Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIONIČKI SPORT
To je rame od titanija.
Ispričavamo se.
Bez brige.
Uvijek stvaram probleme.
DOBRO DOŠLI
Gospodine, otvarate pretince 572, 1058 i 1300, točno?
-Unutra je! -Idi!
-Požuri se! -Evo! Ovuda!
Stoj!
-Na tlo! -Nemaš kamo!
Opkoljen si!
-Brže! -Stani!
Pokret! Idemo!
Brže! Idemo!
-Odustani, kvragu! -Ondje je!
-Što je ovo? -Gotovo je, gade!
Pusti gospođu.
Na koljena, polako. Ruke uvis. Hajde!
Pusti je, čovječe! Nema izlaza!
Gotov si, gade! Odustani!
Otvori vrata, čovječe! Nemaš kamo. Odmah!
Hajde! Idemo!
Kamo je otišao?
Jebemti! Kvragu!
POLICIJA
Idemo odavde! Dođi!
Gotov sam. Nemoj.
Ne lupetaj. Ustani.
Diži se!
Pogledaj me.
Završit ćemo ovo zajedno.
Čuješ li me? Završit ćemo ovo zajedno.
Evo.
Evo, uzmi.
Morat ćeš ovo dovršiti sam.
Ustaj.
Idem po motor.
Brate!
Neću te ostaviti ovdje.
Znam.
BIONIČKI LJUDI
Godina je 2035.
A svijet se promijenio.
Ali to nije važno
jer otkad je svijeta i vijeka
postoje samo tri vrste ljudi.
Oni koji se bore za sebe, oni koji se bore za druge,
i one koji se bore do kraja.
Ja sam Maria.
I rođena sam da budem prvakinja.
Kao moja majka.
Nevjerojatan skok!
Helena Santos iz Brazila!
Žrtvovala sam život za ovaj san, trenirala sam kao luđakinja.
Idemo! Ne odustaj!
Tako je! Nastavi!
Mama me trenirala da je naslijedim.
I bila sam spremna.
Bila bih prvakinja.
Poput nje.
Kći slavne rekorderke, Helene Santos,
sljedeća je natjecateljica u skoku u dalj.
Ide majčinim stopama
i pokušava oboriti još jedan svjetski rekord.
Čekajte!
Samo trenutak.
Dva detalja.
Ako niste primijetili, to nisam ja.
To je moja sestra Gabi.
A ovo na desnoj nozi bionička je proteza.
NOVI SVJETSKI REKORD
Ovim nevjerojatnim skokom
Gabi Santos postaje nova svjetska rekorderka.
Tako je. To je trebalo biti moje mjesto.
Trebala sam postati lavica, poput svoje majke.
Ali taman kad mi je karijera krenula,
počela je bionička revolucija.
I sve promijenila.
Gabi Santos,
prva brazilska parasportašica koja je prešla na bioniku,
osvaja zlato na prvim Panameričkim bioničkim igrama.
Sjajno!
To! Ovo je za vas!
Ovo je za vas, ljudi!
No ipak sam ja ta koja se bori do kraja.
Ipak mi je to suđeno.
A sudbina mi je dala drugu priliku.
Átila Hirsh, 36 godina, poznat kao Miúdo.
Bivši profesionalni boksač.
Bio je zvijezda u usponu.
Da, a onda je zbog bionike preko noći izgubio karijeru.
Zasad znamo da si je Miúdo amputirao ruku u lažnoj nesreći
kako bi dobio bioničku protezu.
Međutim, otkrili su ga i oduzeli mu protezu.
Piratska proteza.
Kako ih kontroliraju?
Ne treba li im implantat?
Da. NIM.
Gotovo je nemoguće dobiti takav čip.
Znam. Prije mjesec dana tijelo bioničkog parasportaša
koji je umro od predoziranja ukradeno je iz mrtvačnice u Buenos Airesu.
Nekoliko dana poslije našli su ga s rupom u glavi i bez NIM-a.
Kladim se da je taj NIM završio u glavi ovog tipa.
Fotografiraj tetovažu.
Probaj saznati nešto o njoj.
Hajde.
Tako.
Bravo! Hajde!
Trenirao sam tvog brata od ranih dana.
Moj mali.
Moj jebeni sin.
Ne znam što da kažem.
Ne moraš ništa.
Nema se tu što reći.
Tko je ovo?
Tko je ovaj tip?
Došao je neki dan.
Želi pomoći.
Stručnjak je za tehnologiju.
Kako se zoveš, mali?
Striko Hard.
Što?
Striko Hard.
Zašto se želiš pridružiti pokretu?
Ja sam ono što ti treba.
Upravo sam izgubio jebenog brata.
Zašto si ovdje?
Dosta mi je gledanja sa strane, stari.
Želim ući u igru. Želim nešto promijeniti.
-Čujete li ovo? -Da.
Želi nešto promijeniti.
Zato pokret ne smije stati.
I neće.
Odradi svoje.
SKENIRANJE ANALIZA DIJAMANTA
Onda?
Na ljestvici jasnoće, to je S1.
A ovi su…
SV2.
-Koji je to kurac? -Kvaliteta dijamanta.
S ovim stupnjem jasnoće,
možemo dobiti najviše 500 tisuća za njih.
Toliko i trebamo, zar ne? Nije li to dovoljno?
Hakeri su tražili milijun, nema pregovora.
Onda ćemo učiniti što sam rekao. Duge cijevi, i izvadimo veliku protezu.
Trebamo bioniku.
Dobro. A gdje ćeš je nabaviti, jebote? Objasni.
Izradit ćemo bioniku.
Kao s mojim bratom.
No ovaj ćemo put to učiniti drukčije.
Moramo pronaći pravu osobu.
Znam jednu.
Što ima, blijedi?
Da, ti.
Jedan si od onih frikova?
Pale te sportaši u uskoj odjeći?
Zezam te, gledaj koliko hoćeš, dobro?
Usput…
bratovi prijatelji moji su prijatelji.
Brat?
Pravi je trenutak da vam kažem nešto više o obitelji Santos.
Gabi i ja uvijek smo se natjecale.
Amputacija zbog tumora nije umanjila njezinu želju da me nadmaši.
