motorky.
- Dobře. - Je to zlý.
Kde se to stalo, prosím?
- Na křižovatce Vemag a Wilsonový. - Dobře, pomoc je na cestě.
Pospěšte si, prosím. Díky.
Pořád to nechápu.
Hovor proběhl dřív, než nehodu zaregistrovaly kamery.
Jak to myslíte, že dřív?
Zvláštní, co?
Počkat. Naznačujete snad, že dcera tu nehodu nafingovala?
Spousta lidí chce dnes superschopnosti.
- Děláte si srandu? - Uklidni se, tati.
Jen dělají svou práci.
Ještě jedna otázka.
Co mi řeknete o Heitoru Hirshovi?
- Proč? - Je nebezpečný. Může Mariu zneužívat.
- Znají se dlouho? - Už žádný otázky! Stačilo!
Odteď se se mnou i mými dětmi
budete bavit jen přes právníky.
Dobře.
Vytvořil jsem od všeho kopie a poslal vám je na mail.
Jako projev dobré vůle.
To je milý.
Co to bylo, tati?
Proč za ni tak bojuješ?
Nezačínej, Gabrielo.
Hej!
A ty, Gusi? Co mi povíš k tomu Heitorovi?
Co máš za problém?
Maria mohla umřít.
Jenže neumřela. Právě naopak.
Je živá a zdravá. Víš to, jen děláš debila.
Jste všichni stejný, co?
Nemůžete prostě být… Já nevím.
- Co? - Sestry.
Prostě sestry.
Měla bys stát při ní.
Direkt.
Znovu.
Moment.
- Povoluje se? - Je to divný.
Poladím nastavení a podíváme se na to.
Chci slyšet tvůj názor.
Pokračuj.
Hned jsem zpátky. Vteřinu.
Ahoj, Mario.
Jsi v pohodě?
Ne, nejsem.
To je…
Jestli to pomůže… můžeš se na mě kdykoli spolehnout.
Když budeš něco potřebovat, stačí říct. Dobře?
Dário, přijdeš mi jako milej chlap.
Ale já už mám hodných chlapů dost.
Užij si trénink.
Tys nešla na trénink?
Ne, není mi dobře.
Brácho, pořád ti volám. Kde jsi?
Ségra má za zadkem detektiva.
Už si spojil dohromady tebe, ji a partu.
Jsme v háji. Co teď?
Dobře. Sejdeme se tam.
Ahoj. Jsi v pohodě, zlato?
Nevím, ten včerejšek mě docela sebral.
Dobře, tak si odpočiň a zítra doraž v plné síle.
Díky, tati. Mám tě ráda.
Mario.
Hej!
Co je?
Nic, já jen…
Sestra dneska nepřijde.
- Fajn. - Jsme tu jen my.
Tak se dáme do práce.
Jo, do práce.
Záchranná služba, dobrý večer.
Jsem u nehody motorky.
- Dobře. - Je to zlý.
Kde se to stalo, prosím?
- Na křižovatce Vemag a Wilsonový. - Dobře, pomoc je na cestě.
Pospěšte si prosím. Díky.
Záchranná služba, dobrý večer.
Jsem u nehody motorky.
- Dobře. - Je to zlý.
Kde se to stalo, prosím?
Na křižovatce Vemag a Wilsonový.
Dobře, pomoc je na cestě.
Záchranná služba, dobrý večer.
Jsem u nehody motorky.
- Dobře. - Je to zlý.
Kde se to stalo, prosím?
Na křižovatce Vemag a Wilsonový.
Dobře, pomoc je na cestě.
Záchranná služba, dobrý večer.
Záchranná služba, dobrý večer. Dobrý…
Záchranná služba… Kde se to stalo, prosím?
Záchranná služba, dobrý večer.
Dobře, pomoc je na cestě…
A to byl druhý pokus amerického atleta.
Je úžasné vidět muže a ženy soutěžit proti sobě na stejné úrovni.
Další revoluce, kterou umožnily…
- Dobrý? - …bionické protézy.
