Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Articolazione in titanio.
Mi scusi.
Si figuri.
Ho sempre questo problema.
BENVENUTI
Il signore apre le cassette 572, 1058 e 1300. Giusto?
- È dentro! - Andiamo!
- Svelti! - Da questa parte!
Fermo!
- A terra! - Non hai scampo!
Sei circondato!
- Svelti! - Fermo dove sei!
Forza! Andiamo!
Dai! Vai!
- Arrenditi, cazzo! - Eccolo!
- Che succede? - Hai chiuso, bastardo!
Lasciala andare.
In ginocchio, lentamente. Mani in alto. Forza!
Lasciala andare! Non hai scampo!
Hai chiuso, bastardo! Arrenditi!
Apri la porta! Non puoi fuggire. Forza!
Andate! Forza!
Dov'è finito?
Porca puttana!
POLIZIA
Andiamo via! Forza!
Per me è finita. Fermo.
Non dire idiozie. Alzati.
Alzati!
Guardami.
Andremo fino in fondo insieme.
Capito? Andremo fino in fondo insieme.
Tieni.
Prendili.
Dovrai proseguire da solo.
Alzati.
Prendo la moto.
Fratello mio!
Non ti abbandono.
Lo so.
Siamo nel 2035.
E il mondo è cambiato.
Ma non importa.
Perché, da che mondo è mondo,
sono sempre esistiti tre tipi di persone.
C'è chi lotta per se stesso, chi lotta per gli altri,
e chi lotta fino alla fine.
Mi chiamo Maria.
E sono nata per diventare una campionessa.
Come mia madre.
Un salto incredibile!
La brasiliana Helena Santos!
Ho dedicato la vita a questo sogno. Allenandomi come una pazza.
Dai! Non mollare!
Così! Insisti!
Mia madre mi allenava perché ne prendessi il posto.
Finché non fui pronta.
A dominare.
Come lei.
La figlia della grande campionessa Helena Santos
è la prossima concorrente nel salto in lungo.
Sta seguendo le orme di sua madre
e cercherà di stabilire un nuovo record mondiale.
Fermi!
Un attimo.
Ci sono due dettagli.
Non so se ve ne siete accorti, ma non sono io.
È mia sorella Gabi.
E al posto della gamba destra ha una protesi bionica.
NUOVO RECORD DEL MONDO
Con un salto pazzesco,
Gabi Santos stabilisce il nuovo record mondiale.
Esatto. Avrei dovuto esserci io al suo posto.
Ero destinata a diventare un fenomeno come mia madre.
Ma quando la mia carriera stava decollando,
prese il via la rivoluzione bionica.
E cambiò tutto.
Gabi Santos,
la prima paratleta brasiliana a diventare bionica.
Medaglia d'oro ai primi Giochi Bionici Panamericani.
Straordinaria!
Sì! Questa è per voi!
È per voi, gente!
Ma io sono il tipo che lotta fino alla fine.
Dopotutto, ero io la predestinata.
E il destino mi aveva appena dato una seconda possibilità.
Átila Hirsh, 36 anni, noto come Miúdo.
Ex pugile professionista.
Era un astro nascente dello sport.
Già.
Ma con l'arrivo dei bionici ha chiuso.
Finora sappiamo che Miúdo si è amputato il braccio in un finto incidente
per procurarsi una protesi bionica.
Ma la truffa è stata scoperta, e la protesi revocata.
Protesi contraffatta. Come si fa a controllarle?
Richiedono un impianto?
Sì. Un NIM.
È difficilissimo procurarsi quel chip.
Lo so. Circa un mese fa, il corpo di un paratleta bionico
morto di overdose è stato trafugato da un obitorio di Buenos Aires.
L'hanno ritrovato pochi giorni dopo con un buco in testa e senza NIM.
Scommetto che il NIM è finito nella sua testa.
Fotografa il tatuaggio.
Cerca di scoprire che significa.
Vediamo.
Così.
Bene! Dai!
Ho allenato tuo fratello una vita.
La mia creatura.
Era come un figlio.
Non so cosa dire.
C'è poco da dire.
Nessuno deve dire niente.
Chi è?
Chi è questo tizio?
È venuto in palestra l'altro giorno.
Vuole aiutarci.
È un mago della tecnologia.
Come ti chiami?
Zio Hard.
Che?
Zio Hard.
Zio Hard?
E perché vuoi unirti al movimento?
Perché avete bisogno di me.
Ho appena perso mio fratello.
Perché sei venuto qui?
Sono stanco di stare a guardare.
Voglio mettermi in gioco. Voglio fare la differenza.
- Avete sentito? - Sì.
Vuole fare la differenza.
Per questo il movimento non può fermarsi. E non si fermerà.
Datti da fare.
SCANSIONE IN CORSO ANALISI DEL DIAMANTE
Allora?
Nella scala di purezza, questi sono SI1.
E questi sono
SV2.
- Che roba è? - La qualità dei diamanti.
Con questo grado di purezza, al massimo arriviamo a 500.000.
È quello che ci serve, no? Dovrebbe bastare.
Gli hacker hanno chiesto un milione. Prezzo non trattabile.
Date retta a me.
Armi pesanti e facciamo il colpo grosso.
Serve un bionico.
Certo. E dove cazzo lo trovi? Sentiamo.
Ne costruiremo uno. Come abbiamo fatto con mio fratello.
Ma stavolta faremo in modo diverso.
Ci serve la persona giusta.
La conosco io.
Cosa vuoi?
Parlo con te.
Sei uno di quei maniaci?
Ti piacciono le atlete con le tute attillate?
Ti sto prendendo in giro. Guarda pure.
Ehi…
Un amico di mio fratello è mio amico.
Fratello?
È il momento di raccontarvi qualcos'altro sulla famiglia Santos.
Io e Gabi eravamo sempre in competizione.
L'amputazione dovuta a un tumore non le smorzava il desiderio di battermi.
