1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,708 --> 00:00:55,708
Het is het gewricht van titanium.

4
00:01:13,458 --> 00:01:15,791
Sorry daarvoor.
-Geeft niets.

5
00:01:16,666 --> 00:01:18,750
Ik veroorzaak altijd problemen.

6
00:01:18,833 --> 00:01:19,958
WELKOM

7
00:01:22,750 --> 00:01:27,166
Meneer, u opent safeloketten
572, 1058 en 1300. Klopt dat?

8
00:03:26,958 --> 00:03:28,208
Hij is binnen.
-Ga.

9
00:03:28,791 --> 00:03:31,625
Snel.
-Hier. Deze kant op.

10
00:04:08,083 --> 00:04:08,958
Stop.

11
00:04:09,041 --> 00:04:12,000
Op de grond.
-Je kunt geen kant op.

12
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Je bent omsingeld.

13
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Schiet op.
-Stop, nu.

14
00:04:18,708 --> 00:04:19,750
Lopen. Snel.

15
00:04:19,833 --> 00:04:21,333
Schiet op.

16
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Geef het op, verdomme.
-Hij is daar.

17
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
Wat is dit?
-Het is voorbij, klootzak.

18
00:04:28,416 --> 00:04:29,750
Laat haar gaan.

19
00:04:29,833 --> 00:04:32,875
Op je knieën, langzaam.
Handen omhoog. Doe het.

20
00:04:32,958 --> 00:04:35,375
Laat haar gaan, man. Er is geen uitweg.

21
00:04:35,875 --> 00:04:38,750
Hé. Het is voorbij, klootzak. Geef het op.

22
00:04:39,458 --> 00:04:42,625
Doe open, man.
Je kunt nergens heen. Kom op.

23
00:04:44,708 --> 00:04:45,958
Ga je gang. Ga.

24
00:04:48,750 --> 00:04:49,833
Waar is hij?

25
00:04:50,708 --> 00:04:51,833
Shit. Verdomme.

26
00:04:53,666 --> 00:04:56,958
POLITIE

27
00:05:13,708 --> 00:05:15,375
We moeten hier weg. Kom.

28
00:05:20,333 --> 00:05:21,791
Het is gedaan met mij.

29
00:05:22,875 --> 00:05:24,583
Dat is onzin. Sta op.

30
00:05:24,666 --> 00:05:25,500
Sta op.

31
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Kijk me aan.

32
00:05:29,250 --> 00:05:31,041
We maken dit samen af.

33
00:05:31,125 --> 00:05:33,375
Luister je? We maken het samen af.

34
00:05:35,458 --> 00:05:36,416
Hier.

35
00:05:36,500 --> 00:05:37,541
Hier, pak aan.

36
00:05:38,708 --> 00:05:40,791
Je zult dit alleen moeten afmaken.

37
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
Sta op.

38
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
Ik pak de motor.

39
00:05:56,416 --> 00:05:57,250
Broer.

40
00:06:04,416 --> 00:06:05,958
Ik laat je niet achter.

41
00:06:10,333 --> 00:06:11,291
Weet ik.

42
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
Het jaar is 2035.

43
00:07:03,958 --> 00:07:05,500
En de wereld is veranderd.

44
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
Maar dat maakt niet uit.

45
00:07:08,958 --> 00:07:13,708
Want sinds het begin der tijden
zijn er drie soorten mensen.

46
00:07:14,208 --> 00:07:17,875
Mensen die voor zichzelf vechten,
die voor anderen vechten…

47
00:07:17,958 --> 00:07:19,958
…of die tot het einde vechten.

48
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
Ik ben Maria.

49
00:07:22,958 --> 00:07:27,416
En ik was voorbestemd om een kampioene
te worden. Net zoals m'n moeder.

50
00:07:34,125 --> 00:07:36,041
Wat een ongelooflijke sprong.

51
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
Helena Santos uit Brazilië.

52
00:07:38,500 --> 00:07:42,208
Ik heb m'n leven opgeofferd voor de droom.
Ik trainde als een malle.

53
00:07:42,291 --> 00:07:43,541
Hup. Niet opgeven.

54
00:07:45,500 --> 00:07:47,291
Goed zo. Ga door.

55
00:07:47,375 --> 00:07:50,375
M'n moeder trainde me,
zodat ik het kon overnemen.

56
00:07:54,000 --> 00:07:55,416
En ik was er klaar voor.

57
00:07:56,791 --> 00:07:58,291
Ik zou een kampioene worden.

58
00:07:59,708 --> 00:08:00,541
Net als zij.

59
00:08:00,625 --> 00:08:04,250
De dochter
van recordhoudster Helena Santos…

60
00:08:04,333 --> 00:08:08,708
…is de volgende die uitkomt
op het onderdeel verspringen.

61
00:08:09,958 --> 00:08:12,458
Ze treedt
in de voetsporen van haar moeder…

62
00:08:12,541 --> 00:08:15,500
…en probeert alweer
een wereldrecord te verbreken.

63
00:08:37,708 --> 00:08:38,541
Wacht.

64
00:08:38,625 --> 00:08:39,833
Stop heel even.

65
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
Het gaat hier om twee dingen.

66
00:08:41,958 --> 00:08:46,166
Ik weet niet of je het zag,
maar dat ben ik niet. Dat is m'n zus Gabi.

67
00:08:47,000 --> 00:08:50,375
En dat ding op haar rechterbeen
is een bionische prothese.

68
00:08:54,958 --> 00:08:56,375
NIEUW WERELDRECORD

69
00:08:56,458 --> 00:09:01,708
Met die fantastische sprong is Gabi Santos
de nieuwe wereldrecordhoudster.

70
00:09:02,791 --> 00:09:05,500
Inderdaad. Dat had mijn plek moeten zijn.

71
00:09:05,583 --> 00:09:09,208
Ik was voorbestemd
om superkrachtig te worden, net als mam.

72
00:09:09,291 --> 00:09:12,250
Maar toen m'n carrière net
van de grond kwam…

73
00:09:12,333 --> 00:09:15,916
…kwam de bionische revolutie.
Die veranderde alles.

74
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
Gabi Santos.

75
00:09:17,291 --> 00:09:21,625
De eerste Braziliaanse para-atleet
die bionisch is geworden.

76
00:09:21,708 --> 00:09:25,166
Ze wint goud op de eerste
pan-Amerikaanse Bionische Spelen.

77
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
Fantastisch.

78
00:09:26,541 --> 00:09:29,125
Ja. Deze is voor jullie.

79
00:09:29,208 --> 00:09:31,375
Het is voor jullie, mensen.

80
00:09:31,958 --> 00:09:34,541
Maar het blijkt
dat ik vecht tot het einde.

81
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
Tenslotte was dit m'n lotsbestemming.

82
00:09:38,375 --> 00:09:42,250
En het lot had me net
een tweede kans gegeven.

83
00:09:44,750 --> 00:09:48,250
Átila Hirsh van 36, ook bekend als Miúdo.

84
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Voormalig professioneel bokser.

85
00:09:51,541 --> 00:09:54,208
Die vent was een echte rijzende ster.

86
00:09:54,291 --> 00:09:55,333
Juist.

87
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
Toen kwamen de bionen
en droogde z'n werk op.

88
00:09:58,291 --> 00:10:03,125
We weten tot dusver dat hij z'n eigen arm
amputeerde bij een nepongeluk…

89
00:10:03,208 --> 00:10:05,333
…voor een bionische prothese.

90
00:10:05,416 --> 00:10:09,083
Maar de fraude werd ontdekt
en de prothese werd geconfisqueerd.

91
00:10:11,958 --> 00:10:15,083
Een onofficiële prothese.
Hoe beheers je die?

92
00:10:15,166 --> 00:10:18,250
Er is een implantaat voor nodig, toch?
-Ja, een NIM.

93
00:10:18,750 --> 00:10:21,083
Die zijn vrijwel onmogelijk te krijgen.

94
00:10:21,166 --> 00:10:25,166
Weet ik. Een maand geleden
is het lichaam van een bionische atleet…

95
00:10:25,250 --> 00:10:29,458
…die aan een overdosis stierf
uit een lijklade in Buenos Aires gestolen.

96
00:10:29,541 --> 00:10:33,875
Het lijk is gevonden.
Met een gat in het hoofd, zonder NIM.

97
00:10:34,916 --> 00:10:38,000
Ik wed dat die NIM
in het hoofd van deze vent zit.

98
00:10:45,416 --> 00:10:49,625
Fotografeer die tatoeage.
Kijk wat je erover te weten kunt komen.

99
00:10:51,916 --> 00:10:52,791
Aan de slag.

100
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
Goed zo.

101
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
Goed. Ga door.

102
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
Ik heb je broer
van kleins af aan getraind.

103
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
M'n jongen.

104
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
M'n zoon, verdomme.

105
00:11:13,125 --> 00:11:14,750
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

106
00:11:16,125 --> 00:11:17,291
Je hoeft niets te zeggen.

107
00:11:21,166 --> 00:11:22,875
Niemand hoeft iets te zeggen.

108
00:11:35,166 --> 00:11:36,000
Wie is dit?

109
00:11:38,208 --> 00:11:39,458
Wie is deze vent?

110
00:11:39,541 --> 00:11:41,833
Hij kwam laatst naar de sportschool.

111
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Hij wil graag helpen.

112
00:11:45,416 --> 00:11:48,083
Hij is een technisch wonder, gast.

113
00:11:48,666 --> 00:11:50,125
Hoe heet je, knul?

114
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Oom Hard.

115
00:11:53,666 --> 00:11:54,666
Wat?

116
00:11:55,833 --> 00:11:57,083
Oom Hard.

117
00:11:57,958 --> 00:11:59,041
Oom Hard.

118
00:12:01,625 --> 00:12:03,666
Waarom wil je bij de beweging?

119
00:12:05,625 --> 00:12:07,208
Jullie hebben me nodig.

120
00:12:13,875 --> 00:12:16,000
Ik ben m'n broer verdomme net kwijt.

121
00:12:17,125 --> 00:12:18,875
Waarom ben je hier?

122
00:12:18,958 --> 00:12:21,208
Ik wil niet meer aan de zijlijn staan.

123
00:12:22,291 --> 00:12:25,666
Ik wil meedoen. Ik wil verschil maken.

124
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
Horen jullie dat?
-Ja.

125
00:12:33,791 --> 00:12:35,583
Hij wil verschil maken.

126
00:12:38,958 --> 00:12:41,083
Daarom mag de beweging niet stoppen.

127
00:12:41,708 --> 00:12:42,791
En stopt ze niet.

128
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
Doe je ding.

129
00:12:51,708 --> 00:12:55,541
SCANPROCES - DIAMANT ANALYSEREN

130
00:12:56,208 --> 00:12:57,083
Nou?

131
00:12:58,375 --> 00:13:00,708
Qua zuiverheid zijn deze SI1.

132
00:13:01,208 --> 00:13:02,291
En deze hier zijn…

133
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
…VS2.

134
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
Wat is dat nou?
-De kwaliteit van de diamanten.

135
00:13:08,000 --> 00:13:12,625
Met deze zuiverheid
vangen we er hooguit 500.000 voor.

136
00:13:13,250 --> 00:13:16,083
Dat hebben we toch nodig?
Is dat niet genoeg?

137
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
De hackers willen een miljoen.
De prijs is niet bespreekbaar.

138
00:13:19,791 --> 00:13:21,458
Dan doen we wat ik zei.

139
00:13:22,041 --> 00:13:24,291
Zwaar geschut en de prothese erbij.

140
00:13:24,375 --> 00:13:25,958
We hebben een bioon nodig.

141
00:13:26,791 --> 00:13:30,041
Juist.
En waar gaan we die vandaan halen? Vertel.

142
00:13:33,541 --> 00:13:35,208
We gaan een bioon bouwen.

143
00:13:35,291 --> 00:13:37,125
Zoals we met m'n broer deden.

144
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
Maar deze keer pakken we het anders aan.

145
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
We zoeken de juiste persoon.

146
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
Ik weet iemand.

147
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Wat is er, bleekscheet?

148
00:14:36,333 --> 00:14:37,166
Ja, jij.

149
00:14:39,208 --> 00:14:40,875
Je bent zeker zo'n freak.

150
00:14:41,833 --> 00:14:45,458
Geil je op kijken naar atleten
in strakke kleding?

151
00:14:49,458 --> 00:14:51,708
Ik klier maar, man. Kijk gerust.

152
00:14:52,791 --> 00:14:53,625
En hé…

153
00:14:55,083 --> 00:14:57,416
…vrienden van m'n broer
zijn ook mijn vrienden.

154
00:15:00,625 --> 00:15:01,458
Broer?

155
00:15:03,375 --> 00:15:07,458
Dit is een goed moment om je meer
over de familie Santos te vertellen.

156
00:15:09,208 --> 00:15:11,416
Gabi en ik concurreerden altijd.

157
00:15:11,500 --> 00:15:16,416
Dat haar been was afgezet na een tumor
nam niet weg dat ze me wilde verslaan.

158
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
Integendeel.

159
00:15:18,208 --> 00:15:19,041
Ga.

160
00:15:19,125 --> 00:15:22,750
Gus, m'n broertje, groeide daartussen op.

161
00:15:23,333 --> 00:15:26,166
Aan de ene kant
leidde pap Gabi's training.

162
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
Aan de andere kant hield mam
mijn carrière gestaag op koers.

163
00:15:34,291 --> 00:15:37,916
Maar sneller dan we ooit hadden gedacht,
was ze er niet meer.

164
00:15:38,875 --> 00:15:41,416
M'n moeders vroegtijdige dood
was een schok.

