Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das war nur das Titan-Gelenk.
-Entschuldigen Sie, bitte. -Alles gut. Ich verursache immer Probleme.
WILLKOMMEN
Sie möchten die Fächer 572, 1058 und 1300 öffnen, richtig?
Mhm.
Die Geräusche kamen von da drüben! Los, schnell! Bleibt dicht hintereinander! Los,
rein da.
Da ist er! Wir dürfen ihn nicht entkommen lassen!
Los, schnell! Hinterher!
Schneller! Macht schon! Sonst entkommt er noch.
-Er darf uns nicht durch die Lappen gehen! -Habt ihr gehört? Schneller, Leute!
-Da! -Los! Los, los, los! Hinterher!
Schnell, schnell, schnell, schnell!
Da geht's nicht weiter!
Du hast verloren, Mann. Gib auf! Lass sie los!
Lass die Frau los! Lass sie gehen! Das war's! Da führt kein Weg raus.
Hey! Es ist vorbei! Es gibt keinen Ausweg mehr.
Hey! Hey! Hey! Das ist eine Sackgasse, Mann! Gib endlich auf! Du bist erledigt.
Du kommst da nicht raus.
Los, rein da! Schnell! Schnell!
Wo ist er hin?
Scheiße, was ist das?
Wir müssen hier weg! Komm!
Für mich ist es zu spät.
Red keinen Scheiß, Mann! Steh auf! Steh auf!
Guck mich an! Wir bringen das gemeinsam zu Ende!
Hast du gehört? Wir beenden das zusammen!
Hier! Nimm das!
Du bist jetzt auf dich allein gestellt.
Steh auf! Komm hoch! Ich hol das Motorrad.
Bruder!
Ich lass dich nicht zurück!
Ja, ich weiß.
Wir schreiben das Jahr 2035, und die Welt hat sich verändert.
Aber das spielt keine Rolle,
denn seit Anbeginn der Menschheit existierten
immer drei Arten von Menschen:
Die, die für sich selbst kämpfen. Die, die für andere kämpfen, und diejenigen,
die bis zum Ende kämpfen.
Mein Name ist Maria. Ich wurde geboren, um eine Siegerin zu sein.
Genau wie meine Mutter.
Was für ein unglaublicher Sprung! Helena Santos aus Brasilien!
Für diesen Traum habe ich alles gegeben. Ich habe verdammt hart trainiert.
Gut! Los! Schneller, schneller!
Ja, gut so! Da ist die Startlinie! Hast du verstanden? Atme! Nach vorne!
Meine Mutter hat mich darauf vorbereitet, ihren Platz einnehmen zu
können.
Und ich war bereit. Ich war auf dem Weg, eine großartige Siegerin zu sein.
Genau wie sie.
Als nächste Teilnehmerin in der Weitsprungdisziplin
tritt nun die Tochter der herausragenden Rekordhalterin Helena Santos an.
Sie tritt in die Fußstapfen ihrer Mutter und versucht,
einen weiteren Weltrekord zu brechen.
Wartet, halt stopp! Einen Moment mal. Es gibt zwei kleine Details:
Ich weiß nicht, ob ihr es bemerkt habt, aber das da bin nicht ich.
Das ist meine Schwester, Gabi.
Und das Ding an ihrem rechten Bein ist eine bionische Prothese.
Das gibt's doch nicht!
Mit diesem Supersprung hat Gabi Santos soeben
einen neuen Weltrekord aufgestellt!
Tja, das hätte ich sein sollen. Ich war dazu bestimmt,
eine so außergewöhnliche Frau wie meine Mutter zu werden.
Aber gerade als meine Karriere Fahrt aufnahm,
brach die bionische Revolution aus, und das änderte alles.
Gabi Santos, die erste brasilianische Paraathletin,
die eine Bionic wurde, gewinnt die Goldmedaille bei den ersten
Bionischen Panamerikanischen Spielen.
Yeah! Diesen Triumph widme ich euch! Das ist alles für euch, Leute!
Ich gehöre zu denen, die bis zum Ende kämpfen.
So hat es mir meine Mutter beigebracht.
Und das Schicksal hatte mir gerade eine zweite Chance gegeben.
Attila Hirsch, sechsunddreißig Jahre alt, bekannt als Miúdo.
Ehemaliger Ranglistenboxer. Der Typ war eine echte Hoffnung für den Sport.
Verstehe. Die Bionics sind aufgetaucht, und seine Karriere ist verpufft.
Bisher wissen wir,
dass er einen Unfall inszenierte und sein Arm daraufhin amputiert wurde.
Er wollte unbedingt eine bionische Prothese.
Doch der Schwindel flog auf,
und die Genehmigung für die Prothese wurde zurückgezogen.
Das ist kein Original. Aber wie kann man es steuern?
Man braucht doch einen Chip dafür, oder?
Ja, einen NIM.
Es ist doch so gut wie unmöglich, an so einen Chip ranzukommen.
Das stimmt. Vor circa einem Monat wurde der Leichnam
eines Bionic-Paraathleten, der an einer Überdosis gestorben war,
aus einem Leichenschauhaus in Buenos Aires gestohlen.
Man fand den Körper ein paar Tage später mit einer Kopfwunde. Und der NIM war weg.
Ich wette, der NIM ist im Kopf von diesem Typen hier gelandet.
Machen Sie ein Foto von seinem Tattoo und finden Sie raus,
was es damit auf sich hat.
Na gut.
Ich hab deinen Bruder seit seiner Kindheit trainiert. Er war wie…
Er war wie ein Sohn für mich, verdammt!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Mann!
Du musst auch gar nichts sagen. Niemand muss hier irgendwas sagen.
-Wer ist das? Wer ist der Kerl? -Das ist der Junge, der letztens hier bei
uns aufgetaucht ist. Er will uns helfen.
Der ist 'n richtiges Technikgenie, Bro.
Wie heißt du, Kleiner?
Uncle Hard.
-Was? -Uncle Hard.
Uncle Hard.
Warum willst du Teil der Bewegung werden?
Ich bin der, den ihr braucht, Mann.
Ich hab gerade meinen Bruder verloren, verdammte Scheiße!
Also, was willst du hier?
Ich will nicht immer nur Zuschauer sein!
Ich will dazugehören. Und ich will endlich was bewirken!
Habt ihr das gehört? Er will was bewirken.
Genau deshalb darf diese Bewegung nie enden. Und das wird sie auch nicht.
Also zeig, was du kannst.
SCANNEN DIAMANT WIRD ANALYSIERT
Und?
Auf der Reinheitsskala sind diese hier eine SI1. Und diese hier sind eine VS1.
Was bedeutet das?
Das ist die Qualität der Diamanten.
Bei diesem Reinheitsgrad sind die vielleicht
maximal fünfhunderttausend wert.
Aber ist das nicht genau die Summe, die wir brauchen?
Die Hacker haben eine Million gefordert. Der Preis ist nicht
verhandelbar.
Dann tun wir das, was wir vorher besprochen haben:
Wir setzen auf schwere Waffen und große Kaliber.
Wir brauchen einen Bionic.
Dann erklär mir, woher wir einen bekommen sollen! Erklär's mir!
Wir werden uns selbst einen erschaffen. So,
wie wir es mit meinem Bruder gemacht haben.
Aber diesmal werden wir es anders angehen.
Dafür müssen wir die richtige Person finden.
Ich kenne da jemanden.
Hey, was bist 'n du für einer? Ja, ich meine dich!
Bist du so 'n Perversling? Macht dich das an,
wenn du 'ne Sportlerin mit so enger Kleidung siehst?
Du kannst gucken, so viel du willst. Ich verarsch' dich nur.
Denn weißt du,
die Freunde meines Bruders sind auch meine Freunde.
Ihr Bruder?
Jetzt ist wohl der geeignete Zeitpunkt,
um euch etwas mehr über die Familie Santos zu erzählen.
Gabi und ich waren immer Konkurrentinnen.
Als ihr Bein aufgrund eines Tumors amputiert
wurde, nahm ihr das nicht den Ehrgeiz, weiter springen zu wollen als ich.
Ganz im Gegenteil:
Los, los!
