Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БИОНИЧЕСКИЙ СПОРТ
«СОЛИД ЛИМБС»
Это титановый сустав.
- Извините за неудобства. - Ничего.
Я всегда создаю проблемы.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
«КЭПИТАЛ КРЕДИТ ГЛОБАЛ»
Вы откроете ячейки 572, 1058 и 1300, верно?
- Он внутри! - Бегом!
- Быстрее! - Сюда!
Стоять!
- На пол! - Путь отрезан!
Ты окружен!
- Быстро! - Не двигаться!
Бегом! Вперед!
Быстро! Пошли!
- Сдавайся, чёрт возьми! - Он там!
- Что такое? - Игра окончена, ублюдок!
Отпусти женщину.
Медленно опустись на колени. Подними руки. Давай!
Отпусти ее! Выхода нет!
Эй! Ты проиграл, ублюдок! Сдавайся!
Открой дверь! Тебе некуда бежать. Давай.
Входите!
Куда он делся?
Вот чёрт!
Уходим отсюда! Пошли!
Мне конец. Стой.
Не говори ерунды. Вставай.
Вставай!
Посмотри на меня.
Мы закончим это вместе.
Слышишь? Вместе.
Вот. Возьми.
Тебе придется закончить это самому.
Вставай.
Подгоню мотоцикл.
Брат!
Я не оставлю тебя здесь.
Я знаю.
РАСШИРЯЯ ВОЗМОЖНОСТИ
Шел 2035 год.
И мир изменился.
Но это не имеет значения.
Ведь испокон веков в мире существовало три типа людей.
Те, кто борется за себя. Те, кто борется за других.
И те, кто борется до конца.
Меня зовут Мария.
И я рождена, чтобы стать чемпионкой.
Как моя мама.
ЛИВЕРПУЛЬ 2008
Какой невероятный прыжок!
Элена Сантос из Бразилии!
Я жизнь положила ради этой мечты. Я тренировалась как проклятая.
Давай! Не сдавайся!
Хорошо! Продолжай!
Мама тренировала меня, чтобы я заняла ее место.
И я была готова.
Я стала бы чемпионкой.
Как она.
Дочь великой рекордсменки Элены Сантос — следующая участница
соревнований по прыжкам в длину.
Она идет по стопам своей матери,
пытаясь побить еще один мировой рекорд.
Подождите!
Минутку.
Есть только два нюанса.
Не знаю, заметили ли вы, но это не я.
Это моя сестра Габи.
А эта штука на ее правой ноге — бионический протез.
Потрясающий прыжок.
Габи Сантос установила новый мировой рекорд.
Да. Это место должно было стать моим.
Я должна была стать суперсильной женщиной, как моя мама.
Но, когда моя карьера пошла в гору,
произошла бионическая революция.
Она изменила всё.
Габи Сантос — первая бразильская паратриатлонистка,
ставшая бионической.
Она завоевывает золотую медаль на первых Бионических играх.
Потрясающе!
Да! Эта победа для вас!
Она для вас, народ!
Но я из тех, кто борется до конца.
Ведь мне это было предначертано.
И судьба дала мне второй шанс.
Атила Хирш, 36 лет, известен как Миудо.
Бывший рейтинговый боксер.
Парень был восходящей звездой в спорте.
Ну да.
Появились бионики, и его карьере пришел конец.
Этот Миудо ампутировал себе руку, инсценировав несчастный случай,
чтобы получить бионический протез.
Но афера была раскрыта, и разрешение на протез аннулировали.
Пиратский протез.
Как ими управляют?
Нужен ведь имплант?
Да. МНИ.
Такой чип не достанешь.
Знаю. Где-то месяц назад тело бионического параатлета,
умершего от передоза украли из морга в Буэнос-Айресе.
Через несколько дней тело нашли с дыркой в голове и без МНИ.
Уверен, что МНИ оказался в голове этого парня.
Сфотографируй татуировку.
Пробей, что можно о ней узнать.
Давай.
Вот так.
Хорошо! Пошел!
Я тренировал твоего брата с детства.
Мой ребенок.
Мой сын, чёрт возьми.
Даже не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
Вам не нужно ничего говорить.
Кто это?
Кто этот парень?
Он на днях пришел в спортзал.
Хочет помочь.
Шарит в технологиях.
Тебя как звать, парень?
Дядя Хард.
Что?
Дядя Хард.
Почему решил присоединиться к нам?
Я тот, кто вам нужен.
Я только что потерял брата.
Зачем ты пришел?
Я устал бездействовать.
Я хочу вступить в игру. Хочу что-то изменить.
- Слышали? - Да.
Он хочет что-то изменить.
Поэтому движение не может остановиться. И оно не остановиться.
Делай свое дело.
СКАНИРОВАНИЕ АНАЛИЗ АЛМАЗА
Ну что?
Эти по шкале чистоты — S1.
А вот эти…
SV2.
- Что это? - Качество алмаза.
За такой сорт чистоты
мы получим максимум 500 тысяч.
Разве нам не это нужно? Этого недостаточно?
Хакеры запросили миллион. Цена не обсуждается.
Делаем так, как я говорил.
Тяжелое оружие. И выводим гиганта.
Нам нужен бионик.
И где ты его возьмешь? Объясни мне.
Мы его создадим.
Как мы сделали с моим братом.
Но на этот раз мы всё сделаем по-другому.
- Надо найти подходящего человека. - Я знаю кое-кого.
Чего тебе, белый?
Да, ты.
Ты один из тех извращенцев?
Тебя заводит вид спортсменов в обтягивающей одежде?
Я шучу, чувак. Смотри сколько хочешь.
Эй,
друзья моего брата — и мои друзья.
Брат?
Сейчас самое время рассказать немного больше о семье Сантос.
