Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPORTS BIONIQUES
Prothèse en titane.
- Désolée. - Pas de souci.
Ça pose toujours problème.
BIENVENUE
Vous voulez ouvrir les boîtes 572, 1 058 et 1 300, exact ?
- Il est là ! - Allez !
- Vite ! - Viens ! Par ici !
Arrête-toi !
- À terre ! - Il n'y a pas d'issue !
Tu es cerné !
- Vite ! - Arrête-toi !
Allez !
Vite ! Suivez-le !
- Ça suffit ! - Il est là !
- Quoi ? - C'est terminé, enfoiré !
Lâche-la !
Mets-toi à genoux. Les mains en l'air. Allez !
Lâche-la ! Il n'y a pas d'issue !
C'est fini pour toi ! Arrête !
Ouvre la porte ! Tu ne pourras pas t'enfuir !
Allez-y !
Où est-il passé ?
Bordel !
Fichons le camp d'ici !
C'est fini pour moi.
N'importe quoi. Lève-toi.
Debout !
Regarde-moi.
On terminera ça ensemble. Tu m'entends ?
On finira ensemble.
Tiens. Prends-les.
Tu devras terminer seul.
Lève-toi.
Attends là.
Frangin !
Je ne te laisserai pas.
Je sais.
On est en 2035.
Le monde a changé.
Mais peu importe.
Car depuis qu'il existe,
il y a toujours eu trois types de personnes.
Certains luttent pour eux-mêmes, d'autres pour les autres
et d'autres luttent sans relâche.
Je m'appelle Maria.
Et j'étais destinée à devenir une championne.
Comme ma mère.
Quel saut incroyable !
Helena Santos, la Brésilienne !
J'ai tout sacrifié pour ce rêve. J'ai travaillé dur.
Allez ! Encore !
Voilà ! Continue !
Ma mère m'a entraînée pour que je prenne la relève.
Et j'étais prête.
J'allais être une championne.
Comme elle.
Voici la fille de la recordwoman, Helena Santos.
La prochaine concurrente dans l'épreuve de saut en longueur.
Elle suit les traces de sa mère
et elle va tenter de battre un nouveau record.
Attendez ! Un instant.
Deux petites choses.
Si vous n'avez rien remarqué, ce n'est pas moi.
C'est ma sœur, Gabi.
Et sa jambe droite est une prothèse bionique.
Grâce à ce saut,
Gabi Santos établit un nouveau record du monde.
Oui. J'aurais dû être à sa place.
J'étais destinée à être une femme forte, comme ma mère.
Mais quand ma carrière a commencé à décoller,
la révolution bionique est arrivée.
Et tout a changé.
Gabi Santos,
la première para-athlète brésilienne devenue bionique.
Elle remporte les premiers Jeux bioniques panaméricains.
Incroyable !
Oui ! Cette victoire est pour vous !
Elle est pour vous tous !
Mais je lutte sans relâche.
Après tout, c'était mon destin.
Et le destin venait de me donner une deuxième chance.
Átila Hirsh, 36 ans, surnommé Miúdo.
Un ex-boxeur classé.
C'était une étoile montante.
Je vois.
La bionique a mis fin à sa carrière.
On sait qu'il s'est amputé d'un bras dans un faux accident
pour avoir une prothèse bionique.
Mais ça s'est su et la prothèse lui a été refusée.
Une prothèse illégale. Elle se contrôle comment ?
Il faut un implant, non ?
Oui. Une puce NIM.
C'est très difficile à obtenir.
Je sais. Il y a un mois, le corps d'un para-athlète bionique,
mort d'une overdose, a été volé à la morgue de Buenos Aires.
On l'a retrouvé avec un trou dans le crâne. Sans la puce.
Je parie qu'elle est dans la tête de ce type.
Photographie ce tatouage.
Vois ce que tu peux trouver.
Bien.
Voilà !
Bien ! Allez !
Ton frère venait ici depuis gamin.
Je l'ai formé.
Il était comme mon fils.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Il n'y a rien à ajouter.
C'est qui ?
C'est qui, lui ?
Il est venu à la salle l'autre jour.
Il veut aider.
Il est très calé en technologie.
Comment tu t'appelles ?
Oncle Hard.
Quoi ?
Oncle Hard.
Tu veux rejoindre le mouvement ?
Je vous serai utile.
Je viens de perdre mon frère.
Que fais-tu ici ?
J'en ai marre de rester passif.
J'ai envie de passer à l'action. De changer la donne.
- Vous entendez ça ? - Oui.
Il veut changer la donne.
Voilà pourquoi on doit poursuivre. On n'arrêtera pas.
À toi de jouer.
PROCESSUS DE SCANNAGE ANALYSE DU DIAMANT
Alors ?
Ceux-ci ont un niveau de pureté SI1.
Et ceux-ci…
VS2.
- C'est quoi, ça ? - La qualité.
À ce niveau-là,
on en tirera 500 000 au maximum.
C'est ce dont on a besoin. Ça ne suffit pas ?
Les pirates veulent un million. C'est non négociable.
Alors, suivons mon plan.
- Artillerie lourde. - Il nous faut un bionique.
D'accord. Tu comptes en trouver un où ? Explique-moi.
On en fabriquera un.
Comme avec mon frère.
Mais cette fois-ci, on procédera autrement.
Trouvons le bon candidat.
Je connais quelqu'un.
Tu veux quoi, le blanc ?
Oui, toi.
Tu es un de ces pervers ?
Ça t'excite de voir des athlètes en vêtements serrés ?
Je plaisante. Tu peux regarder.
Écoute.
Les amis de mon frère sont mes amis.
Son frère ?
Je devrais vous parler un peu plus de la famille Santos.
Gabi a toujours été ma rivale.
Son amputation due à une tumeur n'a pas entamé son désir de gagner.