Jdeme na to, Gabi.
Nastavování čéšky.
Kvadriceps na maximálním výkonu.
Dobře, teď je to na tobě.
- Dario? - Teď je to na ní.
Přichází má oblíbená atletka, Gabi Santosová.
- Jdeme na to, týme! - Do toho, Gabi!
Síla a výkon.
Je to tady, zlato. Dobrý?
Bacha na opěrnou nohu. Nepřetěžuj ji.
- Jasný. - Super.
Je tu Gabi, sakra!
Pěkný. Plácnout.
Gabi!
To je ono! Do toho!
Gabi!
GABI SANTOSOVÁ
Od svého dechberoucího rekordu
skáče na bionických hrách poprvé.
Naše favoritka, Gabi Santosová.
Do toho, Gabi!
SVĚTOVÝ REKORD 15,18 M
NOVÝ SVĚTOVÝ REKORD
Neuvěřitelný skok!
Gabi Santosová překonává vlastní rekord.
A upevňuje svou pozici nejlepší atletky bionických her.
Chcete můj taneček?
Je úžasné, jak tato nová generace protéz
přináší zcela novou úroveň výkonu.
A další soutěžící je Maria Santosová z Brazílie.
- Gabiina starší sestra. - Dej do toho všechno.
- Zlom vaz. - Jdeme, týme.
- Maria je na dráze. - Jdeme na to.
Drahoušku.
Tohle je pro mámu.
Pro Santosovy.
Šampionka je tady, lidi!
- Výborně, Gabi. - Hezký, Gabi.
Ať vyhraje ta lepší, sestřičko.
Ať vyhraje ta lepší.
Sestřičko.
Výborně, zlato.
Víte, že Maria byla kdysi vycházející hvězdou skoku dalekého?
Byla nejtalentovanější svěřenkyní své zesnulé matky,
Heleny Santosové.
Ale teď stojí před velkou výzvou.
Nezapomínejme, že dnes na bionických hrách debutuje.
Ano, je pod obrovským tlakem. A už je na značkách.
NOVÝ SVĚTOVÝ REKORD
Já to věděl!
Věřili byste tomu?
17,67 metru!
Neuvěřitelné!
Maria Santosová překonala svou sestru,
a stanovuje tak světový rekord ve skoku dalekém.
Je to tak?
Ano. Zdá se to neuvěřitelné, ale je to tak.
Dva světové rekordy pokořené v jedné soutěži.
Dnešní noc se zapíše do historie.
Hezký!
Bravo! Výborně!
Wando! Já ti to říkal.
Novej rekord!
Nekecal jsi, kamaráde!
Počkat. Zdá se, že americký reprezentant má problém.
Ano. Už u předchozího pokusu měl problém udržet NIM na bezpečné úrovni.
Myslím, že končí.
A je ze hry. Martinez končí.
Bezpečnost je na prvním místě.
To znamená, že náš čeká rodinné finále.
Pořád to bude boj. A jaký, dámy a pánové.
Napětí by se dalo krájet. A Gabi Santosová se chystá na další skok.
Pro ty, kdo zapomněli, každý atlet má tři pokusy
předvést co nejlepší výkon.
A už se rozbíhá! Gabi Santosová!
NOVÝ SVĚTOVÝ REKORD
Neskutečné, dámy a pánové!
Naprosto neskutečné!
Neuvěřitelné!
Další světový rekord.
Nyní se k odrazové ploše podruhé rozbíhá Maria Santosová.
SVĚTOVÝ REKORD 18,03 M
To je podívaná!
Maria Santosová si bere zpět světový rekord.
Osmnáct metrů a 25 centimetrů.
Neskutečné!
Dnešní večer se zapíše do dějin sportu.
- Nevím, co dodat… - Co se děje?
Hackeři doručili, co slíbili.
- Super. - Je tu všechno.
Datum, čas, místo.
Máme to!
Ještě se neraduj.
Ale dotáhneme to.
Obě soutěžící nám přichystaly úžasnou podívanou.