Мы с Габи всегда были соперницами.
Ампутация из-за опухоли в детстве не уняла ее желание перепрыгнуть меня.
Наоборот.
Давай!
Мой брат Гас вырос посреди всего этого.
С одной стороны, папа тренировал Габи.
С другой стороны, мама курировала мою многообещающую карьеру.
Но совершенно неожиданно для нас ее не стало.
Преждевременная смерть мамы потрясла нас.
Семья Сантос больше уже никогда не была прежней.
Но, вопреки всему,
моя связь с Гасом становилась всё крепче.
Привет. Как дела?
Хорошо. Как ты?
Мария, это Эйтор. Эйтор, это Мария.
Он твой поклонник.
- Неужели? - Да.
Чего хочешь? Селфи?
Селфи выдает возраст.
Мой косяк, чувак. Забыл сказать, что моя сестра чуток винтажная.
Почему тренируешься здесь?
Мне тут нравится.
Тут я как дома.
Не знаю. Как-то символично для меня.
Отражает нынешнее положение обычных спортсменов.
Заброшенные?
Когда это у тебя появились хорошие друзья, Гас?
- Не Гас, а Дядя Хард. - Что?
Дядя Хард. Мое имя в группе.
Слушай, у Эйтора есть офигенный проект.
Группа, помогающая спортсменам в тяжелой ситуации.
Действительно нуждающимся. Тем, кого бросили.
- Там есть и другие дела… - Какие?
Полон новостей, да, Дядя Хард?
Эйтор.
Увидимся, хорошо?
Мария.
А как же селфи?
Все знают, что нашим протезам нет равных.
Без сомнения, сегодня это один самых востребованных продуктов
в мире.
Проект, созданный для реабилитации ветеранов,
стал социально значимым.
Но никто и не думал, что эта технология займет
такое особое место в мире спорта.
Аминь!
За четыре года бионические атлеты,
используя более продвинутые версии, чем протезы для ширмасс,
заняли лидирующее положение на спортивной арене
и стали мировой сенсацией.
Но революция только началась.
Следующее обновление МНИ выведет
наше оборудование на новый уровень мощности.
Сколько?
На 30%.
Сила и скорость увеличатся на 30%.
- Уже в процессе утверждения? - Будут доступны для Бионических игр.
Игры станут главным достижением маркетинговых усилий «Бионы».
Габи станет изюминкой игр.
Ваша марка поднимется на вершину Олимпийского пантеона.
Предлагаю тебе золото на серебряной тарелке.
Хорошо!
Сколько хочешь? Дай посмотрю.
Неподъемно. Раздует бюджет.
Пошли.
Эй, Ванда.
Я уверен, она установит новый рекорд.
Договорились.
Но, Рикардо,
мне нужен мировой рекорд.
Давайте. День будет трудный.
Подкрепитесь. Попотеем сегодня.
- Поедим, а то препараты дорогие. - Tочно!
- Тренировка будет тяжелой. - Спасибо!
- Держи. Осторожно, он горячий. - Как дела?
Сок здесь, народ!
- Берите. Можно. - Спасибо.
Вот и она!
- Сок. - Спасибо.
- Эй! Поздравляю, ребята. - Эй, спасибо.
- Держи. Вот так. - Спасибо.
Извини. Держи.
Рад, что ты пришел.
Сосредоточься. Продолжай.
Эй, ты пропускаешь тренировки.
Кто пропускает тренировки?
- Авелар, пришел! - Пришел.
Я рад.
Порядок? Не голоден?
Давай! Последний! Вперед!
Быстрее! Вперед!
- Пятнадцать! - Давайте на медаль!
- Бежим! - Давай!
Он боготворит тебя, знаешь?
Отлично! Давай!
Пусть лучше восхищается знаменитой сестрой.
Но он не слушает.
Круто! Так держать!
Похоже на мои отношения с младшим братом.
Отлично!
Расскажи мне.
Малыш и Миудо.
Сосредоточьтесь!
Ты был Малышом?
Да.
Эта революция началась на пике его карьеры.
Потом появились протезы, и стало еще тяжелее.
«Тяжелее». Всегда ведь было тяжело? Сейчас это практически невозможно.
Я сбилась со счета, сколько я себе дерьма вколола,
чтобы хоть приблизиться к ним.
Членовредительство — новый допинг.
Чёрт.
Отрезать руку или ногу, чтобы поставить бионический протез…
Это безумие.
К тому же незаконно.
Так ведь?
Да.
Хотя, будь ты бионической, я уверен, ты стала бы первой.
Давайте!
Сегодня прекрасный день!
РАСШИРЬТЕ СВОЕ СОЗНАНИЕ
СКОРОСТЬ СТИЛЬ
РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ
Габи Сантос.
Встречайте новую звезду «Бионы»
и мировую рекордсменку по прыжкам в длину —
Габи Сантос!
Габи!
Ух ты, посмотрите на нее!
Ты супер, дочь.
Давай!
Мария! Гас! Отлично выглядишь!
Ты рада?
Я счастлива, что вы пришли.
Поздравляю.
С новым спонсором.
Ты ведь не можешь?
- Радоваться ампутанту в семье… - Не дури.
Я к тебе так не относилась…
Но не возражала, чтобы я была второй.
А еще лучше — за тобой.
Неправда. Я всегда поддерживала тебя.
Когда это? Когда, Мария?
Насколько помню, всё крутилось вокруг тебя.
Мама думала только о тренировках, чемпионатах Марии.
Если бы не отец, мне была бы жопа.
Я провела всю жизнь на заднем плане.
Теперь смирись с этим! Давай!
Что такое, дочки? Что происходит?
Ничего!
- Это вечеринка. Веселимся. - Вечеринка!
Пришло мое время.
Наше время, дорогая.