Mein Bruder Gus wuchs zwischen den Fronten auf.
Während mein Vater sich auf Gabis Training konzentrierte,
war meine Mutter damit beschäftigt, meine vielversprechende
Karriere voranzutreiben. Aber sie ist früher als erwartet
von uns gegangen. Der plötzliche Tod meiner Mutter
war ein absoluter Schock für uns. Nach diesem Vorfall war die Santos-Familie
nie wieder dieselbe.
Aber trotz allem wurde meine Verbindung zu Gus im Laufe der Zeit immer stärker.
-Hey! Wie geht's dir? -Mir geht's gut, und dir?
Mir auch.
Maria, das ist Heitor. Heitor, das ist Maria. Er ist echt begeistert von dir. Ja.
Ach, ja? Gut, und was willst du? 'N Selfie?
Das ist Schnee von gestern.
Mein Fehler, Bro! Ich hab vergessen zu erwähnen,
dass sie ganz schön altmodisch ist.
Wieso trainierst du hier?
Weil es mir hier gefällt. Dieser Ort ist mein zweites Zuhause.
Er hat auch 'ne gewisse symbolische Bedeutung für mich.
Er steht für die aktuelle Situation der gewöhnlichen Athleten.
Weil sie im Stich gelassen werden?
Seit wann hast du so nette Freunde, Gus? He?
-Nicht Gus, sondern Uncle Hard. -Was?
Uncle Hard. Mein Spitzname in der Gang.
Heitor hat 'n echt cooles Projekt ins Leben gerufen,
mit dem er Athleten in schwierigen Situationen unterstützt.
Leute, die wirklich Hilfe brauchen, weißt du?
Leute, die fallengelassen wurden.
Um ein paar andere Sachen kümmern die sich auch.
Welche anderen Sachen? Ganz schön viele Neuigkeiten, Uncle Hard.
Heitor.
Heitor. Wir sehen uns bald wieder, schätze ich.
Maria! Und mein Selfie?
Jeder weiß, dass unsere Prothesen die absoluten
Hauptattraktionen sind. Sie gehören aktuell ohne Zweifel zu
den begehrtesten und beliebtesten Produkten weltweit.
Ein Projekt, das damit begann, Kriegsveteranen zu rehabilitieren,
wird nun von der ganzen Gesellschaft angenommen.
Niemand hätte gedacht, dass diese Technologie einen so besonderen Platz in
-der Welt des Sports einnehmen würde. -Amen!
In weniger als vier Jahren haben Bionic-Athleten,
die leistungsstärkere Prothesen verwenden als für die Öffentlichkeit vorgesehenen,
die Wettkampfszene dominiert und sind zu einer weltweiten Sensation geworden.
Aber diese Revolution hat gerade erst angefangen.
Das nächste NIM-Update wird eine neue Leistungsstufe für unsere
Hardware freischalten.
Wie viel besser ist sie?
Dreißig Prozent.
Mindestens dreißig Prozent mehr Kraft und Geschwindigkeit.
Und es wird bereits genehmigt, richtig Dário?
Es ist rechtzeitig für die Bionischen Spiele verfügbar.
Sie wissen, dass die Spiele dieses Jahr das Marketing-Highlight von Biona sein
werden?
Und Gabi wird die Titelseiten prägen.
Ihre Marke wird an der Spitze in der Welt des Hochleistungssports stehen.
Ich reiche Ihnen hier Gold auf dem Silbertablett.
Okay, okay. Geben Sie her. Wie viel wollen Sie? Dann reden wir weiter.
Das ist doch ein Witz. Meinen die das ernst?
Wir gehen.
Warten Sie! Ich bin sicher, dass sie einen neuen Weltrekord aufstellen wird.
Schön, wir haben einen Deal. Aber hören Sie gut zu:
Ich will diesen verdammten Rekord, alles klar?
Kommt schon, Leute! Nicht aufhören! Das wird ein langer Tag.
-Los Leute, schnappt euch was zu trinken. -Eine Sekunde.
-Das Training wird heute besonders hart. -Warte.
Danke. Danke.
Hier! Vorsichtig, das ist heiß.
Na klar. Wie geht's, Kumpel?
Hier ist noch mehr Saft, Leute! Kommt her!
Hier, das ist auch noch für dich.
-Bedien dich! -Alles klar, hier hast du einen.
-Kann ich auch zwei nehmen? -Für dich.
Ja! Los, los, los! Kommt schon! Das sieht doch gut aus!
Danke.
Danke. Danke.
Hey, du da! Du hast das Training verpasst.
-Ja, Mann, ich konnte einfach nicht. -Wer hat das Training verpasst?
Der da.
-Ah, wie schön, dich hier zu sehen! Hallo. -Ja.
Ja! Los, los, los! Kommt schon!
-Das sieht gut aus! Yeah! Los! Los! -Schneller! Los! Jawoll!
-Fünfzehn! -Lasst uns die Medaille
holen! Macht schon! Macht schon!
-Er bewundert dich. Weißt du das? -Letzte Runde! Los, auf geht's!
Los, los, los! Gebt nochmal alles!
Und ich hab ihm gesagt, er soll lieber die berühmtere
Schwester anhimmeln. Aber er hört ja nicht auf mich.
-Ihr schafft das! Sehr gut! Los! -Ich hatte eine sehr ähnliche
Beziehung zu meinem kleinen Bruder.
Ach, ja? Erzähl mal.
Baby und Miúdo.
Du warst das Baby, oder?
Ja. Als die Revolution anfing, war er auf dem Höhepunkt seiner Karriere.
Dann kamen die Prothesen, und es wurde immer schwerer zu gewinnen.
Es war schon immer schwer, oder? Aber jetzt ist es praktisch unmöglich.
-Los! Weiter so! Weiter! Zack, zack, los! -Yeah!
Ich weiß schon gar nicht mehr, wie viel ich mir gespritzt hab, um auch nur
-halbwegs so gut zu sein wie sie. -Sehr gut! Los!
Selbstverstümmelung ist das neue Doping.
So eine Scheiße.
Ein Bein amputieren zu lassen, um es durch eine bionische
Prothese zu ersetzen, das ist doch Wahnsinn.
-Und es ist illegal. Oder? -Ja. Aber ich bin sicher: Wärst du eine
Bionic, wärst du ganz klar die Nummer eins.
Kommt schon! Kommt schon! Nutzt diesen schönen Tag!
VERSTÄRKEN SIE IHRE SINNE
WILLKOMMEN
GESCHWINDIGKEIT STYLE
HÖCHSTLEISTUNG
Gabi Santos!
Begrüßt mit mir den neuen exklusiven Biona-Superstar und die
aktuelle Weltrekordhalterin im Weitsprung:
Gabi Santos!
Die Kleine ist der Hammer! Lass uns feiern!
-Du siehst echt scharf aus, Bruderherz! -Du siehst aber auch
-toll aus, Schwesterchen. -Ich bin so froh, dass
-du auch gekommen bist! -Herzlichen Glückwunsch
zu deinem neuen Sponsor.
Du kriegst es nicht hin, dich für die Amputierte in der Familie zu freuen, he?
Red keinen Scheiß, Gabi! Ich hab dich nie wie eine behandelt.
Es hat dir nie was ausgemacht, mich auf dem zweiten Platz oder hinter dir zu
-sehen. -Das ist nicht wahr! Ich
hab dich immer unterstützt.
Wann? Wann genau, Maria? Denn soweit ich mich erinnere, ging es immer nur um dich.
Mama dachte immer nur an Marias Training und an Marias Wettkämpfe.
Ohne Papa wäre ich echt am Arsch.
Ich hab mein ganzes Leben in deinem Schatten
verbracht. Jetzt bin ich an der Reihe! Halt dich fest, Baby!
Hey, hey, hey, ihr zwei. Was ist denn hier los?
-Gar nichts. Alles bestens! -Das ist ne Party, Mädels!
-Absolut! -Lasst uns feiern!
Ja, lasst uns feiern! Jetzt bin ich mal an der Reihe!
Jetzt sind wir dran, Schwester!
Die Welt hat sich verändert. Also find dich endlich damit ab, Süße!