Nyní je na řadě Gabi Santosová,
které potřebuje znovu pokořit sestřin rekord.
Dário.
Prosím tě.
Její NIM je moc nízko.
Je moc nervózní.
- Ricardo. - Jo?
Co je?
- Její NIM. - Co s ním?
- Najednou klesnul. - Jak to, sakra?
- Klid. - Takhle ji nemůžu nechat skákat.
- To je o život. Udělej něco, Dário. - Nic nesvedeme.
Je to moc riskantní. Nemůže skákat.
Zlato.
Zlato!
- Gabi! - Počkej.
Nechte mě.
- Poslyš. - Nemůžeš skákat.
- Ale můžu. - Ne.
- NIM mám pořád pod limitem. - Na hraně limitu. Je to nebezpečný.
Neskákej.
Je to moje volba.
Gabi…
Gabi!
Stůj, Gabi. Dost.
Neser mě, Mario.
Nebudeš rozhodovat za mě.
Co mám udělat?
Co můžu udělat, aby sis to rozmyslela?
Vymažeš svůj poslední skok?
Bude skákat.
Gabi Santosová se pokusí překonat sestru.
Dočkáme se dalšího rekordu?
Neuvěřitelné. Brzy to zjistíme.
Všichni jsme jako na jehlách.
Maria Santosová se stává světovou šampionkou ve skoku dalekém.
A zároveň s tím také novou sportovní senzací.
Po dnešním večeru
se bezesporu zapíše mezi nejlepší atlety
nové generace.
Vyrazila nám všem dech.
Úchvatná podívaná.
Zatím je pod sedativy.
Bude…
Bude v pořádku. Neboj, uzdraví se.
Problém je, že spojení mezi NIMem a motorickým kortexem
je kompletně zničené.
Aha.
Je po všem.
Už nebude soutěžit.
Takhle dnešek neměl skončit, Pane.
Co jsi čekal, tati?
Nechat nás soupeřit.
- Jak to se mnou mluvíš? - A ty se mnou?
Ty sis to užil, ne?
Něco takovýho tě nikdy nenapadlo, co?
Dvě bioničky…
- To se ti hodí, co? - Hodí se mi to?
Vždycky jsem pro vás tři dělal první poslední.
Šlo mi jen o vaši budoucnost.
Poslyš.
Musíme to dotáhnout. A Heitor s tebou chce mluvit.
Seber se.
Mario.
Ahoj.
Jak je ti?
Všechno vím, Mario.
Nebyla to nehoda.
Nabourala jsi naschvál, viď?
Byl to podvod.
- Záchranná služba, dobrý večer. - Poslouchej.
Jsem u nehody motorky.
- Dobře. - Je to zlý.
Kde se to stalo, prosím?
Na křižovatce Vemag a Wilsonový.
Slyšela jsem to, Mario.
Tu tvojí písničku.
Hraje v pozadí.
Kde se to stalo, prosím?
Jsem u nehody motorky.
Je to zlý.
Na křižovatce Vemag a Wilsonový.
Pospěšte si, prosím.
BRZDOVÉ DESTIČKY
Ta písnička byl můj nápad.
Abychom se zvládli sladit.
O co si ten sráč Heitor řekl za pomoc?
Je po všem, Gabi.
Zapomeň na to. Skončilo to.
Není po všem, sestřičko.
Tohle je teprve začátek.
Víme o tý zásilce NIMů všechno.
Datum, čas, místo.
Změníme svět, Mario.
Odstartujeme revoluci.
Dobře to víš.
Ale musíme jednat.
A hned.
Já nemůžu.
Promiň.
Měli jsme sakra dohodu.
Dal jsem ti nohu.
Sponzory.
Vyhrálas medaili.
Dlužíš mi to.
Nechci ti ublížit, Heitore.
Ricardo, pamatuješ, co jsi mi slíbil?
Dvě bionický atletky.
Investovala jsem do toho balík.
Bez Gabi potřebuju, aby byla vidět Maria.
Ale tvoje dceruška mě už nechala ve štychu
na dvou tiskovkách.