Мир изменился, Мария. Смирись с этим!
Что это, папа? И я хочу!
Веселимся, народ!
Всё хорошо?
Эй, прошу внимания! Добрый вечер. Минутку вашего внимания!
Расступитесь немного. Извините.
- Давайте! - Что происходит?
- Добрый вечер. - Заткнись.
Ты права, Габи.
Мир изменился.
Вы побили все рекорды.
Вы стали непобедимыми, да? Героями.
Вы превзошли всех обычных спортсменов.
Прекрати, Мария!
Кому нужен атлет, прыгающий на восемь метров,
когда бионик прыгает в два раза дальше?
- Бу! - Убирайся отсюда!
Я помню вас…
Тебя тут никто не хочет!
Вы были лучше, чем сейчас.
Вы заставляли нас верить, что нет ничего невозможного.
Но теперь…
Теперь главное для вас — деньги.
Цифры для спонсоров. Не более.
- Вы были настоящими героями. - Рикардо!
- Вы больше никого не вдохновляете. - Уйди!
Габи…
Какая зануда!
- Ты… - Бред какой-то!
Не вдохновляешь меня.
- Какого хрена, Мария? - Всё в порядке.
Я приму, что всё изменилось. Приспособлюсь.
- Она не испортит мой праздник. - Успокойся.
Эй, вечеринка продолжается!
- Извините. - Эй!
- Что стряслось с Марией? - Не знаю, папа.
СБАВЬТЕ СКОРОСТЬ ВПЕРЕДИ ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ
Я помню песню, которую мама включала во время тренировок.
Итальянская опера.
ДЖАКОМО ПУЧЧИНИ
Сперва она казалась мне скучной.
Но вскоре стала моим гимном.
Она успокаивала меня.
Возвращала меня к моим истокам.
И почему-то, а, может, и не случайно,
эта песня звучала
как раз в ту ночь,
когда всё изменилось.
Мария!
Доченька!
Что произошло?
Мария.
Что произошло после того, как ты ушла?
Успокойся.
Доченька.
Моя…
- Моя нога, папа! - Всё хорошо.
- Моя нога! - Тихо!
- Отпусти! Моя нога! - Успокойся!
- Папа! - Всё хорошо.
- Успокойся! - Где моя нога?
- Врач! - Моя нога!
Медсестра!
- Моя нога! - Осторожно! Мария!
Расслабься.
Всё хорошо.
В 2025 году символом небионических спортсменов был череп.
Они протестовали, требуя защитить их права.
Тот же символ на татуировке Миудо.
Точно.
А теперь посмотри на этого парня.
Эйтор Хирш по прозвищу Малыш.
Брат Миудо.
Он был менеджером брата.
Вместе они создали группу поддержки обычных спортсменов.
Что на него есть?
Было несколько приводов, но всё по мелочи:
протесты, гражданское неповиновение.
Нарушение общественного порядка.
Не знаю. Что-то мы упускаем.
Этот Миудо мог быть их прототипом.
Слышал, эта группа продвигает идею
о праве спортсменов на ампутацию, чтобы стать биониками.
Надо усилить наблюдение за Эйтором.
Постарайся найти больше сведений о его группе поддержки.
ЭЙТОР ЭЙ…
КАК ТЫ?
ПОЛУЧИЛА МОЙ ПОДАРОК?
МАРИЯ КАКОЙ ПОДАРОК?
Глянь на нас. Кто бы мог подумать?
Две калеки в семье.
Совпадение?
Или судьба.
Какая причудливая судьба.
Посмотрим?
Как мисс Судьба справляется без костылей? Давай?
Я помогу. Я в хорошем настроении.
Иди сюда.
Подойди.
Сначала посмотрим, как у тебя дела. Нормально стоишь?
Хорошо. Я досчитаю до трех и отпущу твою руку.
Готова?
Где твоя улыбка? Давай.
Три, два, один. Ты сможешь. Давай.
Ой!
- Держись! - Чёрт.
Ничего, это нормально в первый раз.
Подними бедра,
перенеси весь свой вес на переднюю часть стопы.
- Всё получится. - Да.
Всё получится! Давай, покажи мне!
Три, два, один.
Давай, Мария!
Ух ты! Здорово!
Научишь меня получше освоить всё это?
Как думаешь?
Ну хватит, Мария.
Чёрт, Габи.
Я потеряла ногу.
Вряд ли ты думаешь о том, что потеряла.
Скорее, о том, что приобретешь. Так?
Самолет.
Лошадь.
Компас.
Песочные часы.
Лодка.
Здание.
Это МНИ.
Благодаря этому чипу произошла бионическая революция.
Он улавливает все нюансы и импульсы моторной коры головного мозга
и точно передает их протезам.
Поезд.
- Мария. - Бабочка.
- Почувствуешь давление… - Броненосец.
…на затылок.
- И покалывание в теле. - Аллигатор.
- Как сигнал? - Самолет.
- МНИ установлен в… - Компас.
…L32H76.1.
МНИ успешно имплантирован в область моторной коры.
- Отлично. - Всё готово.
Мария, всё прошло хорошо.
Я попрошу тебя пошевелить правой рукой.
Вот так. Еще немного.
Компенсация запущена.
Генерация параметров.
Сигнал беспроводного МНИ активирован.
МНИ успешно интегрирован.
- Он такой же, как у Габи? - Да.
Разница лишь в том, что он разработан для тебя.
А теперь что?
Давай, девочка!
Симбиоз механики и органики впечатляет.
- Так естественно. - Она поймет, что всё изменилось.
Теперь биологическая нога ее тормозит.
Габи…
- Хорошо. - Посмотрите на нее!
- Класс! - 150 килограмм.
Круто.
Для первого дня занятий это здорово.
- Габи. - Что?
Приготовиться.
