Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- ספורט ביוני -‬
‫- סוליד לימבס -‬
‫יש לי מפרק טיטניום.‬
‫סליחה על זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני תמיד עושה בעיות.‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫- קפיטל קרדיט גלובל -‬
‫אדוני, באת לפתוח את תאים 572,‬ ‫1058, ו־1300. נכון?‬
‫הוא בפנים!‬ ‫-קדימה!‬
‫מהר!‬ ‫-מכאן!‬
‫עצור!‬
‫על הקרקע!‬ ‫-אין לך לאן לברוח!‬
‫אתה מוקף!‬
‫מהר!‬ ‫-עצור שם!‬
‫מהר! נוע!‬
‫קדימה, מהר!1‬
‫עצור!‬
‫מה זה?‬ ‫-עצור, בן זונה!‬
‫שחרר אותה.‬
‫רד על הברכיים ותרים ידיים למעלה. קדימה!‬
‫שחרר אותה! אין לך דרך לברוח!‬
‫היי, זה הסוף שלך! תיכנע!‬
‫פתח את הדלת!‬
‫אין לך לאן לברוח. קדימה!‬
‫תפרצו פנימה! קדימה!‬
‫איפה הוא?‬
‫לעזאזל!‬
‫בוא נזוז מפה! בוא!‬
‫זה הסוף שלי. עצור.‬
‫עזוב שטויות. קום.‬
‫קום!‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אנחנו נסיים את זה ביחד.‬
‫אתה שומע? נסיים את זה ביחד.‬
‫קח.‬
‫קח את זה.‬
‫תצטרך לסיים את זה לבדך.‬
‫קום.‬
‫אביא את האופנוע.‬
‫אחי!‬
‫אני לא אשאיר אותך פה.‬
‫אני יודע.‬
‫- בִּיוניים -‬
‫השנה היא 2035,‬
‫והעולם השתנה.‬
‫אבל זה לא חשוב.‬
‫כי מאז שחר הזמנים,‬
‫תמיד היו שלושה סוגי אנשים.‬
‫אלה שנלחמים למען עצמם,‬ ‫אלה שנלחמים למען אחרים,‬
‫ואלה שנלחמים עד הסוף.‬
‫קוראים לי מריה.‬
‫מלידה צפו לי שאהיה אלופה.‬
‫כמו אימא שלי.‬
‫- ליברפול 2008 -‬
‫איזו קפיצה מדהימה!‬
‫הלנה סנטוס מברזיל!‬
‫הקדשתי את חיי לחלום הזה.‬ ‫קרעתי ת׳תחת באימונים.‬
‫אימא שלי אימנה אותי כדי שאוכל להחליף אותה.‬
‫והייתי מוכנה.‬
‫בדרך להיות אלופה גדולה.‬
‫- סנטוס -‬
‫כמוה.‬
‫בתה של הספורטאית האדירה הלנה סנטוס‬
‫היא המתחרה הבאה בקפיצה לרוחק.‬
‫היא הולכת בצעדי אימא שלה,‬
‫ומנסה לשבור עוד שיא עולמי.‬
‫רגע!‬
‫רק שנייה.‬
‫שני דברים לגבי זה.‬
‫למקרה שלא שמתם לב, זאת לא אני.‬
‫זאת אחותי, גבי.‬
‫ורגל ימין שלה היא פרוטזה ביונית.‬
‫איזו קפיצה מדהימה!‬
‫גבי סנטוס שוברת את השיא העולמי.‬
‫כן, אני הייתי צריכה להיות שם.‬
‫גורלי היה להיות אישה סופר־חזקה,‬ ‫כמו אימא שלי.‬
‫אבל בדיוק כשהקריירה שלי התחילה להתרומם,‬
‫המהפכה הביונית החלה,‬
‫והכול השתנה.‬
‫גבי סנטוס!‬
‫הספורטאית הברזילאית‬ ‫הפאראלימפית הביונית הראשונה.‬
‫היא זוכה במדליית זהב במשחקים הביוניים‬ ‫הפאן־אמריקניים הראשונים. איזה יופי!‬
‫כן! זה מוקדש לכם!‬
‫זה מוקדש לכם!‬
‫אבל התברר שאני מסוג האנשים‬ ‫שנלחמים עד הסוף.‬
‫אחרי הכול, אני נועדתי לזה.‬
‫והגורל נתן לי הזדמנות שנייה.‬
‫אטילה הירש, בן 36, המכונה ״מיודו״.‬
‫לשעבר מתאגרף מקצועי.‬
‫הוא היה כוכב עולה בענף.‬
‫כן…‬
‫המהפכה הביונית הגיעה,‬ ‫והקריירה שלו נעלמה בן־לילה.‬
‫מה שידוע לנו בינתיים זה שמיודו הזה‬
‫קטע לעצמו את הזרוע בתאונה מזויפת‬
‫כדי שיוכל לקבל פרוטזה ביונית.‬
‫אבל אז התרמית שלו התגלתה,‬
‫ולקחו לו את הפרוטזה.‬
‫פרוטזה פיראטית.‬
‫איך שולטים בהן?‬
‫זה מצריך שתל, לא?‬
‫כן, ״נים״.‬
‫כמעט בלתי אפשרי להשיג שבב כזה.‬
‫אני יודעת. לפני כחודש,‬
‫גופה של אתלט פאראלימפי ביוני,‬ ‫שמת ממנת־יתר,‬
‫נגנבה מחדר מתים בבואנוס איירס.‬
‫הגופה נמצאה אחרי כמה ימים‬ ‫עם חור בראש ובלי נים.‬
‫הנים בטח הגיע לראש של הטיפוס הזה.‬
‫תצלמי את הקעקוע הזה.‬
‫נסי לברר עליו משהו.‬
‫קדימה.‬
‫אימנתי את אחיך מאז שהיה ילד.‬
‫כמו ילד שלי.‬
‫כמו הבן שלי.‬
‫אני לא יודע מה להגיד, אחי.‬
‫אתה לא צריך להגיד כלום.‬
‫אף אחד לא צריך להגיד כלום.‬
‫מי זה?‬
‫מי האיש הזה?‬
‫זה הבחור שהגיע למכון לא מזמן.‬
‫הוא רוצה לעזור.‬
‫הוא אשף בטכנולוגיה, אחי.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫טיו הארד.‬
‫מה?‬
‫טיו הארד.‬
‫ולמה אתה רוצה להצטרף לתנועה?‬
‫אני בדיוק האיש שאתה צריך.‬
‫הרגע איבדתי את אחי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫נמאס לי לשבת בצד, אחי.‬
‫אני רוצה להצטרף למשחק.‬ ‫אני רוצה להביא שינוי.‬
‫שמעתם?‬ ‫-כן.‬
‫הוא רוצה להביא שינוי.‬
‫לכן אסור שהתנועה תעצור.‬
‫והיא לא תעצור.‬
‫תעשה את שלך.‬
‫נו?‬
‫אלה יהלומים בדירוג צלילוּת S1.‬
‫ואלה…‬
‫SV2.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-האיכות של היהלומים.‬
‫ברמת צלילוּת כזאת,‬
‫הם שווים מקסימום חצי מיליון.‬
‫זה לא מה שאנחנו צריכים? זה לא מספיק?‬
‫ההאקרים דרשו מיליון.‬ ‫המחיר לא פתוח לדיון.‬
‫אז נעשה מה שאני אמרתי.‬
‫נוציא את התותחים הכבדים.‬
‫אנחנו צריכים ביוני.‬
‫כן, ואיפה לעזאזל תשיג את זה? תסביר לי.‬
‫נצטרך להרכיב ביוני.‬
‫כמו שעשינו עם אחי.‬
‫אבל הפעם נעשה את זה אחרת.‬
‫צריך למצוא את האיש הנכון.‬
‫אני מכיר מישהי.‬
‫מה קורה, לבנבן?‬
‫כן, אתה.‬
‫אתה סוטה או מה?‬