Al contrario.
Dai!
Mio fratello Gus crebbe in mezzo a questa situazione.
Da una parte, papà allenava Gabi.
Dall'altra, la mamma supervisionava la mia promettente carriera.
Ma se ne andò prima del previsto.
La morte prematura di mia madre fu uno shock.
La famiglia Santos da allora non fu più la stessa.
Nonostante tutto,
il mio legame con Gus si è rinforzato col tempo.
Allora? Tutto bene?
Sì, tu?
Maria, lui è Heitor. Heitor, Maria. È un tuo grande fan.
- Davvero? - Sì.
Cosa vuoi, un selfie?
I selfie rivelano l'età.
Scusa. Ho dimenticato di dirti che mia sorella è all'antica.
Perché ti alleni qui?
Mi piace il posto.
Mi sento a casa.
Non saprei. Per me rappresenta qualcosa.
La condizione attuale degli atleti non bionici.
Abbandonati?
Da quando hai amici carini, Gus?
- Mi chiamo zio Hard. - Cosa?
Zio Hard. Il mio nome nel gruppo.
Senti, Heitor ha un progetto che spacca.
Un gruppo che aiuta atleti in difficoltà.
Gente che ha davvero bisogno. Che è rimasta indietro.
- E c'è anche altro. - Che altro?
Quante novità, zio Hard, vero?
Heitor.
Ci vediamo. Ok?
Maria.
E il mio selfie?
Tutti sanno che le nostre protesi sono protagoniste assolute dello show.
Senza dubbio, uno dei prodotti più desiderati
e ambiti nel mondo odierno.
Un progetto nato per i veterani di guerra
è diventato un dono per la società.
Ma nessuno aveva previsto l'importanza che avrebbe avuto nel mondo dello sport.
Amen!
In pochi anni, gli atleti bionici,
usando versioni più potenti delle protesi destinate al pubblico,
hanno conquistato i palcoscenici sportivi
suscitando uno stupore planetario.
Ma la rivoluzione è appena iniziata.
Il nuovo aggiornamento del NIM
innalzerà il livello della potenza del nostro hardware.
Di quanto?
Del 30%.
Almeno il 30% in più di forza e velocità.
È già approvato, vero, Dário?
Sarà ai prossimi Giochi Bionici.
Sai che per la Biona i Giochi saranno l'evento dell'anno, no?
E Gabi sarà l'evento nell'evento.
Il tuo marchio sarà al top del nuovo pantheon olimpico.
Ti sto offrendo oro su un piatto d'argento.
E va bene!
Quanto vuoi? Fammi vedere.
Non possiamo accettare. Sforeremmo il budget.
Andiamo.
Ehi, Wanda.
Sono certo che stabilirà un nuovo record.
D'accordo.
Ma ascolta, Ricardo,
pretendo un cazzo di record del mondo.
Forza, ragazzi. Fate il pieno, che oggi sarà dura.
- Mangiamo, che le medicine costano! - Esatto!
- L'allenamento sarà duro, oggi. - Grazie!
- Tieni. Attenzione, scotta. - Come va, fratello?
Il succo è qui, gente!
- Prendete pure. Così. - Grazie.
Eccola!
- Succo. - Sì.
- Ehi! Complimenti. - Grazie.
- Tieni. Ecco. - Grazie.
Colpa mia. Aspetta.
Sono felice di vederti qui. Molto.
Concentrazione. Avanti.
Ehi, ti sei perso l'allenamento.
Chi si è perso l'allenamento?
- Avelar, sei venuta! - Sì.
Che piacere.
Stai bene? Hai fame?
Forza! L'ultima!
L'ultima! Forza!
Più veloci! Dai!
- In 15! - Vinciamo una medaglia!
- Forza! - Dai!
Sai che ti venera?
Così! Forza!
Gli ho consigliato di ammirare la sorella famosa.
Ma non mi ascolta.
Ottimo! Continuate così!
Avevo un rapporto simile con mio fratello minore.
Così! Bene!
Racconta.
Baby e Miúdo.
Concentrazione!
Tu eri Baby, vero?
Sì.
All'apice della sua carriera iniziò la rivoluzione.
Arrivarono le protesi e tutto diventò più difficile.
È sempre stato difficile, no?
Ora in pratica è impossibile.
Non so più quanta merda abbia dovuto iniettarmi
e non sono affatto competitiva.
L'automutilazione è il nuovo doping.
Cazzo.
Tagliarsi un braccio o una gamba per avere una protesi bionica è…
È assurdo.
Per non dire illegale.
Giusto?
Giusto.
Ma se tu fossi bionica, saresti senza dubbio la numero uno.
Andiamo!
È una bellissima giornata!
ESPANDI I TUOI SENSI
BENVENUTI
VELOCITÀ STILE
GRANDI PRESTAZIONI
Gabi Santos.
Ed ecco a voi la nuova stella in esclusiva della Biona
e detentrice del record del mondo di salto in lungo,
Gabi Santos!
Gabi!
Guardate come si muove!
Sei stata grande, tesoro.
Diamoci da fare!
Wow, Gus! Che bellezza, tesoro!
Sei su di giri, eh?
Sono felice di vederti.
Complimenti. Per il nuovo sponsor.
Non ce la fai, eh?
- A gioire per la storpia… - Falla finita.
Non ti ho mai trattato…
Ma ti piaceva vedermi arrivare seconda.
Possibilmente dietro di te.
Non è vero. Ti ho sempre sostenuto.
Quando?
Quando, Maria?
Se ricordo bene, girava tutto intorno a te.
Alla mamma importava solo dell'allenamento e dei campionati di Maria.
Non sono nella merda grazie a papà.
Sono sempre stata la ruota di scorta.
Ora accetta la situazione! Forza!
Che c'è, ragazze? Che succede?
Niente!
- È una festa. Divertiamoci. - È una festa!
Ora tocca a me.
Ora tocca a noi bionici, tesoro.