Три,
два, один.
Бронированная машина поедет по авеню
в направлении эстакады. Тут проблема.
Нет, если перекроем здесь и заставим ее выехать на пустынную улицу.
Это лучший вариант.
Перекрываем здесь, они едут сюда, мы объезжаем тут.
Смотри, как бежит любимая сестренка.
Попробуем прыжок.
Хорошо, Мария? Попробуем прыжок.
- Да, Дарио? - Давайте.
- Мария, всё хорошо? - Да. Я готова!
- Всё хорошо. - Прыгаем? Вот.
Песня, которую ты просила.
- Готова? - Готова.
Вот так, дочка.
Твой первый прыжок.
Это что-то новое. Да?
Не волнуйся, не спеши.
- Знаю, волнуешься. Папа тоже. - Ладно.
- Поехали. - Давай.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / МНИ B.1
Мария!
Дочка!
Полегче, сумасшедшая.
Ты чуть не поджарилась.
Посмотри на дисплей.
Будет ноль, впадешь в кому.
Я говорил тебе это много раз, Мария.
Но ты не воспринимаешь это всерьез.
Взгляни на дисплей.
Он показывает способность твоего мозга переносить импульсы МНИ. Ясно?
- Ясно. Увлеклась. - Ладно. Да.
Словно этот протез был всегда частью моего тела.
В этом и кроется опасность.
Волнение напрямую влияет на нейротрансмиттеры.
И это истощает твой мозг.
Главное — контролируй свои эмоции.
- Ясно? - Ясно.
Это и тебя касается, юная леди.
Учишь рыбу плавать?
Как мне вернуть показатель в норму?
Нужно перезарядить мозг.
- Легко. Как мне его перезарядить? - Сон. Отдых.
Хорошо выспаться. Ясно, Мария?
Сегодня отключишься. Двенадцать часов сна. Как минимум.
Пора.
Почему ты должен это сделать?
Потому что должен.
Я делаю это ради пота,
ради крови,
ради душ всех атлетов, положивших жизни на тренировки впустую.
Я должен это сделать, Мария.
Ради них.
Ради моего брата.
Ради тебя.
Я попрошу об одном.
Не втягивай моего брата.
ЦЕЛЬ ПОДТВЕРЖДЕНА ДВИГАЮЩАЯСЯ МАШИНА
ИНКАССАТОРСКИЕ АВТОМОБИЛИ
Машина выехала на авеню.
На эстакаде. Поднимается.
Эй. Там что-то происходит.
Там перекрыто?
Странно. Как они перекрыли эстакаду?
ОБЪЕЗД
Поворачивай направо.
Ради бога вернитесь живыми. А теперь вперед.
Поехали!
Эй, черненькая, волнуешься?
Эй.
Эй, посмотри на меня.
Не надо бояться.
Дядя Карлан тебя защитит, хорошо?
Эй!
Мне нравится.
Ух ты! Мне нравится твой характер.
Ладно, позже поговорим.
Всё перекрыто. Странно.
Эй! Глядите в оба!
Чёрт!
Стой на месте!
Приближаются три патрульные машины.
Уходите немедленно!
Валите оттуда!
Быстро!
Сматываемся!
- Быстро! - Поехали.
Уезжаем!
Едем, чёрт возьми!
Забирай его, и валим.
Твою мать!
Что, мля, с лицом?
Хочешь провернуть дело, не запачкав ручки, принцесса?
Да, принцесса? Так?
Отличная работа.
Молодец.
Твою мать!
Чёрт, чувак.
Ты сукин сын! Дерьма кусок!
Не надо было его убивать!
Он видел твое лицо.
Ты говорил помогать людям, а не убивать, Эйтор.
У каждой победы есть своя цена. Тебе ли не знать.
Больше, чем кому-либо.
Я говорил тебе не втягивать в это твою девушку.
Что ты тут делаешь?
Ай-яй-яй.
Это что за хрень?
Я же просила тебя, Эйтор, не втягивать моего брата.
Я захотел и пришел.
Это он всё спланировал.
Мы не могли даже дрон запустить, Мария.
- Начнем считать? - Конечно.
Разложите по 100, 50 и 20.
- По 200? - И по 200.
Приятный бонус.
Начнем с купюр по 200.
Зачем вам все эти деньги?
Мы слышали, что прибывает партия из десяти МНИ для «Солид Лимбс».
Только не знаем как, куда и когда.
Эти деньги станут криптовалютой и пойдут хакерам.
А они отследят партию МНИ.
Ты гений, чувак!
Десять атлетов станут биониками.
Бывшие товарищи по команде, которым отказали.
Как и тебе.
Ладно.
Отличная речь
Но мой брат не должен участвовать.
- Иди сюда. - Больно. Отпусти меня.
- Отпусти! - Держись подальше от этих людей.
Я видела, как Эйтор хладнокровно убил человека.
А чего ты ожидала?
Я удивлен, сестренка.
Теперь ты мелко мыслишь?
Так вот знай, что это только начало революции.
Какой революции?
- Я думаю о твоем будущем. - Да нет будущего!
Всё одно и то же. Мне нельзя ничего делать.
В этой семье мне нет места. Я не могу существовать рядом с вами!
О чём ты?
Я ничто по сравнению с вами.
Уходи. Убирайся.
Четыре-семь…
Так. Четыре-семь-восемь.
Хорошо. Спасибо.
- Отдыхайте. - Спасибо.
Я не мог разглядеть лица. Всё произошло так быстро.
Машина перевернулась? Вы потеряли управление?
Нет, не перевернулась.
- Нас что-то ударило. - Ударило?
Да.
У одного из них была странная нога, типа бионической.
Правая или левая?
Правая, левая…
Не помню. Правая.
Роковая авария с бывшей элитной спортсменкой,
сестрой бионической суперзвезды.