To je nepřípustný! Ozvi se!
Co se to tu děje, sakra?
Mario!
Co to děláš, brácho?
- Tati, slyšíš mě? - Hej.
Je to moje rodina!
Měli jsme sem jít jen pro Gabi.
Nedržíš se plánu. Tátu koukej nechat.
- Nehrab na… - Hej! Poslouchej!
Prostě mi věř, kurva.
- Věř mi a jdi do auta. - Gusi…
- Tak pojď, mladej. - Gusi…
Já si nehraju.
Pojedeš v tom až do konce.
Až do konce.
ŠAMPIONKA MARIA SANTOSOVÁ
Za necelou hodinu vyrazí z letiště konvertoplán
přímo k budově Solid Limbs.
Poveze kufřík plný NIMů.
Dostat se k němu můžeme jedině na cestě od heliportu k trezoru.
Ten je na patře jen pro personál.
Dovnitř se dostaneme skrz sousední budovu.
- Vidíš to? - Ukaž.
Vzdálenost mezi budovama je včetně silnice 25,6 metru.
Její poslední rekord byl 18,25 metru.
Tohle nemůže dát.
Podívej se.
Přesně tamten bod.
Budeš mít tři minuty na to, abys skočila,
dostala se dovnitř
a vzala jim kufřík, než dojdou k trezoru.
Tak daleko nedoskočím.
Prostě skoč, kurva.
Přines mi ty NIMy.
A já slibuju, že tvou ségru pustím.
Jestli dojdou s kufříkem k trezoru, je po všem.
Je to tady. Skákej.
Dělej!
Teď se musíš dostat pryč.
Nevyšiluj a drž se plánu.
Přízemní garáž, zelený SUV.
Chyťte ji!
Běž!
Já věděl, že to zvládneš.
Moje rekordmanka.
To snad není možný.
Je to ona, že?
Pořád zjišťujeme, co se vlastně stalo.
Ricardo Santos je v nemocnici a Gabi zmizela.
Vážně ještě chcete Marii chránit?
Sleduj, ani neschovává obličej.
Hraje si na kamikaze.
Heitore?
POLICIE
Kde mám ségru, ty hajzle?
Kde mám…
Gusi?
Gusi!
Gusi, vydrž!
Gusi!
Cos tu kurva dělal?
Heitor mě k tomu donutil.
Vydrž.
Uteč.
Pomoc!
Gusi!
Gusi, vydrž!
No tak, vydrž!
Gusi!
Gusi…
Cos mu udělala?
Promiň, sám s tebou být nemůžu. Máš zabijáckou nohu.
Já tě zabiju, ty hajzle…
Co táta, Mario?
A Gus?
Tak, pane Hirshi,
dostanu tentokrát ty NIMy, co jste mi slíbil?
Převod kryptoměn je připravený.
Jen to odmáčknu, a budete o pár milionů bohatší.
Máme to tu.
Co se děje, Mario?
Tys ty NIMy plánoval prodat?
Tvrdils mi, že je máš pro sportovce.
Oblbnuls mě, Heitore.
A Guse taky.
Vsadím se, žes oblbnul i bráchu.
Ne, že by to nebylo zajímavé, ale musíme ten obchod dotáhnout.
Máme ten kód?
Zrovna to přišlo.
Otevři to.
Počkat, nemělo jich být jen deset?
- Budou z nás miliardáři. - To mě poser!
Žádnej gang.
Budu mít celou bionickou armádu!
Mario.
Pojď se podívat.
Koukej, cos nám obstarala.
Tak pojď.
Hej, kreténe!
Ne!
Já tě zabiju, ty svině!
Zradilas mě.
Já tě zabiju, ty svině!
Vstávej, Gabi. Jdeme.
- Mario, uteč! - Ne.
- Uteč. Stihneš to. - Ne.
Uteč, Mario!
Dělej!
Pohyb!
Tudy! Rychle!
- Kryjte se. - Rychle, do řady.
Tudy.
Všichni společně. Super.
Výborně. Žádný násilí, jasný?