Il mondo è cambiato, Maria. Fattene una ragione, tesoro!
Cos'è, papà? Ne voglio un po'!
Forza, gente!
Tutto bene?
Ehi, ascoltate! Buonasera. Posso avere la vostra attenzione?
Fate spazio, per favore. Scusate!
- Fate spazio! - Che succede?
- Buonasera. - Silenzio.
Hai ragione, Gabi.
Il mondo è cambiato.
Avete battuto tutti i record.
Ormai siete invincibili, no? Degli eroi.
Avete superato gli atleti non bionici.
Falla finita, Maria!
Chi vuol vedere saltare sette, otto metri
se un bionico salta il doppio senza problemi?
- Basta! - Falla finita!
Ricordo com'eri…
Qui non ti vogliamo!
Eri molto migliore.
Hai dimostrato a tutti noi che l'impossibile non esiste.
Ma ora…
Ora contano solo i soldi, no?
E i numeri per gli sponsor. Nient'altro.
- Eravate dei veri eroi. - Ricardo!
- Ora non siete più un esempio. - Fuori!
Gabi…
Oddio, che palle!
- Ora… - Che idiozie!
…non ti ammiro più.
- Che cazzo ti prende? - Tranquilla.
Accetterò il cambiamento. Mi adatterò.
- Non mi rovinerà la serata. - Calma.
- Ehi! - Calmati.
La festa va avanti, ok, gente?
- Scusate! - Ehi!
- Che ha tua sorella? - Non lo so, papà.
RALLENTARE CURVA PERICOLOSA
GENERAZIONE BIONICA
Mia madre metteva sempre un brano mentre mi allenavo.
Tratto da un'opera italiana.
PLAYLIST DI MARIA
All'inizio lo trovavo un po' antiquato.
Ma per me divenne presto una specie di inno.
Mi calmava.
Mi riportava alle origini.
Per qualche motivo, o forse fu il destino,
sentivo quel brano
la notte in cui tutto cambiò.
Maria!
Tesoro!
Cos'è successo?
Maria.
Cos'è successo dopo la festa?
Calmati.
Tesoro.
La mia…
- La gamba, papà! - Tranquilla!
- La gamba! - Calma!
- Lasciatemi! La gamba! - Calma!
- Papà! - Tranquilla, tesoro!
- Stai calma! - Dov'è la gamba?
- Dottore! - La gamba!
Infermiera!
- La gamba! - Attenta! Maria!
Rilassati.
Sta' tranquilla.
Nel 2025, il teschio era il simbolo degli atleti non bionici.
Protestavano per la tutela dei loro diritti.
Lo stesso simbolo del tatuaggio di Miúdo.
Esatto.
Ora dai un'occhiata a questo tizio.
Heitor Hirsch, detto Baby. Il fratello di Miúdo.
Una sorta di manager del fratello.
Hanno creato un gruppo di sostegno per atleti non bionici.
Ha precedenti?
È stato arrestato qualche volta, ma per reati minori,
disordini, disobbedienza civile.
Il tipico piantagrane, hai presente?
Non lo so. Mi sfugge qualcosa.
Questo Miúdo poteva essere il loro prototipo.
Per il gruppo, ogni atleta dovrebbe potersi
amputare gli arti per diventare bionico.
L'intelligence deve stare alle costole di Heitor.
E trovare altre informazioni su questo gruppo di sostegno.
EHI…
COME STAI?
HAI RICEVUTO IL MIO REGALO?
CHE REGALO?
Chi l'avrebbe mai detto?
Due piccole storpie nella stessa famiglia.
Che coincidenza, eh?
O destino.
Oh, il destino. Che classe.
Allora, vediamo.
Vediamo come se la cava la sig.ra Destino senza stampelle.
Mi va di aiutarti. Approfittane.
Vieni qui.
Vieni!
Prima vediamo come te la cavi. Ti senti sicura?
Ok. Al tre ti lascio la mano.
Pronta?
Dov'è il sorriso? Dai.
Tre, due, uno. Dai che ce la fai.
Ops!
- Aspetta! - Cavolo.
Rilassati, è normale. È la prima volta.
Allora, tieni i fianchi alti,
sposta tutto il peso sulla punta dei piedi.
- Ce la farai. - Ok.
Dai che ce la fai! Fammi vedere!
Tre, due, uno.
Dai, Maria!
Wow! Che bello!
Mi insegni a farlo meglio?
Che ne dici?
Dammi tregua, Maria.
Cazzo, Gabi.
Ho perso la gamba.
Non stai pensando a ciò hai perso.
Ma a quello che guadagnerai. Giusto?
Aereo.
Cavallo.
Bussola.
Clessidra.
Barca.
Edificio.
Questo è il NIM.
Questo chip ha reso possibile la rivoluzione bionica.
Cattura tutte le sfumature e gli impulsi della corteccia motoria
trasmettendoli alla protesi con totale precisione.
Treno.
- Maria. - Farfalla.
- Sentirai pressione… - Armadillo.
…sulla nuca.
- E del formicolio. - Alligatore.
- Com'è il segnale? - Aereo.
-Nim posizionato in… - Bussola.
…L32H76.1.
NIM impiantato nella regione della corteccia motoria.
- Perfetto. - Qui tutto bene.
Maria, è andato tutto bene.
Puoi provare a muovere Il braccio destro, per favore?
Bene. Un po' di più.
Compensazione avviata.
Creazione parametri.
Segnale wireless NIM attivato.
NIM integrato con successo.
- È uguale a quella di Gabi? - Sì.
Solo che questa è stata fatta su misura per te.
E ora?
Forza, bella!
La simbiosi tra la meccanica e il fisico è impressionante.
- È molto naturale. - Vedrà che è cambiato tutto.
È la gamba biologica che la sta rallentando.
Gabi…
- Brava. - Guardate che brava!
- Bene! - Centocinquanta chili.
Pazzesco.
Per avere appena iniziato, è fantastico.