Не кажется странным?
Может, это просто совпадение.
Совпадение?
И то, что Эйтор приходил к Марии на тренировку в «Солид Лимбс»?
Кто знает, может, она хотела пообжиматься с парнем.
А что? Думаешь, она причастна к ограблению?
Не знаю. Возможно.
С бионическим протезом можно бить рекорды, но…
Это еще и оружие.
Слушай.
Время и дата аварии?
Зачем?
Даже не знаю.
Глядя на это, не скажешь, что это подстроено, понимаешь?
Сделать это на улице, где полно камер.
Специально, чтобы навести на эту мысль.
Звонок в службу спасения.
Служба спасения, добрый вечер!
- Я увидел аварию с мотоциклом. - Так.
- Ужасную. - Назовите адрес…
Какое время аварии зафиксировали камеры?
Час сорок пять.
А время звонка?
Звонок… Посмотрим.
Секунду.
Да.
Я верю, что ничего не происходит случайно.
Всё происходит по какому-то плану.
Он может казаться загадочным.
Или хаотичным. Поначалу.
Но такова судьба.
Мы должны продолжать верить.
Верить в то,
что рано или поздно
всё получится.
Доброе утро, сестренка.
Ты смотри, с утра в водичку потянуло.
А вчера где ты была?
Теперь ты моя мама?
Была бы я твоей мамой, всё было бы иначе.
Да, Габи. Не забывай, что она была и твоей мамой.
Что с протезом? Что случилось?
Ничего. Неудачно упала.
У меня бывают такие приземления.
Ну да.
Что?
У меня для вас новости.
С утра пораньше? Хорошие или плохие?
- Эй, Гас? - Я не знаю.
С этого момента в семье произойдут изменения.
Ух ты! Мне стало интересно.
У нас будет два бионических спортсмена на Играх!
Разве отбор в команду не закрыт?
Они сделали исключение.
И, Мария,
у тебя будет тот же спонсор, что и у Габи.
«Бионе» понравилась идея участия двух бионических сестер в Играх.
- Ты участвуешь! - Чёрт, папа!
У нас получилось, дочка!
Ух ты, папа!
Как чудесно!
Сфотографируй, Гас.
Пап, серьезно?
Серьезно. Давай.
Иди к нам, дочка.
- А надо? - Конечно.
Улыбнись.
ЧЕТВЕРТЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Команда «Бионы Солид Лимбс» с гордостью объявляет
Марию Сантос своей новой спортсменкой.
Ее дебют состоится…
Мария Сантос.
…на Играх в этом году.
Бионические игры.
Думаешь, что победишь меня?
Не знаю.
Если выиграю, оправданий больше не будет.
Мы ведь будем соревноваться на равных.
Не скрываешь, кто ты есть. Ценю это.
Надо было заснять твою речь на вечеринке.
Ты стала той, кого ненавидела больше всего.
Ты воодушевила меня, Габи.
В каком смысле?
Отвали. Достала.
- Отстань от меня. - Эй, девочки!
Прошу вас, мои родные.
До Игр осталась неделя.
Вы одна команда.
Эй, пап,
может, ты не знаешь, но это не командный вид спорта.
Мария!
Adidas, Nike, Fila. Кто на этот раз?
Полиция.
Быстрее! Давай!
А ты как?
Не хочешь продолжить династию?
Это не мое.
Я не люблю спорт.
И слишком много поваров испортят бульон.
Хочешь поджариться?
Прошу прощения.
Эй!
Ты выиграла, потому что я уступила тебе. Ясно?
Уважай меня, дорогая!
- Не нравится, что я выиграла. - Паршивка.
- Прекрати! - Не толкай меня!
- С ума сошла? - Отпусти!
- Лучше уважай и прими это! - Да?
- Прекратите! - Прими, что я победила!
Отпусти меня!
Извини, брат.
Полиция, Мария.
Полиция?
Детектив Герра.
Хочу поговорить с вами о вашей аварии.
О чём это?
Вы нашли подонка, который меня сбил?
Да нет.
Тогда не о чем говорить. Я всё рассказала в ту ночь.
- Почему ты так нервничаешь? - Отвали.
Хватит. Больше не хочу это смотреть.
Можно посмотреть еще раз?
Конечно.
Вы так и не нашли того, кто сбил мою дочь?
Фургон исчез.
Он зарегистрирован на имя умершего человека.
- Так что, ее сбил призрак? - Или тот, кто хотел сойти за призрака.
Я хочу показать вам еще кое-что.
Звонок в службу спасения.
Служба спасения, добрый вечер!
Я увидел аварию с мотоциклом.
- Так. - Ужасную.
Назовите адрес.
Вемаг и Президента Уилсона.
Хорошо, спасатели едут.
Быстрее, пожалуйста. Спасибо.
Я пока ничего не понимаю.
Звонок поступил до того, как камеры зафиксировали аварию.
Звонок был сделан до аварии?
Странно, да?
Вы намекаете на то, что моя дочь подстроила эту аварию?
Сейчас многие хотят получить суперсилу.
- Вы издеваетесь надо мной. - Успокойся, папа.
Они просто расследуют это.
Последний вопрос.
- Что можете сказать о Эйторе Хирше? - А это тут при чем?
Он опасен. Может использовать ее.
- Они давно знакомы? - Хватит вопросов!
Если хотите поговорить со мной или моими детьми,
обращайтесь к моему адвокату.
Хорошо.
Я сделал копию всего и отправил на ваш имейл.
- В качестве жеста доброй воли. - Благодарю.
Что это, папа?
Почему ты так выгораживаешь ее?
Не дави, Габриела. Не дави!
Эй!
А ты, Гас? Какие у тебя дела с этим Эйтором?
Чего тебе неймется?