‫אתה נהנה להסתכל‬ ‫על ספורטאיות בבגדים צמודים?‬
‫סתם, צוחקת איתך. תסתכל כמה שאתה רוצה.‬
‫והיי…‬
‫כל חבר של אחי הוא גם חבר שלי.‬
‫אח?‬
‫נראה לי שזה זמן טוב‬ ‫לספר לכם עוד קצת על משפחת סנטוס.‬
‫גבי ואני תמיד התחרינו בינינו.‬
‫קטיעת רגל בילדות בגלל גידול‬ ‫לא פגעה ברצון שלה לעקוף אותי.‬
‫להפך.‬
‫גאס, אחי, גדל באמצע כל זה.‬
‫בצד אחד, אבא ניהל את האימונים של גבי.‬
‫בצד השני, אימא פיקחה‬ ‫על הקריירה המבטיחה שלי.‬
‫אבל מוקדם משציפינו, איבדנו אותה.‬
‫מותה של אימא שלי בטרם עת בא בהפתעה.‬
‫מאז משפחת סנטוס לא חזרה לעצמה.‬
‫אבל למרות הכול,‬
‫הקשר שלי עם גאס התחזק עם הזמן.‬
‫מה קורה? הכול טוב?‬
‫כן, ואצלך?‬
‫מריה, זה הייטור.‬
‫הייטור, זאת מריה. הוא מעריץ גדול שלך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה רוצה, סלפי?‬
‫סלפי מסגיר את הגיל שלך.‬
‫טעות שלי. שכחתי לספר לך שאחותי היא וינטג׳.‬
‫פה את מתאמנת?‬
‫טוב לי פה.‬
‫אני מרגישה בבית.‬
‫לא יודעת, זה סמלי בשבילי, אתה יודע?‬
‫זה מייצג את מצבם הנוכחי‬ ‫של הספורטאים הקונבנציונליים.‬
‫נטושים?‬
‫ממתי יש לך חברים נחמדים, גאס?‬
‫לא גאס. ״טיו הארד״.‬ ‫-מה?‬
‫״טיו הארד״. השם שלי בקבוצה.‬
‫תקשיבי, להייטור יש פרויקט ממש מגניב.‬
‫קבוצה שעוזרת לספורטאים בקשיים.‬
‫לאנשים שזקוקים לזה, את יודעת?‬
‫אנשים שנותרו מאחור.‬
‫ויש גם עוד דברים…‬ ‫-איזה דברים?‬
‫יש לך הרבה חדשות, טיו הארד.‬
‫הייטור.‬
‫ניפגש בסיבוב, אה?‬
‫מריה.‬
‫והסלפי שלי?‬
‫כולם יודעים שהפרוטזות שלנו‬ ‫הן הכוכבות הבלתי מעורערות.‬
‫ללא ספק אחד המוצרים‬ ‫הנחשקים ביותר בעולם כיום.‬
‫פרויקט שנולד מתוך שיקום חיילים פצועים‬
‫התפתח והפך לסיוע לחברה.‬
‫אבל אף אחד לא צפה שהטכנולוגיה הזאת‬
‫תקנה לה מקום מיוחד בעולם הספורט.‬
‫אמן!‬
‫תוך פחות מארבע שנים, ספורטאים ביוניים,‬
‫בעזרת גרסאות מיוחדות של הפרוטזות‬ ‫שאינן זמינות לציבור,‬
‫השתלטו על סצנת הספורט התחרותי‬
‫והפכו לסנסציה עולמית.‬
‫אבל המהפכה רק החלה.‬
‫העדכון הבא לנים‬
‫יאפשר ביצועים ברמה חדשה עם החומרה שלנו.‬
‫כמה?‬
‫30%.‬
‫תוספת של 30% ויותר כוח ומהירות,‬
‫ובקרוב זה יאושר. נכון, דריו?‬
‫זה יהיה מוכן חמשחקים הביוניים הבאים.‬
‫אתה יודע שהמשחקים יהיו‬ ‫רגע השיא של ביונה השנה, כן?‬
‫וגבי תהיה הכוכבת הגדולה.‬
‫המותג שלכם יהיה בפנתיאון האולימפי.‬
‫אני מציע לך זהב, יקירתי, על מגש של כסף.‬
‫כן…‬
‫כמה אתה רוצה? בוא נראה.‬
‫נלך.‬
‫היי, וונדה.‬
‫אני בטוח שהיא תקבע שיא חדש.‬
‫בסדר.‬
‫אבל ריקרדו…‬
‫אני רוצה את השיא העולמי שלי.‬
‫בואו, מצפה לנו יום ארוך.‬
‫תתדלקו. יהיה פה אימון מפרך.‬
‫תאכלו, כי תרופות זה יקר.‬ ‫-נכון!‬
‫הולך להיות אימון רציני.‬
‫זהירות, זה חם.‬
‫מה המצב, אחי.‬
‫המיצים שם, חבר׳ה.‬
‫קחו לכם, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫הנה היא!‬
‫מיץ.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, עבודה טובה היום.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אופס, רגע.‬
‫טוב שבאת. טוב מאוד.‬
‫קדימה, לשמור על פוקוס.‬
‫היי, החסרת אימון.‬
‫מי החסיר אימון?‬
‫אוולאר, בוא הנה!‬ ‫-אני.‬
‫אני שמח.‬
‫את בסדר? לא רעבה?‬
‫קדימה, האחרונה!‬
‫אחרונה! קדימה!‬
‫יותר מהר!‬
‫15!‬ ‫-אל המדליה!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫הוא מעריץ אותך, את יודעת?‬
‫אמרתי לו שעדיף לו‬ ‫להעריץ את האחות המפורסמת.‬
‫אבל הוא לא מוכן להקשיב.‬
‫היה לי קשר דומה עם אחי הצעיר.‬
‫ספר לי עוד.‬
‫בייבי ומיודו.‬
‫אתה היית בייבי, נכון?‬
‫הייתי.‬
‫הוא היה בשיא הקריירה שלו‬ ‫כשהמהפכה הזאת קרתה.‬
‫כשהפרוטזות הופיעו, הכול נהיה קשה יותר.‬
‫״קשה״… תמיד היה קשה.‬
‫עכשיו זה כמעט בלתי אפשרי.‬
‫אני כבר לא זוכרת את כמות החרא שהזרקתי‬
‫בשביל לנסות להתקרב לחבר׳ה האלה.‬
‫אומרים שפגיעה עצמית זה הסם החדש.‬
‫לעזאזל.‬
‫להוריד יד או רגל‬ ‫כדי לשים במקומה פרוטזה ביונית זה…‬
‫טירוף מוחלט.‬
‫וגם לא חוקי.‬
‫לא?‬
‫כן.‬
‫אבל אילו היית ביונית,‬ ‫אני בטוח שהיית במקום הראשון.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! איזה יום יפה!‬
‫- להרחיב את החושים -‬
‫גבי סנטוס.‬
‫- סוליד לימבס -‬
‫ועכשיו, הכוכבת הבלעדית החדשה של ביונה,‬
‫ומחזיקת השיא העולמי בקפיצה לרוחק,‬
‫גבי סנטוס!‬
‫גבי!‬
‫קדימה!‬
‫וואו, גאס! איזה חתיך!‬
‫התרגשנו, מה?‬
‫אני שמחה. שמחה שבאת.‬
‫מזל טוב…‬
‫על הספונסר החדש.‬
‫קשה לך, אה?‬
‫לפרגן לאחות הקיטעת?‬ ‫-תעזבי אותי, גבי.‬
‫אף פעם לא התייחסתי אלייך בתור…‬
‫אבל לא אכפת לך לראות אותי במקום השני,‬ ‫ואם אפשר…‬
‫מאחורייך.‬
‫זה לא נכון. תמיד תמכתי בך.‬
‫מתי?‬
‫מתי, מריה?‬
‫כי לפי מה שאני זוכרת, הכול תמיד סבב סביבך.‬
‫אימא חשבה רק על האימונים של מריה.‬ ‫האליפויות של מריה.‬
‫לולא אבא, לא היה לי סיכוי.‬
‫כל החיים הייתי במקום השני.‬
‫אז תתמודדי עם זה. קדימה!‬
‫מה קורה פה, בנות?‬
‫שום דבר.‬
‫זאת מסיבה, בנות. בואו ניהנה.‬ ‫-זאת מסיבה!‬
‫זה הזמן שלי.‬
‫זה הזמן שלנו, מותק.‬
‫העולם השתנה, מריה.‬
‫תשלימי עם זה, מותק!‬
‫מה זה שם, אבא? גם אני רוצה.‬
‫בואו, חבר׳ה!‬
‫הכול בסדר?‬
‫היי, הקשיבו הקשיבו!‬
‫אפשר לבקש את הקשבתכם לרגע?‬
‫תפנו פה מקום בבקשה.‬
‫ערב טוב.‬
‫את צודקת, גבי.‬
‫העולם השתנה.‬
‫אתם שברתם את כל השיאים,‬
‫ונהייתם בלתי מנוצחים, נכון? גיבורים.‬
‫עקפתם את כל האתלטים הרגילים.‬
‫די כבר, מריה!‬
‫מי רוצה לראות אתלט‬ ‫קופץ שבעה או שמונה מטרים‬
‫כשביוני יכול לקפוץ למרחק כפול?‬
‫אני זוכרת שפעם…‬
‫הייתם הרבה יותר טובים.‬
‫גרמתם לנו להרגיש שהכול אפשרי.‬
‫אבל היום…‬
‫היום רק הכסף מדבר, נכון?‬
‫מספרים בשביל ספונסרים, זה הכול.‬
‫הייתם הגיבורים האמיתיים.‬ ‫-ריקרדו!‬
‫אתם כבר לא מעוררים השראה באף אחד.‬
‫גבי,‬
‫את…‬
‫כבר לא מעוררת בי השראה.‬
‫מה זה היה, מריה?‬ ‫-הכול בסדר, גבי.‬
‫אני אשלים עם המצב החדש. אתאים את עצמי.‬
‫היא לא תהרוס לי את הרגע.‬ ‫-תרגיעי.‬
‫היי! המסיבה נמשכת, חבר׳ה!‬
‫מה עובר על אחותך?‬ ‫-לא יודע, אבא.‬
‫- גבי סנטוס -‬
‫אני זוכרת את המוזיקה‬ ‫שאימא תמיד הייתה משמיעה לנו באימונים.‬
‫זו הייתה אופרה איטלקית.‬
‫- טורנדוט - פוצ׳יני -‬
‫בהתחלה זה נשמע לי חנוני,‬
‫אבל עם הזמן,‬ ‫זה הפך להיות סוג של המנון בשבילי.‬
‫זה הרגיע אותי.‬
‫מחזיר אותי לשורשים.‬
‫ומסיבה כלשהי, או גורל,‬
‫זאת גם המוזיקה שהתנגנה‬
‫בלילה שבו הכול השתנה.‬
‫מריה!‬
‫מותק.‬
‫מה קרה?‬
‫מריה.‬
‫מה קרה אחרי שהלכת מהמסיבה?‬
‫תירגעי.‬
‫הרגל שלי, אבא!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הרגל שלי!‬ ‫-תירגעי.‬
‫הרגל שלי!‬ ‫-תירגעי, אחותי.‬
‫אבא!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תירגעי.‬ ‫-איפה הרגל שלי?‬
‫דוקטור!‬ ‫-הרגל שלי!‬
‫אחות!‬
‫הרגל שלי!‬
‫ב־2025, הגולגולת החלה לסמל‬ ‫ספורטאים שאינם ביוניים.‬
‫הם מחו ודרשו שוויון זכויות.‬
‫אותו הסמל שמופיע בקעקוע של מיודו.‬
‫בדיוק.‬
‫עכשיו, בוא נראה את הטיפוס הזה.‬
‫הייטור הירש,‬ ‫המכונה ״בייבי״, אחיו של מיודו.‬
‫הוא ניהל את הקריירה של אחיו.‬
‫הם הקימו ביחד קבוצת תמיכה‬ ‫לספורטאים קונבנציונליים.‬
‫והתיק הפלילי שלו?‬
‫היו לו כמה מעצרים על דברים פעוטים,‬
‫הפגנות, אי־ציות אזרחי,‬
‫הפרות סדר טיפוסיות.‬
‫לא יודע, משהו פה חסר.‬
‫אולי המיודו הזה היה האבטיפוס שלהם.‬
‫שמעתי שהארגון הזה מקדם את הרעיון‬ ‫שלכל ספורטאי יש זכות‬
‫לקטוע לעצמו גפיים כדי להיות ביוני.‬
‫צריך להגביר את המעקב אחר הייטור.‬
‫לנסות להשיג מידע נוסף על הארגון הזה.‬
‫- הייטור: היי… -‬
‫- מה שלומך? -‬
‫- קיבלת את המתנה שלי? -‬
‫- מריה: איזו מתנה? -‬
‫תראי אותנו. מי היה מאמין?‬
‫שתי נכות באותה משפחה.‬
‫איזה צירוף מקרים!‬
‫או גורל.‬
‫אה, גורל…‬
‫שנבדוק?‬
‫איך ״גברת גורל״ מסתדרת בלי הקביים?‬
‫אעזור לך. תנצלי את מצב הרוח הטוב שלי.‬
‫בואי.‬
‫קודם כול נבדוק איך את. את בסדר?‬
‫טוב. אספור עד שלוש, ואעזוב לך את היד.‬
‫מוכנה?‬
‫איפה החיוך? קדימה.‬
‫3, 2, 1.‬
‫את מסוגלת. קדימה.‬
‫הופה!‬
‫זהירות.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תירגעי, זה נורמלי. זאת הפעם הראשונה.‬
‫תקשיבי. תשמרי על אגן גבוה,‬
‫ותעבירי את משקל הגוף לקצות הבהונות.‬
‫את מסוגלת.‬ ‫-בסדר.‬
‫את מסוגלת. קדימה, תראי לי!‬
‫3, 2, 1.‬
‫קדימה, מריה!‬
‫אהבתי!‬
‫את יכולה ללמד אותי להשתפר בזה, אה?‬
‫מה דעתך?‬
‫תעשי לי טובה, מריה.‬
‫לעזאזל, גבי…‬
‫איבדתי רגל.‬
‫לא נראה לי שאת חושבת על מה שאיבדת,‬
‫אלא על מה שתרוויחי. לא?‬
‫אווירון.‬
‫סוס.‬
‫מצפן.‬
‫שעון חול.‬
‫סירה.‬
‫בניין.‬
‫זה הנים.‬
‫זה השבב שבזכותו התאפשרה המהפכה הביונית.‬
‫הוא מסוגל לקלוט את כל הניואנסים‬ ‫והאימפולסים של המערכת המוטורית,‬
‫ולשדר אותם לפרוטזה בדיוק מושלם.‬
‫רכבת.‬
‫מריה.‬ ‫-פרפר.‬
‫את עומדת להרגיש לחיצה קצת בעורף…‬ ‫-ארמדיל.‬
‫ונמלול מסוים בגוף.‬ ‫-תנין.‬
‫אווירון.‬
‫הנים ממוקם ב…‬ ‫-מצפן.‬
‫L32H76.1.‬
‫הנים הושתל בהצלחה בקורטקס המוטורי.‬
‫מצוין.‬
‫מריה, הכול עבר בהצלחה.‬
‫קודם כול, תזיזי את יד ימין בבקשה.‬
‫ככה. עוד קצת.‬
‫הפיצוי הופעל.‬
‫מגדיר פרמטרים.‬
‫אות אלחוטי פעיל.‬
‫הנים שולב בהצלחה.‬
‫זה כמו של גבי?‬ ‫-כן.‬
‫ההבדל היחיד הוא שזה יוצר במיוחד בשבילך.‬
‫ועכשיו?‬
‫קדימה!‬
‫זו סימביוזה מרשימה של המכני והאורגני.‬
‫זה טבעי מאוד.‬
‫עכשיו היא תבין שהמשחק השתנה,‬
‫ושהרגל הביולוגית שלה היא שמאטה אותה.‬
‫גבי…‬
‫יפה.‬ ‫-תראו אותה!‬
‫יפה!‬ ‫-150 קילו.‬
‫יפה מאוד.‬
‫לא רע בשביל פעם ראשונה.‬
‫גבי.‬ ‫-מה?‬
‫היכונו!‬
‫3, 2, 1.‬
‫הרכב המשוריין ייסע ברח׳ פרנסיסקו מטראזו,‬
‫והעלייה למחלף היא הבעיה שלנו.‬
‫לא אם נחסום אותו בדיוק כאן,‬
‫ונסיט אותו לתוך רחוב נטוש.‬
‫זאת האפשרות הטובה ביותר שלנו.‬
‫לחסום אותו ולעשות עיקוף מכאן.‬
‫תראה.‬
‫האחות החביבה עליך רצה.‬
‫נראה לי שננסה קפיצה.‬
‫בסדר, מריה? ננסה קפיצה.‬
‫הכול טוב, דריו?‬ ‫-קדימה.‬
‫מריה, הכול בסדר?‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-כן? קדימה.‬
‫המוזיקה שביקשת.‬
‫מוכנה לקפוץ?‬ ‫-מוכנה.‬
‫יופי, מותק.‬
‫זו הקפיצה הראשונה שלך.‬
‫זה חדש לך. טוב?‬
‫ברוגע, לא בכוח.‬
‫אני יודע שאת לחוצה. גם אני.‬ ‫-טוב.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫- אזהרה -‬
‫מריה!‬
‫מותק!‬
‫בזהירות, משוגעת!‬
‫כמעט שרפת את עצמך.‬
‫תראי את הצג שלך.‬
‫אם זה יגיע לאפס, תיכנסי לתרדמת.‬
‫כבר הסברתי לך הרבה פעמים, מריה.‬
‫אבל את לא לוקחת את זה ברצינות.‬
‫תסתכלי על הצג שוב.‬
‫זה מראה את יכולתו של המוח‬ ‫לעמוד באותות של הנים. אוקיי?‬
‫אוקיי, נסחפתי.‬ ‫-כן.‬
‫זה כאילו המכונה הזאת‬ ‫תמיד הייתה חלק מהגוף שלי.‬
‫שם נמצאת הסכנה.‬
‫החרדה משפיעה ישירות על המוליכים העצביים,‬
‫וזה מרוקן לך את המוח.‬
‫המפתח הוא לשלוט ברגשות.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫וזה נכון גם לגבייך.‬
‫אתה מנסה ללמד כומר איך להתפלל?‬
‫אז איך מורידים את זה לטווח הנורמלי?‬
‫מטעינים את המוח.‬
‫יופי. איך מטעינים את המוח?‬ ‫-ישנים. נחים.‬
‫שינה טובה בלילה. בסדר, מריה?‬
‫הלילה את צריכה להתעלף.‬
‫12 שעות שינה לפחות.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫למה אתה חייב לעשות את זה?‬
‫מפני שאני חייב לעשות את זה.‬
‫אני עושה את זה בשביל הזיעה.‬
‫בשביל הדם.‬
‫בשביל הנשמה של כל האתלטים‬ ‫שהתאמנו כל חייהם לשווא.‬
‫אני חייב לעשות את זה, מריה,‬
‫למענם.‬
‫למען אחי.‬
‫למענך.‬
‫אני רק מבקשת דבר אחד:‬
‫שאחי לא יהיה מעורב בזה.‬
‫- לינפורטה‬ ‫בלדרות משוריינת -‬
‫הרכב פנה לשדרה המרכזית.‬
‫הוא מתקרב למחלף.‬
‫היי, משהו קורה שם.‬
‫מה, המחלף חסום?‬
‫מוזר, למה המחלף חסום?‬
‫- עיקוף -‬
‫תפנה פה.‬
‫למען השם, תחזור חי. קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫היי, מותק. מתרגשת?‬
‫היי.‬
‫היי, תסתכלי עליי.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫דוד קרלאו יגן עליך, טוב?‬
‫היי!‬
‫אהבתי!‬
‫הופה… אהבתי את הקטע שלך.‬
‫סבבה, נדבר עוד בהמשך.‬
‫הכול חסום, זה מוזר.‬
‫היי, שמור על ערנות!‬
‫אל תזוז!‬
‫שלוש ניידות באות מכיוון אוונידה דו אשטדו.‬
‫תסתלקו משם עכשיו.‬
‫עופו משם!‬
‫בואו!‬
‫בואו, לעזאזל!‬
‫בואו!‬ ‫-בואי.‬
‫בואו.‬
‫בואו כבר!‬
‫קחו הכול ועופו. הכול מוכן.‬
‫לעזאזל…‬
‫מה הפרצוף הזה?‬
‫חשבת שתשחקי בחרא ולא תלכלכי את הידיים?‬
‫זה מה שחשבת, נסיכה?‬
‫כל הכבוד.‬
‫נתת בראש.‬
‫לעזאזל!‬
‫בן זונה! חתיכת חרא!‬
‫לא היית צריך לעשות את זה!‬
‫הוא ראה את הפנים שלך.‬
‫אמרת שנעזור לאנשים,‬ ‫לא שנהרוג אותםֿ, הייטור!‬
‫כל ניצחון דורש הקרבה.‬ ‫את יודעת את זה יפה מאוד.‬
‫יותר מכל אחד.‬
‫אמרתי לך לא להביא את החברה שלך הנה!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מה זה?‬
‫אמרתי לך, הייטור.‬
‫אמרתי שאני לא רוצה שאחי יהיה מעורב.‬ ‫-אני כאן כי אני רוצה.‬
‫הוא המוח שמאחורי המבצע.‬
‫אנחנו לא היינו מצליחים‬ ‫אפילו להפעיל את הרחפן.‬
‫בוא נתחיל לספור.‬
‫תמיין שטרות של 100, 50, 20.‬
‫ו־200?‬ ‫-200.‬
‫בונוס נחמד.‬
‫אז גם של 200.‬
‫למה אתה צריך את כל הכסף הזה?‬
‫נודע לנו ש״סוליד לימבס״‬ ‫עומדים לקבל משלוח של נימים.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים איך, איפה, או מתי.‬
‫הכסף יומר למטבע דיגיטלי וילך להאקרים,‬
‫והם יעקבו אחר משלוח הנימים.‬
‫שיחקת אותה, גבר!‬
‫יהיו לנו עשרה אתלטים ביוניים חדשים.‬
‫עמיתים לשעבר שראו את האור.‬
‫כמוך.‬
‫אוקיי.‬
‫נאום יפה מאוד.‬
‫אבל אני לא רוצה את אחי פה.‬
‫בוא איתי.‬ ‫-את מכאיבה לי. עזבי.‬
‫עזבי!‬ ‫-תתרחק מהאנשים האלה.‬
‫ראיתי את הייטור‬ ‫רוצח מישהו בדם קר בלי סיבה.‬
‫איך בדיוק חשבת שזה ייגמר?‬
‫אני מופתע ממך, אחותי.‬
‫דווקא עכשיו לחשוב בקטן?‬
‫תדעי לך שהמהפכה רק מתחילה.‬
‫איזו מהפכה, גאס?‬
‫אני חושבת על העתיד שלך.‬
‫עתיד בתחת שלי!‬
‫כל פעם אותו דבר!‬
‫אסור לי לעשות כלום.‬
‫אין מקום בשבילי במשפחה הזאת.‬ ‫אין לי זכות קיום לידכן!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא שווה כלום לעומתכן.‬
‫לכי. תעזבי.‬
‫לא ראיתי את הפנים של אף אחד.‬ ‫הכול קרה כל כך מהר.‬
‫הרכב התהפך?‬
‫איבדתם שליטה?‬
‫לא, לא התהפכנו.‬
‫משהו פגע בנו.‬ ‫-פגע בכם?‬
‫כן.‬
‫לאחת מהם הייתה רגל מוזרה, אולי ביונית.‬
‫רגל ימין או שמאל?‬
‫ימין, שמאל…‬
‫לא יודע. ימין.‬
‫תאונה טרגית של ספורטאית עילית לשעבר,‬
‫שאחותה היא כוכבת־על ביונית.‬
‫נראה מוזר, לא?‬
‫אולי זה רק צירוף מקרים.‬
‫צירוף מקרים?‬
‫והייטור הירש בא לבקר את מריה‬ ‫באימונים פרטיים ב״סוליד לימבס״?‬
‫אולי היא רק רצתה להתמזמז איתו.‬
‫למה, אתה חושב שהיא הייתה מעורבת בשוד?‬
‫לא יודע. אולי.‬
‫פרוטזה ביונית מאפשרת לשבור שיאים, אבל…‬
‫זה גם כלי נשק.‬
‫תקשיב,‬
‫מתי בדיוק קרתה התאונה?‬
‫למה?‬
‫לא יודעת.‬
‫זה לא נראה כמו משהו מכוון, אתה יודע?‬
‫לעשות את זה ככה, ברחוב מרושת במצלמות…‬
‫בדיוק כדי ליצור רושם כזה.‬
‫תשמיעי את השיחה למוקד החירום.‬
‫מוקד חירום, ערב טוב.‬
‫קרתה פה תאונת אופנוע.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תאונה קשה.‬ ‫-מה הכתובת?‬
‫רגע. מתי קרתה התאונה, לפי המצלמות?‬
‫ברבע לשתיים.‬
‫והשיחה?‬
‫השיחה… בוא נראה.‬
‫כן.‬
‫אני מאמינה ששום דבר לא קורה במקרה.‬
‫בבסיס הכול ישנה תוכנית סודית.‬
‫התוכנית הזאת נראית מסתורית,‬
‫או כאוטית, בהתחלה.‬
‫אבל ככה זה הגורל.‬
‫פשוט צריך להמשיך להאמין.‬
‫להיות בטוחים ש…‬
‫במוקדם או במאוחר,‬
‫הכול יסתדר.‬
‫בוקר טוב, אחותי.‬
‫תראו מי התעוררה עם חשק לשחות.‬
‫מה קרה אתמול? איפה היית?‬
‫מה את, אימא שלי?‬
‫אם הייתי אימא שלך, מריה,‬ ‫המצב היה שונה מאוד.‬
‫גבי, אל תשכחי שהיא הייתה גם אימא שלך.‬
‫מה קרה לך בפרוטזה?‬
‫כלום, נפלתי.‬
‫באחת הנחיתות שלי.‬
‫טוב.‬
‫מה?‬
‫יש לי חדשות בשבילכן.‬
‫ככה, על הבוקר? חדשות טובות או רעות?‬
‫אה, גאס?‬ ‫-לא יודע.‬
‫החל מעכשיו יהיו כמה שינויים במשפחה הזאת.‬
‫עכשיו אני סקרנית!‬
‫יהיו לנו שתי אתלטיות ביוניות במשחקים!‬
‫רגע, חשבתי שההרכב כבר נקבע.‬
‫לפנים משורת הדין, יפה שלי.‬
‫ומריה…‬
‫הספונסר של גבי ייתן חסות גם לך!‬
‫ביונה אהבו את הרעיון‬ ‫של שתי אחיות ביוניות במשחקים.‬
‫את בפנים!‬ ‫-לעזאזל! אבא!‬
‫עשינו את זה, בת שלי!‬
‫איזה יופי.‬
‫תצלם אותנו, גאס.‬
‫ברצינות, אבא?‬
‫ברצינות! קדימה.‬
‫בואי, חמודה.‬
‫אני חייבת?‬ ‫-בטח.‬
‫תחייכי.‬
‫צוות ביונה־סוליד לימבס גאה להכריז‬
‫על הצטרפותה שך מריה סנטוס.‬
‫היא תעשה את הופעת הבכורה שלה…‬
‫מריה סנטוס.‬
‫…במשחקים הביוניים השנה.‬
‫המשחקים הביוניים.‬
‫את באמת חושבת שתנצחי אותי?‬
‫לא יודעת.‬
‫אם אנצח הפעם, לא יהיו יותר תירוצים.‬
‫אחרי הכול, עכשיו נתחרה בתנאים שווים.‬
‫יופי, חושפת את אופייך האמיתי. אהבתי.‬
‫חבל שלא צילמתי את הנאום שלך במסיבה.‬
‫הפכת להיות הדבר שהכי שנאת, מריה.‬
‫את נתת לי תמריץ, גבי.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-עזבי.‬
‫תפסיקי לעצבן אותי.‬ ‫-היי, בנות!‬
‫למען השם, אהובות שלי…‬
‫בעוד שבוע המשחקים.‬
‫אתן צוות.‬
‫אבא,‬
‫למקרה שלא ידעת, זה לא ספורט קבוצתי.‬
‫מריה…‬
‫אדידס, נייק, פילה…‬
‫מי זה הפעם?‬
‫משטרה.‬
‫ומה איתך?‬ ‫לא רצית להמשיך את המורשת המשפחתית?‬
‫זה לא הקטע שלי.‬
‫אני לא אוהב ספורט.‬
‫וגם לא צריך להקדיח את התבשיל.‬
‫רוצה להיות שרופה, מריה?‬
‫סלח לי.‬
‫נתתי לך לנצח, שיהיה ברור.‬
‫קצת כבוד, ילדה!‬
‫תשלימי עם זה שאני המנצחת במשפחה!‬ ‫-חוצפנית!‬
‫תפסיקי!‬ ‫-אל תדחפי אותי!‬
‫השתגעת?‬ ‫-רדי ממני!‬
‫תכבדי אותי ותשלימי עם זה!‬
‫תפסיקו!‬ ‫-תשלימי עם זה שאני המנצחת!‬
‫עזוב אותי!‬
‫מצטער, אחי.‬
‫הוא שוטר, מריה.‬
‫שוטר?‬
‫המפקח גרא.‬
‫אני צריך לדבר איתך על התאונה שלך.‬
‫לדבר על מה?‬
‫מצאתם את הבנזונה שהתנגש בי?‬
‫האמת שלא.‬
‫אז אין לנו על מה לדבר.‬ ‫אמרתי מה שהיה לי להגיד בערב ההוא.‬
‫מה את כזאת לחוצה?‬ ‫-תעזבי אותי.‬
‫די, לא רוצה לראות יותר.‬
‫אפשר לראות את זה שוב?‬
‫בטח.‬
‫אז לא מצאתם את הנהג שעשה את זה לבת שלי?‬
‫הרכב נעלם,‬
‫והוא רשום על שם איש מת.‬
‫אז הנה היה רוח רפאים?‬
‫או נהג שרצה שיחשבו שהוא רוח רפאים.‬
‫יש לי עוד משהו להראות לכם.‬
‫ממוקד החירום.‬
‫מוקד חירום, ערב טוב.‬
‫קרתה פה תאונת אופנוע.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תאונה קשה.‬
‫מה הכתובת, בבקשה?‬
‫ומאג פינת פרדיזנטה וילסון.‬
‫אוקיי, הניידת בדרך.‬
‫כמה שיותר מהר, בבקשה. תודה.‬
‫אני לא מבין כלום.‬
‫השיחה בוצעה לפני שהתאונה נקלטה במצלמות.‬
‫מה? השיחה קרתה לפני התאונה?‬
‫מוזר, לא?‬
‫רגע, אתם מנסים לרמוז‬ ‫שהבת שלי זייפה את התאונה הזאת?‬
‫יש הרבה אנשים שרוצים כוחות־על בימינו.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬ ‫-תירגע, אבא.‬
‫הם רק חוקרים.‬
‫עוד שאלה אחת.‬
‫מה אתם יכולים לספר לי על הייטור הירש?‬
‫מה זה קשור?‬ ‫-הוא מסוכן. ייתכן שהוא מנצל את מריה.‬
‫הם מכירים ממזמן?‬ ‫-מספיק עם השאלות!‬
‫אם אתם רוצים לדבר איתי או עם הילדים שלי,‬
‫מעכשיו, תפנו אליי דרך עורך הדין שלי.‬
‫בסדר.‬
‫הכנתי עותקים של הכול,‬ ‫ושלחתי לך קישור במייל.‬
‫לאות רצון טוב מצדנו.‬
‫תודה רבה.‬
‫מה זה היה, אבא?‬
‫למה אתה מתנהג ככה כדי להגן עליה?‬
‫אל תכבידי, גבריאלה. אל תכבידי!‬
‫ואתה, גאס. מה נסגר?‬
‫מי זה ההייטור הזה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מריה כמעט נהרגה.‬
‫אבל היא לא מתה. להפך. היא חיה מתמיד.‬
‫אתה יודע את זה, אבל מיתמם.‬ ‫-כולכן כאלה, אה?‬
‫למה שלא תהיו פשוט… לא יודע.‬
‫מה?‬ ‫-אחיות.‬
‫פשוט אחיות.‬
‫ואת צריכה להיות בצד שלה.‬
‫מכה ישירה.‬
‫עוד פעם.‬
‫שנייה.‬
‫זה השתחרר?‬ ‫-משהו מוזר.‬
‫אכוונן פה כמה דברים כדי לבדוק,‬ ‫ואני רוצה את המשוב שלך.‬
‫אל תפסיק.‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫מה יש, מריה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא, אני לא בסדר.‬
‫זה…‬
‫טוב. אם זה עוזר,‬
‫אני רוצה שתדעי שאני פה.‬
‫לכל מה שתצטרכי. בסדר?‬
‫תראה, דריו,‬
‫אתה נראה בחור נחמד.‬
‫אבל הכרתי הרבה בחורים נחמדים.‬
‫שיהיה אימון טוב.‬
‫לא הלכת להתאמן?‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫אחי, אני מנסה להשיג אותך. איפה אתה?‬
‫תקשיב, יש שוטר שמציק לאחותי.‬
‫הוא כבר מצא את הקשר‬ ‫בינך, בינה ובין הקבוצה.‬
‫אכלנו אותה. מה עכשיו?‬
‫סבבה. ניפגש שם.‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫לא ברור. עוד לא התאוששתי ממה שקרה אתמול.‬
‫בסדר. תנוחי, ותחזרי מחר בכוחות מחודשים.‬
‫תודה, אבא. אוהבת אותך.‬
‫מריה.‬
‫היי!‬
‫מה?‬
‫כלום, פשוט…‬
‫אחותך לא תבוא היום.‬
‫זה רק אני ואת.‬
‫אז בוא ניגש לעבודה.‬
‫ניגש לעבודה.‬
‫מוקד חירום, ערב טוב.‬
‫קרתה פה תאונת אופנוע.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תאונה קשה.‬
‫מה הכתובת, בבקשה?‬
‫ומאג פינת פרדיזנטה וילסון.‬
‫אוקיי, הניידת בדרך.‬
‫כמה שיותר מהר, בבקשה. תודה.‬
‫מוקד חירום, ערב טוב.‬
‫קרתה פה תאונת אופנוע.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תאונה קשה.‬
‫מה הכתובת, בבקשה?‬
‫ומאג פינת פרדיזנטה וילסון.‬
‫אוקיי, הניידת בדרך.‬
‫מוקד חירום, ערב טוב.‬
‫קרתה פה תאונת אופנוע.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תאונה קשה.‬
‫מה הכתובת, בבקשה?‬
‫ומאג פינת פרדיזנטה וילסון.‬
‫אוקיי, הניידת בדרך.‬
‫מוקד חירום, ערב טוב.‬
‫מוקד חירום, ערב טוב…‬
‫וזה היה הניסיון השני של האמריקאי.‬
‫כמה מדהים לראות גברים ונשים‬ ‫מתחרים בתנאים שווים.‬
‫מהפכה נוספת שהתאפשרה‬ ‫בזכות הפרוטזות הביוניות‬
‫קדימה, גבי.‬
‫כיוון לפיקת הברך.‬
‫שריר הירך בעוצמה מקסימלית.‬
‫אוקיי, זה עלייך.‬
‫נו, דריו?‬ ‫-זה עליה.‬
‫ועכשיו, האתלטית האהובה עליי, גבי סנטוס.‬
‫קדימה!‬ ‫-לכי על זה, גבי!‬
‫כוח ועוצמה!‬
‫זה הרגע, מותק.‬
‫שימי לב לרגל התומכת ואל תגזימי.‬
‫הבנתי, אבא.‬ ‫-יופי.‬
‫גבי בשטח!‬
‫יופי. כיף אגרופים.‬
‫- גבי סנטוס -‬
‫זו הקפיצה הראשונה שלה במשחקים הביוניים‬
‫מאז ששברה את השיא.‬
‫זו גבי סנטוס שלנו.‬
‫קדימה, גבי!‬
‫- שיא עולמי חדש -‬
‫מדהים! איזו קפיצה!‬
‫גבי סנטוס שוברת את השיא שלה,‬
‫ומבטיחה את מקומה‬ ‫כספורטאית המובילה בספורט הביוני.‬
‫תראו את הריקוד!‬
‫מדהים איך שהדור החדש של הפרוטזות‬
‫מאפשר ביצועים ברמה אחרת לגמרי.‬
‫והמתחרה הבאה היא מריה סנטוס מברזיל,‬
‫אחותה הבכורה של גבי סנטוס.‬ ‫-לכי על זה. תני את הכול.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-קדימה!‬
‫מריה על המסלול.‬
‫בת שלי…‬
‫זה בשביל אימא שלך.‬
‫משפחת סנטוס.‬
‫זהירות, חיה רעה בשטח!‬
‫יופי, גבי.‬ ‫-יופי, גבי!‬
‫שהטובה ביותר תנצח, אחותי.‬
‫שהטובה ביותר תנצח,‬
‫אחותי.‬
‫בהצלחה.‬
‫- סנטוס -‬
‫ידעת שמריה נחשבה‬ ‫לכוכבת עולה בענף הקפיצה לרוחק?‬
‫היא אפילו הייתה התלמידה המצטיינת של אמה,‬
‫הלנה סנטוס המנוחה.‬
‫אבל עכשיו מצפה לה אתגר אדיר.‬
‫ואל תשכחו שזאת‬ ‫הופעת הבכורה שלה במשחקים הביוניים.‬
‫כן, והלחץ בשיאו. הנה היא באה!‬
‫- שיא עולמי חדש -‬
‫ידעתי1‬
‫לא ייאמן!‬
‫17.67 מטר!‬
‫לא ייאמן!‬
‫מריה סנטוס שוברת את השיא של אחותה,‬
‫והיא אלופת העולם החדשה בקפיצה לרוחק.‬
‫ראיתם?‬
‫כן! זה לא ייאמן, אבל זה המצב.‬
‫שני שיאי עולם בתחרות אחת.‬
‫איזה ערב היסטורי.‬
‫וונדה! אמרתי לך!‬
‫זה שיא!‬
‫אין עליך, גבר!‬
‫רגע, נראה שיש איזו בעיה עם האמריקאי.‬
‫כן. הוא התקשה לשמור על רמות נים בטוחות.‬
‫נראה לי שזהו זה.‬
‫והוא בחוץ. מרטינז בחוץ.‬
‫בריאותו של האתלט היא במקום הראשון.‬
‫זאת אומרת שיהיה לנו גמר משפחתי.‬
‫ועדיין, זה קרב.‬
‫ואיזה קרב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אפשר להרגיש את החשמל באוויר,‬
‫וגבי סנטוס מתכוננת לקפיצה השנייה שלה.‬
‫להזכירכם, לכל ספורטאי יש עד שלושה ניסיונות‬
‫להשיג את התוצאה הטובה ביותר.‬
‫והנה היא יוצאת לדרך. גבי סנטוס!‬
‫- שיא עולמי חדש -‬
‫איזה טירוף, גבירותיי ורבותיי!‬
‫איזה טירוף!‬
‫לא ייאמן!‬
‫שיא עולמי נוסף.‬
‫ועכשיו, מריה סנטוס‬ ‫מתחילה בריצה השנייה שלה.‬
‫סנסציה!‬
‫מריה סנטוס שוב בראש!‬
‫18 מטרים ו־25 סנטימטרים.‬
‫מטורף!‬
‫מה שקורה פה הערב יירשם בספרי ההיסטוריה.‬
‫מה יש?‬
‫ההאקרים מסרו את החבילה.‬
‫מצוין.‬ ‫-הכול פה.‬
‫התאריך, השעה, המקום.‬
‫עשינו את זה.‬
‫עדיין לא.‬
‫אבל נגיע לשם.‬
‫שתי המתמודדות נותנות לנו הצגה, רבותיי.‬
‫עכשיו הלחץ על גבי סנטוס,‬
‫ששוב צריכה לשבור את השיא של אחותה.‬
‫דריו.‬
‫בבקשה.‬
‫רמת הנים שלה נמוכה מדי.‬
‫היא לחוצה מדי.‬
‫ריקרדו.‬ ‫-מה?‬
‫מה יש?‬
‫הנים שלה.‬ ‫-מה איתו?‬
‫הרמות שלו ירדו פתאום.‬ ‫-מה? איך?‬
‫תירגע.‬ ‫-אסור לתת לה לקפוץ במצב כזה.‬
‫זה מסוכן מדי. תעשה משהו, דריו.‬ ‫-אין מה לעשות.‬
‫מותק.‬
‫מותק!‬
‫גבי!‬ ‫-חכי.‬
‫עזוב אותי.‬
‫תקשיבי לדריו.‬ ‫-אסור לך לקפוץ.‬
‫דווקא כן.‬ ‫-לא.‬
‫הנים שלי עדיין ברמה המותרת, דריו.‬ ‫-זה גבולי. זה מסוכן.‬
‫אל תקפצי.‬
‫ההחלטה היא שלי.‬
‫גבי…‬
‫גבי!‬
‫די, גבי. מספיק.‬
‫די, מריה.‬
‫מי את שתגידי לי שזה נגמר?‬
‫מה אני יכולה לעשות?‬
‫כדי לגרום לך לשנות את דעתך?‬
‫את יכולה לבטל את הקפיצה הקודמת שלך?‬
‫היא מתכוונת לקפוץ.‬
‫גבי סנטוס תנסה לשבור את השיא של מריה.‬
‫האם יהיה לנו פה שיא חדש?‬
‫לא ייאמן. בואו נראה.‬
‫איזו ציפייה, איזה רגע!‬
‫מריה סנטוס היא‬ ‫אלופת העולם החדשה בקפיצה לרוחק,‬
‫והיא הסנסציה החדשה של הענף.‬
‫בלי ספק, אחרי הערב,‬
‫שמה יצורף לשמותיהם של גדולי האתלטים‬
‫של הדור החדש.‬
‫זה רגע שמילים לא יכולות לתאר.‬
‫מדהים.‬
‫היא מורדמת בינתיים.‬
‫היא…‬
‫היא תהיה בסדר, אל תדאגי.‬
‫הבעיה היא שהממשק‬ ‫בין הנים לבין הקורטקס המוטורי‬
‫נפגע קשות.‬
‫זהו.‬
‫זהו זה.‬
‫אז היא לא תוכל להתחרות יותר.‬
‫לא חשבתי שהיום הזה ייגמר ככה, אלוהים.‬
‫מה חשבת, אבא?‬
‫נתת לנו להתחרות אחת בשנייה!‬
‫אין לך זכות לדבר אליי ככה.‬ ‫-ולך יש?‬
‫בשבילך זה היה נהדר, אה?‬
‫אף פעם לא חשבת על מה שקרה.‬
‫שתי ביוניות…‬
‫כמה נוח?‬
‫נוח?‬
‫תמיד עשיתי הכול למען שלושתכם.‬
‫חשבתי על העתיד שלכם.‬
‫תקשיבי.‬
‫יש לנו עבודה לסיים,‬
‫והייטור רוצה לדבר איתך.‬
‫תתאפסי על עצמך.‬
‫מריה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה שלומך?‬
‫אני יודעת הכול, מריה.‬
‫אני יודעת שזו לא הייתה תאונה.‬
‫זייפת את התאונה, נכון?‬
‫זה אורגן מראש.‬
‫מוקד חירום, ערב טוב.‬
‫תקשיבי.‬
‫קרתה פה תאונת אופנוע.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תאונה קשה.‬
‫מה הכתובת, בבקשה?‬
‫ומאג פינת פרדיזנטה וילסון.‬
‫שמעתי את זה, מריה.‬
‫שמעתי את השיר שלך‬
‫מתנגן ברקע.‬
‫מה הכתובת, בבקשה?‬
‫- הייטור -‬
‫קרתה פה תאונת אופנוע.‬
‫תאונה קשה.‬
‫ומאג פינת פרדיזנטה וילסון.‬
‫כמה שיותר מהר, בבקשה.‬
‫השיר היה רעיון שלי.‬
‫כדי לסנכרן את האופנוע והרכב.‬
‫מה הייטור המזדיין ביקש בתמורה?‬
‫זה נגמר, גבי.‬
‫עזבי, טוב?‬
‫אין יותר כלום. נגמר.‬
‫זה לא נגמר, אחותי.‬
‫החרא הזה רק מתחיל.‬
‫גילינו על משלוחי הנים. הכול.‬
‫התאריך, השעה, המקום.‬
‫אנחנו לא נשנה את העולם, מריה.‬
‫מהפכה חדשה.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫אבל אנחנו חייבים לפעול.‬
‫וזה חייב לקרות עכשיו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫צר לי.‬
‫היה לנו הסכם!‬
‫נתתי לך רגל,‬
‫חסות,‬
‫זכית במדליה.‬
‫את חייבת לי.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך, הייטור.‬
‫ריקרדו, זוכר מה הבטחת לי?‬
‫שתי אתלטיות ביוניות.‬
‫השקעתי בזה המון כסף.‬
‫ואם גבי לא פעילה, אני צריכה את מריה בחזית.‬
‫אבל הבת שלך כבר הבריזה לי‬
‫בשתי מסיבות עיתונאים.‬
‫זה בלתי אפשרי! תחזור אליי!‬
‫מה זה? מה קורה פה?‬
‫מריה!‬
‫מה אתה עושה?z‬
‫אבא, דבר אליי.‬ ‫-היי.‬
‫הוא בן משפחה שלי, לעזאזל!‬
‫אמרנו שנבוא הנה, ניקח את גבי ונלך.‬
‫אתה לא פועל לפי התוכנית. אל תיגע באבא שלי.‬
‫אל תיגע…‬ ‫-היי! תקשיב לי!‬
‫סמוך עליי, לעזאזל.‬
‫סמוך עליי. תיכנס לרכב.‬ ‫-גאס…‬
‫בוא, ילד.‬ ‫-גאס…‬
‫אני לא משחק משחקים.‬
‫את בפנים עד הסוף.‬
‫עד הסוף.‬
‫- האלופה מריה סנטוס -‬
‫בעוד פחות משעה, רחפן יצא מנמל התעופה‬
‫ויטוס ישירות הנה, לבניין ״סוליד לימבס״,‬
‫ובו מזוודה עם הנימים.‬
‫הדרך היחידה להגיע למזוודה היא כשהיא בתנועה‬ ‫בין המנחת לבין חדר הכספות.‬
‫הגישה לקומה הזאת מוגבלת.‬
‫ניכנס דרך הבניין הסמוך.‬
‫רואה את זה פה?‬ ‫-בוא נראה.‬
‫המרחק בין הבניינים, כולל השדרה,‬ ‫הוא 25 מטרים ו־60 סנטימטרים.‬
‫השיא האחרון שלה היה 18.25 מטרים.‬
‫זאת קפיצה ענקית, גבר.‬
‫תראי שם.‬
‫בדיוק בנקודה הזאת.‬
‫יהיו לך שלוש דקות לקפוץ,‬
‫לחדור לבניין,‬
‫ולהשיג את המזוודה‬ ‫לפני שהיא מגיעה לחדר הכספות.‬
‫זה מרחק בלתי אפשרי.‬
‫פשוט תקפצי,‬
‫תשיגי את הנימים,‬
‫ואני מבטיח להחזיר לך את אחותך.‬
‫אם המזוודה הזאת תגיע לחדר הכספות, זה הסוף.‬
‫עכשיו. קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫ועכשיו את רק צריכה לצאת משם.‬
‫תשמרי על קור רוח ותזכרי את התוכנית. טוב?‬
‫חניון בקומת קרקע, רכב שטח ירוק.‬
‫לתפוס אותה!‬
‫קדימה!‬
‫ידעתי שתצליחי, מריה.‬
‫שוברת השיאים שלי.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫זאת הייתה היא, לא?‬
‫אנחנו עדיין מנסים להבין מה קרה.‬
‫ריקרדו סנטוס מאושפז, וגבי סנטוס נעלמה.‬
‫אתם בטוחים שזו הדרך‬ ‫הטובה ביותר להגן על מריה?‬
‫תראה. הפנים שלה חשופות לגמרי.‬
‫זה ממש קמיקזה.‬
‫הייטור?‬
‫איפה אחותי, בן זונה?‬
‫איפה אחותי…‬
‫גאס?‬
‫גאס!‬
‫גאס! היי!‬
‫גאס!‬
‫מה פתאום היית על האופנוע הזה?‬
‫הייטור הכריח אותי לעשות את זה.‬
‫היי!‬
‫תברחי.‬
‫הצילו!‬
‫גאס! היי!‬
‫היי! גאס!‬
‫גאס!‬
‫גאס…‬
‫מה עשית, מריה?‬
‫מצטער, לא יכולתי להיות לבדי איתך.‬
‫לא עם הרגל הקטלנית שלך.‬
‫אני ארצח אותך, חתיכת…‬
‫מה שלום אבא, מריה?‬
‫וגאס?‬
‫ובכן, מר הירש,‬
‫הפעם אקבל את הנימים שהבטחת?‬
‫ההעברה הדיגיטלית מוכנה לביצוע.‬
‫אני לוחץ על כפתור,‬ ‫ואתה מתעשר בכמה מיליונים.‬
‫הכול פה.‬
‫מה קורה, מריה?‬
‫התוכנית שלך תמיד הייתה למכור את הנימים?‬
‫אמרת לי שהכול יהיה בשביל האתלטים.‬
‫עשית לי מניפולציה, הייטור.‬
‫עשית מניפולציה לגאס.‬
‫בטח עשית את זה גם לאחיך.‬
‫שיחה מעניינת מאוד,‬ ‫אבל אני צריך לסגור את העסקה הזאת.‬
‫הקוד הגיע?‬
‫הרגע, אדוני.‬
‫תפתח.‬
‫רגע, לא היו אמורים להיות רק עשרה נימים?‬
‫אנחנו נהיה מיליארדרים.‬ ‫-תחזיק חזק, קאובוי!‬
‫עזוב כנופייה…‬
‫יהיה לי צבא ביוני.‬
‫מריה.‬
‫בואי תראי.‬
‫תראי מה השגת לנו.‬
‫בואי.‬
‫היי, טמבל!‬
‫לא!‬
‫אני ארצח אותך, כלבה.‬
‫בגדת בי.‬
‫אני ארצח אותך, חתיכת כלבה!‬
‫בואי, גבי.‬
‫רוצי, מריה!‬ ‫-לא!‬
‫רוצי. את מסוגלת.‬ ‫-לא.‬
‫רוצי, מריה! רוצי!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫מכאן! קדימה!‬
‫אחד אחרי השני.‬ ‫-קדימה. בטור.‬
‫מכאן.‬
‫מריה!‬
‫קדימה!‬
‫מריה!‬
‫גבי. את בסדר? נפגעת?‬
‫שימו לב.‬
‫אנחנו בעקבות מריה סנטוס במנהרת האספקה.‬ ‫אנחנו צריכים תגבורת.‬
‫מהר!‬
‫מריה!‬
‫שימו לב, החשודה בורחת דרך היציעים.‬
‫מריה!‬
‫תעצרי, מריה!‬
‫תעצרי!‬
‫עצרי, מריה!‬
‫לא לירות!‬
‫מריה!‬
‫החשודה לכודה.‬
‫היא הסתבכה בגדר תיל.‬
‫כל היחידות למקום.‬
‫תני לי לעזור לך, מריה.‬
‫יותר מדי אנשים כבר נפגעו.‬
‫מריה!‬
‫שימו לב, החשודה מנוטרלת.‬
‫אני צריך תגבורת מחוץ לאצטדיון.‬
‫יחידה 6, האם שומע?‬
‫המפקח גרא מבקש תגבורת ביציע.‬
‫מירנדה!‬
‫אל תזוזי, טוב?‬
‫אתם, תשגיחו עליה.‬
‫מה הרכב הזה?‬
‫עצרי!‬
‫מריה.‬
‫עצרי!‬
‫- כעבור 6 חודשים -‬
‫האחיות מריה וגבי סנטוס עדיין במנוסה,‬
‫ובמשטרה עדיין לא יודעים היכן‬ ‫האתלטיות הביוניות לשעבר.‬
‫ועדיין, החוקר הראשי, המפקח גרא,‬
‫קבע כי המבצע הסתיים בהצלחה,‬
‫לאחר שהנימים הגנובים נמצאו,‬
‫והכנופיה בראשות הייטור הירש פורקה.‬
‫- מכון הלנה סנטוס -‬
‫מהר! עוד יותר מהר!‬
‫קדימה, ניקול! כן!‬
‫מריה!‬ ‫-יופי, מריה! קדימה!‬
‫קדימה למטרה הבאה.‬
‫אימא תמיד אמרה שגורלי נקבע מראש.‬
‫אבל גיליתי שהגורל לא ניתן לך ביד.‬ ‫את צריכה לרדוף אחריו.‬
‫חמש דקות הפסקה, ואז נחזור למסלול, אוקיי?‬
‫אני ממש גאה בכם. כל הכבוד, חבר׳ה.‬
‫לבסוף מצאתי את הגורל שלי.‬
‫זהירות.‬
‫זה נראה כבד, אחי.‬
‫אני לא מאמין שעשיתי את זה.‬
‫טוב לראות אותך פה.‬
‫לא ממש.‬
‫כשיגלו שגנבתי את זה, זה הסוף שלי.‬
‫כן, זה מרשים.‬
‫פרויקט יפה.‬
‫עם מטרה.‬
‫מזל טוב.‬
‫עכשיו אני רק תוהה איך תהיה לזה המשכיות.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫כן.‬
‫האירוניה היא שלרוב אנחנו מגלים‬ ‫את הגורל האמיתי שלנו…‬
‫בדיוק בדרכים שמהן ניסינו להימנע.‬
‫הייתן חייבות להתחבא כל כך רחוק?‬
‫מה ההצעה שלכן?‬
‫לא רצית צבא ביוני?‬
‫ועדיין רוצה.‬
‫זה מה שאתה רוצה, אבל לא מה שאתה צריך.‬
‫ומה אני צריך?‬
‫שלושה.‬
‫רק שלושה ביוניים.‬
‫אמרת ״שלושה״.‬
‫אני רואה רק שתיים.‬
‫אני מחבב אותך, בחור.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אתה יכול לקרוא לי טיו הארד.‬
‫טיו הארד.‬
‫אהבתי את השם.‬
‫טיו הארד, אה?‬
‫אהבתן?‬
‫תרגיע.‬ ‫-אהבתי.‬
‫עכשיו אנחנו יזמים.‬
‫אני לא חושבת שמישהו העלה בדעתו‬ ‫שזה מה שיעלה בגורלנו.‬
‫אבל אתם יודעים מה?‬
‫שיזדיין הגורל.‬
‫מכאן ואילך, מה שחשוב זה המסע.‬
‫והפעם נעשה את זה ביחד.‬
‫- בִּיוניים -‬
‫רגע!‬
‫ריקוד ניצחון, עכשיו!‬
‫תראו!‬
‫קדימה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