165
00:15:42,458 --> 00:15:45,458
De familie Santos
was daarna nooit meer hetzelfde.

166
00:15:48,041 --> 00:15:49,166
Maar ondanks alles…

167
00:15:49,750 --> 00:15:53,166
…werd m'n band met Gus sterker
naarmate de tijd verstreek.

168
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
Alles goed? Hoe gaat het?

169
00:15:57,916 --> 00:15:58,833
Prima. Met jou?

170
00:16:03,041 --> 00:16:06,750
Maria, dit is Heitor. Heitor, Maria.
Hij is groot fan van je.

171
00:16:06,833 --> 00:16:08,125
O ja?
-Ja.

172
00:16:08,208 --> 00:16:11,083
Wil je een selfie?
-Dat verraadt je leeftijd.

173
00:16:14,083 --> 00:16:17,541
Mijn fout, man. Ik vergat te zeggen
dat m'n zus vintage is.

174
00:16:22,916 --> 00:16:24,250
Waarom train je hier?

175
00:16:28,083 --> 00:16:29,166
Het is hier fijn.

176
00:16:30,583 --> 00:16:32,000
Ik voel me thuis.

177
00:16:33,291 --> 00:16:35,833
Ik weet het niet.
Het is symbolisch voor me.

178
00:16:37,500 --> 00:16:40,333
Het vertegenwoordigt de staat
van gewone atleten.

179
00:16:40,916 --> 00:16:42,083
Achtergelaten?

180
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Sinds wanneer
heb jij aardige vrienden, Gus?

181
00:16:48,833 --> 00:16:51,125
Niet Gus. Het is oom Hard.
-Wat?

182
00:16:51,208 --> 00:16:53,166
Oom Hard. M'n naam in de groep.

183
00:16:54,333 --> 00:16:57,208
Luister, Heitor heeft
een verdomd cool project.

184
00:16:57,291 --> 00:16:59,791
Een groep die atleten met problemen helpt.

185
00:17:00,375 --> 00:17:04,333
Mensen die het echt nodig hebben, weet je?
Die zijn achtergelaten.

186
00:17:04,833 --> 00:17:07,375
Er zijn ook wat andere dingen…
-Wat dan?

187
00:17:09,250 --> 00:17:11,458
Je zit vol nieuws, hè, oom Hard?

188
00:17:13,666 --> 00:17:14,500
Heitor.

189
00:17:14,583 --> 00:17:15,541
Heitor.

190
00:17:16,208 --> 00:17:17,875
Ik zie je wel weer. Oké?

191
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Maria.

192
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
En m'n selfie dan?

193
00:17:33,166 --> 00:17:37,708
Iedereen weet dat onze prothesen
de echte ster van de show zijn.

194
00:17:37,791 --> 00:17:40,541
Zonder twijfel horen ze
bij de meest gewilde…

195
00:17:40,625 --> 00:17:43,333
…en gezochte producten
ter wereld tegenwoordig.

196
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
Een revalidatieproject
voor oorlogsveteranen…

197
00:17:46,041 --> 00:17:48,250
…doet nu de bredere samenleving goed.

198
00:17:48,333 --> 00:17:51,083
Maar niemand had verwacht
dat deze technologie…

199
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
…zo'n speciale plek
in de sportwereld zou vinden.

200
00:17:53,541 --> 00:17:54,625
Amen.

201
00:17:56,000 --> 00:17:58,166
Binnen vier jaar hebben bionische atleten…

202
00:17:58,250 --> 00:18:02,000
…met krachtigere versies
van de algemeen beschikbare prothesen…

203
00:18:02,083 --> 00:18:07,250
…de competitiesportwereld overgenomen
en zijn ze een wereldsensatie geworden.

204
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
Maar de revolutie
is nog maar net begonnen.

205
00:18:10,791 --> 00:18:16,083
De volgende NIM-update ontgrendelt
een nieuw krachtniveau van onze hardware.

206
00:18:16,166 --> 00:18:17,125
Hoeveel sterker?

207
00:18:17,750 --> 00:18:18,708
Dertig procent.

208
00:18:18,791 --> 00:18:21,083
Minstens 30 procent
meer kracht en snelheid.

209
00:18:21,166 --> 00:18:23,083
Hij wordt al gekeurd, hè, Dário?

210
00:18:23,166 --> 00:18:25,166
Hij is er op tijd voor de volgende Spelen.

211
00:18:25,250 --> 00:18:28,833
Je weet dat de Spelen
ons marketinghoogtepunt zijn, hè?

212
00:18:28,916 --> 00:18:31,083
En Gabi wordt daar weer
het hoogtepunt van.

213
00:18:31,166 --> 00:18:34,583
Jullie merk komt aan de top
van het nieuwe Olympische pantheon.

214
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Ik bied goud
op een presenteerblaadje, mop.

215
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
Juist.

216
00:18:39,333 --> 00:18:41,291
Hoeveel wil je? Laat eens zien.

217
00:18:42,375 --> 00:18:45,333
Dit is niet te doen.
Het is zowat het hele budget.

218
00:18:47,833 --> 00:18:48,666
We gaan.

219
00:18:50,125 --> 00:18:50,958
Hé, Wanda.

220
00:18:51,625 --> 00:18:54,125
Ze gaat zeker een nieuw record vestigen.

221
00:18:56,708 --> 00:18:57,875
We hebben een deal.

222
00:18:59,041 --> 00:19:00,375
Maar luister, Ricardo.

223
00:19:01,041 --> 00:19:04,458
Ik wil m'n wereldrecord, verdomme.

224
00:19:17,791 --> 00:19:21,500
Kom op. Het wordt een lange dag.
Goed eten. De training wordt zwaar.

225
00:19:21,583 --> 00:19:24,333
Eet, want medicijnen zijn duur.
-Precies.

226
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Het wordt een zware training, luitjes.
-Bedankt.

227
00:19:27,458 --> 00:19:30,416
Hier. Voorzichtig, het is heet.
-Hoe is het?

228
00:19:30,500 --> 00:19:32,291
Het sap is hier, mensen.

229
00:19:32,375 --> 00:19:34,833
Neem maar. Goed zo.
-Bedankt.

230
00:19:34,916 --> 00:19:35,916
Daar is ze.

231
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Sap.
-Bedankt.

232
00:19:37,000 --> 00:19:39,416
Hé. Goed bezig vandaag.
-Hé. Bedankt.

233
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
Hier. Zo.
-Bedankt.

234
00:19:41,541 --> 00:19:42,666
Sorry. Wacht even.

235
00:19:42,750 --> 00:19:44,916
Ik ben blij dat je er bent. Zo blij.

236
00:19:45,000 --> 00:19:46,416
Juist, focus. Ga zo door.

237
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Hé, je hebt trainingen gemist.

238
00:19:48,583 --> 00:19:50,416
Wie mist er trainingen?

239
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Avelar, je bent er.
-Zeker.

240
00:19:52,583 --> 00:19:53,875
Dat is fijn.

241
00:19:53,958 --> 00:19:55,166
Alles goed? Geen honger?

242
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
Ga. Nog één. Hup.

243
00:19:57,333 --> 00:19:58,458
De laatste. Ga.

244
00:19:58,541 --> 00:20:00,333
Sneller. Ga.

245
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
Dat is 15.
-Ga voor de medaille.

246
00:20:02,416 --> 00:20:03,625
Kom op.
-Ga.

247
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
Hij aanbidt je, weet je?

248
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
Goed zo. Ga.

249
00:20:07,541 --> 00:20:10,375
Hij kan beter de beroemde zus aanbidden.

250
00:20:11,125 --> 00:20:12,416
Maar hij wil het niet horen.

251
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
Te gek. Ga zo door.

252
00:20:14,583 --> 00:20:17,416
Ik had net zo'n relatie met mijn broer.

253
00:20:18,625 --> 00:20:19,541
Vertel me meer.

254
00:20:20,583 --> 00:20:21,666
Baby en Miúdo.

255
00:20:25,375 --> 00:20:26,500
Jij was zeker Baby?

256
00:20:28,750 --> 00:20:29,583
Klopt.

257
00:20:31,750 --> 00:20:34,625
Hij was aan de top van z'n carrière
toen de revolutie begon.

258
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Toen kwamen de prothesen
en werd alles moeilijker.

259
00:20:39,416 --> 00:20:43,500
'Moeilijker'. Het was al moeilijk, toch?
Nu is het bijna onmogelijk.

260
00:20:46,291 --> 00:20:49,250
Ik weet niet meer
hoeveel zooi ik heb geïnjecteerd…

261
00:20:49,333 --> 00:20:51,291
…en nog kom ik niet in hun buurt.

262
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Zelfverminking is de nieuwe doping.

263
00:20:59,500 --> 00:21:00,375
Verdomme.

264
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
Een arm of been afhakken
om een bionische prothese te krijgen…

265
00:21:05,958 --> 00:21:07,291
…is krankzinnig.

266
00:21:08,833 --> 00:21:10,333
En ook nog eens illegaal.

267
00:21:11,500 --> 00:21:12,333
Toch?

268
00:21:14,625 --> 00:21:15,458
Juist.

269
00:21:19,541 --> 00:21:23,041
Maar als jij bionisch was,
zou je zeker de nummer één zijn.

270
00:21:31,208 --> 00:21:32,041
Kom op.

271
00:21:34,708 --> 00:21:36,541
Kom op. Het is een mooie dag.

272
00:21:42,791 --> 00:21:45,000
VERBREED JE ZINTUIGEN

273
00:21:45,083 --> 00:21:47,625
WELKOM

274
00:21:47,708 --> 00:21:50,208
SNELHEID
STIJL

275
00:21:50,291 --> 00:21:53,625
HOGE PRESTATIES

276
00:22:03,375 --> 00:22:05,708
Gabi Santos.

277
00:22:28,500 --> 00:22:32,625
Nu geef ik jullie
Biona's exclusieve nieuwe ster…

278
00:22:32,708 --> 00:22:36,166
…en de wereldrecordhoudster verspringen…

279
00:22:36,250 --> 00:22:39,125
…Gabi Santos.

280
00:22:42,958 --> 00:22:43,875
Gabi.

281
00:22:44,708 --> 00:22:46,791
Wauw, moet je haar zien.

282
00:22:51,416 --> 00:22:53,000
Heel tof, schat.

283
00:22:56,250 --> 00:22:57,416
We gaan ervoor.

284
00:22:57,500 --> 00:23:00,791
Wauw, Gus. Wat zie je er goed uit, schat.

285
00:23:00,875 --> 00:23:04,541
Jij hebt er zin in, hè?
-Ik ben blij. Blij dat jullie er zijn.

286
00:23:05,041 --> 00:23:05,875
Gefeliciteerd.

287
00:23:05,958 --> 00:23:07,375
Met je nieuwe sponsor.

288
00:23:11,500 --> 00:23:12,958
Je kunt het niet, hè?

289
00:23:13,458 --> 00:23:18,250
Je kunt niet blij zijn voor de kreupele…
-Kappen. Ik heb je nooit behandeld als…

290
00:23:20,125 --> 00:23:24,625
Maar je vond het prima dat ik altijd
tweede werd. Het liefst achter jou.

291
00:23:24,708 --> 00:23:27,500
Dat is niet waar.
Ik heb je altijd gesteund.

292
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
Wanneer?

293
00:23:30,458 --> 00:23:31,500
Wanneer, Maria?

294
00:23:32,416 --> 00:23:35,125
Als ik het goed heb onthouden,
draaide het altijd om jou.

295
00:23:35,208 --> 00:23:39,291
Mam gaf alleen om Maria's training,
om Maria's kampioenschappen.

296
00:23:39,375 --> 00:23:41,583
Zonder pap was ik genaaid geweest.

297
00:23:42,250 --> 00:23:44,625
Ik ben m'n hele leven
naar het tweede plan verwezen.

298
00:23:44,708 --> 00:23:46,708
Dus wen eraan, meid. Kom op.

299
00:23:49,083 --> 00:23:51,708
Wat is dit, meiden?
Wat is hier aan de hand?

300
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Niets.

301
00:23:53,291 --> 00:23:56,083
Het is feest, meiden. Vermaak je.
-Het is feest.

302
00:23:56,666 --> 00:24:00,833
Nu is het mijn tijd.
Het is nu onze tijd, lieverd.

303
00:24:01,541 --> 00:24:05,333
De wereld is veranderd, Maria.
Sluit er vrede mee, schat.

304
00:24:05,875 --> 00:24:07,666
Wat is dat, pap? Ik wil ook.

305
00:24:07,750 --> 00:24:08,833
Kom op, mensen.

306
00:24:08,916 --> 00:24:09,833
Gaat het?

307
00:24:45,291 --> 00:24:49,750
Hé, luister. Goedenavond.
Mag ik even jullie aandacht?

308
00:24:49,833 --> 00:24:52,583
Maak hier wat ruimte, alsjeblieft. Pardon.

309
00:24:52,666 --> 00:24:54,833
Aan de kant.
-Wat is er aan de hand?

310
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
Goedenavond.
-Stil.

311
00:24:58,041 --> 00:24:59,541
Je hebt gelijk, Gabi.

312
00:25:00,541 --> 00:25:01,958
De wereld is veranderd.

313
00:25:03,333 --> 00:25:05,708
Jullie hebben alle records gebroken.

314
00:25:05,791 --> 00:25:08,750
Jullie zijn onoverwinnelijk, hè? Helden.

315
00:25:09,333 --> 00:25:12,083
Jullie hebben
de reguliere atleten overtroffen.

316
00:25:12,583 --> 00:25:13,791
Hou nou op, Maria.

