Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SPORT BIONIC
E articulația de titan.
Îmi pare rău.
Nicio problemă.
Mereu îmi face probleme.
BUN-VENIT!
Dle, deschideți casetele de valori 572, 1058 și 1300. Corect?
- E înăuntru! - Mergeți!
- Grăbiți-vă! - Aici! Pe aici!
Oprește-te!
- La pământ! - N-ai unde să fugi!
Ești înconjurat!
- Mai repede! - Oprește-te!
Mișcă! Hai!
Mai repede!
- Predă-te, fir-ar să fie! - E acolo!
- Ce e asta? - Până aici, nenorocitule!
Dă-i drumul!
Îngenunchează încet! Sus mâinile! Haide!
Dă-i drumul, omule! N-ai scăpare!
Ești terminat, căcănarule! Predă-te!
Deschide, omule! N-ai unde să fugi!
Dați-i drumul!
Unde-a dispărut?
Băga-mi-aș!
Să dispărem de aici!
S-a terminat pentru mine!
Vorbești prostii! Sus!
Ridică-te!
Uită-te la mine!
Vom termina treaba împreună.
Mă auzi? Terminăm împreună.
Ține.
Ia asta.
Va trebui să termini de unul singur.
Ridică-te!
Aduc motocicleta!
Frate!
Nu te las aici.
Știu.
BIONICI
Suntem în anul 2035.
Iar lumea s-a schimbat.
Dar asta nu contează. De la începutul timpului,
au existat mereu trei tipuri de oameni.
Cei care luptă pentru ei înșiși, cei care luptă pentru alții
și cei care luptă până la capăt.
Eu sunt Maria.
Iar menirea mea e să devin campioană.
Ca mama mea.
Ce săritură incredibilă!
Helena Santos, din Brazilia!
Mi-am dedicat viața acestui vis. M-am antrenat zi și noapte.
Hai, nu renunța!
Asta e! Continuă!
Mama m-a antrenat tocmai ca să-i iau locul.
Și eram pregătită.
Aș fi devenit mare campioană.
Ca ea.
Fiica deținătoarei recordului, Helena Santos,
urmează la săritura în lungime.
Calcă pe urmele mamei ei,
încercând să doboare un nou record mondial.
Stai așa!
O clipă.
Trebuie să vă spun două lucruri.
Nu știu dacă ați observat, dar aceea nu sunt eu. E sora mea, Gabi.
Chestia de pe piciorul ei drept e o proteză bionică.
Cu acel salt uimitor,
Gabi Santos e noua deținătoare a recordului mondial.
Așa e. Eu trebuia să fiu în locul ei.
Mi-a fost menit să fiu o superfemeie, ca mama mea.
Dar, tocmai când cariera mea a prins avânt,
a apărut revoluția bionică.
Și a schimbat totul.
Gabi Santos,
prima sportivă paralimpică braziliană devenită bionică.
Câștigă medalia de aur la primele Jocuri Bionice Pan-americane.
Uimitor!
Da! Asta e pentru voi!
E pentru voi, oameni buni!
Se pare că eu sunt genul care luptă până la capăt.
La urma urmei, asta mi-era sortit.
Iar destinul tocmai îmi oferise a doua șansă.
Átila Hirsh, 36 de ani, cunoscut drept Miúdo.
Fost boxer,
era o mare promisiune a acestui sport.
Așa e.
A apărut bionica, iar cariera lui a dispărut.
Știm doar că acest Miúdo și-a amputat brațul într-un fals accident,
pentru a primi o proteză bionică.
Dar escrocheria a fost descoperită, iar proteza i-a fost retrasă.
Proteză contrafăcută.
Cum poate fi controlată?
E nevoie de implant?
Da, de un NIM.
E aproape imposibil să obții un astfel de cip.
Știu, dar acum o lună, trupul unui sportiv paralimpic bionic,
mort în urma unei supradoze, a fost furat de la morga din Buenos Aires.
După câteva zile, i-au găsit trupul. Avea o gaură în cap și un NIM lipsă.
Pun pariu că acel NIM a ajuns în capul ăstuia.
Fotografiază tatuajul!
Vezi ce poți afla despre el.
Să vedem!
Asta e.
Bun! Haide!
L-am antrenat pe fratele tău de mic.
Băiatul meu.
Fiul meu, băga-mi-aș!
N-am cuvinte, frate.
Nici nu e nevoie.
Nu e nevoie să spunem nimic.
Cine e?
Cine e tipul?
A apărut la sală acum câteva zile.
Vrea să ajute.
E expert în tehnologie.
Cum te numești, puștiule?
Unchiul Hard.
Ce?
Unchiul Hard.
De ce vrei să te alături mișcării?
Aveți nevoie de mine.
Tocmai mi-am pierdut fratele.
Ce cauți aici?
M-am săturat să stau pe tușă, frate.
Vreau să intru în joc. Vreau să schimb ceva.
- Ați auzit? - Da.
Vrea să schimbe ceva.
De asta mișcarea nu se poate opri.
Și nu se va opri.
Fă-ți treaba!
SCANARE ANALIZĂ DIAMANT
Ei bine?
Pe scara clarității, acestea sunt S1.
Iar acestea
sunt SV2.
- Adică? - Calitatea diamantelor.
La gradul ăsta de claritate, putem lua 500.000 pe ele.
Nu de asta avem nevoie? Nu e de ajuns?
Hackerii au cerut un milion. Prețul nu e negociabil.
Facem cum am spus.
Armament greu și o luăm pe cea mare.
Să fie bionică.
Da. De unde naiba luăm una? Explică-mi!
Construim o proteză bionică. Cum am făcut cu fratele meu.
Dar de data asta procedăm altfel.
- Trebuie să găsim persoana potrivită. - Știu pe cineva.
Ce e, albule?
Da, tu.
Ești dintre ciudații ăia?
Te masturbezi uitându-te la sportive în haine mulate?
Făceam mișto doar. Uită-te liniștit.
Și…
prietenii fratelui meu sunt și ai mei.
Frate?
E momentul să vă spun mai multe despre familia Santos?
Eu și Gabi concuram mereu.