Мария могла погибнуть.
Но не погибла. Наоборот. Она живее всех живых.
Ты знаешь, но прикидываешься.
Вы все такие, да?
Вы не можете быть просто… Я не знаю.
- Кем? - Сестрами.
Просто сестрами.
И ты должна быть на ее стороне!
Прямой джеб.
Еще раз.
Секунду.
- Ослабевает? - Странно.
Я тут кое-что подправлю. А ты мне скажешь, что почувствуешь.
Продолжай.
Вернусь через минуту.
Привет, Мария.
Всё хорошо?
Да нет, не хорошо.
Я…
Если это поможет, знай, что я всегда здесь
и готов помочь тебе в чём угодно и когда угодно.
Дарио, ты, похоже, хороший парень.
Но в моей жизни их было достаточно.
Хорошей тренировки.
Ты не пошла на тренировку?
Да, неважно себя чувствую.
Чёрт, бро, я уже сколько тебе звоню. Где ты?
Детектив сел на хвост моей сестре.
Он уже связал тебя, ее и группу. Нам хана, бро. Что теперь?
Хорошо. Встретимся там.
Эй. Как ты, дочка?
Не знаю. Меня всё еще трусит после вчерашнего.
Ладно, отдохни и приходи завтра с новыми силами.
Спасибо, папа. Я люблю тебя.
Мария.
Эй!
Что случилось?
Ничего, просто…
Твоя сестра сегодня не придет.
- Хорошо. - Работаем вдвоем.
Так начнем.
Начнем.
Служба спасения, добрый вечер!
Я увидел аварию с мотоциклом.
- Так. - Ужасную.
Назовите адрес.
Вемаг и Президента Уилсона.
Хорошо, спасатели едут.
Быстрее, пожалуйста. Спасибо.
Служба спасения, добрый вечер.
Я увидел аварию с мотоциклом.
- Так. - Ужасную.
Назовите адрес.
Вемаг и Президента Уилсона.
Хорошо, спасатели едут.
Служба спасения, добрый вечер.
Я увидел аварию с мотоциклом.
- Так. - Ужасную.
Назовите адрес.
Вемаг и Президента Уилсона.
Хорошо, спасатели едут.
Служба спасения, добрый вечер.
Служба спасения… Назовите адрес.
Служба спасения, добрый вечер.
Хорошо, спасатели едут.…
Это была вторая попытка американского спортсмена.
Невероятное зрелище — мужчины и женщины соревнуются на равных.
Революция свершилась благодаря…
- Так? - …бионическим протезам.
Давай, Габи. Отрегулируй коленную чашку.
Квадрицепсы — на максималку.
Теперь всё зависит от тебя.
- Ну как? - Всё зависит от нее.
Встречайте мою любимую спортсменку Габи Сантос.
- За дело, команда. - Давай, Габи!
Сила и мощь!
Момент истины, родная.
Следи за опорной ногой. Не переусердствуй.
- Ясно, папа. - Хорошо.
Это чумовая Габи!
Отлично. Кулачки.
Габи!
Да! Давай!
Габи!
Это ее первый прыжок на Бионических играх
после ее исторического рекорда.
Это наша Габи Сантос.
Удачи, Габи!
МИРОВОЙ РЕКОРД 15,18
НОВЫЙ МИРОВОЙ РЕКОРД
Невероятно! Какой прыжок!
Габи Сантос побила свой рекорд.
И подтвердила свой статус величайшей спортсменки
в бионическом спорте.
Хотите танец?
Очень впечатляет, как новое поколение протезов
выводит спортивные достижения на новый уровень.
Следующая участница — Мария Сантос из Бразилии.
- Старшая сестра Габи Сантос. - Давай. Выложись.
- Удачи. - Вперед, команда!
- Мария на дорожке. - Давай.
Доченька.
Постарайся для мамы.
Для семьи Сантос.
Смотрите на самую крутую!
- Молодец, Габс. - Отлично, Габи!
Пусть победит лучшая, сестренка.
Пусть победит лучшая. Сестра.
Молодец, дочь.
Знаете, что Мария была восходящей звездой по прыжкам в длину?
Она была самой талантливой ученицей своей матери — покойной Элены Сантос.
Но теперь перед ней стоит непростая задача.
И помните, что сегодня ее дебют на Бионических играх.
Да, напряжение очень серьезное. Вот она. Смотрите!
НОВЫЙ МИРОВОЙ РЕКОРД
Я так и знал!
Ничего себе! Семнадцать метров 67 см!
Невероятно!
Мария Сантос бьет рекорд сестры
и становится новой чемпионкой мира по прыжкам в длину.
Это правда, народ?
Это правда! Звучит невероятно, но это правда!
Два мировых рекорда побиты на одном соревновании.
Историческая ночь!
Чёрт побери!
Поздравляю! Молодец!
Ванда! Я же говорил тебе.
Новый рекорд!
Ты молодец, дружище!
Постойте. Похоже, у нас проблемы с американцем.
Да. У него были проблемы с удержанием МНИ в безопасной зоне.
Думаю, в этом дело.
Он выбывает. Мартинес выбывает.
Безопасность спортсмена превыше всего.
А это значит, что у нас будет семейный финал.
Но это всё равно битва. И какая битва, дамы и господа.
Атмосфера накалена до предела. Габи Сантос выходит на второй прыжок.
Напоминаем, у спортсменов есть до трех попыток,
чтобы показать лучший результат.
И вот она! Габи Сантос!
НОВЫЙ РЕКОРД
С ума сойти, дамы и господа!
С ума сойти!
Невероятно!
Еще один мировой рекорд.
И теперь Мария Сантос разгоняется для второго прыжка.
Сенсационно!
Мария Сантос снова выходит в лидеры.
