1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,708 --> 00:00:55,125
Ini adalah sambungan titanium.

4
00:01:13,541 --> 00:01:14,541
Maaf soal itu.

5
00:01:14,625 --> 00:01:15,375
Jangan khawatir.

6
00:01:16,875 --> 00:01:18,333
Aku selalu membuat masalah.

7
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
SELAMAT DATANG

8
00:01:22,750 --> 00:01:26,583
Jadi Bapak mau membuka kotak
572, 1058 dan 1300. Benar?

9
00:04:08,083 --> 00:04:09,458
Ayo cepat! Cepat! Cepat!

10
00:04:10,041 --> 00:04:11,333
Sebelah sana! Itu dia!

11
00:04:12,083 --> 00:04:12,750
Ayo! Ayo cepat!

12
00:04:14,458 --> 00:04:15,458
Dia terpojok!

13
00:04:15,541 --> 00:04:16,708
Jangan sampai lolos!

14
00:04:18,708 --> 00:04:22,750
-Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
-Ayo! Cepat, cepat, ayo, ayo, ayo!

15
00:04:22,833 --> 00:04:24,333
Ini akhir dari semuanya!

16
00:04:27,208 --> 00:04:28,833
Tamat riwayatnya. Tamat, Berengsek.

17
00:04:28,916 --> 00:04:32,875
Lepaskan gadis itu. Berlutut, perlahan.
Keluarlah dengan tangan terangkat, ayo!

18
00:04:32,958 --> 00:04:35,750
Biarkan gadis itu pergi!
Tidak ada jalan keluar. Ayo!

19
00:04:35,833 --> 00:04:37,833
Hai! Hai! Tamat riwayatmu, Berengsek!

20
00:04:39,833 --> 00:04:44,041
Buka pintunya, Kawan. Tidak bisa ke
mana-mana lagi. Ayo! Dobrak! Dobrak!

21
00:04:50,458 --> 00:04:51,750
Jangan bergerak! Sial!

22
00:05:13,916 --> 00:05:15,708
Ayo kita keluar dari sini. Ayo.

23
00:05:20,333 --> 00:05:21,375
Aku menyerah saja.

24
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
Kau jangan macam-macam. Ayo, bangun.

25
00:05:24,666 --> 00:05:25,583
Bangun!

26
00:05:28,166 --> 00:05:30,583
Dengarkan baik-baik.
Kita akan selesaikan urusan ini

27
00:05:30,666 --> 00:05:33,958
bersama-sama.
Kau mengerti? Kita selesaikan urusan ini.

28
00:05:35,500 --> 00:05:40,291
Lakukan saja. Terserah kau.
Kau saja yang menyelesaikannya.

29
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
Bangun, bangun.

30
00:05:47,916 --> 00:05:49,208
Aku mau bawa motornya.

31
00:05:56,625 --> 00:05:57,458
Hey!

32
00:06:04,541 --> 00:06:06,500
Aku tidak mau meninggalkanmu di sini.

33
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
Aku tahu.

34
00:07:00,875 --> 00:07:04,750
Tahun 2035. Dan dunia sudah berubah.

35
00:07:05,958 --> 00:07:09,458
Tapi itu tidak penting.
Karena sebenarnya sejak awal,

36
00:07:09,541 --> 00:07:12,166
didunia ini selalu ada tiga tipe orang.

37
00:07:13,291 --> 00:07:17,000
Yang berjuang untuk dirinya.
Yang berjuang untuk orang lain.

38
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
Dan yang berjuang sampai akhir.

39
00:07:21,125 --> 00:07:26,708
Namaku Maria. Aku dilahirkan untuk
menjadi seorang juara. Seperti ibuku.

40
00:07:34,125 --> 00:07:38,416
Lompatan yang luar biasa!
Helena Santos dari Brasil!

41
00:07:38,666 --> 00:07:41,750
Aku berikan hidupku untuk mimpi
ini. Aku berlatih mati-matian.

42
00:07:41,833 --> 00:07:42,208
Bagus.

43
00:07:42,583 --> 00:07:43,416
Ayo!

44
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
Kau harus bisa!

45
00:07:45,500 --> 00:07:48,041
Itu lamban, ayo ulangi! Ayo
ulangi, sangat lamban, kau payah.

46
00:07:48,125 --> 00:07:51,416
Ibuku mempersiapkan diriku
agar aku siap menggantikannya.

47
00:07:53,916 --> 00:07:54,875
Dan aku siap.

48
00:07:56,208 --> 00:07:58,625
Aku akan jadi juara yang hebat.

49
00:07:59,666 --> 00:08:00,625
Seperti dia.

50
00:08:00,708 --> 00:08:05,500
Dan saat ini putri pemegang rekor dunia
Helena Santos sudah bisa dipastikan

51
00:08:05,708 --> 00:08:08,375
sebagai pesaing lompat jauh berikutnya.

52
00:08:10,875 --> 00:08:16,083
Dia mengikuti jejak ibunya,
mencoba memecahkan rekor dunia lainnya.

53
00:08:37,875 --> 00:08:41,875
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
sebentar dulu. Sebenarnya ada dua alasan.

54
00:08:41,958 --> 00:08:46,291
Aku tidak tahu apa kau menyadarinya,
tapi itu bukan aku. Itu adikku, Gabi.

55
00:08:47,041 --> 00:08:50,250
Dan benda di kaki kanannya
itu adalah prostesis bionik.

56
00:08:56,625 --> 00:09:01,791
Dengan lompatan luar biasa itu,
Gabi Santos pemegang rekor dunia baru!

57
00:09:01,875 --> 00:09:08,000
Jadi. Seharusnya itu aku. Takdirku adalah
menjadi wanita super kuat, seperti ibuku.

58
00:09:08,083 --> 00:09:13,833
Dan saat karierku mulai menanjak dengan
baik, revolusi bionik pun terjadi. Itu

59
00:09:13,916 --> 00:09:15,916
mengubah segalanya.

60
00:09:16,000 --> 00:09:19,041
Gabi Santos,
atlet disabilitas Brasil pertama

61
00:09:19,125 --> 00:09:22,250
yang menjadi manusia bionik.
Dia memenangkan medali

62
00:09:22,333 --> 00:09:23,750
emas di Pan-American

63
00:09:23,833 --> 00:09:24,750
Bionic Games pertama.

64
00:09:26,541 --> 00:09:31,375
Kemenangan ini untukmu!
Ini untukmu, semuanya!

65
00:09:31,458 --> 00:09:33,500
Kebetulan, aku adalah tipe orang yang

66
00:09:33,583 --> 00:09:35,916
berjuang sampai akhir.
Dan itulah yang diajarkan

67
00:09:36,000 --> 00:09:37,041
oleh ibuku padaku.

68
00:09:38,375 --> 00:09:42,250
Dan takdir baru saja
memberiku kesempatan kedua.

69
00:09:44,750 --> 00:09:48,666
Átila Hirsh, 36 tahun,
dikenal sebagai Miúdo.

70
00:09:48,750 --> 00:09:50,458
Mantan petinju, berperingkat.

71
00:09:50,541 --> 00:09:52,000
Dia benar-benar pendatang

72
00:09:52,083 --> 00:09:53,583
baru dalam olahraga ini.

73
00:09:54,791 --> 00:09:58,291
Aku tahu. Ketika bionik itu
muncul kemudian kariernya lenyap.

74
00:09:58,375 --> 00:10:02,125
Apa yang kita ketahui sejauh ini bahwa
Miúdo lengannya diamputasi dalam

75
00:10:02,208 --> 00:10:05,333
rekayasa kecelakaan agar mendapatkan
prostesis bionik.

76
00:10:05,416 --> 00:10:09,416
Namun penipuannya diketahui dan izin
pembuatan prostesisnya dicabut.

77
00:10:12,041 --> 00:10:13,458
Prostesis palsu.

78
00:10:13,541 --> 00:10:15,083
Tapi bagaimana kau mengendalikannya?

79
00:10:15,166 --> 00:10:16,708
Itu membutuhkan implan, bukan?

80
00:10:16,791 --> 00:10:18,000
Ya, singkatannya NIM.

81
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
Hampir mustahil bisa
mendapatkan chip seperti itu.

82
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Tentu saja. Sekitar sebulan yang lalu,

83
00:10:23,250 --> 00:10:27,375
jenazah atlet disabilitas bionik yang
meninggal karena overdosis dicuri dari

84
00:10:27,458 --> 00:10:29,083
kamar mayat di Buenos Aires.

85
00:10:30,041 --> 00:10:34,791
Mayat itu ditemukan beberapa hari kemudian
dengan lubang di kepala dan tanpa NIM.

86
00:10:34,958 --> 00:10:37,583
Aku yakin NIM berakhir
di kepala orang ini.

87
00:10:45,500 --> 00:10:49,625
Ambil gambar tato ini. Lakukan
root, lihat apa yang kau temukan.

88
00:10:51,875 --> 00:10:52,791
Baiklah.

89
00:11:02,125 --> 00:11:04,291
Kulatih adikmu sejak dia masih kecil.

90
00:11:04,833 --> 00:11:07,958
Aku yang membesarkannya. Dia putraku.

91
00:11:13,166 --> 00:11:14,208
Aku turut berduka.

92
00:11:16,333 --> 00:11:18,375
Kau tidak perlu mengatakan apa pun.

93
00:11:21,208 --> 00:11:23,000
Tidak perlu mengatakan apa-apa.

94
00:11:35,041 --> 00:11:35,958
Siapa ini?

95
00:11:38,500 --> 00:11:39,541
Kenapa dia di sini?

96
00:11:39,625 --> 00:11:42,666
Dia pria yang muncul di
gym beberapa hari yang lalu.

97
00:11:43,166 --> 00:11:44,833
Dia sangat ingin membantu.

98
00:11:45,500 --> 00:11:47,666
Dia tahu banyak tentang teknologi, Kawan.

99
00:11:48,708 --> 00:11:50,083
Siapa namamu, Nak?

100
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Paman Hard.

101
00:11:53,750 --> 00:11:54,583
Apa?

102
00:11:55,916 --> 00:11:56,666
Paman Hard.

103
00:11:58,041 --> 00:11:58,875
Paman Hard.

104
00:12:02,000 --> 00:12:04,916
Dan kenapa kau ingin
bergabung dengan gerakan ini?

105
00:12:05,750 --> 00:12:07,916
Akulah pria yang kau butuhkan, Kawan.

106
00:12:14,041 --> 00:12:18,166
Aku baru saja kehilangan
saudaraku. Kenapa kau datang ke sini?

107
00:12:18,958 --> 00:12:25,666
Aku lelah menjadi penonton, Kawan. Aku
ingin ikut. Aku ingin membuat perbedaan.

108
00:12:32,250 --> 00:12:35,208
Kau dengar? Aku ingin membuat perbedaan.

109
00:12:38,958 --> 00:12:43,375
Itu sebabnya gerakan ini tidak bisa
berhenti. Dan ini tidak akan berhenti.

110
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
Lakukan yang perlu kau lakukan.

111
00:12:56,166 --> 00:12:57,083
Bagaimana?

112
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
Dari segi kualitas, ini adalah S1.

113
00:13:01,708 --> 00:13:04,166
Dan yang ini… SV2.

114
00:13:05,583 --> 00:13:06,750
Sebenarnya apa ini?

115
00:13:06,833 --> 00:13:09,500
Itu kualitas berliannya.
Tingkat kemurnian ini…

116
00:13:09,583 --> 00:13:12,041
Paling-paling kita dapat 500 ribu.

117
00:13:13,458 --> 00:13:16,083
Tapi bukankah itu yang kita
butuhkan? Itu cukup 'kan?

118
00:13:16,166 --> 00:13:19,250
Para peretas meminta satu
juta. Tidak bisa negosiasi.

119
00:13:19,791 --> 00:13:24,291
Ini 'kan sesuai dengan rencana kita.
Senjata berat dan hanya yang besar saja.

120
00:13:24,625 --> 00:13:26,000
Kita membutuhkan bionik.

121
00:13:26,791 --> 00:13:30,250
Katakan. Bagaimana kau bisa
mendapatkan itu? Coba jelaskan!

122
00:13:33,541 --> 00:13:36,500
Kita akan membuat bionik.
Sama seperti saudaraku.

123
00:13:41,166 --> 00:13:44,166
Tapi kali ini kita akan
melakukannya secara berbeda.

124
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
Kita harus menemukan orang yang tepat.

125
00:13:46,000 --> 00:13:47,750
Aku tahu orang yang cocok.

126
00:14:33,041 --> 00:14:35,750
Seperti apa yang kau
inginkan, orang kulit putih?

127
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
Kau salah satu orang mesum ini, ya?

128
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
Kau tidak suka menonton atlet
dengan pakaian ketat?

129
00:14:49,458 --> 00:14:52,750
Aku hanya menggodamu, Kawan.
Kau bisa tampil sesukamu, oke?

130
00:14:52,833 --> 00:14:56,958
Hei. Jika kau teman
kakakku, maka kau juga temanku.

131
00:15:00,708 --> 00:15:01,583
Kakak?

132
00:15:03,375 --> 00:15:06,250
Kurasa sekarang saat yang tepat untuk
bercerita lebih banyak tentang

133
00:15:06,333 --> 00:15:07,250
keluarga Santos.

134
00:15:09,333 --> 00:15:10,916
Gabi dan aku selalu bersaing.

135
00:15:11,000 --> 00:15:15,708
Amputasi masa kecilnya karena tumor tidak
menghentikannya untuk melompat lebih

136
00:15:15,791 --> 00:15:17,625
jauh dariku. Dan di sisi lain.

137
00:15:18,208 --> 00:15:19,041
Ayo, ayo, ayo!