Amputarea din copilărie cauzată de o tumoare nu i-a scăzut elanul.
Dimpotrivă.
Hai!
Gus, fratele meu, a crescut în această atmosferă.
Pe de o parte, tata o antrena pe Gabi.
Pe de altă parte, mama îmi supraveghea cariera promițătoare.
Însă a plecat înainte să ne dăm seama.
Moartea prematură a mamei a fost un șoc.
Familia Santos nu și-a revenit niciodată după aceea.
În ciuda tuturor,
legătura mea cu Gus a crescut tot mai mult.
Salut! Totul bine?
Da. Tu?
Maria, el e Heitor. Heitor, Maria. E un mare admirator al tău.
- Da? - Da.
- Vrei cumva un selfie? - Ele-ți trădează vârsta.
Scuze, omule! Am uitat să spun că sora mea e de modă veche.
De ce te antrenezi aici?
Îmi place aici.
Mă simt ca acasă.
Nu știu. E simbolic pentru mine.
Reprezintă starea actuală a sportivilor obișnuiți.
Abandonați?
De când ai început să-ți faci prieteni simpatici, Gus?
- Nu Gus, ci Unchiul Hard. - Ce spui?
Unchiul Hard. Numele meu în grup.
Ascultă, Heitor are un proiect mișto.
E un grup de sprijin pentru sportivii cu probleme.
Oameni la ananghie care au fost abandonați.
- Sunt și alte chestii… - Ce chestii?
Ești plin de noutăți, Unchiule Hard.
- Heitor. - Heitor.
Ne mai vede, da?
Maria.
Un selfie?
Toată lumea știe că protezele noastre sunt vedetele absolute.
Fără îndoială, sunt unele dintre cele mai căutate produse de azi.
Un proiect născut din reabilitarea veteranilor de război
a crescut spre binele societății.
Dar nimeni nu s-a așteptat ca această tehnologie
să ocupe un loc special în lume.
Amin!
În mai puțin de patru ani, sportivii bionici,
folosind versiuni de proteze mai puternice decât cele destinate publicului,
au dominat scena competițională,
devenind o senzație mondială.
Dar revoluția e abia la început.
Următoarea actualizare NIM
va debloca un nou nivel de putere a hardware-ului nostru.
Cât?
30%.
Minimum 30% forță și viteză.
- E omologat deja, nu, Dário? - Va fi gata pentru Jocurile Bionice.
Jocurile vor fi evenimentul principal al Biona anul ăsta.
Gabi va fi vedeta absolută.
Brandul tău va fi în vârful noului panteon olimpic.
Îți ofer aur pe o tavă de argint.
Bine! Cât vrei? Să văd.
Nu putem accepta asta. Ne depășește bugetul.
Să mergem!
Wanda!
Pariez că va stabili un nou record mondial.
Batem palma!
Dar fii atent, Ricardo.
Vreau un record mondial.
Hai, băieți! Ne așteaptă o zi lungă. Mâncați bine.
- Să mâncăm, că medicamentele sunt scumpe! - Așa e!
- Azi, antrenamentul va fi greu. - Mersi!
- Poftim. Ai grijă, frige! - Salut, amice!
Sucul e aici, oameni buni!
- Poți să-l iei. Asta e. - Mulțumesc.
Iat-o!
- Suc. - Mersi.
- Bravo pentru azi! - Mersi.
- Poftim. Asta e. - Mulțumesc.
Scuză-mă.
Mă bucur că ești aici. Mă bucur.
Asta e, concentrați-vă.
- Ai lipsit de la antrenamente. - Cine a lipsit de la antrenamente?
- Avelar, ai venit! - Da.
Mă bucur!
Ești bine? Nu ți-e foame?
Hai! Ultima tură!
Ultima! Haide!
Mai repede! Hai!
- 15! - Hai să luăm medalia!
- Hai, prieteni! - Dă-i!
Te venerează, știi?
Asta e! Dă-i drumul!
I-am spus să-și admire sora faimoasă.
Dar nu ascultă.
Excelent! Ține-o tot așa!
Aveam o relație similară cu fratele meu mai mic.
Asta e! Bine!
Mai spune-mi.
Baby și Miúdo.
Concentrează-te!
Tu erai Baby, nu?
Eram.
Era în vârful carierei când a început revoluția.
Apoi au apărut protezele și totul a devenit mai greu.
„Mai greu.” Mereu a fost greu, nu?
Acum e practic imposibil.
Nici nu mai știu câte căcaturi mi-am injectat
și tot nu mă pot apropia de ei.
Se spune că automutilarea e noul dopaj.
Băga-mi-aș!
Să-ți amputezi un braț sau un picior pentru o proteză bionică e…
o nebunie.
Pe deasupra, ilegal.
Nu?
Da.
Dar, dacă ai deveni bionică, sigur ai fi numărul unu.
Să-i dăm drumul!
Haideți! E o zi frumoasă!
EXTINDE-ȚI SIMȚURILE
BUN-VENIT!
VITEZĂ STIL
PERFORMANȚĂ CRESCUTĂ
V-o prezint pe noua vedetă Biona
și deținătoarea recordului mondial la săritura în lungime,
Gabi Santos!
Gabi!
Uită-te la ea!
Ești tare, scumpo!
La treabă!
Salut, Gus! Ești sexy, scumpule!
Ești entuziasmată?
Mă bucur că ai venit!
Felicitări!
Pentru noul sponsor.
Chiar nu poți, nu?
- Nu te bucuri pentru infirmi. - Nu te juca!
Nu te-am tratat ca pe…
Nu te deranja să mă vezi pe locul doi, adică în spatele tău.
Nu e adevărat. Te-am susținut mereu.
Când?
Când, Maria?
Din câte rețin, totul se reducea la tine.
Mamei îi păsa doar de pregătirea și campionatele Mariei.
Dacă nu era tata, era vai de mine.
Toată viața am stat pe bancheta din spate. Acum, ia de-aici, fato! Haide!
Ce-i asta, fetelor? Ce se întâmplă aici?
Nimic!
- E o petrecere. Hai să ne distrăm. - E petrecere!
Acum e rândul meu.