Восемнадцать метров 25 сантиметров.
Это невероятно!
Происходящее сегодня войдет в историю.
- Это потрясающе… - Что там?
Хакеры. Они доставили пакет.
- Отлично. - Здесь всё.
Дата, время, место.
- Мы сделали это, чёрт возьми. - Еще нет, парень.
Но сделаем.
Обе участницы устроили нам невероятное шоу.
Для Габи ситуация стала еще напряженней,
ведь ей нужно побить рекорд сестры.
Дарио.
Пожалуйста.
Ее МНИ очень низкий.
Она слишком нервничает.
- Рикардо. - Да?
Что?
- Ее МНИ. - Что с ним?
- Сильно упал. - Чёрт! Как?
- Успокойся. - Я не могу позволить ей прыгать.
- Рискованно. Сделай что-нибудь. - Тут ничего не сделаешь.
Слишком рискованно. Ей нельзя прыгать.
Дочь.
Дочь!
- Габи! - Подожди.
Пусти меня.
- Послушай. - Тебе нельзя прыгать.
- Можно. - Нет.
- Мой МНИ в пределах нормы. - На пределе. Это опасно.
Не прыгай.
Это мое решение.
Габи…
Габи!
Остановись. Хватит.
Не мешай мне, Мария. Не тебе меня останавливать.
Что мне сделать?
Что мне сделать, чтобы ты передумала?
Можешь отменить свой прыжок?
Она идет прыгать.
Габи Сантос попытается побить рекорд Марии.
Будет ли у нас новый рекорд?
Невероятно. Подождем.
Какое ожидание, какой момент.
Мария Сантос — бионическая чемпионка мира по прыжкам в длину.
Она мгновенно стала новой сенсацией в этом виде спорта.
После сегодняшнего вечера
она стала в ряд с великими спортсменами
нового поколения.
Этот момент неописуем.
Это сенсация.
Ей дали успокоительное.
Она…
Жить будет. Не волнуйся.
Но интерфейс между МНИ и моторной корой полностью разрушен.
Значит, это всё.
Она не сможет больше соревноваться.
Я не думал, что этот день так закончится.
А что ты думал, папа? Выставив меня и ее на соревнования?
- Не имеешь права так говорить. - А ты имеешь?
Тебя-то всё устраивало, правда?
Ты и не задумывался над тем, что произошло.
Два бионика…
- Так удобно. - Удобно?
Я всё всегда делал для вас троих.
Думал только о вашем будущем.
Слушай.
Нам надо закончить работу. Эйтор хочет поговорить с тобой.
Возьми себя в руки.
Мария.
Эй, как ты?
Я всё знаю, Мария.
Это была не случайная авария.
Ты ведь инсценировала этот несчастный случай с ногой?
Всё было подстроено.
- Служба спасения, добрый вечер. - Слушай.
Я увидел аварию с мотоциклом.
- Так. - Ужасную.
Назовите адрес.
Вемаг и Президента Уилсона.
Я услышала ее, Мария.
Я услышала твою песню.
На заднем фоне.
Назовите адрес.
ЭЙТОР
Я увидел аварию с мотоциклом.
Ужасную.
Вемаг и Президента Уилсона.
Быстрее, пожалуйста.
Песня была моей идеей.
Чтобы синхронизировать мотоцикл и машину.
Что этот подонок Эйтор потребовал с тебя за помощь?
Всё кончено, Габи. Забудь об этом.
Больше ничего нет. Всё.
Нет, не всё, сестра.
Этот кошмар только начинается.
Мы узнали всё о поставке МНИ. Всё.
Дату, время, место.
Мы изменим мир, Мария.
Новая революция.
Ты знаешь это.
Нужно действовать.
Немедленно.
Я не могу.
Прости.
У нас был уговор, мать твою.
Я дал тебе ногу.
Спонсорство.
Ты выиграла медаль.
Ты должна мне.
Я не хочу тебе навредить, Эйтор.
Рикардо, помнишь, что ты мне обещал?
Двух бионических атлетов.
Я вложила кучу денег.
Раз Габи вышла из строя, мне нужна Мария на переднем плане.
Но твоя дочь подставила меня уже на двух пресс-конференциях.
Это неприемлемо! Перезвони мне!
Какого чёрта? Что происходит?
Мария!
Что ты творишь?
- Папа, ответь мне. - Эй.
Это моя семья, мать твою!
Был уговор: приедем, заберем Габи и уедем.
Ты нарушаешь договор. Не смей больше трогать моего отца.
- Не трогай… - Эй! Послушай!
Доверься мне.
- Доверься мне. Садись в машину. - Гас…
- Пошли. Всё. - Гас…
Я не шучу.
Ты с нами до конца.
До конца.
ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА МАРИЯ САНТОС
Через час СВВП вылетит из аэропорта
и прилетит на здание «Солид Лимбс».
На борту будет кейс с МНИ.
Перехватить его можно лишь по пути
с вертолетной площадки в хранилище,
куда доступ ограничен.
Мы войдем через соседнее здание.
- Видишь его здесь? - Дай гляну.
Расстояние между зданиями, включая улицу, — 25,60 метров.
Ее последний рекорд — 18,25 метров.
Это большой прыжок.
Смотри сюда.
Точно вон в ту точку.
У тебя будет три минуты, чтобы прыгнуть,
войти в здание
и забрать кейс, пока он не попал в хранилище.
Расстояние нереальное.
Просто прыгни.
Забери МНИ.
Я обещаю, что верну твою сестру.
Если кейс попадет в хранилище, это конец.
Пора. Прыгай.
Давай!
Теперь тебе надо выбраться оттуда.
Сохраняй спокойствие и следуй плану.
Гараж на первом этаже. Зеленый SUV.
Держите её!
Беги!
Я знал, что у тебя получится, Мария.