138
00:15:19,250 --> 00:15:21,416
Gus, saudaraku, tumbuh
di tengah semua ini.

139
00:15:23,333 --> 00:15:26,166
Di satu sisi, Ayah
menangani pelatihan Gabi.

140
00:15:28,541 --> 00:15:30,875
Di sisi lain,
ibuku tidak henti-hentinya membina

141
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
karierku yang menjanjikan.

142
00:15:34,291 --> 00:15:37,666
Tapi lebih cepat dari yang
kita bayangkan, dia menghilang.

143
00:15:39,000 --> 00:15:41,416
Kematian dini ibuku sungguh mengejutkan.

144
00:15:42,541 --> 00:15:46,125
Sikap keluarga Santos sangatlah
berbeda setelah peristiwa itu.

145
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Terlepas dari segalanya,

146
00:15:50,666 --> 00:15:53,875
hubunganku dengan Gus semakin
kuat seiring berjalannya waktu.

147
00:15:55,208 --> 00:15:57,083
Hei. Apa kabar?

148
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Baik. Bagaimana denganmu?

149
00:15:59,750 --> 00:16:00,666
Aku baik.

150
00:16:03,041 --> 00:16:06,708
Maria, ini Heitor. Heitor,
Maria. Dia penggemar beratmu.

151
00:16:06,791 --> 00:16:08,250
-Oh ya?
-Ya.

152
00:16:08,333 --> 00:16:09,583
Kau mau apa, mau selfie?

153
00:16:09,666 --> 00:16:11,083
Selfie? Aku tidak setua itu.

154
00:16:14,125 --> 00:16:18,458
Salahku. Aku lupa beri tahu kalau
adikku itu menyukai gaya vintage, paham?

155
00:16:22,916 --> 00:16:24,541
Kenapa kau berlatih di sini?

156
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Aku suka di sini.
Seperti di rumah sendiri.

157
00:16:33,500 --> 00:16:39,916
Entahlah, semacam simbol bagiku, Ini
mewakili kondisi atlet reguler saat ini.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,666
Ditinggalkan?

159
00:16:46,250 --> 00:16:48,750
Ngomong-ngomong sejak kapan
kau punya teman baik, Gus?

160
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
Bukan Gus. Paman Hard.

161
00:16:50,500 --> 00:16:51,333
Apa?

162
00:16:52,041 --> 00:16:53,583
Paman Hard. Itu namaku di grup.

163
00:16:54,375 --> 00:16:57,166
Aku ingin beri tahu,
Heitor punya proyek yang sangat keren.

164
00:16:57,250 --> 00:16:59,500
Semacam kelompok yang membantu
atlet menghadapi kesulitan.

165
00:16:59,583 --> 00:17:02,250
Orang yang sangat membutuhkannya, ya?

166
00:17:02,333 --> 00:17:04,125
Orang-orang yang ditelantarkan.

167
00:17:05,333 --> 00:17:07,541
-Ada beberapa hal lain juga…
-Hal apa?

168
00:17:09,583 --> 00:17:11,666
Terlalu bertele-tele ya, Paman Hard?

169
00:17:13,708 --> 00:17:16,166
-Heitor.
-Heitor.

170
00:17:16,250 --> 00:17:17,833
Ya. Sampai jumpa lagi, oke?

171
00:17:20,208 --> 00:17:20,875
Maria!

172
00:17:23,208 --> 00:17:25,083
Bagaimana dengan foto selfie-ku?

173
00:17:33,666 --> 00:17:37,708
Semua orang tahu bahwa prostetik kami
adalah bintang utama pertunjukan ini.

174
00:17:37,791 --> 00:17:41,708
Tidak diragukan lagi, ini adalah salah
satu produk yang paling diinginkan dan

175
00:17:41,791 --> 00:17:45,958
didambakan di dunia saat ini. Proyek yang
lahir untuk merehabilitasi veteran perang

176
00:17:46,041 --> 00:17:49,541
telah berkembang menjadi kebutuhan
masyarakat sehari-hari. Namun tidak ada

177
00:17:49,625 --> 00:17:53,500
yang menyangka bahwa teknologi ini
akan mendapat tempat istimewa dalam dunia

178
00:17:53,583 --> 00:17:54,875
-olahraga. Semoga.
-Amin!

179
00:17:56,000 --> 00:17:58,708
Dalam waktu kurang dari empat tahun,
atlet bionik,

180
00:17:58,791 --> 00:18:01,000
yang menggunakan versi
prostetik yang lebih

181
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
kuat daripada yang tersedia untuk umum,
mendominasi kancah olahraga kompetitif

182
00:18:04,125 --> 00:18:07,250
dan itu telah menjadi sensasi dunia.

183
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
Namun revolusi baru saja dimulai.

184
00:18:10,958 --> 00:18:14,666
Pembaruan untuk NIM berikutnya akan
membuka tingkat kekuatan baru untuk

185
00:18:14,750 --> 00:18:16,083
perangkat keras kami.

186
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
Berapa?

187
00:18:17,750 --> 00:18:18,708
Tiga puluh persen.

188
00:18:18,791 --> 00:18:21,083
Setidaknya tiga puluh persen
lebih banyak kekuatan dan kecepatan.

189
00:18:21,166 --> 00:18:23,125
Dan itu sudah disetujui 'kan, Dário?

190
00:18:23,208 --> 00:18:25,958
Ini akan siap untuk
Bionic Games berikutnya.

191
00:18:26,041 --> 00:18:28,833
Kau tahu bahwa Olimpiade akan jadi
puncak pemasaran Biona tahun ini.

192
00:18:28,916 --> 00:18:31,083
Dan Gabi akan menjadi sorotan utama.

193
00:18:31,166 --> 00:18:34,458
Produkmu akan berada di puncak
jajaran Olimpiade baru.

194
00:18:34,541 --> 00:18:37,541
Aku telah memberimu kesempatan yang besar,
Sayang.

195
00:18:38,833 --> 00:18:42,291
Oke, oke, oke, oke. Baiklah.
Berapa banyak? Biar kulihat.

196
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
Ayo, kita pergi.

197
00:18:50,125 --> 00:18:50,875
Hei, Wanda.

198
00:18:51,625 --> 00:18:54,416
Aku yakin kalau dia akan
mendapatkan rekor baru.

199
00:18:56,708 --> 00:19:03,291
Selesai. Tapi Ricardo, aku
menginginkan rekorku, kau tahu.

200
00:19:18,041 --> 00:19:18,958
Ayo semuanya, kita lanjutkan,

201
00:19:19,041 --> 00:19:19,875
karena latihan hari ini akan sangat
melelahkan, kalian dengar.

202
00:19:19,958 --> 00:19:21,041
Kami mengawasimu.

203
00:19:24,458 --> 00:19:26,083
Latihannya akan berat
hari ini, teman-teman.

204
00:19:26,166 --> 00:19:27,291
Tunggu, tunggu.

205
00:19:27,375 --> 00:19:29,041
Nah ini. Hati-hati, ini panas, ya?

206
00:19:29,625 --> 00:19:30,416
Apa kabar temanku?

207
00:19:30,541 --> 00:19:32,833
Siapa yang belum dapat
jus? Jusnya ada di sini.

208
00:19:32,916 --> 00:19:34,416
Ya ini, hati-hati. Ayo.

209
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Bagus teman-teman.

210
00:19:41,000 --> 00:19:41,958
Terima kasih.

211
00:19:42,541 --> 00:19:44,625
Tenang, tenang. Lanjutkan saja, oke.

212
00:19:46,458 --> 00:19:48,041
Hei, kau terlambat latihan.

213
00:19:48,583 --> 00:19:50,583
Siapa yang terlambat latihan? Hei.

214
00:19:50,750 --> 00:19:53,875
Avelar, sahabatku kau
datang juga. Aku senang sekali.

215
00:20:00,916 --> 00:20:01,750
Lima belas, oke!

216
00:20:01,833 --> 00:20:02,791
Kau pasti menang!

217
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Ayo ayo ayo! Terakhir. Terakhir.
Ayo ayo ayo! Cepat. Ayo ayo ayo!

218
00:20:06,041 --> 00:20:07,541
Dia memujamu, kau tahu itu?

219
00:20:07,625 --> 00:20:11,250
Aku sudah bilang sebaiknya dia
kagumi adiknya yang terkenal itu.

220
00:20:11,333 --> 00:20:13,208
Tapi dia tidak mau mendengarkan.

221
00:20:14,583 --> 00:20:17,416
Sangat mirip hubungannya
dengan adik laki-lakiku.

222
00:20:18,666 --> 00:20:19,666
Ceritakan padaku.

223
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
Baby dan Miúdo.

224
00:20:25,416 --> 00:20:26,500
Kau yang Baby, 'kan?

225
00:20:28,791 --> 00:20:29,625
Dulu.

226
00:20:31,791 --> 00:20:35,041
Dia berada di puncak karirnya
ketika revolusi ini dimulai.

227
00:20:35,625 --> 00:20:39,125
Lalu muncullah prostetik, dan
segalanya menjadi lebih sulit.

228
00:20:39,416 --> 00:20:41,041
Ya, memang selalu sulit, bukan?

229
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Sekarang pada dasarnya

230
00:20:42,375 --> 00:20:43,500
hal itu tidak mungkin.

231
00:20:46,458 --> 00:20:49,041
Aku tidak bisa hitung berapa banyak materi
berbahaya yang harus kusuntikkan

232
00:20:49,125 --> 00:20:51,875
bahkan untuk bisa dekat
dengan orang-orang itu.

233
00:20:52,833 --> 00:20:55,833
Mereka bilang mutilasi
diri adalah kesenangan baru.

234
00:20:59,458 --> 00:21:00,333
Persetan.

235
00:21:02,000 --> 00:21:05,958
Memotong lengan atau kaki untuk digantikan
dengan prostesis bionik, itu…

236
00:21:06,041 --> 00:21:07,083
Itu hal yang gila.

237
00:21:08,916 --> 00:21:10,291
Dan itu melanggar hukum.

238
00:21:11,625 --> 00:21:12,541
Benar 'kan?

239
00:21:14,708 --> 00:21:15,583
Benar.

240
00:21:19,458 --> 00:21:23,500
Tapi kalau kau seorang bionik, aku
yakin kau akan menjadi nomor satu.

241
00:21:31,250 --> 00:21:32,083
Ayo!

242
00:21:34,708 --> 00:21:36,125
Ayolah, ini hari yang indah!

243
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
MEMPERKUAT SENSITIVITASMU

244
00:21:47,708 --> 00:21:50,041
KECEPATAN. GAYA.

245
00:22:03,375 --> 00:22:04,958
GABI SANTOS

246
00:22:20,041 --> 00:22:20,916
PARKIR

247
00:22:28,458 --> 00:22:29,500
Dan sekarang,

248
00:22:29,583 --> 00:22:35,458
inilah bintang baru eksklusif Biona dan
seorang pemegang rekor dunia lompat

249
00:22:35,875 --> 00:22:38,250
jauh saat ini, Gabi Santos.

250
00:22:43,041 --> 00:22:43,875
Gabi! Gabi!

251
00:22:57,500 --> 00:23:02,125
-Kau memang luar biasa, Kawan!
-Kau tampak bersemangat ya?

252
00:23:02,208 --> 00:23:04,291
Aku senang, aku senang kau datang!

253
00:23:05,250 --> 00:23:07,375
Selamat ya. Dengan sponsor barumu ini.

254
00:23:11,791 --> 00:23:15,333
Kau tidak bisa lakukan, bukan? Berbahagia
melihat anggota keluarga yang diamputasi…

255
00:23:15,416 --> 00:23:18,916
Jangan bicara sembarangan,
Gabi. Aku tidak pernah seperti itu.

256
00:23:20,625 --> 00:23:24,875
Kau tidak ingin aku lebih baik. Atau
sesuatu yang lebih baik, yang melampauimu.

257
00:23:24,958 --> 00:23:28,583
Dan itu sama sekali tidak benar.
Karena aku selalu mendukungmu.

258
00:23:28,666 --> 00:23:31,833
Kapan? Kapan,
Maria? Karena menurut ingatanku,

259
00:23:31,916 --> 00:23:36,541
selalu dirimu yang diutamakan.
Ibu hanya peduli pada latihan si Maria,

260
00:23:36,666 --> 00:23:39,583
kejuaraan si Maria.
Jika bukan karena Ayah,

261
00:23:39,666 --> 00:23:41,375
aku sudah hancur lebur.

262
00:23:42,333 --> 00:23:45,125
Aku menghabiskan seluruh hidupku
di dalam bayang-bayang.

263
00:23:45,208 --> 00:23:47,166
Sekarang kau lihat sendiri aku.

264
00:23:49,083 --> 00:23:51,708
Hei, hei, hei, gadis-gadisku. Ada apa ini?

265
00:23:51,791 --> 00:23:53,375
Tidak ada. Tidak ada.

266
00:23:53,458 --> 00:23:56,458
-Ini pesta, Sayang. Ayo senang-senang.
-Ini pesta, pesta!

267
00:23:56,541 --> 00:24:00,416
Giliranku sekarang.
Sekarang giliran kita, Sayangku.

268
00:24:01,541 --> 00:24:05,333
Dunia telah berubah,
Maria. Sekarang lupakan saja!

269
00:24:06,166 --> 00:24:07,625
Apa itu, Ayah? Aku mau!

270
00:24:07,708 --> 00:24:08,875
Ayo semuanya!

271
00:24:08,958 --> 00:24:10,125
Kau tidak apa-apa?

272
00:24:44,750 --> 00:24:46,541
Halo semuanya! Dengar,

273
00:24:46,625 --> 00:24:52,541
dengar, sebentar! Selamat malam semuanya!
Dengarkan sebentar. Tolong, menjauh dulu.