E rândul nostru, scumpo.
Lumea s-a schimbat, Maria. Obișnuiește-te cu ideea asta.
Ce e asta, tată? Vreau și eu. Haideți, oameni buni!
Totul bine?
Ascultați aici. Bună seara! Vă rog să fiți puțin atenți la mine.
Faceți puțin loc, vă rog. Mă scuzați!
- Mișcă! - Ce se întâmplă?
- Bună seara! - Taci!
Ai dreptate, Gabi.
Lumea s-a schimbat.
Ați doborât toate recordurile.
Ați devenit invincibili, nu? Eroi.
Ați depășit toți sportivii obișnuiți.
Încetează, Maria!
Cine vrea să vadă un sportiv care sare șapte, opt metri
când un bionic poate sări de două ori mai mult?
- Zero! - Dispari de aici!
Îmi amintesc cum erați.
Nimeni nu te vrea aici!
Erați mai buni de atât.
Ne-ați făcut să credem că nimic nu e imposibil.
Dar acum…
Acum e vorba doar de bani, nu?
Cifre pentru sponsori. Nimic mai mult.
- Erați adevărații eroi. - Ricardo!
- Nu mai inspirați pe nimeni. - Pleacă!
Gabi…
Ce enervantă e!
- Tu… - Ce prostie!
…nu mă mai inspiri.
- Ce naiba a fost asta, Maria? - Calm, Gabi.
Accept că totul s-au schimbat. O să mă adaptez.
- Nu-mi strică ea cheful. - Fii calmă!
Petrecerea continuă, da?
Scuză-mă!
- Ce e cu sora ta? - Nu știu.
METROU
ÎNCETINIȚI CURBĂ PERICULOASĂ
GENERAȚIA BIONICĂ
Mama punea mereu o piesă în timpul antrenamentului.
O operă italiană.
La început mi s-a părut puțin sobră.
Dar curând mi-a devenit imn.
Mă calma.
Mă ajuta să revin la origini.
Și, nu știu de ce, poate așa a vrut soarta,
această piesă rula
în seara când totul s-a schimbat.
Maria!
Fata mea!
Ce s-a întâmplat?
Maria.
Ce s-a întâmplat după petrecere?
Liniștește-te!
Scumpo!
Piciorul…
- Piciorul meu, tată! - E-n regulă!
- Piciorul! - Calmează-te!
- Piciorul meu! - Stai calmă, surioară!
- Tată! - E în regulă!
- Calmează-te! - Unde mi-e piciorul?
- Doctore! - Piciorul meu!
Infirmieră!
- Piciorul meu! - Ai grijă! Maria!
Liniștește-te!
E în regulă.
În 2025, craniul era folosit ca simbol de sportivii non-bionici.
Au protestat, cerând să le fie protejate drepturile.
E simbolul tatuajului lui Miúdo.
Exact.
Ia uită-te la tipul ăsta.
Heitor Hirsch, cunoscut drept Baby. Fratele lui Miúdo.
Era impresarul fratelui său.
Au creat împreună un grup de sprijin pentru sportivii obișnuiți.
Ce cazier are?
A fost arestat de câteva ori, dar pentru chestii minore,
cum ar fi proteste și nesupunere civică. Chestii tipice pentru scandalagii.
Nu știu. Parcă lipsește ceva.
Se poate ca acest Miúdo să fi fost prototipul lor.
Grupul promovează ideea că toți sportivii ar trebui
să-și poată amputa membrele pentru a deveni bionici.
Trebuie să colectăm mai multe date despre Heitor.
Aflați mai multe despre acest grup de sprijin.
CE MAI FACI?
AI PRIMIT CADOUL MEU?
CE CADOU?
Uită-te la noi, fată. Cine ar fi crezut?
Două infirme într-o familie.
Ce coincidență!
Sau soarta.
Soarta! Interesant.
Să vedem.
Cum se descurcă dra Soartă fără cârje?
Te ajut eu. Profită cât poți.
Vino aici!
Hai!
Să vedem cum te descurci. E totul bine?
Bun. Număr până la trei și îți dau drumul la mână.
Gata?
Unde e zâmbetul? Haide!
Trei, doi, unu. Hai că poți.
Hopa!
- Stai! - Fir-ar!
Calmează-te, surioară, e normal. E prima oară.
Ține șoldurile sus
și mută-ți greutatea pe vârful degetelor.
- Ai să poți. - Bine.
Poți! Arată-mi!
Trei, doi, unu.
Hai, Maria!
Îmi place!
Ai putea să mă înveți să fiu și mai bună?
Ce zici?
- Ia mai lasă-mă, Maria. - Ce naiba ai, Gabi?
Am pierdut un picior!
Nu cred că te gândești la ce ai pierdut. Ci la ce vei câștiga, nu-i așa?
Avion.
Cal.
Busolă.
Clepsidra.
Barcă.
Clădire.
Acesta e NIM-ul.
Acest cip a făcut revoluția bionică cu adevărat posibilă.
Poate surprinde toate nuanțele și impulsurile cortexului motor,
transmițându-le protezei cu precizie absolută.
Tren.
- Maria. - Fluture.
- Vei simți o mică presiune… - Tatu.
…la ceafă.
- Și furnicături în corp. - Aligator.
- Cum e semnalul? - Avion.
- NIM plasat în… - Busolă.
…L32H76.1.
NIM implantat cu succes în regiunea cortexului motor.
- Excelent. - Totul e bine aici.
Maria, totul a mers perfect.
Te rog să ridici brațul drept mai întâi.
Asta e. Încă puțin.
Compensare inițiată.
Generare parametri.
Semnalul radio NIM activat.
NIM integrat cu succes.
- E ca al lui Gabi? - Da.
Diferența e că a fost făcută special pentru tine.
Și acum?
Hai, fata mea!
Simbioza dintre partea mecanică și cea organică e impresionantă.
- E naturală. - Va înțelege că jocul s-a schimbat
și că piciorul biologic o ține înapoi.
Gabi…
- Frumos. - Uită-te la ea!
- Frumos! - 150 kg.
E grozav.
Pentru cineva care începe azi, e grozav.
