1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,458 --> 00:00:21,291
BIONINEN URHEILU

4
00:00:53,708 --> 00:00:55,708
Se on titaaninivel.

5
00:01:13,458 --> 00:01:15,791
Pahoitteluni.
-Eipä mitään.

6
00:01:16,666 --> 00:01:18,333
Aiheutan aina ongelmia.

7
00:01:18,833 --> 00:01:19,958
TERVETULOA

8
00:01:22,750 --> 00:01:27,166
Avaatte lokerot 572, 1 058 ja 1 300.
Pitääkö paikkansa?

9
00:03:26,958 --> 00:03:28,791
Hän on sisällä!
-Mene!

10
00:03:28,875 --> 00:03:31,625
Äkkiä!
-Tänne päin!

11
00:04:08,083 --> 00:04:08,958
Pysähdy!

12
00:04:09,041 --> 00:04:13,291
Maahan!
-Et pääse pois, sinut on piiritetty!

13
00:04:14,208 --> 00:04:16,125
Äkkiä!
-Seis siihen!

14
00:04:18,708 --> 00:04:21,333
Äkkiä!
-Menoksi!

15
00:04:22,750 --> 00:04:25,083
Luovuta jo!
-Hän on tuolla!

16
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
Mitä sinä teet?
-Hävisit, kusipää.

17
00:04:28,916 --> 00:04:32,875
Anna naisen mennä.
Mene hitaasti polvillesi. Kädet ylös!

18
00:04:32,958 --> 00:04:35,375
Päästä hänet! Et pääse täältä pois.

19
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
Et selviä tästä, kusipää.

20
00:04:39,458 --> 00:04:42,625
Avaa ovi!
Et pääse sieltä minnekään. Liikettä!

21
00:04:44,708 --> 00:04:45,958
Menkää!

22
00:04:48,750 --> 00:04:49,916
Minne hän meni?

23
00:04:50,708 --> 00:04:51,833
Helvetti soikoon!

24
00:05:13,708 --> 00:05:15,250
Häivytään täältä, äkkiä!

25
00:05:20,333 --> 00:05:22,000
Minä en tästä nouse. Lopeta.

26
00:05:22,875 --> 00:05:25,500
Älä höpötä. Nouse ylös!

27
00:05:28,125 --> 00:05:30,625
Katso minua. Teemme tämän loppuun yhdessä.

28
00:05:31,125 --> 00:05:33,375
Kuuletko? Teemme sen loppuun yhdessä.

29
00:05:35,458 --> 00:05:37,541
Ota tämä.

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,750
Sinun täytyy jatkaa yksin.

31
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
Nouse ylös.

32
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
Haen prätkän.

33
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
Veli!

34
00:06:04,416 --> 00:06:05,833
En jätä sinua tänne.

35
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
Tiedän.

36
00:07:01,583 --> 00:07:05,250
On vuosi 2035, ja maailma on muuttunut.

37
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
Mutta sillä ei ole väliä,

38
00:07:08,958 --> 00:07:13,708
koska aikojen alusta asti
on aina ollut kolmenlaisia ihmisiä:

39
00:07:14,208 --> 00:07:17,875
Niitä, jotka taistelevat itsensä takia,
niitä, jotka toisten takia,

40
00:07:17,958 --> 00:07:19,958
ja niitä, jotka taistelevat loppuun.

41
00:07:21,708 --> 00:07:27,416
Nimeni on Maria.
Synnyin mestariksi, kuten äitini.

42
00:07:34,125 --> 00:07:36,041
Uskomaton hyppy!

43
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
Helena Santos Brasiliasta!

44
00:07:38,500 --> 00:07:42,208
Omistin elämäni unelmalleni.
Treenasin ihan pirusti.

45
00:07:42,291 --> 00:07:43,541
Vauhtia! Älä luovuta!

46
00:07:45,500 --> 00:07:47,291
Hyvä! Jaksaa, jaksaa!

47
00:07:47,375 --> 00:07:50,958
Äiti valmensi minua,
jotta voisin jatkaa hänen jälkeensä.

48
00:07:54,000 --> 00:07:58,208
Olin valmis.
Minusta olisi tullut suuri mestari.

49
00:07:59,708 --> 00:08:00,541
Kuten hänestä.

50
00:08:00,625 --> 00:08:04,250
Suuren maailmanmestarin
Helena Santosin tytär -

51
00:08:04,333 --> 00:08:08,708
on seuraava kilpailija pituushypyssä.

52
00:08:09,958 --> 00:08:15,500
Hän seuraa äitinsä jalanjälkiä ja yrittää
tehdä jälleen uuden maailmanennätyksen.

53
00:08:37,708 --> 00:08:39,833
Odottakaapas hetki.

54
00:08:39,916 --> 00:08:41,458
Kaksi pikku juttua:

55
00:08:41,958 --> 00:08:44,625
Ette ehkä huomanneet,
mutta tuo en ole minä.

56
00:08:44,708 --> 00:08:46,458
Se on siskoni Gabi.

57
00:08:47,000 --> 00:08:50,250
Tuo juttu hänen oikeassa jalassaan
on bioninen proteesi.

58
00:08:54,958 --> 00:08:56,375
UUSI MAAILMANENNÄTYS

59
00:08:56,458 --> 00:09:01,708
Tällä upealla hypyllä
Gabi Santos on uusi maailmanmestari.

60
00:09:02,791 --> 00:09:05,083
Niinpä, sen olisi pitänyt olla minä.

61
00:09:05,583 --> 00:09:08,791
Minusta oli määrä tulla
voimakas nainen kuten äidistä.

62
00:09:09,291 --> 00:09:14,625
Juuri kun urani oli lähtemässä nousuun,
alkoi bioninen vallankumous.

63
00:09:14,708 --> 00:09:15,916
Se muutti kaiken.

64
00:09:16,000 --> 00:09:21,625
Gabi Santos, ensimmäinen brasilialainen
paraurheilija, josta tuli bioninen.

65
00:09:21,708 --> 00:09:25,541
Hän voittaa kultaa Pan-Amerikan
ensimmäisissä bionilympialaisissa.

66
00:09:25,625 --> 00:09:26,458
Mahtavaa!

67
00:09:26,541 --> 00:09:31,375
Tämä on omistettu teille, ihmiset!

68
00:09:31,958 --> 00:09:37,500
Olen niitä, jotka taistelevat loppuun.
Minähän synnyin tätä varten.

69
00:09:38,375 --> 00:09:42,416
Ja kohtalo oli juuri
antanut minulle uuden tilaisuuden.

70
00:09:44,750 --> 00:09:50,958
Átila Hirsh, 36, lempinimi Miúdo.
Entinen huippunyrkkeilijä.

71
00:09:51,041 --> 00:09:55,333
Kaveri oli todellinen urheilijalupaus.
-Niin.

72
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
Bionisten ilmaannuttua ura oli mennyttä.

73
00:09:58,291 --> 00:10:03,125
Tiedämme tähän mennessä, että Miúdo
amputoi käsivartensa valeonnettomuudessa -

74
00:10:03,208 --> 00:10:05,333
saadakseen bionisen proteesin.

75
00:10:05,416 --> 00:10:09,125
Mutta juoni paljastui,
ja lupa proteesiin peruttiin.

76
00:10:11,958 --> 00:10:15,083
Laiton proteesi. Miten sitä hallitaan?

77
00:10:15,166 --> 00:10:18,166
Sehän vaatii implantin.
-Kyllä, NIMin.

78
00:10:18,250 --> 00:10:21,083
Sellaista sirua on lähes mahdoton saada.

79
00:10:21,166 --> 00:10:25,166
Tiedän. Noin kuukausi sitten
yliannostukseen kuolleen -

80
00:10:25,250 --> 00:10:29,458
bionisen paraurheilijan ruumis
vietiin ruumishuoneelta Buenos Airesissa.

81
00:10:29,541 --> 00:10:33,875
Ruumis löytyi pari päivää myöhemmin
reikä päässä ja ilman NIMiä.

82
00:10:34,916 --> 00:10:38,000
Veikkaanpa, että se NIM
päätyi tämän kaverin päähän.

83
00:10:45,458 --> 00:10:49,625
Ota kuva tatuoinnista.
Yritä ottaa selvää siitä.

84
00:10:51,916 --> 00:10:52,791
No niin.

85
00:11:02,208 --> 00:11:08,333
Valmensin veljeäsi pikkunaperosta.
Hän oli kuin oma poikani, saamari.

86
00:11:13,125 --> 00:11:17,291
En tiedä, mitä sanoa.
-Ei tarvitse sanoa mitään.

87
00:11:21,166 --> 00:11:22,791
Se koskee kaikkia.

88
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Kuka tämä on?

89
00:11:38,208 --> 00:11:41,833
Kuka kaveri on?
-Se poika, joka ilmestyi salille.

90
00:11:43,166 --> 00:11:47,666
Hän haluaa auttaa.
Hän on oikea tekniikkanero.

91
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
Mikä sinun nimesi on, poika?

92
00:11:52,083 --> 00:11:54,250
Kova Kundi.
-Mikä?

93
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
Kova Kundi.
-Vai niin.

94
00:12:01,625 --> 00:12:03,666
Miksi haluat liittyä liikkeeseen?

95
00:12:05,625 --> 00:12:07,208
Olen tyyppi, jota tarvitsette.

96
00:12:13,958 --> 00:12:16,000
Menetin juuri veljeni, helvetti.

97
00:12:17,125 --> 00:12:21,041
Miksi olet täällä?
-En halua olla enää sivustakatsoja.

98
00:12:22,333 --> 00:12:25,666
Haluan mukaan toimintaan
ja saavuttaa jotain.

99
00:12:32,250 --> 00:12:35,583
Kuulitteko? Hän haluaa saavuttaa jotain.

100
00:12:38,958 --> 00:12:42,791
Siksi liikkeen pitää jatkaa.
Se ei pysähdy.

101
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
Näytä, mitä osaat.

102
00:12:51,708 --> 00:12:55,541
SKANNAUS
TIMANTTIA ANALYSOIDAAN

103
00:12:56,208 --> 00:12:57,083
No?

104
00:12:58,375 --> 00:13:00,708
Näiden kirkkausaste on S1.

105
00:13:01,208 --> 00:13:04,583
Ja nämä ovat SV2.

106
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
Hittoako se meinaa?
-Timanttien laatua.

107
00:13:08,000 --> 00:13:12,750
Tällä kirkkausasteella
saamme niistä korkeintaan 500 tonnia.

108
00:13:13,250 --> 00:13:16,083
Eikö se muka riitä ihan hyvin?

109
00:13:16,166 --> 00:13:19,291
Hakkerit vaativat miljoonaa.
Hinnasta ei neuvotella.

110
00:13:19,791 --> 00:13:24,291
Teemme niin kuin sanoin. Otamme
raskaat aseet ja haemme sen ison.

111
00:13:24,375 --> 00:13:25,958
Tarvitsemme bionisen.

112
00:13:26,791 --> 00:13:30,041
Mistä helvetistä sellaisen löydät? Selitä.

113
00:13:33,541 --> 00:13:36,708
Rakennamme hänet itse,
aivan kuin veljeni kanssa.

114
00:13:41,125 --> 00:13:45,916
Mutta tällä kertaa toimimme eri tavalla.
Meidän pitää löytää oikea henkilö.

115
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
Tunnen erään.

116
00:14:33,041 --> 00:14:34,708
Mikä on, valkonaama?

117
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Sinä juuri.

118
00:14:39,708 --> 00:14:45,458
Oletko niitä pervoja, jotka kyyläävät
urheilijoita tiukoissa vaatteissa?

119
00:14:49,458 --> 00:14:52,291
Kunhan kiusaan. Katso vaan, jos haluat.

120
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Ja hei,

121
00:14:55,083 --> 00:14:57,416
veljeni kamut ovat minun kamujani.

122
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
Veljen?

123
00:15:03,375 --> 00:15:07,416
Nyt lienee hyvä hetki kertoa
vähän enemmän Santosin perheestä.

124
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
Gabi ja minä kilpailimme aina.

125
00:15:11,000 --> 00:15:17,625
Amputaation vaatinut kasvain ei vähentänyt
hänen haluaan voittaa minut. Päinvastoin.