274
00:24:55,291 --> 00:24:56,333
Selamat malam!

275
00:24:58,041 --> 00:25:01,875
Kau benar sekali,
Gabi. Dunia memang telah berubah.

276
00:25:01,958 --> 00:25:04,500
Kalian memecahkan semua rekor ini.

277
00:25:04,583 --> 00:25:08,750
Kau telah menjadi pahlawan yang
tidak terkalahkan, 'kan.

278
00:25:08,833 --> 00:25:11,708
Kau telah melampaui semua atlet standar…

279
00:25:12,791 --> 00:25:14,291
Sudahlah, Maria!

280
00:25:14,375 --> 00:25:17,250
Siapa yang ingin melihat seorang atlet
melompat tujuh atau delapan meter

281
00:25:17,333 --> 00:25:20,666
padahal bionik bisa melompat
hampir dua kali lipatnya…

282
00:25:24,041 --> 00:25:27,708
Aku ingat kalian…
Kalian jauh lebih baik dari itu.

283
00:25:27,791 --> 00:25:31,666
Kau membuat orang percaya bahwa
tidak ada yang mustahil.

284
00:25:32,958 --> 00:25:37,500
Tapi sekarang, Semuanya kembali pada uang,
ya 'kan? Nilai untuk sponsor.

285
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Tidak ada selain dari itu.

286
00:25:40,083 --> 00:25:42,250
-Kalian memang pahlawan sejati.
-Ricardo!

287
00:25:43,500 --> 00:25:50,416
Tapi tidak menginspirasi siapa pun.
Gabi. Kau bukan inspirasiku lagi.

288
00:25:58,333 --> 00:25:59,875
Apa-apaan itu tadi?

289
00:25:59,958 --> 00:26:02,375
Tidak apa-apa,
Gabi. Aku terima kalau segalanya berubah.

290
00:26:02,458 --> 00:26:04,041
Aku akan mulai beradaptasi.

291
00:26:10,166 --> 00:26:13,500
Dia tidak boleh merusak momenku. Dia
tidak… hei, pestanya masih tetap

292
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
-berlanjut, 'kan?
-Tetap tenang. Tidak apa-apa.

293
00:26:18,750 --> 00:26:19,791
Hey, hey, hey.

294
00:26:20,708 --> 00:26:21,791
Ada apa dengan adikmu tadi?

295
00:26:21,875 --> 00:26:23,166
Aku tidak tahu, Ayah.

296
00:26:54,791 --> 00:26:59,125
Aku ingat ada sebuah lagu yang selalu
dimainkan ibuku selama sesi latihan.

297
00:27:06,041 --> 00:27:07,333
Sebuah opera Italia.

298
00:27:13,541 --> 00:27:15,666
Aku pikir itu agak membosankan
pada awalnya.

299
00:27:15,750 --> 00:27:20,083
Namun tidak lama kemudian lagu itu menjadi
semacam lagu kebangsaan bagiku.

300
00:27:20,958 --> 00:27:22,166
Sangat menenangkan bagiku.

301
00:27:23,166 --> 00:27:25,125
Membuatku kembali ke dalam diriku.

302
00:27:26,416 --> 00:27:29,666
Dan entah kenapa, atau karena takdir,

303
00:27:29,750 --> 00:27:35,416
lagu ini ada di sana tepat pada
malam ketika segalanya berubah.

304
00:28:51,041 --> 00:28:51,791
Maria.

305
00:28:52,750 --> 00:28:53,333
Putriku.

306
00:28:54,250 --> 00:28:59,166
Apa yang terjadi? Maria. Apa yang
terjadi setelah kau meninggalkan pesta?

307
00:29:01,541 --> 00:29:02,458
Tenanglah,

308
00:29:03,250 --> 00:29:04,166
Tenanglah.

309
00:29:08,125 --> 00:29:10,458
-Tenang. Tidak apa-apa, Sayang.
-Kakiku! Mana kakiku! Kakiku! Kakiku mana!

310
00:29:10,541 --> 00:29:13,041
Tenang, tenanglah, tenang, tenanglah!
Tenanglah, Maria! Ayo tenang! Tenang, ayo

311
00:29:13,125 --> 00:29:15,041
tenang, tidak apa-apa, tidak
apa-apa! Tenang, tenang! Tenang!

312
00:29:15,125 --> 00:29:17,791
Tenang, tenang saja. Tenanglah,
tenang saja. Tenang. Ayo. Tidak apa-apa.

313
00:29:17,875 --> 00:29:20,416
Dokter! Dokter! Dokter! Perawat!

314
00:29:29,041 --> 00:29:29,875
Tidak apa-apa.

315
00:29:38,666 --> 00:29:41,333
Pada tahun 2025,
tengkorak digunakan sebagai

316
00:29:41,416 --> 00:29:45,958
lambang atlet non-bionik.
Mereka protes, meminta hak mereka dijamin.

317
00:29:46,041 --> 00:29:48,708
Itu simbol yang sama
persis dengan tato Miúdo.

318
00:29:48,791 --> 00:29:51,750
Tepat sekali. Sekarang,
kau lihat ini, ini di sini.

319
00:29:53,458 --> 00:29:58,291
Heitor Hirsch, dikenal sebagai Baby.
Kakak Miúdo. Dia adalah manajer adiknya.

320
00:29:58,375 --> 00:30:01,416
Bersama-sama,
mereka membentuk kelompok pendukung

321
00:30:01,500 --> 00:30:02,833
untuk atlet standar.

322
00:30:03,500 --> 00:30:04,875
Kita punya file dirinya?

323
00:30:05,000 --> 00:30:08,541
Dia ditahan beberapa kali,
tapi selalu untuk hal-hal sepele,

324
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
seperti protes, pembangkangan sipil…
Itu bukan kasus yang serius, kau tahu?

325
00:30:13,083 --> 00:30:17,458
Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang hilang.
Miúdo ini bisa menjadi prototipe mereka.

326
00:30:17,541 --> 00:30:21,166
Aku pernah mendengar kelompok ini
mengutarakan setiap atlet berhak

327
00:30:21,250 --> 00:30:23,750
mengamputasi anggota tubuhnya
untuk menjadi bionik.

328
00:30:23,833 --> 00:30:27,083
Kurasa kita perlu meningkatkan
penyelidikan terhadap Heitor.

329
00:30:27,166 --> 00:30:28,291
Baiklah.

330
00:30:28,375 --> 00:30:32,166
Coba gali informasi lebih lanjut
mengenai kelompok pendukung ini.

331
00:30:47,333 --> 00:30:49,791
HEITOR 10:20
HAI…

332
00:30:49,875 --> 00:30:52,958
HEITOR 10:20
APA KABARMU?

333
00:30:53,041 --> 00:30:56,458
HEITOR 10:20
APAKAH KAU MENDAPATKAN HADIAH DARIKU?

334
00:31:05,333 --> 00:31:08,708
MARIA 10:21
HADIAH APA?

335
00:31:47,166 --> 00:31:48,791
Lihatlah kita. Siapa sangka?

336
00:31:50,250 --> 00:31:52,750
Dua orang cacat dalam satu keluarga, hm?

337
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
Kebetulan sekali, ya?

338
00:31:57,500 --> 00:31:58,791
Atau takdir.

339
00:31:58,875 --> 00:32:00,625
Oh, takdir. Konyol.

340
00:32:01,541 --> 00:32:03,958
Jadi, ayo kita lihat?
Bagaimana si "Nona Takdir"

341
00:32:04,041 --> 00:32:06,250
melakukannya tanpa kruknya. Bagaimana?

342
00:32:07,041 --> 00:32:09,916
Aku akan bantu. Membuat
diriku merasa lebih baik.

343
00:32:16,041 --> 00:32:17,083
Kemarilah.

344
00:32:17,166 --> 00:32:18,541
Ayo, ayo, ayo, ayo.

345
00:32:19,250 --> 00:32:22,833
Pertama kita perlu lihat bagaimana
keadaanmu. Bagaimana keadaanmu, ya?

346
00:32:22,916 --> 00:32:25,958
Ayo mulai. Dalam hitungan
ketiga, aku akan lepaskan tanganmu.

347
00:32:26,041 --> 00:32:26,875
Siap?

348
00:32:27,250 --> 00:32:32,625
Di mana senyummu? Ayo. Tiga,
dua, satu. Kau pasti bisa.

349
00:32:35,625 --> 00:32:39,833
Ups! Ups, tunggu, tunggu. Tenang Sayang,
itu normal, normal, ini pertama kalinya.

350
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Berengsek.

351
00:32:41,000 --> 00:32:44,916
Dengar. Pegang pinggulmu tinggi-tinggi,
letakkan seluruh bebanmu

352
00:32:45,000 --> 00:32:47,250
di ujung jari kaki. Kau pasti bisa.

353
00:32:47,333 --> 00:32:48,166
Baik.

354
00:32:48,583 --> 00:32:54,791
Kau pasti bisa. Ayo. Tunjukkan padaku,
tunjukkan. Tiga. Dua. Satu. Ayo, Maria!

355
00:32:54,875 --> 00:32:56,250
Itu hebat sekali!

356
00:32:58,500 --> 00:33:02,666
Kau bisa ajari aku cara ahli dalam
semua hal ini, 'kan? Bagaimana menurutmu?

357
00:33:05,041 --> 00:33:06,458
Istirahat sebentar, Maria.

358
00:33:06,541 --> 00:33:09,041
Sial, Gabi. Aku kehilangan satu kaki.

359
00:33:13,041 --> 00:33:16,291
Aku rasa kau tidak memikirkan tentang
yang hilang dari dirimu.

360
00:33:16,375 --> 00:33:18,666
Tapi apa yang akan kau dapatkan. Benar?

361
00:33:36,333 --> 00:33:37,375
Pesawat terbang.

362
00:33:38,500 --> 00:33:40,375
Kuda. Kompas.

363
00:33:42,708 --> 00:33:43,583
Jam pasir.

364
00:33:45,458 --> 00:33:46,041
Kapal.

365
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
Gedung.

366
00:33:49,125 --> 00:33:49,958
Ini NIM-nya.

367
00:33:51,708 --> 00:33:58,625
Chip inilah yang memungkinkan terjadinya
revolusi bionik. Dia mampu menangkap semua

368
00:33:58,708 --> 00:34:05,500
nuansa dan impuls dari korteks motorik,
dan mengirimnya ke prostesis dengan

369
00:34:05,583 --> 00:34:08,791
-presisi mutlak.
-Kereta api. Kupu-kupu.

370
00:34:08,875 --> 00:34:12,083
Maria. Kau akan merasakan tekanan
ringan di bagian belakang leher, dan

371
00:34:12,166 --> 00:34:15,041
-sedikit kesemutan di tubuhmu.
-Armadillo. Buaya.

372
00:34:17,125 --> 00:34:17,958
Pesawat.

373
00:34:22,750 --> 00:34:24,750
-NIM diposisikan di…
-Kompas.

374
00:34:25,375 --> 00:34:27,541
L32 H76 poin 1.

375
00:34:28,666 --> 00:34:31,666
NIM berhasil ditanamkan di
wilayah korteks motorik.

376
00:34:32,541 --> 00:34:33,625
Bagus sekali.

377
00:34:35,250 --> 00:34:37,041
Maria, semua berjalan normal.

378
00:34:40,416 --> 00:34:43,750
Baiklah pertama, aku ingin kau
menggerakkan lengan kananmu.

379
00:34:47,458 --> 00:34:49,166
Itu saja, sedikit lagi.

380
00:34:53,541 --> 00:34:54,833
Offset dimulai.

381
00:34:54,916 --> 00:34:56,791
Membuat parameter.

382
00:34:56,875 --> 00:34:59,791
Sinyal NIM nirkabel diaktifkan.

383
00:35:01,500 --> 00:35:03,125
NIM berhasil diintegrasikan.

384
00:35:21,291 --> 00:35:22,416
Apa sama dengan milik Gabi?

385
00:35:22,500 --> 00:35:26,416
Benar. Perbedaannya adalah
yang ini dibuat khusus untukmu.

386
00:35:33,583 --> 00:35:34,500
Dan sekarang?

387
00:35:50,458 --> 00:35:51,541
Semangat!

388
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
Ah-hahaha. Simbiosis antara mekanik dan

389
00:35:58,125 --> 00:36:00,416
organik sangat mengesankan.
Itu sangat alami.

390
00:36:00,500 --> 00:36:02,333
Skarang dia akan melihat bagaimana
permainannya berubah.

391
00:36:02,416 --> 00:36:04,708
Kaki biologisnyalah yang memperlambatnya.

392
00:36:06,583 --> 00:36:07,375
Gabi.

393
00:36:26,250 --> 00:36:27,125
Bagus.

394
00:36:27,250 --> 00:36:32,000
Lihat wanita itu! 150 kilogram. Itu
hebat. Bagi yang baru mulai hari ini, itu

395
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
-luar biasa.
-Ya, bagus sekali.

396
00:36:34,333 --> 00:36:35,166
Gabi!

397
00:36:35,583 --> 00:36:36,291
Itu benar.

398
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
Ayo, mulai tim!

399
00:36:37,458 --> 00:36:39,791
Tiga, dua, satu.

400
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
Hei, basahi. Hei basahi,
basahi. Ambil, ini. Lanjut!

401
00:37:15,875 --> 00:37:18,541
Mobil lapis baja akan melewati
Francisco Matarazzo di sini,

402
00:37:18,625 --> 00:37:21,250
dan menaiki jembatan layang
di sini masalah kita.