- Gabi. - Ce e?
Pregătiți-vă, echipă!
Trei, doi, unu!
BOX ÎN ELVEȚIA ATLETISM
Mașina blindată va merge pe Francisco Matarazzo.
Ne interesează trecerea prin pasaj.
Nu și dacă îi blocăm accesul și o împingem spre o stradă pustie.
E cea mai bună cale.
O blocăm, o va lua pe aici, iar noi o deturnăm.
Uite-o pe sora ta preferată alergând.
Cred că va încerca să sară. Da, Maria? Să încercăm o săritură.
- Bine, Dário? - Hai!
- Maria, totul e bine? - Da. S-o facem!
- Foarte bine. - O facem? Uite!
Piesa pe care ai cerut-o.
- Gata de săritură? - Gata.
Asta e, scumpo!
E prima ta săritură.
E ceva nou pentru tine. Bine?
Fii calmă și nu forța.
- Ai emoții. Și tatăl tău are. - Bine.
- Hai! - Hai!
ATENȚIE!
Maria!
Scumpo!
Ușurel, nebuno!
Era să te prăjești.
Uită-te la afișaj.
Când ajunge pe zero, intri în comă.
Ți-am spus deja de multe ori, Maria.
Se pare că nu ne iei în serios.
Uită-te iar la afișaj.
Acolo vezi capacitatea ta de a rezista impulsurilor date de NIM. Da?
- M-a luat valul. - Bine. Da.
Parcă a făcut mereu parte din mine.
Tocmai ăsta e pericolul.
Anxietatea afectează direct neurotransmițătorii,
care-ți secătuiesc creierul.
Asta e cheia. Controlează-ți emoțiile!
- Bine? - Bine.
- E valabil și pentru tine, domnișoară. - Încerci să înveți un pește să înoate?
Cum îl fac să revină la normal?
Îți reîncarci creierul.
- Ușor. Cum îmi reîncarc creierul? - Prin somn și odihnă.
Un somn bun de-o noapte. Bine, Maria?
Ai nevoie de 12 ore de somn. Cel puțin.
E momentul.
De ce trebuie să faci asta?
Pentru că trebuie.
Fac asta pentru sudoare.
Pentru sânge.
Pentru sufletul sportivilor care s-au antrenat o viață în zadar.
Trebuie să fac asta, Maria.
Pentru ei!
Pentru fratele meu.
Pentru tine.
Îți cer un singur lucru.
Nu-mi amesteca fratele în asta.
ȚINTĂ CONFIRMATĂ VEHICUL ÎN MIȘCARE
TRANSPORT VALORI
Mașina e pe bulevardul principal.
Urmează să urce pe pod.
Se întâmplă ceva acolo.
E blocat podul?
Ciudat. Cum să blochezi un pod?
OCOLIRE
Fă dreapta aici!
Întoarce-te viu, te rog. Acum, arată-le ce știi!
Hai!
Ești emoționată, frumușico?
Uită-te la mine!
Nu ai de ce să te temi.
Unchiul Carlão te va proteja, da?
Îmi place.
Îmi place energia ta.
Bine, vorbim mai târziu.
Totul e blocat. E ciudat.
Fiți cu ochii în patru!
Băga-mi-aș!
Rămâi acolo!
Vin trei mașini de patrulă dinspre Avenida do Estado.
Plecați de acolo!
Plecați naibii!
Hai! Să plecăm dracului!
- Hai! - Să mergem.
Să mergem!
Luați totul și să mergem!
La naiba!
Ce-i cu fața asta?
Vrei să-ți faci treaba fără să-ți mânjești mâinile, prințeso?
Asta e, prințeso?
Bravo!
Ai fost tare!
Asta e!
Să-mi trag una!
Ticălosule! Căcat ce ești!
Nu trebuia să faci aia!
Ți-a văzut fața.
Spuneai că ajuți oameni, nu că-i omori.
Victoriile cer sacrificii. Știi prea bine.
Mai bine ca alții.
Ți-am spus să nu-ți aduci iubita. Ți-am spus.
Ce cauți aici?
Frățioare!
Ce naiba e asta?
Ți-am spus, Heitor, să nu-mi implici fratele.
Eu vreau eu să fiu aici.
El a gândit toată operațiunea.
Noi nu știam nici să ridicăm drona, Maria.
- Începem să numărăm? - Sigur.
Sortați bancnotele de 100, 50 și 20.
- Și cele de 200? - Și alea.
Ce bonus bun!
Să le sortăm pe cele de 200.
De ce ai nevoie de atâția bani?
Am auzit că Solid Limbs are un transport de zece NIM-uri.
Dar nu știm cum, unde sau când.
Banii vor deveni criptomonede și vor ajunge la hackeri.
Și ei vor urmări transportul.
Ai reușit, omule!
Vom avea alți zece sportivi bionici.
Foști colegi cărora li s-a refuzat acest drept.
Ca tine.
Bine.
Drăguț discurs.
Dar fratele meu iese din schemă.
- Vino cu mine, băiete. - Mă doare. Lasă-mă.
- Dă-mi naibii drumul! - Te vreau departe de ei.
Am văzut cum Heitor a ucis cu sânge rece.
Și cum voiai să se termine?
Mă surprinzi, surioară.
Ți-ai pierdut ambiția?
Ar trebui să știi că e doar începutul revoluției.
Ce revoluție, Gus?
- Mă gândesc la viitorul tău! - Pe naiba!
Mereu a fost la fel. Nu am voie să fac nimic.
Nu e loc pentru mine în familia asta. Nu am loc de voi!
Ce tot spui?
Sunt nimic pe lângă voi.
Du-te! Pleacă!
DIVIZIA DE INTERVENȚII
Patru-șapte…
Bun. Patru-șapte-opt.
Bine, mersi.
- Te poți odihni. - Mersi.
N-am văzut nimic. S-a întâmplat foarte repede.
S-a răsturnat mașina?
- Ați pierdut controlul? - Nu s-a rostogolit. Nici vorbă.
- Ne-a lovit ceva. - V-a lovit?
Da.
Unul dintre ei avea un picior ciudat, cred că era bionic.
- Piciorul drept sau stâng? - Dreptul sau stângul…
Nu știu. Piciorul drept.
Un tragic accident în care e implicată o fostă sportivă
a cărei soră e superstar bionic.
Nu pare ciudat?
Poate fi o coincidență.
Coincidență?
Heitor Hirsch o vizitează pe Maria la un antrenament Solid Limbs?
Cine știe, poate că voia doar să se sărute cu tipul.
De ce? Crezi că e implicată în incidentul cu blindata?
Nu știu. Poate.
Cu o proteză bionică poți doborî recorduri, dar…
poate fi și o armă.
Ascultă.
Care sunt data și ora accidentului?
De ce?
Nu sunt sigură.
Nu pare ceva premeditat, nu?
Să faci asta pe o stradă supravegheată video.
Tocmai ca să ne facă să gândim așa.
Redă mesajul vocal de la 112.
Ați sunat la 112. Bună seara!
Am fost martor la un accident de motocicletă.
- E rău. - Care e adresa…
Stai! La ce oră a avut loc accidentul conform camerelor?
La 01:45.
Și apelul?
Apelul… Să vedem.
O secundă.
Da.
Chiar cred că nimic nu e întâmplător.
Sigur există un plan secret.
Planul poate părea misterios.
Sau oarecum haotic.
Dar la fel e și soarta.
Trebuie să continuăm să credem.
Să avem încredere
că, mai devreme sau mai târziu, totul se va rezolva.
Bună dimineața, surioară!
Uite, s-a trezit cu chef de baie.
Și ieri? Unde ai fost, domnișoară?
Acum ești mama mea?
Dacă aș fi mama ta, lucrurile ar sta altfel.
Da, Gabi. Nu uita că a fost și mama ta.
Ce e cu proteza? Ce s-a întâmplat?
Nimic. O căzătură urâtă.
La una dintre aterizări.
Da.
Ce e?
Am vești pentru voi.
Așa ne începem ziua? Vești bune sau rele?
- Gus? - Eu nu știu.
Vor avea loc niște schimbări în familie.
Ura! M-ai făcut curioasă.
Vom avea două sportive bionice la Jocuri!
- Stai! Nu era completă echipa? - Au făcut o excepție, scumpo.
Și, Maria!
Vei avea același sponsor ca și Gabi.
Le-a plăcut ideea de a avea două surori bionice la Jocuri.
- Ai intrat! - Doamne, tată!
Am reușit, scumpo!
Doamne!
Ce minunat!
Fă-ne o poză, Gus.
Pe bune, tată?
Da, haide!
Hai și tu, scumpo.
- Trebuie? - Desigur.
Zâmbește.
SECȚIA DE POLIȚIE A DISTRICTULUI IV
Echipa Biona Solid Limbs e mândră să anunțe
că Maria Santos e noua sa sportivă.
Urmează debutul acesteia…
- Maria Santos. - …la următoarele Jocuri Bionice.
Jocurile Bionice.
Chiar crezi că mă vei învinge, fată?
Habar n-am.
Dacă reușesc să câștig, nu mai am scuze.
La urma urmei, concurăm în condiții egale, nu?
Îmi place când dai cărțile pe față.
Ar fi trebuit să filmez discursul de la petrecere.
Ai devenit ceea ce ai urât mai mult.
Tu m-ai încurajat, Gabi.
Ce vrei să spui?
Lasă-mă! Ești enervantă.
- Mai lasă-mă! - Fetelor.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Mai e o săptămână până la Jocuri.
Sunteți o echipă.
Tată!
Nu cred că-ți dai seama că nu e un sport de echipă.
Maria!
Adidas, Nike, Fila. Cine e de data asta?
Poliția.
Repede! Haide!
Dar tu? Nu duci moștenirea familiei mai departe?
Nu e de mine.
Nu-mi place sportul.
Iar copilul cu prea multe moașe rămâne cu buricul netăiat.
Vrei să te prăjești, Maria?
Mă scuzați!
Ai câștigat pentru că te-am lăsat. Bine, scumpo?
Respectă-mă, fată!
- Acceptă că sunt câștigătoarea. - Taci, răsfățato!
- Încetați! - Nu mă împinge!
- Ai înnebunit? - Lasă-mă!
- Respectă-mă și acceptă! - Chiar?
- Încetați! - Eu sunt câștigătoarea.
Dă-mi drumul, omule!
Îmi pare rău, frate!
- E de la Poliție. - De la Poliție?
Detectiv Guerra.
- Vreau să vorbim despre accident. - Ce anume?
L-ați găsit pe nemernicul care m-a lovit?
Nu l-am găsit.
Atunci, nu avem ce să vorbim. Am spus tot ce aveam de spus.
- De ce ești așa supărată? - Dă-mi pace!
Ajunge! Nu vreau să-l mai văd.
Pot să văd din nou?
Sigur.
Nu ați găsit șoferul care i-a făcut asta fiicei mele?
Duba a dispărut, iar mașina e înmatriculată pe numele unui mort.
A fost călcată de o fantomă?
Sau de cineva care voia să pară fantomă.
Mai e ceva ce vrem să ascultați. De la centrul de apeluri de urgență.
- Ați sunat la 112. Bună seara! - Am văzut un accident de motocicletă.
- Bine. - E rău.
Care e adresa, vă rog?
Vemag cu Presidente Wilson.
Domnule, ajutoarele sunt pe drum.
Cât mai repede, vă rog. Mulțumesc.
Tot nu înțeleg.
Apelul a venit înainte ca accidentul să fie înregistrat pe camere.
Cum adică înainte?
Straniu, nu?
Stai așa. Insinuați că fiica mea a înscenat accidentul?
Mulți vor superputeri.
- Sigur glumiți. - Calmează-te, tată!
E o anchetă doar.
Încă o întrebare.
Ce-mi puteți spune despre Heitor Hirsch?
- Ce importanță are? - E periculos. Poate o folosește pe Maria.
- Se cunosc de mult? - Gata cu întrebările!
Dacă mai vreți să vorbiți cu copiii mei,
o veți face prin avocatul meu.
Bine.
Am făcut o copie cu tot ce avem și v-am trimis pe e-mail.