317
00:25:13,875 --> 00:25:16,625
Wie wil atleten acht meter zien springen…

318
00:25:16,708 --> 00:25:19,583
…als een bioon met gemak
twee keer zo ver springt?

319
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
Nul.
-Ga toch weg.

320
00:25:24,041 --> 00:25:25,666
Ik weet nog dat jullie…

321
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
Niemand wil jou hier.

322
00:25:27,291 --> 00:25:29,250
Jullie waren zoveel beter dan dit.

323
00:25:29,333 --> 00:25:32,458
Door jullie geloofden we
dat niets onmogelijk was.

324
00:25:32,958 --> 00:25:33,833
Maar nu…

325
00:25:34,583 --> 00:25:39,375
Nu gaat het allemaal om geld, hè?
Nummers voor sponsoren. Meer niet.

326
00:25:40,083 --> 00:25:42,500
Jullie waren de echte helden.
-Ricardo.

327
00:25:43,500 --> 00:25:46,041
Jullie inspireren niet langer.
-Ga weg.

328
00:25:46,125 --> 00:25:47,000
Gabi…

329
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
God, wat irritant.

330
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
Jij…
-Wat een onzin.

331
00:25:49,833 --> 00:25:51,166
…inspireert me niet meer.

332
00:25:58,333 --> 00:26:00,791
Wat was dat nou, Maria?
-Het is oké, Gabi.

333
00:26:01,625 --> 00:26:04,166
Ik ga accepteren dat alles is veranderd.
Ik pas me aan.

334
00:26:10,416 --> 00:26:12,583
Ze gaat m'n moment niet verpesten.
-Rustig.

335
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
Hé.
-Rustig aan.

336
00:26:13,750 --> 00:26:16,416
Het feest is niet voorbij. Oké, mensen?

337
00:26:17,916 --> 00:26:19,791
Pardon.
-Hé.

338
00:26:20,583 --> 00:26:23,166
Wat heeft je zus nou?
-Weet ik niet, pap.

339
00:26:45,708 --> 00:26:51,500
SNELHEID MINDEREN - SCHERPE BOCHT

340
00:26:51,583 --> 00:26:54,750
BIONISCHE GENERATIE

341
00:26:54,833 --> 00:26:59,125
Ik herinner me een lied
dat mam altijd bij m'n training draaide.

342
00:27:06,000 --> 00:27:07,541
Een Italiaanse opera.

343
00:27:07,625 --> 00:27:08,583
MARIA'S PLAYLIST

344
00:27:13,541 --> 00:27:16,125
Aan het begin vond ik het nogal ouderwets.

345
00:27:17,166 --> 00:27:20,083
Maar al snel werd het
een soort lijflied voor me.

346
00:27:20,833 --> 00:27:22,166
Het kalmeerde me.

347
00:27:23,166 --> 00:27:25,125
Bracht me terug bij m'n kern.

348
00:27:26,416 --> 00:27:28,833
En om de een of andere reden,
of door het lot…

349
00:27:29,791 --> 00:27:31,291
…speelde dit lied…

350
00:27:32,416 --> 00:27:35,416
…precies die nacht
waarin alles veranderde.

351
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Lieverd.

352
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
Wat is er gebeurd?

353
00:28:57,416 --> 00:28:59,958
Wat gebeurde er
nadat je van het feest ging?

354
00:29:01,458 --> 00:29:02,291
Rustig.

355
00:29:03,208 --> 00:29:04,083
Rustig.

356
00:29:06,166 --> 00:29:07,083
Schat.

357
00:29:07,166 --> 00:29:10,083
M'n… M'n been, pap.
-Het is oké, schat.

358
00:29:10,166 --> 00:29:11,375
M'n been.
-Rustig.

359
00:29:11,458 --> 00:29:13,541
Laat me los. M'n been.
-Rustig, zus.

360
00:29:13,625 --> 00:29:15,291
Pap.
-Het is oké, lieverd.

361
00:29:15,375 --> 00:29:17,791
Blijf kalm.
-Waar is m'n been?

362
00:29:17,875 --> 00:29:20,416
Dokter.
-M'n been.

363
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
Verpleegster.

364
00:29:21,708 --> 00:29:24,458
M'n been.
-Voorzichtig. Maria.

365
00:29:25,208 --> 00:29:27,666
Ontspan je.

366
00:29:29,000 --> 00:29:30,291
Het is oké.

367
00:29:38,708 --> 00:29:42,791
In 2025 gebruikten niet-bionische atleten
de schedel als symbool.

368
00:29:42,875 --> 00:29:45,958
Ze protesteerden.
Eisten bescherming van hun rechten.

369
00:29:46,041 --> 00:29:48,708
Precies de tatoeage die Miúdo had.

370
00:29:48,791 --> 00:29:49,708
Precies.

371
00:29:49,791 --> 00:29:52,375
Kijk nu eens naar deze vent hier.

372
00:29:53,375 --> 00:29:56,666
Heitor Hirsh, ook wel 'Baby' genoemd.
Miúdo's broer.

373
00:29:56,750 --> 00:29:58,916
Hij was de manager van z'n broer.

374
00:29:59,000 --> 00:30:02,916
Samen hebben ze een steungroep
voor reguliere atleten opgericht.

375
00:30:03,416 --> 00:30:04,750
En z'n strafblad?

376
00:30:04,833 --> 00:30:08,375
Hij is een paar keer gearresteerd,
altijd voor kleine dingen.

377
00:30:08,458 --> 00:30:12,875
Protesten, burgerlijke ongehoorzaamheid.
Een doorsnee herrieschopper, dus.

378
00:30:12,958 --> 00:30:15,500
Ik weet het niet. Er ontbreekt iets.

379
00:30:15,583 --> 00:30:18,416
Die Miúdo had hun prototype kunnen zijn.

380
00:30:18,500 --> 00:30:21,666
Ik heb gehoord
dat die groep vindt dat elke atleet…

381
00:30:21,750 --> 00:30:24,500
…ledematen moet mogen amputeren
om bionisch te worden.

382
00:30:24,583 --> 00:30:27,625
We moeten meer te weten komen over Heitor.

383
00:30:27,708 --> 00:30:31,083
Probeer meer informatie
over die steungroep op te graven.

384
00:30:47,291 --> 00:30:49,750
HÉ…

385
00:30:49,833 --> 00:30:52,750
HOE GAAT HET?

386
00:30:52,833 --> 00:30:55,708
HEB JE M'N CADEAU ONTVANGEN?

387
00:31:05,291 --> 00:31:11,458
WAT VOOR CADEAU?

388
00:31:47,083 --> 00:31:49,458
Kijk ons nou, meid. Wie had dat gedacht?

389
00:31:50,166 --> 00:31:52,750
Twee kreupelen in één gezin.

390
00:31:55,500 --> 00:31:56,916
Wat een toeval, hè?

391
00:31:57,500 --> 00:31:58,708
Of het lot.

392
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
O, het lot. Chic, hoor.

393
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Zullen we kijken?

394
00:32:02,791 --> 00:32:06,208
Hoe mevrouw Lot zich zonder krukken redt.
Zullen we?

395
00:32:07,041 --> 00:32:09,000
Ik help wel. Gebruik m'n aardige bui goed.

396
00:32:16,041 --> 00:32:17,125
Kom hier.

397
00:32:17,208 --> 00:32:19,000
Kom.

398
00:32:19,083 --> 00:32:22,791
Eerst moeten we zien hoe het gaat.
Ben je in orde?

399
00:32:22,875 --> 00:32:25,833
Goed. Ik tel tot drie
en dan laat ik je hand los.

400
00:32:25,916 --> 00:32:26,791
Klaar?

401
00:32:27,291 --> 00:32:28,916
Waarom die grijns? Kom op.

402
00:32:29,000 --> 00:32:32,833
Drie, twee, één. Je kunt het. Ga.

403
00:32:35,541 --> 00:32:36,375
Oeps.

404
00:32:36,458 --> 00:32:37,708
Oeps, wacht.
-Shit.

405
00:32:37,791 --> 00:32:40,875
Rustig, het is normaal.
Dit is je eerste poging.

406
00:32:40,958 --> 00:32:43,666
Kijk, hou je heupen hoog…

407
00:32:43,750 --> 00:32:46,500
…en verplaats je gewicht naar je tenen.

408
00:32:46,583 --> 00:32:47,833
Je kunt het.
-Oké.

409
00:32:47,916 --> 00:32:50,750
Je kunt het. Kom op, laat zien.

410
00:32:51,250 --> 00:32:54,291
Drie, twee, één.

411
00:32:54,375 --> 00:32:56,333
Hup, Maria.

412
00:32:57,250 --> 00:32:58,500
Wauw. Dat was te gek.

413
00:32:58,583 --> 00:33:01,083
Kun je me leren hoe ik hier beter in word?

414
00:33:01,166 --> 00:33:02,250
Wat denk je?

415
00:33:04,708 --> 00:33:06,375
Kom op, zeg, Maria.

416
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
Jemig, Gabi.

417
00:33:07,958 --> 00:33:09,041
Ik ben een been kwijt.

418
00:33:13,000 --> 00:33:15,333
Ik geloof niet dat jij denkt
aan wat je kwijt bent.

419
00:33:16,125 --> 00:33:18,750
Eerder aan wat je ermee wint. Toch?

420
00:33:36,291 --> 00:33:37,166
Vliegtuig.

421
00:33:38,625 --> 00:33:39,458
Paard.

422
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
Kompas.

423
00:33:42,500 --> 00:33:43,583
Zandloper.

424
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Boot.

425
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Gebouw.

426
00:33:49,000 --> 00:33:49,958
Dit is de NIM.

427
00:33:51,708 --> 00:33:55,375
Deze chip heeft de bionische revolutie
echt mogelijk gemaakt.

428
00:33:58,125 --> 00:34:02,708
Hij kan alle nuances en impulsen
van de motorische schors vastleggen…

429
00:34:02,791 --> 00:34:05,500
…en met absolute precisie
naar de prothese seinen.

430
00:34:05,583 --> 00:34:06,458
Trein.

431
00:34:08,166 --> 00:34:09,500
Maria.
-Vlinder.

432
00:34:09,583 --> 00:34:13,083
Je voelt nu een lichte druk
op de achterkant van je nek.

433
00:34:13,166 --> 00:34:15,291
En tintelingen in je lichaam.

434
00:34:17,125 --> 00:34:17,958
Vliegtuig.

435
00:34:22,708 --> 00:34:25,166
NIM geplaatst op…
-Kompas.

436
00:34:25,250 --> 00:34:28,125
…L32H76.1.

437
00:34:28,625 --> 00:34:31,750
NIM succesvol geïmplanteerd
in de motorische cortex.

438
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
Uitstekend.

439
00:34:35,208 --> 00:34:37,458
Maria, alles is goed gegaan.

440
00:34:40,375 --> 00:34:44,333
Eerst wil ik je vragen
om je rechterarm te bewegen, alsjeblieft.

441
00:34:47,458 --> 00:34:49,166
Goed zo. Nog iets meer.

442
00:34:53,541 --> 00:34:54,833
Offset gestart.

443
00:34:54,916 --> 00:34:56,291
Parameters creëren.

444
00:34:56,875 --> 00:34:59,791
Draadloos NIM-signaal geactiveerd.

445
00:35:01,625 --> 00:35:03,500
NIM succesvol geïntegreerd.

446
00:35:21,166 --> 00:35:23,125
Heeft Gabi dezelfde?
-Ja.

447
00:35:23,708 --> 00:35:26,708
Alleen is deze speciaal voor jou gemaakt.

448
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
Wat nu?

449
00:35:50,208 --> 00:35:51,833
Hup, meid.

450
00:35:55,666 --> 00:35:59,125
Indrukwekkende symbiose
tussen het mechanische en biologische.

451
00:35:59,208 --> 00:36:02,375
Het is zo natuurlijk.
-Nu zal ze zien dat het spel is veranderd.

452
00:36:02,458 --> 00:36:04,708
Dat haar biologische been haar afremt.

453
00:36:06,583 --> 00:36:07,541
Gabi…

454
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
Gaaf.
-Kijk haar eens gaan.

455
00:36:28,333 --> 00:36:30,291
Gaaf.
-Honderdvijftig kilo.

456
00:36:30,375 --> 00:36:34,291
Dat is te gek.
Voor iemand die net begint, is het te gek.

457
00:36:34,375 --> 00:36:35,500
Gabi.
-Wat?

458
00:36:35,583 --> 00:36:36,833
Bereid je voor, team.

459
00:36:37,416 --> 00:36:40,083
Drie, twee, één.

460
00:37:16,541 --> 00:37:19,083
De pantserwagen rijdt
over Francisco Matarazzo.

461
00:37:19,166 --> 00:37:21,250
Het viaduct is ons probleem.

462
00:37:21,333 --> 00:37:25,458
Niet als we dat hier blokkeren om de auto
naar een verlaten straat te dwingen, toch?

463
00:37:25,541 --> 00:37:26,958
Dat is onze beste optie.

464
00:37:28,416 --> 00:37:31,458
Wij blokkeren het,
zij gaan die kant op, en wij rijden zo.

465
00:37:34,125 --> 00:37:37,708
Moet je dit zien.
Je favoriete zus is aan het rennen.

466
00:37:59,875 --> 00:38:01,666
We gaan een sprong proberen.

467
00:38:01,750 --> 00:38:04,000
Oké, Maria? We proberen een sprong.

468
00:38:04,625 --> 00:38:06,083
Goed, Dário?
-Ga ervoor.