403
00:37:21,333 --> 00:37:24,833
Tidak jika kita memasang penghalang jalan
di sini untuk memaksa mobil ke jalan

404
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
yang sepi, paham?

405
00:37:26,041 --> 00:37:27,708
Aku rasa itu pilihan terbaik.

406
00:37:28,416 --> 00:37:32,875
Blokir, pergi ke sana. Jalan memutar
ke sini, lihat. Ya, ya, di sini, lihat.

407
00:37:34,625 --> 00:37:37,291
Lihatlah. Kakak
kesayanganmu sedang berlari.

408
00:38:00,375 --> 00:38:04,666
Dengar! Kita akan mencoba melompat.
Oke Maria? Kita akan mencoba melompat.

409
00:38:04,750 --> 00:38:07,458
-Oke, Dario?
-Ayo pergi. Maria, bagaimana?

410
00:38:07,541 --> 00:38:08,583
-Semuanya bagus. Ayo lakukan.
-Kau tidak apa-apa?

411
00:38:08,666 --> 00:38:10,833
-Tidak apa-apa.
-Kita lanjutkan? Ayo.

412
00:38:10,916 --> 00:38:12,250
Lagu yang kau minta.

413
00:38:13,666 --> 00:38:15,708
-Ayo kita melompat?
-Kita melompat.

414
00:38:25,916 --> 00:38:30,875
Bagus, Sayang. Ini lompatan pertamamu,
pertama kali untukmu. Oke? Tetap tenang,

415
00:38:30,958 --> 00:38:34,833
jangan dipaksakan. Ayah tahu
kau cemas. Tapi Ayah juga cemas.

416
00:38:34,916 --> 00:38:35,875
Oke, aku tahu.

417
00:38:35,958 --> 00:38:36,833
Bagus.

418
00:38:59,916 --> 00:39:01,375
PERINGATAN

419
00:39:06,416 --> 00:39:07,291
Maria!

420
00:39:14,250 --> 00:39:14,958
Sayang!

421
00:39:19,958 --> 00:39:23,041
Hati-hati, dasar gila!
Tadi hampir korsleting.

422
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
Lihatlah tampilanmu.

423
00:39:28,583 --> 00:39:31,708
-NIM 6%
-Jika mencapai nol, kau akan mengalami

424
00:39:31,791 --> 00:39:34,958
koma. Aku sudah memberitahumu beberapa
kali. Tapi kau tidak

425
00:39:35,041 --> 00:39:36,375
menganggapnya serius.

426
00:39:42,416 --> 00:39:46,416
Lihatlah tampilanmu lagi. Hal itulah
yang akan menunjukkan kapasitas otakmu

427
00:39:46,500 --> 00:39:48,541
dalam menahan impuls NIM. Oke? Oke. Ya.

428
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
Oke, aku terbawa suasana. Sepertinya
mesin ini selalu menjadi bagian dari

429
00:39:52,583 --> 00:39:53,500
tubuhku.

430
00:39:53,583 --> 00:39:55,333
Tapi itulah bahayanya, Sayang.

431
00:39:56,375 --> 00:40:00,333
Kecemasan secara langsung
memengaruhi neurotransmiter

432
00:40:00,416 --> 00:40:05,125
dan juga menguras otakmu.
Itulah rahasia pengendalian emosi. Oke?

433
00:40:05,208 --> 00:40:08,291
Itu juga berlaku untukmu, ya, Nona Muda?

434
00:40:09,291 --> 00:40:11,833
Tidak usah berkhotbah seperti itu padaku.

435
00:40:11,916 --> 00:40:14,583
Tapi, apa yang harus aku
lakukan agar angkanya kembali normal?

436
00:40:14,666 --> 00:40:16,333
Isi ulang otakmu itu.

437
00:40:16,416 --> 00:40:18,916
Ya. Tapi bagaimana
cara mengisi ulang otakku?

438
00:40:19,000 --> 00:40:22,083
Tidur. Istirahat. Tidur
malam yang nyenyak. Oke, Maria?

439
00:40:29,583 --> 00:40:33,541
Malam ini kau harus tidur.
Kakak. Setidaknya selama 12 jam, oke?

440
00:41:59,458 --> 00:42:00,375
Sudah waktunya.

441
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
Kenapa kau harus melakukannya?

442
00:42:13,208 --> 00:42:18,541
Karena aku harus melakukannya.
Aku melakukannya demi darah, keringat,

443
00:42:18,625 --> 00:42:24,291
jiwa semua atlet yang menghabiskan hidup
mereka berlatih dengan sia-sia.

444
00:42:29,500 --> 00:42:31,291
Aku harus melakukan ini, Maria.

445
00:42:32,583 --> 00:42:33,500
Untuk mereka.

446
00:42:35,583 --> 00:42:36,583
Untuk saudaraku.

447
00:42:38,916 --> 00:42:39,833
Dan untukmu.

448
00:42:51,416 --> 00:42:53,333
Aku hanya akan bertanya satu hal.

449
00:42:55,333 --> 00:42:57,083
Aku ingin adikku keluar dari ini.

450
00:43:14,791 --> 00:43:19,083
Mobil baru meninggalkan jalan raya
utama. Letaknya di jalan layang.

451
00:43:26,541 --> 00:43:29,458
Hei. Ada sesuatu yang
terjadi di depan sana.

452
00:43:29,541 --> 00:43:30,666
Sial, mereka memblokir jalan layang.

453
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
Aneh, kenapa mereka
memblokir jalan layang?

454
00:43:33,166 --> 00:43:34,291
JALAN MEMUTAR

455
00:43:36,625 --> 00:43:38,500
Ayo sekarang kita belok kanan.

456
00:43:48,125 --> 00:43:51,958
Astaga, kembali hidup.
Sekarang, persetan dengan mereka! Ayo!

457
00:43:54,125 --> 00:43:58,166
Si cantik Hitam apa kau bersemangat?
Hei. Hei, pst, lihat aku.

458
00:43:58,250 --> 00:44:01,791
Kau tidak perlu takut begitu.
Paman Carlão ada di sini

459
00:44:01,875 --> 00:44:02,958
untuk melindungimu.

460
00:44:05,541 --> 00:44:09,375
Hei lepaskan. Baiklah kita bicara nanti.

461
00:44:11,791 --> 00:44:13,458
Aku sangat menyukainya.

462
00:44:18,083 --> 00:44:19,583
Semuanya diblokir. Aneh, bukan?

463
00:44:21,791 --> 00:44:23,291
Hei, awas, awas, awas.

464
00:45:30,708 --> 00:45:31,250
Persetan!

465
00:46:29,875 --> 00:46:30,791
Berhenti di sana!

466
00:47:02,458 --> 00:47:07,000
Tiga mobil polisi menuju kawasan Avenida
do Estado. Keluar dari sana sekarang.

467
00:47:07,083 --> 00:47:08,291
Cepat keluarlah!

468
00:47:08,375 --> 00:47:12,375
Ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo,
ayo, pergi! Ayo! Ayo pergilah!

469
00:47:12,458 --> 00:47:14,500
Ayo pergi. Ayo pergi!

470
00:47:16,125 --> 00:47:16,750
Ayo cepat!

471
00:47:33,541 --> 00:47:35,916
Lupakan saja dan ayo kita pergi; berhasil

472
00:47:43,625 --> 00:47:44,750
Wajahmu itu kenapa?

473
00:47:45,666 --> 00:47:48,208
Kau ingin melakukan sesuatu tetapi tidak
ingin tanganmu itu kotor. Begitukah,

474
00:47:48,291 --> 00:47:49,208
gadis cantik?

475
00:47:50,041 --> 00:47:51,000
Gadis cantik?

476
00:47:56,500 --> 00:47:58,375
Kau berhasil.

477
00:48:03,916 --> 00:48:04,833
Berhasil!

478
00:48:06,125 --> 00:48:06,958
Sial!

479
00:48:07,625 --> 00:48:11,541
Kau bangsat. Dasar berengsek. Kau
seharusnya tidak melakukan itu.

480
00:48:12,916 --> 00:48:13,833
Dia melihat wajahmu.

481
00:48:14,416 --> 00:48:17,750
Katanya kau siap membantu orang,
bukan membunuh mereka, Heitor!

482
00:48:17,833 --> 00:48:22,541
Setiap kemenangan membutuhkan pengorbanan,
kita tahu betul itu. Melebihi siapa pun.

483
00:48:22,625 --> 00:48:25,833
Sudah kubilang jangan mengajak
pacarmu terlibat urusan ini.

484
00:48:25,916 --> 00:48:27,125
Apa yang kau lakukan di sini?

485
00:48:27,208 --> 00:48:28,333
Hai, hai, hai.

486
00:48:29,458 --> 00:48:30,291
Apa-apaan ini?

487
00:48:33,625 --> 00:48:34,583
Sudah kubilang padamu, Heitor.

488
00:48:34,666 --> 00:48:36,750
Sudah kubilang aku tidak mau
adikku terlibat dalam hal ini!

489
00:48:36,833 --> 00:48:38,250
Aku di sini karena aku ingin.

490
00:48:40,500 --> 00:48:43,375
Adikmu adalah si jenius
kecil di balik semua ini.

491
00:48:44,500 --> 00:48:47,583
Kami bahkan tidak bisa
mengaktifkan drone-nya, Maria.

492
00:48:49,666 --> 00:48:51,166
Ayo kita hitung, dan mulai bagikan.

493
00:48:51,250 --> 00:48:53,708
Pisahkan yang ratusan,
lima puluhan, dua puluhan.

494
00:48:53,791 --> 00:48:55,708
-Dua ratus, Kawan.
-Dua ratus, Kawan. Mari sekarang kita

495
00:48:55,791 --> 00:48:57,833
pisahkan dua ratus lembar uang itu.

496
00:49:04,041 --> 00:49:05,541
Kenapa kau butuh semua uang ini?

497
00:49:06,500 --> 00:49:10,916
Kami mengetahui bahwa Solid Limbs akan
mendapatkan pengiriman 10 NIMS.

498
00:49:11,000 --> 00:49:14,291
Kita tidak tahu bagaimana,
di mana atau bahkan kapan.

499
00:49:14,833 --> 00:49:18,208
Uang ini akan jadi cryptocurrency dan
langsung masuk ke tangan para peretas.

500
00:49:18,291 --> 00:49:20,083
Dan mereka akan menemukan kiriman NIMS.

501
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
Kau berhasil, pria besar!

502
00:49:23,041 --> 00:49:25,208
Sepuluh atlet akan menjadi bionik.

503
00:49:25,333 --> 00:49:30,125
Mantan mitra yang memiliki hak ini
diambil dari mereka. Sama sepertimu.

504
00:49:30,833 --> 00:49:32,916
Dunia akan segera tahu.

505
00:49:33,000 --> 00:49:38,541
Oke. Pidato yang bagus sekali.
Tapi aku tidak mau adikku terlibat.

506
00:49:39,583 --> 00:49:41,833
-Ayo pergi! Ayo. Ayo pergi!
-Lepaskan aku. Biarkan aku pergi!

507
00:49:41,916 --> 00:49:44,791
Aku ingin kau menjauh dari
semua orang-orang ini.

508
00:49:48,333 --> 00:49:50,791
Heitor membunuh seseorang
dengan darah dingin tanpa alasan.

509
00:49:50,875 --> 00:49:52,416
Dan menurutmu apa yang terjadi?

510
00:49:53,958 --> 00:49:57,666
Kau harus mengagumiku,
adikku. Pikiranmu belum terbuka, ya?

511
00:49:57,750 --> 00:50:01,291
Kau harus tahu bahwa ini hanyalah
awal dari sebuah revolusi.

512
00:50:01,375 --> 00:50:04,541
Revolusi apa, Gus? Aku
sedang memikirkan masa depanmu.

513
00:50:04,666 --> 00:50:07,416
Masa depan apa yang kau maksud?
Itu selalu sama.

514
00:50:07,500 --> 00:50:11,541
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tidak ada tempat bagiku di keluarga ini.

515
00:50:11,625 --> 00:50:13,416
Dan aku tidak mau ada di sekitarmu.

516
00:50:18,041 --> 00:50:20,541
-Kau ini bicara apa? Bicara apa…
-Aku bukan siapa-siapa

517
00:50:20,625 --> 00:50:21,833
dibandingkan dengan kalian.

518
00:50:24,666 --> 00:50:26,166
Keluar. Pergi sana.

519
00:50:36,791 --> 00:50:40,291
Di sini tertulis 4-7-8-9. Oke
terima kasih. Kau boleh pergi.

520
00:50:51,291 --> 00:50:54,541
Aku tidak bisa melihat wajah siapa
pun. Semuanya terjadi begitu cepat.

521
00:50:54,625 --> 00:50:57,750
Mobilnya terbalik? Kau kehilangan kendali?

522
00:50:57,833 --> 00:51:02,125
Tidak. Tiba-tiba mobilnya
terguling. Sepertinya kami disergap.

523
00:51:02,500 --> 00:51:03,541
Disergap?

524
00:51:03,625 --> 00:51:08,375
Ya. Salah satu dari mereka
mempunyai kaki yang aneh, seperti bionik.

525
00:51:09,125 --> 00:51:10,333
Kaki kanan atau kiri?

526
00:51:11,166 --> 00:51:14,208
Kanan, kiri? Aku tidak tahu. Kaki kanan.

527
00:51:16,833 --> 00:51:21,250
Kecelakaan mengerikan yang melibatkan
atlet berforma tinggi lainnya,

528
00:51:21,333 --> 00:51:25,458
saudara perempuan dari superstar bionik.
Tampaknya aneh, bukan?

529
00:51:26,791 --> 00:51:28,750
Ini mungkin suatu kebetulan.