În semn de bunăvoință.
Mulțumesc.
Ce-a fost asta, tată? De ce o protejezi în felul ăsta?
Nu întinde coarda, Gabriela!
Care-i treaba, Gus? Ce e cu Heitor ăsta?
Care e problema ta?
Maria ar fi putut să moară.
Dar n-a murit. Dimpotrivă.
E prea bine. O știi, dar faci pe prostul.
Toți sunteți așa, nu?
N-ați putea să fiți… nu știu.
- Ce, frate? - Surori.
Doar surori.
Ar trebui să fii de partea ei!
Lovește cu dreapta.
Încă o dată!
O secundă!
- Se desprinde? - O simt ciudat.
O să modific câte ceva și vedem ce e.
Vreau părerea ta, bine?
Nu te opri!
Revin imediat. O clipă.
Ce faci, Maria?
Ești bine?
Nu, nu sunt.
E…
Dacă te ajută la ceva, să știi că sunt aici.
Oricând și pentru orice ai nevoie. Bine?
Dário, pari un tip de treabă.
Dar m-am săturat de tipi de treabă.
Antrenament plăcut!
N-ai mers la antrenament?
Nu mă simt bine.
Te-am sunat fără încetare, frate! Unde ești?
E un detectiv pe urmele surorii mele.
A făcut deja legătura cu tine, cu ea și cu grupul.
Suntem terminați. Ce facem?
Bine. Ne vedem acolo.
Bună! Ești bine, scumpo?
Nu știu. Încă nu mi-am revenit după treaba de ieri.
Odihnește-te și revino mâine în forță.
Mersi, tată. Te iubesc!
Maria.
Ce e?
Nimic, doar…
Sora ta nu vine azi.
- Bine. - Suntem doar noi.
Să trecem la treabă.
- Ați sunat la 112. Bună seara! - Am văzut un accident de motocicletă.
- Bine. - E rău.
Care e adresa, vă rog?
Vemag cu Presidente Wilson.
Ajutoarele sunt pe drum.
Cât mai repede, vă rog. Mulțumesc.
- Ați sunat la 11. Bună seara! - Am văzut un accident de motocicletă.
- Bine. - E rău.
Care e adresa, vă rog?
Vemag cu Presidente Wilson.
Ajutoarele sunt pe drum.
- Ați sunat la 112. Bună seara! - Am văzut un accident de motocicletă.
- Bine. - E rău.
Care e adresa, vă rog?
Vemag cu Presidente Wilson.
Ajutoarele sunt pe drum.
Ați sunat la 112. Bună seara!
Ați sunat la 112. Care e adresa?
Ați sunat la 112. Bună seara!
Ajutoarele sunt pe drum.
Aceasta a fost a doua încercare a atletului american.
E incredibil să vezi bărbați și femei concurând la sol, nu?
O altă revoluție posibilă…
- Bine? - …datorită protezei bionice.
Hai, Gabi!
Ajustare rotulă.
Cvadriceps la putere maximă.
Depinde de tine acum.
- Deci, Dario? - Depinde de ea.
Urmează sportiva mea preferată, Gabi Santos.
- Hai, echipă! - Hai, Gabi!
Forță și putere!
Asta e, scumpo. Bine?
Atenție la piciorul de sprijin. Nu-l forța.
- Bun, tată. - Bun.
Vine Gabi!
Bate pumnul!
Gabi!
Asta e! Haideți!
Gabi!
E prima ei săritură la Jocurile Bionice de când a doborât recordul.
E chiar Gabi Santos.
Haide, Gabi!
RECORD MONDIAL 15.18
NOU RECORD MONDIAL
Uimitor, oameni buni! Ce săritură!
Gabi Santos și-a doborât propriul record.
Și devine cea mai mare sportivă a sporturilor bionice.
Vreți să vedeți dansul?
E uimitor cum această nouă generație de proteze
duce performanța la un nou nivel.
Următoarea concurentă e Maria Santos, din Brazilia.
- Sora mai mare a lui Gabi Santos. - Haide! Dă tot ce poți.
- Baftă! - Hai, echipă!
- Maria e pe pistă. - Haideți!
Scumpa mea.
Asta e pentru mama ta.
Familia Santos.
Atenție la bestie, oameni buni!
- Bravo, Gabs! - Frumos, Gabi!
Să câștige cea mai bună!
Așa să fie.
Surioară.
Bravo, scumpo!
Maria era considerată o stea în devenire la săritura în lungime!
Era protejata mamei sale, răposata Helena Santos.
Acum o așteaptă o provocare uriașă.
Nu uitați că e debutul ei în competițiile bionice.
Iar presiunea crește. Acum se pregătește. Păzea!
RECORD MONDIAL 16,78
NOU RECORD MONDIAL
Știam eu!
Ce naiba, oameni buni?
17,67!
Incredibil!
Maria Santos doboară recordul surorii ei
și stabilește un nou record mondial la săritura în lungime.
Nu-i așa?
Așa e! Pare incredibil, dar e adevărat.
Două recorduri mondiale doborâte în aceeași competiție.
Ce seară istorică!
Asta e!
Bravo! Bine!
Wanda! Ți-am spus eu!
Un nou record!
Ești cel mai tare, prietene!
Stați puțin. Se pare că avem probleme cu americanul.
Da, se străduia să-și mențină NIM-ul în parametri siguri.
Cred că asta e.
Și a ieșit. Martinez a ieșit.
Siguranța sportivului e pe primul loc.
Se pare că vom avea o finală în familie.
Avem un duel. Și ce duel, doamnelor și domnilor.
Tensiunea e la cote maxime. Gabi Santos face a doua săritură.
Vă reamintim că fiecare sportiv are trei încercări
pentru a obține cel mai bun punctaj.
Și pornește! Gabi Santos!
UN NOU RECORD MONDIAL
O nebunie, doamnelor și domnilor!
Ce nebunie!
E incredibil!
Un nou record mondial.
A doua săritură a Mariei Santos.
RECORD MONDIAL 18.03
Spectaculos!
Maria Santos preia conducerea din nou.
18,25 metri.
E o nebunie!
Această seară va rămâne în istorie.
- E absolut uimitor… - Ce e?
Hackerii. Au livrat pachetul, frate.
- Excelent! - A ajuns.
Data, ora, locul.
- Am reușit! - Nu încă, puștiule.
Curând.
Ambele concurente ne oferă un spectacol pe cinste.
Presiunea e pe Gabi Santos,
care trebuie să doboare recordul surorii ei.
Dário.
Te rog.
Nivelul NIM e prea scăzut.
E prea încordată.
- Ricardo. - Da?
Ce e?
- NIM-ul ei. - Ce are?
- Nivelul a scăzut brusc. - Cum naiba?
- Calmează-te! - N-o pot lăsa să sară așa.
- E prea riscant. Fă ceva, Dário. - Nu putem face nimic.
E prea riscant. N-o las să sară așa.
Fiica mea!
- Gabi! - Stai!
Dați-mi drumul!
- Ascultă-l pe Dário! - Nu poți.
- Ba pot. - Nu.
- NIM-ul e încă în limite. - La limită. E periculos.
Nu sări!
E decizia mea.
Gabi…
Gabi!
Oprește-te, Gabi! Ajunge!
Nu te juca, Maria! Cine ești tu să-mi spui că ajunge?
Ce pot să fac?
Ce să fac să te răzgândești?
Poți să anulezi ultima săritură?
Urmează să sară!
Gabi Santos va încerca să depășească scorul Mariei.
Se poate să avem un nou record?
Incredibil, oameni buni. Să vedem. Câtă nerăbdare! Ce moment!
Maria Santos e noua campioană mondială bionică la săritura în lungime.
Devine astfel noua senzație în sport.
Fără îndoială, după seara asta,
și-a înscris numele printre cei mai mari sportivi
ai noii generații.
E un moment extraordinar.
Spectaculos!
Deocamdată e sedată.
A…
Își va reveni. Nicio grijă.
Problema e că interfața dintre NIM și cortexul motor
a fost complet avariată.
Atâta tot.
Asta a fost.
Nu va mai concura niciodată.
Nu așa mă așteptam să se încheie ziua asta.
Și cum ți-o imaginai, tată?
Să concurăm ambele?
- N-ai dreptul să-mi vorbești așa! - Și tu ai?
Pentru tine a fost grozav, nu?
Nu te-ai gândit la ce s-a întâmplat, nu?
Două bionice…
- Ce convenabil! - Convenabil?
Tot ce am făcut a fost pentru voi trei.
M-am gândit la viitorul vostru.
Ascultă!
Avem o treabă de făcut, iar Heitor vrea să-ți vorbească.
Adună-te!
Maria.
Hei!
Cum te simți?
Știu totul, Maria.
N-a fost un accident.
Ți-ai înscenat accidentul cu piciorul, nu-i așa?
A fost premeditat.
- Ați sunat la 112. Bună seara. - Ascultă.
Am văzut un accident de motocicletă.
- Bine. - E rău.
Care e adresa, vă rog?
Vemag cu Presidente Wilson.
Se auzea, Maria.
Îți auzeam piesa.
Cântând pe fundal.
Care e adresa, vă rog?
Am văzut un accident de motocicletă.
E rău.
Vemag cu Presidente Wilson.
Cât mai repede, vă rog.
PLĂCUȚE DE FRÂNĂ
Piesa a fost ideea mea.
Ca să sincronizez motocicleta cu mașina.
Ce ți-a cerut nenorocitul de Heitor în schimb?
S-a terminat, Gabi.
Las-o baltă. Nu e nimic altceva. S-a terminat.
Nu s-a terminat, surioară.
Rahatul ăsta e abia la început.
Am aflat totul despre transportul de NIM-uri.
Data, ora, locul.
Vom schimba lumea, Maria.
Va fi o nouă revoluție.
Știi și tu.
Dar trebuie să acționăm.
Și asta acum.
Nu pot.
Îmi pare rău.
Aveam o înțelegere.
Ți-am dat un picior.
Sponsorizare.
Ai câștigat o medalie.
Îmi ești datoare.
Nu vreau să te rănesc, Heitor.
Ricardo, îți amintești ce mi-ai promis, amice?
Doi sportivi bionici.
Am investit enorm în asta.
Iar cu Gabi scoasă pe tușă, am nevoie de Maria în prima linie.
Dar fetița ta m-a lăsat cu ochii în soare la două conferințe de presă.
E inacceptabil! Sună-mă!
Ce naiba? Ce se întâmplă?
Maria!
Ce faci, frate?
Tată, vorbește cu mine!
E familia mea!
Am zis că venim, o luăm pe Gabi și plecăm.
Nu te ții de plan. Nu-l mai atinge pe tata.
- Nu-l mai atinge… - Ascultă-mă!
Ai încredere în mine.
- Ai încredere. Treci în mașină! - Gus.
- Hai, puștiule. Asta e. - Gus.
Nu mă joc, să știi.
Te ții de treabă până la final.
Până la final!
CÂȘTIGĂTOAREA MARIA SANTOS
În mai puțin de o oră, aeronava va decola
și va ateriza direct pe clădirea Solid Limbs.
NIM-urile sunt într-o servietă.
Putem pune mâna pe servietă
între heliport și seif.
E un etaj cu acces restricționat.
Vom intra prin clădirea de alături.
- Îl vezi aici? - Să văd.
Distanța dintre clădiri, cu tot cu bulevard, e de 25,60 m.
Ultimul ei record a fost de 18,25 m.
E un salt uriaș, omule.
Uită-te acolo.
Exact în acel punct.
Ai trei minute să faci saltul,
să pătrunzi în clădire
și să iei servieta înainte să ajungă în seif.
Distanța asta e imposibilă.
Sari pur și simplu!
Iei NIM-urile.
Și promit că-ți dau sora înapoi.
Dacă servieta ajunge în seif, s-a terminat.
E timpul. Pornește!
Hai!
Acum trebuie doar să ieși de acolo. Calmează-te și amintește-ți planul!
În garajul de la parter e un SUV verde.
Prinde-o!
Du-te!
Știam că vei reuși, Maria.