126
00:15:19,125 --> 00:15:22,750
Veljeni Gus kasvoi kaiken tämän keskellä.

127
00:15:23,333 --> 00:15:26,166
Yhtäällä oli isä valmentamassa Gabia.

128
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
Toisaalla oli äiti valvomassa
heltymättömästi lupaavaa uraani.

129
00:15:34,291 --> 00:15:37,916
Mutta aiemmin kuin osasimme odottaa,
hän oli poissa.

130
00:15:39,000 --> 00:15:41,416
Äidin ennenaikainen kuolema oli järkytys.

131
00:15:42,458 --> 00:15:45,458
Santosin perhe
ei ollut entisensä sen jälkeen.

132
00:15:48,041 --> 00:15:53,166
Mutta kaikesta huolimatta
suhteeni Gusiin vain vahvistui ajan myötä.

133
00:15:55,083 --> 00:15:58,833
Miten menee? Kaikki hyvin?
-Ihan hyvin.

134
00:16:03,041 --> 00:16:06,666
Maria, tämä on Heitor.
Heitor, Maria. Hän on suuri fanisi.

135
00:16:06,750 --> 00:16:08,125
Niinkö?
-Joo.

136
00:16:08,208 --> 00:16:11,083
Mitä haluat, selfien?
-Selfiet paljastavat iän.

137
00:16:14,083 --> 00:16:17,500
Minun mokani.
Unohdin mainita, että siskoni on vintagea.

138
00:16:22,916 --> 00:16:24,333
Miksi treenaat täällä?

139
00:16:28,083 --> 00:16:32,000
Viihdyn täällä. Tunnen olevani kotona.

140
00:16:33,291 --> 00:16:35,708
Minulle paikka on symbolinen.

141
00:16:37,500 --> 00:16:40,333
Se kuvastaa
tavallisten urheilijoiden nykytilaa.

142
00:16:40,416 --> 00:16:42,083
Hylättyinä?

143
00:16:46,083 --> 00:16:48,750
Mistä lähtien
sinulla on mukavia ystäviä, Gus?

144
00:16:48,833 --> 00:16:51,125
En ole Gus, vaan Kova Kundi.
-Mikä?

145
00:16:51,208 --> 00:16:53,166
Kova Kundi, nimeni ryhmässä.

146
00:16:54,333 --> 00:16:57,208
Heitorilla on pirun hieno projekti.

147
00:16:57,291 --> 00:17:00,375
Ryhmä, joka auttaa
vaikeuksissa olevia urheilijoita.

148
00:17:00,458 --> 00:17:04,333
Unohdettuja ihmisiä,
jotka todella tarvitsevat sitä.

149
00:17:04,833 --> 00:17:07,375
On muitakin juttuja…
-Mitä juttuja?

150
00:17:09,250 --> 00:17:11,458
Olet täynnä uutisia, Kova Kundi.

151
00:17:13,666 --> 00:17:18,041
Heitor.
-Heitor. Nähdään sitten.

152
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Maria!

153
00:17:23,208 --> 00:17:24,083
Entä selfieni?

154
00:17:33,166 --> 00:17:37,708
Kaikki tietävät, että proteesimme
ovat koko show'n ehdottomia tähtiä.

155
00:17:37,791 --> 00:17:43,333
Ne ovat epäilemättä nykymaailman
halutuimpia ja kysytyimpiä tuotteita.

156
00:17:43,416 --> 00:17:48,250
Sotaveteraanien kuntoutuksesta lähtenyt
projekti hyödyttää nyt koko yhteiskuntaa.

157
00:17:48,333 --> 00:17:51,083
Mutta kukaan ei odottanut,
että teknologia saisi -

158
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
ainutlaatuisen paikan urheilussa.

159
00:17:53,541 --> 00:17:54,625
Aamen!

160
00:17:56,000 --> 00:17:58,708
Bioniset urheilijat
ovat nelisen vuotta käyttäneet -

161
00:17:58,791 --> 00:18:02,000
tehokkaampia proteeseja
kuin yleisölle tarkoitetut.

162
00:18:02,083 --> 00:18:07,250
He ovat vallanneet kilpaurheilupiirit,
ja heistä on tullut maailman sensaatio.

163
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
Mutta vallankumous on vasta alkanut.

164
00:18:10,791 --> 00:18:16,083
Seuraava NIM-päivitys
avaa uuden tehotason laitteistossamme.

165
00:18:16,166 --> 00:18:18,708
Paljonko?
-Kolmekymmentä prosenttia.

166
00:18:18,791 --> 00:18:21,083
Vähintään 30 prossaa
tehokkaampi ja nopeampi.

167
00:18:21,166 --> 00:18:25,166
Sehän on jo vahvistettu, Dário.
-Se valmistuu bionilympialaisiin.

168
00:18:25,250 --> 00:18:28,833
Tiedät kai, että kisat ovat Bionan
markkinoinnin vuoden kohokohta.

169
00:18:28,916 --> 00:18:30,875
Gabi on kohokohtien kohokohta.

170
00:18:30,958 --> 00:18:34,583
Brändisi on
uuden olympiatemppelin huipulla.

171
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
Tarjoan sinulle kultaa hopealautasella.

172
00:18:38,541 --> 00:18:41,250
Vai sillä lailla.
Paljonko haluat? Katsotaanpa.

173
00:18:42,375 --> 00:18:45,333
Emme voi hyväksyä tätä.
Se sekoittaisi budjetin.

174
00:18:47,833 --> 00:18:50,958
Mennään.
-Hei, Wanda.

175
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
Hän tekee varmasti uuden ennätyksen.

176
00:18:56,708 --> 00:18:57,833
Sovittu.

177
00:18:59,041 --> 00:19:04,625
Mutta Ricardo,
haluan sen pirun ennätyksen.

178
00:19:17,791 --> 00:19:21,500
Tästä tulee pitkä päivä, joten tankatkaa.
Rankka treeni luvassa.

179
00:19:21,583 --> 00:19:24,333
Syödään, koska lääkkeet ovat kalliita.
-Aivan.

180
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Tänään on rankka treeni.
-Kiitos.

181
00:19:27,458 --> 00:19:30,416
Ole hyvä. Varo, se on kuumaa.
-Miten menee?

182
00:19:30,500 --> 00:19:32,291
Täällä on mehua.

183
00:19:32,375 --> 00:19:34,833
Ota vaan.
-Kiitos.

184
00:19:34,916 --> 00:19:35,916
Siinä hän on!

185
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Mehua.
-Kiitos.

186
00:19:37,000 --> 00:19:39,416
Hienosti tehty tänään.
-Kiitos.

187
00:19:39,500 --> 00:19:41,375
Ole hyvä.
-Kiitos.

188
00:19:41,458 --> 00:19:42,666
Minun mokani. Odota.

189
00:19:42,750 --> 00:19:44,791
Tosi kiva, että tulit.

190
00:19:44,875 --> 00:19:48,416
Keskity ja jatka samaa rataa.
Et ole käynyt treeneissä.

191
00:19:48,500 --> 00:19:50,416
Kuka ei ole käynyt treeneissä?

192
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Avelar, sinä tulit.
-Joo.

193
00:19:52,583 --> 00:19:53,875
Loistavaa.

194
00:19:53,958 --> 00:19:55,166
Eikö ole nälkä?

195
00:19:55,250 --> 00:19:58,458
Antaa mennä! Vielä yksi!

196
00:19:58,541 --> 00:20:00,333
Nopeammin! Antaa mennä!

197
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
Se oli 15!
-Otetaan se mitali!

198
00:20:02,416 --> 00:20:03,625
Mennään!
-Vauhtia!

199
00:20:03,708 --> 00:20:05,375
Hän palvoo sinua.

200
00:20:07,541 --> 00:20:12,500
Olen sanonut, että kannattaisi ihailla
julkkissiskoa. Mutta hän ei kuuntele.

201
00:20:14,500 --> 00:20:17,000
Meillä oli samanlaista pikkuveljen kanssa.

202
00:20:18,666 --> 00:20:21,791
Kerro lisää.
-Baby ja Miúdo.

203
00:20:25,375 --> 00:20:26,500
Sinäkö olit Baby?

204
00:20:28,750 --> 00:20:29,583
Olin.

205
00:20:31,708 --> 00:20:34,416
Hän oli uransa huipulla,
kun vallankumous alkoi.

206
00:20:35,625 --> 00:20:38,541
Sitten tulivat proteesit,
ja kaikki vaikeutui.

207
00:20:39,416 --> 00:20:44,083
Vaikeutui… Se oli aina vaikeaa.
Nyt se on mahdotonta.

208
00:20:46,291 --> 00:20:51,166
Vaikka olen piikittänyt vaikka mitä
paskaa, tuloksiamme ei voi edes verrata.

209
00:20:52,666 --> 00:20:54,625
Itsensä silpominen on nyt douppausta.

210
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Ei helkkari.

211
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
Käsivarren tai jalan katkaisu
bionisen proteesin saamiseksi…

212
00:21:06,000 --> 00:21:07,416
Sehän on järjetöntä.

213
00:21:08,875 --> 00:21:10,416
Laittomasta puhumattakaan.

214
00:21:11,500 --> 00:21:12,333
Vai mitä?

215
00:21:14,625 --> 00:21:15,458
Niin.

216
00:21:19,541 --> 00:21:23,333
Mutta jos olisit bioninen,
olisit varmasti paras.

217
00:21:31,208 --> 00:21:32,125
Menoksi!

218
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
Tänään on kaunis päivä!

219
00:21:42,791 --> 00:21:45,000
LAAJENNA AISTEJASI

220
00:21:45,083 --> 00:21:47,625
TERVETULOA

221
00:21:47,708 --> 00:21:50,208
NOPEUS – TYYLI

222
00:21:50,291 --> 00:21:53,625
KORKEA SUORITUSKYKY

223
00:22:03,375 --> 00:22:06,291
Gabi Santos.

224
00:22:28,500 --> 00:22:32,625
Ja nyt vuorossa on Bionan oma uusi tähti -

225
00:22:32,708 --> 00:22:39,125
ja nykyinen
pituushypyn maailmanmestari, Gabi Santos!

226
00:22:42,958 --> 00:22:43,875
Gabi!

227
00:22:51,416 --> 00:22:53,000
Loistavaa, kulta.

228
00:22:57,500 --> 00:23:02,166
Vau, mikä hottis, Gus!
-Taidat olla innoissasi.

229
00:23:02,250 --> 00:23:07,375
Olen iloinen, että tulit.
-Onnittelut uudesta sponsorista.

230
00:23:11,500 --> 00:23:16,000
Et voi vain olla onnellinen rampojen…
-Älä esitä.

231
00:23:16,708 --> 00:23:18,166
En ole ikinä kohdellut sinua…

232
00:23:20,333 --> 00:23:24,541
Et välittänyt, kun tulin toiseksi.
Tai pikemminkin sinun jälkeesi.

233
00:23:24,625 --> 00:23:27,500
Se ei ole totta. Olen aina tukenut sinua.

234
00:23:28,708 --> 00:23:31,500
Milloin, Maria?

235
00:23:32,416 --> 00:23:34,708
Kaikessa oli aina kyse sinusta.

236
00:23:35,208 --> 00:23:41,625
Äiti välitti vain Marian valmennuksesta
ja kisoista. Ilman isää olisin kusessa.

237
00:23:42,125 --> 00:23:46,916
Tulin koko elämäni toiseksi.
Koeta nyt vain kestää, tyttö!

238
00:23:49,083 --> 00:23:53,208
Mitä täällä oikein tapahtuu, tytöt?
-Ei mitään!

239
00:23:53,291 --> 00:23:55,958
Nämä ovat juhlat. Pidetään hauskaa.
-Bileet!

240
00:23:56,666 --> 00:24:00,833
Nyt on minun vuoroni.
Nyt on meidän vuoromme, rakas.

241
00:24:01,708 --> 00:24:05,333
Maailma on muuttunut, Maria.
Yritä hyväksyä se, muru.

242
00:24:05,875 --> 00:24:08,833
Mitä siinä on, iskä?
Minäkin haluan! Juhlitaan!