Uh, was ist das? Ich will auch! Kommt schon, Leute! Jetzt wird getanzt!
Ist alles okay?
Hey! Hey, seid mal ruhig! Mach mal kurz die Musik leiser! Hey, hört mir mal zu!
Ich will was sagen. Kommt alle mal kurz her und hört mir zu, bitte!
Wir wollen tanzen, Mann!
-Was soll die Scheiße? -Was ist denn?
Was ist denn los?
Hallo, zusammen. Du hast Recht, Gabi! Die Welt hat sich verändert.
Denn ihr habt alle Rekorde gebrochen.
Ihr seid unbesiegbar und zu Helden geworden!
Ihr habt alle gewöhnlichen Athleten in den Hintergrund gedrängt.
Lass gut sein, Maria!
Wer will schon einen Athleten sehen, der sieben oder acht Meter springt,
wenn ein Bionic ganz mühelos fast das Doppelte schafft?
Was soll denn das?
Ich erinnere mich, dass ihr… Dass ihr mal besser wart als das.
Ihr habt uns davon überzeugt, dass nichts unmöglich ist.
Aber jetzt… Jetzt ist euch nur noch der Profit
wichtig und was die Sponsoren sagen. Das war's. Mehr aber auch nicht.
-Ich glaub's nicht! -Ihr wart die wahren Helden.
-Ricardo! -Jetzt inspiriert ihr keinen mehr.
-Was? So ein Bullshit! -Gabi, du inspirierst mich nicht mehr.
Was sollte diese Scheiße?
Schon gut, Gabi. Die Dinge haben sich geändert, und ich werde mich anpassen.
Sie wird mir nicht meinen Moment ruinieren!
-Jetzt beruhig dich, Gabi. -Das wird sie nicht! Die
-Party geht weiter, Leute! -Sie meint's nicht so.
Hey, hey, hey. Was ist mit deiner Schwester los?
Ich hab keine Ahnung!
ACHTUNG SCHARFE KURVE
Ich erinnere mich an ein Musikstück,
das meine Mutter immer während meiner Trainingseinheiten spielte.
Aus einer italienischen Oper.
Am Anfang fand ich es ein bisschen kitschig.
Aber mit der Zeit wurde diese Musik für mich zu einer Art Hymne.
Sie beruhigte mich und erinnerte mich daran, wo ich herkam.
Und aus irgendeinem Grund, oder weil das Schicksal es so wollte,
hörte ich dieses Stück genau in der Nacht, in der sich alles änderte.
Stabilisieren Sie den Kopf! Langsam.
Ist sie bei Bewusstsein?
Infusion vorbereiten!
Sie reagiert nicht.
-Maria? -Liebling!
Was ist passiert? Maria, nachdem du die Party verlassen
hast, was ist passiert?
Alles gut, Liebling. Es ist alles in Ordnung! Du musst dich bitte beruhigen!
Mein Bein! Wo ist mein Bein? Wo ist mein Bein?
Beruhig dich! Ganz ruhig! Bleib ruhig! Beruhig dich! Ganz ruhig, Maria! Leg dich
Wo ist mein Bein? Mein Bein! Ich will mein Bein zurück!
Wieder hin!
Hey, ganz ruhig. Es ist alles in Ordnung, Liebling! Maria! Halt jetzt
-still! -Nein! Nein! Was ist
mit meinem Bein passiert?
Wir brauchen einen Arzt oder eine Krankenschwester!
Bitte! Bleib jetzt ruhig! Maria, das wird schon! Du musst still halten! Ganz ruhig!
Mein Bein! Ich will mein Bein zurück! Lasst mich!
Im Jahr 2025 wurde der Totenkopf von Non-Bionic-Athleten
als Symbol verwendet. Sie protestierten und forderten
ihre Rechte ein.
Es ist das gleiche Symbol wie das Tattoo von Miúdo.
Ganz genau. Jetzt sehen Sie sich diesen Herrn hier an.
Heitor Hirsch. Auch bekannt als Baby. Miúdos Bruder.
Er war so etwas wie der Manager seines Bruders.
Sie haben zusammen eine Supportgruppe für gewöhnliche Athleten gegründet.
Hat er eine Akte?
Er hat ein paar Einträge bei uns, aber alles nur Kleinigkeiten,
wie Proteste, ziviler Ungehorsam…
Ein paar Streiche von einem aufmüpfigen Hippie, verstehen Sie?
Ich weiß nicht. Da ist doch irgendwas faul.
Dieser Miúdo könnte ihr Versuchskaninchen gewesen sein.
Angeblich propagiert diese Gruppe, dass alle Athleten das
Recht haben sollten, ihre Gliedmaßen amputieren zu lassen,
um Bionics zu werden.
Wir müssen unsere Ermittlungen gegen diesen Heitor intensivieren.
-Ja. -Wir sollten versuchen, mehr über
diese Supportgruppe rauszufinden.
HEITOR, 10:20 UHR HEY…
WIE GEHT ES DIR?
HAST DU MEIN GESCHENK BEKOMMEN?
WELCHES GESCHENK?
Guck uns an, Schwester! Wer hätte das gedacht?
Gleich zwei Krüppel in einer Familie, hm?
-So ein Zufall. -Oder Schicksal.
Oh, dann hat das Schicksal aber Stil. Lass mal sehen,
wie Fräulein Schicksal ohne ihre Krücken klar kommt. Na los!
Ich helfe dir auch. Nutz das aus, solange ich gute Laune hab.
Okay. Komm zu mir. Komm her. Noch ein Stück. So. Wir checken erstmal,
wie's dir geht. Also, alles bestens? Okay.
Ich zähle bis drei und lass deine Hand los.
Bist du bereit? Wo ist dein Lächeln? Komm schon. Eins, zwei, und drei. Na los!
-Hoppla! -Scheiße!
Ist schon gut. Bleib ganz ruhig! Entspann dich, Süße. Das ist normal.
Ist dein erster Versuch.
Hör zu: Heb deine Hüfte hoch und verlagere dein Gewicht auf deine Zehenspitzen.
Du kriegst das hin.
Ja.
Du kriegst das hin! Also mach schon! Ich will es sehen! Mach schon! Eins. Zwei.
Drei. Los, Maria!
-Ich wusste, du schaffst das! -Wieso bringst du mir nicht
bei, mit all dem besser zu werden?
Was denkst du?
Ich bitte dich. Nein, Maria.
Ist das dein Ernst, Gabi? Ich hab ein Bein verloren!
Mhm. Ich glaube nicht, dass du über diesen Verlust nachdenkst.
Sondern was er dir einbringen kann, oder nicht?
Flugzeug. Pferd. Kompass. Sanduhr. Boot. Gebäude.
Das ist ein NIM. Dieser Chip hat die bionische Revolution erst möglich gemacht.
Er ist in der Lage,
alle Nuancen und Impulse des motorischen Kortex zu erfassen und sie dann
mit absoluter Präzision auf die Prothesen zu übertragen.
Zug.
Maria… Maria, du wirst jetzt gleich einen leichten Druck am Nacken und ein Kribbeln
-im Körper spüren. -Blumenvase. Igel. Krokodil.
Flugzeug.
Der NIM positioniert sich in L zweiunddreißig H sechsundziebzig Punkt
-eins. -Kompass.
Erfolgreiche Implantation des NIM im motorischen Kortex.
Sehr gut. Maria, der Eingriff war erfolgreich.
Ich bitte dich nun darum, zuerst deinen rechten Arm zu bewegen.
Sehr schön. Und jetzt ein bisschen mehr.
Offset initiiert.
Parameter werden generiert. Das NIM-Funksignal ist aktiv.
Der NIM wurde erfolgreich integriert.
-Ist das die, die Gabi auch hat? -Ja genau. Der einzige Unterschied ist,
das die hier für Sie maßgefertigt wurde.
Und jetzt?
Zeig's ihnen, Maria!
Die Symbiose zwischen den mechanischen und organischen Teilen ist beeindruckend.
Es sieht so natürlich aus.
Ja. Jetzt wird sie begreifen,
dass sich das Blatt gewendet hat und ihr biologisches Bein sie ausbremst.
Gabi!