469
00:38:06,166 --> 00:38:08,541
Maria, alles goed?
-Alles goed. Ik ga ervoor.

470
00:38:08,625 --> 00:38:10,833
Heel goed.
-Zullen we? Hier.

471
00:38:10,916 --> 00:38:12,666
Het lied waar je om vroeg.

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,333
Klaar om te springen?
-Klaar.

473
00:38:25,750 --> 00:38:26,791
Goed zo, meid.

474
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
Het is je eerste sprong.

475
00:38:29,125 --> 00:38:32,875
Dit is nieuw voor je. Oké?
Blijf kalm en push het niet.

476
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
Ik weet dat je nerveus bent. Ik ook.
-Oké.

477
00:38:35,458 --> 00:38:36,666
Kom op.
-Kom op.

478
00:38:59,916 --> 00:39:02,000
WAARSCHUWING

479
00:39:14,250 --> 00:39:15,083
Lieverd.

480
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
Rustig aan, mafkees.
Je was bijna doorgebrand.

481
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
Kijk naar je display.

482
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
Als hij op nul komt, raak je in coma.

483
00:39:32,333 --> 00:39:36,791
Dit heb ik je al vaak gezegd.
Maar je lijkt het niet serieus te nemen.

484
00:39:42,291 --> 00:39:43,541
Kijk nog eens.

485
00:39:43,625 --> 00:39:48,625
Je display laat het vermogen van je brein
om de NIM-impulsen te weerstaan zien. Oké?

486
00:39:48,708 --> 00:39:50,666
Oké. Ik liet me meeslepen.
-Oké.

487
00:39:50,750 --> 00:39:53,333
Het is alsof ze altijd al
bij m'n lichaam hoort.

488
00:39:53,416 --> 00:39:55,333
Daar schuilt het gevaar, schat.

489
00:39:56,333 --> 00:40:00,625
Zenuwen hebben een directe invloed
op de neurotransmitters…

490
00:40:00,708 --> 00:40:04,958
…en dat zuigt je hersens leeg.
Je emoties beheersen is de sleutel.

491
00:40:05,041 --> 00:40:06,125
Oké?
-Oké.

492
00:40:06,625 --> 00:40:11,833
Dat geldt ook voor jou. Oké, jongedame?
-Zeg je een vis hoe ze moet zwemmen?

493
00:40:11,916 --> 00:40:14,583
Hoe krijg ik het percentage weer goed?

494
00:40:14,666 --> 00:40:16,333
Door je hersens op te laden.

495
00:40:16,416 --> 00:40:19,666
Eitje. Hoe doe ik dat?
-Slaap. Rust.

496
00:40:19,750 --> 00:40:22,083
Een nacht goed slapen. Oké, Maria?

497
00:40:29,583 --> 00:40:34,291
Vannacht moet je knock-out zijn.
Twaalf uur slaap. Op z'n allerminst.

498
00:41:59,375 --> 00:42:00,208
Het is tijd.

499
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
Waarom moet je dit doen?

500
00:42:13,125 --> 00:42:14,750
Omdat ik het moet doen.

501
00:42:16,083 --> 00:42:17,625
Ik doe dit voor het zweet.

502
00:42:19,083 --> 00:42:20,041
Voor het bloed.

503
00:42:21,166 --> 00:42:24,708
Voor de ziel van alle atleten die
een leven lang voor niets hebben getraind.

504
00:42:29,000 --> 00:42:31,375
Ik moet dit doen, Maria.

505
00:42:32,541 --> 00:42:33,375
Voor hen.

506
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
Voor m'n broer.

507
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Voor jou.

508
00:42:51,375 --> 00:42:52,750
Ik vraag maar één ding.

509
00:42:55,250 --> 00:42:57,083
Ik wil m'n broer eruit hebben.

510
00:43:02,416 --> 00:43:05,583
DOELWIT BEVESTIGD - RIJDEND VOERTUIG

511
00:43:07,875 --> 00:43:09,375
LYNFORTE WAARDETRANSPORT

512
00:43:14,833 --> 00:43:16,625
De wagen neemt de hoofdstraat.

513
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
Hij gaat het viaduct op. Op de helling.

514
00:43:26,500 --> 00:43:30,166
Hé. Er is daar iets aan de hand.
-Is het viaduct geblokkeerd?

515
00:43:30,250 --> 00:43:32,458
Vreemd. Hoe blokkeren ze het viaduct?

516
00:43:33,291 --> 00:43:34,291
OMRIJDEN

517
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Ga hier rechts.

518
00:43:48,250 --> 00:43:51,166
Kom in godsnaam levend terug.
En hak ze nu in de pan.

519
00:43:51,250 --> 00:43:52,375
Ga.

520
00:43:53,791 --> 00:43:55,500
Heb je er zin in, mop?

521
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
Hé. Kijk me aan.

522
00:43:59,041 --> 00:44:00,875
Je hoeft niet bang te zijn.

523
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
Oom Carlão is hier om je te beschermen.

524
00:44:05,541 --> 00:44:07,083
Dat vind ik leuk.

525
00:44:07,166 --> 00:44:09,375
Wauw, ik vind je vibe gaaf.

526
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
Oké, we praten later verder.

527
00:44:18,083 --> 00:44:19,583
Alles is afgesloten. Wat raar.

528
00:44:21,791 --> 00:44:23,416
Hé. Blijf alert daar.

529
00:45:30,208 --> 00:45:31,250
Verdomme.

530
00:46:29,875 --> 00:46:30,791
Geen stap verder.

531
00:47:02,375 --> 00:47:05,083
Er komen drie politiewagens aan.

532
00:47:05,166 --> 00:47:07,833
Ga daar weg, nu. Wegwezen, verdomme.

533
00:47:07,916 --> 00:47:09,625
Kom op.

534
00:47:09,708 --> 00:47:11,375
Kom op. Kom, verdomme.

535
00:47:11,458 --> 00:47:12,916
Kom op.
-Laten we gaan.

536
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
We gaan.

537
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
We gaan, verdomme.

538
00:47:33,541 --> 00:47:35,166
Pak die zooi en wegwezen.

539
00:47:38,083 --> 00:47:39,125
Allemachtig.

540
00:47:43,541 --> 00:47:45,416
Waarom kijk je verdomme zo?

541
00:47:45,500 --> 00:47:48,916
Wilde je dit doen
zonder je handen vuil te maken, prinses?

542
00:47:50,041 --> 00:47:51,375
Nou? Is dat het?

543
00:47:56,291 --> 00:47:58,750
Goed werk. Je was keigoed.

544
00:48:03,916 --> 00:48:04,875
Allemachtig.

545
00:48:06,166 --> 00:48:07,541
Verdomme, man.

546
00:48:07,625 --> 00:48:12,041
Klootzak. Stuk stront.
Dat had je niet moeten doen.

547
00:48:12,541 --> 00:48:13,833
Hij zag je gezicht.

548
00:48:13,916 --> 00:48:16,833
Je wilde mensen helpen,
niet doden, Heitor.

549
00:48:17,708 --> 00:48:21,125
Elke overwinning heeft een prijs.
Dat weet je heel goed.

550
00:48:21,208 --> 00:48:22,541
Beter dan wie dan ook.

551
00:48:22,625 --> 00:48:25,666
Ik zei toch dat je je vriendin
erbuiten moest houden?

552
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
Wat doe jij hier?

553
00:48:27,250 --> 00:48:29,291
O jee.

554
00:48:29,375 --> 00:48:30,708
Wat is dit nou?

555
00:48:33,625 --> 00:48:36,791
Ik zei dat ik m'n broer erbuiten
wilde houden, Heitor.

556
00:48:36,875 --> 00:48:38,250
Ik ben hier omdat ik dat wil.

557
00:48:40,500 --> 00:48:42,458
Hij is het brein achter dit plan.

558
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Wij krijgen de drone niet eens
aan de praat, Maria.

559
00:48:49,166 --> 00:48:51,166
Zullen we gaan tellen?
-Prima.

560
00:48:51,250 --> 00:48:52,958
Begin met die van 100, 50 en 20.

561
00:48:53,041 --> 00:48:54,333
En van 200?
-En die.

562
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
Dat is een leuke bonus.

563
00:48:55,916 --> 00:48:57,708
Dan gaan we die van 200 sorteren.

564
00:49:03,875 --> 00:49:05,541
Wat moet je met zoveel geld?

565
00:49:06,333 --> 00:49:10,083
We hebben gehoord dat Solid Limbs
tien NIM's geleverd gaat krijgen.

566
00:49:11,625 --> 00:49:14,750
Maar we weten niet hoe, waar of wanneer.

567
00:49:14,833 --> 00:49:17,708
Dit geld wordt cryptogeld
en gaat naar hackers.

568
00:49:17,791 --> 00:49:20,000
Zij sporen de zending op.

569
00:49:20,083 --> 00:49:21,750
Je was fantastisch, man.

570
00:49:23,041 --> 00:49:25,208
We krijgen tien nieuwe bionische atleten.

571
00:49:26,208 --> 00:49:28,583
Voormalige topatleten
aan wie dat recht werd ontzegd.

572
00:49:29,583 --> 00:49:30,750
Mensen zoals jij.

573
00:49:34,375 --> 00:49:35,625
Mooi praatje.

574
00:49:36,875 --> 00:49:39,000
Maar ik wil m'n broer eruit hebben.

575
00:49:39,083 --> 00:49:41,708
Kom mee, jongen.
-Je doet me pijn. Laat los.

576
00:49:41,791 --> 00:49:44,750
Laat me los.
-Ik wil je ver weg van die lui hebben.

577
00:49:47,833 --> 00:49:50,583
Ik zag Heitor iemand
in koelen bloede vermoorden.

578
00:49:50,666 --> 00:49:52,416
Wat had je dan verwacht?

579
00:49:53,875 --> 00:49:55,125
Ik ben verbaasd, zus.

580
00:49:56,375 --> 00:49:57,791
Denk je nu klein?

581
00:49:58,291 --> 00:50:01,291
Je moet weten dat dit pas
het begin van een revolutie is.

582
00:50:01,375 --> 00:50:02,541
Welke revolutie, Gus?

583
00:50:03,583 --> 00:50:06,208
Ik denk aan je toekomst.
-Toekomst, m'n reet.

584
00:50:06,291 --> 00:50:09,458
Het is altijd hetzelfde.
Ik mag nooit iets doen.

585
00:50:09,541 --> 00:50:13,416
Er is geen ruimte voor mij in dit gezin.
Ik kan niet bestaan naast jullie.

586
00:50:18,083 --> 00:50:19,541
Waar heb je het over?

587
00:50:20,041 --> 00:50:21,833
Ik ben niets vergeleken met jullie.

588
00:50:24,666 --> 00:50:26,333
Ga weg. Vertrek.

589
00:50:33,125 --> 00:50:34,666
OPSPORINGSDIENST

590
00:50:34,750 --> 00:50:36,291
Vier, zeven…

591
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Oké. Vier, zeven, acht.

592
00:50:38,791 --> 00:50:40,125
Oké. Bedankt.

593
00:50:40,208 --> 00:50:41,791
Rust wat uit.
-Bedankt.

594
00:50:51,166 --> 00:50:54,541
Ik heb geen gezichten gezien.
Het ging allemaal zo snel.

595
00:50:54,625 --> 00:50:55,833
De auto sloeg over de kop?

596
00:50:56,583 --> 00:51:00,375
Was je de controle kwijt?
-Nee. Hij sloeg niet over de kop.

597
00:51:00,458 --> 00:51:02,916
We werden ergens door geraakt.
-Geraakt?

598
00:51:03,583 --> 00:51:08,625
Ja. Een van hen had een raar been.
Iets wat bionisch leek.

599
00:51:09,125 --> 00:51:10,583
Rechter- of linkerbeen?

600
00:51:11,083 --> 00:51:12,333
Rechts, links…

601
00:51:12,416 --> 00:51:14,625
Weet ik veel. Rechts.

602
00:51:16,791 --> 00:51:20,625
Een tragisch ongeluk
met een voormalige topatlete…

603
00:51:21,333 --> 00:51:23,541
…wier zus een bionische superster is.

604
00:51:24,416 --> 00:51:25,750
Lijkt dat niet vreemd?

605
00:51:26,750 --> 00:51:28,750
Het kan toeval zijn.

606
00:51:28,833 --> 00:51:29,958
Toeval, ja?

607
00:51:30,041 --> 00:51:33,791
En Heitor Hirsh die Maria opzoekt
bij een training bij Solid Limbs?

608
00:51:33,875 --> 00:51:37,625
Wie weet wilde ze gewoon
met die vent rommelen.

609
00:51:38,583 --> 00:51:41,750
Hoezo? Zou ze betrokken zijn
bij de pantserwagen?

610
00:51:41,833 --> 00:51:43,541
Ik weet het niet. Misschien.

611
00:51:44,833 --> 00:51:48,083
Met een bionische prothese
kun je records breken, maar…

612
00:51:48,791 --> 00:51:50,041
…ze is ook een wapen.

613
00:51:52,666 --> 00:51:53,500
Luister.

614
00:51:54,041 --> 00:51:56,916
Wanneer gebeurde het ongeluk precies?
-Hoezo?

615
00:52:06,458 --> 00:52:07,541
Ik weet het niet.

616
00:52:07,625 --> 00:52:11,458
Als je het zo ziet,
lijkt het niet vooraf gepland, weet je?

617
00:52:11,541 --> 00:52:14,333
Je zou het niet
in een straat vol camera's doen.

618
00:52:14,416 --> 00:52:16,833
Of juist wel, precies om die gedachte.