243
00:24:08,916 --> 00:24:09,875
Oletko kunnossa?

244
00:24:45,291 --> 00:24:49,750
Haloo, kuunnelkaa! Hyvää iltaa.
Saisinko hetkeksi huomionne?

245
00:24:49,833 --> 00:24:52,791
Tehkää vähän tilaa tähän, kiitos.

246
00:24:55,333 --> 00:24:57,125
Hyvää iltaa.
-Ole hiljaa.

247
00:24:58,041 --> 00:25:02,125
Olet oikeassa, Gabi. Maailma on muuttunut.

248
00:25:03,333 --> 00:25:05,708
Te rikoitte kaikki ennätykset.

249
00:25:05,791 --> 00:25:08,750
Teistä on tullut
voittamattomia, sankareita.

250
00:25:09,333 --> 00:25:13,791
Päihititte kaikki tavalliset urheilijat.
-Lopeta, Maria!

251
00:25:13,875 --> 00:25:16,625
Kuka haluaisi nähdä
kahdeksan metrin hypyn,

252
00:25:16,708 --> 00:25:19,500
kun bioninen hyppää
kaksi kertaa pidemmälle?

253
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
Nolla!
-Ala vetää!

254
00:25:24,041 --> 00:25:27,208
Muistan, että te…
-Kukaan ei halua sinua tänne!

255
00:25:27,291 --> 00:25:29,250
Olitte paljon tätä parempia.

256
00:25:29,333 --> 00:25:34,083
Saitte meidät uskomaan,
ettei mikään ollut mahdotonta. Mutta nyt…

257
00:25:34,583 --> 00:25:36,500
Nyt kyse on vain rahasta.

258
00:25:36,583 --> 00:25:39,500
Numeroista sponsoreille,
ei mistään muusta.

259
00:25:39,583 --> 00:25:42,500
Te olitte todellisia sankareita.
-Ricardo!

260
00:25:43,500 --> 00:25:46,041
Ette inspiroi enää ketään.
-Ala vetää!

261
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Gabi…

262
00:25:48,416 --> 00:25:51,166
Sinä et inspiroi minua enää.

263
00:25:58,333 --> 00:26:00,666
Mitä helvettiä, Maria?
-Ei huolta, Gabi.

264
00:26:01,500 --> 00:26:04,083
Hyväksyn muutoksen ja sopeudun.

265
00:26:10,416 --> 00:26:12,583
Hän ei pilaa hetkeäni.
-Rauhoitu.

266
00:26:12,666 --> 00:26:16,416
Bileet jatkuu, ihmiset!

267
00:26:17,916 --> 00:26:19,791
Anteeksi.
-Hei.

268
00:26:20,583 --> 00:26:23,166
Mikä siskoasi vaivaa?
-En tiedä, isä.

269
00:26:45,708 --> 00:26:51,500
HIDASTA
JYRKKÄ MUTKA

270
00:26:51,583 --> 00:26:54,916
BIONINEN SUKUPOLVI

271
00:26:55,000 --> 00:26:59,125
Muistan musiikin,
jota äiti soitti aina treeneissä.

272
00:27:06,000 --> 00:27:07,750
Se oli italialainen ooppera.

273
00:27:13,541 --> 00:27:15,708
En aluksi välittänyt siitä.

274
00:27:17,166 --> 00:27:20,083
Mutta pian siitä tuli
kuin oma tunnusmusiikkini.

275
00:27:21,000 --> 00:27:25,125
Se rauhoitti minua
ja palautti minut juurilleni.

276
00:27:26,416 --> 00:27:31,291
Jostain syystä tai ehkä kohtalon oikusta
sama musiikki soi -

277
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
sinä iltana, jolloin kaikki muuttui.

278
00:28:51,125 --> 00:28:53,333
Maria.
-Kultaseni.

279
00:28:54,125 --> 00:28:55,416
Mitä tapahtui?

280
00:28:56,416 --> 00:28:59,541
Maria. Mitä tapahtui, kun lähdit bileistä?

281
00:29:01,625 --> 00:29:04,083
Rauhoitu.

282
00:29:06,166 --> 00:29:08,083
Kultaseni.
-Minun…

283
00:29:08,166 --> 00:29:10,083
Jalkani, isä!
-Ei hätää, kulta.

284
00:29:10,166 --> 00:29:11,375
Jalkani!
-Rauhoitu!

285
00:29:11,458 --> 00:29:13,541
Päästä irti! Jalkani!
-Rauhassa!

286
00:29:13,625 --> 00:29:15,291
Isä!
-Ei hätää, rakas!

287
00:29:15,375 --> 00:29:17,791
Pysy rauhallisena!
-Missä jalkani on?

288
00:29:17,875 --> 00:29:20,416
Tohtori!
-Jalkani!

289
00:29:20,500 --> 00:29:21,625
Hoitaja!

290
00:29:21,708 --> 00:29:24,458
Jalkani!
-Varovasti, Maria!

291
00:29:25,208 --> 00:29:27,666
Rentoudu.

292
00:29:29,000 --> 00:29:30,291
Ei hätää.

293
00:29:38,708 --> 00:29:42,791
Vuonna 2025 pääkalloa käytettiin
ei-bionisten urheilijoiden symbolina.

294
00:29:42,875 --> 00:29:45,541
He vaativat oikeuksiensa suojelua.

295
00:29:46,041 --> 00:29:49,708
Sama symboli kuin Miúdon tatuoinnissa.
-Aivan.

296
00:29:49,791 --> 00:29:52,375
Katso nyt tätä tyyppiä.

297
00:29:53,375 --> 00:29:56,666
Heitor Hirsh, joka tunnetaan nimellä Baby.
Miúdon veli.

298
00:29:56,750 --> 00:29:58,916
Hän oli kuin veljensä urapäällikkö.

299
00:29:59,000 --> 00:30:02,750
He loivat yhdessä
tukiryhmän tavallisille urheilijoille.

300
00:30:03,416 --> 00:30:04,750
Entä rikosrekisteri?

301
00:30:04,833 --> 00:30:10,583
Hänet on pidätetty vain pikkujutuista,
kuten mielenosoituksista.

302
00:30:10,666 --> 00:30:15,250
Tyypillistä rettelöintiä.
-Enpä tiedä. Tästä puuttuu jotain.

303
00:30:15,750 --> 00:30:18,125
Miúdo on voinut olla
heidän prototyyppinsä.

304
00:30:18,625 --> 00:30:21,666
Ryhmän mielestä
urheilijoilla pitää olla oikeus -

305
00:30:21,750 --> 00:30:24,083
amputoida raajojaan ja olla bionisia.

306
00:30:24,583 --> 00:30:30,666
Meidän pitää seurata Heitoria.
Yritä selvittää lisää siitä tukiryhmästä.

307
00:30:47,291 --> 00:30:52,750
HEITOR: HEI… MITEN MENEE?

308
00:30:52,833 --> 00:30:55,708
SAITKO LAHJANI?

309
00:31:05,291 --> 00:31:08,791
MARIA: MINKÄ LAHJAN?

310
00:31:47,083 --> 00:31:49,416
Katso nyt meitä. Kukapa olisi arvannut.

311
00:31:50,166 --> 00:31:52,750
Kaksi pikku rampaa samassa perheessä.

312
00:31:55,500 --> 00:31:58,708
Mikä yhteensattuma.
-Tai kohtalo.

313
00:31:58,791 --> 00:32:00,750
Että oikein kohtalo. Fiiniä.

314
00:32:01,541 --> 00:32:06,500
Katsotaanko sitten, miten
neiti Kohtalo pärjää ilman kainalosauvoja?

315
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Autan sinua. Olen kiltillä tuulella.

316
00:32:16,041 --> 00:32:19,000
Tule tänne. Lähemmäs.

317
00:32:19,083 --> 00:32:22,791
Katsotaan ensin, miten pärjäät.
Onko siinä hyvä?

318
00:32:22,875 --> 00:32:26,791
Lasken kolmesta yhteen.
Päästä sitten irti kädestä. Valmiina?

319
00:32:27,291 --> 00:32:32,958
Entä hymy?
Kolme, kaksi, yksi. Hienosti se menee.

320
00:32:35,541 --> 00:32:37,708
Oho! Odota.
-Helvetti.

321
00:32:37,791 --> 00:32:40,875
Rauhoitu, se on normaalia.
Tämä on ensimmäinen kerta.

322
00:32:40,958 --> 00:32:46,000
Pidä lantio korkealla
ja siirrä kaikki paino varpaiden kärkiin.

323
00:32:46,500 --> 00:32:47,833
Hyvin se menee.
-Selvä.

324
00:32:47,916 --> 00:32:54,875
Hyvin se menee! Näytä minulle!
Kolme, kaksi, yksi…

325
00:32:54,958 --> 00:32:56,541
Hyvä, Maria!

326
00:32:57,250 --> 00:32:58,500
Mahtavaa!

327
00:32:58,583 --> 00:33:02,250
Voisit opettaa minua näissä jutuissa.
Mitä sanot?

328
00:33:04,708 --> 00:33:09,041
Älä viitsi, Maria.
-Helvetti, Gabi. Menetin jalkani.

329
00:33:13,000 --> 00:33:18,750
Tuskin mietit sitä, mitä menetit,
vaan sitä, mitä saat. Vai mitä?

330
00:33:36,291 --> 00:33:37,333
Lentokone.

331
00:33:38,625 --> 00:33:39,500
Hevonen.

332
00:33:40,750 --> 00:33:41,625
Kompassi.

333
00:33:42,500 --> 00:33:43,916
Tiimalasi.

334
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Vene.

335
00:33:47,666 --> 00:33:49,958
Rakennus.
-Tämä on NIM.

336
00:33:51,708 --> 00:33:55,458
Tämä siru teki
bionisesta vallankumouksesta mahdollista.

337
00:33:58,125 --> 00:34:02,625
Se vastaanottaa kaikki motorisen
aivokuoren nyanssit ja impulssit -

338
00:34:03,125 --> 00:34:06,083
ja lähettää ne proteesiin
absoluuttisen tarkasti.

339
00:34:06,166 --> 00:34:07,041
Juna.

340
00:34:08,166 --> 00:34:09,500
Maria.
-Perhonen.

341
00:34:09,583 --> 00:34:12,666
Tunnet nyt pientä painetta niskassa.
-Vyötiäinen.

342
00:34:13,166 --> 00:34:15,041
Ja pientä pistelyä kehossa.

343
00:34:16,125 --> 00:34:17,875
Entä signaali?
-Lentokone.

344
00:34:22,708 --> 00:34:25,166
Asetettu NIM on…
-Kompassi.

345
00:34:25,250 --> 00:34:28,541
…L32H76.1.

346
00:34:28,625 --> 00:34:31,750
NIM istutettu onnistuneesti
motoriseen aivokuoreen.

347
00:34:32,541 --> 00:34:35,125
Loistavaa.
-Täällä kaikki hyvin.

348
00:34:35,208 --> 00:34:37,500
Maria, kaikki meni hyvin.

349
00:34:40,375 --> 00:34:44,333
Pyydän sinua liikuttamaan ensin
oikeaa käsivarttasi, kiitos.

350
00:34:47,458 --> 00:34:49,166
Juuri noin, vielä vähän.

351
00:34:53,541 --> 00:34:56,291
Kompensaatio aloitettu.
-Luodaan parametrit.

352
00:34:56,875 --> 00:34:59,791
Langaton NIM-signaali aktivoitu.

353
00:35:01,625 --> 00:35:03,500
NIM yhdistetty onnistuneesti.

354
00:35:21,166 --> 00:35:23,125
Onko se samanlainen kuin Gabilla?
-On.

355
00:35:23,708 --> 00:35:26,875
Tämä on vain tehty sinun mittojesi mukaan.

356
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
Entä nyt?

357
00:35:50,208 --> 00:35:51,833
Tsemppiä, tyttö!

358
00:35:55,666 --> 00:36:00,541
Symbioosi mekaanisen ja orgaanisen välillä
on vaikuttava. Se on hyvin luonnollinen.

359
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
Nyt hän tajuaa, että
hänen biologinen jalkansa hidastaa häntä.