Naprotiv.
Hajde!
Gus, moj brat, odrastao je okružen svim tim.
S jedne strane, tata je trenirao Gabi.
S druge, mama je neumorno vodila moju obećavajuću karijeru.
Ali prije negoli smo mogli očekivati, otišla je.
Mamina prerana smrt bio je šok.
Obitelj Santos nikad više nije bila ista.
No unatoč svemu,
s vremenom sve sam se više povezivala s Gusom.
Što ima? Kako ide?
Dobro, kod tebe?
Maria, Heitor. Heitore, Maria. Tvoj je veliki navijač.
-Da? -Da.
-Što želiš, selfie? -Selfieji odaju tvoje godine.
Oprosti, zaboravio sam napomenuti da je moja sestra vintage.
Zašto treniraš ovdje?
Sviđa mi se.
Osjećam se kao kod kuće.
Ne znam, ima mi određenu simboliku.
Predstavlja trenutno stanje običnih sportaša.
Napušteni?
Otkad imaš fora prijatelje, Gus?
-Nisam Gus. Striko Hard. -Što?
Striko Hard. Moje ime u grupi.
Slušaj, Heitor ima jeben projekt.
Grupu koja pomaže sportašima u nevolji.
Ljudima kojima to doista treba, koji su zaboravljeni.
-I neke aktivnosti koje… -Kakve aktivnosti?
Pun si novosti, je li, Striko Hard?
Heitor.
Onda se vidimo, dobro?
Maria.
A moj selfie?
Svi znaju da je naša protetika nedvojbeno glavna zvijezda.
Bez sumnje je jedan od najpoželjnijih
i najtraženijih proizvoda današnjice.
Projekt s ciljem rehabilitacije vojnika razvio se u dobrobit za čitavo društvo.
No nismo očekivali da će ova tehnologija pronaći posebno mjesto u svijetu sporta.
Amen!
U manje od četiri godine, bionički sportaši
sa snažnijim verzijama proteza dostupnih javnosti
preuzeli su profesionalni sport
i postali svjetska senzacija.
No revolucija je tek počela.
Nadolazeća nadogradnja NIM-a
našim će protezama otključati novu razinu snage.
Koliko?
Trideset posto.
Barem 30 posto više snage i brzine.
Već je odobreno, zar ne, Dário?
Bit će spremno za Bioničke igre.
Znaš da će Igre biti Bionin marketinški vrhunac ove godine?
A Gabi će biti vrhunac vrhunca.
Tvoj će brend biti na vrhu olimpijskog panteona.
Nudim ti zlato, draga, na srebrnom pladnju.
Da!
Koliko želiš? Daj da vidim.
Ne možemo to prihvatiti, prekoračit ćemo budžet.
Idemo.
Wanda.
Siguran sam da će postaviti novi rekord.
Dogovoreno.
Ali slušaj, Ricardo,
želim svoj jebeni svjetski rekord.
'Ajmo, ovo će biti dug dan!
Jedite, imamo težak trening.
-Jedimo jer su lijekovi skupi! -Tako je!
-Danas imamo naporan trening. -Hvala.
-Izvoli. Pazi, vruće je. -Što ima, stari?
Sok je ovdje, ljudi!
-Možeš uzeti, tako je. -Hvala.
Evo je!
-Sok. -Hvala.
-Bok. Bravo za danas. -Bok. Hvala.
-Izvoli. To je to. -Hvala.
Moja greška. Čekaj.
Baš mi je drago što si ovdje.
Fokus. Samo tako nastavi.
Hej, propuštaš treninge.
Tko propušta treninge?
-Avelar, došla si! -Jesam.
Drago mi je.
Dobar? Nisi gladan?
Idemo! Posljednji, idemo!
Posljednji! Idemo!
Brže! Idemo!
-Petnaest! -Idemo po medalju!
-Hajde! -Idemo!
Obožava te, znaš?
Rekla sam mu neka se divi svojoj slavnoj sestri, ali me ne sluša.
Imao sam sličan odnos s mlađim bratom.
Reci mi više.
Beba i Miúdo.
Ti si bio Beba?
Da.
Bio je na vrhuncu kad je počela ova revolucija.
Onda je došla protetika i sve je postalo teže.
„Teže.” Uvijek je bilo teško.
Sad je gotovo nemoguće.
Ne znam ni sama koliko sam sranja morala uzeti
da im svejedno ne budem ni blizu.
Samoozljeđivanje je novi doping.
Jebote.
Odrezati si ruku ili nogu zbog bioničke proteze…
To je ludost.
Da ne spominjem zabranjeno.
Zar ne?
Da.
Ali da si bionik, uvjeren sam da bi bila najbolja.
Idemo!
Idemo, divan je dan!
PROŠIRITE SVOJA OSJETILA
DOBRO DOŠLI
BRZINA STIL
IZVANREDNE PERFORMANSE
Gabi Santos.
Predstavljam vam Bioninu ekskluzivnu novu zvijezdu
i aktualnu svjetsku rekorderku u skoku u dalj,
Gabi Santos!
Gabi!
Vidi je!
Rasturila si, kćeri.
Idemo!
Opa! Gus! Kakav komad!
Uzbuđena si, je li?
Sretna sam što ste došli.
Čestitam.
Na novom sponzoru.
Baš ne možeš, je li?
-Ne možeš biti sretna zbog bogalja… -Ne seri.
Nikad te nisam tretirala kao…
Ali ti nije smetalo vidjeti me drugu.
Ili još bolje, iza tebe.
Nije istina. Uvijek sam te podržavala.
Kad?
Kad, Maria?
Ako se dobro sjećam, uvijek si ti bila bitnija.
Mama je marila samo za Marijin trening i Marijina prvenstva.
Da nije bilo tate, bila bih sjebana.
Uvijek sam bila na stražnjem sjedalu.
Sad se pomiri s ovim, draga! Hajde!
Što je ovo, kćeri? Što se događa?
Ništa!
-Ovo je zabava. Zabavimo se. -Ovo je zabava!
Došlo je moje vrijeme. Došlo je naše vrijeme, draga.
Svijet se promijenio, Maria. Pomiri se s tim, draga!