Au contraire.
Allez !
Gus, mon frère, a grandi dans cet environnement.
Mon père s'occupait de l'entraînement de Gabi.
Et ma mère se consacrait à ma carrière prometteuse.
Mais elle est partie plus tôt qu'on ne l'imaginait.
Le décès prématuré de ma mère a été un choc.
La famille Santos n'a plus été la même ensuite.
Mais malgré cela,
mon lien avec Gus s'est renforcé au fil du temps.
Salut ! Ça va ?
Bien. Et toi ?
Maria, voici Heitor.
Heitor, Maria. C'est un grand fan.
- Vraiment ? - Oui.
Tu veux quoi, un selfie ?
Je ne suis pas si vieux.
Désolé. J'ai oublié de te dire que ma sœur était rétro.
Tu t'entraînes ici ?
J'aime bien.
Je me sens chez moi.
Je ne sais pas. C'est aussi un symbole.
De la situation actuelle des athlètes ordinaires.
L'abandon ?
Depuis quand tu as des amis sympas, Gus ?
- Pas Gus. C'est oncle Hard. - Quoi ?
C'est mon nom dans le groupe.
Écoute. Heitor a un super projet.
Son groupe aide les athlètes en difficulté.
Ceux qui en ont vraiment besoin. Les laissés-pour-compte.
- Il y a d'autres choses aussi… - Quoi ?
Tu as plein de nouvelles, hein ?
Heitor.
On se reverra. D'accord ?
Maria.
Et mon selfie ?
Tout le monde sait que nos prothèses sont les vedettes du spectacle.
C'est l'un des produits les plus recherchés
et les plus prisés au monde aujourd'hui.
Un projet pour aider les anciens combattants
s'est développé dans la société.
Et cette technologie a fini par trouver une place inattendue dans le sport.
Amen !
Très vite, les athlètes bioniques,
grâce à des versions plus puissantes de nos prothèses,
se sont imposés dans les sports de compétition
pour devenir une sensation mondiale.
Mais la révolution ne fait que commencer.
Notre prochaine mise à jour
permettra d'augmenter la puissance de notre matériel.
De combien ?
30 %.
Au moins 30 % en force et en vitesse.
C'est en cours de validation.
Ce sera pour les prochains Jeux.
Les Jeux seront une vitrine pour Biona cette année.
Et Gabi vous mettra en avant.
Votre marque sera au sommet du panthéon olympique.
Je t'offre de l'or sur un plateau d'argent.
Bon.
Combien ? Fais voir.
On ne peut pas. Ça fera exploser le budget.
Allons-y.
Wanda.
Je suis sûr qu'elle battra le record.
D'accord.
Mais écoute-moi.
Je veux mon foutu record du monde.
Allez ! Longue journée !
Mangez. Vous allez suer.
- Les médicaments coûtent cher ! - Oui.
- L'entraînement sera dur aujourd'hui. - Merci !
- Voilà. Attention. C'est chaud. - Ça va ?
Le jus est par ici !
- Prenez-en. Voilà. - Merci.
La voilà !
- Du jus. - Merci.
- Hé ! Bon travail. - Merci.
- Voilà. C'est ça. - Merci.
Désolé. Attends.
Je suis content de te voir.
Voilà. Encore.
Tu as raté l'entraînement.
Qui a raté l'entraînement ?
- Avelar, tu es venu ! - Oui.
C'est super.
Tu n'as pas faim ?
Allez ! Encore un !
Le dernier !
Plus vite ! Allez !
- Quinze ! - Pour la médaille !
- Encore ! - Allez !
Il t'admire, tu sais.
C'est ça ! Allez !
Il ferait mieux d'admirer sa sœur célèbre.
Mais il n'écoute pas.
Super ! Encore !
J'avais un lien similaire avec mon frère.
Oui ! Bien !
Dis-m'en plus.
Bébé et Miúdo.
Concentre-toi !
Tu étais Bébé ?
Oui.
Il était au top quand la révolution a commencé.
Mais l'arrivée des prothèses a compliqué les choses.
Ça a toujours été difficile.
Là, c'est devenu impossible.
J'ai dû m'injecter un paquet de saloperies
pour tenter de rivaliser.
Aujourd'hui, on s'automutile.
Bordel.
Se couper un bras ou une jambe pour obtenir une prothèse,
c'est dingue.
Et c'est illégal.
Pas vrai ?
Oui.
Mais si tu étais bionique, tu serais la meilleure.
Allez !
Profitez du beau temps !
DÉVELOPPEZ VOS SENS
BIENVENUE
VITESSE - STYLE
HAUTE PERFORMANCE
Gabi Santos.
Voici à présent la nouvelle star exclusive de Biona,
l'actuelle recordwoman du monde de saut en longueur,
Gabi Santos !
Gabi !
Regardez ça !
Super, ma chérie.
Allez !
Hé, Gus ! Tu es canon !
Tu es en forme.
Je suis contente de te voir.
Bravo pour ton nouveau sponsor.
C'est trop dur, hein ?
- D'être heureuse pour ta… - Arrête ça.
Il ne s'agit pas de ça.
Ça ne t'a jamais dérangée de me battre.
De finir devant moi.
C'est faux. Je t'ai toujours soutenue.
Quand ça ?
Quand, Maria ?
Il n'y avait que toi qui comptais.
Maman ne pensait qu'à ton entraînement et à tes championnats.
Sans papa, j'aurais été fichue.
J'ai toujours été au second plan.
Maintenant, c'est à mon tour.
Alors, les filles ? Que se passe-t-il ?
Rien.
- C'est la fête. Amusons-nous. - La fête !
Mon heure est venue.
L'heure des bioniques, ma chérie.
Le monde a changé, Maria. Tu dois l'accepter !
C'est quoi ? J'en veux.
C'est parti !