Mario!
Rychle, tudy!
Pohyb!
- Mario! - Druhou stranou.
Gabi, jsi v pořádku? Jsi zraněná?
Všem jednotkám,
pronásledujeme Mariu v tunelu.
Potřebujeme posily.
Rychle!
Tady zahnout.
Mario!
Nahoru.
Podezřelá utíká přes tribuny pryč.
Nahoru po schodech!
Mario!
Stůj, Mario!
Stát!
Zastav!
Nestřílet!
Mario!
Podezřelá je v pasti.
Zasekla se v ostnatém drátu.
Všichni sem.
Pozor!
- Vždyť spadne. - Pomůžu ti, Mario.
Zraněných už bylo dost.
Mario!
Pozor, podezřelá se zasekla.
Potřebuju posily před stadionem.
Šestko, slyšíte?
Detektiv Guerra potřebuje posily na tribuně.
Mirando!
Ani se nehni.
Vy dva, pohlídejte ji.
Jasně.
Jdeme.
Rychle!
Všechny jednotky sem!
Tamhle je! Rychle!
Pohyb!
Leží na zemi. Rychle!
Všichni sem!
Přidejte!
Co je to za auto?
Rychle!
Stát!
Mario.
Stát!
To je šílený!
Do prdele!
Do hajzlu.
Jsou pryč.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Sestry Maria a Gabi Santosovy jsou stále na svobodě.
Policisté netuší, kde by se mohly bývalé bionické atletky nacházet.
Přesto ale vedoucí vyšetřovatelů, detektiv Guerra,
označil operaci za úspěšnou.
Ukradené NIMy se podařilo zachránit
a zločinecký gang vedený Heitorem Hirshem byl rozprášen.
TĚLOCVIČNA HELENY SANTOSOVÉ
Už je to dlouho, co jsem…
Přidejte! Super. Zaberte ještě víc!
Do toho, Nicole! Výborně!
- Dělej, Mario! - Super! Do toho!
Na tý další se vrať, jo?
Máma vždycky říkala, že jsem předurčená.
Ale já zjistila, že osud nepadá do klína. Musíme ho najít.
Pět minut pauza. A pak se sejdeme na dráze, jo?
Jsem na vás pyšná. Byli jste skvělý.
Já svůj osud nakonec našla.
Pořádně roztáhni ruce.
Super.
Dobrá práce.
Bacha.
To je tíha.
- Výborně! Super. - Nechápu, že jsem do toho šel.
- Ráda tě tu vidím. - Zaber!
Já sebe ne. Až zjistí, že jsem je ukradl, je po mně.
Jo, ale je to skvělý.
Krásnej projekt.
- Zaberte! - Má smysl.
- Zaberte! - Blahopřeju.
Jen by mě zajímalo, jak to chcete udržet.
Zaber! Přidej!
Máme plán.
To je ono! Super!
Přesně tak.
Ironií je, že svůj skutečný osud často objevíme…
na cestě, které jsme se chtěli vyhnout.
To se musíte schovávat tak daleko?
Kolik nabízíte?
Nechtěl jsi bionickou armádu?
Pořád chci.
Chtít můžeš, ale potřebuješ něco jinýho.
A co potřebuju?
Tři.
Jen tři bioniky.
Říkáš tři.
Ale já vidím jen dva.
Líbíš se mi.
Jak se jmenuješ?
Říkej mi Strejda Drsňák.
Strejda Drsňák.
To se mi líbí.
Tak jdeme.
- Pojďte! - Jdeme!
Vstávej.
Tak Strejda Drsňák, jo?
Líbilo?
- Nevytahuj se. - Jo, líbilo.
Tady.
Teď jsme podnikatelé.
Nikoho by asi nenapadlo, že bude naším osudem zrovna tohle.
Ale víte, co?
Seru na osud.
Odteď je důležitý jen náš cíl.
A tentokrát jsme v tom spolu.
Počkejte.
Oslavnej taneček. Jedem!
Sledujte!
Mizíme!
Překlad titulků: Anna Farrow