- Gabi. - Che c'è?
Preparatevi, squadra.
Tre, due, uno.
PUGILATO SVIZZERO ATLETICA
Il mezzo blindato passerà dalla Matarazzo,
ma il problema sarà il cavalcavia.
Blocchiamolo qui e obblighiamolo a prendere una strada deserta.
È la soluzione migliore.
Lo blocchiamo e lo obblighiamo a svoltare qui.
Guarda, la tua sorella preferita corre.
Direi di provare un salto.
Ok, Maria? Proviamo un salto.
- Ok, Dário? - Bene.
- Maria, tutto bene? - Sì. Forza!
- Molto bene. - Ci siamo? Ecco.
Il brano che hai richiesto.
- Pronta a saltare? - Sì.
Ci siamo, tesoro!
È il tuo primo salto.
È una novità per te. Ok?
Calma, senza forzare.
- So che sei tesa. Anche papà. - Ok.
- Forza. - Forza.
ATTENZIONE / NIM B.1
Maria!
Tesoro!
Attenta, pazza.
Stavi per friggerti.
Guarda il display.
Se arriva a zero, entri in coma.
Te l'ho detto un sacco di volte, Maria.
Ma forse non mi prendi sul serio.
Riguarda il display.
Mostra la capacità del tuo cervello di resistere agli impulsi del NIM. Ok?
- Mi sono fatta trasportare. - Sì.
Mi sembra di averla da sempre.
È quello il pericolo, tesoro.
L'ansia agisce direttamente sui neurotrasmettitori
e ti prosciuga il cervello.
Il segreto è controllare le emozioni.
- Ok? - Ok.
E vale anche per te. Ok, signorina?
Vuoi insegnare a un pesce a nuotare?
Come faccio a far tornare normali i valori?
Ricaricando il cervello.
- Facile. E come faccio? - Dormi. Riposati.
Fatti una bella dormita. Ok, Maria?
Stasera dovrai perdere i sensi. Dodici ore di sonno. Come minimo.
Ci siamo.
Perché devi farlo?
Perché devo.
Lo faccio per il sudore.
Per il sangue.
Per l'anima di chi per una vita si è allenato invano.
Devo farlo, Maria.
Per loro.
Per mio fratello.
Per te.
Ti chiedo solo una cosa.
Non coinvolgere mio fratello.
OBIETTIVO CONFERMATO VEICOLO IN MOVIMENTO
TRASPORTO VALORI
Ora è sulla strada principale.
Sale la rampa del cavalcavia.
Lassù sta succedendo qualcosa.
C'è un blocco?
Strano. Il cavalcavia è bloccato?
DEVIAZIONE
Gira a destra.
Mi raccomando, torna vivo. Vai a fargli il culo!
Vai!
Ehi, tesoro, sei emozionata?
Ehi.
Ehi. Guardami.
Non devi aver paura.
Zio Carlão è qui a proteggerti, ok?
Ehi!
Complimenti.
Cavolo! Mi piace il tuo stile.
Ok, ne riparleremo.
È tutto bloccato. Strano.
Ehi! Attenti là dietro!
Cazzo!
Fermo!
Tre pattuglie in arrivo da Avenida do Estado.
Andatevene subito.
Andatevene, cazzo!
Forza!
Forza! Andiamo, cazzo!
- Forza! - Andiamo.
Andiamo!
Andiamo, cazzo!
Prendi tutto e andiamo.
Porca troia!
Che cazzo è quella faccia?
Vuoi il premio senza sporcarti le mani, principessa?
Vero, principessa?
Ottimo lavoro.
Sei stata grande.
Porca troia!
Cazzo.
Figlio di puttana! Pezzo di merda!
Che cazzo hai fatto?
Ti ha visto in faccia.
Volevi aiutare le persone, non ucciderle, Heitor.
Ogni vittoria richiede sacrificio, e tu lo sai bene.
Più di chiunque altro.
Te l'avevo detto di non coinvolgere la tua ragazza.
Che ci fai qui?
Cavolo!
Che cazzo è questo?
Ti avevo detto di non coinvolgere mio fratello.
L'ho deciso io.
È lui la mente dietro al colpo.
Noi non avremmo neanche fatto partire il drone.
- Iniziamo a contare? - Certo.
Separiamo i 100, i 50 e i 20.
- E i 200? - E i 200.
Oh, c'è anche il bonus.
Allora separiamo i 200.
A che servono tanti soldi?
La Solid Limbs riceverà una spedizione di dieci NIM.
Ma non sappiamo come, dove o quando.
I soldi diventeranno criptovalute per gli hacker.
Che localizzeranno la spedizione.
Ce l'hai fatta, cazzo!
Avremo dieci nuovi atleti bionici.
Ex compagni cui è stato negato il diritto.
Come te.
Ok.
Bel discorso.
Ma mio fratello non deve entrarci.
- Vieni con me. - Mi fai male. Lasciami.
- Lasciami, cazzo! - Molla questa gente.
Heitor ha ucciso un uomo senza motivo.
Come pensavi che finisse?
Mi sorprendi.
Non hai più ambizione?
Sappi che questo è l'inizio di una rivoluzione.
Quale rivoluzione?
- Io penso al tuo futuro. - Futuro un cazzo!
Siamo sempre alle solite! Non posso fare niente.
Non c'è posto per me in famiglia. Io per voi non esisto!
Ma che stai dicendo?
Non sono niente rispetto a voi.
Va' via. Vattene.
NUCLEO AMMINISTRAZIONE BENI
Quattro-sette…
Ok. Quattro-sette-otto.
Va bene. Grazie.
- Ora riposati. - Grazie.
Non ho visto in faccia nessuno. È stato tutto fulmineo.
Vi siete ribaltati? Avete perso il controllo?
No. Non ci siamo ribaltati. Proprio no.
- Ci ha colpito qualcosa. - Colpito?
Sì.
Uno di loro aveva una gamba strana, qualcosa di bionico.
Gamba destra o sinistra?
Destra, sinistra…
Non lo so. La destra.
Un tragico incidente coinvolge un'ex atleta di spicco
sorella di una superstar bionica.
Non ti pare strano?
Magari è una coincidenza.
Una coincidenza?
E Heitor Hirsch alla Solid Limbs a un allenamento di Maria?
Chissà, magari lei vuole farselo.
Pensi che sia coinvolta nell'assalto al portavalori?
Non lo so. Può darsi.
Con una protesi bionica puoi battere i record,
ma è anche un'arma.
Ascolta,
quando è avvenuto l'incidente?
Perché?
Non sono sicura.
A occhio non sembra un gesto premeditato.
È una strada sorvegliata, piena di telecamere.
E infatti conduce alla tua riflessione.
Sentiamo la chiamata.
Emergenze, buonasera.
- Ho assistito a un incidente. - Ok.
- È grave. - L'indirizzo?
Scusa. Che ora indicano le telecamere?
L'1:45.
E la chiamata?
La chiamata… Vediamo.
Un secondo.
Sì.
Sono sicura che niente accade per caso.
Tutto segue un piano segreto.
Che può sembrare misterioso.
O magari caotico, all'inizio.
Ma il destino è così.
Dobbiamo continuare a crederci.
A credere che,
prima o poi,
andrà tutto bene.
Buongiorno, sorellina.
Avevi voglia di nuotare, stamattina?
E ieri? Dov'eri, signorina?
Sei mia madre, ora?
Se fossi tua madre, sarebbe tutto diverso.
Certo, Gabi. Ricordati che era anche tua madre.
Cos'è successo alla protesi?
Niente. Sono caduta male.
Uno dei miei atterraggi.
Certo.
Che c'è?
Ho una notizia per voi.
Che inizio di giornata! Notizia buona o cattiva?
- Eh, Gus? - Non lo so.
Ci saranno dei cambiamenti in famiglia.
Oh, wow! Ora sono curiosa.
Avremo due atlete bioniche ai Giochi!
Scusa, la squadra non era già decisa?
Hanno fatto un'eccezione.
Un'altra cosa, Maria!
Avrai lo stesso sponsor di Gabi.
Alla Biona piaceva l'idea di avere due sorelle bioniche ai Giochi.
- Ti hanno preso! - Cazzo, papà!
Ce l'abbiamo fatta, tesoro!
Cavolo, papà!
Che meraviglia!
Facci una foto, Gus.
Sul serio, papà?
Certo. Dai.
Vieni, tesoro.
- Anch'io? - Certo.
Sorridi.
IV DISTRETTO DI POLIZIA
Il team Biona Solid Limbs è orgoglioso di annunciare
che Maria Santos è una sua nuova atleta.
Debutterà immediatamente…
- Maria Santos. - …ai prossimi Giochi Bionici.
Ai Giochi Bionici.
Non penserai mica di battermi, vero?
Beh, non lo so. Se vinco stavolta, non avrai più scuse.
Dopotutto, ora gareggiamo alla pari, no?
Bene. Ti riveli per quella che sei.
Avrei dovuto filmare il tuo discorso alla festa, sai?
Sei diventata come quelli che odiavi di più.
Mi hai incoraggiata tu, Gabi.
In che senso?
Lasciami in pace.
- Vattene, cavolo. - Ehi, ragazze. Ehi!
Santo cielo, tesori miei.
Manca una settimana ai Giochi.
Siete una squadra.
Papà,
forse non lo sai, ma non è uno sport di squadra.
Maria!
Adidas, Nike, Fila. Chi è stavolta?
Polizia.
Sbrigati! Forza!
E tu?
Non porti avanti la tradizione?
Non fa per me.
Non mi piace lo sport.
E poi troppi cuochi guastano la cucina.
Vuoi friggerti, Maria?
Mi scusi.
Ehi!
Ti ho lasciato vincere. Capito, tesoro?
Portami rispetto!
- Non accetti che sia la più forte! - Taci, mocciosa.
- Smettetela! - Non spingere!
- Sei pazza? - Lasciami!
- Devi rispettarmi! - Ah, sì?
- Ora basta! - Accettalo, sono la più forte!
Lasciami!
Mi dispiace, fratello.
È la polizia, Maria.
La polizia?
Detective Guerra.
Devo parlarle del suo incidente.
A che proposito?
Avete trovato il bastardo?
A dire il vero, no.
Allora non ho niente da dire. Ho detto tutto quella sera.
- Ma che ti prende? - Lasciami in pace.
Basta. Non voglio più vederlo.
Posso rivederlo?
Certo.
Non avete trovato chi ha investito mia figlia?
Il veicolo è scomparso ed è intestato a un defunto.
È stata investita da un fantasma?
Forse voleva sembrare un fantasma.
Devo farvi sentire un'altra cosa.
Dal centro emergenze.
Emergenze, buonasera.
Ho assistito a un incidente.
- Ok. - È grave.
L'indirizzo?
Vemag e Presidente Wilson.
Ok, i soccorsi stanno arrivando.
Fate presto, per favore. Grazie.
Ancora non capisco.
La chiamata è precedente all'orario indicato dalle telecamere.
Precedente all'incidente?
Strano, eh?
Insinuate che mia figlia abbia premeditato l'incidente?
Molti vogliono i superpoteri oggigiorno.
- Non ci posso credere. - Calmati, papà.
Stanno solo indagando.
Un'altra domanda.
Cosa sapete dirmi di Heitor Hirsch?
Che importa?
È pericoloso. Forse usa Maria.
- Si conoscono da molto? - Basta domande! Basta!
Se volete parlare con me o i miei figli,
da ora lo farete tramite il mio avvocato.
Va bene.
Ho inviato alla sua e-mail una copia di tutto.
Per tendervi la mano.
Vi ringrazio.
Che succede, papà?
Ti comporti così per proteggerla?