619
00:52:19,666 --> 00:52:21,291
Pak de noodoproep erbij.

620
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Hulpdiensten, goedenavond.

621
00:52:27,541 --> 00:52:30,333
Ik heb net een motorongeluk gezien.
-Oké.

622
00:52:30,416 --> 00:52:32,041
Het is ernstig.
-Welk adres…

623
00:52:32,125 --> 00:52:34,875
Wacht. Wat was de tijdcode van de camera?

624
00:52:37,208 --> 00:52:38,250
Dat was 01.45 uur.

625
00:52:39,250 --> 00:52:40,083
En de oproep?

626
00:52:41,125 --> 00:52:43,250
De oproep… Even kijken.

627
00:52:44,125 --> 00:52:45,291
Momentje.

628
00:52:57,541 --> 00:52:58,375
Ja.

629
00:52:59,166 --> 00:53:01,708
Ik geloof echt
dat niets toevallig gebeurt.

630
00:53:06,375 --> 00:53:08,500
Diep vanbinnen
volgt alles een geheim plan.

631
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
Dat plan lijkt misschien mysterieus.

632
00:53:12,875 --> 00:53:14,708
Of eerst enigszins chaotisch.

633
00:53:19,875 --> 00:53:21,666
Maar zo is het lot gewoon.

634
00:53:24,708 --> 00:53:27,125
We moeten erin blijven geloven.

635
00:53:28,083 --> 00:53:29,375
Erop vertrouwen dat…

636
00:53:30,291 --> 00:53:31,666
…vroeg of laat…

637
00:53:32,541 --> 00:53:34,333
…alles goed komt.

638
00:53:36,958 --> 00:53:38,708
Goedemorgen, zus.

639
00:53:39,208 --> 00:53:42,000
Kijk, ze werd
met een aquatisch gevoel wakker.

640
00:53:43,291 --> 00:53:45,833
En gisteren? Waar was je, dame?

641
00:53:46,625 --> 00:53:47,958
Ben je nu m'n moeder?

642
00:53:48,625 --> 00:53:51,541
Als ik je moeder was,
was alles heel anders.

643
00:53:51,625 --> 00:53:54,875
Juist, Gabi.
Vergeet niet dat ze ook jouw moeder was.

644
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
Wat is er met je prothese gebeurd?

645
00:54:06,083 --> 00:54:08,250
Niets. Ik ben naar gevallen.

646
00:54:09,000 --> 00:54:10,833
Het was een van m'n landingen.

647
00:54:15,125 --> 00:54:15,958
Juist.

648
00:54:18,625 --> 00:54:19,583
Wat is er?

649
00:54:23,750 --> 00:54:25,291
Ik heb nieuws voor jullie.

650
00:54:25,375 --> 00:54:28,250
Beginnen we de dag zo?
Goed of slecht nieuws?

651
00:54:28,333 --> 00:54:29,916
Nou, Gus?
-Geen idee.

652
00:54:31,750 --> 00:54:36,250
Er gaan dingen veranderen in dit gezin.
-Wauw, nu ben ik nieuwsgierig.

653
00:54:36,916 --> 00:54:41,916
We gaan met twee bionische atleten
aan de Spelen deelnemen.

654
00:54:43,000 --> 00:54:47,125
Wacht. Het team is toch al bepaald?
-Ze maken een uitzondering, schat.

655
00:54:47,708 --> 00:54:52,416
En Maria…
Je krijgt dezelfde sponsor als Gabi.

656
00:54:53,083 --> 00:54:57,833
Biona was weg van het idee
van twee zussen in de Bionische Spelen.

657
00:54:57,916 --> 00:54:59,875
Je doet mee.
-Verdomme, pap.

658
00:54:59,958 --> 00:55:01,666
Het is ons gelukt, schat.

659
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Wauw, pap.

660
00:55:05,833 --> 00:55:07,291
Wat geweldig.

661
00:55:07,791 --> 00:55:09,125
Maak een foto, Gus.

662
00:55:09,708 --> 00:55:10,875
Serieus, pap?

663
00:55:10,958 --> 00:55:12,166
Serieus. Kom op.

664
00:55:13,833 --> 00:55:14,916
Kom erbij, schat.

665
00:55:15,000 --> 00:55:16,458
Moet dat?
-Natuurlijk.

666
00:55:20,000 --> 00:55:20,833
Lachen.

667
00:55:28,750 --> 00:55:32,333
Het team van Biona Solid Limbs
kondigt met trots aan…

668
00:55:32,416 --> 00:55:35,041
…dat Maria Santos onze nieuwe atlete is.

669
00:55:35,125 --> 00:55:37,125
Ze maakt haar debuut al snel…

670
00:55:37,208 --> 00:55:40,125
Maria Santos.
-…in de Bionische Spelen dit jaar.

671
00:55:40,208 --> 00:55:41,458
Bionische Spelen.

672
00:55:50,416 --> 00:55:53,166
Denk je echt
dat je me gaat verslaan, meid?

673
00:55:54,416 --> 00:55:58,208
Nou, ik weet het niet.
Als ik nu win, zijn er geen smoesjes meer.

674
00:55:58,708 --> 00:56:01,541
We concurreren nu op gelijke voet, hè?

675
00:56:02,958 --> 00:56:05,083
Leuk, je laat je ware zelf zien.

676
00:56:05,166 --> 00:56:08,458
Ik had je speech
op het feest moeten filmen.

677
00:56:09,291 --> 00:56:11,916
Je bent geworden wat je het meest haatte.

678
00:56:12,625 --> 00:56:15,250
Jij hebt me aangemoedigd, Gabi.

679
00:56:15,333 --> 00:56:16,500
Wat bedoel je?

680
00:56:16,583 --> 00:56:18,208
Ga weg. Zo irritant.

681
00:56:18,291 --> 00:56:20,791
Laat me met rust, verdomme.
-Hé, meiden.

682
00:56:21,416 --> 00:56:23,458
In hemelsnaam, lieve meiden.

683
00:56:24,541 --> 00:56:28,500
We hebben nog een week tot de Spelen.
Jullie zijn een team.

684
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Hé, pap.

685
00:56:31,291 --> 00:56:34,416
Ik weet niet of je het weet,
maar dit is geen teamsport.

686
00:56:48,000 --> 00:56:50,791
Adidas, Nike, Fila.
Welk merk is het deze keer?

687
00:56:51,916 --> 00:56:52,750
Politie.

688
00:56:52,833 --> 00:56:54,125
Schiet op. Kom op.

689
00:56:56,875 --> 00:57:00,500
Hoe zit het met jou?
Geen interesse in het familiebedrijf?

690
00:57:00,583 --> 00:57:03,625
Het is niet mijn ding.
Ik hou niet van sport.

691
00:57:03,708 --> 00:57:06,083
En te veel koks bederven de brij.

692
00:57:12,291 --> 00:57:13,750
Wil je doorbranden?

693
00:57:24,666 --> 00:57:25,541
Excuseer me.

694
00:57:37,166 --> 00:57:41,166
Je won alleen omdat ik je liet winnen.
-Toon me wat respect, meid.

695
00:57:41,250 --> 00:57:44,333
Je kan niet hebben dat ik de beste ben.
-Klets maar, etter.

696
00:57:44,416 --> 00:57:46,291
Hou op.
-Niet duwen.

697
00:57:46,375 --> 00:57:48,000
Ben je gek?
-Blijf van me af.

698
00:57:48,083 --> 00:57:50,083
Respecteer en accepteer het.
-O ja?

699
00:57:50,166 --> 00:57:52,791
Hou op.
-Accepteer dat ik win.

700
00:57:52,875 --> 00:57:54,125
Laat me los, man.

701
00:58:01,166 --> 00:58:02,500
Sorry daarvoor, maat.

702
00:58:06,666 --> 00:58:07,916
Politie, Maria.

703
00:58:08,000 --> 00:58:08,875
Politie?

704
00:58:09,583 --> 00:58:10,750
Rechercheur Guerra.

705
00:58:12,208 --> 00:58:14,708
Ik moet je spreken over je ongeluk.

706
00:58:14,791 --> 00:58:15,833
Wat dan?

707
00:58:16,708 --> 00:58:18,583
Heb je die hufter gevonden?

708
00:58:21,125 --> 00:58:22,500
Nee, dat niet.

709
00:58:22,583 --> 00:58:25,791
Dan is er niets te bespreken.
Ik heb alles al verteld.

710
00:58:27,208 --> 00:58:29,583
Waarom ben je zo boos?
-Laat me met rust.

711
00:58:38,458 --> 00:58:40,916
Genoeg. Ik wil het niet meer zien.

712
00:58:41,541 --> 00:58:43,666
Mag ik het nog een keer zien?

713
00:58:44,333 --> 00:58:45,166
Natuurlijk.

714
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
Dus jullie hebben de dader
nog niet gepakt?

715
00:58:48,166 --> 00:58:52,083
Het busje is verdwenen en blijkt
op naam van een dode te staan.

716
00:58:52,166 --> 00:58:56,333
Dus een geest reed haar aan.
-Iemand die voor een geest wil doorgaan.

717
00:58:56,916 --> 00:58:59,333
Ik wil jullie nog iets laten zien.

718
00:58:59,416 --> 00:59:01,083
Van de noodcentrale.

719
00:59:06,083 --> 00:59:10,000
Hulpdiensten, goedenavond.
-Ik heb net een motorongeluk gezien.

720
00:59:10,083 --> 00:59:11,208
Oké.
-Het is ernstig.

721
00:59:11,291 --> 00:59:14,916
Welk adres?
-Op Vemag en Presidente Wilson.

722
00:59:15,000 --> 00:59:17,125
Oké, meneer, er komt hulp aan.

723
00:59:17,208 --> 00:59:19,583
Zo snel mogelijk, graag. Bedankt.

724
00:59:19,666 --> 00:59:21,208
Ik snap het nog niet.

725
00:59:21,291 --> 00:59:25,125
Er werd naar het noodnummer gebeld
vóór het ongeluk werd gefilmd.

726
00:59:25,208 --> 00:59:28,125
Hoe bedoel je? Was de oproep eerder?
-Vreemd, hè?

727
00:59:28,833 --> 00:59:32,166
Wacht. Insinueer je dat m'n dochter
het ongeluk in scène heeft gezet?

728
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
Veel mensen willen superkrachten.

729
00:59:35,333 --> 00:59:38,000
Dit meen je toch zeker niet?
-Rustig, pap.

730
00:59:38,083 --> 00:59:39,833
Ze onderzoeken het gewoon.

731
00:59:39,916 --> 00:59:41,041
Nog één vraag.

732
00:59:42,416 --> 00:59:44,875
Wat kun je me zeggen over Heitor Hirsh?

733
00:59:44,958 --> 00:59:48,208
Wat doet hij ertoe?
-Hij is gevaarlijk en gebruikt haar.

734
00:59:48,291 --> 00:59:51,166
Kennen ze elkaar al lang?
-Genoeg vragen. Genoeg.

735
00:59:52,416 --> 00:59:55,125
Als jullie mij
of m'n kinderen willen spreken…

736
00:59:55,208 --> 00:59:57,583
…gaat dat vanaf nu via m'n advocaat.

737
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
Goed.

738
01:00:00,000 --> 01:00:02,833
Ik heb een link
met alle informatie gestuurd.

739
01:00:03,833 --> 01:00:05,291
Als blijk van goede wil.

740
01:00:05,875 --> 01:00:06,916
Dat waardeer ik.

741
01:00:16,375 --> 01:00:19,625
Wat was dat, pap?
Probeer je haar zo te beschermen?

742
01:00:20,583 --> 01:00:22,916
Werk me niet op de zenuwen, Gabriela.

743
01:00:26,458 --> 01:00:29,416
En jij, Gus. Wat is dit?
Hoe zit het met die Heitor?

744
01:00:29,500 --> 01:00:30,666
Wat is jouw probleem?

745
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
Maria was bijna dood.

746
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
Maar dat is ze niet.
Het tegenovergestelde, juist.

747
01:00:37,041 --> 01:00:39,666
Ze is springlevend.
Je houdt je van de domme.

748
01:00:39,750 --> 01:00:41,375
Doen jullie allebei zo, ja?

749
01:00:42,541 --> 01:00:44,791
Kunnen jullie niet… Weet ik veel.

750
01:00:46,041 --> 01:00:47,583
Wat, man?
-Zussen zijn.

751
01:00:48,083 --> 01:00:49,416
Gewoon zussen.

752
01:00:49,958 --> 01:00:52,041
Je zou aan haar kant moeten staan.

753
01:00:57,333 --> 01:00:58,166
Een directe.

754
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
Nog één.

755
01:01:00,458 --> 01:01:01,291
Momentje.

756
01:01:01,791 --> 01:01:03,500
Raakt ze los?
-Het voelt raar.

757
01:01:03,583 --> 01:01:06,208
Ik zal wat dingen aanpassen
om een beeld te krijgen.

758
01:01:06,291 --> 01:01:08,041
En ik wil jouw inbreng, oké?

759
01:01:11,000 --> 01:01:11,833
Niet stoppen.

760
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
Ik ben zo terug. Moment.

761
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
Wat is er, Maria?

762
01:01:19,958 --> 01:01:20,875
Ben je in orde?

763
01:01:21,375 --> 01:01:23,333
Nee. Nee, dat ben ik niet.

764
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
Dit is…

765
01:01:27,666 --> 01:01:31,708
Nou, als het helpt…
Ik wil dat je weet dat ik er ben.

766
01:01:32,208 --> 01:01:35,458
Voor wat je nodig hebt,
wanneer je het nodig hebt. Oké?