360
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
Gabi…

361
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
Hienoa.
-Katsokaa vähän!

362
00:36:28,333 --> 00:36:31,375
Hyvä.
-Sataviisikymmentä kiloa. Mahtavaa.

363
00:36:31,875 --> 00:36:34,291
Tyypiltä, joka aloitti tänään.

364
00:36:34,375 --> 00:36:35,500
Gabi.
-Mitä?

365
00:36:35,583 --> 00:36:36,833
Olkaa valmiina.

366
00:36:37,416 --> 00:36:40,291
Kolme, kaksi, yksi.

367
00:37:16,541 --> 00:37:21,250
Panssariauto ajaa Francisco Matarazzoa.
Ongelma on ylikulkusilta.

368
00:37:21,333 --> 00:37:25,458
Ei, jos blokkaamme sen tästä
ja pakotamme auton autiolle kadulle.

369
00:37:25,541 --> 00:37:26,958
Se on paras vaihtoehto.

370
00:37:28,416 --> 00:37:31,458
Blokkaamme sen, he menevät tänne,
ja me tulemme täältä.

371
00:37:34,125 --> 00:37:37,708
Katso, kuinka lempisiskosi juoksee.

372
00:37:59,875 --> 00:38:03,583
Kokeillaan sitten hyppyä.
-Sopiiko se, Maria?

373
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Dário?
-Antaa palaa.

374
00:38:06,166 --> 00:38:08,541
Miten on?
-Kaikki hyvin. Tehdään se.

375
00:38:08,625 --> 00:38:10,833
Oikein hyvin.
-Mennään sitten.

376
00:38:11,416 --> 00:38:12,875
Musiikki, jota pyysit.

377
00:38:13,666 --> 00:38:15,041
Hypätäänkö?
-Hypätään.

378
00:38:25,750 --> 00:38:28,875
No niin, kulta.
Tämä on ensimmäinen hyppysi.

379
00:38:28,958 --> 00:38:32,875
Tämä on sinulle uutta.
Pysy rauhallisena, älä puske liikaa.

380
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
Tiedän, että jännittää. Minua myös.

381
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
Mentiin.
-Mentiin.

382
00:38:59,916 --> 00:39:02,000
VAROITUS

383
00:39:06,416 --> 00:39:07,416
Maria!

384
00:39:14,250 --> 00:39:15,083
Kulta!

385
00:39:19,833 --> 00:39:23,333
Rauhassa, seko. Olit vähällä paistua.

386
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
Katso näyttöäsi.

387
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
Jos se menee nollaan, vajoat koomaan.

388
00:39:32,333 --> 00:39:36,791
Olen sanonut sen monta kertaa,
muttet ota sitä vakavissasi.

389
00:39:42,291 --> 00:39:43,541
Katso näyttöä uudelleen.

390
00:39:43,625 --> 00:39:48,625
Se näyttää aivojesi kapasiteetin
sietää NIM-impulsseja. Onko selvä?

391
00:39:48,708 --> 00:39:50,666
Selvä, innostuin vähän.
-Joo.

392
00:39:50,750 --> 00:39:53,416
Tuntuu kuin kone olisi
aina ollut osa kehoani.

393
00:39:53,500 --> 00:39:55,125
Se siinä onkin vaarallista.

394
00:39:56,333 --> 00:40:02,416
Ahdistus vaikuttaa suoraan aivojen
välittäjäaineisiin. Se näännyttää sinut.

395
00:40:02,500 --> 00:40:04,958
Sinun täytyy hallita tunteitasi.

396
00:40:05,041 --> 00:40:06,125
Jooko?
-Joo.

397
00:40:06,625 --> 00:40:11,833
Se koskee sinuakin, nuori nainen.
-Yritätkö opettaa kalaa uimaan?

398
00:40:11,916 --> 00:40:16,333
Miten saan luvun takaisin normaaliksi?
-Lataamalla aivot uudelleen.

399
00:40:16,416 --> 00:40:19,666
Helppoa. Miten lataan aivoni?
-Nuku, lepää.

400
00:40:19,750 --> 00:40:22,083
Kunnon yöunet. Ymmärrätkö, Maria?

401
00:40:29,583 --> 00:40:33,875
Sinun täytyy nukkua kuin tukki
vähintään 12 tuntia.

402
00:41:59,375 --> 00:42:00,416
On sen aika.

403
00:42:04,041 --> 00:42:06,041
Miksi sinun täytyy tehdä se?

404
00:42:13,125 --> 00:42:14,875
Koska minun täytyy tehdä se.

405
00:42:16,083 --> 00:42:17,541
Teen sen hien takia.

406
00:42:19,083 --> 00:42:20,041
Veren takia.

407
00:42:21,083 --> 00:42:24,750
Niiden urheilijoiden sielujen,
jotka treenasivat koko ikänsä turhaan.

408
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
Minun täytyy tehdä se.

409
00:42:32,500 --> 00:42:33,625
Heidän vuokseen.

410
00:42:35,625 --> 00:42:36,916
Veljeni vuoksi.

411
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
Sinun vuoksesi.

412
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
Pyydän vain yhtä asiaa.

413
00:42:55,250 --> 00:42:57,083
En halua veljeäni mukaan tähän.

414
00:43:02,416 --> 00:43:05,583
KOHDE VAHVISTETTU
LIIKKUVA AJONEUVO

415
00:43:07,875 --> 00:43:09,375
ARVOKULJETUS

416
00:43:14,833 --> 00:43:16,625
Auto kääntyi juuri pääkadulle.

417
00:43:17,333 --> 00:43:19,666
Se ajaa ramppia ylikulkusillalle.

418
00:43:26,500 --> 00:43:28,875
Tuolla on jotain meneillään.

419
00:43:28,958 --> 00:43:32,458
Onko ylikulkusilta suljettu?
-Outoa. Miten sen voi sulkea?

420
00:43:33,291 --> 00:43:34,291
KIERTOTIE

421
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Käänny tästä oikealle.

422
00:43:48,250 --> 00:43:51,166
Tule takaisin elävänä. Antaa palaa!

423
00:43:51,250 --> 00:43:52,375
Menoksi!

424
00:43:53,791 --> 00:43:56,416
Oletko innoissasi, muruseni?

425
00:43:57,250 --> 00:43:58,541
Katso minua.

426
00:43:59,041 --> 00:44:03,375
Sinun ei tarvitse pelätä.
Carlão-setä suojelee sinua.

427
00:44:03,958 --> 00:44:07,083
Hei! Tykkään tuosta.

428
00:44:07,666 --> 00:44:09,458
Tykkään vibastasi.

429
00:44:11,958 --> 00:44:13,666
Puhutaan lisää myöhemmin.

430
00:44:18,083 --> 00:44:19,583
Kaikki on suljettu. Outoa.

431
00:44:21,791 --> 00:44:23,625
Olkaa tarkkoina siellä!

432
00:45:30,208 --> 00:45:31,250
Helvetti!

433
00:46:29,875 --> 00:46:30,791
Pysy siellä!

434
00:47:02,375 --> 00:47:05,083
Kolme partioautoa
tulossa Avenida do Estadolta.

435
00:47:05,166 --> 00:47:07,833
Painukaa hittoon sieltä!

436
00:47:07,916 --> 00:47:11,375
Äkkiä! Nyt menoksi, helvetti!

437
00:47:11,458 --> 00:47:13,333
Tulkaa!
-Mennään.

438
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Ala tulla!

439
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Mennään, helvetti!

440
00:47:33,541 --> 00:47:35,166
Ottakaa kamat ja mennään.

441
00:47:38,083 --> 00:47:39,125
Ei hemmetti.

442
00:47:43,541 --> 00:47:48,916
Mikä on? Haluatko hoitaa hommat
likaamatta käsiäsi, prinsessa?

443
00:47:50,041 --> 00:47:51,500
Näinkö on, prinsessa?

444
00:47:56,291 --> 00:47:58,833
Hienosti vedetty. Loistokeikka.

445
00:48:03,416 --> 00:48:05,000
Ei saatana!

446
00:48:06,166 --> 00:48:07,125
Ei helvetti.

447
00:48:08,125 --> 00:48:11,791
Helvetin paskiainen!
Et olisi saanut tehdä sitä.

448
00:48:12,541 --> 00:48:13,833
Hän näki naamasi.

449
00:48:13,916 --> 00:48:16,833
Puhuit ihmisten auttamisesta,
et tappamisesta.

450
00:48:17,708 --> 00:48:22,500
Joka voitolla on hintansa.
Tiedän sen hyvin. Paremmin kuin kukaan.

451
00:48:22,583 --> 00:48:25,708
Minähän sanoin,
ettet saa sotkea tyttöystävääsi tähän.

452
00:48:25,791 --> 00:48:27,166
Mitä sinä täällä teet?

453
00:48:29,375 --> 00:48:30,750
Mitä helvettiä tämä on?

454
00:48:33,541 --> 00:48:37,833
Sanoin, etten halua veljeäni mukaan.
-Tulin, koska halusin.

455
00:48:40,500 --> 00:48:42,458
Hän tämän kaiken suunnitteli.

456
00:48:44,000 --> 00:48:46,583
Emme saaneet edes droonia toimimaan.

457
00:48:49,166 --> 00:48:51,166
Aletaanko laskea?
-Toki.

458
00:48:51,250 --> 00:48:54,333
Lajitelkaa 100:n, 50:n ja 20:n pinoihin.
-Entä 200:n?

459
00:48:54,416 --> 00:48:57,333
Kiva pikku bonus. Lajitellaan nekin.

460
00:49:03,916 --> 00:49:05,541
Mihin tarvitsette rahat?

461
00:49:06,333 --> 00:49:10,291
Kuulimme, että Solid Limbsiin
on tulossa kymmenen NIMin toimitus.

462
00:49:11,625 --> 00:49:14,750
Mutta emme tiedä,
miten, missä tai milloin.

463
00:49:14,833 --> 00:49:17,708
Tästä tulee kryptovaluuttaa,
joka menee hakkereille.

464
00:49:17,791 --> 00:49:21,750
He jäljittävät NIM-toimituksen.
Helvetin hienosti vedetty!

465
00:49:23,041 --> 00:49:28,583
Saamme kymmenen uutta bionista urheilijaa.
Entisiä tovereita, joille ei sitä suotu.

466
00:49:29,583 --> 00:49:30,750
Kuten sinä.

467
00:49:32,791 --> 00:49:35,625
Vai niin. Olipa hieno puhe.

468
00:49:36,875 --> 00:49:39,000
Mutta haluan veljeni pois tästä.

469
00:49:39,083 --> 00:49:41,708
Tule mukaani.
-Satutat minua. Päästä irti.

470
00:49:41,791 --> 00:49:44,541
Haluan,
että pysyt erossa näistä ihmisistä.

471
00:49:48,333 --> 00:49:52,416
Näin, kun Heitor tappoi kylmäverisesti.
-Miten kuvittelit tämän päättyvän?

472
00:49:53,875 --> 00:49:55,333
Olen yllättynyt, sisko.

473
00:49:56,375 --> 00:50:01,291
Ajatteletko nyt pienesti? Etkö muka tiedä,
että tämä on vasta vallankumouksen alkua?

474
00:50:01,375 --> 00:50:02,541
Minkä vallankumouksen?

475
00:50:03,500 --> 00:50:06,208
Ajattelen tulevaisuuttasi.
-Mitä tulevaisuutta?

476
00:50:06,291 --> 00:50:09,458
Aina sama juttu, en saa tehdä mitään.

477
00:50:09,541 --> 00:50:14,000
Minulle ei ole tilaa tässä perheessä.
En voi olla olemassa lähellänne!

478
00:50:18,083 --> 00:50:21,833
Mitä sinä puhut?
-En ole mitään teihin verrattuna.

479
00:50:24,666 --> 00:50:26,500
Mene pois. Häivy.

480
00:50:34,750 --> 00:50:40,125
Neljä, seitsemän, kahdeksan…
Selvä, kiitos.

481
00:50:40,208 --> 00:50:41,791
Mene lepäämään.
-Kiitos.

482
00:50:51,166 --> 00:50:54,541
En nähnyt kenenkään kasvoja.
Kaikki tapahtui nopeasti.

483
00:50:54,625 --> 00:50:57,750
Kääntyikö auto katolleen?
Menetittekö sen hallinnan?

484
00:50:57,833 --> 00:51:02,125
Ei, se ei todellakaan kääntynyt.
Meitä iskettiin.

485
00:51:02,208 --> 00:51:04,458
Iskettiin?
-Niin.

486
00:51:04,541 --> 00:51:08,625
Yhdellä oli outo jalka,
sellainen bioninen.

487
00:51:09,125 --> 00:51:12,333
Oikea vai vasen jalka?
-Oikea, vasen…

488
00:51:12,416 --> 00:51:14,625
En tiedä. Oikea jalka.

489
00:51:16,791 --> 00:51:20,791
Entinen huippu-urheilija,
jonka sisko on bioninen supertähti,

490
00:51:21,291 --> 00:51:23,875
joutui traagiseen onnettomuuteen.

491
00:51:24,375 --> 00:51:28,583
Eikö se ole outoa?
-Se voi olla sattumaa.

492
00:51:28,666 --> 00:51:29,958
Vai että sattumaa.

493
00:51:30,041 --> 00:51:33,791
Entä Heitor Hirsch, joka kävi
Marian treeneissä Solid Limbsissä?

494
00:51:33,875 --> 00:51:37,208
Ehkä hän vain halusi
sänkyyn miehen kanssa.

495
00:51:38,500 --> 00:51:41,833
Luuletko, että hän
voisi olla mukana panssariautojutussa?

496
00:51:41,916 --> 00:51:43,458
En tiedä. Ehkä.

497
00:51:44,833 --> 00:51:49,958
Bionisella proteesilla voi rikkoa
ennätyksiä, mutta se on myös ase.

498
00:51:52,666 --> 00:51:55,708
Kerropa onnettomuuden
päivämäärä ja kellonaika.

499
00:51:56,208 --> 00:51:57,041
Miksi?

500
00:52:06,458 --> 00:52:11,458
Enpä tiedä.
Tämä ei kyllä näytä tahalliselta teolta.

501
00:52:11,541 --> 00:52:16,833
Se on valvottu katu täynnä kameroita.
-Juuri siksi, että ajattelisimme noin.

502
00:52:19,666 --> 00:52:21,416
Kuunnellaan hätäpuhelu.

503
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Hätäkeskus, hyvää iltaa.

504
00:52:27,541 --> 00:52:32,041
Näin juuri moottoripyöräonnettomuuden.
Se näyttää pahalta.

505
00:52:32,125 --> 00:52:34,875
Mikä kameroissa näkyvä onnettomuusaika on?

506
00:52:36,708 --> 00:52:38,250
Kello 1.45.

507
00:52:39,250 --> 00:52:43,250
Entä puhelu?
-Puhelu… Katsotaan.

508
00:52:44,125 --> 00:52:45,291
Pikku hetki.

509
00:52:57,541 --> 00:53:01,708
Niin. Uskon oikeasti,
että mikään ei tapahdu sattumalta.

510
00:53:06,416 --> 00:53:12,125
Asiat noudattavat salaista suunnitelmaa.
Se voi tuntua salaperäiseltä.

511
00:53:12,875 --> 00:53:14,708
Tai vähän kaoottiselta aluksi.

512
00:53:19,875 --> 00:53:21,666
Mutta sellainen kohtalo on.

513
00:53:24,708 --> 00:53:27,291
Meidän pitää vain jaksaa uskoa.

514
00:53:28,083 --> 00:53:34,333
Luottaa siihen,
että ennen pitkää kaikki järjestyy.

515
00:53:36,958 --> 00:53:42,000
Huomenta, sisko.
Joku halusi heti aamusta veteen.

516
00:53:43,291 --> 00:53:48,125
Missähän neiti oli eilen?
-Oletko nyt äitini?

517
00:53:48,625 --> 00:53:51,541
Jos olisin äitisi, asiat olisivat toisin.

518
00:53:51,625 --> 00:53:54,875
Aivan, Gabi. Älä unohda,
että hän oli myös sinun äitisi.

519
00:54:03,500 --> 00:54:08,500
Mitä proteesille tapahtui?
-Ei mitään. Kaaduin pahasti.

520
00:54:09,000 --> 00:54:10,833
Se oli huono lasku.

521
00:54:15,125 --> 00:54:16,000
Vai niin.

522
00:54:18,625 --> 00:54:19,583
Mitä nyt?

523
00:54:23,833 --> 00:54:25,291
Minulla on uutisia.

524
00:54:25,375 --> 00:54:28,250
Näinkö päivä alkaa?
Hyviä vai huonoja uutisia?

525
00:54:28,333 --> 00:54:29,916
Gus?
-En tiedä.

526
00:54:31,750 --> 00:54:36,375
Asiat muuttuvat perheessä tästä lähin.
-Nyt uteliaisuuteni heräsi.

527
00:54:36,875 --> 00:54:41,916
Meillä on nyt
kaksi bionista urheilijaa kisoissa!

528
00:54:43,000 --> 00:54:47,125
Eikö tiimi ollut jo valittu?
-He tekivät poikkeuksen, kulta.

529
00:54:47,708 --> 00:54:52,583
Ja Maria…
Sinulla on sama sponsori kuin Gabilla.

530
00:54:53,083 --> 00:54:57,833
Biona ihastui ajatukseen
bionisista siskoksista kisoissa.

531
00:54:57,916 --> 00:54:59,875
Olet mukana!
-Voi apua, isä!

532
00:54:59,958 --> 00:55:01,916
Me teimme sen, kulta.

533
00:55:03,791 --> 00:55:04,916
Voi, isä…

534
00:55:05,833 --> 00:55:09,125
Miten ihanaa. Ota meistä kuva, Gus.

535
00:55:09,708 --> 00:55:12,250
Oikeastiko?
-Oikeasti. Ota se.

536
00:55:13,791 --> 00:55:14,916
Tule mukaan, kulta.

537
00:55:15,000 --> 00:55:16,458
Onko pakko?
-Totta kai.

538
00:55:20,000 --> 00:55:20,833
Hymyä.

539
00:55:24,416 --> 00:55:26,750
NELJÄS POLIISIPIIRI

540
00:55:28,750 --> 00:55:32,291
Biona Solid Limbsin tiimi
ilmoittaa ylpeänä,

541
00:55:32,375 --> 00:55:35,041
että Maria Santos
on heidän uusi urheilijansa.

542
00:55:35,125 --> 00:55:37,125
Hän osallistuu heti…

543
00:55:37,208 --> 00:55:40,125
Maria Santos.
-…vuoden bionilympialaisiin.

544
00:55:40,208 --> 00:55:41,625
Bionilympialaiset.

545
00:55:50,416 --> 00:55:53,250
Luuletko oikeasti voivasi voittaa minut?

546
00:55:54,458 --> 00:55:58,125
Enpä tiedä. Jos voitan tällä kertaa,
tekosyyt loppuvat siihen.

547
00:55:58,625 --> 00:56:01,375
Mehän kilpailemme tasa-arvoisin ehdoin.

548
00:56:02,958 --> 00:56:08,458
Hyvä, että paljastat todellisen luonteesi.
Olisi pitänyt kuvata puheesi bileissä.

549
00:56:09,291 --> 00:56:15,250
Sinusta on tullut se, mitä eniten vihasit.
-Sinä kannustit minua, Gabi.

550
00:56:15,333 --> 00:56:19,708
Miten niin?
-Anna jo olla. Ärsyttävä kakara.

551
00:56:19,791 --> 00:56:23,750
Hei, tytöt! Taivaan tähden, rakkaani.

552
00:56:24,541 --> 00:56:28,500
Kisoihin on enää viikko. Olette tiimi.

553
00:56:29,333 --> 00:56:34,250
Et ehkä tiedä tätä, isä,
mutta tämä ei ole joukkuelaji.

554
00:56:34,333 --> 00:56:35,666
Maria!

555
00:56:48,000 --> 00:56:50,791
Adidas, Nike, Fila… Mikä tällä kertaa?

556
00:56:51,916 --> 00:56:52,750
Poliisi.

557
00:56:57,375 --> 00:57:00,500
Entä sinä?
Etkö halunnut jatkaa perheen perinnettä?

558
00:57:00,583 --> 00:57:03,625
Se ei ole minun juttuni.
En tykkää urheilusta.

559
00:57:03,708 --> 00:57:06,166
Ja tässä sopassa on jo tarpeeksi kokkeja.

560
00:57:12,291 --> 00:57:13,750
Haluatko käristää aivosi?

561
00:57:24,666 --> 00:57:25,541
Anteeksi.

562
00:57:37,166 --> 00:57:41,166
Annoin sinun voittaa.
-Olisi paras kunnioittaa minua, tyttönen!

563
00:57:41,250 --> 00:57:44,333
Et hyväksy, että olen voittaja!
-Puhu kädelle, ipana.

564
00:57:44,416 --> 00:57:46,250
Lopettakaa!
-Älä töni minua!

565
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
Oletteko hulluja?
-Ala vetää!

566
00:57:48,083 --> 00:57:50,083
Paras hyväksyä se!
-Näinkö on?

567
00:57:50,166 --> 00:57:52,791
Lopettakaa!
-Hyväksy, että olen voittaja!

568
00:57:52,875 --> 00:57:54,333
Päästä irti minusta!

569
00:58:01,166 --> 00:58:02,500
Olen pahoillani, veli.

570
00:58:06,666 --> 00:58:08,875
Poliisi, Maria.
-Poliisi?

571
00:58:09,583 --> 00:58:10,708
Etsivä Guerra.

572
00:58:12,208 --> 00:58:14,708
Haluan puhua onnettomuudestasi.

573
00:58:14,791 --> 00:58:18,583
Puhua mistä? Löysitkö sen paskiaisen,
joka ajoi päälleni?

574
00:58:21,125 --> 00:58:22,083
En itse asiassa.

575
00:58:22,583 --> 00:58:25,791
Sitten meillä ei ole puhuttavaa.
Sanoin jo sanottavani.

576
00:58:27,208 --> 00:58:29,375
Miksi suutuit?
-Jätä minut rauhaan.

577
00:58:38,458 --> 00:58:40,708
Nyt riittää. En halua nähdä enempää.

578
00:58:41,541 --> 00:58:44,916
Saanko minä nähdä sen uudestaan?
-Toki.

579
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
Ette siis ole löytäneet kuljettajaa,
joka teki sen.

580
00:58:48,166 --> 00:58:51,791
Pakettiauto katosi,
ja se on rekisteröity kuolleen nimiin.

581
00:58:52,291 --> 00:58:56,333
Aaveko hänen päälleen ajoi?
-Tai joku, joka haluaa käydä aaveesta.

582
00:58:57,000 --> 00:59:00,958
Haluan näyttää
myös yhden jutun hätäkeskuksesta.

583
00:59:06,083 --> 00:59:08,041
Hätäkeskus, hyvää iltaa.

584
00:59:08,125 --> 00:59:11,208
Näin juuri moottoripyöräonnettomuuden.
Se näyttää pahalta.

585
00:59:11,291 --> 00:59:14,916
Mikä on osoite?
-Vemagin ja Presidente Wilsonin risteys.

586
00:59:15,000 --> 00:59:19,583
Selvä, apua on tulossa.
-Pitäkää kiirettä. Kiitos.

587
00:59:19,666 --> 00:59:21,208
En ymmärrä mitään.

588
00:59:21,291 --> 00:59:25,125
Puhelu tehtiin ennen
kameroiden rekisteröimää onnettomuusaikaa.

589
00:59:25,208 --> 00:59:28,125
Miten niin ennen?
-Outoa, vai mitä?

590
00:59:28,833 --> 00:59:32,166
Vihjaatko, että tyttäreni
järjesti onnettomuuden?

591
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
Monet haluavat nykyään supervoimia.

592
00:59:35,333 --> 00:59:39,833
Ette ole tosissanne.
-Rauhoitu, isä. He vain tutkivat.

593
00:59:39,916 --> 00:59:41,041
Vielä yksi kysymys.