Campioana mea!
Nu-mi vine să cred!
Ea e, nu-i așa?
Încă încercăm să înțelegem ce s-a întâmplat.
Ricardo Santos e în spital, iar Gabi Santos a dispărut.
Crezi că e cel mai bun mod de a o proteja pe Maria?
Uite. Cipul ei e complet expus.
E o kamikaze.
Heitor?
POLIȚIA
Unde e sora mea, nenorocitule? Unde e sora mea…
Gus?
Gus!
Gus?
Gus!
Ce naiba căutai pe motocicleta aia?
Heitor… Heitor m-a pus s-o fac.
Fugi!
Ajutor!
Gus!
Ce ai făcut, Maria?
Regret, nu puteam rămâne singur cu tine. Nu cu piciorul ăla ucigaș al tău.
Te ucid, nenoro…
Cum e tata, Maria?
Și Gus?
Deci, dle Hirsch,
îmi primesc mult promisele NIM-uri?
Transferul de critpomonede e pregătit.
Apăs un buton și vei deveni milionar.
Aici sunt toate.
Ce se întâmplă, Maria?
Deci planul era să vinzi NIM-urile?
M-ai păcălit că totul e pentru sportivi.
Mi-ai sucit mințile, Heitor.
Și lui Gus!
Pariez că ai făcut la fel cu fratele tău.
Interesantă conversație, dar trebuie să încheiem afacerea.
Avem codul?
Acum a venit, domnule.
Deschide-o!
Stai! Nu trebuiau să fie doar zece NIM-uri?
- Vom deveni miliardari. - Calm, cowboy!
Nu o trupă,
ci o armată bionică voi avea!
Maria!
Vino să vezi ceva.
Uite ce ne-ai adus.
Vino!
Nemernicilor!
Nu!
Te omor, scârbă!
M-ai trădat!
O să te omor, târfă nenorocită!
Să mergem, Gabi!
- Fugi, Maria. Fugi! - Nu.
- Fugi! Poți s-o faci. - Nu!
Fugi, Maria!
Du-te!
Hai!
Pe aici. Hai! Repede!
- Unul după altul! - Hai! În șir.
Pe aici!
Toți odată! Asta e.
Așa. Fără violență, da?
Maria!
Pe aici!
Hai!
- Maria! - Pe dincolo!
Gabi! Ești bine? Ești rănită?
Către toate unitățile!
După Maria Santos prin tunelul de acces. Cerem întăriri.
Fugi!
Asta e. Pe aici.
Maria!
Sus! Hai!
Atenție, suspecta fuge prin tribune.
Pe scări în sus!
Maria!
Oprește-te, Maria!
Oprește-te!
Ajunge, Maria!
Nu trage nimeni!
Maria!
Suspecta e blocată.
E prinsă în sârma ghimpată. Către toate unitățile.
Atenție!
- O să cadă! - Lasă-mă să te ajut, Maria.
Prea mulți au fost răniți deja.
Maria!
Atenție, suspectă imobilizată. E nevoie de întăriri în afara stadionului.
Unitatea șase, răspunde!
Detectiv Guerra are nevoie de întăriri la tribune.
Miranda!
Nu te mișca, bine?
Voi doi, stați cu ochii pe ea.
S-a făcut!
Haide!
Grăbiți-vă! Către toate unitățile! Adunarea!
E acolo! Repede!
Hai!
E la pământ. Repede!
Acum!
Fugiți!
Ce mașină e asta?
Fugiți!
Oprește-te!
Maria.
Stai!
E o nebunie!
Dă-o naibii!
Băga-mi-aș!
S-au dus!
Surorile Maria și Gabi Santos sunt încă în libertate.
Poliția încă nu știe unde sunt
fostele sportive bionice.
Totuși, anchetatorul principal, detectivul Guerra,
a declarat că operațiunea a fost un succes,
căci NIM-urile furate au fost recuperate
și gruparea infractorului Heitor Hirsch a fost anihilată.
A trecut ceva vreme de când…
Mai repede! Asta e. Și mai repede la următoarea!
Hai, Nicole! Asta e.
- Hai, Maria! - Bravo, Maria! Hai!
Revino la următoarea, bine?
Mama zicea mereu că asta mi-a fost scris.
Dar am aflat că soarta nu vine de la sine. Trebuie s-o cauți tu.
Pauză de cinci minute. Și ne întoarcem în circuit, bine?
Sunt mândră de voi. Bravo, copii!
Mi-am găsit singură soarta.
Întindeți brațele.
Așa.
Bine, copii.
Cu grijă!
Sunt grele, frate.
Bravo!
Nu-mi vine să cred ce am făcut.
Mă bucur să te văd aici.
Nu chiar. Dacă află că le-am furat, sunt terminat.
Da, e impresionant.
Frumos proiect.
- Hai! Țineți-o tot așa! - Are un scop.
- Haide! - Felicitări!
Acum sunt curios doar cum veți continua.
Hai! Forțați puțin!
Avem un plan.
Asta e! Frumos!
Așa e.
Ironia e că adesea ne aflăm adevărata soartă…
chiar pe cărările pe care vrem să le evităm.
A trebuit să vă ascundeți așa departe?
Care e oferta voastră?
Nu voiai o armată bionică?
Încă vreau.
Asta vrei, dar nu e ceea ce ai nevoie.
Și de ce am nevoie?
De trei.
Doar trei bionici.
Ai spus trei.
Eu vă văd doar pe voi două.
Îmi placi, puștiule.
Cum te numești?
Poți să-mi spui Unchiul Hard.
Unchiul Hard.
Îmi place numele.
Plecăm!
- Hai! - Să mergem!
Hai!
E Unchiul Hard, da?
V-a plăcut?
- Calm! - Mi-a plăcut.
Poftim, șefu'!
Acum suntem antreprenori.
Nu cred că cineva și-a putut imagina că asta ne va fi soarta.
Dar știți ceva?
S-o ia naiba de soartă!
Din acest moment, va conta doar drumul.
Și de data asta vom acționa împreună.
BIONICI
Stați așa!
Dansul victoriei! Uite!
Fiți atenți!
Haideți!