530
00:51:28,833 --> 00:51:33,791
Kebetulan? Heitor Hirsch mengunjungi Maria
di sesi pelatihan pribadi di Solid Limbs.

531
00:51:33,875 --> 00:51:36,625
Aku tidak tahu.
Mungkin dia hanya ingin bermesraan

532
00:51:36,708 --> 00:51:38,125
dengannya. Tapi kenapa,

533
00:51:38,208 --> 00:51:39,791
menurutmu dia mungkin terlibat

534
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
dengan masalah mobil lapis baja?

535
00:51:41,875 --> 00:51:43,541
Aku tidak tahu. Mungkin saja.

536
00:51:44,791 --> 00:51:47,791
Prostesis bionik bagus
memecahkan rekor, tapi…

537
00:51:48,833 --> 00:51:50,125
Bisa berguna sebagai senjata juga.

538
00:51:50,208 --> 00:51:51,083
Mm-hm.

539
00:51:52,708 --> 00:51:55,958
Dan kapan, kecelakaan itu terjadi?

540
00:51:56,041 --> 00:51:56,958
Kenapa?

541
00:52:06,500 --> 00:52:08,500
Ah, aku tidak tahu. Melihat semua ini,

542
00:52:08,583 --> 00:52:11,458
sepertinya bukan sesuatu yang
direncanakan, 'kan? Melakukan

543
00:52:11,541 --> 00:52:14,375
seperti itu,
di jalan yang banyak diawasi kamera…

544
00:52:14,458 --> 00:52:17,041
Mungkin agar kau
bingung dan berpikir keras.

545
00:52:20,166 --> 00:52:21,833
Hubungi nomor panggilan darurat.

546
00:52:25,875 --> 00:52:27,958
Layanan darurat, selamat malam.

547
00:52:28,041 --> 00:52:29,708
Aku baru saja menyaksikan
kecelakaan sepeda motor.

548
00:52:29,791 --> 00:52:30,625
Oke.

549
00:52:30,958 --> 00:52:32,041
Mengerikan sekali.

550
00:52:32,125 --> 00:52:32,958
-Tolong di mana lokasinya?
-Tunggu. Menurut kamera

551
00:52:33,041 --> 00:52:34,625
-pengawas, kecelakaan itu jam berapa?
-Persimpangan Vemag dan Presiden Wilson.

552
00:52:34,708 --> 00:52:36,500
Oke, Pak, layanan darurat
sedang dalam perjalanan.

553
00:52:36,583 --> 00:52:37,416
Eh…

554
00:52:37,791 --> 00:52:38,666
01:45.

555
00:52:39,291 --> 00:52:40,291
Dan panggilannya?

556
00:52:41,208 --> 00:52:43,500
Panggilannya? Oke, oke mari kita lihat.

557
00:52:57,500 --> 00:53:01,291
Ya. Menurutku, segala sesuatu
tidak terjadi secara kebetulan.

558
00:53:06,750 --> 00:53:09,208
Jauh di lubuk hati,
segala sesuatunya mengikuti

559
00:53:09,291 --> 00:53:12,666
rencana rahasia.
Dan rencana ini mungkin tampak misterius.

560
00:53:12,750 --> 00:53:14,708
Atau bahkan kacau pada awalnya.

561
00:53:20,041 --> 00:53:21,666
Tapi takdir memang seperti itu.

562
00:53:24,708 --> 00:53:28,125
Kami hanya harus terus selalu percaya.

563
00:53:28,208 --> 00:53:33,791
Percaya bahwa cepat atau lambat
semuanya akan baik-baik saja.

564
00:53:37,041 --> 00:53:41,958
Selamat pagi, Kak. Lihat siapa yang sudah
bangun dan merasa ingin berenang hari ini?

565
00:53:43,291 --> 00:53:45,458
Dan kemarin? Kau ke mana, Nona?

566
00:53:46,541 --> 00:53:48,166
Sekarang kau mau jadi ibuku?

567
00:53:48,666 --> 00:53:51,458
Jika aku ibumu, Maria,
segalanya akan sangat berbeda.

568
00:53:51,541 --> 00:53:54,875
Ya, Gabi, jangan lupa
kalau dia ibumu juga.

569
00:54:03,458 --> 00:54:05,958
Prostesismu. Kenapa seperti itu?

570
00:54:06,041 --> 00:54:10,750
Tidak ada apa-apa. Aku alami kecelakaan.
Kebetulan aku terjatuh dengan keras.

571
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Uh-huh.

572
00:54:15,375 --> 00:54:16,291
Jadi begitu.

573
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
Ada apa?

574
00:54:23,833 --> 00:54:25,291
Ayah punya berita untuk kalian.

575
00:54:25,375 --> 00:54:28,958
Ayah bangun dengan perasaan
bersemangat. Baik atau buruk? Hei, Gus.

576
00:54:29,041 --> 00:54:29,916
Aku tidak tahu.

577
00:54:31,833 --> 00:54:34,250
Mulai sekarang akan ada
perubahan dalam keluarga kita.

578
00:54:34,333 --> 00:54:36,166
Oh, sekarang aku penasaran.

579
00:54:36,916 --> 00:54:41,875
Kita akan memiliki dua
atlet bionik Olimpiade!

580
00:54:43,000 --> 00:54:48,291
-Apa? Bukankah semua tempat sudah diambil?
-Mereka membuat pengecualian, gadisku.

581
00:54:48,708 --> 00:54:54,333
Dan Maria, kau akan mendapat sponsor yang
sama dengan Gabi. Biona menyukai gagasan

582
00:54:54,416 --> 00:54:59,083
memiliki dua saudara perempuan bionik di
Olimpiade. Kau diterima.

583
00:54:59,166 --> 00:55:01,625
-Oh, astaga, Ayah.
-Kita berhasil, Sayang!

584
00:55:03,500 --> 00:55:05,750
-Oh, luar biasa!
-Oh, Ayah…

585
00:55:05,833 --> 00:55:08,708
Betapa menakjubkannya! Hei
Gus, ayo tolong foto kami.

586
00:55:09,750 --> 00:55:10,875
Oh, serius, Ayah?

587
00:55:10,958 --> 00:55:12,041
Serius, Kawan! Ayo.

588
00:55:13,833 --> 00:55:14,958
Ayo, Sayang.

589
00:55:15,041 --> 00:55:15,916
Apa aku harus?

590
00:55:16,000 --> 00:55:16,875
Tentu.

591
00:55:20,125 --> 00:55:20,916
Senyum!

592
00:55:28,791 --> 00:55:32,416
Tim Biona Solid Limbs dengan
bangga mengumumkan

593
00:55:32,500 --> 00:55:35,541
Maria Santos sebagai atlet barunya.

594
00:55:35,625 --> 00:55:38,041
Dia akan segera memulai
debutnya di Bionic Games.

595
00:55:38,125 --> 00:55:39,250
Maria Santos.

596
00:55:39,333 --> 00:55:42,208
-Yang sangat dinantikan tahun ini.
-Bionic Games.

597
00:55:50,041 --> 00:55:52,916
Kau sungguh berpikir akan mengalahkanku?

598
00:55:54,500 --> 00:55:56,916
Dengar, aku tidak tahu.
Jika aku menang kali ini,

599
00:55:57,000 --> 00:56:01,625
tidak ada alasan lagi. Pada akhirnya,
sekarang kita bersaing dengan adil, 'kan?

600
00:56:02,458 --> 00:56:05,833
Bagus untukmu,
kau tunjukkan jati dirimu. Aku suka itu.

601
00:56:05,916 --> 00:56:08,458
Aku harusnya merekam
pidatomu di pesta itu,

602
00:56:08,541 --> 00:56:11,333
kau sama sekali tidak menghargai
dirimu sendiri.

603
00:56:12,708 --> 00:56:15,416
Apa kau tahu? Kau memotivasiku, Gabi.

604
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Maksudmu apa?

605
00:56:16,583 --> 00:56:17,666
Jangan ganggu aku.

606
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Gadis menyebalkan, menjauhlah dariku!

607
00:56:19,708 --> 00:56:26,083
Hai gadis-gadis, hei. Astaga, Sayangku.
Pertandingan tinggal seminggu lagi.

608
00:56:26,166 --> 00:56:28,083
Kalian ini dalam satu tim.

609
00:56:29,083 --> 00:56:34,166
Ayah, apa Ayah tidak tahu
kalau ini bukan olahraga tim?

610
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Maria!

611
00:56:48,041 --> 00:56:50,791
Adidas, Nike, Fila. Kali ini yang mana?

612
00:56:52,041 --> 00:56:52,750
Polisi.

613
00:56:57,375 --> 00:57:00,500
Dan kau? Kau tidak mau
mengikuti jejak keluargamu?

614
00:57:00,583 --> 00:57:03,625
Tidak, itu bukan kesukaanku.
Aku bahkan tidak suka olahraga. Lagi pula,

615
00:57:03,708 --> 00:57:06,208
ada terlalu banyak bintang
di keluarga ini.

616
00:57:12,291 --> 00:57:13,375
Kau mau mempermalukanku?

617
00:57:24,875 --> 00:57:25,625
Permisi, permisi.

618
00:57:37,333 --> 00:57:41,166
Hei, dengar ya, kau menang karena aku
membiarkanmu untuk menang, ingat itu.

619
00:57:41,250 --> 00:57:44,333
Tunjukkan rasa hormat! Kau
ini sangat tidak sportif.

620
00:57:44,416 --> 00:57:46,000
-Hei! Hei, hei, hei.
-Jangan mendorongku. Jangan dorong aku,

621
00:57:46,083 --> 00:57:47,708
ya. Kau sudah gila? Jangan dorong aku! Apa
maksudmu?

622
00:57:47,791 --> 00:57:49,125
Lepaskan aku. Hargai aku!

623
00:57:49,208 --> 00:57:53,625
Sudah, sudah, berhenti,
berhenti, berhenti! Ini tidak perlu!

624
00:58:01,291 --> 00:58:02,375
Maafkan aku, Kawan.

625
00:58:06,666 --> 00:58:07,708
Dia polisi, Maria.

626
00:58:08,041 --> 00:58:08,875
Polisi?

627
00:58:09,708 --> 00:58:14,125
Detektif Guerra. Aku ingin menanyakan
mengenai kecelakaan yang kau alami.

628
00:58:15,291 --> 00:58:18,333
Tanya soal apa? Kau sudah
menemukan orang yang menabrakku?

629
00:58:21,083 --> 00:58:22,541
Tidak, kami belum menemukan.

630
00:58:22,625 --> 00:58:24,083
Maka tidak ada lagi yang
perlu kita bicarakan,

631
00:58:24,166 --> 00:58:26,375
karena aku sudah menjelaskan semuanya.

632
00:58:27,208 --> 00:58:29,458
-Ada apa? Kenapa kau begitu kesal?
-Tinggalkan aku sendiri.

633
00:58:29,541 --> 00:58:30,291
Maria!

634
00:58:38,583 --> 00:58:40,875
Cukup. Aku tidak ingin melihatnya lagi.

635
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
Boleh aku melihatnya lagi?

636
00:58:44,333 --> 00:58:45,625
Tentu saja.

637
00:58:45,708 --> 00:58:48,083
Maksudmu kau belum menemukan
pengemudi yang melakukan ini pada putriku?

638
00:58:48,166 --> 00:58:50,666
Van tersebut hilang dan kendaraannya
didaftarkan atas nama orang yang

639
00:58:50,750 --> 00:58:51,791
sudah meninggal.

640
00:58:52,250 --> 00:58:54,208
Yang menabrak dia itu
adalah hantu, begitu maksudmu?

641
00:58:54,291 --> 00:58:57,041
Atau seseorang yang ingin
dianggap sebagai hantu.

642
00:58:57,125 --> 00:59:01,000
Aku ingin menunjukkan satu hal
lagi. Dari pusat panggilan darurat.

643
00:59:01,458 --> 00:59:02,333
Mm-hm.

644
00:59:06,083 --> 00:59:08,000
Layanan darurat, selamat malam.

645
00:59:08,083 --> 00:59:09,958
Aku baru saja menyaksikan
kecelakaan sepeda motor.

646
00:59:10,041 --> 00:59:11,875
-Oke.
-Mengerikan sekali.

647
00:59:11,958 --> 00:59:13,166
Tolong di mana lokasinya?

648
00:59:13,250 --> 00:59:14,958
Persimpangan Vemag dan Presiden Wilson.

649
00:59:15,041 --> 00:59:17,125
Oke, Pak, layanan darurat
sedang dalam perjalanan.

650
00:59:17,208 --> 00:59:19,708
Tolong ditunggu secepatnya. Terima kasih.

651
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
Aku masih tidak mengerti.

652
00:59:21,333 --> 00:59:25,125
Panggilan telepon itu dilakukan sebelum
waktu tabrakan terekam oleh kamera.

653
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
Apa maksudmu? Telepon
itu sebelum kecelakaan?

654
00:59:27,083 --> 00:59:28,125
Aneh, ya?

655
00:59:28,875 --> 00:59:32,166
Tunggu. Apa kau ingin bilang kalau
putriku memalsukan kecelakaan ini?

656
00:59:32,250 --> 00:59:35,291
Banyak yang ingin mendapatkan
kekuatan super saat ini, kau paham?

657
00:59:35,375 --> 00:59:37,041
Apa kalian berdua sedang bercanda?

658
00:59:37,125 --> 00:59:39,958
Tenang saja, Ayah. Mereka
hanya mencoba menyelidiki.

659
00:59:40,041 --> 00:59:41,625
Hanya satu pertanyaan lagi.

660
00:59:42,416 --> 00:59:45,208
Ada yang bisa kalian
ceritakan tentang Heitor Hirsch?

661
00:59:45,291 --> 00:59:46,166
Apa hubungannya dengan semua ini?

662
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Dia berbahaya, dan Maria
bisa saja dimanfaatkan.

663
00:59:48,083 --> 00:59:49,791
-Apa mereka sudah lama saling kenal?
-Tolong jangan ada

664
00:59:49,875 --> 00:59:51,250
pertanyaan lagi. Jangan.

665
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
Jika ingin bicara denganku
atau anak-anakku,

666
00:59:55,333 --> 00:59:57,875
silakan kalian hubungi saja pengacaraku.

667
00:59:58,791 --> 01:00:03,250
Oke. Aku membuat salinan semua ini
dan mengirimkan tautan ke emailmu.

668
01:00:03,333 --> 01:00:05,875
Ini sebagai bukti niat baik kami.

669
01:00:05,958 --> 01:00:06,916
Terima kasih banyak.

670
01:00:16,375 --> 01:00:20,291
Apa-apaan ini, Ayah? Kenapa
bertindak seperti ini untuk membelanya?

671
01:00:20,833 --> 01:00:23,458
Jangan menekanku,
Gabriela, jangan menekanku!

672
01:00:24,291 --> 01:00:30,166
Hei, hei, hei, hei, hei! Dasar Gus, apa
itu tadi? Apa hubunganmu dengan si Heitor?

673
01:00:30,250 --> 01:00:33,041
Kau ini kenapa? Maria bisa saja mati.

674
01:00:34,541 --> 01:00:36,333
Tapi dia tidak mati. Malahan sebaliknya,

675
01:00:36,416 --> 01:00:39,750
dia merasa lebih hidup dari sebelumnya
kau tahu dan hanya pura-pura bodoh.

676
01:00:39,833 --> 01:00:44,375
Kalian selalu begini. Ini
tidak mungkin… Entahlah.

677
01:00:46,041 --> 01:00:47,000
Kau tidak tahu apa?

678
01:00:47,083 --> 01:00:51,625
Kakak beradik. Kalian ini kakak beradik.
Dan kau seharusnya berada di sisinya.

679
01:00:57,666 --> 01:01:02,958
Pukulan yang benar. Satu lagi.
Sebentar. Ini mulai kendor, bukan?

680
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
Rasanya aneh.

681
01:01:04,125 --> 01:01:06,166
Aku akan buat penyesuaian di sini.
Dan beri tahu aku agar

682
01:01:06,250 --> 01:01:08,041
kita bisa merasakannya, oke?

683
01:01:11,041 --> 01:01:11,833
Jangan berhenti.

684
01:01:13,666 --> 01:01:15,583
Nanti aku kembali sebentar lagi.

685
01:01:18,041 --> 01:01:20,541
Ada apa, Maria? Baik-baik saja?

686
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
Ya, tidak apa-apa.

687
01:01:27,791 --> 01:01:29,500
Baiklah, jika itu membantu,

688
01:01:29,583 --> 01:01:32,875
aku hanya ingin kau tahu aku di sini,
untuk apa pun,

689
01:01:32,958 --> 01:01:35,208
kapan pun kau membutuhkannya. Oke?

690
01:01:36,583 --> 01:01:39,916
Dengar, Dario,
sepertinya kau pria yang baik.

691
01:01:40,000 --> 01:01:42,958
Tapi sudah banyak pria dalam hidupku.

692
01:01:47,250 --> 01:01:48,416
Selamat berolahraga.

693
01:01:58,916 --> 01:01:59,958
Kau tidak latihan?

694
01:02:01,500 --> 01:02:02,875
Aku tidak enak badan.

695
01:02:08,916 --> 01:02:11,958
Sial, Kawan, aku dari tadi
meneleponmu. Kau di mana?

696
01:02:12,416 --> 01:02:15,458
Ada detektif menanyai adikku.
Sekarang dia sudah mulai mencurigaimu.

697
01:02:15,541 --> 01:02:18,958
Kau, dia, dan kelompoknya.
Kacau balau ini, sekarang bagaimana?

698
01:02:21,041 --> 01:02:23,041
Baiklah. Aku akan menemuimu.

699
01:02:42,708 --> 01:02:44,166
Hei, apa kabarmu, Sayang?

700
01:02:44,583 --> 01:02:47,708
Entahlah, aku masih sedikit
kaget dengan kejadian kemarin.

701
01:02:47,791 --> 01:02:51,208
Baiklah kalau begitu.
Istirahatlah, sampai jumpa besok.

702
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
Terima kasih Ayah. Aku cinta Ayah.

703
01:03:01,125 --> 01:03:02,000
Maria.

704
01:03:03,666 --> 01:03:04,500
Hai!

705
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
Ada apa? Jadi ayo!

706
01:03:11,416 --> 01:03:16,541
Tidak, tidak apa-apa. Adikmu tidak
datang hari ini. Jadi hanya aku dan kau.

707
01:03:17,416 --> 01:03:18,500
Kita mulai bekerja.

708
01:03:19,666 --> 01:03:20,708
Ayo mulai bekerja.

709
01:03:33,041 --> 01:03:35,083
Layanan darurat, selamat malam.

710
01:03:35,166 --> 01:03:36,958
Aku baru saja menyaksikan
kecelakaan sepeda motor.

711
01:03:37,041 --> 01:03:38,625
-Oke.
-Mengerikan sekali.

712
01:03:38,958 --> 01:03:40,125
Tolong di mana lokasinya?

713
01:03:40,208 --> 01:03:42,000
Persimpangan Vemag dan Presiden Wilson.

714
01:03:42,083 --> 01:03:44,416
Oke, Pak, layanan darurat
sedang dalam perjalanan.

715
01:03:44,500 --> 01:03:46,958
Tolong di tunggu secepatnya. Terima kasih.

716
01:03:54,125 --> 01:03:56,208
Layanan darurat, selamat malam.

717
01:03:56,291 --> 01:03:58,041
Aku baru saja menyaksikan
kecelakaan sepeda motor.

718
01:03:58,125 --> 01:03:59,916
-Oke.
-Mengerikan sekali.

719
01:04:00,000 --> 01:04:00,916
Tolong di mana lokasinya?

720
01:04:01,000 --> 01:04:03,125
Persimpangan Vemag dan Presiden Wilson.

721
01:04:03,208 --> 01:04:06,125
Oke, Pak, layanan darurat
sedang dalam perjalanan.

722
01:04:08,041 --> 01:04:10,125
Layanan darurat, selamat malam.

723
01:04:10,208 --> 01:04:12,000
Aku baru saja menyaksikan
kecelakaan sepeda motor.

724
01:04:12,083 --> 01:04:14,000
-Oke.
-Mengerikan sekali.

725
01:04:14,083 --> 01:04:15,083
Tolong di mana lokasinya?

726
01:04:15,166 --> 01:04:16,791
Persimpangan Vemag dan Presiden Wilson.

727
01:04:16,875 --> 01:04:19,791
Oke, Pak, layanan darurat
sedang dalam perjalanan.

728
01:04:22,541 --> 01:04:24,208
Layanan darurat, selamat malam.

729
01:04:24,291 --> 01:04:28,833
Layanan darurat, selamat malam.

730
01:04:50,500 --> 01:04:53,583
Dan itu merupakan percobaan kedua
yang dilakukan atlet Amerika tersebut.

731
01:04:53,666 --> 01:04:58,583
Sungguh luar biasa melihat laki-laki dan
perempuan bersaing secara setara, bukan?

732
01:04:58,666 --> 01:05:02,000
Revolusi lain
dimungkinkan oleh prostesis bionik.

733
01:05:02,083 --> 01:05:02,708
Oke?

734
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
Sesuaikan tempurung lututnya, oke?

735
01:05:09,000 --> 01:05:10,750
Quadriceps pada tingkat kekuatan maksimum.

736
01:05:10,833 --> 01:05:12,875
Oke, kau berikutnya.

737
01:05:12,958 --> 01:05:13,833
Dario ada apa?

738
01:05:13,916 --> 01:05:14,791
Itu ada padanya sekarang.

739
01:05:14,875 --> 01:05:17,666
Dan kini, atlet favoritku, Gabi Santos.

740
01:05:20,500 --> 01:05:23,541
Ayo, Gabi, kau pasti
bisa. Kekuatan dan kekuasaan.

741
01:05:27,250 --> 01:05:30,583
Oke, Sayang, ini dia, oke? Hati-hati
dengan kaki penyangga. Hati-hati, jangan

742
01:05:30,666 --> 01:05:32,250
-terlalu berlebihan.
-Aku mengerti, Ayah.

743
01:05:32,333 --> 01:05:34,458
-Luar biasa.
-Ini Gabi, keparat!

744
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
Bagus. Teratas.

745
01:05:53,833 --> 01:05:58,791
Dia akan melakukan lompatan pertamanya di
Bionic Games sejak rekor bersejarahnya.

746
01:06:00,916 --> 01:06:05,041
Tidak lain adalah Gabi
Santos kami. Ayo, Gabi!

747
01:06:21,791 --> 01:06:24,000
GABI SANTOS
16.78 M

748
01:06:24,083 --> 01:06:27,583
Gabi Santos memecahkan rekor atas namanya
sendiri dan mengamankan tempatnya sebagai

749
01:06:27,666 --> 01:06:30,500
-atlet terhebat dalam olahraga bionik!
-Lihatlah tinggi sekali!

750
01:06:30,583 --> 01:06:32,416
Kau ingin tariannya? Kau ingin tariannya?

751
01:06:32,500 --> 01:06:35,333
Sungguh sangat menakjubkan
melihat prostetik

752
01:06:35,416 --> 01:06:39,083
generasi baru ini menghadirkan
tingkat kinerja baru.

753
01:06:39,166 --> 01:06:43,583
Dan pesaing selanjutnya adalah Maria
Santos asal Brazil yang merupakan kakak

754
01:06:43,666 --> 01:06:46,083
-perempuan Gabi Santos.
-Tunjukkan kemampuanmu. Semoga beruntung.

755
01:06:46,166 --> 01:06:47,458
Ayo, tim.

756
01:06:48,666 --> 01:06:50,375
Maria sudah berada di jalurnya.

757
01:06:51,708 --> 01:06:57,791
Putriku yang luar biasa. Lakukan
untuk ibumu. Untuk keluarga Santos.

758
01:07:02,500 --> 01:07:04,750
Lihatlah aku menghancurkannya!

759
01:07:04,833 --> 01:07:05,750
Luar biasa, Gab.

760
01:07:06,875 --> 01:07:08,791
Semoga wanita terbaik yang menang, Kak.

761
01:07:08,875 --> 01:07:10,916
Semoga wanita terbaik menang, Adik.

762
01:07:15,458 --> 01:07:16,541
Hebat, Sayang.

763
01:07:22,875 --> 01:07:26,500
Tahukah kau kalau Maria sudah mulai
naik dikenal di nomor lompat jauh.

764
01:07:26,583 --> 01:07:30,208
Sebenarnya dia adalah murid terbaik
ibunya, mendiang Helena Santos.

765
01:07:30,291 --> 01:07:34,208
Benar. Tapi sekarang dia punya tugas
besar di depannya, bukan? Ingatlah bahwa

766
01:07:34,291 --> 01:07:37,000
ini adalah penampilan
pertamanya di kompetisi bionik.

767
01:07:37,083 --> 01:07:40,166
Ya, tekanannya sangat
kuat. Ini dia, mari kita lihat.

768
01:08:09,750 --> 01:08:11,041
Aku sudah menduganya!

769
01:08:14,958 --> 01:08:19,791
Astaga. Ya, ampun! 17.67 meter. Sulit
dipercaya. Maria Santos mengalahkan rekor

770
01:08:19,875 --> 01:08:24,750
adiknya dan merupakan pemegang rekor
dunia baru dalam lompat jauh. Luar biasa!

771
01:08:24,833 --> 01:08:28,666
-MARIA SANTOS 17.67 M
-Itu benar. Sungguh luar biasa, itulah

772
01:08:28,750 --> 01:08:33,166
yang terjadi! Dua rekor dipecahkan dalam
kompetisi yang sama. Malam yang

773
01:08:33,250 --> 01:08:36,958
-bersejarah! Stadion jadi riuh.
-MARIA SANTOS GABI SANTOS

774
01:08:45,875 --> 01:08:48,166
Wanda, aku sudah bilang
padamu. Ini sebuah rekor!

775
01:08:48,250 --> 01:08:50,250
Kau memang hebat, temanku!

776
01:08:55,958 --> 01:08:59,666
Coba lihat itu. Sepertinya kita punya
masalah dengan orang Amerika itu, ya?

777
01:08:59,750 --> 01:09:03,041
Ya, dia sudah kesulitan
menjaga NIM di zona

778
01:09:03,125 --> 01:09:05,875
aman, menurutku itu saja, benar bukan?

779
01:09:05,958 --> 01:09:08,583
Dia gagal.
Martinez tersingkir. Keputusan tepat.

780
01:09:08,666 --> 01:09:11,333
Keselamatan atlet yang utama.

781
01:09:12,041 --> 01:09:16,291
Tapi itu artinya sesama anggota
keluarga akan bertemu di final.

782
01:09:16,375 --> 01:09:21,166
Itu memang benar. Tapi ini masih duel.
Sungguh pertarungan yang luar biasa.

783
01:09:21,250 --> 01:09:24,000
Kalian bisa merasakan getaran
semangat yang tinggi.

784
01:09:24,208 --> 01:09:27,458
Gabi Santos sudah bersiap melakukan
lompatan keduanya.

785
01:09:27,833 --> 01:09:28,791
Itu dia.

786
01:09:28,875 --> 01:09:31,541
Ingatlah setiap atlet punya
tiga kali percobaan

787
01:09:31,625 --> 01:09:33,875
untuk mendapatkan skor terbaiknya.

788
01:09:33,958 --> 01:09:36,666
Dan ini dia, semuanya, Gabi Santos.

789
01:09:43,416 --> 01:09:47,250
-GABI SANTOS 18.03 M
-Itu gila, saudara-saudara, itu gila!

790
01:09:47,333 --> 01:09:52,125
Ini sungguh sulit
dipercaya. Sebuah rekor lain.

791
01:10:01,916 --> 01:10:07,000
Dan kini Maria Santos
berlari menuju lompatan keduanya.

792
01:10:33,833 --> 01:10:37,208
Ini sensasional! Kali ini
Maria Santos kembali unggul.

793
01:10:37,291 --> 01:10:39,125
MARIA SANTOS 18.25 M

794
01:10:39,208 --> 01:10:43,625
Delapan belas koma 25 meter. Itu gila.

795
01:10:47,791 --> 01:10:51,458
Apa yang terjadi di sini malam
ini akan tercatat dalam sejarah!

796
01:10:52,041 --> 01:10:54,041
Benar-benar luar biasa. Aku
bahkan tidak tahu harus berkata apa!

797
01:10:54,125 --> 01:10:55,083
-Ada apa?
-Para peretas, Kawan,

798
01:10:55,166 --> 01:10:56,625
mereka mengirimkan semuanya kepada kita.

799
01:10:56,708 --> 01:10:57,875
Itu luar biasa.

800
01:10:57,958 --> 01:11:03,041
Semuanya ada di sini. Tanggal,
waktu, tempat. Kita berhasil, Kawan. Ya.

801
01:11:03,125 --> 01:11:05,791
Sayangnya belum, Nak.
Tapi kita akan melakukannya.

802
01:11:05,875 --> 01:11:10,208
Kedua pesaing ini memberikan kita
pertunjukan yang luar biasa, Kawan!

803
01:11:10,291 --> 01:11:12,875
Kini semua tekanan ada pada Gabi Santos,

804
01:11:12,958 --> 01:11:15,958
yang harus kembali mengalahkan
skor kakaknya.

805
01:11:16,458 --> 01:11:18,500
Dario. Coba lihat ini.

806
01:11:21,791 --> 01:11:23,291
Ini sudah melampaui batas.

807
01:11:24,291 --> 01:11:26,916
Dia benar-benar kesal. Ricardo.

808
01:11:27,000 --> 01:11:27,833
Apa?

809
01:11:29,708 --> 01:11:30,750
Apa itu?

810
01:11:30,833 --> 01:11:32,000
NIM-nya.

811
01:11:32,083 --> 01:11:32,958
Kenapa ini?

812
01:11:33,041 --> 01:11:34,208
Levelnya baru saja menukik.

813
01:11:34,291 --> 01:11:35,416
Apa-apaan ini, bagaimana,
apa yang harus kita lakukan?

814
01:11:35,500 --> 01:11:36,708
Tenang, tenang.

815
01:11:36,791 --> 01:11:37,666
Aku tidak bisa membiarkannya.

816
01:11:37,750 --> 01:11:39,208
Terlalu berisiko.

817
01:11:39,291 --> 01:11:40,166
Lakukan sesuatu, Dario.

818
01:11:40,250 --> 01:11:41,458
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

819
01:11:41,541 --> 01:11:44,458
Dia juga tidak bisa, aku
tidak bisa membiarkannya.

820
01:11:45,666 --> 01:11:47,708
Sayang. Sayang! Sayang!

821
01:11:49,208 --> 01:11:51,958
-Gabi. Gabi.
-Sayang, sayang. Dengarkan Dario.

822
01:11:52,041 --> 01:11:53,541
Jangan melakukan lompatan.

823
01:11:53,666 --> 01:11:57,041
Sebenarnya bisa saja. NIM-ku
masih dalam ambang batas normal.

824
01:11:57,125 --> 01:12:00,875
Tidak. Itu sudah pada batasnya.
Dan itu berbahaya. Jangan melompat.

825
01:12:01,916 --> 01:12:03,041
Ini keputusanku.

826
01:12:05,125 --> 01:12:07,625
Gabi. Gabi. Gabi!

827
01:12:24,875 --> 01:12:26,375
Berhenti, Gabi. Cukup.

828
01:12:27,833 --> 01:12:31,041
Jangan main-main denganku.
Kau tidak berhak melarangku.

829
01:12:36,250 --> 01:12:39,833
Aku harus bagaimana? Harus
bagaimana agar kau berubah pikiran?

830
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Bisa batalkan lompatan terakhirmu?

831
01:12:51,166 --> 01:12:53,916
Dia akan melompat.
Gabi Santos akan mencoba

832
01:12:54,000 --> 01:12:57,791
mengalahkan skor Maria.
Akankah kita memiliki rekor baru?

833
01:12:58,291 --> 01:13:01,125
Ini tidak nyata,
teman-teman. Kita lihat saja nanti.

834
01:13:01,208 --> 01:13:03,416
Antisipasi dan momen yang luar biasa.

835
01:13:55,708 --> 01:13:59,458
Maria Santos adalah juara dunia baru
dalam olahraga pelompat bionik.

836
01:13:59,541 --> 01:14:03,291
Dan hanya dalam sekejap
dia menjadi sensasi

837
01:14:03,375 --> 01:14:06,375
terbaru dalam dunia olahraga tersebut.

838
01:14:06,458 --> 01:14:07,791
Tidak diragukan lagi,

839
01:14:07,875 --> 01:14:12,541
setelah malam ini dia telah menorehkan
namanya di antara para atlet hebat

840
01:14:12,625 --> 01:14:16,083
generasi baru ini.
Sungguh momen yang tak terlukiskan.

841
01:14:16,166 --> 01:14:17,000
Spektakuler.

842
01:14:42,000 --> 01:14:46,208
Dia dibius untuk saat ini.
Dia, dia akan baik-baik saja. Tenang.

843
01:14:46,291 --> 01:14:48,000
Dia akan baik-baik saja.

844
01:14:48,083 --> 01:14:53,000
Masalahnya adalah batas komponen antara
NIM dan korteks motorik rusak parah.

845
01:14:54,666 --> 01:14:58,000
Jadi selesai sudah. Dia
tidak bisa berkompetisi lagi.

846
01:15:14,875 --> 01:15:17,500
Bukan seperti ini
akhir yang aku bayangkan.

847
01:15:17,583 --> 01:15:21,083
Apa yang Ayah bayangkan?
Membuat persaingan di antara kami?

848
01:15:22,958 --> 01:15:24,333
Kau tidak boleh bicara
seperti itu pada Ayah.

849
01:15:24,416 --> 01:15:25,916
Begitu juga Ayah, 'kan?

850
01:15:28,375 --> 01:15:29,958
Itu bagus untuk Ayah, 'kan?

851
01:15:34,708 --> 01:15:40,250
Ayah tidak pernah mempertanyakan
apa yang terjadi, 'kan? Dua bionik.

852
01:15:42,375 --> 01:15:43,500
Mudah sekali.

853
01:15:43,583 --> 01:15:44,500
Merasa nyaman?

854
01:15:46,833 --> 01:15:49,833
Ayah selalu melakukan
segalanya untuk kalian

855
01:15:49,916 --> 01:15:52,750
bertiga. Hanya memikirkan masa depanmu.

856
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
Dengar. Kami punya pekerjaan yang

857
01:16:21,333 --> 01:16:24,583
harus diselesaikan.
Heitor perlu bicara denganmu.

858
01:16:24,666 --> 01:16:25,875
Tenangkan dirimu.

859
01:17:16,208 --> 01:17:17,083
Maria.

860
01:17:20,208 --> 01:17:22,416
Kau baik-baik saja? Bagaimana kabarmu?

861
01:17:23,458 --> 01:17:27,250
Aku tahu segalanya,
Maria. Itu bukan kecelakaan.

862
01:17:28,916 --> 01:17:32,000
Kau memalsukan kecelakaan kaki itu, 'kan?

863
01:17:34,833 --> 01:17:36,291
Semua sudah direncanakan.

864
01:17:48,708 --> 01:17:50,500
-Layanan darurat, selamat malam.
-Dengar.

865
01:17:50,583 --> 01:17:52,541
Aku baru saja menyaksikan
kecelakaan sepeda motor.

866
01:17:52,625 --> 01:17:54,500
-Oke.
-Mengerikan sekali.

867
01:17:54,583 --> 01:17:55,750
Tolong di mana lokasinya?

868
01:17:55,833 --> 01:17:58,291
Persimpangan Vemag
dengan Presidente Wilson.

869
01:18:00,458 --> 01:18:04,666
Aku bisa dengar suara musikmu. Itu ada
di latar belakang rekaman, benar begitu,

870
01:18:04,750 --> 01:18:06,833
-'kan Maria?
-Tolong di mana lokasinya?

871
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
Aku baru saja menyaksikan
kecelakaan sepeda motor.

872
01:18:27,208 --> 01:18:28,375
Mengerikan sekali.

873
01:18:30,750 --> 01:18:33,041
Persimpangan Vemag dan Presiden Wilson.

874
01:18:35,375 --> 01:18:37,708
Tolong ditunggu secepatnya. Terima kasih.

875
01:19:26,208 --> 01:19:30,916
Ide musiknya adalah milikku. Itu cara
untuk menyinkronkan sepeda dan mobil.

876
01:19:33,166 --> 01:19:37,166
Dan apa yang diminta Heitor
sebagai imbalan karena telah membantumu?

877
01:19:37,666 --> 01:19:41,625
Ini sudah berakhir, Gabi. Lupakan
saja. Tidak ada yang lain. Selesai.

878
01:19:42,916 --> 01:19:44,291
Ini belum berakhir, Kak…

879
01:19:46,375 --> 01:19:48,291
Ini hanya sebuah baru permulaan.

880
01:19:57,500 --> 01:20:00,333
Kami tahu semua tentang
pengiriman NIM. Semuanya.

881
01:20:04,875 --> 01:20:06,583
Tanggal, waktu, lokasi.

882
01:20:12,583 --> 01:20:16,333
Kita akan mengubah dunia,
Maria. Sebuah revolusi baru.

883
01:20:20,791 --> 01:20:21,583
Kau tahu itu.

884
01:20:28,791 --> 01:20:32,291
Tapi kita harus bertindak.
Dan itu harus segera dilakukan.

885
01:20:40,083 --> 01:20:41,000
Aku tidak bisa.

886
01:20:43,333 --> 01:20:44,250
Aku minta maaf.

887
01:20:49,791 --> 01:20:51,166
Tapi kita sudah sepakat.

888
01:20:55,458 --> 01:21:00,208
Aku memberimu kesempatan,
sponsor. Kau memenangkan medali.

889
01:21:02,583 --> 01:21:03,791
Kau berhutang padaku.

890
01:21:12,458 --> 01:21:14,541
Aku tidak ingin menyakitimu, Heitor.

891
01:21:47,250 --> 01:21:49,791
Ricardo,
apakah kamu ingat apa yang kau janjikan

892
01:21:49,875 --> 01:21:53,333
padaku, dua atlet bionik.
Aku menginvestasikan banyak sekali uang

893
01:21:53,416 --> 01:21:55,333
dalam hal ini. Dengan absennya Gabi,

894
01:21:55,416 --> 01:21:59,208
aku membutuhkan Maria di lini depan.
Tapi gadis kecilmu telah membuatku

895
01:21:59,291 --> 01:22:00,875
terpesona. Dalam dua konferensi

896
01:22:00,958 --> 01:22:04,083
pers. Ini tidak masuk akal.
Ricardo, telepon balik aku!

897
01:24:04,250 --> 01:24:06,583
Apa ini? Apa yang terjadi?

898
01:24:47,750 --> 01:24:51,708
Maria! Maria! Maria! Maria!

899
01:24:59,583 --> 01:25:03,833
Apa yang kau lakukan, Bung? Ayah, Ayah
bicara padaku. Ini keluargaku! Kita

900
01:25:03,916 --> 01:25:08,458
sepakat datang ke sini, menjemput Gabi,
dan keluar. Kau mengacaukan rencananya,

901
01:25:08,541 --> 01:25:11,625
Bung. Jangan sentuh ayahku
lagi. Jangan sentuh ayahku…

902
01:25:11,708 --> 01:25:15,375
-Hai! Tenanglah, hei!
-Hei, dengarkan. Kau percayalah padaku.

903
01:25:17,375 --> 01:25:19,791
Percayalah padaku.
Masuk ke mobil. Sekarang.

904
01:25:20,750 --> 01:25:21,833
Ayo cepat jalan.

905
01:25:36,916 --> 01:25:38,083
Aku tidak main-main.

906
01:25:41,583 --> 01:25:43,500
Kau harus berusaha sekuat tenaga.

907
01:25:47,041 --> 01:25:48,000
Sampai akhir.

908
01:26:08,291 --> 01:26:10,291
MARIA SANTOS JUARANYA

909
01:26:13,250 --> 01:26:14,625
Dalam waktu kurang dari satu jam,

910
01:26:14,708 --> 01:26:17,208
VTOL akan meninggalkan bandara
dan langsung terbang ke sini,

911
01:26:17,291 --> 01:26:18,708
menuju gedung Solid Limbs.

912
01:26:20,583 --> 01:26:23,041
Di dalamnya akan ada
tas kerja berisi NIMS.

913
01:26:23,958 --> 01:26:27,583
Satu-satunya cara mendapatkan tas kerja
ini melalui jalur antara helipad dan

914
01:26:27,666 --> 01:26:29,750
ruang brankas,
yang berada di lantai dengan

915
01:26:29,833 --> 01:26:31,375
akses yang sangat terbatas.

916
01:26:33,958 --> 01:26:37,041
Titik masuk kita adalah
melalui gedung di sampingnya.

917
01:26:37,208 --> 01:26:38,666
Bisakah kau melihatnya di sini?

918
01:26:38,750 --> 01:26:42,375
-Coba aku lihat dulu.
-Jarak antara satu gedung dengan gedung

919
01:26:42,458 --> 01:26:47,000
lainnya, termasuk jalannya, adalah 25,6
meter. Rekor terakhirnya 18,25. Jadi

920
01:26:47,083 --> 01:26:49,250
ini lompatan yang tidak masuk akal.

921
01:26:49,791 --> 01:26:53,166
Lihat di sana. Tepat
pada saat itu di sana.

922
01:26:54,666 --> 01:26:58,708
Kau punya waktu tiga menit untuk melompat,
masuk ke dalam gedung,

923
01:26:58,791 --> 01:27:01,958
dan ambil tas kerja sebelum
sampai ke lemari besi.

924
01:27:04,083 --> 01:27:05,583
Tapi jaraknya tidak mungkin.

925
01:27:12,625 --> 01:27:15,750
Lakukan saja lompatannya.
Dapatkan NIM itu.

926
01:27:15,833 --> 01:27:19,000
Aku janji akan membawa kembali adikmu.

927
01:27:22,666 --> 01:27:25,833
Jika tas itu sampai ke
lemari besi, semuanya berakhir.

928
01:27:33,708 --> 01:27:36,541
Sudah waktunya. Ayo. Ayo.

929
01:28:40,541 --> 01:28:45,208
Sekarang, kau hanya perlu keluar dari
sana. Tetap tenang. Ingat rencananya. Oke.

930
01:28:45,541 --> 01:28:47,750
Garasi lantai dasar. SUV Hijau. Pergi.

931
01:28:49,583 --> 01:28:50,208
Ayo!

932
01:29:18,041 --> 01:29:22,750
Kau berhasil, Maria. Sudah
aku duga. Pemecah rekor.

933
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
Aku masih tidak percaya.

934
01:29:32,875 --> 01:29:33,750
Itu dia, bukan?

935
01:29:36,041 --> 01:29:38,583
Kami masih mencoba
memahami apa yang terjadi.

936
01:29:38,666 --> 01:29:41,708
Ricardo Santos ada di rumah sakit
dan Gabi Santos telah menghilang.

937
01:29:41,791 --> 01:29:44,958
Apa kau yakin ini cara terbaik
untuk melindungi Maria?

938
01:29:56,750 --> 01:30:01,583
Lihat ini. Wajahnya terekspos
seluruhnya. Dia sama saja bunuh diri.

939
01:30:24,000 --> 01:30:24,916
Heitor?

940
01:31:31,708 --> 01:31:34,541
Di mana adikku, bajingan? Di mana adikku…

941
01:31:37,291 --> 01:31:44,208
Gus? Gus. Gus. Hai. Gus. Astaga,
apa yang kau lakukan di sepeda itu?

942
01:31:48,250 --> 01:31:49,958
Heitor, Heitor yang membuatku.

943
01:31:52,625 --> 01:31:54,625
Lari. Kau harus Lari.

944
01:31:54,708 --> 01:32:00,125
Tolong! Gus. Gus. Hei. Gus. Gus. Gus.

945
01:32:13,000 --> 01:32:14,375
Apa yang kau lakukan, Maria?

946
01:32:21,708 --> 01:32:23,708
Maaf,
tapi aku tidak bisa berduaan denganmu.

947
01:32:23,791 --> 01:32:26,000
Tidak, tidak dengan kaki pembunuh itu.

948
01:32:30,541 --> 01:32:31,875
Aku akan membunuhmu--

949
01:32:45,666 --> 01:32:46,916
Bagaimana Ayah, Maria?

950
01:32:50,875 --> 01:32:51,791
Dan Gus?

951
01:32:58,958 --> 01:33:02,250
Jadi Pak Hirsch,
apakah kau akan memenuhi NIM

952
01:33:02,333 --> 01:33:07,333
yang kau janjikan kali ini?
Transfer mata uang kripto siap dilakukan.

953
01:33:07,416 --> 01:33:11,458
Cukup kutekan satu tombol dan
kekayaanmu akan bertambah.

954
01:33:13,166 --> 01:33:14,166
Semuanya ada di sini.

955
01:33:16,791 --> 01:33:18,166
Apa yang terjadi, Maria?

956
01:33:18,958 --> 01:33:21,458
Jadi rencanamu adalah selalu menjual NIM?

957
01:33:21,541 --> 01:33:24,000
Kau buat aku berpikir
kalau itu semua untuk

958
01:33:24,083 --> 01:33:28,375
para atlet. Aku selalu memikirkanmu,
Heitor. Gus juga memikirkan dirimu.

959
01:33:31,125 --> 01:33:34,208
Aku yakin kau melakukan hal
yang sama dengan kakakmu.

960
01:33:35,083 --> 01:33:39,541
Percakapan ini sangat menarik, tapi
aku harus menyelesaikan kesepakatan ini.

961
01:33:40,500 --> 01:33:41,666
Sudah dapat kodenya?

962
01:33:44,833 --> 01:33:45,750
Baru saja, Pak.

963
01:33:48,666 --> 01:33:49,500
Buka.

964
01:33:55,541 --> 01:33:59,666
Wah, bukannya seharusnya sepuluh
NIM? Sial, kita akan jadi miliarder.

965
01:33:59,750 --> 01:34:01,708
Kita berhasil, Kawan!

966
01:34:01,791 --> 01:34:05,875
Lupakan gengnya. Mulai sekarang
aku akan punya pasukan bionik.

967
01:34:10,416 --> 01:34:11,291
Maria.

968
01:34:13,708 --> 01:34:15,583
Ayo sini, lihat apa
yang kau punya untuk kita.

969
01:34:15,666 --> 01:34:16,583
Kemari.

970
01:35:51,625 --> 01:35:52,583
Hei, sialan!

971
01:36:11,875 --> 01:36:13,666
Tidak tidak. Tidak tidak tidak.

972
01:36:14,708 --> 01:36:18,375
Aku akan membunuhmu, Berengsek.
Kau benar-benar mengkhianatiku.

973
01:37:05,125 --> 01:37:07,333
Aku akan membunuhmu, bajingan!

974
01:37:16,583 --> 01:37:17,750
Ayo, ayo, Gabi.

975
01:37:19,708 --> 01:37:23,000
-Lari, Maria, lari, lari. Kau pasti bisa.
-Tidak, tidak.

976
01:37:27,250 --> 01:37:29,250
Lari Maria, lari. Ayo. Lari.

977
01:37:34,583 --> 01:37:36,625
Ayo, ayo, ayo. Cepat, cepat, cepat.

978
01:37:55,250 --> 01:37:56,083
Maria

979
01:37:58,166 --> 01:37:59,041
Maria.

980
01:38:02,791 --> 01:38:03,666
POLISI

981
01:38:07,583 --> 01:38:10,916
-Kau baik-baik saja? Kau terluka?
-Perhatian, kepada semua unit. Mengejar

982
01:38:11,000 --> 01:38:15,208
Maria Santos melalui terowongan akses.
Kami sangat memburtuhkan bantuan.

983
01:38:19,708 --> 01:38:20,583
Maria.

984
01:38:24,625 --> 01:38:27,208
Perhatian, tersangka melarikan
diri melalui tribun stadion.

985
01:38:27,291 --> 01:38:28,875
IV POLISI DISTRIK

986
01:38:31,041 --> 01:38:33,458
Maria. Berhenti, Maria.

987
01:38:36,666 --> 01:38:38,041
Berhenti. Cukup, Maria.

988
01:38:39,166 --> 01:38:41,541
Jangan ada yang menembak. Tahan tembakan.

989
01:38:46,041 --> 01:38:46,583
Maria.

990
01:38:56,208 --> 01:38:59,375
Tersangka sekarang sudah terpojok.
Dia terjebak di kawat berduri.

991
01:38:59,458 --> 01:39:01,833
Sekarang ini. Semua unit cepat berkumpul.

992
01:39:04,375 --> 01:39:08,208
Biarkan aku membantumu, Maria.
Sudah banyak orang yang terluka.

993
01:39:20,291 --> 01:39:21,041
Maria.

994
01:39:24,625 --> 01:39:28,333
Perhatian, tersangka tidak bisa bergerak.
Aku memerlukan bantuan di luar stadion.

995
01:39:28,416 --> 01:39:30,166
Masuklah, Unit Enam, kalian dengar?

996
01:39:30,250 --> 01:39:32,875
Kepala Polisi Guerra membutuhkan
bantuan di tribun.

997
01:39:36,625 --> 01:39:41,166
Miranda. Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Kalian berdua, tolong awasi dia, oke?

998
01:41:59,541 --> 01:42:03,333
Kakak beradik Maria dan Gabi
Santos masih menjadi buron.

999
01:42:03,416 --> 01:42:08,166
Polisi masih belum mengetahui keberadaan
mantan atlet bionik tersebut.

1000
01:42:08,250 --> 01:42:12,083
Meski demikian,
Kepala Investigasi, Kepala Polisi Guerra,

1001
01:42:12,166 --> 01:42:14,625
menyatakan operasi tersebut berhasil.

1002
01:42:14,708 --> 01:42:20,375
NIM yang dicuri ditemukan kembali dan geng
kriminal Heitor Hirsch telah ditumpas.

1003
01:42:33,750 --> 01:42:37,541
Lebih cepat,
lebih cepat. Ayo bagus. Lebih cepat lagi.

1004
01:42:37,625 --> 01:42:43,041
Ayo, Nicole. Itu dia. Maria, ya,
ayo, ayo. Kembali lagi dengan prostesis.

1005
01:42:43,125 --> 01:42:46,000
Ibuku selalu bilang bahwa aku
mempunyai takdir pertemuan.

1006
01:42:46,083 --> 01:42:48,833
Tapi takdir tidak bisa
diberikan begitu saja.

1007
01:42:48,916 --> 01:42:50,500
Itu sesuatu yang harus kau cari.

1008
01:42:50,583 --> 01:42:54,166
Baiklah sekarang kita istirahat lima
menit nanti kita lakukan lagi, oke?

1009
01:42:54,250 --> 01:42:57,375
Aku sangat bangga pada kalian,
selamat ya, semuanya.

1010
01:42:59,041 --> 01:43:01,625
Dan aku akhirnya
menemukan takdirku di sini.

1011
01:43:11,000 --> 01:43:12,208
Berat sekali punyamu?

1012
01:43:15,166 --> 01:43:16,958
Aku tidak percaya aku berhasil.

1013
01:43:18,250 --> 01:43:19,708
Senang melihatmu di sini.

1014
01:43:20,291 --> 01:43:23,708
Tidak terlalu. Saat mereka tahu
aku mengambil ini, aku tamat.

1015
01:43:25,708 --> 01:43:27,708
Ini mengesankan.

1016
01:43:29,208 --> 01:43:32,625
Ini proyek yang bagus.
Dengan tujuan. Selamat.

1017
01:43:32,708 --> 01:43:37,708
Sekarang aku ingin tahu bagaimana
kalian bisa mempertahankan ini.

1018
01:43:41,166 --> 01:43:42,250
Kami punya rencana.

1019
01:43:48,250 --> 01:43:52,791
Itu benar. Dan ironisnya, kita akhirnya
menemukan takdir kita yang sebenarnya…

1020
01:43:55,416 --> 01:43:57,791
Tepatnya di jalur yang coba kami hindari.

1021
01:44:18,208 --> 01:44:22,083
Apakah kau harus bersembunyi
sejauh ini? Apakah penawaranmu?

1022
01:44:24,583 --> 01:44:27,541
Kau menginginkan pasukan
bionik, itu benar 'kan?

1023
01:44:27,625 --> 01:44:28,833
Ya benar, tentu saja.

1024
01:44:29,916 --> 01:44:32,958
Itu yang kau inginkan,
tapi bukan yang kau butuhkan.

1025
01:44:33,541 --> 01:44:34,958
Dan apa yang aku butuhkan?

1026
01:44:35,625 --> 01:44:38,375
Tiga. Hanya tiga bionik.

1027
01:44:38,458 --> 01:44:41,875
Kau bilang tiga. Aku
hanya melihat kalian berdua.

1028
01:45:39,166 --> 01:45:41,916
Aku menyukaimu, Nak. Siapa namamu?

1029
01:45:43,750 --> 01:45:45,416
Kau bisa memanggilku Paman Hard.

1030
01:45:45,916 --> 01:45:48,375
Paman Hard. Aku suka nama itu.

1031
01:45:54,291 --> 01:45:55,458
Paman Hard ya?

1032
01:45:56,375 --> 01:45:57,833
Kau suka dengan
sikapnya? Dia pasti akan setuju.

1033
01:45:57,916 --> 01:45:58,916
Ya aku serius.

1034
01:46:01,583 --> 01:46:06,583
Aku tidak berpikir bahwa akhirnya,
ini akan menjadi takdir kami.

1035
01:46:06,666 --> 01:46:11,083
Oh, apa kau tahu?
Persetan dengan takdir. Mulai saat ini,

1036
01:46:11,166 --> 01:46:14,958
perjalanan adalah yang terpenting.
Dan kali ini,

1037
01:46:15,041 --> 01:46:17,541
kami melakukannya bersama-sama.

1038
01:46:23,041 --> 01:46:23,916
BIONIC

1039
01:46:27,916 --> 01:46:31,500
Tunggu, tunggu, tunggu. Tarian
kemenangan, tarian kemenangan, hei!

1040
01:46:35,916 --> 01:46:36,750
Ayo.