-Sehr gut. -Hey, wow, seht sie euch an!
Einhundertfünfzig Kilo! Nicht schlecht! Für jemanden, der
-heute erst angefangen hat. -Gabi! Ist doch wahr!
Auf geht's, Team! Drei, zwei, eins.
Der gepanzerte Wagen wird diese Straße hochfahren. Das Viadukt hier könnte
problematisch werden.
Wir könnten hier eine Blockade errichten, die das Auto dazu zwingt, auf
eine menschenleere Straße auszuweichen.
Das halte ich für die beste Lösung. Hier blockieren,
da langfahren. Hier ausweichen. Uhh. Genau hier.
Hey, Gus, sieh dir an, wie deine Lieblingsschwester rennt!
Wir werden jetzt einen Sprung versuchen. Alles klar, Maria?
Probieren wir einen Sprung.
-Okay, Dario? -Na klar.
-Maria, alles gut? -Klar, ich bin bereit!
-Fühlst du dich gut? -Fantastisch!
Dann los. Hier. Die Musik, die du dir gewünscht hast.
Bereit, zu springen?
-Ja! -Gut.
Diesen Wert hier im Auge behalten.
Da wären wir. Es wird 'ne neue Erfahrung, damit zu springen. Okay?
Also entspann dich und übertreib es nicht. Ich weiß, du hast Angst, die hab
-ich auch. -Ja. Auf geht's.
Ja, los.
Okay, kann losgehen!
WARNUNG
Maria!
Scheiße, was ist passiert?
Easy, du Wahnsinnige! Du hast es fast übertrieben!
Los! Hey!
Was sagt das Display? Geht die Zahl runter auf Null,
fällst du ins Koma. Ich hab dir das schon oft gesagt,
Maria. Aber ich glaube, du nimmst das nicht
-ernst -Ja, ich brauche kurz Hilfe.
Was sagt das Display jetzt? Diese Zahl zeigt an,
wie gut dein Gehirn den Impulsen des NIM widerstehen kann. Ist das klar?
Ja. Ich hab mich hinreißen lassen. Es fühlt sich so an, als wäre das Ding schon
-immer ein Teil meines Körpers. -Okay. Gut.
Und genau das macht es so gefährlich.
Angst wirkt sich direkt auf die Neurotransmitter aus,
was zu einer Erschöpfung des Gehirns führt.
Deshalb musst du emotional stabil sein. Okay?
Ja.
Das Gleiche gilt auch für dich, junge Dame!
Denkst du wirklich, ich wüsste das nicht?
Was kann ich tun, damit die Zahl zurück in den Normalbereich steigt, Dario?
Du musst dein Gehirn wieder aufladen.
Ah, na klar! Und wie soll ich das anstellen, bitte?
Du musst schlafen, dich ausruhen. Du brauchst eine erholsame Nacht, okay?
Du musst heute mal abschalten, Schwester. Zwölf Stunden Schlaf, mindestens.
Es ist so weit.
Wieso machst du das?
Weil ich es einfach muss. Ich tu's für das Blut, den Schweiß
und die Seele all der Sportler, die ihr Leben lang ganz umsonst trainiert haben.
Ich muss es tun, Maria. Für all die Athleten. Für meinen Bruder. Und für dich.
Ich bitte dich nur um eine Sache: Ich will meinen Bruder da raushalten.
ZIEL BESTÄTIGT FAHRENDES FAHRZEUG
LYNFORTE WERTTRANSPORTE
Der Wagen hat gerade die Hauptstraße verlassen.
Er ist auf dem Viadukt und fährt auf die Auffahrt zu.
-Hey, irgendwas ist komisch da drüben. -Scheiße, die haben die Autobahn
gesperrt. Wieso sperren die die Autobahn?
UMLEITUNG
Na los, fahr nach rechts.
Komm gefälligst lebendig zurück. Und jetzt mach sie fertig, verdammte Scheiße! Los!
Na, wie geh's dir, Kleine? Bist du aufgeregt? Hey. Hey, sieh mich an.
Du musst dir keine Sorgen machen. Onkel Carlão wird dich beschützen.
Hey, das gefällt mir!
Wow! Gib mir mehr davon, Süße! Ja, wir reden später weiter.
Warum ist denn hier alles blockiert? Was soll der Mist? Hey, Achtung!
Passt auf da hinten, ja?
Scheiße!
Stehen bleiben!
Jetzt nähern sich drei Fahrzeuge aus der Avenida do Estado. Sofort abhauen, los!
Los, weg hier! Kommt schon! Schnell! Macht schon! Los! Los! Weg hier!
Komm! Kommt! Los, Leute!
Pack das Zeug zusammen und lass uns verschwinden! Der Plan hat funktioniert!
Was ziehst du denn für ein Gesicht? Du willst Scheiße bauen,
aber dir nicht die Hände dreckig machen, oder was?
Ist doch so oder, Süße?
Herzlichen Glückwunsch! Du hast es geschafft!
Wir haben's geschafft!
Ja, Mann!
Hey!
Du Scheißkerl! Du mieses Arschloch! Das hättest du nicht tun sollen!
Er hat dein Gesicht gesehen.
Du hast davon gesprochen, Menschen zu helfen, nicht sie zu töten!
Jeder Sieg fordert Opfer. Das weißt du doch ganz genau. Mehr als jede andere.
Ich hab dir gesagt, es ist 'ne schlechte Idee, wenn du deine Freundin mitbringst!
Was machst du denn hier? Was soll denn der Scheiß?
Ich hab dir gesagt, dass ich nicht will, dass ihr meinen Bruder da mit reinzieht!
Ich hab das so entschieden!
Dein Bruder ist der kluge Kopf hinter alldem.
Wir konnten nicht mal die Drohne zum Laufen bringen, Maria.
-Dann wollen wir mal zählen. -Na los.
Lasst uns Hunderter-, Fünfziger- und Zwanziger-Stapel machen.
Uh, das schreit nach ner fetten Party!
Ja, dann machen wir noch n Zweihunderter-Stapel.
Seht euch das an!
Wozu braucht ihr das ganze Geld?
Wir haben erfahren,
dass eine Lieferung von zehn NIMs für Solid Limbs eintreffen wird.
Aber wir wissen nicht, wie, wo, und wann.
Das ganze Geld hier wird in Kryptowährung umgewandelt und geht direkt an die Hacker.
Und die werden die ganzen NIMs aufspüren.
Du hast echt abgeliefert, Bro!
Jetzt können zehn Athleten Bionics werden.
Ex-Kollegen, denen dieses Recht verwehrt wurde.
So wie dir.
Okay. Das war 'ne herzerwärmende Ansprache.
Aber ich will meinen Bruder da raushalten! Du kommst mit! Los, wir gehen!
-Keine Widerrede. Komm jetzt! -Lass mich los! Lass mich! Hör auf damit!
Ich will, dass du dich von diesen Leuten fernhältst!
Ich hab gesehen, wie Heitor jemanden ohne Grund getötet hat.
Was dachtest du denn, was heute passieren würde? Ich bin überrascht von
dir, Schwesterherz.
Seit wann bist du so naiv? Lass mich dir eines sagen:
Das ist erst der Anfang der Revolution!
Was für eine Revolution? Ich denk' nur an deine Zukunft!
Welche scheiß Zukunft denn? Es ist doch immer nur das Gleiche:
Ich darf rein gar nichts tun. Es gibt keinen Platz für
mich in dieser Familie, und ich hab das Gefühl,
ich bin neben dir unsichtbar!
Was redest du denn da?
Neben dir bin ich völlig unbedeutend. Verschwinde! Hau ab!
Lassen Sie mal sehen. Vier, sieben, acht, neun. Danke sehr.
Ich konnte kein Gesicht erkennen. Es ging alles so schnell.
Ist der Wagen umgekippt? Haben Sie die Kontrolle verloren?
Nein. Nein, es war nicht unsere Schuld. Wir wurden von etwas getroffen.
Wovon denn?
Na ja, einer von denen hatte so'n komisches Bein.
Eins von diesen bionischen Dingern.
War's das rechte oder linke?
Rechts oder links. Keine Ahnung. Das rechte?
Verhängnisvoller Unfall einer weiteren Spitzensportlerin:
Der Schwester des Bionic-Superstars. Schon eigenartig, oder?
-Es könnte auch reiner Zufall sein. -Ich glaube nicht an Zufälle. Heitor
Hirsch besucht Maria während ihres privaten Trainings bei Solid Limbs.
Keine Ahnung. Vielleicht wollten die zwei auch einfach ein bisschen knutschen.
Glauben Sie,
dass die Kleine in den Fall mit dem Geldtranstransporter verwickelt ist?
Ich weiß nicht. Könnte sein.
Eine bionische Prothese kann nicht nur Rekorde brechen,
sondern auch eine gefährliche Waffe sein.
Mhm. Wissen Sie, wann genau sich der Unfall ereignet hat?
Wieso?
Ich weiß nicht. Wenn ich mir die ganze Szene so ansehe,
halte ich einen Vorsatz für ausgeschlossen.
In einer von Kameras überwachten Straße würde das keiner machen.
Vielleicht wollen sie ja, dass wir genau das denken.
Spielen Sie den Notruf ab.
Notrufzentrale, was kann ich für Sie tun?
Ich wurde gerade Zeuge eines Motorradunfalls.
Okay.
-Es ist schlimm. -Wo genau hat sich der Unfall zugetragen?
Warten Sie! Wann genau war der Unfall laut der Kameras?
An der Kreuzung Vemag und Wilson.
Äh… Um ein Uhr fünfundvierzig.
Und der Anruf?
Der Anruf war…
Augenblick.
Tja, ich denke nicht, dass irgendwas im Leben zufällig passiert.
Im Grunde genommen folgt alles einem geheimen Plan.
Und dieser Plan mag unergründlich oder anfangs etwas chaotisch erscheinen.
Aber so ist das Schicksal nun mal.
Wir müssen einfach weiter daran glauben. Darauf vertrauen,
dass sich früher oder später alles zum Guten wenden wird.
Guten Morgen, Schwesterherz! Da brauchte wohl jemand eine Abkühlung.
Und? Was war gestern? Wo warst du denn?
Bist du jetzt etwa meine Mutter?
Wenn ich deine Mutter wäre, Maria, würden die Dinge wohl anders laufen.
Ja, Gabi, vergiss nicht, dass sie auch deine Mutter war.
Was ist mit deiner Prothese? Ist was passiert?
Nichts weiter. Ich bin ziemlich hart gefallen. Das ist bei ner Landung
passiert.
Aha. Alles klar.
Was ist los?
Ich hab Neuigkeiten für euch.
Schon so früh wach? Gute oder schlechte Neuigkeiten, hm, Gus?
Keine Ahnung.
Von nun an wird es bei uns einige Veränderungen geben.
Oh, jetzt bin ich aber neugierig!
Unsere Familie tritt jetzt mit zwei Bionic-Athleten bei den Spielen an!
Was? Hatten die denn noch einen Platz frei?
Sie haben eine Ausnahme gemacht.
Und, Maria, du wirst genau den gleichen
Sponsor wie Gabi haben. Biona war begeistert von der Idee,
zwei Bionic Schwestern bei
den Spielen zu haben.
-Du bist dabei! -Das ist unglaublich!
Wir haben's geschafft, Liebling!
Wow, Papa!
Das ist Wahnsinn! Mach ein Foto, Gus.
Echt jetzt, Pa?
Na klar, mach schon. Nach los! Komm her, Süße.
-Muss das echt sein? -Natürlich!
POLIZEIREVIER IV
Das Biona-Solid-Limbs-Team ist stolz darauf,
Maria Santos als seine neue Athletin bekannt zu geben.
-Sie wird ihr Debüt bei den diesjährigen mit Spannung erwarteten Bionischen
Spielen geben. Wir können's kaum erwarten. -Maria Santos.
Die Bionischen Spiele.
Denkst du denn wirklich, dass du eine Chance gegen mich hast?
Das wird sich zeigen. Es wird keine Ausreden mehr geben, wenn ich gewinne.
Denn ab sofort konkurrieren wir als Gleichberechtigte, nicht wahr?
Glückwunsch, du zeigst jetzt dein wahres Gesicht.
Ich hätte deine kleine Rede während der Party letztens filmen sollen.
Du bist genau das geworden, was du am meisten gehasst hast.
Du warst ja auch meine Inspiration, Gabi.
-Was willst du damit sagen? -Ach, lass mich in Ruhe! Du
langweilst mich! Verschwinde endlich!
Hey, Mädels! Hört auf und reißt euch endlich zusammen.
Es ist nur noch eine Woche bis zu den Spielen. Ihr seid ein Team.
Pa, vielleicht hast du das vergessen, aber das ist kein Teamsport.
Maria!
Adidas, Nike, Fila. Wer ist es diesmal?
Die Polizei.
Was ist mit dir? Gehörst du nicht zu den Athleten in der Familie?
Das ist nicht mein Ding. Ich war noch nie gut in Sport. Außerdem gibt es schon
genug Stars in der Familie.
Willst du mich demütigen?
Sekunde, 'tschuldigen Sie.
Ja! Ja!
Du hast nur gewonnen, weil ich dich gelassen hab, Schätzchen!
Du solltest mal etwas mehr Respekt zeigen!
Du kannst einfach nicht akzeptieren, dass ich schneller war, als
-du! -Fass mich gefälligst nicht an! Ach so
ein Quatsch! Hör auf, zu labern! Halt die Fresse! Bullshit!
-Du gönnst mir nichts, du verwöhnte Göre! -Hör auf, zu schubsen! Mach
Was glaubst du eigentlich, wer du bist? Fang endlich an, mich zu respektieren!
Das nochmal. Du spinnst wohl!
Ach, ja? Dann gib mir doch einen Grund dazu!
-Was glaubst du eigentlich, wer du bist? -Was weißt du denn schon? Du
-legst dir die Dinge schön zurecht. -Du konntest dich noch
nie für mich freuen!
Tut mir echt leid, Mann! Er ist von der Polizei.
Der Polizei?
Detective Guerra. Ich muss mit Ihnen über Ihren Unfall sprechen.
Gibt's Neuigkeiten? Haben Sie den Mistkerl gefunden, der mich überfahren
hat?
Nein, noch nicht.
Dann haben wir nichts zu besprechen, denn ich habe Ihnen alles gesagt,
was ich zu sagen hatte.
-Was ist los? Wieso bist du so nervös? -Lass mich in Ruhe!
Das reicht. Ich will das nicht mehr sehen.
Könnte ich es noch mal sehen?
Natürlich.
Sie haben also den Fahrer, der meiner Tochter das angetan hat,
noch nicht gefunden.
Das Tatfahrzeug ist verschwunden und es ist auf einen Verstorbenen zugelassen.
Meine Tochter wurde also von einem Geist überfahren.
Oder von jemandem, der vorgibt, ein Geist zu sein.
Ich hab da noch was für Sie. Aus der Notrufzentrale.
Notrufzentrale, was kann ich für Sie tun?
Ich wurde gerade Zeuge eines Motorradunfalls.
Okay.
Es ist schlimm.
Wo genau hat sich der Unfall zugetragen?
An der Kreuzung Vemag und Wilson.
Okay, ein Krankenwagen ist unterwegs.
Bitte beeilen Sie sich. Danke.
Ich verstehe nicht, was Sie damit sagen wollen.
Der Zeitpunkt des Anrufs liegt vor dem Zeitpunkt des von den Kameras
aufgezeichneten Unfalls.
-Was? Der Anruf war vor dem Unfall? -Eigenartig oder?
Moment mal! Wollen Sie damit andeuten,
dass meine Tochter das Ganze vorgetäuscht hat?
Viele wollen heutzutage Superkräfte erlangen, wissen Sie?
-Das soll wohl 'n schlechter Scherz sein! -Ganz ruhig, Papa. Die
machen hier doch nur ihre Arbeit.
Ich habe noch eine Frage: Was wissen Sie über einen Heitor Hirsch?
Was hat der damit zu tun?
Er ist gefährlich und es könnte sein, dass er Maria benutzt hat. Kennen sich die
-beiden schon länger? -Keine weiteren Fragen
mehr, bitte. Es reicht!
Wenn Sie mit mir oder meinen Kindern sprechen wollen,
wenden Sie sich in Zukunft bitte an meine Anwälte.
In Ordnung.
Ich habe eine Kopie von allem gemacht und Ihnen den Link per E-Mail geschickt.
Als Zeichen für unsere gute Absicht.
Ich danke Ihnen dafür.
Papa, was ist los? Wieso verhälst du dich so? Um sie zu verteidigen?
Jetzt beruhig dich, Gabriela! Mach mal halblang.
Hey, hey, hey, hey, hey! Was soll denn der Mist, Gus? Was hast du mit diesem
-Heitor zu tun? -Was ist 'n dein Problem, hä?
Maria hätte draufgehen können!
Aber das ist sie nicht! Sogar ganz im Gegenteil:
Sie ist lebendiger als je zuvor, und das weißt du.
Du stellst dich nur dumm.
So seid ihr Bionics halt. Ihr könnt gar nicht… Ach, egal.
-Raus mit der Sprache! -Geschwister sein! Einfach nur Schwestern
sein! Und du hättest auch auf ihrer Seite sein sollen.
Gerader Jab!
Noch mal. Einen Moment mal.
-Er wird ein bisschen lockerer, oder? -Fühlt sich komisch an.
Ich werde hier ein bisschen was anpassen. Und du erklärst mir, was du fühlst,
damit wir es verstehen können.
Nicht aufhören! Ich bin gleich wieder da.
Was treibt dich hierher? Alles okay?
Nein. Ehrlich gesagt nein.
Ah. Also, wenn es dir hilft,
ich will, dass du weißt,
dass ich… Ich bin für dich da,
wann immer du mich brauchst. Okay?
Hör zu, Dário, du scheinst ein netter Kerl zu sein.
Davon hatte ich genug in letzter Zeit.
Viel Spaß beim Training.
Trainierst du heute nicht?
Ich fühl mich nicht so gut.
Alter, ich versuch schon seit Ewigkeiten, dich zu erreichen!
Ein Polizist ist meiner Schwester auf den Fersen!
Er hat bereits 'ne Verbindung zwischen dir,
ihr und der Gang hergestellt. Scheiße, was machen wir jetzt?
Okay, ist gut. Wir sehen uns da.
Hey, wie geht's dir, Süße?
Ich weiß nicht, ich bin immer noch ein bisschen
durcheinander von dem, was gestern passiert ist.
Ich verstehe. Ruh dich aus und komm morgen wieder.
Danke, Papa. Hab dich lieb.
Maria… Hey!
Was ist?
Nichts. Deine Schwester kommt heute nicht zum Training. Nur du und ich also.
Okay. Dann machen wir uns an die Arbeit.
Ja, lass uns starten.
Notrufzentrale. Was kann ich für Sie tun?
Ich wurde gerade Zeuge eines Motorradunfalls.
Okay.
-Es ist schlimm. -Wo genau hat sich der Unfall zugetragen?
An der Kreuzung Vemag und Wilson.
Okay, ein Krankenwagen ist unterwegs.
Bitte beeilen Sie sich. Danke.
-Notrufzentrale. Was kann ich für Sie tun? -Ich wurde gerade Zeuge
eines Motorradunfalls.
Okay.
Es ist schlimm.
Wo genau hat sich der Unfall zugetragen?
An der Kreuzung Vemag und Wilson.
Okay, ein Krankenwagen ist unterwegs.
Notrufzentrale. Was kann ich für Sie tun?
Ich wurde gerade Zeuge eines Motorradunfalls.
Okay.
-Es ist schlimm. -Wo genau hat sich der Unfall zugetragen?
An der Kreuzung Vemag und Wilson.
Okay, ein Krankenwagen ist unterwegs.
Notrufzentrale. Was kann ich für Sie tun?
Ich wurde gerade Zeuge eines…
Notrufzentrale. Was kann ich für Sie tun?
Notrufzentrale. Wo genau hat sich der Unfall zugetragen?
Notrufzentrale. Was kann ich für Sie tun?
Das war der zweite Versuch des amerikanischen Wettkämpfers.
Es ist doch unglaublich, dass Männer und Frauen unter gleichen Bedingungen am
-Wettkampf teilnehmen können. -Eine weitere Revolution, die durch
-bionische Prothesen ermöglicht wurde. -Okay?
-Pass die Kniescheibe noch an. -Hier, sehen Sie: Der Quadrizeps
-zeigt die maximale Leistung an. -Okay, du bist die nächste.
Hey, Dário.
Jetzt liegt es an ihr.
Und jetzt kommt meine Favoritin: Gabi Santos.
Los, Gabi! Du schaffst das! Mit ganz viel Power und Stärke! Zeig's uns!
So, mein Liebling, alles okay? Achte auf dein Standbein. Sei vorsichtig und
-übertreib's nicht. -Ja, okay, mach ich nicht.
-Sehr gut. -Leute, Gabi ist am Start!
Du wirst es schaffen!
Dies wird ihr erster Sprung bei den Bionischen Spielen seit ihrem
historischen Rekord sein.
Das ist keine Geringere als unsere Gabi Santos. Gib alles, Gabi!
WELTREKORD 15,18 METER
Unglaublich, meine Damen und Herren! Gabi Santos bricht ihren eigenen Rekord
und sichert sich ihre Position als herausragende Nummer eins im bionischen
-Sport. -Na, wollt ihr den Tanz sehen?
Ihr wollt den Tanz sehen, Leute?
Es ist beeindruckend,
wie diese neue Generation von Prothesen die Leistungsfähigkeit auf ein neues
Niveau gehoben hat!
Und die nächste Wettkämpferin ist Maria Santos aus Brasilien. Sie ist die ältere
-Schwester von Gabi Santos. -Na los! Zeig, was du kannst! Viel Erfolg.
-Auf geht's, Team! -Jetzt ist Maria dran.
Mein Engel, tu es für deine Mutter! Für die Familie Santos!
Habt ihr das gesehen, Leute?
Ich gratuliere, Gabi!
-Gut gemacht, Gabi! -Möge die Beste gewinnen, Schwester.
Möge die Bessere gewinnen, Schwester.
Ich bin so stolz.
Maria war früher ein vielversprechendes Talent im Weitsprung. Tatsächlich war sie
die beste Schülerin ihrer Mutter, der verstorbenen Helena Santos.
Und jetzt steht sie vor einer großen Herausforderung. Bedenken Sie, dass dies
ihr Debüt bei Bionischen Spielen ist.
Ganz genau. Und der Druck ist groß. Sie läuft zum Start. Wir sind gespannt.
NEUER WELTREKORD
Ich hab's gewusst!
Meine Damen und Herren! Siebzehn Meter siebenundsechzig! Das ist unglaublich!
Maria Santos übertrifft den Rekord ihrer Schwester und ist damit die neue
Weltrekordhalterin im Weitsprung. Nicht zu fassen!
So ist es! Es klingt wie ein Märchen, aber es ist Realität. Im selben Wettbewerb
wurde dieser Rekord gleich zweimal gebrochen! Was für eine historische Nacht.
Wahnsinn! Maria!
Maria Santos macht dem Namen ihrer Mutter alle Ehre und katapultiert sich direkt an
-die Spitze des Podiums. -Wanda! Ich hab's doch
gesagt! Sie hat den Rekord!
Sie sind der Beste, mein Freund!
Sehen Sie sich das an. Sieht ganz so aus,
als hätte der Teilnehmer aus den USA ein Problem.
Ja, er hatte bereits schon einmal Schwierigkeiten,
seinen NIM im sicheren Bereich zu halten. Das könnte schlecht für ihn aussehen.
Und er scheidet aus! Martinez ist aus dem Rennen. Aber so ist das. Die
Sicherheit der Athleten geht vor.
Aber das bedeutet, dass wir ein Familienfinale haben werden.
Ja, es bleibt ein spannendes Duell. Und was für ein Duell,
meine Damen und Herren! Man kann die Anspannung
in der Luft spüren! Und Gabi Santos setzt zu
ihrem zweiten Sprung an.