767
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
Luister, Dário.
Je lijkt een aardige kerel.

768
01:01:41,250 --> 01:01:43,166
Maar ik heb genoeg van aardige kerels.

769
01:01:47,125 --> 01:01:48,333
Geniet van je training.

770
01:01:58,583 --> 01:02:00,125
Ben je niet gaan trainen?

771
01:02:01,375 --> 01:02:03,041
Nee. Ik voel me niet lekker.

772
01:02:08,791 --> 01:02:11,416
Fuck, man, ik belde je non-stop.
Waar zit je?

773
01:02:12,333 --> 01:02:14,375
Er zit een rechercheur achter m'n zus aan.

774
01:02:14,458 --> 01:02:18,958
Hij weet al van jou, haar en de groep.
We zijn de lul, man. Wat nu?

775
01:02:21,125 --> 01:02:23,041
Oké. Ik zie je daar.

776
01:02:42,625 --> 01:02:44,375
Hoi. Alles goed, schat?

777
01:02:44,458 --> 01:02:47,875
Weet ik niet.
Ik ben nog uit m'n doen door gisteren.

778
01:02:47,958 --> 01:02:51,208
Oké. Rust maar goed uit
en kom morgen sterk terug.

779
01:02:51,291 --> 01:02:53,041
Bedankt, pap. Ik hou van je.

780
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
Wat is er?

781
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
Niets, alleen…

782
01:03:13,166 --> 01:03:15,041
Je zus komt vandaag niet.

783
01:03:15,125 --> 01:03:16,833
Mooi.
-We zijn met z'n tweeën.

784
01:03:17,333 --> 01:03:18,583
Aan het werk, dan.

785
01:03:19,666 --> 01:03:20,791
Aan het werk.

786
01:03:33,083 --> 01:03:35,041
Hulpdiensten, goedenavond.

787
01:03:35,125 --> 01:03:37,000
Ik heb net een motorongeluk gezien.

788
01:03:37,083 --> 01:03:38,625
Oké.
-Het is ernstig.

789
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Welk adres?
-Op Vemag en Presidente Wilson.

790
01:03:42,083 --> 01:03:44,250
Oké, meneer, er komt hulp aan.

791
01:03:44,333 --> 01:03:46,666
Zo snel mogelijk, graag. Bedankt.

792
01:03:54,083 --> 01:03:56,208
Hulpdiensten, goedenavond.

793
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
Ik heb net een motorongeluk gezien.

794
01:03:58,166 --> 01:03:59,458
Oké.
-Het is ernstig.

795
01:03:59,541 --> 01:04:00,916
Welk adres?

796
01:04:01,000 --> 01:04:02,916
Op Vemag en Presidente Wilson.

797
01:04:03,000 --> 01:04:05,041
Oké, meneer, er komt hulp aan.

798
01:04:09,166 --> 01:04:13,000
Hulpdiensten, goedenavond.
-Ik heb net een motorongeluk gezien.

799
01:04:13,083 --> 01:04:14,291
Oké.
-Het is ernstig.

800
01:04:14,375 --> 01:04:16,166
Welk adres?

801
01:04:16,250 --> 01:04:18,083
Op Vemag en Presidente Wilson.

802
01:04:18,166 --> 01:04:20,250
Oké, meneer, er komt hulp aan.

803
01:04:22,333 --> 01:04:24,291
Hulpdiensten, goedenavond.

804
01:04:24,375 --> 01:04:29,416
Hulpdiensten, goedenavond.
Goedenavond… Hulpdiensten… Welk adres?

805
01:04:29,500 --> 01:04:31,291
Hulpdiensten, goedenavond.

806
01:04:31,375 --> 01:04:33,666
Oké, meneer, er komt hulp aan…

807
01:04:50,500 --> 01:04:53,791
Dat was de tweede poging
van de Amerikaanse atleet.

808
01:04:53,875 --> 01:04:58,583
Het is ongelooflijk om ze
te zien concurreren op vlak terrein, hè?

809
01:04:58,666 --> 01:05:00,708
Weer een revolutie die mogelijk is…

810
01:05:00,791 --> 01:05:02,708
Oké?
-…door bionische prothesen.

811
01:05:05,750 --> 01:05:08,250
We gaan ervoor, Gabi.
Knieschijfaanpassing.

812
01:05:08,333 --> 01:05:10,875
Quadriceps op maximaal vermogen.

813
01:05:10,958 --> 01:05:12,833
Goed, nu is het aan jou.

814
01:05:12,916 --> 01:05:14,750
En, Dário?
-Het is nu aan haar.

815
01:05:14,833 --> 01:05:17,666
En nu m'n favoriete atlete, Gabi Santos.

816
01:05:19,208 --> 01:05:21,375
Kom op, team.
-Ga ervoor, Gabs.

817
01:05:21,458 --> 01:05:23,041
Kracht en energie.

818
01:05:27,125 --> 01:05:29,083
Dit is het, schat. Oké?

819
01:05:29,166 --> 01:05:31,666
Pas op met je andere been.
Niet te ver gaan.

820
01:05:31,750 --> 01:05:33,000
Duidelijk, pap.
-Mooi.

821
01:05:33,083 --> 01:05:35,000
Dit is Gabi, verdomme.

822
01:05:35,500 --> 01:05:36,541
Top. Tik 'm aan.

823
01:05:45,958 --> 01:05:47,166
Gabi.

824
01:05:47,250 --> 01:05:49,291
Goed zo. Kom op.

825
01:05:49,791 --> 01:05:51,541
Gabi.

826
01:05:53,708 --> 01:05:56,958
Dit is haar eerste sprong
op de Bionische Spelen…

827
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
…sinds haar baanbrekende record.

828
01:06:00,875 --> 01:06:03,750
Het is onze eigen Gabi Santos.

829
01:06:03,833 --> 01:06:05,041
Ga ervoor, Gabi.

830
01:06:17,416 --> 01:06:18,875
WERELDRECORD 15,18

831
01:06:20,208 --> 01:06:21,708
NIEUW WERELDRECORD

832
01:06:21,791 --> 01:06:24,208
Fantastisch, mensen. Wat een sprong.

833
01:06:24,291 --> 01:06:26,500
Gabi Santos breekt haar eigen record…

834
01:06:26,583 --> 01:06:31,083
…en bevestigt haar plaats
als de beste atlete in de bionische sport.

835
01:06:31,166 --> 01:06:32,458
Willen jullie de dans zien?

836
01:06:32,541 --> 01:06:35,333
Het is geweldig
hoe de nieuwe prothesegeneratie…

837
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
…een compleet nieuw niveau
van prestaties brengt.

838
01:06:38,666 --> 01:06:42,833
De volgende deelneemster
is Maria Santos uit Brazilië.

839
01:06:43,416 --> 01:06:46,833
De oudere zus van Gabi Santos.
-Ga ervoor. Geef alles.

840
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
Succes.
-Kom op, team.

841
01:06:48,666 --> 01:06:50,791
Maria is op de baan.
-Kom op.

842
01:06:51,791 --> 01:06:52,708
Lieverd.

843
01:06:53,708 --> 01:06:55,041
Dit is voor je moeder.

844
01:06:56,625 --> 01:06:57,708
De familie Santos.

845
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Pas op voor het beest, mensen.

846
01:07:05,000 --> 01:07:06,791
Goed gedaan, Gabs.
-Tof, Gabi.

847
01:07:06,875 --> 01:07:08,791
Moge de beste winnen, zus.

848
01:07:08,875 --> 01:07:10,250
Moge de beste winnen.

849
01:07:10,333 --> 01:07:11,166
Zus.

850
01:07:15,458 --> 01:07:16,583
Goed gedaan, schat.

851
01:07:22,375 --> 01:07:25,958
Wisten jullie dat Maria ooit
als rijzende ster op het verspringen gold?

852
01:07:26,041 --> 01:07:30,416
Ze was de grootste protegee
van haar moeder, wijlen Helena Santos.

853
01:07:30,500 --> 01:07:33,458
Maar nu staat ze voor een grote uitdaging.

854
01:07:33,541 --> 01:07:36,875
Vergeet niet dat dit haar debuut
in bionische competities is.

855
01:07:36,958 --> 01:07:40,208
Ja, en de druk is hoog.
Daar gaat ze. Pas op.

856
01:08:02,125 --> 01:08:03,125
WERELDRECORD 16,78

857
01:08:06,083 --> 01:08:07,833
NIEUW WERELDRECORD

858
01:08:09,666 --> 01:08:11,500
Ik wist het, verdomme.

859
01:08:14,458 --> 01:08:16,083
Krijg nou wat, mensen?

860
01:08:16,583 --> 01:08:17,750
Dat is 17,67 meter.

861
01:08:18,666 --> 01:08:23,208
Ongelooflijk. Maria Santos breekt
het record van haar zus…

862
01:08:23,291 --> 01:08:26,375
…en is de nieuwe
wereldrecordhoudster verspringen.

863
01:08:26,458 --> 01:08:27,500
Klopt dat, mensen?

864
01:08:27,583 --> 01:08:31,291
Het klopt. Het lijkt ongelooflijk,
maar het klopt helemaal.

865
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
Twee wereldrecords verbroken
in één wedstrijd.

866
01:08:34,500 --> 01:08:36,375
Wat een historische avond.

867
01:08:37,000 --> 01:08:38,791
Godsamme.

868
01:08:41,666 --> 01:08:44,166
Goed zo. Goed gedaan.

869
01:08:45,583 --> 01:08:47,291
Wanda. Ik zei het toch?

870
01:08:47,375 --> 01:08:50,416
Een nieuw record.
-Je bent de man, maat.

871
01:08:55,458 --> 01:08:59,708
Wacht. Zo te zien
zijn er problemen bij de Amerikaan.

872
01:08:59,791 --> 01:09:04,541
Ja. Hij had al moeite om z'n NIM
in de veilige zone te houden.

873
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Ik denk dat dat het is.

874
01:09:06,083 --> 01:09:11,625
En hij stopt. Martinez geeft het op.
De veiligheid van de atleet staat voorop.

875
01:09:12,541 --> 01:09:16,791
Dan gaat de finale dus
tussen familieleden.

876
01:09:16,875 --> 01:09:21,541
Maar het blijft een strijd.
En wat een strijd, dames en heren.

877
01:09:21,625 --> 01:09:27,458
Je voelt de spanning in de lucht.
Gabi Santos gaat voor haar tweede sprong.

878
01:09:27,541 --> 01:09:31,208
Ter herinnering,
elke atlete krijgt drie kansen…

879
01:09:31,291 --> 01:09:33,250
…om haar hoogste score te halen.

880
01:09:33,333 --> 01:09:36,291
Daar gaat ze, mensen. Gabi Santos.

881
01:09:42,041 --> 01:09:43,208
NIEUW WERELDRECORD

882
01:09:43,916 --> 01:09:46,333
Krankzinnig, dames en heren.

883
01:09:46,416 --> 01:09:47,833
Krankzinnig.

884
01:09:47,916 --> 01:09:50,083
Ongelooflijk.

885
01:09:50,166 --> 01:09:52,208
Weer een wereldrecord.

886
01:10:02,416 --> 01:10:07,458
Nu gaat Maria Santos rennen
voor haar tweede sprong.

887
01:10:28,875 --> 01:10:29,958
WERELDRECORD 18,03

888
01:10:33,833 --> 01:10:35,583
Spectaculair.

889
01:10:35,666 --> 01:10:38,625
Maria Santos neemt weer de leiding.

890
01:10:38,708 --> 01:10:42,500
Achttien meter en 25 centimeter.

891
01:10:42,583 --> 01:10:44,000
Dat is krankzinnig.

892
01:10:47,208 --> 01:10:51,666
Nou, wat hier vanavond gebeurt,
zal de geschiedenisboeken ingaan.

893
01:10:51,750 --> 01:10:53,833
Het is geweldig…
-Wat is er?

894
01:10:53,916 --> 01:10:56,416
De hackers hebben geleverd.

895
01:10:56,500 --> 01:10:59,208
Geweldig.
-Het is helemaal compleet.

896
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
Datum, tijd, plaats.

897
01:11:01,416 --> 01:11:02,791
Het is ons gelukt.

898
01:11:02,875 --> 01:11:04,291
Nog niet, knul.

899
01:11:04,791 --> 01:11:06,458
Maar we komen er wel.

900
01:11:06,541 --> 01:11:09,500
Beide deelneemsters
geven ons nogal een show.

901
01:11:09,583 --> 01:11:12,791
Nu voelt Gabi Santos de druk.

902
01:11:12,875 --> 01:11:16,375
Ze moet de score
van haar zus weer overtreffen.

903
01:11:16,458 --> 01:11:17,500
Dário.

904
01:11:18,083 --> 01:11:19,291
Alsjeblieft.

905
01:11:21,291 --> 01:11:23,000
Haar NIM-niveau is te laag.

906
01:11:23,791 --> 01:11:25,375
Ze is veel te gespannen.

907
01:11:26,250 --> 01:11:27,416
Ricardo.
-Ja?

908
01:11:30,208 --> 01:11:31,041
Wat is er?

909
01:11:31,125 --> 01:11:32,458
Haar NIM.
-Wat is ermee?

910
01:11:32,541 --> 01:11:34,708
Het niveau is opeens gedaald.
-Jemig. Hoe?

911
01:11:34,791 --> 01:11:37,625
Rustig.
-Ik kan haar zo niet laten springen.

912
01:11:37,708 --> 01:11:41,125
Het is te riskant. Doe iets, Dário.
-We kunnen niets doen.

913
01:11:41,208 --> 01:11:43,416
Het is te riskant
om haar te laten springen.