594
00:59:42,416 --> 00:59:44,875
Mitä voitte kertoa Heitor Hirschistä?

595
00:59:44,958 --> 00:59:48,208
Miten se tähän liittyy?
-Hän on vaarallinen, käyttää ehkä Mariaa.

596
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
Ovatko he tunteneet kauan?
-Nyt saa riittää!

597
00:59:52,416 --> 00:59:57,583
Jos haluatte puhua minulle tai lapsilleni,
saatte tehdä sen asianajajani kautta.

598
00:59:58,583 --> 01:00:02,750
Selvä. Tein kopion kaikesta
ja lähetin linkin sähköpostiisi.

599
01:00:03,833 --> 01:00:07,333
Hyvän tahdon eleenä.
-Kiitoksia.

600
01:00:16,375 --> 01:00:19,625
Miksi käyttäydyit noin, isä?
Yritätkö suojella häntä?

601
01:00:20,583 --> 01:00:22,791
Älä ärsytä minua, Gabriela.

602
01:00:26,458 --> 01:00:30,666
Mitä hittoa, Gus? Kuka ihmeen Heitor?
-Mikä sinua vaivaa?

603
01:00:31,833 --> 01:00:36,958
Maria olisi voinut kuolla.
-Muttei kuollut, päinvastoin.

604
01:00:37,041 --> 01:00:41,291
Hän voi paksusti. Esität vain tyhmää.
-Olette kaikki samanlaisia.

605
01:00:42,541 --> 01:00:44,791
Ettekö voi vain olla… En tiedä.

606
01:00:46,041 --> 01:00:49,458
Olla mitä?
-Siskoksia, vain siskoksia.

607
01:00:49,958 --> 01:00:52,041
Sinun pitäisi olla hänen puolellaan!

608
01:00:57,333 --> 01:01:00,291
Suora isku. Yksi vielä.

609
01:01:00,375 --> 01:01:03,500
Pikku hetki. Löystyykö se?
-Se tuntuu oudolta.

610
01:01:03,583 --> 01:01:07,625
Säädän pari juttua.
Kerro sitten, miltä tuntuu.

611
01:01:11,000 --> 01:01:11,833
Älä lopeta.

612
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
Tulen pian takaisin.

613
01:01:18,041 --> 01:01:23,375
Oletko kunnossa, Maria?
-En ole.

614
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
Tämä on…

615
01:01:27,666 --> 01:01:31,708
Jos se auttaa, muista, että olen tukenasi.

616
01:01:32,208 --> 01:01:35,291
Mitä ikinä tarvitset, koska vaan.

617
01:01:36,583 --> 01:01:39,583
Dário, vaikutat mukavalta tyypiltä.

618
01:01:41,250 --> 01:01:43,208
Mutta olen saanut niistä tarpeekseni.

619
01:01:47,125 --> 01:01:48,250
Hyvää treeniä.

620
01:01:58,583 --> 01:02:00,000
Etkö mennyt treeneihin?

621
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
En voi kovin hyvin.

622
01:02:08,791 --> 01:02:11,291
Olen soittanut sata kertaa. Missä olet?

623
01:02:12,333 --> 01:02:16,875
Joku etsivä tutkii siskoa. Hän
on jo yhdistänyt sinut, hänet ja ryhmän.

624
01:02:16,958 --> 01:02:18,541
Olemme kusessa. Mitä tehdään?

625
01:02:21,125 --> 01:02:23,041
Selvä, nähdään siellä.

626
01:02:42,625 --> 01:02:44,375
Onko kaikki hyvin, kulta?

627
01:02:44,458 --> 01:02:47,875
En tiedä. Olen yhä järkyttynyt eilisestä.

628
01:02:47,958 --> 01:02:53,250
Lepää sitten ja tule huomenna vahvana.
-Kiitos, isä. Rakastan sinua.

629
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
Maria.

630
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
Mitä nyt?

631
01:03:11,375 --> 01:03:14,666
Ei mitään, sitä vain…
Siskosi ei tule tänään.

632
01:03:15,166 --> 01:03:16,750
Hyvä.
-Olemme kahdestaan.

633
01:03:17,333 --> 01:03:18,583
Aloitetaan sitten.

634
01:03:19,666 --> 01:03:20,791
Aloitetaan.

635
01:03:33,083 --> 01:03:35,041
Hätäkeskus, hyvää iltaa.

636
01:03:35,125 --> 01:03:38,625
Näin juuri moottoripyöräonnettomuuden.
Se näyttää pahalta.

637
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Mikä on osoite?
-Vemagin ja Presidente Wilsonin risteys.

638
01:03:42,083 --> 01:03:46,666
Selvä, apua on tulossa.
-Pitäkää kiirettä. Kiitos.

639
01:03:54,083 --> 01:03:56,208
Hätäkeskus, hyvää iltaa.

640
01:03:56,291 --> 01:03:59,583
Näin juuri moottoripyöräonnettomuuden.
Se näyttää pahalta.

641
01:03:59,666 --> 01:04:02,916
Mikä on osoite?
-Vemagin ja Presidente Wilsonin risteys.

642
01:04:03,000 --> 01:04:05,041
Selvä, apua on tulossa.

643
01:04:09,166 --> 01:04:11,125
Hätäkeskus, hyvää iltaa.

644
01:04:11,208 --> 01:04:14,291
Näin juuri moottoripyöräonnettomuuden.
Se näyttää pahalta.

645
01:04:14,375 --> 01:04:18,083
Mikä on osoite?
-Vemagin ja Presidente Wilsonin risteys.

646
01:04:18,166 --> 01:04:20,333
Selvä, apua on tulossa.

647
01:04:50,375 --> 01:04:53,791
Se oli
amerikkalaisurheilijan toinen yritys.

648
01:04:53,875 --> 01:04:58,583
On upeaa nähdä miesten ja naisten
kilpailevan samoilla ehdoilla, eikö?

649
01:04:58,666 --> 01:05:02,708
Tämäkin vallankumous on mahdollista
bionisten proteesien ansiosta.

650
01:05:05,750 --> 01:05:07,000
No niin, Gabi.

651
01:05:07,083 --> 01:05:10,875
Polvilumpion säätö.
Reisilihas maksimiteholle.

652
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Nyt on sinun vuorosi.

653
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Dario?
-Hän on valmis.

654
01:05:14,833 --> 01:05:18,250
Seuraavaksi lempiurheilijani Gabi Santos.

655
01:05:19,208 --> 01:05:23,041
Antaa palaa, tiimi!
-Hyvä, Gabs! Paina täysillä!

656
01:05:27,125 --> 01:05:31,666
Nyt on näytön paikka, kulta.
Älä rasita tukijalkaa liikaa.

657
01:05:31,750 --> 01:05:32,916
Selvä, isä.
-Hyvä.

658
01:05:33,000 --> 01:05:36,541
Täältä tulee Gabi, saatana!
-Mahtavaa. Anna tähän.

659
01:05:53,708 --> 01:05:56,958
Tämä on hänen
ensimmäinen hyppynsä bionilympialaisissa -

660
01:05:57,041 --> 01:05:59,083
historiallisen ennätyksen jälkeen.

661
01:06:00,875 --> 01:06:05,625
Meidän oma Gabi Santosimme.
Anna palaa, Gabi!

662
01:06:17,416 --> 01:06:18,875
MAAILMANENNÄTYS 15,18

663
01:06:20,208 --> 01:06:21,708
UUSI MAAILMANENNÄTYS

664
01:06:21,791 --> 01:06:26,458
Mahtavaa! Mikä hyppy!
Gabi Santos rikkoo oman ennätyksensä -

665
01:06:26,541 --> 01:06:31,083
ja varmistaa paikkansa
parhaana bionisena urheilijana.

666
01:06:31,166 --> 01:06:32,458
Haluatteko nähdä tanssin?

667
01:06:32,541 --> 01:06:35,333
On hämmästyttävää,
miten uusi proteesisukupolvi -

668
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
tuo aivan uuden tason
suorituskyvyn peliin.

669
01:06:38,666 --> 01:06:42,833
Seuraava kilpailija
on brasilialainen Maria Santos.

670
01:06:43,416 --> 01:06:47,958
Hän on Gabi Santosin isosisko.
-Anna kaikkesi. Lykkyä tykö.

671
01:06:48,666 --> 01:06:49,875
Maria on radalla.

672
01:06:51,791 --> 01:06:55,625
Kultaseni. Tämä on omistettu äidillesi.

673
01:06:56,583 --> 01:06:58,125
Santosin perheelle.

674
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Varokaa petoa, ihmiset!

675
01:07:05,000 --> 01:07:06,791
Hienoa, Gabs.
-Hyvä, Gabi!

676
01:07:06,875 --> 01:07:11,208
Paras voittakoon, sisko.
-Paras voittakoon, sisko.

677
01:07:15,458 --> 01:07:16,458
Hienoa, kulta.

678
01:07:22,375 --> 01:07:25,958
Tiesittekö, että Maria oli joskus
pituushypyn nouseva tähti?

679
01:07:26,041 --> 01:07:30,416
Hän oli itse asiassa äitinsä,
edesmenneen Helena Santosin silmäterä.

680
01:07:30,500 --> 01:07:33,458
Mutta nyt hän on suuren haasteen edessä.

681
01:07:33,541 --> 01:07:36,875
Tämä on hänen debyyttinsä
bionisissa kisoissa.

682
01:07:36,958 --> 01:07:40,208
Paineet ovat kovat.
Nyt hän lähtee. Varokaa!

683
01:08:02,125 --> 01:08:03,125
MAAILMANENNÄTYS

684
01:08:06,083 --> 01:08:07,833
UUSI MAAILMANENNÄTYS

685
01:08:09,666 --> 01:08:11,500
Tiesin sen, helvetti!

686
01:08:14,458 --> 01:08:20,666
Mitä ihmettä, 17,67? Aivan uskomatonta!

687
01:08:20,750 --> 01:08:26,375
Maria Santos rikkoo siskonsa ennätyksen
ja on uusi pituushypyn maailmanmestari.

688
01:08:26,458 --> 01:08:31,291
Eikö totta?
-Kyllä! Uskomatonta, mutta niin se on.

689
01:08:31,375 --> 01:08:34,416
Kaksi maailmanennätystä rikottu
samassa kilpailussa.

690
01:08:34,500 --> 01:08:36,375
Mikä historiallinen ilta.

691
01:08:45,583 --> 01:08:48,291
Wanda, mitä minä sanoin. Uusi ennätys!

692
01:08:48,375 --> 01:08:50,500
Olet aivan paras, ystävä hyvä!

693
01:08:55,458 --> 01:08:59,708
Hetkinen. Amerikkalaisella
näyttää olevan ongelmia.

694
01:08:59,791 --> 01:09:04,541
Hänellä oli jo vaikeuksia
pitää NIM turvallisella tasolla.

695
01:09:04,625 --> 01:09:09,500
Se taisi olla siinä.
-Martinez on poissa pelistä.

696
01:09:09,583 --> 01:09:11,791
Urheilijan turvallisuus on tärkeintä.

697
01:09:13,041 --> 01:09:16,791
Se tarkoittaa,
että finaali käydään perheen kesken.

698
01:09:16,875 --> 01:09:21,541
Mutta se on silti kaksintaistelu.
Ja mikä taistelu, hyvät naiset ja herrat.

699
01:09:21,625 --> 01:09:27,458
Sähkön voi tuntea ilmassa.
Gabi Santos hyppää nyt toista kertaa.

700
01:09:27,541 --> 01:09:33,250
Muistutan, että jokainen urheilija saa
kolme yritystä parhaaseen tulokseen.

701
01:09:33,333 --> 01:09:36,291
Siinä hän menee, Gabi Santos!

702
01:09:42,041 --> 01:09:43,208
UUSI MAAILMANENNÄTYS

703
01:09:43,916 --> 01:09:47,833
Ihan mieletöntä, hyvät naiset ja herrat!

704
01:09:47,916 --> 01:09:52,333
Uskomatonta! Toinen maailmanennätys.

705
01:10:02,416 --> 01:10:07,458
Maria Santos juoksee nyt toiseen hyppyyn.