Lasciami in pace, Gabriela. Per favore.
Ehi!
E tu che cazzo fai? Che c'entra questo Heitor?
Che problema hai?
Maria poteva morire.
Ma non è morta. Tutt'altro.
È viva e vegeta. Lo sai, ma fai lo gnorri.
Siete uguali, eh?
Non potreste essere… Non lo so.
- Cosa? - Sorelle.
Semplicemente sorelle.
Dovresti stare dalla sua parte!
Jab.
Un altro.
Un secondo.
- Si allenta? - È strano.
Modifico un po' di cose per farci un'idea.
Dimmi come ti sembra, ok?
Non smettere.
Torno subito. Un secondo.
Come va, Maria?
Tutto bene?
No, per niente.
Beh, è…
Se ti può aiutare, sappi che io ci sono.
Per qualsiasi cosa, quando vuoi. Ok?
Dário, sei senz'altro un bravo ragazzo.
Ma di bravi ragazzi ne ho avuti abbastanza.
Buon allenamento.
Non sei andata ad allenarti?
Non mi sento bene.
È tutto il giorno che ti chiamo. Dove sei?
Un detective tampina mia sorella.
Ha già collegato te, lei e il gruppo.
Siamo fottuti. Che facciamo?
Ok. Ci vediamo là.
Ciao. Tutto bene, tesoro?
Non saprei. Sono ancora scossa dalla storia di ieri.
Ok, allora riposati e domani ripresentati in gran forma.
Grazie, papà. Ti voglio bene.
Maria.
Ehi!
Che c'è?
Niente, è che…
Tua sorella oggi non viene.
- Bene. - Siamo solo noi due.
Al lavoro, allora.
Al lavoro.
Emergenze, buonasera.
Ho assistito a un incidente.
- Ok. - È grave.
L'indirizzo?
Vemag e Presidente Wilson.
Ok, i soccorsi stanno arrivando.
Fate presto, per favore. Grazie.
Emergenze, buonasera.
Ho assistito a un incidente.
- Ok. - È grave.
L'indirizzo?
Vemag e Presidente Wilson.
Ok, i soccorsi stanno arrivando.
Emergenze, buonasera.
Ho assistito a un incidente.
- Ok. - È grave.
L'indirizzo?
Vemag e Presidente Wilson.
Ok, i soccorsi stanno arrivando.
Emergenze, buonasera.
Emergenze, buonasera. Buonasera…
Emergenze… L'indirizzo?
Emergenze, buonasera.
Ok, i soccorsi stanno arrivando.
Era il secondo tentativo dell'atleta americano.
È incredibile vedere uomini e donne gareggiare alla pari, vero?
Una rivoluzione resa possibile…
- Ok? - …dalle protesi bioniche.
Forza, Gabi.
Regolazione rotula.
Quadricipiti alla massima potenza.
Ora tocca a te.
- Allora, Dário? - Tocca a lei.
E ora, la mia atleta preferita, Gabi Santos.
- Forza, ragazzi! - Dai, Gabs!
Forza e potenza!
Ci siamo, tesoro. Ok?
Attenta alla gamba d'appoggio. Non forzare.
- Ok, papà. - Ottimo.
Arriva Gabi, cazzo!
Dai. Batti qua.
Gabi!
Sì! Forza!
Gabi!
Salta per la prima volta ai Giochi Bionici
da quando ha stabilito il record.
È la nostra grande Gabi Santos.
Forza, Gabi!
RECORD DEL MONDO
NUOVO RECORD DEL MONDO
Straordinario! Che salto!
Gabi Santos batte il proprio record
e si conferma la più grande atleta bionica.
Volete che balli?
La nuova generazione di protesi consente
un livello di prestazioni incredibile.
La prossima concorrente è la brasiliana Maria Santos.
- È la sorella maggiore di Gabi Santos. - Forza. Spingi.
- In bocca al lupo. - Forza!
- Tocca a Maria. - Forza.
Tesoro.
Fallo per tua madre.
Per la famiglia.
Attenzione alla bestia, gente!
- Brava, Gabs. - Brava, Gabi!
Che vinca la migliore, sorella.
Che vinca la migliore.
Sorella.
Brava, tesoro.
Sai che Maria era una stella emergente del salto in lungo?
Anzi, era la grande pupilla della madre,
la defunta Helena Santos.
Ma ora è attesa da una grande sfida.
Vi ricordo che è al debutto nelle competizioni bioniche.
Sì, e la pressione è alta. Eccola. Attenzione!
RECORD DEL MONDO
NUOVO RECORD DEL MONDO
Lo sapevo, cazzo!
Straordinario, gente.
Ha saltato 17,67!
Incredibile!
Maria Santos supera la sorella
stabilendo un nuovo record mondiale.
Vero?
Esatto! Sembra incredibile, ma è andata così.
Due record mondiali battuti nella stessa gara.
Una serata storica.
Porca miseria!
Brava! Complimenti!
Wanda! Te l'avevo detto. Un altro record!
Sei il numero uno, amico mio!
Un attimo. Sembra che l'americano abbia dei problemi.
Sì. Stava già faticando a mantenere il NIM nei parametri sicuri.
Credo sia eliminato.
Ed è fuori. Martinez è fuori.
La sicurezza prima di tutto.
Quindi avremo una finale in famiglia.
Sarà comunque un duello. E che duello, signore e signori.
C'è elettricità nell'aria. E Gabi Santos è al secondo salto.
Vi ricordo che per ogni atleta conterà il risultato migliore
stabilito su tre tentativi.
Ci siamo! Gabi Santos!
RECORD DEL MONDO
Pazzesco, signore e signori!
Pazzesco!
Incredibile!
Un altro record del mondo.
Ecco Maria Santos che si appresta al secondo salto.
RECORD DEL MONDO
Spettacolare!
Maria Santos è di nuovo in testa.
Diciotto metri e 25 centimetri.
È incredibile!