Genau. Bedenken Sie, dass jeder Athlet insgesamt bis zu drei Versuche hat, um das
-beste Ergebnis zu erzielen. -Da läuft sie, meine Damen
und Herren! Gabi Santos!
NEUER WELTREKORD
Unfassbar! Das ist doch nicht zu glauben! Was für eine Sensation!
Was ist denn hier heute los? Noch ein Weltrekord!
Hier kommt Maria Santos! Sie läuft zu ihrem zweiten Sprung an.
-Ja! -Sensationell! Maria Santos geht
erneut in Führung. Achtzehn Meter und fünfundzwanzig
Zentimeter! Das ist absurd!
Was heute hier passiert, wird in die Geschichte eingehen.
-Was ist? -Die Hacker haben
-gerade das Paket getrackt. -Sehr gut.
Es steht alles hier: Zeit, Ort und Datum. Wir hab's geschafft, Alter!
Noch nicht ganz, Mann. Aber das werden wir noch!
Die beiden Wettkämpferinnen ziehen eine grandiose Show ab.
Gabi Santos steht nun unter enormem Druck,
denn sie muss das Ergebnis ihrer Schwester noch einmal übertreffen.
Dário. Sieh dir das an. Ihr NIM-Level ist extrem niedrig.
Sie ist zu nervös. Ricardo, komm her!
-Was? Was ist los? Was ist damit? -Ihr NIM. Das Niveau ist
plötzlich drastisch gesunken.
Verdammte Scheiße, und was machen wir jetzt? Ich kann sie so nicht springen
-lassen. -Ganz ruhig. Schon gut.
Liebling! Gabi! Gabi!
-Gabi! -Warte! Hör auf ihn!
-Du kannst jetzt nicht springen! -Lass mich! Und ob ich das kann! Der Wert
-liegt noch innerhalb des Limits, Dário. -Das ist das Limit.
Nein. Das ist das Limit und zu gefährlich! Du darfst nicht springen!
Das ist meine Entscheidung.
-Das darf nicht wahr sein. -Gabi. Gabi! Gabi!
Warte, Gabi! Hör auf!
Verarsch mich nicht, klar? Wieso sollte ich ausgerechnet auf dich hören?
Was kann ich tun damit du deine Meinung änderst?
Mach deinen letzten Sprung ungültig.
Und sie wird springen! Gabi Santos wird versuchen,
Marias Leistung zu übertreffen. Wird es einen neuen Rekord geben?
Es ist nicht zu glauben, meine Damen und Herren.
Es ist wahnsinnig spannend. Was für ein Moment!
Maria Santos ist die neue Weltmeisterin im bionischen Weitsprung.
Und sie wurde auf Anhieb zur neuesten Sensation des Sports.
Nach dem heutigen Abend hat sie sich zweifelsohne einen Platz zwischen
den herausragenden Sportlern dieser neuen Generation gesichert.
Was für ein unbeschreiblicher Moment! Spektakulär!
Sie wurde erstmal sediert. Keine Sorge, es wird ihr wieder gut gehen.
Sie wird wieder gesund werden.
Das Problem ist,
dass die komplette Schnittstelle zwischen dem NIM und dem motorischen
Kortex betroffen ist.
Das war's. Es ist vorbei.
Das war's mit den Wettkämpfen.
So hatte ich mir den Abend nicht vorgestellt, gütiger Gott.
Was hast du denn erwartet, wenn wir im selben Wettkampf antreten?
Du hast nicht das Recht, so mit mir zu reden! Ist das klar?
Aber du schon, oder wie? Für dich war doch alles toll, oder?
Du hast nie drüber nachgedacht, was passieren könnte.
Gleich zwei Bionics.
Wirklich praktisch.
Praktisch? Ich habe alles immer nur für euch drei getan.
Ich hab nur an eure Zukunft gedacht, Maria!
Hör gut zu: Wir müssen da noch was erledigen.
Heitor will mit dir reden, klar? Reiß dich zusammen.
Maria.
Hey! Alles okay? Wie geht's dir?
Ich weiß alles, Maria. Gib es also ruhig zu.
Du hast den Unfall inszeniert, Maria, oder?
Es war alles geplant.
-Notrufzentrale, was kann ich für Sie tun? -Hör hin.
Ich wurde gerade Zeuge eines Motorradunfalls.
Okay.
Es ist schlimm.
Wo genau hat sich der Unfall zugetragen?
An der Kreuzung Vemag und Wilson.
Ich konnte die Musik, die du so magst, im Hintergrund der Aufnahme hören.
Wo genau hat sich der Unfall zugetragen?
Ich wurde gerade Zeuge eines Motorradunfalls. Es ist schlimm.
An der Kreuzung Vemag und Wilson.
Bitte beeilen Sie sich.
BREMSEN
Wir mussten das Auto mit dem Motorrad synchronisieren.
Dafür hab ich das Stück ausgesucht.
Und was hat dieser Mistkerl Heitor als Gegenleistung von dir verlangt?
Es ist vorbei. Vergiss es, okay? Die ganze Sache ist jetzt vorbei.
Da irrst du dich, Maria. Diese verdammte Scheiße fängt gerade erst an.
Wir haben alle Infos über die NIM-Chargen rausgefunden. Alles.
Ort, Zeit und Datum.
Wir werden die Welt verändern, Maria. Eine neue Revolution beginnt.
Und das weißt du.
Aber wir müssen handeln. Und zwar jetzt.
Ich kann das nicht. Tut mir leid.
Wir haben einen Scheißpakt geschlossen!
Ich hab dir ein Bein gegeben!
Du hast einen Sponsor gekriegt und 'ne Medaille geholt!
Du schuldest mir was!
Ich will dir nicht wehtun, Heitor.
Ricardo, wissen Sie noch,
was Sie mir versprochen haben? Zwei Bionic-Athleten!
Ich habe verdammt viel Geld
in diese Sache investiert.
Und da Gabi nicht einsatzfähig ist, brauche ich Maria an vorderster Front.
Aber Ihre Tochter hat mich zweimal versetzt.
Bei zwei Pressekonferenzen!
Das ist inakzeptabel, Ricardo!
Finger weg! Was soll das?
Maria. Maria! Maria!
Maria!
Was soll der Scheiß, Mann? Papa, rede mit mir!
Hey! Das ist meine Familie, du Wichser! Wir hatten 'ne Abmachung! Hol Gabi und
verschwinde.
Du hast dich nicht dran gehalten! Fass meinen Vater nicht… Fass meinen Vater
-nicht… -Hey! Beruhige dich! Vertrau mir, Gus!
-Vertrau mir! Steig ins Auto und fahr los. -Gus!
Komm mit, Kleiner.
Ich spiele hier keine Spielchen. Du wirst das bis zum Ende durchziehen!
Bis zum Ende.
CHAMPION MARIA SANTOS
In weniger als einer Stunde wird ein Hubschrauber
den Flughafen verlassen und direkt hierher fliegen. Zum Solid Limbs-Gebäude.
Darin befindet sich ein Koffer mit den NIMs.
Wir haben nur eine einzige Möglichkeit, diesen Koffer zu holen:
Und zwar zwischen dem Hubschrauberlandeplatz
und dem Tresorraum, der sich auf einer Etage mit sehr
begrenztem Zugang befindet.
Wir werden vom Gebäude nebenan reinkommen.
-Kannst du das hier erkennen? -Zeig mal her, okay?
Der Abstand zwischen den beiden Gebäuden, einschließlich der Straße,
-beträgt fünfundzwanzig Meter sechzig. -Ihr letzter Rekord lag bei achtzehn
Metern fünfundzwanzig. Das ist also ein fast unmöglicher Sprung.
Guck, da drüben. Genau da musst du hin.
Du hast drei Minuten Zeit, um zu springen, ins Gebäude zu gelangen
und den Koffer zu holen, bevor er den Tresor erreicht.
Es ist völlig unmöglich, das zu schaffen.
Geh und mach diesen Sprung. Hol die NIMs, und ich verspreche dir,
deine Schwester freizulassen.
Sollte der Koffer den Tresor erreichen, war's das.
Es ist so weit. Los! Los!
Jetzt musst du nur noch da rauskommen. Bleib ruhig und halt dich an den Plan,
okay? Zur Garage im Erdgeschoss. Grüner SUV.
Geh. Geh!
Du hast es geschafft, Maria. Ich wusste es. Ein neuer Rekord.
Ich glaub das nicht.
Sie war's, oder?
Derzeit können wir leider noch nichts Genaues sagen.
Ricardo Santos liegt im Krankenhaus, und Gabi Santos ist verschwunden.
Sind Sie sicher, dass dies der beste Weg ist, um Maria zu schützen?
Zeigen Sie mal.
Sehen Sie sich das an. Man kann ihr Gesicht sehr gut erkennen.
Das ist ziemlich waghalsig von ihr.
Heitor?
Wo ist meine Schwester, du Arschloch? Wo ist meine Schwester?
Gus? Gus? Gus? Hey!
Verdammt, warum warst du auf dem Motorrad?
Heitor… Heitor hat mich gezwungen.
Du musst hier weg. Du musst verschwinden.
Hilfe! Gus! Gus!
Hey! Hey! Gus! Gus! Gus!
Was hast du getan, Maria?
Tut mir leid, aber ich konnt's nicht riskieren,
mit dir allein zu sein. Nicht mit diesem Killer-Bein.
Ich bring dich um, du Wichser!
Wie geht's Papa, Maria?
Und Gus?
Also, Mr. Hirsch,
werden Sie uns dieses Mal die NIMs aushändigen,
die Sie mir versprochen haben?
Wir können Ihnen die Kryptos sofort transferieren. Ein Knopfdruck,
und Sie sind um einige Millionen reicher, Mr. Hirsch.
Es ist alles hier drin.
Was ist denn passiert?
Dein Plan war also, die NIMs zu verkaufen? Und du hast mir erzählt,
es würde dir nur um die Sportler gehen.
Du hast mich manipuliert. Du hast Gus manipuliert.
Ich wette, du hast dasselbe auch mit deinem Bruder gemacht.
Dieses Gespräch ist wirklich sehr interessant,
aber wir haben hier noch was Geschäftliches abzuwickeln.
Haben wir die Codes?
Die sind gerade angekommen.
Öffne ihn.
Sollten es nicht nur zehn NIMs sein? Scheiße, wir werden Milliardäre sein.
Wir werden verdammte Milliardäre sein!
Scheiß auf das Geld. Ich werde eine ganze Armee
von Bionics haben, so wie es aussieht.
Maria! Komm her!
Sieh dir an, was du für uns an Land gezogen hast.
Hey du!
-Nein! Nein, nein, nein! -Ich werd dich umbringen! Du
hast mich verraten, du Schlampe!
Du verdammte Schlampe, ich werd dich umbringen!
Los, weg hier, Gabi.
-Lauf! -Los, Gabi.
Lauf, lauf, Maria! Lauf! Lauf, Maria! Verschwinde! Du schaffst das! Lauf!
Nein! Nein! Nein!
Lauf! Mach schon, Maria! Na, los! Lauf! Lauf weg!
-Los, los, los, los! -Vorwärts, Leute!
Ihr haltet die Stellung!
Waffe bereit halten!
Macht euch bereit!
Los, komm mit!
Gib mir Deckung! Da lang!
-Vorwärts, vorwärts! Hier, hier! -Maria!
-Sehr gut! Da lang! -Maria!
-Ja, mir geht's gut. -Achtung, an alle Einheiten: Wir verfolgen
Maria Santos durch den Zugangstunnel. Wir brauchen Verstärkung.
Los, hinterher!
-Schnell, da drüben! -Maria!
Sie darf nicht entkommen!
Die Verdächtige flieht über die Tribüne.
Maria! Halt! Bleiben Sie stehen!
Stopp! Es ist vorbei!
Nicht schießen! Nicht schießen!
Maria!
Die Verdächtige ist umzingelt. Sie hat sich im Stacheldraht verfangen. Alle
-Einheiten zusammenkommen! -Habt ihr alles dabei?
Ich will Ihnen helfen, Maria. Es sind schon so viele Menschen verletzt worden.
Maria!
Verdächtige außer Gefecht gesetzt. Ich brauche Verstärkung
außerhalb des Stadions.
Einheit sechs, können Sie mich hören?
Inspektor Guerra braucht Verstärkung außerhalb des Stadions!
Miranda! Sie bleiben bitte hier, okay? Ihr zwei, ihr behaltet sie hier im Auge,
alles klar?
Ich gehe zu Guerra.
Los, schnell, schnell, schnell! Wir brauchen so viele Leute, wie möglich!
Wir beeilen uns! Kommt, Jungs! Gleich haben wir sie.
Da vorne, da liegt sie!
Beeilt euch!
Haltet euch bereit!
Alle zum Stadion!
Schnell, los!
Los, kommt ran!
Das ist die Schwester!
Na los, macht schon!
Die Schwestern Maria und Gabi Santos sind immer noch auf freiem Fuß.
Die Polizei weiß nach wie vor nicht,
wo sich die ehemaligen Bionic-Sportlerinnen
derzeit aufhalten.
Der ermittelnde Beamte, Detective Guerra, erklärte jedoch,
dass der Einsatz erfolgreich verlaufen sei.
Die gestohlenen NIMs konnten sichergestellt
und die Bande um den Kriminellen Heitor Hirsch zerschlagen werden.
Schnell, schnell. Ja, noch schneller. Na los, komm schon, Nicole. Genauso!
Vorwärts, Maria! Nicole! Ihr macht das wirklich sehr gut!
Ja. Maria, komm schon. Du kannst die Prothese jetzt wieder benutzen, hm?
Das sieht super aus! Weiter so! Meine Mutter sagte immer,
dass ich für etwas Großes bestimmt sei. Aber ich habe gelernt,
dass das Schicksal nicht vorherbestimmt ist,
sondern dass man es selbst in der Hand hat. Fünf Minuten Pause,
und dann geht's gleich weiter mit dem Zirkeltraining, okay?
Ich bin sehr stolz auf euch. Gratulation, ihr Süßen!
-Ihr macht das super. -Und ich habe meine Bestimmung gefunden.
Seid ihr bereit? Fangen wir mit dem Aufwärmen an.
Und denk linken Arm.
Das Teil ist echt schwer, Mann.
Ich kann nicht glauben, dass ich das hier tue.
Schön, dich hier zu sehen.
Na ja, wenn sie rausfinden, dass ich das war, bin ich erledigt.
Echt beeindruckend. Ein tolles Projekt. Mit einem guten Zweck.
-Dann fangen wir an! -Ich gratuliere und bin neugierig. Wie
wollt ihr das alles hier am Leben halten?
Wir haben einen Plan.
Ist es nicht ironisch, dass wir unser wahres Schicksal
genau auf den Wegen finden, die wir eigentlich zu vermeiden versuchen?
Mussten Sie sich wirklich so weit weg verstecken? Also, was ist Ihr Vorschlag?
Sie sagten mal, sie wollen eine Armee von Bionic-Sportlern.
Ja, das stimmt immer noch.
Es ist das, was Sie wollen, aber nicht das, was Sie brauchen.
Und was brauche ich Ihrer Meinung nach?
Drei Leute. Sie brauchen nur drei Bionics.
Sie sagen drei. Aber ich sehe hier nur zwei von Ihnen.
Ich mag dich, Kleiner. Wie heißt du?
Mein Name ist Uncle Hard.
Uncle Hard. Ein schöner Name.
-Los, gehen wir. -Alles klar, wir fahren.
Ihr habt den Chef gehört.
So so. Uncle Hard, ja? Ich hab richtig Angst vor dir bekommen.
-Du warst todernst. -Hier.
-Genau so todernst wie ihr. -Ich glaube, niemand hätte gedacht, dass
das unser Schicksal sein würde. Aber, wisst ihr, was? Scheiß auf das Ziel!
Von jetzt an zählt nur noch der Weg. Und dieses Mal gehen wir ihn gemeinsam.
BIONISCHE SCHWESTERN
Wartet mal einen Moment. Der Siegestanz, Leute. Tanzt den Siegestanz!
Ab geht's!