Što je to, tata? Želim malo!
Hajde, ljudi!
Jesi li dobro?
Slušajte! Dobra večer. Mogu li vas zamoliti za pozornost?
Napravimo mjesta. Oprostite!
-Makni se! -Što se događa?
-Dobra večer. -Začepi.
U pravu si, Gabi.
Svijet se promijenio.
Srušili ste sve rekorde.
Postali ste nepobjedivi, je li? Heroji.
Nadmašili ste sve obične sportaše.
Prestani, Maria!
Tko bi htio gledati skokove od 7-8 metara
kad bionik može skočiti dvostruko dalje?
-Nula! -Gubi se!
Sjećam te se…
Nitko te ne želi ovdje!
Bila si puno bolja od toga.
Uvjerili ste nas da ništa nije nemoguće.
Ali sad…
Sad je bitan samo novac, zar ne?
Brojevi za sponzore. Ništa više.
-Bili ste pravi heroji. -Ricardo!
-Više ne nadahnjujete nikoga. -Gubi se!
Gabi…
Kako je naporna!
-Ti… -Gluposti!
Više me ne nadahnjuješ.
-Koji kurac, Maria? -U redu je, Gabi.
Prihvatit ću promjenu. Prilagodit ću se.
-Neće mi pokvariti trenutak. -Smiri se.
-Hej! -Smiri se…
Zabava nije gotova, dobro?
-Oprostite! -Hej!
-Što ti je sa sestrom? -Ne znam, tata.
PODZEMNA ŽELJEZNICA
USPORITE OŠTAR ZAVOJ
BIONIČKA GENERACIJA
Sjećam se glazbe koju je mama uvijek puštala na treningu.
Talijanska opera.
MARIJIN POPIS
Isprva mi je bila dosadna.
Ali ubrzo mi je postala neka vrsta himne.
Smirivala me je.
Vraćala me korijenima.
Iz nekog razloga, možda je bila sudbina,
ta je pjesma svirala
noći kad se sve promijenilo.
Maria!
Kćeri!
Što se dogodilo?
Maria.
Što se dogodilo nakon što si otišla?
Smiri se.
Dušo.
Moja…
-Moja noga! -U redu je, dušo!
-Moja noga! -Smiri se!
-Pusti me! Moja noga! -Smiri se!
-Tata! -U redu je, dušo!
-Smiri se! -Gdje mi je noga?
-Doktorice! -Moja noga!
Sestro!
-Moja noga! -Oprezno! Maria!
Smiri se.
U redu je.
Godine 2025. lubanja je bila simbol nebioničkih sportaša.
Prosvjedovali su, tražeći zaštitu svojih prava.
Isti je simbol na Miúdovoj tetovaži.
Točno.
Pogledaj ovoga tipa.
Heitor Hirsh, poznat kao Beba. Miúdov brat.
Bio je svojevrsni bratov menadžer.
Zajedno su oformili grupu za podršku običnim sportašima.
Ima li dosje?
Priveden nekoliko puta, ali sve su to bile sitnice.
Prosvjedi, građanski neposluh.
Tipično izazivanje problema, znaš?
Ne znam. Nešto ne vidimo.
Taj bi Miúdo mogao biti njihov prototip.
Navodno ta grupa smatra da sportaši trebaju imati pravo
na amputaciju kako bi postali bionici.
Moramo pojačati nadzor nad Heitorom.
Pokušaj iskopati više informacija o toj grupi.
HEJ…
KAKO SI?
JESI LI DOBILA MOJ POKLON?
KAKAV POKLON?
Vidi nas, draga. Tko bi rekao?
Dva bogalja u istoj obitelji.
Kakva slučajnost, zar ne?
Ili sudbina.
Sudbina. Otmjeno.
Hoćemo li provjeriti kako se gđica Sudbina snalazi bez štaka? Hoćemo li?
Pomoći ću ti, dobre sam volje.
Dođi.
Dođi!
Prvo moramo vidjeti kako ti ide. Jesi li dobro?
Dobro. Pustit ću te na tri.
Spremna?
Gdje je osmijeh? Hajde.
Tri, dva, jedan. Možeš ti to, kreni.
Opa!
-Čekaj! -Dovraga.
Smiri se, ovo je normalno. Prvi ti je put.
Slušaj, drži bokove visoko,
prebaci svu težinu na nožne prste.
-Možeš ti to. -Dobro.
Možeš ti to! Hajde, pokaži mi!
Tri, dva, jedan.
Hajde, Maria!
Opa! Super!
Mogla bi me trenirati.
Što misliš?
Ne muljaj me, Maria.
Jebote, Gabi.
Izgubila sam nogu.
Mislim da ne razmišljaš o izgubljenom.
Više o onom što ćeš dobiti, zar ne?
Zrakoplov.
Konj.
Kompas.
Pješčani sat.
Brod.
Zgrada.
Ovo je NIM.
Ovaj je čip omogućio bioničku revoluciju.
Hvata sve potankosti i impulse motoričkog korteksa
i prenosi ih protezi s apsolutnom preciznošću.
Vlak.
-Maria. -Leptir.
-Osjetit ćeš blagi ubod… -Pasanac.
…na zatiljku.
-I trnce. -Aligator.
-Kakav je signal? -Zrakoplov.
-NIM je ugrađen u… -Kompas.
…L32H76.1.
NIM uspješno ugrađen u područje motoričkog korteksa.
-Izvrsno. -Sve je dobro.
Maria, sve je prošlo dobro.
Prvo ću te zamoliti da pomakneš desnu ruku.
Tako je. Još malo.
Pomak pokrenut.
Unošenje parametara.
NIM-ov bežični signal aktiviran.
NIM je uspješno integriran.
-Je li isti kao Gabin? -Jest.
Jedina je razlika što je ovaj izrađen posebno za tebe.
Što sad?
Idemo, mala!
Simbioza mehaničkih i organskih dijelova je impresivna.
-Kao da je prirodno. -Sad će shvatiti igru.
Sad je njezina biološka noga usporava.
Gabi…
-Lijepo. -Vidi je!
-Lijepo! -Sto pedeset kilograma.
Odlično.
Odlično za nekoga tko je počeo danas.