Beh, questa serata passerà alla storia.
- È incredibile… - Che c'è?
Gli hacker hanno inviato le informazioni.
- Fantastico, cazzo. - C'è tutto.
Data, ora, luogo.
- Ce l'abbiamo fatta. - Non ancora.
Ma ci siamo quasi.
Le due concorrenti stanno dando spettacolo.
Ora la pressione è tutta su Gabi Santos,
che deve superare di nuovo sua sorella.
Dário.
Per favore.
Il NIM è troppo basso.
È troppo tesa.
- Ricardo. - Sì?
Che c'è?
- Il NIM. - Cosa?
- Il livello è crollato. - Che?
- Calmati. - Non posso farla saltare così.
- È un rischio. Fai qualcosa. - Non c'è niente da fare.
È troppo rischioso. Non può saltare.
Tesoro!
- Gabi! - Aspetta.
Lasciami.
- Ascolta. - Non puoi saltare.
- Certo che posso. - No.
- Il NIM è ancora nei limiti, Dário. - Al limite. È pericoloso.
Non saltare.
Decido io.
Gabi…
Gabi!
Smetti, Gabi. Basta.
Non mi rompere le palle.
Chi sei tu per dirmi di smettere?
Cosa posso fare?
Per farti cambiare idea?
Puoi cancellare l'ultimo salto?
Sta per saltare.
Gabi Santos proverà a superare Maria.
Vedremo un nuovo record?
È incredibile. Aspettiamo.
C'è grande attesa, che momento.
Maria Santos è campionessa mondiale di salto in lungo bionico.
Ed è già il nuovo fenomeno dello sport mondiale.
Senza dubbio, da stasera,
entra nel novero dei più grandi atleti della nuova generazione.
È un momento non descrivibile a parole.
Sensazionale.
Per ora è sedata.
Se la… Se la caverà. Non preoccuparti.
Solo che l'interfaccia tra il NIM e la corteccia motoria
è totalmente danneggiato.
Ci siamo.
È finita.
Non gareggerà più.
Non doveva finire così, Signore.
Cosa credevi di fare?
Mettendoci in competizione?
- Non hai il diritto di parlarmi così. - E tu?
Per te era il massimo, vero?
Non ti sei mai posto il problema, no?
Due bioniche…
- Molto conveniente. - Conveniente?
Ho sempre fatto di tutto per voi tre.
Per il vostro futuro.
Ascolta.
Dobbiamo finire un lavoro, e Heitor vuole parlarti.
Torna in te.
Maria.
Ehi. Come va?
Come ti senti?
So tutto, Maria.
Non è stato un incidente.
Hai premeditato l'incidente alla gamba, vero?
Era tutto preparato.
- Emergenze, buonasera. - Ascolta.
Ho assistito a un incidente.
- Ok. - È grave.
L'indirizzo?
Vemag e Presidente Wilson.
L'ho sentito, Maria.
Ho sentito quel brano.
In sottofondo.
L'indirizzo?
Ho assistito a un incidente.
È grave.
Vemag e Presidente Wilson.
Fate presto, per favore.
PASTIGLIE FRENI
La musica è stata una mia idea. Per sincronizzare moto e auto.
Che ti ha chiesto per aiutarti quel bastardo di Heitor?
È finita, Gabi.
Lascia perdere, ok? Chiuso. È finita.
Non è finita, Maria.
Tutta questa storia è appena iniziata.
Adesso sappiamo tutto sulla spedizione dei NIM.
Data, ora, luogo.
Cambieremo il mondo, Maria.
Una nuova rivoluzione.
E tu lo sai.
Ma dobbiamo agire.
E subito.
Non posso.
Mi dispiace.
Eravamo d'accordo, cazzo.
Ti ho dato una gamba.
Uno sponsor.
Hai vinto una medaglia.
Sei in debito.
Non voglio farti del male, Heitor.
Ricardo, ti ricordi cosa mi hai promesso?
Due atlete bioniche.
Ci ho investito un sacco di soldi.
E con Gabi fuori dai giochi voglio Maria in prima linea.
Ma la tua bambina mi ha già dato buca
a due conferenze stampa.
È inaccettabile! Richiamami!
Che cavolo fai? Che succede?
Maria!
Oh, María.
Maria.
Che stai facendo?
- Papà, parlami. - Ehi.
È la mia famiglia!
Dovevamo prendere Gabi e andare via.
Non segui il piano. Non osare più toccare mio padre.
- Non toccare… - Ehi! Ascolta!
Fidati di me, cazzo!
- Fidati. Sali in macchina. - Gus…
- Vieni. Bravo. - Gus…
Non sto scherzando.
Sei con me fino alla fine.
Fino alla fine.
CAMPIONESSA
Tra meno di un'ora, un VTOL decollerà
e arriverà fino qui, all'edificio della Solid Limbs.
C'è una valigetta coi NIM.
Possiamo prendere la valigetta solo
tra l'elisuperficie e il caveau.
Che è a un piano non accessibile.
Entreremo dall'edificio adiacente.
- Lo vedi qui? - Fammi vedere.
La distanza tra gli edifici, compresa la strada, è 25,60 metri.
Il suo ultimo record è di 18,25 metri.
È un salto enorme.
Guarda laggiù.
Esattamente in quel punto.
Avrai tre minuti per saltare,
entrare nell'edificio
e non far giungere la valigetta al caveau.
È una distanza impossibile.
Fai questo cazzo di salto.
Prendi i NIM.
E ti prometto che riavrai tua sorella.
Se la valigetta arriva al caveau, è finita.
Ci siamo. Vai.
Vai!
Ora devi solo andartene.
Stai calma e attieniti al piano, ok?
Garage al piano terra. SUV verde.
Prendetela!
Vai!
Sapevo che ce l'avresti fatta, Maria.
La mia campionessa.
Non posso crederci.
È lei, vero?
Stiamo ancora cercando di capire.
Ricardo Santos è in ospedale e Gabi è scomparsa.
Sicuro sia il modo migliore per proteggere Maria?
Guarda qui. Il viso è completamente esposto.
La kamikaze perfetta.
Heitor?
POLIZIA
Dov'è mia sorella, carogna?
Dov'è…
Gus?
Gus!
Gus! Ehi!
Gus!
Che cazzo ci facevi su quella moto?
Mi ha obbligato Heitor.
Ehi!
Scappa.
Aiuto!
Gus!
Gus! Ehi!
Ehi! Gus!
Gus!
Gus…
Cos'hai fatto, Maria?
Scusa se non sono rimasto da solo con te.
Ma la tua gamba uccide.
Ti ammazzo, figlio di…
Come sta papà, Maria?
E Gus?
Allora, sig. Hirsch,
stavolta avrò i NIM che mi ha promesso?
La criptovaluta è pronta.
Premo un pulsante e lei avrà qualche milione in più.
È tutto qui.
Che succede, Maria?
Hai sempre voluto vendere i NIM?
Mi hai ingannata, dovevi farlo per gli atleti.
Mi hai manipolato, Heitor.
E hai manipolato Gus.
E anche tuo fratello, presumo.
Conversazione molto interessante, ma io devo chiudere l'affare.
Abbiamo il codice?
È appena arrivato.
Apri.
Non dovevano essere solo dieci NIM?
- Diventeremo miliardari. - Alla grande, cowboy!
Altro che una banda. Avrò un cazzo di esercito bionico.
Maria.
Vieni a vedere.
Guarda cosa ci hai procurato.
Vieni qui.
Ehi, stronzo.
No!
Ti ammazzo, cagna.
Mi hai tradito.
Ti ammazzo, figlia di troia!
Andiamo via, Gabi!
- Corri, Maria. Scappa! - No.
- Scappa. Puoi farcela. - No.
Scappa, Maria, scappa!
Vai!
Via!
Di qua. Via! Svelti!
- Uno dietro l'altro. - Via. In fila.
Di qua.
Tutti insieme. Bene.
Ci siamo. Niente violenza, ok?
Maria!
Via. Da questa parte.
Forza!
- Maria! - Di là!
Gabi. Stai bene? Sei ferita?
A tutte le unità.
Inseguite Maria Santos nel tunnel.
Servono rinforzi.
Di corsa!
Ci siamo. Gira qui.
Maria!
Lassù. Forza.
La sospettata scappa dalle gradinate.
Sulle scale! Lassù!
Maria!
Fermati, Maria!
Ferma!
Basta, Maria!
Non sparate!
Maria!
La sospettata è bloccata.
È intrappolata nel filo spinato.
Convergere.
Attenzione!
- Rischia di cadere. - Ti aiuto io, Maria.
Già troppa gente ci ha rimesso.
Maria!
Sospettata immobilizzata. Chiedo rinforzi fuori dallo stadio.
Unità sei, mi ricevete?
Servono rinforzi sulle tribune.
Miranda!
Non muoverti, ok?
Voi due tenetela d'occhio, ok?
Ricevuto.
Andiamo.
Svelti!
A tutte le unità, convergete!
È là! Svelti!
Via!
È a terra. Muoviamoci!
Tutte le unità, subito!
Correte!
Che fa quest'auto?
Correte!
Ferma!
Maria.
Ferma!
Roba da pazzi!
Porca puttana!
Cazzo.
Sparite.
6 MESI DOPO
Le sorelle Maria e Gabi Santos sono ancora latitanti.
La polizia non sa dove possano trovarsi
le ex atlete bioniche.
Tuttavia, il detective Guerra, responsabile dell'indagine,
ha dichiarato l'operazione un successo,
dato che i NIM rubati sono stati recuperati
e la banda con a capo Heitor Hirsch è stata smantellata.
PALESTRA HELENA SANTOS
È da un po' che…
Svelti! Così. La prossima ancora più veloce!
Brava, Nicole! Così!
- Dai, Maria! - Brava, Maria! Dai!
Alla prossima indietro, ok?
Mia madre diceva sempre che ero una predestinata.
Ma il destino non ti viene incontro. Devi inseguirlo.
Cinque minuti di pausa, poi torniamo in pista, ok?
Sono molto fiera di voi. Bravi.
Alla fine ho trovato il mio destino.
Estendete il braccio.
Così.
Bravi.
Attenta.
Roba pesante, eh?
Bene, bravi!
Ce l'ho fatta, incredibile.
- Bello vederti qui. - Spingete!
Mica tanto.
Quando scoprono il furto, ho chiuso.
Sì, impressionante.
Bel progetto.
- Forza! Continuate! - Molto utile.
- Forza! - Complimenti.
Ora vorrei capire come farai a mantenerlo.
Più forte! Via!
Abbiamo un piano.
Così! Bene!
Esatto.
Ironicamente, spesso troviamo il nostro destino…
sui sentieri che cerchiamo di evitare.
Dovevate proprio nascondervi così lontano?
Cosa mi proponete?
Volevi un esercito bionico, no?
Lo voglio ancora.
È quello che vuoi, ma non quello che ti serve.
E cosa mi serve?
Tre.
Solo tre bionici.
Hai detto tre.
Ma voi siete solo in due.
Mi piaci, ragazzo.
Come ti chiami?
Puoi chiamarmi zio Hard.
Zio Hard.
Bel nome.
Su, andiamo!
- Venite! - Andiamo!
Via.
È zio Hard, ok?
Vi è piaciuto?
- Calmo. - A me è piaciuto.
Ecco, capo.
Siamo imprenditori.
Era impensabile che questo potesse essere il nostro destino.
Ma sapete una cosa?
Fanculo il destino.
D'ora in poi, conta solo il viaggio.
E stavolta lo faremo insieme.
Un attimo!
Danza della vittoria! Forza!
Guardate.
Andiamo!
Sottotitoli: Andrea Orlandini