Ça va ?
Écoutez ! Bonsoir. J'ai besoin d'une minute d'attention.
Écartez-vous, s'il vous plaît. Excusez-moi !
- Allez ! - Que se passe-t-il ?
- Bonsoir. - Tais-toi.
Tu as raison, Gabi.
Le monde a changé.
Vous avez battu tous les records.
Vous êtes devenus invincibles. Des héros.
Vous avez surpassé les athlètes ordinaires.
Ça suffit !
Qui veut voir un athlète sauter huit mètres,
alors qu'un bionique peut en sauter le double ?
- T'es nulle ! - Dégage !
Il me semble que…
Fiche le camp !
Vous valiez mieux que ça.
Vous nous avez fait croire que rien n'était impossible.
Mais désormais, il n'y a que l'argent qui compte.
Des chiffres pour les sponsors. Rien d'autre.
- Vous étiez des héros. - Ricardo !
- Vous n'inspirez plus personne. - Va-t'en !
Gabi.
C'est chiant !
- Tu ne m'inspires plus. - Foutaises !
- À quoi tu joues, bordel ? - Ça va.
J'accepterai le changement. Je m'adapterai.
- Elle ne gâchera pas tout. - Ça va.
- Hé ! - Du calme.
La fête n'est pas finie, d'accord ?
Pardon !
- Elle a un problème ? - Je ne sais pas.
RALENTISSEZ VIRAGE DANGEREUX
GÉNÉRATION BIONIQUE
Ma mère passait toujours une chanson pendant mes entraînements.
Un opéra italien.
Au début, je n'aimais pas.
Puis c'est devenu une sorte d'hymne pour moi.
Elle me calmait.
Elle me ramenait à mes origines.
Et c'est peut-être le destin,
mais je l'écoutais
la nuit où tout a changé.
Maria !
Ma chérie !
Que s'est-il passé ?
Maria. Qu'est-il arrivé après la fête ?
Du calme.
- Ma chérie. - Ma…
- Ma jambe ! - Ça va aller.
- Ma jambe ! - Du calme.
- Lâchez-moi ! - Calme-toi !
- Papa ! - Ça va aller.
- Du calme ! - Où est ma jambe ?
- Docteur ! - Ma jambe !
Infirmière !
- Ma jambe ! - Doucement ! Maria !
Calmez-vous.
Ça va aller.
En 2025, le crâne était un symbole pour les athlètes non bioniques.
Ils ont manifesté pour défendre leurs droits.
C'est le même symbole que le tatouage de Miúdo.
Exact.
Maintenant, regarde ce type.
Heitor Hirsh, surnommé Bébé. Le frère de Miúdo.
Il gérait la carrière de son frère.
Ils ont créé un groupe de soutien pour les athlètes ordinaires.
Il a un casier ?
On l'a arrêté quelques fois pour des faits mineurs.
Manifs, désobéissance civile.
Un fauteur de troubles.
Je ne sais pas. Il y a autre chose.
Miúdo était peut-être leur prototype.
D'après ce groupe, un athlète devrait avoir le droit de s'amputer
pour devenir bionique.
Il nous faut plus de renseignements sur Heitor.
Cherche des infos sur ce groupe de soutien.
SALUT
COMMENT TU VAS ?
TU AS REÇU MON CADEAU ?
QUEL CADEAU ?
Regarde-nous. Qui l'aurait cru ?
Deux amputées dans la même famille.
Sacrée coïncidence !
Ou le destin.
Le destin. Super.
Alors, voyons ça.
Comment Mme Destin s'en sort-elle sans béquilles ?
Je vais t'aider. Profites-en.
Viens par ici. Allez !
D'abord, on va voir comment tu te tiens. Ça va aller ?
Bon. À trois, je lâcherai ta main.
Prête ? Et ton sourire ? Allez !
Trois, deux, un. Tu vas y arriver.
- Oups ! Attends ! - Bon sang.
Du calme. C'est rien. C'est la première fois.
Écoute. Monte le bassin.
Transfère ton poids sur tes orteils.
- Ça va aller. - Oui.
Tu vas y arriver. Allez ! Montre-moi !
Trois, deux, un.
Allez, Maria !
Génial !
Tu pourrais m'apprendre à faire plus. Qu'en dis-tu ?
Arrête, Maria.
Merde, Gabi. J'ai perdu une jambe.
Tu ne penses pas à ce que tu as perdu.
Mais à ce que tu vas gagner. Pas vrai ?
Avion.
Cheval.
Compas.
Sablier.
Bateau.
Immeuble.
Voici la NIM.
C'est la puce qui a rendu possible la révolution bionique.
Elle est capable de capter toutes les impulsions du cortex moteur.
Et elle les transmet à la prothèse.
Train.
- Maria. - Papillon.
- Tu vas sentir une pression sur la nuque. - Tatou.
- Et des picotements. - Alligator.
- Le signal est bon ? - Avion.
- Puce NIM en position. - Compas.
Dans L32H76.1.
NIM bien implantée dans la zone du cortex moteur.
- Excellent. - C'est bon.
Tout s'est bien passé, Maria.
D'abord, je vais te demander de bouger le bras droit, s'il te plaît.
Bien. Encore un peu.
- Équilibrage. - Création des paramètres.
Activation du signal sans fil de la NIM.
NIM intégrée avec succès.
- Gabi porte la même ? - Oui.
Sauf que celle-ci a été faite sur mesure pour toi.
Et maintenant ?
Allez, ma fille !
Les parties mécaniques et organiques sont en symbiose.
- C'est très naturel. - Elle va voir le changement.
Sa jambe biologique la ralentit.
Gabi.
- Bien. - Regarde-la !
- Bravo. - Cent cinquante kilos.
C'est super pour quelqu'un qui vient de commencer.
- Gabi. - Quoi ?
Tenez-vous prêts.
Trois, deux, un.
SUISSE - BOXE ATHLÉTISME
Le fourgon remontera l'avenue Matarazzo.
Le problème, ce sera le pont.
Pas si on les bloque ici pour les mener dans une rue déserte.
C'est la meilleure solution.
On les bloque. Ils iront ici. On passera par là.
Regarde ça. Ta sœur préférée en train de courir.
On va tenter un saut.
D'accord, Maria ? Tentons un saut.
- D'accord, Dário ? - Oui.
- Ça va, Maria ? - Bien. Allons-y.
- Très bien. - On y va ? Voilà.
La chanson que tu voulais.
- Prête ? - Allez.
C'est le moment.
Ton premier saut. C'est nouveau pour toi. D'accord ?
Reste calme. Tranquille.
- Tu es stressée. Moi aussi. - Bien.
- Allez. - Vas-y.
ATTENTION
Maria !
Ma chérie !
Fais gaffe. T'es cinglée.
Tu as failli griller.
Regarde l'affichage.
À zéro, tu tombes dans le coma.
Je te l'ai déjà dit plusieurs fois.
Tu devrais le prendre au sérieux.
Regarde encore.
Ça t'indique la capacité de ton cerveau à supporter les impulsions de la NIM.
- Je me suis emballée. - Bien.
Ce truc semble faire partie de mon corps.
Le danger vient de là.
L'anxiété affecte directement les neurotransmetteurs
et fatigue le cerveau.
C'est la clé. Contrôle tes émotions.
- D'accord ? - Oui.
C'est valable pour toi aussi.
Tu crois que tu me l'apprends ?
Comment je peux faire remonter le niveau ?
Recharge ton cerveau.
- Facile. Je dois faire quoi ? - Dors. Repose-toi.
Une bonne nuit de sommeil. D'accord ?
Tu devras dormir ce soir. Au moins 12 heures de sommeil.
C'est l'heure.
Pourquoi tu veux faire ça ?
Parce qu'il le faut.
Je le fais pour la sueur.
Pour le sang.
Pour l'âme de tous les athlètes qui s'entraînent en vain.
Je dois le faire, Maria.
Pour eux.
Pour mon frère.
Pour toi.
Je te demande une chose.
Ne mêle pas mon frère à ça.
CIBLE CONFIRMÉE VÉHICULE EN MOUVEMENT
TRANSPORT DE FONDS
Le fourgon a remonté l'avenue.
Il arrive sur le pont.
Il y a quelque chose là-bas.
C'est bloqué ?
Bizarre. Ils bloquent le pont ?
DÉVIATION
Tourne ici.
Maintenant, bouge-toi. Va t'occuper d'eux !
Allez !
Tu es contente, ma belle ?
Regarde-moi.
Inutile d'avoir peur.
Je suis là pour te protéger.
Ça me plaît.
Ouah ! J'aime ton style.
Bon. On parlera plus tard.
C'est encore bloqué ici.
Restez sur vos gardes !
Bordel !
Ne bouge pas !
Trois voitures de police se dirigent vers vous.
Partez. Foutez le camp !
Allez !
Allez ! On dégage !
- Venez ! - Allons-y.
Allez !
On se tire !
Récupère ça et filons.
Bordel !
Ne fais pas cette tête.
Tu veux truander sans te salir les mains, ma belle ?
C'est ça, princesse ?
Bien joué. Tu as assuré.
Bon Dieu !
La vache !
Enfoiré ! Ordure !
Pourquoi tu as fait ça ?
Il a vu ton visage.
Il n'était pas question de tuer quelqu'un.
Toute victoire demande un sacrifice. Tu le sais bien.
Mieux que personne.
Je t'avais dit de ne pas mêler ta copine à ça.
Que fais-tu ici ?
C'est quoi, ça ?
Je t'avais dit de le laisser en dehors de ça.
Je voulais venir.
C'est lui qui a tout organisé.
On n'arrivait pas à utiliser le drone.
- On commence à compter ? - Allez.
Trions les billets.
- Et les 200 ? - Oui.
Un petit bonus.
Trions les 200.
À quoi servira cet argent ?
Solid Limbs doit recevoir une livraison de dix puces NIM.
Mais on ne sait ni comment, ni où, ni quand.
Avec ça, on paiera des pirates en cryptomonnaie.
Et ils localiseront les puces.
Tu as assuré, mec !
On aura dix athlètes bioniques.
Des compagnons privés de ce droit.
Comme toi.
D'accord.
Beau discours.
Mais mon frère ne fera rien.
- Suis-moi. - Tu me fais mal. Lâche-moi.
- Lâche-moi ! - Ne traîne plus avec ces gens.
Heitor a tué un homme de sang-froid sans raison.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu me surprends.
Il faut voir plus grand.
Ce n'est que le début d'une révolution.
Quelle révolution ?
- Je pense à ton avenir. - Quel avenir ?
C'est toujours pareil ! Je ne peux rien faire.
Je n'ai pas de place dans cette famille. Pas autour de vous !
De quoi tu parles ?
Je ne suis rien à côté de vous.
Laisse-moi. Va-t'en.
Quatre-sept…
D'accord. Quatre-sept-huit.
Bien. Merci.
- Allez-y. - Merci.
Je n'ai pas vu leurs visages. C'est arrivé trop vite.
Le fourgon a basculé ? Vous avez perdu le contrôle ?
Non. Ce n'est pas ça.
- Il y a eu un impact. - Un impact ?
Oui.
L'un d'eux avait une jambe bizarre. Un genre de truc bionique.
Droite ou gauche ?
Droite, gauche…
Je ne sais pas. La droite.
Un accident impliquant une ancienne athlète de haut niveau,
dont la sœur est une superstar bionique.
C'est étrange, non ?
C'est peut-être une coïncidence.