914
01:11:45,416 --> 01:11:46,250
Lieverd.

915
01:11:46,333 --> 01:11:48,500
Lieverd.

916
01:11:49,083 --> 01:11:50,541
Gabi.
-Wacht.

917
01:11:50,625 --> 01:11:51,458
Laat me los.

918
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Luister naar hem.
-Niet springen.

919
01:11:53,375 --> 01:11:55,208
Ik kan het best.
-Nee.

920
01:11:55,291 --> 01:11:59,291
M'n NIM is binnen de limiet.
-Op de limiet. Het is gevaarlijk.

921
01:12:00,041 --> 01:12:00,875
Niet springen.

922
01:12:01,750 --> 01:12:02,875
Ik bepaal het zelf.

923
01:12:05,125 --> 01:12:05,958
Gabi…

924
01:12:24,750 --> 01:12:26,000
Stop, Gabi. Genoeg.

925
01:12:27,333 --> 01:12:30,833
Rot op, Maria. Wie ben jij
om te zeggen dat ik moet stoppen?

926
01:12:36,166 --> 01:12:39,708
Wat kan ik doen om te zorgen
dat je van gedachten verandert?

927
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Kun je je laatste sprong ongedaan maken?

928
01:12:50,916 --> 01:12:52,125
Ze gaat springen.

929
01:12:52,208 --> 01:12:55,666
Gabi Santos gaat proberen
om Maria's score te verbeteren.

930
01:12:55,750 --> 01:13:00,208
Krijgen we weer een nieuw record?
-Ongelooflijk, mensen. We wachten af.

931
01:13:00,291 --> 01:13:02,958
Zoveel spanning. Wat een moment.

932
01:13:55,708 --> 01:14:00,875
Maria Santos is de nieuwe
bionische wereldkampioene verspringen.

933
01:14:00,958 --> 01:14:06,333
Daarmee is ze meteen
de nieuwste sensatie in de sport.

934
01:14:06,416 --> 01:14:12,541
Na vanavond hoort haar naam sowieso
bij de grootste atleten van de generatie.

935
01:14:12,625 --> 01:14:15,125
Dit moment is niet te beschrijven.

936
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Spectaculair.

937
01:14:41,958 --> 01:14:43,541
Ze is voorlopig verdoofd.

938
01:14:44,500 --> 01:14:45,333
Ze…

939
01:14:45,416 --> 01:14:48,083
Ze redt het wel.
Geen zorgen. Het komt goed.

940
01:14:48,166 --> 01:14:51,416
Het probleem is dat de interface
tussen de NIM en de motorische cortex…

941
01:14:51,500 --> 01:14:53,166
…volledig is beschadigd.

942
01:14:53,250 --> 01:14:54,125
Dat is het.

943
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
Dat was het dan.

944
01:14:56,833 --> 01:14:58,916
Ze kan niet meer meedoen. Verdomme.

945
01:15:14,666 --> 01:15:17,000
Ik dacht niet
dat vandaag zo zou eindigen, Heer.

946
01:15:17,083 --> 01:15:18,791
Wat haalde je je in je hoofd?

947
01:15:19,666 --> 01:15:21,583
Ons tegen elkaar laten strijden?

948
01:15:22,958 --> 01:15:25,916
Je mag niet zo'n toon tegen me aanslaan.
-En jij wel?

949
01:15:28,375 --> 01:15:30,166
Voor jou was het geweldig, hè?

950
01:15:34,625 --> 01:15:36,833
Je hebt er nooit over nagedacht, hè?

951
01:15:39,166 --> 01:15:40,416
Twee bionen…

952
01:15:42,375 --> 01:15:44,625
Zo handig.
-Handig?

953
01:15:46,333 --> 01:15:49,250
Alles wat ik deed,
was altijd voor jullie drie.

954
01:15:50,708 --> 01:15:52,958
Ik dacht alleen aan jullie toekomst.

955
01:16:19,041 --> 01:16:19,958
Moet je horen.

956
01:16:20,500 --> 01:16:24,041
We hebben een klus om af te maken
en Heitor wil je spreken.

957
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Verman je.

958
01:17:20,166 --> 01:17:21,125
Hé. Wat is er?

959
01:17:21,625 --> 01:17:22,541
Hoe voel je je?

960
01:17:23,375 --> 01:17:25,166
Ik weet alles, Maria.

961
01:17:25,250 --> 01:17:27,291
Het was geen ongeluk.

962
01:17:28,666 --> 01:17:32,000
Je hebt het ongeluk met je been
in scène gezet, of niet?

963
01:17:34,791 --> 01:17:35,875
Het was gepland.

964
01:17:47,708 --> 01:17:50,500
Hulpdiensten, goedenavond.
-Luister.

965
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
Ik heb net een motorongeluk gezien.

966
01:17:52,791 --> 01:17:53,958
Oké.
-Het is ernstig.

967
01:17:54,041 --> 01:17:55,750
Welk adres?

968
01:17:55,833 --> 01:17:57,708
Op Vemag en Presidente Wilson.

969
01:17:59,875 --> 01:18:01,583
Ik kon het horen, Maria.

970
01:18:02,083 --> 01:18:05,666
Ik kon je lied horen. Op de achtergrond.

971
01:18:05,750 --> 01:18:07,250
Welk adres?

972
01:18:25,083 --> 01:18:28,125
Ik heb net een motorongeluk gezien.
Het is ernstig.

973
01:18:30,750 --> 01:18:32,416
Op Vemag en Presidente Wilson.

974
01:18:34,875 --> 01:18:36,375
Zo snel mogelijk, graag.

975
01:18:46,416 --> 01:18:47,375
REMBLOKKEN

976
01:19:26,666 --> 01:19:28,166
Het lied was mijn idee.

977
01:19:28,666 --> 01:19:30,916
Om de motor en auto te synchroniseren.

978
01:19:33,208 --> 01:19:36,666
Wat vroeg die klootzak Heitor van je
voor z'n hulp?

979
01:19:37,666 --> 01:19:38,625
Het is voorbij.

980
01:19:39,166 --> 01:19:42,041
Vergeet het, oké?
Er is niets meer. Het is voorbij.

981
01:19:42,875 --> 01:19:44,375
Het is niet voorbij.

982
01:19:46,125 --> 01:19:48,541
Deze hele zooi begint pas net.

983
01:19:57,875 --> 01:20:00,750
We weten alles over de NIM-zending. Alles.

984
01:20:04,708 --> 01:20:06,583
Datum, tijd, plaats.

985
01:20:12,083 --> 01:20:14,208
We gaan de wereld veranderen, Maria.

986
01:20:14,958 --> 01:20:16,291
Een nieuwe revolutie.

987
01:20:20,666 --> 01:20:22,000
Je weet het.

988
01:20:28,625 --> 01:20:30,166
Maar we moeten iets doen.

989
01:20:31,458 --> 01:20:32,708
En het moet nu.

990
01:20:39,666 --> 01:20:40,833
Ik kan het niet.

991
01:20:43,375 --> 01:20:44,291
Het spijt me.

992
01:20:49,625 --> 01:20:51,541
We hadden verdomme een afspraak.

993
01:20:55,250 --> 01:20:56,458
Ik gaf je een been.

994
01:20:57,708 --> 01:20:58,625
Sponsoring.

995
01:20:59,416 --> 01:21:00,625
Je won een medaille.

996
01:21:02,458 --> 01:21:03,958
Je bent me iets schuldig.

997
01:21:12,458 --> 01:21:14,416
Ik wil je geen pijn doen, Heitor.

998
01:21:47,041 --> 01:21:51,416
Ricardo, maat, weet je nog wat je me
hebt beloofd? Twee bionische atleten.

999
01:21:51,500 --> 01:21:53,875
Ik heb hier bakken met geld in gestoken.

1000
01:21:53,958 --> 01:21:57,625
Nu Gabi uit de roulatie is,
moet Maria meer doen.

1001
01:21:57,708 --> 01:22:01,916
Maar je dochter heeft
al twee persconferenties laten schieten.

1002
01:22:02,000 --> 01:22:04,083
Dit is onacceptabel. Bel me terug.

1003
01:24:04,250 --> 01:24:06,666
Krijg nou wat? Wat gebeurt er?

1004
01:24:45,375 --> 01:24:47,541
O, Maria.

1005
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Wat doe je, gast?

1006
01:25:01,500 --> 01:25:04,583
Pap, zeg iets.
-Hé. Dit is m'n familie, verdomme.

1007
01:25:04,666 --> 01:25:07,166
We zouden Gabi halen en gaan.

1008
01:25:07,250 --> 01:25:10,750
Je houdt je niet aan het plan.
Blijf van m'n vader af.

1009
01:25:10,833 --> 01:25:13,291
Raak hem…
-Hé. Luister.

1010
01:25:13,375 --> 01:25:15,625
Vertrouw me verdomme gewoon.

1011
01:25:17,458 --> 01:25:19,791
Vertrouw me. Ga naar de auto.
-Gus…

1012
01:25:20,625 --> 01:25:22,250
Kom, knul. Goed zo.
-Gus…

1013
01:25:36,916 --> 01:25:38,291
Ik maakte geen grapje.

1014
01:25:41,583 --> 01:25:43,458
Je zit er tot het einde in.

1015
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Tot het einde.

1016
01:26:07,625 --> 01:26:11,583
WINNARES MARIA SANTOS

1017
01:26:13,250 --> 01:26:15,541
Over krap een uur
komt een VTOL van het vliegveld…

1018
01:26:15,625 --> 01:26:18,708
…hierheen,
naar het gebouw van Solid Limbs.

1019
01:26:20,583 --> 01:26:22,208
De NIM's zitten in een koffer.

1020
01:26:23,958 --> 01:26:28,458
Die kunnen we alleen pakken
op de route tussen de helipad en de kluis.

1021
01:26:28,958 --> 01:26:31,083
De kluis is op een beveiligde verdieping.

1022
01:26:33,458 --> 01:26:36,541
We komen binnen door het gebouw ernaast.

1023
01:26:37,208 --> 01:26:39,083
Kun je het zien?
-Even kijken.

1024
01:26:39,166 --> 01:26:44,583
De afstand
tussen de gebouwen is 25,60 meter.

1025
01:26:44,666 --> 01:26:47,458
Haar record is 18,25 meter.

1026
01:26:47,541 --> 01:26:49,708
Het is een enorme sprong, man.

1027
01:26:49,791 --> 01:26:50,791
Kijk daar eens.

1028
01:26:51,291 --> 01:26:53,333
Precies op die plek daar.

1029
01:26:54,625 --> 01:26:58,875
Je hebt drie minuten om te springen,
in het gebouw te komen…

1030
01:27:00,000 --> 01:27:02,458
…en de koffer te pakken
voor die in de kluis gaat.

1031
01:27:03,916 --> 01:27:05,583
De afstand is onmogelijk.

1032
01:27:12,583 --> 01:27:14,041
Spring verdomme gewoon.

1033
01:27:15,166 --> 01:27:16,208
Pak de NIM's.

1034
01:27:17,166 --> 01:27:19,583
Dan beloof ik dat ik je zus teruggeef.

1035
01:27:22,541 --> 01:27:25,541
Als die koffer de kluis bereikt,
is het voorbij.

1036
01:27:34,458 --> 01:27:35,666
Het is tijd. Ga.

1037
01:27:36,250 --> 01:27:37,083
Ga.

1038
01:28:40,500 --> 01:28:42,500
Nu moet je er alleen nog wegkomen.

1039
01:28:42,583 --> 01:28:44,833
Blijf kalm en denk aan het plan, oké?

1040
01:28:45,458 --> 01:28:47,375
Garage op de begane grond. Groene SUV.

1041
01:28:48,583 --> 01:28:49,500
Pak haar.

1042
01:28:49,583 --> 01:28:50,458
Ga.

1043
01:29:18,208 --> 01:29:20,416
Ik wist dat je het zou halen, Maria.

1044
01:29:21,541 --> 01:29:22,750
M'n recordbreker.

1045
01:29:30,208 --> 01:29:31,416
Niet te geloven.

1046
01:29:32,375 --> 01:29:33,666
Zij is het, hè?

1047
01:29:36,000 --> 01:29:38,541
We weten nog niet exact wat er is gebeurd.

1048
01:29:38,625 --> 01:29:41,791
Ricardo Santos ligt in het ziekenhuis
en Gabi Santos is verdwenen.

1049
01:29:42,791 --> 01:29:45,458
Lijkt dit je de manier
om Maria te beschermen?

1050
01:29:56,750 --> 01:29:59,708
Kijk dan.
Haar gezicht is volledig zichtbaar.

1051
01:30:00,291 --> 01:30:02,125
Ze is helemaal kamikaze gegaan.

1052
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Heitor?

1053
01:31:00,500 --> 01:31:02,958
POLITIE

1054
01:31:31,666 --> 01:31:34,541
Waar is m'n zus, klootzak? Waar is m'n…

1055
01:31:37,250 --> 01:31:38,083
Gus?

1056
01:31:39,208 --> 01:31:40,041
Gus.

1057
01:31:40,833 --> 01:31:42,458
Gus. Hé.

1058
01:31:43,041 --> 01:31:43,875
Gus.

1059
01:31:44,833 --> 01:31:47,500
Wat deed jij verdomme op die motor?

1060
01:31:47,583 --> 01:31:49,958
Heitor… Heitor dwong me ertoe.

1061
01:31:52,625 --> 01:31:54,625
Vlucht.

1062
01:31:54,708 --> 01:31:56,125
Help.

1063
01:31:56,208 --> 01:31:57,041
Gus.

1064
01:31:57,625 --> 01:31:58,791
Gus. Hé.

1065
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
Hé. Gus.

1066
01:32:00,958 --> 01:32:01,916
Gus.

1067
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Gus…

1068
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
Wat heb je gedaan, Maria?

1069
01:32:21,708 --> 01:32:26,166
Sorry. Ik kon niet alleen met jou zijn.
Niet met dat dodelijke been van je.

1070
01:32:30,541 --> 01:32:32,166
Ik vermoord je, jij kloot…

1071
01:32:45,541 --> 01:32:46,916
Hoe maakt pap het?

1072
01:32:50,958 --> 01:32:51,791
En Gus?

1073
01:32:58,458 --> 01:33:00,083
Dus, meneer Hirsh.

1074
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Krijg ik deze keer de NIM's
die je me hebt beloofd?

1075
01:33:05,916 --> 01:33:08,000
Het geld staat klaar.

1076
01:33:08,791 --> 01:33:11,875
Als ik op de knop druk,
ben je miljoenen rijker.

1077
01:33:13,125 --> 01:33:13,958
Alles is hier.

1078
01:33:16,541 --> 01:33:17,958
Wat gebeurt er?

1079
01:33:18,791 --> 01:33:20,958
Je wilde de NIM's dus altijd al verkopen?

1080
01:33:21,958 --> 01:33:24,375
Je liet me denken
dat het voor de atleten was.

1081
01:33:24,875 --> 01:33:28,708
Je kroop in m'n hoofd, Heitor.
En in het hoofd van Gus.

1082
01:33:31,000 --> 01:33:33,083
Je deed het vast ook bij je broer.

1083
01:33:34,958 --> 01:33:38,958
Nou, interessant gesprek,
maar ik moet de deal echt sluiten.

1084
01:33:40,333 --> 01:33:41,541
Hebben we de code?

1085
01:33:44,625 --> 01:33:46,166
Die is net doorgekomen.

1086
01:33:48,666 --> 01:33:49,750
Maak 'm open.

1087
01:33:55,666 --> 01:33:58,083
Wacht, het zouden er toch maar tien zijn?

1088
01:33:58,166 --> 01:34:01,541
We worden miljardair.
-Hou je vast, cowboy.

1089
01:34:01,625 --> 01:34:02,750
Vergeet de bende.

1090
01:34:02,833 --> 01:34:06,291
Ik krijg verdomme een bionisch leger.

1091
01:34:11,875 --> 01:34:13,083
Kom eens kijken.

1092
01:34:13,750 --> 01:34:15,625
Kijk wat je ons hebt gegeven.

1093
01:34:15,708 --> 01:34:16,583
Kom hier.

1094
01:35:51,833 --> 01:35:52,750
Hé, klootzak.

1095
01:36:11,875 --> 01:36:12,958
Nee.

1096
01:36:14,708 --> 01:36:16,250
Ik vermoord je, trut.

1097
01:36:16,333 --> 01:36:17,750
Je hebt me verraden.

1098
01:37:05,083 --> 01:37:07,333
Ik vermoord je, verdomd kreng.

1099
01:37:16,541 --> 01:37:18,041
Kom mee. Kom, Gabi.

1100
01:37:19,458 --> 01:37:21,375
Vlucht, Maria. Ren.
-Nee.

1101
01:37:21,458 --> 01:37:23,291
Rennen. Je kunt het.
-Nee.

1102
01:37:27,208 --> 01:37:28,625
Vlucht, Maria. Vlucht.

1103
01:37:28,708 --> 01:37:30,500
Ga.

1104
01:37:34,583 --> 01:37:35,416
Ga.

1105
01:37:35,500 --> 01:37:37,916
Deze kant op. Ga. Snel.

1106
01:37:38,000 --> 01:37:40,500
Achter elkaar.
-Ga. In een rij.

1107
01:37:40,583 --> 01:37:41,625
Deze kant op.

1108
01:37:49,458 --> 01:37:51,166
Iedereen samen. Goed zo.

1109
01:37:52,416 --> 01:37:54,666
Goed zo. Geen geweld, oké?

1110
01:37:55,666 --> 01:37:57,041
Deze kant op.

1111
01:37:57,125 --> 01:37:58,166
Ga.

1112
01:37:58,250 --> 01:37:59,708
Maria.
-De andere kant.

1113
01:38:07,500 --> 01:38:09,375
Gabi, gaat het? Ben je gewond?

1114
01:38:09,458 --> 01:38:12,708
Attentie alle eenheden.
We volgen Maria Santos door de tunnel.

1115
01:38:12,791 --> 01:38:14,083
Verzoek om ondersteuning.

1116
01:38:17,333 --> 01:38:18,291
Rennen.

1117
01:38:18,375 --> 01:38:19,625
Ja. Hier afslaan.

1118
01:38:19,708 --> 01:38:20,541
Maria.

1119
01:38:20,625 --> 01:38:21,666
Daarheen. Ga.

1120
01:38:24,625 --> 01:38:27,208
Attentie.
Verdachte vlucht over de tribunes.

1121
01:38:27,291 --> 01:38:28,875
Via de trap. Daarboven.

1122
01:38:32,500 --> 01:38:33,875
Stop, Maria.

1123
01:38:35,375 --> 01:38:36,416
Stop.

1124
01:38:37,166 --> 01:38:38,041
Genoeg, Maria.

1125
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
Niet schieten.

1126
01:38:56,125 --> 01:38:57,833
De verdachte zit vast.

1127
01:38:57,916 --> 01:39:01,625
Ze zit vast in het prikkeldraad.
Alle eenheden verzamelen.

1128
01:39:01,708 --> 01:39:02,541
Kijk uit.

1129
01:39:03,583 --> 01:39:05,708
Straks valt ze.
-Laat me je helpen.

1130
01:39:06,833 --> 01:39:08,833
Er zijn al te veel slachtoffers.

1131
01:39:24,625 --> 01:39:28,333
Attentie, verdachte is geïmmobiliseerd.
Ik wil versterking buiten het stadion.

1132
01:39:28,416 --> 01:39:30,166
Eenheid zes, begrepen?

1133
01:39:30,250 --> 01:39:32,875
Guerra wil versterking op de tribunes.

1134
01:39:37,125 --> 01:39:37,958
Miranda.

1135
01:39:38,041 --> 01:39:41,166
Niet bewegen, oké?
Jullie twee. Hou haar in de gaten.

1136
01:39:41,250 --> 01:39:42,083
Komt goed.

1137
01:39:42,166 --> 01:39:43,000
Kom op.

1138
01:40:28,333 --> 01:40:29,875
Schiet op.

1139
01:40:29,958 --> 01:40:31,625
Alle eenheden verzamelen.

1140
01:40:36,708 --> 01:40:38,208
Daar is ze. Snel.

1141
01:40:39,083 --> 01:40:39,916
Ga.

1142
01:40:40,000 --> 01:40:41,625
Ze ligt op de grond. Snel.

1143
01:40:45,791 --> 01:40:47,333
Alle eenheden, nu.

1144
01:40:49,125 --> 01:40:49,958
Rennen.

1145
01:40:51,416 --> 01:40:52,833
Wat is dat voor auto?

1146
01:40:56,541 --> 01:40:57,750
Rennen.

1147
01:40:59,500 --> 01:41:01,416
Stop.

1148
01:41:05,458 --> 01:41:06,500
Stop.

1149
01:41:08,916 --> 01:41:10,041
Dit is gestoord.

1150
01:41:15,125 --> 01:41:16,333
Godsamme.

1151
01:41:17,208 --> 01:41:18,041
Verdomme.

1152
01:41:19,625 --> 01:41:20,583
Ze zijn weg.

1153
01:41:57,916 --> 01:41:59,291
6 MAANDEN LATER

1154
01:41:59,375 --> 01:42:02,958
Zussen Maria en Gabi Santos
zijn nog steeds voortvluchtig.

1155
01:42:03,041 --> 01:42:07,666
De politie weet niet waar de voormalige
bionische atletes zich bevinden.

1156
01:42:08,166 --> 01:42:11,666
Toch heeft rechercheur Guerra,
die het onderzoek leidt…

1157
01:42:11,750 --> 01:42:14,083
…de operatie tot een succes verklaard…

1158
01:42:14,583 --> 01:42:17,125
…aangezien de gestolen NIM's
zijn geborgen…

1159
01:42:17,208 --> 01:42:20,583
…en de bende van de crimineel Heitor Hirsh
is ontmanteld.

1160
01:42:30,833 --> 01:42:32,250
HELENA SANTOS-SPORTZAAL

1161
01:42:34,208 --> 01:42:36,916
Sneller. Goed zo.
Nog sneller bij de volgende.

1162
01:42:37,000 --> 01:42:38,541
Hup, Nicole. Goed zo.

1163
01:42:38,625 --> 01:42:41,083
Hup, Maria.
-Netjes, Maria. Ga.

1164
01:42:41,166 --> 01:42:43,083
Kom terug voor de volgende.

1165
01:42:43,166 --> 01:42:46,125
Mam zei altijd dat ik voorbestemd was.

1166
01:42:46,208 --> 01:42:49,666
Maar ik heb geleerd dat het lot je niet
wordt gegeven. Je moet het najagen.

1167
01:42:49,750 --> 01:42:53,666
Vijf minuten pauze.
Dan gaan we door met het circuit, oké?

1168
01:42:53,750 --> 01:42:56,875
Ik ben heel trots op jullie.
Goed gedaan, jongens.

1169
01:42:59,166 --> 01:43:01,000
En ik heb m'n lot gevonden.

1170
01:43:02,625 --> 01:43:04,583
Strek je arm uit om 'm te rekken.

1171
01:43:04,666 --> 01:43:05,833
Goed zo.

1172
01:43:06,625 --> 01:43:07,875
Goed zo, jongens.

1173
01:43:10,083 --> 01:43:10,916
Pas op.

1174
01:43:11,000 --> 01:43:12,791
Er zit zwaar spul in, man.

1175
01:43:13,375 --> 01:43:15,041
Netjes. Goed gedaan.

1176
01:43:15,125 --> 01:43:17,000
Ongelooflijk dat ik dat deed.

1177
01:43:18,166 --> 01:43:19,791
Fijn om je hier te zien.

1178
01:43:20,291 --> 01:43:23,708
Niet echt. Als ze merken
dat ik dit heb gestolen, ben ik genaaid.

1179
01:43:25,666 --> 01:43:27,708
Ja, het is indrukwekkend.

1180
01:43:29,083 --> 01:43:30,000
Mooi project.

1181
01:43:31,750 --> 01:43:34,416
Het heeft een doel. Gefeliciteerd.

1182
01:43:34,916 --> 01:43:38,041
Ik ben alleen benieuwd
hoe jullie dit gaan volhouden.

1183
01:43:38,541 --> 01:43:40,583
Hup. Doe harder je best.

1184
01:43:41,083 --> 01:43:42,250
We hebben een plan.

1185
01:43:48,666 --> 01:43:52,791
Inderdaad. De ironie is
dat we ons ware lot vaak vinden…

1186
01:43:55,416 --> 01:43:58,041
…op de paden die we proberen te vermijden.

1187
01:44:18,333 --> 01:44:22,458
Moesten jullie je zo ver weg verstoppen?
Wat is jullie bod?

1188
01:44:24,625 --> 01:44:28,791
Je wilde toch een bionisch leger?
-Dat wil ik nog steeds.

1189
01:44:29,708 --> 01:44:32,458
Dat is wat je wilt,
niet wat je nodig hebt.

1190
01:44:33,416 --> 01:44:34,958
En wat heb ik nodig?

1191
01:44:35,750 --> 01:44:38,291
Drie. Slechts drie bionen.

1192
01:44:38,375 --> 01:44:41,875
Je zei drie.
Ik zie er maar twee van jullie.

1193
01:45:39,166 --> 01:45:40,416
Ik mag jou, knul.

1194
01:45:41,333 --> 01:45:42,333
Hoe heet je?

1195
01:45:43,791 --> 01:45:45,416
Je mag me oom Hard noemen.

1196
01:45:45,916 --> 01:45:47,166
Oom Hard.

1197
01:45:47,666 --> 01:45:48,791
Leuke naam.

1198
01:45:50,250 --> 01:45:51,333
Kom op, we gaan.

1199
01:45:51,416 --> 01:45:52,541
Kom.
-We gaan.

1200
01:45:52,625 --> 01:45:53,458
Rijden.

1201
01:45:54,208 --> 01:45:55,666
Hij is oom Hard, oké?

1202
01:45:56,208 --> 01:45:57,041
Was dat leuk?

1203
01:45:57,125 --> 01:45:58,916
Blijf cool.
-Ik vond het leuk.

1204
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Hier, baas.

1205
01:46:00,375 --> 01:46:01,708
Nu zijn we ondernemers.

1206
01:46:01,791 --> 01:46:05,208
Ik denk dat niemand zich had voorgesteld
dat dit ons lot zou zijn.

1207
01:46:07,500 --> 01:46:08,666
Maar weet je wat?

1208
01:46:08,750 --> 01:46:09,958
Fuck het lot.

1209
01:46:11,666 --> 01:46:14,583
Vanaf nu is de reis
het enige wat ertoe doe

1210
01:46:14,666 --> 01:46:17,583
En deze keer doen we het samen.

1211
01:46:27,125 --> 01:46:28,416
Wacht even.

1212
01:46:29,250 --> 01:46:31,500
Overwinningsdansje. Hier.

1213
01:46:32,333 --> 01:46:33,583
Moet je dit zien.

1214
01:46:36,416 --> 01:46:37,250
Kom op.