706
01:10:28,875 --> 01:10:29,958
MAAILMANENNÄTYS

707
01:10:33,833 --> 01:10:38,625
Loistavaa! Maria Santos johtaa taas.

708
01:10:38,708 --> 01:10:44,000
Tulos on 18 metriä ja 25 senttimetriä.
Ihan järjetöntä!

709
01:10:47,291 --> 01:10:51,666
Tämän illan tapahtumat
jäävät historiankirjoihin.

710
01:10:51,750 --> 01:10:53,833
Aivan uskomatonta…
-Mitä nyt?

711
01:10:53,916 --> 01:10:56,416
Hakkerit toimittivat paketin.

712
01:10:56,500 --> 01:11:00,916
Helvetin hienoa.
-Tässä on kaikki: päivä, aika ja paikka.

713
01:11:01,416 --> 01:11:06,041
Me teimme sen.
-Ei vielä, mutta teemme vielä.

714
01:11:06,541 --> 01:11:09,666
Molemmat kilpailijat
antavat meille aikamoisen show'n.

715
01:11:09,750 --> 01:11:12,791
Nyt kaikki paineet
kohdistuvat Gabi Santosiin,

716
01:11:12,875 --> 01:11:16,375
jonka täytyy voittaa
siskonsa tulos uudestaan.

717
01:11:16,458 --> 01:11:18,875
Dário. Tule tänne.

718
01:11:21,291 --> 01:11:25,375
NIM-taso on liian matala.
-Hän on hyvin jännittynyt.

719
01:11:26,250 --> 01:11:27,416
Ricardo.
-Niin?

720
01:11:30,208 --> 01:11:31,583
Mitä nyt?
-NIM.

721
01:11:31,666 --> 01:11:33,583
Mitä siitä?
-Taso laski yhtäkkiä.

722
01:11:33,666 --> 01:11:35,916
Helvetti! Miksi?
-Rauhoitu.

723
01:11:36,000 --> 01:11:37,625
En voi antaa hänen hypätä.

724
01:11:37,708 --> 01:11:40,833
Tee jotain, Dário.
-Emme voi tehdä mitään.

725
01:11:45,416 --> 01:11:48,500
Kulta!

726
01:11:49,166 --> 01:11:51,458
Gabi! Odota.
-Päästä irti.

727
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Kuuntele Dáriota.
-Et voi hypätä.

728
01:11:53,375 --> 01:11:55,208
Voin minä.
-Et.

729
01:11:55,291 --> 01:11:59,291
NIM on yhä sallituissa rajoissa.
-Rajalla. Se on vaarallista.

730
01:12:00,041 --> 01:12:03,000
Älä hyppää.
-Se on minun päätökseni.

731
01:12:05,125 --> 01:12:07,791
Gabi!

732
01:12:24,750 --> 01:12:26,291
Lopeta. Nyt riittää.

733
01:12:27,458 --> 01:12:30,750
Älä yritä.
Kuka sinä olet sanomaan, että se on ohi?

734
01:12:36,166 --> 01:12:39,666
Mitä voin tehdä?
Miten saan sinut muuttamaan mieltäsi?

735
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Voitko perua viimeisen hyppysi?

736
01:12:50,916 --> 01:12:55,666
Gabi Santos aikoo hypätä
ja yrittää voittaa Marian tuloksen.

737
01:12:55,750 --> 01:13:00,208
Saammeko vielä uuden ennätyksen?
-Uskomatonta. Katsotaan.

738
01:13:00,291 --> 01:13:03,416
Miten jännittävää, mikä hetki.

739
01:13:55,708 --> 01:14:00,875
Maria Santos on
bionisen pituushypyn uusi maailmanmestari.

740
01:14:00,958 --> 01:14:06,333
Hänestä tulee välittömästi
lajin uusi sensaatio.

741
01:14:06,416 --> 01:14:09,458
Tämän illan jälkeen
hänen nimensä lisätään epäilemättä -

742
01:14:09,541 --> 01:14:12,541
uuden sukupolven
suurimpien urheilijoiden joukkoon.

743
01:14:12,625 --> 01:14:15,125
Tämä on sanoinkuvaamaton hetki.

744
01:14:41,958 --> 01:14:43,583
Hän on saanut rauhoittavia.

745
01:14:44,500 --> 01:14:48,083
Hän tulee kyllä kuntoon, älä murehdi.

746
01:14:48,166 --> 01:14:54,125
Mutta liitäntä NIMin ja motorisen
aivokuoren välillä vaurioitui kokonaan.

747
01:14:54,708 --> 01:14:58,500
Se siitä sitten.
Hän ei kilpaile enää koskaan.

748
01:15:14,625 --> 01:15:17,000
En ajatellut,
että päivä päättyisi näin, Herra.

749
01:15:17,083 --> 01:15:21,166
Mitä sitten ajattelit, isä?
Laitoit meidät kilpailemaan yhdessä.

750
01:15:22,958 --> 01:15:25,333
Et voi puhua minulle noin.
-Sinäkö voit?

751
01:15:28,375 --> 01:15:30,083
Sinusta se oli mahtavaa.

752
01:15:34,625 --> 01:15:36,958
Et koskaan miettinyt, mitä tapahtui.

753
01:15:39,166 --> 01:15:40,583
Kaksi bionista…

754
01:15:42,375 --> 01:15:44,750
Se sopi sinulle hyvin.
-Sopi hyvin?

755
01:15:46,333 --> 01:15:49,416
Olen aina tehnyt kaiken
teidän kolmen vuoksi.

756
01:15:50,708 --> 01:15:53,041
Ajattelen vain tulevaisuuttanne.

757
01:16:19,041 --> 01:16:24,041
Kuuntele. Meidän pitää hoitaa homma
loppuun. Heitor haluaa puhua sinulle.

758
01:16:25,125 --> 01:16:26,208
Kokoa itsesi.

759
01:17:16,083 --> 01:17:17,250
Maria.

760
01:17:20,166 --> 01:17:22,541
Hei, kuinka voit?

761
01:17:23,375 --> 01:17:27,458
Tiedän kaiken, Maria.
Se ei ollut onnettomuus.

762
01:17:28,666 --> 01:17:32,000
Teeskentelit onnettomuuden jalallesi,
eikö niin?

763
01:17:34,750 --> 01:17:35,875
Se oli järjestetty.

764
01:17:47,708 --> 01:17:50,500
Hätäkeskus, hyvää iltaa.
-Kuuntele.

765
01:17:50,583 --> 01:17:53,958
Näin juuri moottoripyöräonnettomuuden.
Se näyttää pahalta.

766
01:17:54,041 --> 01:17:57,708
Mikä on osoite?
-Vemagin ja Presidente Wilsonin risteys.

767
01:17:59,875 --> 01:18:05,666
Kuulin sinun musiikkisi, Maria.
Se kuului taustalta.

768
01:18:05,750 --> 01:18:07,250
Mikä on osoite?

769
01:18:25,083 --> 01:18:28,291
Näin juuri moottoripyöräonnettomuuden.
Se näyttää pahalta.

770
01:18:30,250 --> 01:18:32,416
Vemagin ja Presidente Wilsonin risteys.

771
01:18:34,875 --> 01:18:36,375
Pitäkää kiirettä. Kiitos.

772
01:18:46,416 --> 01:18:47,375
JARRUPALAT

773
01:19:26,666 --> 01:19:31,166
Ehdotin musiikkia,
jotta prätkä ja auto olisivat synkassa.

774
01:19:33,208 --> 01:19:36,791
Mitä se paskiainen Heitor
pyysi vastineeksi auttamisestasi?

775
01:19:37,666 --> 01:19:42,041
Se on ohi, Gabi.
Unohda se. Ei ole mitään muuta.

776
01:19:42,875 --> 01:19:44,458
Ei se ole ohi, sisko.

777
01:19:46,125 --> 01:19:48,666
Koko paska on vasta alkamassa.

778
01:19:57,875 --> 01:20:00,750
Saimme tietää kaiken NIM-lähetyksestä.

779
01:20:04,708 --> 01:20:06,791
Päivän, ajan ja paikan.

780
01:20:12,083 --> 01:20:16,416
Muutamme maailman, Maria.
Se on uusi vallankumous.

781
01:20:20,666 --> 01:20:22,000
Tiedät sen.

782
01:20:28,625 --> 01:20:32,708
Mutta meidän täytyy toimia heti.

783
01:20:39,666 --> 01:20:40,833
Minä en voi.

784
01:20:43,375 --> 01:20:44,375
Olen pahoillani.

785
01:20:49,666 --> 01:20:51,541
Meillä oli sopimus, saatana.

786
01:20:55,250 --> 01:20:56,625
Annoin sinulle jalan.

787
01:20:57,708 --> 01:21:00,583
Sait sponsorin ja voitit mitalin.

788
01:21:02,500 --> 01:21:03,916
Olet sen minulle velkaa.

789
01:21:12,458 --> 01:21:14,416
En halua satuttaa sinua, Heitor.

790
01:21:47,083 --> 01:21:51,416
Ricardo, muistatko, mitä lupasit?
Kaksi bionista urheilijaa.

791
01:21:51,500 --> 01:21:53,875
Sijoitin tähän helvetin omaisuuden.

792
01:21:53,958 --> 01:21:57,625
Nyt kun Gabi on poissa kuvioista,
tarvitsen Marian etulinjalle.

793
01:21:57,708 --> 01:22:01,916
Mutta pikkutyttösi on tehnyt oharit
jo kahdessa lehdistötilaisuudessa.

794
01:22:02,000 --> 01:22:04,083
Tämä on törkeää! Soita takaisin!

795
01:24:04,250 --> 01:24:06,916
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

796
01:24:46,541 --> 01:24:50,041
Maria!

797
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Mitä sinä teet, veli?

798
01:25:01,500 --> 01:25:04,583
Isä, puhu minulle.
Tämä on perheeni, saatana!

799
01:25:04,666 --> 01:25:07,166
Meidän piti hakea Gabi ja häipyä.

800
01:25:07,250 --> 01:25:10,750
Et pidä kiinni suunnitelmasta.
Älä koske isääni enää.

801
01:25:10,833 --> 01:25:13,291
Älä koske…
-Kuuntele!

802
01:25:13,375 --> 01:25:15,625
Luota minuun, helvetti.

803
01:25:17,458 --> 01:25:19,791
Luota minuun. Mene autoon.
-Gus…

804
01:25:20,625 --> 01:25:22,333
Tulehan nyt, poika.

805
01:25:36,916 --> 01:25:38,416
Olen tosissani.

806
01:25:41,583 --> 01:25:43,583
Olet mukana loppuun asti.

807
01:25:47,000 --> 01:25:48,375
Loppuun asti.

808
01:26:09,875 --> 01:26:11,583
MESTARI

809
01:26:13,250 --> 01:26:18,708
VTOL-kone lentää vajaan tunnin päästä
suoraan Solid Limbsin rakennukseen.

810
01:26:20,083 --> 01:26:22,208
Siellä on salkku, jossa NIMit ovat.

811
01:26:23,958 --> 01:26:28,375
Ainoa hetki saada salkku on,
kun sitä viedään katolta holviin.

812
01:26:28,458 --> 01:26:31,375
Se on kerroksessa,
jonne on rajoitettu pääsy.

813
01:26:33,458 --> 01:26:36,291
Menemme sisään
viereisen rakennuksen kautta.

814
01:26:37,208 --> 01:26:39,083
Näkeekö sen täällä?
-Katsotaan.

815
01:26:39,166 --> 01:26:44,583
Rakennusten välinen etäisyys
tie mukaan lukien on 25,60 metriä.

816
01:26:44,666 --> 01:26:49,291
Hänen ennätyksensä oli 18,25 metriä.
Se on valtava hyppy.

817
01:26:49,791 --> 01:26:53,458
Katso tuonne, osoittamaani pisteeseen.

818
01:26:54,625 --> 01:26:58,958
Sinulla on kolme minuuttia aikaa hypätä,
mennä sisään rakennukseen,

819
01:26:59,958 --> 01:27:02,583
ja hakea salkku
ennen kuin se pääsee holviin.

820
01:27:03,916 --> 01:27:05,583
Etäisyys on mahdoton.

821
01:27:12,583 --> 01:27:16,208
Hyppäät vain ja viet NIMit, saatana.

822
01:27:17,208 --> 01:27:19,416
Lupaan, että palautan sitten siskosi.

823
01:27:22,541 --> 01:27:25,666
Jos salkku saadaan vietyä holviin,
se on ohi.

824
01:27:34,458 --> 01:27:36,916
Nyt, mene!

825
01:28:40,500 --> 01:28:44,875
Nyt sinun pitää vain päästä pois.
Pysy rauhallisena ja muista suunnitelma.

826
01:28:45,458 --> 01:28:47,416
Vihreä katumaasturi katutasolla.

827
01:28:48,583 --> 01:28:49,500
Ottakaa kiinni!

828
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
Mene!

829
01:29:18,208 --> 01:29:23,333
Tiesin, että onnistuisit, Maria.
Ennätysten rikkojani.

830
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
Ei voi olla totta.

831
01:29:32,375 --> 01:29:33,750
Se on hän, eikö totta?

832
01:29:36,000 --> 01:29:38,541
Yritämme yhä ymmärtää, mitä tapahtui.

833
01:29:38,625 --> 01:29:41,791
Ricardo Santos on sairaalassa,
Gabi Santos kadoksissa.

834
01:29:42,791 --> 01:29:45,416
Tämäkö on paras tapa suojella Mariaa?

835
01:29:56,750 --> 01:30:01,833
Katso, hänen kasvonsa ovat täysin
näkyvissä. Hänestä on tullut kamikaze.

836
01:30:23,875 --> 01:30:25,000
Heitor?

837
01:31:31,666 --> 01:31:34,541
Missä siskoni on,
senkin paskiainen? Missä…

838
01:31:37,250 --> 01:31:39,958
Gus!

839
01:31:44,833 --> 01:31:49,958
Miksi hitossa olit prätkällä?
-Heitor pakotti minut.

840
01:31:52,625 --> 01:31:58,375
Juokse.
-Apua! Gus!

841
01:32:12,916 --> 01:32:14,375
Mitä olet tehnyt, Maria?

842
01:32:21,708 --> 01:32:26,125
Sori, en voinut olla yksin kanssasi.
En tuon tappajajalkasi kanssa.

843
01:32:30,541 --> 01:32:32,166
Tapan sinut, senkin…

844
01:32:45,541 --> 01:32:46,916
Miten isä voi?

845
01:32:50,958 --> 01:32:51,958
Entä Gus?

846
01:32:58,458 --> 01:33:04,458
Herra Hirsch,
saanko tällä kertaa lupaamasi NIMit?

847
01:33:05,916 --> 01:33:08,000
Kryptosiirto on valmiina.

848
01:33:08,791 --> 01:33:11,875
Kun painan nappia,
olet muutamaa miljoonaa rikkaampi.

849
01:33:13,125 --> 01:33:14,166
Kaikki on tässä.

850
01:33:16,541 --> 01:33:17,958
Mitä on meneillään?

851
01:33:18,791 --> 01:33:24,375
Aioit siis aina myydä NIMit. Uskottelit,
että teit kaiken urheilijoiden takia.

852
01:33:24,875 --> 01:33:28,708
Sekoitit pääni, Heitor. Gusin myös.

853
01:33:31,000 --> 01:33:33,083
Teit sen varmasti myös veljesi kanssa.

854
01:33:34,958 --> 01:33:38,958
Mielenkiintoinen keskustelu,
mutta minun pitää nyt tehdä kaupat.

855
01:33:40,333 --> 01:33:41,541
Onko meillä koodi?

856
01:33:44,625 --> 01:33:46,166
Se tuli juuri.

857
01:33:48,666 --> 01:33:49,750
Avaa se.

858
01:33:55,708 --> 01:33:57,666
Eikö NIMejä pitänyt olla vain kymmenen?

859
01:33:58,166 --> 01:34:01,541
Meistä tulee miljardöörejä.
-Nyt on kunnollista.

860
01:34:01,625 --> 01:34:06,291
Unohtakaa jengi.
Saan bionisen armeijan, saatana.

861
01:34:09,916 --> 01:34:12,666
Maria! Tule katsomaan.

862
01:34:13,750 --> 01:34:16,583
Katso, mitä hommasit meille. Tule nyt.

863
01:35:51,833 --> 01:35:53,000
Hei, mulkku!

864
01:36:11,875 --> 01:36:13,541
Ei!

865
01:36:14,708 --> 01:36:17,750
Tapan sinut, senkin narttu. Petit minut.

866
01:37:05,083 --> 01:37:07,333
Tapan sinut, saatanan narttu!

867
01:37:16,541 --> 01:37:18,041
Mennään, Gabi.

868
01:37:19,458 --> 01:37:21,375
Juokse, Maria!
-Ei.

869
01:37:21,458 --> 01:37:23,458
Juokse. Pystyt siihen.
-Ei.

870
01:37:27,208 --> 01:37:30,500
Juokse, Maria! Mene!

871
01:37:34,583 --> 01:37:37,916
Menkää!
-Tänne päin. Äkkiä.

872
01:37:38,000 --> 01:37:40,500
Menkää peräkkäin. Eteenpäin.

873
01:37:52,416 --> 01:37:54,666
Ei väkivaltaa, onko selvä?

874
01:37:54,750 --> 01:37:58,291
Maria!
-Tänne päin. Mennään!

875
01:37:58,375 --> 01:38:00,166
Maria!
-Toiseen suuntaan!

876
01:38:07,500 --> 01:38:09,375
Oletko kunnossa, Gabi?

877
01:38:09,458 --> 01:38:12,666
Huomio, kaikki.
Seuraamme Maria Santosia tunneliin.

878
01:38:12,750 --> 01:38:14,083
Tarvitsemme apuvoimia.

879
01:38:19,708 --> 01:38:20,708
Maria!

880
01:38:24,625 --> 01:38:27,208
Huomio, epäilty pakenee katsomon läpi.

881
01:38:31,291 --> 01:38:33,875
Maria! Pysähdy!

882
01:38:35,375 --> 01:38:38,041
Pysähdy! Luovuta jo!

883
01:38:39,166 --> 01:38:40,583
Älkää ampuko!

884
01:38:45,541 --> 01:38:46,583
Maria!

885
01:38:56,125 --> 01:39:02,125
Epäilty jäi kiinni piikkilanka-aitaan.
Kaikki yksiköt, tulkaa paikalle.

886
01:39:04,416 --> 01:39:08,416
Anna minun auttaa.
Liian moni on jo loukkaantunut.

887
01:39:20,291 --> 01:39:21,583
Maria!

888
01:39:24,625 --> 01:39:28,333
Epäilty liikkumiskyvytön.
Tarvitsen apua stadionin ulkopuolelle.

889
01:39:28,416 --> 01:39:30,166
Kutosyksikkö, kuuletko?

890
01:39:30,250 --> 01:39:32,875
Etsivä Guerra tarvitsee apua katsomossa.

891
01:39:37,125 --> 01:39:39,250
Miranda! Pysythän tässä.

892
01:39:39,333 --> 01:39:42,083
Pitäkää häntä silmällä.
-Selvä.

893
01:39:42,166 --> 01:39:43,000
Mennään.

894
01:40:36,708 --> 01:40:38,208
Hän on tuolla! Äkkiä!

895
01:41:01,500 --> 01:41:02,416
Maria.

896
01:41:57,833 --> 01:41:59,291
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

897
01:41:59,375 --> 01:42:02,958
Siskokset Maria ja Gabi Santos
ovat yhä pakosalla.

898
01:42:03,041 --> 01:42:07,666
Poliisilla ei ole vieläkään tietoa
bionisten urheilijoiden olinpaikasta.

899
01:42:08,166 --> 01:42:14,083
Siitä huolimatta päätutkija etsivä Guerra
sanoo operaatiota onnistuneeksi,

900
01:42:14,583 --> 01:42:17,125
koska varastetut NIMit löydettiin -

901
01:42:17,208 --> 01:42:20,500
ja Heitor Hirschin johtama
rikollisjengi hajotettiin.

902
01:42:30,916 --> 01:42:34,125
HELENA SANTOSIN KUNTOSALI

903
01:42:34,208 --> 01:42:38,541
Nopeammin! Hienoa.
Nyt vielä nopeammin! Mahtavaa, Nicole!

904
01:42:38,625 --> 01:42:43,083
Hienoa, Maria! Tule takaisin seuraavasta.

905
01:42:43,166 --> 01:42:46,125
Äiti sanoi,
että kohtaloni oli ennalta määrätty.

906
01:42:46,208 --> 01:42:50,250
Mutta opin, ettei kohtalo tule itsestään.
Sitä täytyy tavoitella.

907
01:42:50,333 --> 01:42:53,666
Viiden minuutin tauko,
sitten takaisin radalle.

908
01:42:53,750 --> 01:42:56,958
Olen hyvin ylpeä teistä. Hienoa työtä.

909
01:42:59,166 --> 01:43:01,000
Löysin lopulta kohtaloni.

910
01:43:10,083 --> 01:43:12,375
Varovasti.
-Onpa se painava.

911
01:43:13,375 --> 01:43:15,041
Hienosti menee!

912
01:43:15,125 --> 01:43:16,916
En voi uskoa, että tein tämän.

913
01:43:18,166 --> 01:43:19,583
Kiva nähdä sinut täällä.

914
01:43:20,291 --> 01:43:23,708
Eipä juuri. Olen kusessa,
kun selviää, että varastin tämän.

915
01:43:27,041 --> 01:43:30,000
Vaikuttavaa. Tämä on kaunis projekti.

916
01:43:31,791 --> 01:43:34,416
Sillä on hyvä tarkoitus. Onnittelut.

917
01:43:34,916 --> 01:43:37,958
Olisi vain kiva tietää,
miten aiotte pitää tämän pystyssä.

918
01:43:40,916 --> 01:43:42,250
Meillä on suunnitelma.

919
01:43:48,666 --> 01:43:52,791
Näin on. On vain ironista, että
löydämme usein todellisen kohtalomme -

920
01:43:55,416 --> 01:43:58,125
poluilta, joita yritämme välttää.

921
01:44:18,333 --> 01:44:22,583
Pitikö teidän piiloutua näin kauas?
Mikä on ehdotuksenne?

922
01:44:24,625 --> 01:44:28,833
Sinähän halusit bionisten armeijan.
-Haluan edelleen.

923
01:44:29,708 --> 01:44:34,958
Mutta se ei ole se, mitä tarvitset.
-Mitä sitten tarvitsen?

924
01:44:35,750 --> 01:44:38,291
Kolme, vain kolme bionista.

925
01:44:38,375 --> 01:44:42,291
Sanoit kolme. Teitä on vain kaksi.

926
01:45:39,166 --> 01:45:42,333
Tykkään sinusta, poika.
Mikä sinun nimesi on?

927
01:45:43,791 --> 01:45:48,791
Sano vaan Kova Kundi.
-Kova Kundi… Pidän siitä.

928
01:45:54,208 --> 01:45:55,666
Vai että Kova Kundi.

929
01:45:56,208 --> 01:45:57,041
Tykkäsittekö?

930
01:45:57,125 --> 01:45:58,916
Ole vakava.
-Minä tykkäsin.

931
01:46:00,375 --> 01:46:01,708
Olemme nyt yrittäjiä.

932
01:46:01,791 --> 01:46:05,291
Tuskin kukaan olisi arvannut,
että tämä olisi kohtalomme.

933
01:46:07,500 --> 01:46:10,208
Mutta tiedätkö mitä? Hitot kohtalosta.

934
01:46:11,166 --> 01:46:14,166
Tästä lähtien vain matkalla on väliä.

935
01:46:14,666 --> 01:46:17,875
Tällä kertaa kuljemme yhdessä.

936
01:46:27,125 --> 01:46:28,625
Odottakaa.

937
01:46:29,250 --> 01:46:31,083
Voitontanssi!

938
01:46:32,333 --> 01:46:33,583
Tsekatkaa!

939
01:46:36,416 --> 01:46:37,375
Mentiin!

940
01:49:06,875 --> 01:49:10,041
Tekstitys: Sanna Autere