Ou pas.
Heitor Hirsh est allé voir Maria s'entraîner à Solid Limbs.
Qui sait ? Elle voulait peut-être juste sortir avec lui.
Tu crois qu'elle est mêlée à l'attaque du fourgon ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Une prothèse bionique permet de battre des records.
C'est aussi une arme.
Écoute. Quand a eu lieu l'accident ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas l'impression que c'était un acte prémédité.
Pourquoi choisir une rue pleine de caméras ?
Justement pour éviter les soupçons.
Passe l'appel aux urgences.
Ici les urgences, bonsoir.
- Il y a eu un accident de moto. - D'accord.
- C'est grave. - À quelle…
Attends. À quelle heure a eu lieu l'accident ?
1h45 du matin.
Et l'appel ?
L'appel. Voyons ça.
Un instant.
Oui.
Je crois que rien n'arrive par hasard.
Les choses suivent un plan secret.
Il peut sembler mystérieux.
Ou chaotique, au début.
Mais le destin est ainsi.
Il faut continuer à y croire.
Et se dire
que tôt ou tard,
tout s'arrangera.
Bonjour, sœurette.
Tu avais envie de nager aujourd'hui ?
Et hier ? Tu étais où ?
Tu n'es pas ma mère.
Si je l'étais, les choses seraient différentes.
Oui, Gabi. N'oublie pas qu'elle était ta mère aussi.
Qu'est-il arrivé à ta prothèse ?
Rien. Je suis mal tombée.
Une mauvaise réception.
D'accord.
Quoi ?
J'ai une annonce à faire.
Une nouvelle ? Bonne ou mauvaise ?
- Alors ? - Je ne sais pas.
Il va y avoir du changement dans la famille.
Là, je suis curieuse.
On va avoir deux athlètes bioniques aux Jeux !
Mais les sélections sont terminées.
Ils ont fait une exception.
Maria !
Tu auras le même sponsor que Gabi.
Biona a adoré l'idée d'avoir deux sœurs bioniques aux Jeux.
- Tu y seras ! - Bon Dieu !
On a réussi, ma chérie !
Ouah !
C'est génial !
Prends-nous en photo.
Sérieux, papa ?
Bien sûr. Allez !
Viens aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Souris.
4E DISTRICT DE POLICE
L'équipe Biona et Solid Limbs est fière d'annoncer
la signature de Maria Santos.
Elle fera ses débuts…
- Maria Santos. - … aux prochains Jeux bioniques.
Les Jeux bioniques.
Tu crois vraiment pouvoir me battre ?
Je ne sais pas. Mais si je gagne, tu n'auras pas d'excuse.
Cette fois, on sera sur un pied d'égalité.
Bien. Tu montres ta vraie nature.
J'aurais dû filmer ton discours à la fête.
Tu es devenue ce que tu détestais le plus.
Tu m'as motivée, Gabi.
Comment ça ?
Arrête. Lâche-moi.
- Fous-moi la paix ! - Hé, les filles !
S'il vous plaît, mes chéries.
Les Jeux sont dans une semaine.
Vous faites équipe.
Papa.
Tu oublies que ce n'est pas un sport collectif.
Maria !
Adidas, Nike, Fila. Vous représentez qui ?
La police.
Allez ! Vite !
Et toi ? Tu ne suis pas l'héritage familial ?
C'est pas mon truc.
J'aime pas le sport.
Et inutile d'être trop nombreux.
Tu veux griller, Maria ?
Excusez-moi.
Je t'ai laissé gagner, d'accord ?
Respecte-moi !
- Reconnais ma victoire ! - Tais-toi, sale garce.
- Arrête ! - Ne me pousse pas !
- T'es dingue ? - Lâche-moi !
- Tu devrais me respecter ! - Oui ?
- Arrêtez ! - Accepte-le. J'ai gagné !
Lâchez-moi !
Désolé.
- Il est de la police. - La police ?
Inspecteur Guerra.
C'est à propos de votre accident.
C'est-à-dire ?
Vous avez retrouvé le chauffard ?
En fait, non.
Alors, je n'ai rien à ajouter. J'ai déjà tout dit.
- Pourquoi tu t'énerves ? - Laisse-moi.
Ça suffit. J'en ai assez vu.
Je peux le revoir ?
Oui.
Alors, vous ignorez qui a renversé ma fille ?
Le véhicule est au nom d'une personne décédée.
Alors, c'était un fantôme ?
Ou quelqu'un qui s'est camouflé.
J'ai quelque chose à vous faire écouter.
L'appel aux urgences.
Ici les urgences, bonsoir.
- Il y a eu un accident de moto. - D'accord.
- C'est grave. - À quelle adresse ?
À l'angle de Vemag et Wilson.
Bien. Les secours arrivent.
Faites au plus vite. Merci.
Je ne comprends pas.
L'appel a été passé avant l'heure de l'accident sur les caméras.
Quoi ? Avant l'accident ?
Étrange, non ?
Attendez. Vous insinuez que c'était un coup monté ?
Les gens veulent des superpouvoirs.
- C'est une blague ? - Calme-toi, papa.
Ils mènent leur enquête.
Une dernière chose.
Que savez-vous sur Heitor Hirsh ?
Quel rapport ?
Il pourrait manipuler Maria.
- Ils se connaissent depuis quand ? - Ça suffit !
Désormais, si vous voulez nous parler,
ce sera par l'intermédiaire de mon avocat.
Très bien.
Je vous ai envoyé les fichiers par e-mail.
Par gentillesse.
Je vous remercie.
C'était quoi, ça ?
Pourquoi tu la défends comme ça ?
N'en rajoute pas. Arrête !
Bordel, Gus ! C'est quoi, ce truc avec Heitor ?
T'as un problème ?
Maria aurait pu mourir.