-Gabi. -Što je?
Ekipa, pripremite se.
Tri, dva, jedan.
Oklopno vozilo ići će Matarazzovom ulicom.
Naš je problem nadvožnjak.
Nije ako im blokiramo rutu i preusmjerimo ih u praznu ulicu.
To je najbolja opcija.
Blokiramo ih, krenu ovamo, a mi ih obiđemo ovuda.
Pogledaj ovo. Tvoja najdraža sestra trči.
Pokušat ćemo skok.
Dobro, Maria? Pokušat ćemo skok.
-Može, Dário? -Idemo.
-Maria, sve u redu? -Sve u redu. Idemo!
-Itekako. -Idemo? Evo.
Pjesma koju si tražila.
-Spremna za skok? -Spremna.
To je to, dušo.
Tvoj prvi skok.
Sve ti je ovo novo, u redu?
Polako, ne sili.
-Znam da si nervozna. I tata je. -Dobro.
-Idemo. -Idemo.
PREGRIJAVANJE / NIM B.1
Maria!
Dušo!
Polako, luđakinjo.
Skoro te spržio.
Pogledaj zaslon.
Ako padne na nulu, past ćeš u komu.
Više sam ti puta to ponovio, Maria,
ali čini se da me ne shvaćaš ozbiljno.
Pogledaj opet.
Ovo pokazuje kapacitet tvog mozga da izdrži NIM-ove impulse, dobro?
-Dobro, zanijela sam se. -Da.
Kao da je ovaj stroj oduvijek dio mene.
Upravo se tu krije opasnost.
Nervoza izravno utječe na neurotransmitere,
što iscrpljuje tvoj mozak.
To je ključ. Kontroliraj emocije.
-Dobro? -Dobro.
To vrijedi i za tebe, mlada damo.
Učiš ribu plivati?
Kako da vratim taj broj u normalu?
Napuni baterije mozga.
-Ništa lakše. Kako? -Spavaj, odmori se.
Kvalitetan san. Dobro, Maria?
Noćas ćeš se morati ugasiti. Dvanaest sati sna, u najmanju ruku.
Vrijeme je.
Zašto moraš ovo raditi?
Zato što moram.
Radim ovo zbog znoja.
Zbog krvi.
Za duše svih sportaša koji su uzalud trenirali čitav život.
Moram to učiniti, Maria.
Za njih.
Za moga brata.
Za tebe.
Tražim samo jedno.
Da moj brat ne bude umiješan.
META POTVRĐENA VOZILO U POKRETU
LYNFORTE PRIJEVOZ DEPOZITA
Vozilo se kreće avenijom.
Na nadvožnjaku je, ide kroz rampu.
Nešto se događa gore.
Blokirano je? Čudno. Kako mogu zatvoriti nadvožnjak?
OBILAZAK
Skreni desno.
Vratite se živi, Boga mu. A sad ih sredite!
Krenite!
Ljepotice, jesi li uzbuđena? Hej.
Hej, pogledaj me.
Ne moraš se bojati.
Striko Carlão pazi na tebe, dobro?
Hej!
Sviđa mi se to.
Opa! Sviđa mi se tvoja vibra.
Dobro, poslije ćemo razgovarati.
Sve je blokirano. Čudno.
Budite na oprezu!
Jebote!
Ne miči se!
Avenida do Estado, tri policijska vozila.
Bježite odande.
Bježite, jebote!
Hajde!
Hajde! Idemo, jebote!
-Hajde! -Idemo.
Idemo!
Idemo, jebote!
Uzmi to sranje i idemo.
Jebote!
Što te muči, jebote?
Radila bi po svom i ne bi prljala ruke, princezo?
Je li, princezo?
Bravo.
Rasturila si.
Jebote!
Jebote, čovječe.
Kurvin sine! Govno jedno!
Nisi to smio učiniti!
Vidio ti je lice.
Rekao si da pomažeš ljudima, a ne da ubijaš.
Svaka pobjeda ima cijenu, ti to itekako dobro znaš. Bolje od ikoga.
Rekao sam ti da ne uvlačiš svoju curu u ovo.
Što radiš ovdje?
Ajme!
Koji je ovo kurac?
Rekla sam ti da ne uvlačiš mog brata u ovo, Heitore.
Svojevoljno sam ovdje.
On je mozak operacije.
Sami nismo znali ni upaliti dron, Maria.
-Hoćemo li početi brojati? -Može.
Odvoji po 100, 50 i 20.
-A dvjestotice? -Opa!
Lijepi bonus.
Onda odvajaj i dvjestotice.
Što će ti toliki novac?
Čuli smo da Solid Limbs očekuje pošiljku deset NIM-ova,
ali ne znamo kako, gdje i kada.
Ovo ide hakerima u obliku kriptovalute.
Oni će pratiti pošiljku.
Jebeno si rasturio, čovječe!
Dobit ćemo deset novih bionika,
bivših sportaša kojima je to pravo uskraćeno.
Baš kao i tebi.
Dobro.
Vrlo dobar govor.
Ali želim da se moj brat ne miješa.
-Dođi sa mnom. -To me boli. Pusti me.
-Pusti me, jebote! -Hoću da se makneš od ovih.
Heitor je preda mnom hladnokrvno ubio čovjeka.
A što si očekivala?
Iznenađen sam, seko.
Odjednom nisi ambiciozna?
Znaj da je ovo početak revolucije.
Kakve revolucije?
-Mislim na tvoju budućnost. -Malo sutra!
Uvijek isto! Ništa mi nije dopušteno!
Nemam mjesta u ovoj obitelji. Ne mogu postojati pored vas!
O čemu ti govoriš?
Nitko sam i ništa pored vas.
Odlazi.
Četiri-sedam…
Dobro. Četiri-sedam-osam.
Dobro. Hvala.
-Odmorite. -Hvala.
Nisam uspio vidjeti lica, sve se odvilo jako brzo.
Vozilo se prevrnulo? Izgubili ste kontrolu?
Nije se prevrnulo. Nema šanse.
-Nešto nas je udarilo. -Udarilo?
Da.
Jedan je imao nekakvu čudnu, bioničku nogu.
Desna ili lijeva noga?
Desna, lijeva…
Ne znam. Desna.
Teška nesreća bivše profesionalne sportašice
čija je sestra bionička zvijezda.
Nije li to sumnjivo?
Možda je samo slučajnost.
Slučajnost, je li?
A dolazak Heitora Hirsha na Marijin trening u SolidLimbsu?
Tko zna, možda se samo htjela ljubakati s tipom.
Zašto? Zar misliš da je upletena u pljačku?
Ne znam. Možda.
S bioničkom protezom možeš obarati rekorde, ali…
ujedno je i oružje.
Slušaj.
Koji je datum i vrijeme nesreće?
Zašto?
Ne znam još.
Gledajući ovo, ne izgleda unaprijed isplanirano.
U ulici prepunoj nadzornih kamera.
Upravo zato da nas navedu na taj zaključak.
Pusti mi snimku poziva.
Hitne službe, dobra večer.
-Dogodila se nesreća. -Dobro.
-Loše je. -Koja je adresa…
Čekaj, kad se nesreća dogodila prema kamerama?
U 1.45 h.
A poziv?
Poziv… Da vidimo.
Samo trenutak.
Da.
Zaista vjerujem da ništa nije slučajno.
Ispod svega odvija se tajni plan.
Plan se možda čini tajnovitim.
Ili isprva pomalo kaotičnim.
Ali sudbina je takva.
Samo moramo nastaviti vjerovati.
Vjerovati
da će prije ili poslije
sve sjesti na svoje mjesto.
Dobro jutro, seko.
Gle, danas se probudila kao vodozemac.
A jučer? Gdje si bila, gospođice?
Sad si mi mama?
Da sam tvoja mama, Maria, sve bi bilo drukčije.
Da, Gabi. Ne zaboravi da je bila i tvoja mama.
Što ti je s protezom? Što se dogodilo?
Ništa. Gadno sam pala.
Na doskoku.
Aha.
Što je?
Imam vijest za vas.
Za početak dana? Dobru ili lošu vijest?
-Guse? -Ne znam.
Bit će nekih promjena u obitelji.
Opa! Sad me zanima.
Imat ćemo dva bionička sportaša na Igrama!
Čekaj, nije li tim već oformljen?
Napravili su iznimku.
I, Maria!
Imat ćeš istog sponzora kao Gabi.
Bioni se svidjelo imati dvije bioničke sestre na Igrama.
-Upala si! -Jebote, tata!
Uspjeli smo, dušo!
Ajme, tata!
Kako divno!
Fotografiraj nas, Guse.
Ozbiljno, tata?
Ozbiljno. Hajde.
Dođi, dušo.
-Moram li? -Naravno.
Nasmiješi se.
IV. POLICIJSKA POSTAJA
Tim Biona SolidLimbs s ponosom objavljuje
da mu se pridružuje Maria Santos.
Debitirat će uskoro…
-Maria Santos. -…na ovogodišnjim bioničkim igrama.
Bioničke igre.
Stvarno misliš da ćeš me pobijediti, draga?
Ne znam.
Ako pobijedim, više nemaš isprika.
Ipak se natječemo u jednakim uvjetima, zar ne?
Super, otkrivaš svoje pravo lice.
Trebala sam snimiti tvoj govor na zabavi.
Postala si ono što si najviše mrzila.
Ti si me ohrabrivala, Gabi.
Kako to misliš?
Odbij. Naporna si.
-Skini mi se. -Hej, cure!
Zaboga, drage moje.
Igre su za tjedan dana.
Vi ste tim.
Hej, tata.
Ako nisi svjestan, ovo nije timski sport.
Maria!
Adidas, Nike, Fila. Tko je ovaj put?
Policija.
A ti? Nisi krenuo obiteljskim putem?
Nije to za mene.
Ne volim sport.
Uostalom, puno baba, kilavo dijete.
Želiš se spržiti?
Ispričavam se.
Hej!
Pobijedila si jer sam ti pustila, dobro?
Imaj poštovanja!
-Ljubomorna si na mene! -Ne zanimaš me, derište!
-Prestanite! -Ne guraj me!
-Jesi li luda? -Pusti me!
-Poštuj me i pomiri se s tim! -Da?
-Prestanite! -Prihvati da sam ja pobjednica!
Pusti me!
Oprostite zbog toga.
Policija, Maria.
Policija?
Detektiv Guerra.
Moramo razgovarati o tvojoj nesreći.
O čemu?
Našli ste gada koji me pregazio?
Ne, nisam.
Onda nemamo o čemu razgovarati, sve sam rekla.
-Zašto si tako nervozna? -Pusti me.
Dosta je. Ne želim to više gledati.
Mogu li vidjeti opet?
Naravno.
Dakle, niste našli čovjeka koji joj je to učinio?
Kombi je nestao,
a registriran je na preminulu osobu.
Onda ju je pregazio duh?
Ili netko tko želi proći kao duh.
Još vam nešto moram pokazati.
Iz pozivnog centra hitnih službi.
Hitne službe, dobra večer.
Dogodila se prometna nesreća.
-Dobro. -Loše je.
Molim vas adresu.
Križanje Vemag i Wilsonove.
U redu, gospodine, pomoć stiže.
Požurite se, molim vas. Hvala.
I dalje ne razumijem.
Poziv je upućen prije nego što su nesreću zabilježile kamere.
Kako to mislite prije?
Čudno, zar ne?
Čekajte, insinuirate da je moja kći lažirala nesreću?
Danas mnogi žele supermoći, znate?
-Mora da se šalite. -Smiri se, tata.
Samo istražuju.
Još jedno pitanje.
Što mi možeš reći o Heitoru Hirshu?
-Kakve to veze ima? -Opasan je. Možda manipulira Mariju.
-Poznaju li se dugo? -Nema više pitanja! Dosta!
Ako želite razgovarati s nama,
odsad će to biti preko odvjetnika.
Dobro.
Poslao sam kopiju svega na vaš e-mail.
Kao znak dobre volje.
Hvala.
Što je to bilo?
Zašto je toliko gorljivo braniš?
Ne izazivaj me, Gabriela!
Hej!
A ti, Guse, koji kurac?
-Heitor? -Što je tvoj problem?
Maria je mogla poginuti.
Ali nije. Upravo suprotno.
Živa je i zdrava, no ti se praviš glup.
Svi ste takvi, je li?
Zar ne možete biti… Ne znam.
-Što, čovječe? -Sestre.
Samo sestre.
Trebala bi biti na njezinoj strani!
Direkt.
Još jedan.
Samo malo.
-Labava je? -Nešto je čudno.
Kalibrirat ću je malo da vidimo što je to.
I želim tvoje mišljenje.
Nema stajanja.
Odmah se vraćam. Sekunda.
Što ima, Maria?
Jesi li dobro?
Ne, nisam.
Ovo je…
Ako pomaže, znaj da mi se možeš obratiti
što god trebala i kad god, dobro?
Gle, Dário, čini mi se da si drag.
Ali nagledala sam se dragih tipova.
Uživaj u treningu.
Nisi otišla na trening?
Da, ne osjećam se dobro.
Jebote, stari, zovem te non-stop. Gdje si?
Detektiv gnjavi moju sestru.
Već te povezao s njom. I grupu.
Najebali smo, stari. Što sad?
Dobro. Nađemo se ondje.
Bok. Jesi li dobro, dušo?
Ne znam, jako me potreslo ono jučer.
Onda se odmori i vrati se snažnija sutra.
Hvala, tata. Volim te.
Maria.
Hej!
Što je?
Ništa, samo…
Tvoja sestra neće doći.
-Dobro. -Danas smo sami.
Bacimo se na posao.
Hitne službe, dobra večer.
Dogodila se nesreća.
-U redu. -Loše je.
Molim vas adresu.
Križanje Vemag i Wilsonove.
U redu, gospodine, pomoć stiže.
Požurite se, molim vas.
Hitne službe, dobra večer.
Dogodila se nesreća.
-U redu. -Loše je.
Molim vas adresu.
Križanje Vemag i Wilsonove.
U redu, gospodine, pomoć stiže.
Hitne službe, dobra večer.
Dogodila se nesreća.
-U redu.. -Loše je.
Molim vas adresu.
Križanje Vemag i Wilsonove.
U redu, gospodine, pomoć stiže.
Hitne službe, dobra večer.
Hitne službe, dobra večer. Dobra večer…
Hitne službe… Molim vas adresu.
Hitne službe, dobra večer.
U redu, gospodine, pomoć stiže…
To je bio drugi skok Amerikanca.
Nije li nevjerojatno gledati kako se muškarci i žene ravnopravno nadmeću.
Još jedna revolucija omogućena…
-Dobro? -…bioničkim protezama.
Idemo, Gabi.
Podešavanje koljena.
Kvadriceps na maksimalnoj snazi.
Dobro, sad sve ovisi o tebi.
-Dario? -Sad je sve na njoj.
A sad, moja omiljena sportašica, Gabi Santos.
-Idemo, ekipa! -Samo naprijed, Gabs!
Snaga i moć!
To je to, dušo. Dobro?
Pazi na stajnu nogu. Ne forsiraj.
-Jasno, tata. -Super.
Ovo je jebena Gabi!
Lijepo. Daj.
Gabi!
To je to! Hajde!
Gabi!
Ovo joj je prvi skok na Bioničkim igrama od njezinog revolucionarnog rekorda.
To je naša Gabi Santos.
Samo naprijed, Gabi!
SVJETSKI REKORD
NOVI SVJETSKI REKORD
Nevjerojatno, ljudi! Kakav skok! Gabi Santos oborila je vlastiti rekord
i osigurala status najbolje bioničke sportašice na svijetu.
Želite vidjeti ples?
Nova generacija protetike
omogućuje nevjerojatne izvedbe.
Sljedeća je natjecateljica Maria Santos iz Brazila.
-Starija sestra Gabi Santos. -Hajde. Daj sve od sebe.
-Sretno. -Idemo!
-Maria je na stazi. -Idemo.
Dušo.
Ovo je za tvoju mamu.
Obitelj Santos.
Pazite se zvijeri!
-Bravo, Gabs. -Bravo, Gabi!
Neka bolja pobijedi, sestro.
Neka bolja pobijedi. Sestro.
Bravo, dušo.
Maria je bila zvijezda u usponu u skoku u dalj.
Štoviše, bila je najveća nada svoje majke,
pokojne Helene Santos.
Ali sad je pred njom velik izazov.
Ne zaboravimo da debitira na bioničkim natjecanjima.
Da, i pritisak raste. Evo je. Pozor!
SVJETSKI REKORD
NOVI SVJETSKI REKORD
Jebeno sam znao!
Što se događa, ljudi moji?
Skok od 17,67!
Nevjerojatno!
Maria Santos oborila je sestrin rekord
i postala nova svjetska rekorderka u skoku u dalj.
Nije li tako?
Tako je! Zvuči nevjerojatno, ali je točno.
Dva svjetska rekorda na istom natjecanju.
Kakva povijesna večer.
Čovječe!
Bravo!
Wanda! Rekao sam ti.
Novi rekord!
Najbolji si, prijatelju!
Čekajte, čini se da Amerikanac ima problem.
Da. Već se mučio s održavanjem svojeg NIM-a u sigurnoj zoni.
Mislim da je gotovo.
I ispao je. Martinez je ispao.
Sigurnost sportaša na prvom je mjestu.
To znači da ćemo imati obiteljsko finale.
Ali to je i dalje bitka. I to kakva bitka, dame i gospodo.
Napetost se može rezati nožem. Gabi Santos kreće u drugi skok.
Podsjećamo, svaka ima do tri pokušaja
da postigne najbolji rezultat.
I krenula je, narode! Gabi Santos!
NOVI SVJETSKI REKORD
Ludilo, dame i gospodo!
Ludilo!
Nevjerojatno!
Još jedan svjetski rekord.
A sad Maria Santos kreće u drugi skok.
SVJETSKI REKORD
Spektakularno!
Maria Santos ponovno preuzima vodstvo.
Osamnaest metara i 25 centimetara.
To je suludo!
Ovo što se večeras događa ovdje ostat će zapisano u povijesnim knjigama.
-Nevjerojatno… -Što je?
Hakeri. Dostavili su paket, stari.
-Jebeno. -Sve je ovdje.
Datum, vrijeme, mjesto.
Uspjeli smo, jebote.
Nismo još, mali.
Ali hoćemo.
Obje natjecateljice pružaju nam spektakl, ljudi.
Sad je pritisak na Gabi Santos,
koja opet hvata sestrin rezultat.
Dário.
Molim te.
NIM joj je prenizak.
Previše je napeta.
-Ricardo. -Da?
Što je?
-Njezin NIM. -Što s njim?
-Strmoglavio se. -Jebote! Kako?
-Smiri se. -Ne smije skakati takva.
-Preopasno je. Poduzmi nešto, Dário. -Ne možemo ništa.
Preopasno je, ne smije skakati.
Dušo.
Dušo!
-Gabi! -Čekaj.
Pusti me.
-Slušaj Dárija. -Ne možeš skakati.
-Mogu. -Ne.
-NIM je u granicama, Dário. -Na granici. Opasno je.
Ne skači.
To je moja odluka.
Gabi…
Gabi!
Stani, Gabi. Dosta je.
Ne zajebavaj me, Maria. Tko si ti da mi kažeš da je gotovo?
Što mogu učiniti?
Kako te mogu razuvjeriti?
Možeš li poništiti posljednji skok?
Skakat će.
Gabi Santos pokušat će nadmašiti Marijin rezultat.
Je li moguće da ćemo dobiti novi rekord?
Nevjerojatno, ljudi. Pričekajmo.
Toliko iščekivanja, kakav trenutak.
Maria Santos novi je svjetski prvak u skoku u dalj.
I odmah postaje najnovija atletska senzacija.
Bez sumnje, nakon ove večeri,
upisala se među najveće sportaše ove nove generacije.
Pogledajte, neopisiv trenutak.
Spektakularno.
Zasad je na sedativima.
Ona…
Bit će dobro. Bez brige, bit će dobro.
Problem je što je sučelje NIM-a i motoričkog korteksa jako oštećeno.
To je to.
Onda je to to.
Više se neće natjecati, dovraga.
Nisam očekivao ovakav završetak dana.
Što si mislio, tata, kad si nas poslao da se natječemo jedna protiv druge?
-Nemaš pravo tako razgovarati sa mnom. -A ti imaš?
Tebi je bilo super, zar ne?
Nisi razmišljao o onom što se dogodilo?
Dva bionika…
-Zgodno. -Zgodno?
Oduvijek sve radim za vas troje.
Mislim samo na vašu budućnost.
Slušaj. Moramo dovršiti posao, a Heitor želi razgovarati s tobom.
Saberi se.
Maria.
Što je?
Kako si?
Znam sve, Maria.
Ono nije bila nesreća.
Lažirala si gubitak noge, zar ne?
Sve je namješteno.
-Hitne službe, dobra večer. -Slušaj.
Dogodila se nesreća.
-U redu. -Loše je.
Molim vas adresu.
Križanje Vemag i Wilsonove.
Čujem je, Maria.
Čujem tvoju pjesmu.
Svira u pozadini.
Molim vas adresu.
Dogodila se nesreća.
Loše je.
Križanje Vemag i Wilsonove.
Što brže, molim vas.
Pjesma je bila moja ideja da uskladimo motocikl i auto.
Što je taj kurvin sin Heitor tražio u zamjenu?
Gotovo je, Gabi.
Zaboravi, dobro? Nema ničega drugoga. Gotovo je.
Nije gotovo, sestro.
Ovo sranje tek počinje.
Saznali smo sve o pošiljci NIM-ova. Sve.
Datum, vrijeme, mjesto.
Promijenit ćemo svijet, Maria.
Nova revolucija.
Znaš to.
Ali moramo reagirati.
I to mora biti sada.
Ne mogu.
Žao mi je.
Imali smo jebeni dogovor!
Dao sam ti nogu.
Sponzorstvo.
Osvojila si medalju.
Dužna si mi.
Ne želim te povrijediti, Heitore.
Ricardo, sjećaš li se što si mi obećao, kompa?
Dva bionička sportaša.
Uložila sam hrpu novca u ovo.
Kako je Gabi ispala, trebam Mariju na prvoj liniji.
Ali tvoja se kći već nije pojavila na dvije tiskovne konferencije.
To je neprihvatljivo! Nazovi me!
Koji vrag? Što se događa?
Maria!
Što to radiš?
-Tata, reci nešto. -Hej.
Ovo je moja jebena obitelj!
Trebali smo pokupiti Gabi i otići.
Ne držiš se plana. Da nikad više nisi pipnuo mog tatu.
-Ne diraj… -Hej! Slušaj!
Samo mi vjeruj, jebote.
-Vjeruj mi. Idi u auto. -Guse…
-Dođi, mali. Tako. -Guse…
Ne zafrkavam se.
Unutra si do kraja.
Do kraja.
POBJEDNICA MARIA SANTOS
Za manje od sata, VTOL će poletjeti
ravno ovamo, na zgradu SolidLimbsa.
NIM-ovi su u aktovki.
Do aktovke možemo doći samo dok je nose od heliodroma do trezora.
Koji je na katu s ograničenim pristupom.
Ući ćemo kroz susjednu zgradu.
-Vidiš li? -Daj da vidim.
Udaljenost između zgrada, uključujući aveniju, iznosi 25,60 m.
Njezin je posljednji rekord 18,25 m.
To je velik skok.
Pogledaj onamo.
Točno na to mjesto.
Imat ćeš tri minute da skočiš,
uđeš u zgradu
i uzmeš aktovku prije negoli dođe do trezora.
Ova je udaljenost nemoguća.
Samo skoči, jebote.
Nabavi NIM-ove.
I obećavam da ću ti vratiti sestru.
Ako aktovka stigne do trezora, gotovo je.
Vrijeme je. Kreni.
Kreni!
Sad samo moraš otići odande.
Smiri se i sjeti se plana.
Garaža u prizemlju. Zeleni SUV.
Za njom!
Idi!
Znao sam da ćeš uspjeti, Maria.
Moja rekorderka.
Ne mogu vjerovati.
To je ona, zar ne?
Još pokušavamo shvatiti što se dogodilo.
Ricardo Santos je u bolnici, a Gabi Santos je nestala.
Je li ovo najbolji način da zaštitite Mariju?
Pogledaj ovo. Lice joj je potpuno vidljivo.
Pretvorila se u kamikazu.
Heitor?
POLICIJA
Gdje mi je sestra, kurvin sine?
Gdje mi je…
Gus?
Gus!
Gus! Hej!
Gus!
Koji si kurac radio na tom motoru?
Heitor… Heitor me natjerao.
Hej!
Bježi.
Pomozite!
Gus!
Gus! Hej!
Hej! Gus!
Gus!
Gus…
Što si učinila, Maria?
Oprosti, nisam mogao ostati sam s tobom.
Ne s tom tvojom ubojitom nogom.
Ubit ću te, gade…
Kako je tata, Maria?
A Gus?
Dakle, g. Hirsh, hoću li ovaj put dobiti obećane NIM-ove?
Kriptotransfer je spreman.
Pritisnem tipku i bit ćeš nekoliko milijuna bogatiji.
Sve je tu.
Što se događa, Maria?
Otpočetka planiraš prodati NIM-ove?
Uvjerio si me da je sve to za sportaše.
Ušao si mi u glavu, Heitore.
Ušao si u Gusovu glavu.
Kladim se da si isto učinio bratu.
Zanimljiv razgovor, ali stvarno moram završiti ovaj posao.
Imamo li šifru?
Upravo je stigla.
Otvori.
Nije li trebalo biti samo deset NIM-ova?
-Bit ćemo milijarderi. -Čekaj malo, kauboju!
Zaboravi bandu.
Imat ću jebenu bioničku vojsku.
Maria.
Dođi vidjeti ovo.
Vidi što si nam nabavila.
Dođi.
Hej, šupčino!
Ne!
Ubit ću te, kujo.
Izdala si me.
Ubit ću te, jebena kujo!
Idemo. Idemo, Gabi!
-Trči, Maria. Trči! -Ne.
-Trči. Možeš ti to. -Ne.
Trči, Maria!
Idi!
Ovuda. Hajde! Požuri se!
-Jedan iza drugoga. -Idemo. Na vezi.
Ovuda.
Svi zajedno. Tako.
Tako. Bez nasilja, u redu?
Maria!
Idemo. Ovuda.
Idemo!
-Maria! -Na drugu stranu!
Jesi dobro? Jesi li ozlijeđena?
Svim jedinicama, ganjamo Mariju Santos kroz pristupni tunel.
Trebamo pojačanje.
Bježi!
Da. Skreni ovdje.
Maria!
Gore. Idemo.
Meta bježi preko tribina.
Kroz stube! Gore!
Maria!
Stani, Maria!
Stoj!
Dosta, Maria!
Ne pucajte!
Maria!
Meta je opkoljena.
Zapela je u bodljikavoj žici.
Sve jedinice, okupite se. Pazite!
-Past će. -Daj da ti pomognem, Maria.
Već je previše ljudi stradalo.
Maria!
Pozor, meta imobilizirana.
Trebam pojačanje ispred stadiona.
Jedinica šest, čujete li? Detektiv Guerra treba pomoć na tribinama.
Miranda!
Ne miči se, jasno?
Vas dvojica, pazite na nju.
U redu.
Idemo.
Požuri se!
Sve jedinice, okupite se!
Ondje je! Požurite se!
Idemo!
Na tlu je. Požurite se!
Sve jedinice, odmah!
Brzo!
Kakav je ovo auto?
Brzo!
Stani!
Maria.
Stani!
Ovo je ludo!
Jebote život!
O, jebote.
Otišle su.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Sestre Maria i Gabi Santos još su u bijegu.
Policija nema nikakva saznanja o boravištu bivših bioničkih sportašica.
Ipak, glavni istražitelj, detektiv Guerra,
proglasio je operaciju uspješnom
jer su ukradeni NIM-ovi pronađeni,
a banda predvođena Heitorom Hirshom razbijena je.
DVORANA HELENE SANTOS
Brže! Tako je. Još brže na sljedećem!
Hajde, Nicole! To je to!
-Hajde, Maria! -Lijepo, Maria! Idemo!
Vrati se na prethodni, može?
Mama je uvijek govorila da sam predodređena.
No naučila sam da sudbina ne pada s neba. Treba je zaraditi.
Pauza od pet minuta, a onda se vraćamo na stazu, dobro?
Stvarno se ponosim vama. Bravo, ekipa.
Na kraju sam pronašla svoju sudbinu.
Ispruži ruku dok se istežeš.
Tako je.
Bravo, ekipa.
Pazi.
Teško je, stara.
Bravo!
Ne mogu vjerovati da sam to učinio.
Lijepo te vidjeti ovdje.
Ne baš. Kad vide da sam ovo ukrao, najebao sam.
Da, impresivno je.
Divan projekt.
Ima svrhu.
Čestitam.
Sad me samo zanima kako ćeš ovo održavati.
Imamo plan.
Tako je.
Ironično, često otkrijemo da je sudbina…
na putevima koje izbjegavamo.
Baš ste se morale sakriti tako daleko?
Koja je vaša ponuda?
Nisi li htio bioničku vojsku?
I dalje je želim.
To želiš, ali nije ono što trebaš.
A što trebam?
Tri.
Samo troje bionika.
Rekla si troje.
Vidim samo vas dvije.
Sviđaš mi se, mali.
Kako se zoveš?
Možeš me zvati Striko Hard.
Striko Hard. Sviđa mi se ime.
Hajde, idemo.
-Dođi! -Idemo!
Idemo.
-On je striko Hard, dobro? -Svidjelo vam se?
-Ohladi. -Svidjelo mi se.
Evo, šefe.
Sad smo poduzetnici.
Nitko nije mogao zamisliti da će nam ovo biti sudbina.
Ali znate što?
Jebeš sudbinu.
Odsad je bitno samo putovanje.
Ovaj put ćemo to učiniti zajedno.
BIONIČKI LJUDI
Čekajte.
Pobjednički ples! Evo!
Vidi ovo!
Idemo!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak