Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er titanleddet.
-Beklager det. -Det går bra.
Jeg lager alltid trøbbel.
VELKOMMEN
Sir, du skal åpne boks 572, 1058 og 1300, korrekt?
-Han er der inne! -Gå!
-Fort! -Her! Denne veien!
Stopp!
-Legg deg ned! -Du kommer ingen vei!
Du er omringet!
-Fort! -Stopp!
Løp!
Fort! Løp!
-Gi opp, for faen! -Han er der!
-Hva skjer? -Det er over, din jævel!
Slipp henne!
Ned på kne, sakte. Opp med hendene. Nå!
Slipp henne! Det er ingen vei ut!
Hei! Du er ferdig, din jævel! Gi opp!
Åpne døren! Det er ingen steder å dra.
Kom igjen! Gå inn!
Hvor er han?
Faen i helvete!
Vi kommer oss vekk! Kom!
Det er over. Stopp.
Bare tull. Reis deg.
Reis deg!
Se på meg.
Vi avslutter dette sammen.
Hører du meg? Vi gjør dette sammen.
Her.
Her, ta den.
Du må fullføre dette alene.
Reis deg.
Jeg henter sykkelen.
Bror!
Jeg forlater deg ikke her.
Jeg vet det.
Året er 2035.
Og verden har endret seg.
Men det spiller ingen rolle. For siden tidenes morgen
har det eksistert tre typer mennesker.
De som kjemper for seg selv, de som kjemper for andre,
og de som kjemper til siste slutt.
Jeg heter Maria, og jeg ble født til å bli en mester.
Som moren min.
For et utrolig hopp!
Helena Santos fra Brasil!
Jeg ga livet for denne drømmen. Jeg trente som faen.
Løp! Ikke gi opp!
Sånn, ja! Fortsett!
Mamma trente meg så jeg kunne ta over for henne.
Og jeg var klar. Jeg skulle bli en stor mester.
Som henne.
Datteren av rekordholderen Helena Santos
er neste deltaker i lengdehopp.
Hun følger i sin mors fotspor, og prøver å slå verdensrekorden.
Vent et øyeblikk.
Det er to problemer her.
Jeg vet ikke om du så det, men det er ikke meg.
Det er søsteren min, Gabi.
Og den greia på høyre bein er en bionisk protese.
Med det fantastiske hoppet er Gabi Santos den nye verdensrekordholderen.
Det stemmer. Det skulle ha vært meg.
Min skjebne var å bli en sterk kvinne, som moren min.
Men akkurat da karrieren min tok av,
kom den bioniske revolusjonen og forandret alt.
Gabi Santos, den første brasilianske para-atleten som ble bionisk.
Hun tar gullmedaljen i de første bioniske lekene.
Utrolig!
Ja! Denne er til dere!
Den er til dere, folkens!
Men jeg er typen som kjemper til siste slutt.
Dette var tross alt min skjebne.
Og skjebnen hadde gitt meg en ny sjanse.
Átila Hirsh, 36, kjent som Miúdo.
Tidligere proffbokser.
Fyren var en kommende stjerne.
Akkurat.
Bionikerne kom og karrieren hans forduftet.
Vi vet at denne Miúdo-fyren amputerte sin egen arm i en falsk ulykke
så han kunne få en bionisk protese.
Men svindelen ble avslørt, og protesen ble trukket tilbake.
Piratprotese. Hvordan kan de kontrolleres?
-De må ha et implantat? -Ja. En NIM.
Det er umulig å få tak i en sånn chip.
Jeg vet. For en måned siden ble liket til en bionisk para-atlet
som døde av overdose stjålet fra et likhus i Buenos Aires.
De fant liket noen dager senere med et hull i hodet og ingen NIM.
Den NIM-en endte nok opp i denne fyrens hode.
Ta et bilde av tatoveringen. Se hva du kan finne ut om den.
Det gjør vi.
Sånn, ja.
Bra!
Jeg har trent broren din siden han var barn.
Gutten min. Den jævla sønnen min.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Du trenger ikke å si noe.
Ingen trenger å si noe.
Hvem er dette?
-Hvem er denne fyren? -Han dukket opp på treningssenteret.
Han vil gjerne hjelpe til. Han kan alt om teknologi.
Hva heter du?
Onkel Hard.
Hva?
Onkel Hard.
Hvorfor vil du bli med i bevegelsen?
Jeg er fyren du trenger.
Jeg har nettopp mistet broren min.
Hvorfor er du her?
Jeg er lei av å stå på sidelinja.
Jeg vil være med. Jeg vil gjøre en forskjell.
-Hørte dere det? -Ja.
Han vil gjøre en forskjell.
Det er derfor bevegelsen ikke kan stoppe. Den stopper aldri.
Gjør greia di.
SCANNER ANALYSERER DIAMANT
Og?
På renhetsskalaen er disse S1.
Og disse her er
SV2.
-Hva betyr det? -Diamantenes kvalitet.
Med denne renheten får vi maks 500 000 for dem.
Det er vel det vi trenger? Er det ikke nok?
Hackerne krevde en million. Prisen kan ikke forhandles.
Så vi gjør som jeg sa.
Tunge våpen, og vi tar frem den store.
Vi trenger en bioniker.
Og hvor i helvete skal du få det fra? Forklar.
Vi skal bygge en bioniker, som vi gjorde med broren min.
Men denne gangen gjør vi ting annerledes.
-Vi må finne den rette. -Jeg kjenner noen.
Hva skjer, hviting?
Ja, du.
Er du en av disse frikene?
Liker du å se på atleter med trange klær?
Jeg kødder med deg. Bare se.
Og du,
min brors venner er mine venner.
Bror?
Nå passer det å fortelle litt mer om familien Santos.
Gabi og jeg konkurrerte alltid.
En amputasjon på grunn av en svulst svekket ikke hennes ønske om å slå meg.
Tvert imot.
Kjør!
Gus, broren min, vokste opp midt i dette.
På den ene siden, pappa som styrte Gabis trening.
På den andre, mamma som styrte min lovende karriere.
Men før vi visste av det, var hun borte.
Min mors tidlige død kom som et sjokk.
Familien Santos ble aldri den samme etter det.
Men til tross for alt ble båndet til Gus sterkere med tiden.
Hva skjer? Hvordan går det?
Greit, og du?
Maria, dette er Heitor. Han er en stor fan av deg.
-Ja vel? -Ja.
-Vil du ha en selfie? -Selfier viser alderen din.
Min feil. Jeg glemte å nevne min søsters årgang.
Hvorfor trener du her?
Jeg trives her.
Jeg føler meg hjemme.
Jeg vet ikke. Det er symbolsk for meg.
Det representerer situasjonen for vanlige atleter.
Forlatt?
Når fikk du deg gode venner, Gus?
-Ikke Gus. Onkel Hard. -Hva?
Onkel Hard. Gjengnavnet mitt.
Heitor har et jævla kult prosjekt.
De hjelper idrettsutøvere.
Folk som virkelig trenger det. Folk som har blitt etterlatt.
-Det er andre ting også. -Som hva?
Du er full av nyheter, onkel Hard.
Heitor.
Vi ses, ok?
Maria.
Hva med selfien?
Alle vet at protesene våre er de største stjernene.
Uten tvil et av de mest ettertraktede produktene i verden i dag.
Vi begynte med å rehabilitere krigsveteraner
og har vokst til nytte for samfunnet.
Men ingen forventet at teknologien ville bli
spesielt godt mottatt innen sport.
Amen!
På under fire år har bioniske atleter
med kraftigere versjoner enn vanlige proteser,
tatt over all konkurransesport
og blitt en verdenssensasjon.
Men revolusjonen har så vidt begynt.
Neste NIM-oppdatering
vil låse opp et nytt nivå av krefter fra maskinvaren.
Hvor mye?
30 prosent.
Minst 30 prosent mer styrke og fart.
-Det blir godkjent, ikke sant? -Klar til de neste bioniske leker.
Du vet at lekene blir vårt store utstillingsvindu?
Og Gabi blir høydepunktet.
Merkevaren havner på toppen av det nye olympiske pantheon.
Jeg tilbyr deg gull, kjære, på et sølvfat.
Stemmer!
Hvor mye vil du ha? La meg se.
Dette går ikke. Det vil sprenge budsjettet.
Kom.
Du, Wanda.
Hun kommer til å sette ny rekord.
Vi har en avtale.
Men hør her, Ricardo,
jeg skal ha den jævla verdensrekorden.
Dette blir en lang dag!
Fyll på. Tung trening i dag.
-La oss spise, for medisin er dyrt! -Riktig!
-Tung økt i dag. -Takk!
-Her. Vær forsiktig, det er varmt. -Hva skjer?
Juicen er her, folkens!
-Du kan ta den. Riktig. -Takk.
Her er hun!
-Juice. -Takk.
-Hei! Bra jobbet i dag. -Hei. Takk.
-Her. Sånn. -Takk.
Min feil. Vent.
Jeg er så glad for at du er her.
Konsentrasjon. Fortsett.
Du har ikke vært på trening.
Hvem har skulket trening?
-Avelar, du kom! -Det gjorde jeg.
Jeg er glad.
Går det bra?
Siste runde!
Den siste! Løp!
Fortere!
-Det er 15! -La oss ta medaljen!
Kom igjen! Løp!
Han tilber deg.
Veldig bra! Løp!
Han bør heller beundre sin berømte søster. Men han vil ikke høre.
Jeg hadde det slik med lillebroren min.
Fortell.
Baby og Miúdo.
Og du var Baby?
Ja.
Han var på toppen av karrieren da revolusjonen startet.
Så kom protesene, og alt ble vanskeligere.
Det var alltid vanskelig. Nå er det praktisk talt umulig.
Du aner ikke hvor mye dritt jeg har måttet injisere
uten å komme nær dem.
Lemlestelse er den nye dopingen.
Faen.
Å kappe av en arm eller et bein for å få en bionisk protese er…
sinnssykt.
Og dessuten ulovlig.
Ikke sant?
Akkurat.
Men hvis du var bionisk, ville du blitt nummer én.
Kom igjen!
Kom igjen, det er en fin dag!
UTVID SANSENE
VELKOMMEN
FART STIL
HØY YTELSE
Gabi Santos.
Her er Bionas eksklusive nye stjerne
og nåværende verdensrekordholder:
Gabi Santos!
Gabi!
Jøss, se på henne!
Du var rå, kjære.
Sett i gang!
Jøss, Gus! Så kjekk du er!
Du er gira.
Jeg er glad for at du kom.
Gratulerer med din nye sponsor.
Du klarer det ikke.
-Å være glad for at krøplingen… -Ikke kødd.
Jeg har aldri behandlet deg…
Du likte å se meg komme på andreplass. Og enda bedre, bak deg.
Det er ikke sant. Jeg har alltid støttet deg.
Når?
Når, Maria?
Hvis jeg husker rett, handlet det bare om deg.
Mamma brydde seg bare om Marias trening, Marias mesterskap.
Uten pappa hadde jeg vært ferdig.
Jeg har levd hele livet i baksetet. Nå er det din tur!
Hva er dette, jenter? Hva skjer her?
Ingenting!
-Det er fest. La oss ha det gøy. -Det er fest!
Nå er det min tid.
Det vår tid, kjære.
Verden har endret seg, Maria. Forson deg med det!
Hva er det, pappa? Jeg vil ha! Kom igjen, folkens!
Går det bra?
Hør etter! God kveld. Kan jeg få oppmerksomheten et øyeblikk?
La oss lage litt plass her. Unnskyld meg!
-Flytt deg! -Hva skjer?
-God kveld. -Hold kjeft.
Du har rett, Gabi. Verden har forandret seg.
Dere har slått alle rekordene. Dere har blitt uovervinnelige. Helter.
Overgått alle vanlige atleter.
Kutt ut, Maria!
Hvem vil se en atlet hoppe syv, åtte meter,
når en bioniker kan hoppe dobbelt så langt?
-Null! -Kom deg ut herfra!
Jeg husker dere…
Ingen vil ha deg her!
Dere var så mye bedre enn det.
Dere fikk oss til å tro at ingenting var umulig.
Men nå…
Nå handler det bare om penger.
Tall for sponsorer. Ikke noe mer.
-Dere var de sanne heltene. -Ricardo!
-Dere inspirerer ingen lenger. -Kom deg ut!
Gabi…
Så irriterende!
Du inspirerer meg ikke lenger.
-Hva faen var det, Maria? -Det går bra.
Jeg skal tilpasse meg.
-Hun skal ikke få ødelegge øyeblikket. -Rolig.
Festen er ikke over, folkens!
-Unnskyld meg! -Hei!
-Hva er galt med søsteren din? -Vet ikke.
KJØR SAKTE SKARP SVING
DEN BIONISKE GENERASJONEN
Jeg husker en sang mamma alltid spilte under treningen.
En italiensk opera.
Først syntes jeg det var litt teit.
Men den ble fort en slags hymne for meg.
Den roet meg ned.
Førte meg tilbake til røttene.
Og av en eller annen grunn, kanskje skjebnen, ble sangen spilt
den kvelden alt forandret seg.
Maria!
Kjære!
Hva skjedde?
Maria.
Hva skjedde etter at du forlot festen?
Ro deg ned.
Kjære.
Min…
-Beinet mitt! -Det går bra!
-Beinet mitt! -Rolig!
-Slipp meg! Beinet mitt! -Rolig!
-Pappa! -Det går bra, kjære!
-Ro deg ned! -Hvor er beinet mitt?
-Lege! -Beinet mitt!
Sykepleier!
-Beinet mitt! -Forsiktig! Maria!
Slapp av.
Det går bra.
I 2025 ble hodeskallen brukt som et symbol av ikke-bioniske atleter.
De krevde at deres rettigheter ble beskyttet.
Det samme symbolet som Miúdos tatovering.
Nettopp. Og se på denne fyren.
Heitor Hirsch, kjent som Baby. Miúdos bror.
Han var brorens manager.
Sammen dannet de en støttegruppe for vanlige atleter.
Og rullebladet hans?
Arrestert et par ganger, men det var småting,
demonstrasjoner, sivil ulydighet.
Typisk oppvigler.
Jeg vet ikke helt. Noe mangler.
Denne Miúdo-fyren kan ha vært prototypen deres.
Gruppen fremmer ideen om at alle idrettsutøvere
bør ha rett til å amputere og bli bionisk.
Vi må øke etterretningen på Heitor.
Prøv å finne mer informasjon om denne støttegruppen.
HEI
HVORDAN GÅR DET?
FIKK DU GAVEN MIN?
HVILKEN GAVE?
Se på oss. Hvem hadde trodd?
To krøplinger i samme familie.
Litt av en tilfeldighet!
-Eller skjebnen. -Å, skjebnen. Fancy.
Skal vi se?
Hvordan frøken Skjebne klarer seg uten krykker. Skal vi?
Jeg skal hjelpe deg.
Kom hit.
Kom!
Først må vi se hvordan du har det. Går det bra der borte?
Ok. Jeg teller til tre og slipper hånden din.
Klar?
Hvor er smilet? Kom igjen.
Tre, to, én. Du klarer det.
Oi!
-Vent litt! -Pokker.
Slapp av, dette er normalt. Det er din første gang.
Se, hold hoftene høyt,
legg all vekten på tærne.
-Du klarer det. -Ok.
Du klarer det! Kom igjen, vis meg!
Tre, to, én.
Kom igjen, Maria!
Jøss! Så bra!
Kan du lære meg å bli bedre i dette?
Hva tror du?
Glem det, Maria.
Faen, Gabi. Jeg mistet et bein.
Men du tenker ikke på det du har mistet.
Du tenker på det du skal få. Ikke sant?
Fly.
Hest.
Kompass.
Timeglass.
Båt.
Bygning.
Dette er NIM-en.
Denne chipen gjorde den bioniske revolusjonen mulig.
Den fanger alle nyanser og impulser fra det motoriske barkområdet
og overfører dem presist til protesen.
Tog.
-Maria. -Sommerfugl.
-Du vil føle et trykk… -Beltedyr.
…mot nakken din.
-Og kribling i kroppen. -Alligator.
-Hvordan er signalet? -Fly.
-NIM er plassert i… -Kompass.
…L32H76.1.
NIM er plantet i det motoriske barkområdet.
-Utmerket. -Alt ser bra ut.
Maria, alt gikk bra.
Først vil jeg be deg bevege høyrearmen din.
Sånn, ja. Litt mer.
Offset påbegynt.
Fastsetter parametere.
Trådløst NIM-signal aktivert.
NIM integrert med suksess.
-Den samme som Gabis? -Ja.
Eneste forskjell er at denne er spesiallaget for deg.
Hva nå?
Løp, jente!
Symbiosen mellom det mekaniske og organiske er imponerende.
-Det er så naturlig. -Alt har endret seg.
Hennes biologiske bein sinker henne.
Gabi…
-Bra. -Se på henne!
-Flott! -150 kilo.
Det er fantastisk.
For en nybegynner er det fantastisk.
-Gabi. -Hva?
Gjør dere klare.
Tre, to, én.
Den pansrede bilen tar Francisco Matarazzo,
men broen blir et problem.
Ikke hvis vi blokkerer den og tvinger den ut i en tom gate.
Vårt beste alternativ.
Vi blokkerer, de tar denne veien, vi tar en omvei.
Sjekk dette. Yndlingssøsteren din løper.
Jeg tror vi prøver et hopp.
Ok, Maria? Vi prøver et hopp.
-Ok, Dário? -Kjør på.
-Går det bra, Maria? -Jeg er klar!
-Veldig bra. -Vi gjør det. Her.
Sangen du ba om.
-Klar til å hoppe? -Klar.
Sånn, ja.
Det er ditt første hopp. Dette er nytt for deg. Ok?
Behold roen, ikke press.
-Jeg vet du er nervøs. Pappa også. -Ok.
Vi gjør det.
ADVARSEL
Maria!
Kjære!
Ro ned, din galning.
Du ble nesten stekt.
Se på displayet.
Hvis den går til null, havner du i koma.
Jeg har sagt dette mange ganger, Maria.
Men du tar det ikke på alvor.
Se på displayet.
Det viser hjernens kapasitet til å tåle NIM-impulsene. Ok?
-Jeg ble revet med. -Ok. Ja.
Det er som om maskinen er en del av meg.
Det er der faren ligger, kjære.
Angst påvirker nevrotransmitterne direkte,
og det tapper hjernen din.
Det er nøkkelen. Kontroller følelsene.
-Ok? -Ok.
Og det gjelder deg også.
Prøver du å lære en fisk å svømme?
Hvordan får jeg det tilbake til normalt?
Ved å lade hjernen din.
-Lett. Hvordan lader jeg hjernen? -Søvn og hvile.
En god natts søvn. Ok, Maria?
I kveld må du bare slukne. Tolv timers søvn. Minst.
Tiden er inne.
Hvorfor må du gjøre dette?
Fordi jeg må gjøre dette.
Jeg gjør det for svetten.
For blodet.
For sjelen til alle atleter som kastet bort livet på å trene.
Jeg må gjøre dette, Maria.
For dem.
For min bror.
For deg.
Jeg ber bare om én ting.
Jeg vil ha broren min ut.
MÅL BEKREFTET BIL I BEVEGELSE
VERDITRANSPORT
Bilen tok hovedveien.
Den er på påkjøringsrampen.
Noe er på gang der fremme.
Er broen blokkert?
Rart. Hvorfor blokkerer de her?
OMKJØRING
Ta til høyre her.
Kom dere tilbake i live. Gi dem et helvete!
Sett i gang!
Hei, kjære, er du spent?
Hei. Se på meg.
Du trenger ikke være redd.
Onkel Carlão beskytter deg, ok?
Hei!
Jeg liker det.
Oi! Jeg digger stilen din.
Ok, vi snakkes senere.
Alt er blokkert. Rart.
Hei! Vær våkne!
Helvete!
Stå stille!
Tre patruljebiler er på vei.
Kom dere ut derfra. Kom dere ut, for faen!
Kom igjen!
Kom igjen! Vi drar!
-Kom igjen! -Vi drar.
Kom igjen!
Nå drar vi!
Ta dritten, så drar vi.
Fy faen!
Hva er det som feiler deg?
Vil du gjøre ting uten å bli skitten på hendene, prinsesse?
Stemmer det?
Godt jobbet. Du var helt rå.
Fy faen!
Faen.
Din drittsekk!
-Du skulle ikke ha gjort det! -Han så ansiktet ditt.
Vi skulle hjelpe folk, ikke drepe dem, Heitor.
Hver seier har sin pris, og det vet du godt.
Mer enn noen.
Jeg ba deg holde dama di utenfor. Jeg sa det.
Hva gjør du her?
Jøss!
Hva faen er dette?
Jeg sa at broren min ikke skulle være involvert.
Jeg vil være her.
Han er mesterhjernen bak dette.
Vi fikk ikke engang dronen til å fungere.
-Skal vi begynne å telle? -Ok.
Sorter dem i 100, 50 og 20.
Og 200-sedlene?
En fin bonus. Da sorterer vi 200-sedlene også.
Hva skal du med pengene?
Vi hørte at SolidLimbs skal motta ti NIM-er.
Men vi vet ikke hvordan, hvor eller når.
Pengene blir kryptovaluta som går til hackerne.
De skal spore forsendelsen.
Du klarte det, for faen!
Vi får ti nye bioniske atleter.
Folk som ble nektet den retten.
Akkurat som deg.
Ok.
Veldig fin tale.
Men jeg vil ha broren min ut.
-Bli med meg, gutt. -Det gjør vondt. Slipp.
-Slipp meg! -Jeg vil ha deg langt unna dem.
Jeg så Heitor drepe noen i kaldt blod.
Hva hadde du sett for deg?
Jeg er overrasket.
Tenker du smått nå?
Du burde vite at dette er starten på en revolusjon.
Hvilken revolusjon?
-Jeg tenker på fremtiden din. -Tull!
Det er alltid det samme! Jeg får ikke lov til noe.
Det er ikke plass til meg i denne familien!
-Hva snakker du om? -Jeg er ingenting sammenlignet med dere.
Stikk av. Dra.
Fire-syv…
Ok. Fire-sju-åtte.
Ok. Takk.
-Du kan ta fri. -Takk.
Jeg så ingen ansikter. Alt skjedde så fort.
Og bilen veltet? Mistet dere kontrollen?
Nei, den veltet ikke.
-Vi ble truffet av noe. -Truffet?
Ja.
En av dem hadde et rart bein, bionisk eller noe.
Høyre eller venstre?
Høyre, venstre… Jeg vet ikke. Høyre bein.
En tragisk ulykke som involverte en tidligere eliteidrettsutøver
hvis søster er en bionisk superstjerne.
Virker det ikke rart?
-Det kan være en tilfeldighet. -Tilfeldig?
Heitor Hirsch besøkte Maria på en treningsøkt på SolidLimbs.
Kanskje hun bare ville kline med fyren.
Tror du hun var involvert med den panserede bilen?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Med en bionisk protese kan man slå rekorder, men…
den er også et våpen.
Hør her.
-Når inntraff ulykken? -Hvordan det?
Jeg er usikker.
Det virker ikke overlagt, ikke sant?
Gaten er full av kameraer.
Det er det de vil vi skal tenke.
Finn nødsamtalen.
Nødsentralen, god kveld.
-Jeg var nettopp vitne til en mc-ulykke. -Ok.
-Det er ille. -Adressen…
Vent. Når var ulykken ifølge kameraene?
Klokken 01.45.
Og anropet?
Anropet… La oss se.
Et øyeblikk.
Ja.
Jeg tror ikke på tilfeldigheter.
Ting følger en hemmelig plan.
Denne planen kan virke mystisk.
Eller litt kaotisk i starten.
Men sånn er skjebnen.
Vi må bare fortsette å tro.
Stole på
at før eller senere
vil alt ordne seg.
God morgen, søster.
Hun våknet og følte seg som en fisk.
Hva med i går? Hvor var du, frøken?
Er du moren min nå?
Hvis jeg var moren din, ville ting vært annerledes.
Ja, Gabi. Ikke glem at hun også var moren din.
Hva er det med den protesen? Hva skjedde?
Ingenting. Jeg hadde et stygt fall.
En av landingene mine.
Akkurat.
Hva er det?
Jeg har nyheter.
Skal vi starte dagen slik? Gode eller dårlige?
-Gus? -Jeg vet ikke.
Vi innfører endringer i denne familien.
Jøss! Nå er jeg nysgjerrig.
Vi skal ha to bioniske atleter i lekene!
Vent. Var ikke laget tatt ut?
De gjorde et unntak.
Og Maria, du får samme sponsor som Gabi.
Biona elsket tanken på å ha to bioniske søstre i lekene.
-Du er med! -Fy faen, pappa!
Vi klarte det, kjære!
Oi, pappa!
Så flott!
Ta et bilde av oss.
Seriøst, pappa?
Seriøst. Kom igjen.
Bli med, kjære.
-Må jeg? -Så klart.
Smil.
Bionas-teamet er stolte av å kunngjøre
Maria Santos som sin nye atlet.
Hun får sin debut…
-Maria Santos. -…i de bioniske leker i år.
De bioniske leker.
Du tror virkelig at du kan slå meg?
Jeg vet ikke.
Hvis jeg vinner, har du ingen unnskyldninger.
Nå konkurrerer vi på like vilkår, ikke sant?
Du avslører ditt sanne jeg. Så bra.
Jeg burde ha filmet talen din på festen.
Du har blitt det du hatet mest, Maria.
Du oppmuntret meg, Gabi.
-Hva mener du? -Kom deg vekk. Så irriterende.
-Ikke plag meg. -Hei, jenter. Hei!
For Guds skyld, jenter.
Det er én uke til lekene.
Dere er et team.
Pappa,
du bør vite at dette er ikke en lagsport.
Maria!
Adidas, Nike, Fila. Hvem er det denne gangen?
Politiet.
Hva med deg? Ville du ikke videreføre familiearven?
Det er ikke min greie. Jeg liker ikke sport.
Dessuten er hønsehuset fullt.
Vil du bli stekt, Maria?
Unnskyld meg.
Hei!
Du vant fordi jeg lot deg. Ok, søta?
Respekter meg!
-Du tåler ikke at jeg er best! -Snakk til hånden.
-Slutt! -Ikke dytt meg!
-Er du gal? -Kom deg vekk!
-Du må akseptere det! -Ja?
-Slutt! -Godta at jeg er vinneren!
Slipp meg!
Beklager det.
-Politiet, Maria. -Politiet?
Etterforsker Guerra.
Jeg må snakke med deg om ulykken.
Snakke om hva? Har du funnet jævelen som kjørte på meg?
Nei, faktisk ikke.
Da har vi ingenting å snakke om. Jeg har fortalt alt.
-Hvorfor er du så sint? -La meg være.
Det holder. Jeg vil ikke se mer.
Får jeg se den igjen?
Så klart.
Dere har ikke funnet personen som gjorde dette?
Bilen forsvant, og den er registrert på en død person.
-Ble hun overkjørt av et spøkelse? -Noen som vil være et spøkelse.
Det er noe annet jeg vil vise dere.
Fra nødsentralen.
Nødsentralen, god kveld.
Jeg var vitne til en mc-ulykke.
-Ok. -Det er ille.
-Hva er adressen? -Vemag og Presidente Wilson.
-Ok, hjelpen er på vei. -Så fort som mulig, takk.
Jeg forstår ikke.
Samtalen ble gjort før ulykken ble registrert av kameraene.
-Hva mener du? Før? -Rart, ikke sant.
Insinuerer du at datteren min forfalsket ulykken?
Mange vil ha superkrefter i disse dager.
-Du tuller. -Ro deg ned, pappa.
-De etterforsker bare. -Ett spørsmål til.
Hva kan dere fortelle om Heitor Hirsch?
-Hva har det å si? -Han utnytter kanskje Maria.
-Har de kjent hverandre lenge? -Ingen flere spørsmål!
Hvis dere vil snakke med meg eller barna mine,
gjør det via advokaten min.
Ja vel.
Jeg har sendt kopi av alt til deg på e-post.
-Som et tegn på velvilje. -Jeg setter pris på det.
Hva var det, pappa? Hvorfor oppfører du deg sånn?
Ikke press meg, Gabriela.
Hei!
Og Gus, hva faen? Hva er greia med Heitor?
Hva er problemet ditt? Maria kunne ha dødd.
Men det gjorde hun ikke. Tvert imot.
Hun er i live, men du spiller dum.
Så dere er alle sånn?
Kan dere ikke bare være… Jeg vet ikke.
-Hva da? -Søstre.
Bare søstre.
Og du burde støtte henne!
Rett jab.
Én til.
Vent litt.
-Er den løs? -Det føles rart.
Jeg skal justere noen ting. Og jeg vil ha innspill fra deg.
Ikke stopp.
Straks tilbake.
Hva skjer, Maria? Går det bra?
Nei.
Dette er…
Hvis det hjelper, vit at jeg er her for deg.
Hva enn du trenger, når du trenger det. Ok?
Dário, du virker som en snill fyr. Men jeg har fått nok av snille fyrer.
Ha en god trening.
Dro du ikke på trening?
Jeg føler meg ikke bra.
Faen, jeg har prøvd å ringe deg. Hvor er du?
En etterforsker var her.
Han har koblet sammen deg, henne og gruppen.
Vi er ferdige. Hva gjør vi?
Ok. Jeg møter deg der.
Hei. Går det bra, kjære?
Vet ikke. Jeg er fortsatt rystet av det som skjedde i går.
Ok, hvil deg og kom sterkere tilbake i morgen.
Takk, pappa. Glad i deg.
Maria.
Hei!
Hva er det?
Ingenting, bare…
Søsteren din kommer ikke i dag.
-Bra. -Det er bare oss to.
-Så la oss sette i gang. -La oss sette i gang.
Nødsentralen, god kveld.
Jeg var vitne til en mc-ulykke.
-Ok. -Det er ille.
-Hva er adressen? -På Vemag og Presidente Wilson.
Ok, hjelpen er på vei.
Så fort som mulig, takk.
-Nødsentralen, god kveld. -Jeg var vitne til en mc-ulykke.
-Ok. -Det er ille.
Hva er adressen?
På Vemag og Presidente Wilson.
Ok, hjelpen er på vei.
-Nødsentralen, god kveld. -Jeg var vitne til en mc-ulykke.
-Ok. -Det er ille.
-Hva er adressen? -På Vemag og Presidente Wilson.
Ok, hjelpen er på vei.
Nødsentralen, god kveld.
God kveld…
Nødsentralen… Hva er adressen?
Nødsentralen, god kveld.
Ok, hjelpen er på vei…
Det var andre forsøk av den amerikanske atleten.
Det er utrolig å se menn og kvinner konkurrere på like vilkår.
Nok en revolusjon gjort mulig…
-Ok? -…av bioniske proteser.
Nå skjer det, Gabi.
-Justering av kneskålen. -Quadricepsen på maksimalt kraftnivå.
Nå er det opp til deg.
-Ok, Dario? -Opp til henne nå.
Og nå min favorittatlet, Gabi Santos.
-Nå gjelder det! -Kom igjen, Gabs!
Styrke og kraft!
Nå gjelder det, kjære. Ok?
Tenk på støttebeinet. Ikke press det.
-Skjønner. -Flott.
Dette er jævla Gabi!
Bra. Bump.
Gabi!
Sånn ja! Kom igjen!
Gabi!
Dette er hennes første hopp i lekene
siden hun satte ny rekord.
Det er vår egen Gabi Santos.
Kom igjen, Gabi!
VERDENSREKORD
NY VERDENSREKORD
Utrolig! For et hopp!
Gabi Santos slår sin egen rekord.
Hun er den største atleten innen bionisk sport.
Vil dere se dansen?
Det er utrolig hvordan protesegenerasjonen
tar sporten til et helt nytt nivå.
Og neste deltaker er Maria Santos fra Brasil.
-Gabis storesøster. -Kjør på. Gi alt.
-Lykke til. -Kom igjen!
-Maria er på banen. -Kom igjen.
Kjære. Dette er for moren din.
Familien Santos.
Se opp for beistet!
-Bra jobbet, Gabs. -Fint, Gabi!
Måtte den beste vinne, søster.
Måtte den beste vinne. Søster.
Bra jobbet.
Maria var en stigende stjerne innen lengdehopp.
Hun var den fremste protesjeen til moren, den avdøde Helena Santos.
Men nå har hun en stor utfordring foran seg.
Dette er hennes debut i bioniske konkurranser.
Ja, hun har presset på seg. Der er hun. Se opp!
VERDENSREKORD
NY VERDENSREKORD
Jeg visste det!
Hva i all verden?
Hele 17,67 meter!
Det er utrolig!
Maria Santos slår søsterens rekord
og setter ny verdensrekord.
-Stemmer det? -Det stemmer! Det er utrolig, men sant.
To verdensrekorder slått i samme konkurranse.
For en historisk kveld.
Fy faen!
Bravo! Godt jobbet!
Wanda! Jeg sa det!
Ny rekord!
Du er helt sjef, min venn!
Vent litt. Det ser ut som vi har problemer med amerikaneren.
Ja. Han slet allerede med å holde NIM-en på et trygt nivå.
Grensen er nådd.
Og han er ute. Martinez er ute.
Atletens sikkerhet kommer først.
Det betyr at vi har en familiefinale.
Men det er fortsatt en duell. Og for en duell, mine damer og herrer.
Luften er elektrisk. Gabi Santos skal ta sitt andre hopp.
Som en påminnelse, hver atlet har opp til tre forsøk
på å hoppe lengst.
Og hun er i gang! Gabi Santos!
NY VERDENSREKORD
Det er sykt, mine damer og herrer!
Vanvittig!
Helt utrolig!
Enda en verdensrekord.
Og nå skal Maria Santos foreta sitt andre hopp.
VERDENSREKORD
Spektakulært!
Maria Santos tar ledelsen igjen.
Atten meter og tjuefem centimeter. Det er helt vilt!
Det som skjer her i kveld er historisk.
-Det er helt utrolig… -Hva skjer?
Hackerne. De har levert pakken.
-Flott. -Alt er her.
Dato, tid, sted.
Vi klarte det.
Ikke ennå, gutt.
Men vi kommer dit.
Begge deltakerne gir oss litt av et show, folkens.
Nå er presset på Gabi Santos,
som må overgå søsteren sin igjen.
Dário.
Vær så snill.
NIM-nivået hennes er for lavt.
Hun er altfor anspent.
-Ricardo. -Ja?
Hva er det?
-NIM-en hennes. -Ja?
-Nivået sank plutselig. -Fy faen!
-Ro deg ned. -Jeg kan ikke la henne hoppe.
-Det er for risikabelt. Gjør noe. -Vi kan ikke gjøre noe.
Jeg kan ikke la henne hoppe.
Kjære.
Kjære!
-Gabi! -Vent.
Slipp meg.
Du kan ikke hoppe.
-Det kan jeg faktisk. -Nei.
-Jeg er fortsatt innenfor grensen. -På grensen. Det er farlig.
Ikke hopp.
Jeg bestemmer.
Gabi…
Gabi!
Stopp, Gabi. Det holder.
Ikke kødd med meg, Maria. Du bestemmer ikke.
Hva kan jeg gjøre?
Kan jeg få deg til å ombestemme deg?
Kan du ta tilbake ditt siste hopp?
Hun skal hoppe.
Gabi Santos skal prøve å overgå Maria.
Får vi en ny rekord?
Utrolig, folkens. La oss se.
Enorm forventning. For et øyeblikk!
Maria Santos er ny verdensmester i bionisk lengdehopp.
Hun er sportens nyeste sensasjon.
Uten tvil, etter i kveld
står navnet hennes blant de beste atletene i den nye generasjonen.
Øyeblikket kan ikke beskrives.
Spektakulært.
Hun er bedøvet.
Hun…
Hun klarer seg. Ikke vær redd, hun klarer seg.
Men grensesnittet mellom NIM og det motoriske barkområdet ble ødelagt.
Ja vel. Da er det over.
Hun kan ikke konkurrere igjen.
Det var ikke slik dagen skulle ende.
Hva tenkte du på, pappa? Vi to konkurrere mot hverandre?
-Ikke snakk sånn til meg. -Og hva med deg?
For deg var det vel bra?
Du tenkte aldri på det som skjedde.
To bionikere…
-Så beleilig. -Beleilig?
Jeg har alltid gjort alt for dere tre.
Bare tenkt på fremtiden deres.
Hør her.
Vi har en jobb å fullføre, og Heitor vil snakke med deg.
Ta deg sammen.
Maria.
Hei. Hva skjer? Hvordan går det?
Jeg vet alt, Maria. Det var ikke en ulykke.
Du forfalsket ulykken med beinet, ikke sant?
Alt var planlagt.
-Nødsentralen, god kveld. -Hør.
Jeg var vitne til en mc-ulykke.
-Ok. -Det er ille.
Hva er adressen?
På Vemag og Presidente Wilson.
Jeg hørte den, Maria.
Jeg hørte sangen din bli spilt i bakgrunnen.
Hva er adressen?
Jeg var vitne til en mc-ulykke. Det er ille.
Vemag og Presidente Wilson.
Så fort som mulig, takk.
Sangen var min idé. For å synkronisere motorsykkelen og bilen.
Hva skal den jævelen Heitor ha for å hjelpe deg?
Det er over.
Bare glem det, ok? Det er over.
Det er ikke over, søster.
Denne dritten har så vidt begynt.
Vi fant ut alt om NIM-forsendelsen. Alt.
Dato, tid, sted.
Vi kommer til å forandre verden, Maria. En ny revolusjon.
Det vet du.
Men vi må handle.
Og det må skje nå.
Jeg kan ikke.
Jeg er lei for det.
Vi hadde en avtale.
Jeg ga deg et bein.
Sponsorer.
Du vant en medalje.
Du skylder meg.
Jeg vil ikke skade deg, Heitor.
Husker du hva du lovet meg, Ricardo?
To bioniske atleter. Jeg investerte masse i denne greia.
Gabi er ute av spill, så Maria må steppe opp.
Men hun har allerede uteblitt fra to pressekonferanser.
Det er uakseptabelt! Ring meg!
Hva i helvete? Hva foregår?
Å, Maria!
Maria!
Å, Maria!
Maria!
Hva gjør du, kompis?
-Si noe, pappa. -Hei.
Dette er familien min!
Vi skulle bare hente Gabi og dra.
Du holder deg ikke til planen. Ikke rør pappa igjen.
-Ikke rør. -Hei! Hør her!
Bare stol på meg.
-Stol på meg. Inn i bilen. -Gus…
-Bra, gutt. -Gus…
Jeg kødder ikke.
Du er med til slutten.
Helt til slutten.
MESTER
Om under en time tar de av fra flyplassen og flyr hit.
NIM-ene er i kofferten.
Den eneste måten å få tak i kofferten er på veien til hvelvet.
Hele etasjen er sikret.
Vi kommer oss inn via bygningen ved siden av.
-Ser du dette? -Få se.
Avstanden mellom bygningene er 25,60 meter.
Rekorden hennes er 18,25 meter.
Det er et stort hopp.
Se der borte.
Akkurat der.
Du har tre minutter på å hoppe,
komme deg inn i bygningen
og ta kofferten før den når hvelvet.
Denne avstanden er umulig.
Bare hopp, for faen.
Ta NIM-ene.
Så lover jeg å gi søsteren din tilbake.
Hvis kofferten når hvelvet, er det over.
Tiden er inne. Nå!
Nå!
Bare kom deg ut derfra.
Hold deg rolig og husk planen, ok?
Garasje på bakkenivå. Grønn SUV.
Ta henne!
Løp!
Jeg visste du ville klare det, Maria.
Rekordjenta mi.
Jeg nekter å tro det.
Det er henne, er det ikke?
Vi prøver fortsatt å forstå hva som skjedde.
Ricardo Santos er på sykehus, Gabi Santos er savnet.
Er dette den beste måten å beskytte Maria på?
Se på dette. Ansiktet hennes er helt eksponert.
Fullstendig kamikaze.
Heitor?
POLITI
Hvor er søsteren min, din jævel?
Hvor er…
Gus?
Gus.
Gus! Hei!
Gus.
Hva faen gjorde du på den motorsykkelen?
Heitor… Heitor fikk meg til å gjøre det.
Hei.
Løp.
Hjelp!
Gus.
Gus! Hei!
Hei! Gus!
Gus.
Gus…
Hva har du gjort, Maria?
Jeg kan ikke være alene med deg. Ikke med det drapsbeinet ditt.
Jeg skal drepe deg!
Hvordan har pappa det?
Og Gus?
Så, Hirsch,
skal jeg få NIM-ene du lovte denne gangen?
Kryptooverføringen er klar.
Jeg trykker på en knapp, du blir noen millioner rikere.
Alt er her.
Hva foregår, Maria?
Planen din var å selge NIM-ene?
Du fikk meg til å tro at det var for atletene.
Du lurte meg, Heitor.
Du lurte Gus.
Du lurte vel broren din også.
Interessant samtale, men jeg må få denne handelen gjort.
Har vi koden?
Den kom akkurat nå.
Åpne.
Vent. Var det ikke bare ti NIM-er?
-Vi blir milliardærer. -Å fy flate!
Glem gjengen.
Jeg kommer til å få en bionisk hær.
Maria.
Se på dette.
Se hva du skaffet oss. Kom hit.
Hei, rasshøl!
Nei!
Jeg skal drepe deg, kjerring. Du forrådte meg.
Jeg skal drepe deg, hurpe!
La oss dra. Kom, Gabi!
-Løp, Maria. Løp! -Nei.
-Løp. Du klarer det. -Nei.
Løp, Maria, løp!
Løp!
Gå inn!
Denne veien. Fort!
-Den ene bak den andre. -På linje.
Denne veien.
Alle sammen. Bra.
Sånn ja. Ingen vold, ok?
Maria!
Denne veien.
Gå!
-Maria! -Den andre veien!
Hei, Gabi. Er du skadet?
Alle enheter.
Vi forfølger Maria Santos. Vi trenger forsterkninger.
Løp!
Sånn ja. Snu her.
Maria!
Opp her.
Mistenkte flykter gjennom tribunene.
Opp trappa! Der!
Maria!
Stopp, Maria!
Stopp!
Gi deg!
Ikke skyt!
Maria!
Den mistenkte er fanget i piggtrådgjerdet.
Alle enheter samles.
Se opp!
-Hun kommer til å falle. -La meg hjelpe deg.
For mange har blitt såret.
Maria!
Mistenkte er immobilisert. Jeg trenger støtte utenfor stadion.
Kom inn, enhet seks.
Guerra trenger forsterkninger på tribunen.
Miranda!
Ikke rør deg, ok?
-Hold et øye med henne, ok? -Skal bli.
Kom igjen.
Fort!
Alle enheter samles!
Der er hun! Fort!
Løp!
Hun er på bakken. Fort!
Alle enheter!
Løp!
Hvilken bil er det?
Løp!
Stans!
Maria.
Stans!
Dette er sykt!
Faen i helvete!
Faen.
De er borte.
Søstrene Maria og Gabi Santos er fortsatt på frifot.
Politiet vet ikke hvor de tidligere bioniske atletene befinner seg.
Hovedetterforsker Guerra har erklært operasjonen vellykket
siden de stjålne NIM-ene ble funnet
og gjengen ledet av Heitor Hirsch ble oppløst.
Det er en stund siden jeg…
Raskere! Sånn ja. Enda raskere på neste!
Bra, Nicole! Sånn!
-Bra, Maria! -Fint, Maria! Løp!
Kom tilbake på den neste, ok?
Mamma sa alltid at jeg var forutbestemt.
Men skjebnen blir ikke gitt deg. Du må jage den.
Fem minutters pause, så møtes vi igjen, ok?
Jeg er stolt av dere. Bra jobbet, folkens.
Og jeg fant min skjebne.
Strekk ut armen for å tøye. Bra.
Bra, folkens.
Se opp.
Det er tunge greier.
Tenk at jeg gjorde det der.
Godt å se deg her.
Nei. Jeg er ferdig når de finner ut at jeg tok denne.
Ja, det er imponerende. Et flott prosjekt.
Det har et formål.
Gratulerer.
Men jeg lurer på hvordan du skal holde dette gående.
Vi har en plan.
Det stemmer.
Det ironiske er at vi ofte finner vår skjebne…
på stiene vi prøver å unngå.
Måtte dere gjemme dere så langt unna?
Hva kan dere tilby?
Ville du ikke ha en bionisk hær?
Det gjør jeg ennå.
Det er det du vil ha, men ikke det du trenger.
Og hva trenger jeg?
Tre. Bare tre bionikere.
Du sa tre. Jeg ser bare to av dere.
Jeg liker deg.
Hva heter du?
Du kan kalle meg onkel Hard.
Onkel Hard. Jeg liker det navnet.
Kom igjen.
Vi drar.
Han er onkel Hard.
-Likte dere det? -Ja, jeg likte det.
Her, sjef.
Vi er entreprenører.
Ingen kunne forestilt seg at dette ville bli vår skjebne.
Men vet du hva? Faen ta skjebnen.
Fra nå av er reisen alt som betyr noe.
Og denne gangen gjør vi det sammen.
BIONISK
Vent.
Seiersdans!
Se her!
Kom igjen!
Tekst: Kjetil Almås