Elle n'est pas morte. Au contraire, elle est bien vivante.
Et tu joues l'idiot.
C'est toujours pareil.
Pourquoi vous n'êtes pas…
- Quoi ? - Des sœurs.
Simplement des sœurs.
Tu devrais être de son côté !
Direct.
Encore. Attends.
- Un souci ? - C'est bizarre.
Je vais faire quelques modifications.
Dis-moi ce que tu ressens.
Continue.
Je reviens. Un instant.
Salut, Maria.
Ça va ?
Non. Pas vraiment.
Bon.
Écoute. Si ça peut t'aider, sache que je suis là.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.
Écoute, Dário. Tu m'as l'air d'être un type sympa.
Mais j'ai eu ma dose.
Bon entraînement.
Tu ne t'entraînes pas ?
Je ne me sens pas très bien.
Je t'ai appelé plein de fois. Où es-tu ?
La police enquête sur ma sœur.
Ils ont fait le lien avec toi et le groupe.
On est foutus. On fait quoi ?
Bon. Rendez-vous là-bas.
Salut. Ça va, ma chérie ?
Je ne sais pas. Je suis encore secouée à cause d'hier.
Alors, repose-toi. Et reviens en forme demain.
Merci, papa. Je t'aime.
Maria.
Quoi ?
Rien. C'est…
Ta sœur ne viendra pas.
- Bien. - On sera les deux.
Alors, au boulot.
Au boulot.
Ici les urgences, bonsoir.
- Il y a eu un accident de moto. - D'accord.
- C'est grave. - À quelle adresse ?
À l'angle de Vemag et Wilson.
Bien. Les secours arrivent.
Faites au plus vite. Merci.
Ici les urgences, bonsoir.
- Il y a eu un accident de moto. - D'accord.
- C'est grave. - À quelle adresse ?
À l'angle de Vemag et Wilson.
Bien. Les secours arrivent.
Ici les urgences, bonsoir.
- Il y a eu un accident de moto. - D'accord.
- C'est grave. - À quelle adresse ?
À l'angle de Vemag et Wilson.
Bien. Les secours arrivent.
Ici les urgences, bonsoir.
Ici les urgences… À quelle adresse ?
Ici les urgences, bonsoir.
Bien. Les secours arrivent.
C'était le deuxième essai de l'athlète américain.
C'est incroyable de voir ces hommes et ces femmes concourir ensemble.
Une révolution rendue possible…
- Bon. - … par ces prothèses.
Allez, Gabi.
Règle la rotule.
Quadriceps à puissance maximale.
Bien. À ton tour.
- Alors ? - À elle de jouer.
Voici l'athlète que je préfère, Gabi Santos.
- C'est parti ! - Allez, Gabi !
Force et puissance !
C'est le moment, ma chérie.
Pense à ta jambe d'appui. Ne force pas trop.
- C'est bon. - Bien.
Me voilà, bordel !
Super. Tope là.
Gabi !
Allez ! Oui !
Gabi !
C'est son premier saut dans les Jeux bioniques
depuis son record historique.
C'est notre championne, Gabi Santos.
Allez, Gabi !
RECORD DU MONDE
NOUVEAU RECORD DU MONDE
C'est incroyable ! Quel saut !
Gabi Santos bat son propre record.
Elle confirme sa place de meilleure athlète des sports bioniques.
Vous voulez une danse ?
Ces nouvelles prothèses sont incroyables.
On n'a jamais vu un tel niveau de performance.
La prochaine concurrente est Maria Santos, du Brésil.
- La sœur aînée de Gabi Santos. - Vas-y. À fond.
- Bonne chance. - Allez !
- Maria en piste. - Bien.
Ma chérie.
C'est pour ta mère.
Pour la famille Santos.
Et voilà le travail, les amis !
- Bien joué, Gabi. - Bravo !
Que la meilleure gagne, sœurette.
Que la meilleure gagne.
Sœurette.
Bravo, ma chérie.
Maria était une étoile montante du saut en longueur.
Elle était la meilleure élève de sa mère,
la regrettée Helena Santos.
À présent, elle a un énorme défi à relever.
Elle fait ses débuts dans une compétition bionique.
Oui. Elle a la pression. La voilà. Attention !
RECORD DU MONDE
NOUVEAU RECORD DU MONDE
Je le savais, bordel !
Je n'en reviens pas.
17,67 mètres !
C'est incroyable !
Maria Santos bat le record de sa sœur.
Elle est la nouvelle recordwoman de saut en longueur.
C'est bien ça ?
Exact ! Ça semble incroyable, mais c'est tout à fait ça.
Le record a été battu deux fois dans ce concours.
C'est une soirée historique.
Bon sang !
Bien joué ! Bravo !
Wanda ! Je te l'avais dit.
Un record !
Tu assures, mon ami !
Attendez. Il semble y avoir un souci avec l'athlète américain.
Oui. Il avait du mal à maintenir sa NIM à un niveau stable.
C'est terminé.
Il arrête. Martinez quitte le concours.
La sécurité des athlètes prime.
La finale se disputera donc en famille.
On aura un duel. Une sacrée bataille, mesdames et messieurs !
L'ambiance est électrique ici.
Gabi Santos va effectuer son deuxième saut.
Je vous rappelle que les athlètes ont trois essais
pour réaliser leur meilleur saut.
La voilà qui s'élance ! Gabi Santos !
NOUVEAU RECORD
Incroyable, mesdames et messieurs !
C'est dingue !
Exceptionnel !
Encore un record !
C'est au tour de Maria Santos de s'élancer pour son deuxième saut.
RECORD DU MONDE
Sensationnel !
Maria Santos reprend la tête du concours.
Dix-huit mètres et 25 centimètres.
C'est délirant !
Le concours auquel on assiste ce soir entrera dans l'histoire.
- C'est incroyable… - Quoi ?
Les pirates ont envoyé les infos.
- C'est super. - Tout y est.
Date, heure, lieu.
On a réussi.
Pas encore, petit.
Mais bientôt.
Ces athlètes nous offrent un superbe spectacle.
À présent, la pression est sur Gabi Santos.
Elle doit de nouveau faire mieux que sa sœur.
Dário.
S'il te plaît.
Son niveau est très bas.
Elle est trop tendue.
- Ricardo. - Oui ?
- Quoi ? - Sa NIM.
- Qu'y a-t-il ? - Le niveau a chuté.
- Merde ! Pourquoi ? - Calme-toi.
Elle ne peut pas sauter. C'est trop risqué.
- Arrange ça. - Je ne peux rien faire.
Je ne la laisserai pas sauter.
Gabi !
Ma chérie !
- Gabi ! - Attends.
Lâche-moi.
- Écoute-le. - Ne saute pas.
- Je peux le faire. - Non.
- Je ne suis pas à zéro. - Tu es à la limite. C'est dangereux.
Ne saute pas.
À moi de décider.
Gabi.
Gabi !
Arrête, Gabi. Ça suffit.
Ne m'emmerde pas. Je déciderai quand ce sera fini.
Dis-moi.
Comment te faire changer d'avis ?
Tu peux effacer ton dernier saut ?
Elle va sauter.
Gabi Santos va tenter d'aller plus loin que sa sœur.
Établira-t-elle un nouveau record ?
C'est incroyable. On va voir.
Quelle attente ! Quel moment !
Maria Santos est la nouvelle championne du monde bionique
de saut en longueur.
Elle devient dès ce soir la nouvelle sensation du monde du sport.
Après un tel concours,
elle se place parmi les plus grandes athlètes
de cette génération.
Il n'y a pas de mots pour le décrire.
C'est exceptionnel.
Elle est sous sédatifs.
Ça ira. Ne t'inquiète pas. Elle va s'en remettre.
Mais l'interface entre la NIM et le cortex moteur
a été endommagée.
Voilà.
C'est fini.
Plus de compétition pour elle.
Je ne pensais pas que ça finirait ainsi.
Tu t'attendais à quoi ?
Nous mettre en compétition ?
- Ne me parle pas comme ça. - Et toi ?
Pour toi, c'était super.
Tu ne te posais pas de questions.
Deux bioniques.
- Pratique. - Comment ça ?
J'ai toujours tout fait pour vous trois.
Pour votre avenir.
Écoute.
On a un travail à terminer. Heitor veut te parler.
Ressaisis-toi.
Maria.
Ça va ? Comment tu te sens ?
Je sais tout, Maria.
Ce n'était pas un accident.
Tu as organisé la collision qui t'a coûté la jambe.
C'était planifié.
- Ici les urgences, bonsoir. - Écoute.
- Il y a eu un accident de moto. - D'accord.
- C'est grave. - À quelle adresse ?
À l'angle de Vemag et Wilson.
Je l'ai entendue, Maria.
J'ai entendu ta chanson.
En fond sonore.
À quelle adresse ?
Il y a eu un accident de moto.
C'est grave.
À l'angle de Vemag et Wilson.
Faites au plus vite.
FREINS
La chanson, c'était mon idée.
Pour synchroniser la moto et la voiture.
Qu'a demandé cet enfoiré d'Heitor en échange de son aide ?
C'est terminé.
Oublie ça, d'accord ? Il n'y a rien d'autre.
Ce n'est pas fini.
Ce bordel ne fait que commencer.
On a toutes les infos sur la livraison des NIM.
Date, heure, lieu.
On va changer le monde, Maria.
Une nouvelle révolution.
Tu le sais.
Mais on doit agir.
Et c'est le moment.
Je ne peux pas.
Désolée.
On avait un accord.
Tu as eu ta jambe.
Un sponsor.
Une médaille.
Tu me dois bien ça.
Je ne veux pas te faire de mal.
Ricardo, tu as oublié ta promesse ?
Deux athlètes bioniques.
J'ai investi un paquet de fric là-dedans.
Sans Gabi, j'ai besoin de la participation de Maria.
Mais ta fille a déjà zappé deux conférences de presse, mon ami.
C'est inacceptable. Rappelle-moi !
Bordel ! C'est quoi, ça ?
Maria !
À quoi tu joues, mec ?
Papa, parle-moi.
C'est ma famille !
On devait prendre Gabi et repartir.
Ce n'était pas le plan. Ne touche pas à mon père.
- Ne touche pas… - Écoute-moi !
Fais-moi confiance.
- Allez. Va dans la voiture. - Gus.
- Viens. Allons-y. - Gus.
Je ne plaisante pas.
Tu devras nous suivre.
Jusqu'au bout.
CHAMPIONNE
Dans moins d'une heure, un appareil se posera sur cet immeuble.
Celui de Solid Limbs.
Il y aura une mallette.
Il faudra l'intercepter sur le trajet
entre l'héliport et le coffre.
L'accès à son étage est restreint.
On passera par l'immeuble voisin.
- Tu vois ici ? - Montre.
La distance entre les immeubles, avec l'avenue, est de 25,60 mètres.
Son record est de 18,25 mètres.
C'est un sacré saut.
Regarde ça.
Ce sera à cet endroit-là.
Tu auras trois minutes pour sauter,
entrer dans l'immeuble
et récupérer la mallette à temps.
La distance est trop grande.
Saute de l'autre côté.
Récupère les NIM.
Et je te rendrai ta sœur.
Cette mallette ne doit pas atteindre le coffre.
Maintenant. Vas-y.
Allez !
À présent, sors d'ici.
Reste calme et suis le plan. D'accord ?
Niveau parking. Le SUV vert.
Arrêtez-la !
Vas-y !
Je savais que tu réussirais, Maria.
Ma recordwoman.
C'est pas vrai.
C'est elle, non ?
On essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Ricardo Santos est à l'hôpital. Gabi Santos a disparu.
Il y a mieux à faire pour protéger Maria.
Regarde ça. On voit très bien son visage.
Une vraie kamikaze.
Heitor ?
Où est ma sœur, enfoiré ?
Où est…
Gus ?
Gus !
Pourquoi tu étais sur cette foutue moto ?
Heitor m'a obligé.
Va-t'en.
À l'aide !
Gus !
Qu'as-tu fait, Maria ?
Désolé. Je craignais le tête-à-tête.
Ton coup de jambe est fatal.
Je vais te tuer.
Comment va papa ?
Et Gus ?
Alors, monsieur Hirsh,
vous avez bien les NIM que vous m'avez promises ?
Tout est prêt pour le transfert.
Je n'ai qu'à appuyer sur un bouton. Vous serez riche.
Tout est là.
Que se passe-t-il ?
Tu comptais vendre les NIM ?
Tu disais que c'était pour les athlètes.
Tu m'as manipulée.
Tu as manipulé Gus.
Tu as fait pareil avec ton frère ?
Cette discussion est intéressante, mais concluons l'affaire.
Tu as le code ?
Il vient d'arriver.
Ouvre-la.
Je croyais qu'il y en avait dix.
- On va devenir milliardaires. - On a assuré !
Avec tout ça, je vais pouvoir créer une armée de bioniques.
Maria.
Approche.
Viens voir ce que tu as récupéré pour nous.
Hé, enfoiré !
Non !
Tu vas mourir, pétasse.
Tu m'as trahi.
Je vais te tuer, connasse !
Allons-y, Gabi !
- Va-t'en, Maria ! - Non.
- Tu peux t'enfuir. - Non.
Va-t'en, Maria !
Vas-y !
Allez !
Par ici. Dépêchez-vous !
- L'un derrière l'autre. - En ligne.
Par ici.
Restez groupés. Voilà.
Bien. Sans violence, d'accord ?
- Maria ! - Par ici.
- Allez ! - Maria !
Là-bas !
Gabi. Vous êtes blessée ?
À toutes les unités, on poursuit Maria Santos.
Envoyez du renfort.
Allez !
Tournez ici.
- Maria ! - En haut. Vite.
La suspecte s'enfuit par les gradins.
Les escaliers ! Allez !
Maria !
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Ça suffit !
Ne tirez pas !
Maria !
La suspecte est piégée. Elle est prise dans les barbelés.
Rendez-vous sur place.
Attention !
- Elle va tomber. - Laissez-moi vous aider.
Il y a eu assez de blessés.
Maria !
La suspecte est coincée.
Envoyez du renfort à l'extérieur.
Unité six, vous me recevez ?
On a besoin de renfort dans les tribunes.
Miranda !
Restez ici.
Surveillez-la, d'accord ?
- Très bien. - J'y vais.
Dépêchez-vous !
Tout le monde là-bas !
Elle est là ! Vite !
Allez !
Elle est à terre ! Allez !
Venez tous !
Vite !
C'est qui, ça ?
Dépêchez-vous !
Arrêtez !
Maria.
Arrêtez !
C'est dingue !
Bordel !
Merde !
Trop tard.
6 MOIS PLUS TARD
Les sœurs Maria et Gabi Santos sont toujours en fuite.
La police ignore où se trouvent les anciennes athlètes bioniques.
Mais le responsable de l'enquête, l'inspecteur Guerra,
a déclaré que l'opération était un succès.
Les NIM volées ont été récupérées.
Et le groupe criminel d'Heitor Hirsh a été démantelé.
Ça fait longtemps que…
Plus vite ! Voilà. Encore plus vite !
Allez, Nicole ! Oui !
- Allez, Maria ! - Bien, Maria !
Ensuite, tu reviens.
Ma mère disait que j'étais prédestinée.
Mais pour connaître son destin, il faut le chercher.
Cinq minutes de pause.
Ensuite, reprenez le circuit.
Je suis fière de vous. Félicitations.
Et j'ai fini par le trouver.
Étirez-vous les bras.
Voilà.
C'est bien.
Attention.
Ça a l'air lourd.
Bien. Bravo !
Je suis dingue d'avoir fait ça.
- Contente de te voir. - Encore !
Quand ils découvriront ce que j'ai volé, je serai foutu.
Bon. C'est impressionnant.
Beau projet.
- Bien ! Continue ! - Avec un but.
- Allez ! - Bravo.
Mais je me demande comment vous allez poursuivre.
Allez ! Encore un effort !
On a un plan.
Voilà ! Bien !
C'est comme ça.
L'ironie, c'est qu'on peut trouver son destin…
sur les chemins qu'on voulait éviter.
Vous deviez vraiment vous cacher si loin ?
J'écoute votre offre.
Vous vouliez une armée de bioniques ?
En effet.
Vous n'avez pas besoin de toute une armée.
Alors, que me faut-il ?
Trois bioniques vous suffiront.
Vous avez dit "trois".
Mais vous n'êtes que deux.
Tu me plais, petit. Tu t'appelles comment ?
Appelez-moi oncle Hard.
Oncle Hard. J'aime bien.
Allons-y.
- Allez ! - On y va.
En route.
Alors, oncle Hard ?
Ça t'a plu ?
- N'exagère pas. - Ça m'a plu.
Tenez, patron.
On fait des affaires.
Personne n'aurait pu imaginer que tel serait notre destin.
Mais vous savez quoi ? Rien à foutre.
Ce qui compte, c'est ce qu'il reste à faire.
Et cette fois, on le fera ensemble.
Attendez !
La danse de la victoire ! Voilà !
Regardez ça !
Allons-y !
Sous-titres : Vincent Geoffroy