Моя ты рекордсменка.
Не может быть.
Это была она?
До сих пор неясно, что произошло.
Рикардо Сантос в больнице. Габи Сантос исчезла.
Уверены, что это лучший способ защитить Марию?
Смотри-ка. Лицо открыто.
Да она настоящий камикадзе.
Эйтор?
Где моя сестра, сукин сын?
Где моя…
Гас?
Гас!
Гас! Эй!
Гас!
Какого хрена ты делал на этом мотоцикле?
Эйтор… меня заставил.
Эй!
Беги.
Помогите!
Гас! Эй!
Гас!
Гас…
Что ты наделала, Мария?
Прости, не рискнул остаться с тобой наедине.
Уж больно убойная у тебя нога.
Я убью тебя, сукин…
Как папа, Мария?
И Гас?
Ну что, мистер Хирш,
я получу обещанные МНИ на этот раз?
Криптоперевод на мази.
Нажму кнопку и станете богаче на несколько миллионов.
Всё здесь.
Что происходит, Мария?
Ты всё это время хотел продать МНИ?
Убедил меня, что всё это ради атлетов.
Ты запудрил мне мозги, Эйтор.
Запудрил мозги Гасу.
Наверняка и своему брату.
Занятный разговор, но мне нужно закрыть сделку.
У нас есть код?
Как раз подоспел.
Открывай.
Ведь должно было быть лишь десять МНИ?
- Мы станем миллиардерами. - Держись, ковбой!
Забудьте о банде.
У меня будет целая бионическая армия.
Мария.
Глянь-ка.
Глянь, что ты нам добыла. Иди сюда.
Эй, придурок!
Нет!
Я убью тебя, сука.
Ты предала меня.
Я убью тебя, сука!
Пошли, Габи!
- Беги, Мария! - Нет.
- Беги. У тебя выйдет. - Нет.
Беги, Мария!
Беги!
Давайте!
Сюда. Идем! Быстро!
- Друг за другом. - Идем. В линию.
Сюда.
Держаться вместе. Так.
Насилие не применять, ясно?
Мария!
Пошли. Сюда.
Давайте!
- Мария! - Не туда!
Эй, Габи, ты ранена?
Внимание всем. Преследуем Марию Сантос по туннелю.
Просим подкрепление.
Бегом!
Здесь поворот.
Мария!
Вверх. Вперед.
Подозреваемая убегает через трибуны.
По ступенькам! Вверх!
Мария!
Остановись, Мария!
Стой!
Хватит, Мария!
Не стрелять!
Мария!
Подозреваемая в ловушке.
Застряла в ограждении из колючей проволоки.
Всем прибыть туда.
Осторожно!
- Она сорвется. - Позволь мне помочь тебе.
Слишком многие пострадали.
Мария!
Подозреваемая обездвижена. Прошу подкрепление снаружи стадиона.
Подразделение шесть, слышите?
Детектив просит подкрепление на трибунах.
Миранда!
Будь здесь, ясно?
Вы двое, присмотрите за ней.
Ясно.
Пошли.
Быстро!
Все подразделения туда!
Вон она! Быстро!
Бегом!
Она лежит на земле. Быстро!
Все подразделения, немедленно!
Бегом!
Что это за машина?
Быстро!
Стой!
Мария.
Стой!
С ума сойти!
Вот чёрт!
Твою мать.
Ушли.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Сестры Мария и Габи Сантос всё еще в бегах.
Полиция не знает, где сейчас находятся бывшие бионические спортсменки.
Главный следователь, детектив Герра, заявил,
что операция прошла успешно.
Украденные МНИ найдены,
банда преступника Эйтора Хирша уничтожена.
Я уже так давно…
Быстрее! Еще быстрее на следующем!
Давай, Николь! Вот так!
- Давай, Мария! - Отлично, Мария! Давай.
Возвращайся на следующий.
Моя мама говорила, что моя судьба предопределена.
Но я поняла, что судьба не дается. За ней нужно побегать.
Перерыв пять минут. И возвращаемся на дорожку.
Я очень горжусь вами. Молодцы.
И я нашла мою судьбу.
Вытяните руки, разомнемся.
Вот так.
Молодцы.
Осторожно.
Что-то тяжелое, брат.
Молодцы! Хорошо поработали!
Не верится, что получилось.
- Рада тебя видеть. - Да, сильнее!
Да ладно.
Когда обнаружат кражу, мне конец.
Да, впечатляет.
Хороший проект.
- Ну же! В темпе! - Служит цели.
- Давайте! - Поздравляю.
Мне лишь интересно, как вы будете его продолжать.
Давайте! Постарайтесь!
У нас есть план.
Да. Ирония в том, что мы находим свое истинное предназначение…
…на тех путях, которых избегаем.
Обязательно было прятаться так далеко?
Что вы предлагаете?
Разве вы не хотели бионическую армию?
Я до сих пор хочу.
Это то, чего вы хотите, а не то, что вам нужно.
А что мне нужно?
Три.
Лишь три бионика.
Ты сказала три.
Я вижу только двоих.
Ты мне нравишься, парень.
Как тебя звать?
Зовите меня Дядей Хардом.
Дядя Хард.
И имя мне нравится.
Давайте, поехали.
- Пошли! - Едем!
Давайте.
- Он дядя Хард? - А вам понравилось?
- Держимся круто. - Понравилось.
Держите, босс.
Теперь мы предприниматели.
Вряд ли кто-то мог предположить, что нас ждет такая судьба.
И знаете что?
К чёрту судьбу.
Отныне нам важен лишь путь.
И в этот раз мы пройдем его вместе.
РАСШИРЯЯ ВОЗМОЖНОСТИ
Постойте!
Победный танец! Прямо здесь!
Смотрите!
Идем!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова