1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
-Puna usluga.
-Uvijek najbolja.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
Društvo vas smatra kriminalcem.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
Što vi mislite o tome?

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,605
Ne smeta mi što me smatraju kriminalcem.

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Teško je. Cijeli život kršim zakon.

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,820
-Prijevare i slično.
-Prevarant?

9
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Da, prevarant.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
No sve se promijenilo.

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,784
Nije tako lako
marljivo raditi i kupiti kuću.

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,829
Sad moraš smisliti način
da izigraš sustav.

13
00:00:37,912 --> 00:00:39,998
To je suvremeni američki san.

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
Koliko ste zaradili?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,546
Na papiru 32 milijuna.

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,965
No zapravo nekoliko stotina milijuna.

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,009
To je dobro.

18
00:00:51,092 --> 00:00:52,802
Da. To je obitelj Trapani.

19
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Biste li to ponovili?

20
00:00:56,222 --> 00:00:59,601
Uvijek se vraćam na to,
da 100 % znam da ću zaraditi

21
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
30 milijuna kršeći zakon,
bih li to učinio ili ne?

22
00:01:02,687 --> 00:01:05,982
UHIĆENI OSNIVAČI PROJEKTA
CENTRINE VIRTUALNE VALUTE

23
00:01:06,608 --> 00:01:09,110
Mislim da bih ipak riskirao.

24
00:01:11,362 --> 00:01:16,951
KRIPTOPRIJEVARA

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,878
U New York Timesu sam izvještavao
o svemiru kriptovaluta.

26
00:01:27,629 --> 00:01:31,883
Jedini sam ja u novinama
to shvaćao ozbiljno.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,427
NOVINAR NEW YORK TIMESA

28
00:01:34,511 --> 00:01:38,098
Većina novinskih urednika
i dalje je to smatrala šalom.

29
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
Moj je posao bio da kažem:

30
00:01:40,767 --> 00:01:44,521
„Ovdje se događa nešto stvarno
o čemu vrijedi izvještavati.”

31
00:01:44,604 --> 00:01:49,109
Ljudima kojima je stalo do bitcoina
zbilja je jako bilo stalo do bitcoina.

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,779
Vjerujem bitcoinu.
Uzdam se u bitcoin. Obožavam bitcoin.

33
00:01:52,862 --> 00:01:56,533
Počelo me to opčinjavati.

34
00:01:57,283 --> 00:01:59,244
Bilo je poput digitalnog zlata.

35
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
Vaš je dečko i službeno bitcoin milijunaš.

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,332
Nemate pojma koliko mi ovo znači.

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
Utjecao je na nešto u ljudima.

38
00:02:07,127 --> 00:02:11,214
Šezdeset i četiri tisuće dolara
u nekoliko dana bez truda.

39
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
A onda, sredinom 2017. godine,

40
00:02:15,510 --> 00:02:19,180
došlo je do porasta
početne ponude kriptovalute ili ICO-a.

41
00:02:20,014 --> 00:02:22,308
Svaki se dan pojavio neki novi projekt

42
00:02:22,392 --> 00:02:25,645
koji je preko noći
prikupio desetke milijuna dolara.

43
00:02:25,728 --> 00:02:27,981
To je preraslo u pravi fenomen.

44
00:02:28,064 --> 00:02:29,899
„VUK S WALL STREETA” UPOZORAVA

45
00:02:29,983 --> 00:02:33,695
Svaki dan vidim tri ili četiri
nove ponude bitcoina broj tri.

46
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
„Bolje. Obogatit ćeš se preko noći.”

47
00:02:36,072 --> 00:02:37,365
Kriptomanija divlja.

48
00:02:37,448 --> 00:02:39,659
Budućnost financijskog sustava.

49
00:02:39,742 --> 00:02:41,703
Postao je milijunaš s 24 godine.

50
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
ICO-i će promijeniti svijet.

51
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
Ispisat ćemo povijest.

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
Zavladalo je gospodarsko ludilo

53
00:02:48,376 --> 00:02:52,547
kakvo nije viđeno prije kriptovaluta.

54
00:02:52,630 --> 00:02:55,508
Možda nema ničega.
Tvrtke nisu bile motivirane

55
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
raditi bilo što osim trošenja novca.

56
00:02:58,094 --> 00:03:02,056
ICO-i su svima omogućili prodaju

57
00:03:02,140 --> 00:03:05,852
i marketing financijskih proizvoda
bez bankovnog računa.

58
00:03:06,436 --> 00:03:09,230
Prijevara je bilo na sve strane.

59
00:03:09,814 --> 00:03:12,066
Svatko je mogao pokrenuti ICO

60
00:03:12,650 --> 00:03:14,068
i svatko je to učinio.

61
00:03:19,282 --> 00:03:24,537
Centra je bila arhetip svega
što ne valja s kriptovalutama.

62
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
SUOSNIVAČ CENTRE

63
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Kripto je bio nov, neotkriven teritorij.

64
00:03:28,416 --> 00:03:30,418
SEC to uopće nije regulirao.

65
00:03:30,501 --> 00:03:32,962
Kad god nađete takvo tržište,

66
00:03:33,046 --> 00:03:35,798
morate smisliti kako ga iskoristiti.

67
00:03:38,092 --> 00:03:40,178
Nismo znali ništa o tom poslu.

68
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
Ali to i nije bilo važno. Bilo je prelako.

69
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Lagali smo, varali

70
00:03:46,309 --> 00:03:48,019
i zaradili milijune dolara.

71
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
A sad mi prijeti više od 100 godina.

72
00:03:56,110 --> 00:03:59,530
Odmalena sam želio biti kriminalac.

73
00:03:59,614 --> 00:04:03,243
Nikad nisam mislio
da ću biti liječnik ili znanstvenik.

74
00:04:03,326 --> 00:04:07,497
Da sam to mogao napisati u godišnjak,
napisao bih: „Želim biti krimos.”

75
00:04:09,832 --> 00:04:10,917
To sve objašnjava.

76
00:04:15,630 --> 00:04:18,591
Mama je bila samohrana majka
trojice dječaka.

77
00:04:19,550 --> 00:04:22,262
Da je barem tata bio s nama, ali nije.

78
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
Bio je jebeni gubitnik i to je to.

79
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
Ray se uvijek trudio.

80
00:04:31,896 --> 00:04:34,816
Glumio je tipa s ulice, ali on nije takav.

81
00:04:34,899 --> 00:04:35,775
PRIJATELJ

82
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
Iz Atlantic Beacha je.

83
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
Gdje su plaže.

84
00:04:42,365 --> 00:04:46,202
Tada je to područje
bilo toliko preplavljeno oksikodonom

85
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
da smo već bili pravi ovisnici o drogama.

86
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
Volio sam tog klinca.

87
00:04:51,666 --> 00:04:54,210
Ray mi je bio
jedan od najboljih prijatelja.

88
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
Počeli smo ispisivati recepte.

89
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
Upoznali smo klinca koji je ukrao recepte.

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
Ukrali su mu blokić s receptima.

91
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Ispisali smo 120 recepata

92
00:05:08,850 --> 00:05:11,019
i s njima otišli u Walgreens.

93
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
I dobili smo lijek.

94
00:05:16,607 --> 00:05:20,194
Kul je osjećaj
kad prvi put uspiješ. Bili smo nabrijani.

95
00:05:20,278 --> 00:05:23,990
Imaš blokić s receptima
i možeš neograničeno muljati s novcem.

96
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
U zamrzivaču sam imao na tisuće tableta.

97
00:05:27,994 --> 00:05:29,203
Koliko ste zaradili?

98
00:05:30,204 --> 00:05:33,333
Zarađivali smo oko 5000 na dan,
na dobar dan.

99
00:05:33,416 --> 00:05:36,919
U tim ste godinama toliko zarađivali.
Na što ste trošili?

100
00:05:38,421 --> 00:05:39,339
Na još droge.

101
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
Zabavljali smo se.

102
00:05:46,262 --> 00:05:49,390
LJEKARNA
OTVORENO

103
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
A onda…

104
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
Ray je upao u nevolju.

105
00:05:55,271 --> 00:05:58,316
Zaustavili su ga i našli bočicu s imenom

106
00:05:58,399 --> 00:06:00,651
koje vjerojatno nije bilo njegovo.

107
00:06:01,235 --> 00:06:05,573
Pitali su odakle mu, a on je cinkao mene
i sve ostale s receptima.

108
00:06:05,656 --> 00:06:06,532
-Zbilja?
-Da.

109
00:06:07,116 --> 00:06:08,534
Jeste upali u nevolje?

110
00:06:08,618 --> 00:06:10,203
Da. Mislim, ja jesam.

111
00:06:10,870 --> 00:06:13,456
Dvije sam godine obilazio sudove.

112
00:06:13,539 --> 00:06:14,749
Koliko je Ray dobio?

113
00:06:15,416 --> 00:06:16,501
Ništa.

114
00:06:18,503 --> 00:06:19,337
Zašto?

115
00:06:19,420 --> 00:06:22,840
Kad surađuješ s policijom, nemaš frke.

116
00:06:23,633 --> 00:06:25,802
ODANOST

117
00:06:25,885 --> 00:06:29,889
Iznenađuje me što na rebrima
ima tetovažu „odanost”,

118
00:06:29,972 --> 00:06:32,767
a nikad nije bio odan nijednom prijatelju.

119
00:06:33,601 --> 00:06:36,479
Razočaralo me
što je ispao takav kakav jest.

120
00:06:39,899 --> 00:06:41,567
Ray je govnar, znate?

121
00:06:50,451 --> 00:06:54,997
Seks, droga, novac.
Sve što otpušta endorfin, ja smjesta,

122
00:06:55,081 --> 00:06:57,458
odmah puštam sve ostalo.

123
00:07:01,796 --> 00:07:05,007
Imam mozak za zaradu na bilo čemu.

124
00:07:05,091 --> 00:07:07,927
Kad mi je Bert iznio
zakonitu poslovnu ideju,

125
00:07:08,010 --> 00:07:08,845
ja sam bio za.

126
00:07:11,097 --> 00:07:13,266
Poznajem Raya od trećeg razreda.

127
00:07:14,225 --> 00:07:17,603
Oduvijek je bio fasciniran novcem.
Bio je opsjednut njime.

128
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
To je njegova prava ljubav.

129
00:07:20,189 --> 00:07:21,023
To je Ray.

130
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Bert je prodavao aute
pa je poznavao tržište.

131
00:07:26,195 --> 00:07:29,949
Osnovali smo Miami Exotics,
tvrtku za iznajmljivanje auta.

132
00:07:30,032 --> 00:07:31,325
Luksuznih auta.

133
00:07:32,743 --> 00:07:34,287
Rolls Royce, Lamborghini.

134
00:07:38,791 --> 00:07:42,086
To je bio moj prijelaz u zakonitu tvrtku.

135
00:07:43,004 --> 00:07:45,882
Izveo sam mnogo prijevara
i sličnih sranja,

136
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
ali još se nisam razumio u posao.

137
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
No Bert je poznavao
savršenog tipa, kao i ja.

138
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
Pa smo doveli Sorbeeja.

139
00:07:59,103 --> 00:08:01,731
RAYEV POSLOVNI PARTNER

140
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
A Sorbee je bio klinac iz srednje
kojeg sam jebeno mrzio.

141
00:08:09,071 --> 00:08:10,865
Uvijek je bio pametan,

142
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
ali nikad mu nisam vjerovao
i nije mi se sviđao.

143
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
Ray i Sorbee nikad nisu bili prijatelji.
Nisu se nikad voljeli.

144
00:08:20,791 --> 00:08:23,961
Bio je podmukao
i mislio je da je jako kul.

145
00:08:24,045 --> 00:08:27,131
Glumio je geto,
ali zvučao je poput štrebera.

146
00:08:27,215 --> 00:08:30,635
Bio je poznat kao prevarant
i pljačkao je ljude.

147
00:08:30,718 --> 00:08:33,763
Ne znam, nije bio moj tip.
No bio nam je koristan.

148
00:08:33,846 --> 00:08:36,140
Bert i ja znali smo s ljudima

149
00:08:36,224 --> 00:08:39,810
i bili smo karizmatični tipovi
koji znaju zaraditi.

150
00:08:40,353 --> 00:08:43,814
Stoga nam je Sorbee bio itekako koristan.

151
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Može biti u sobi i raditi cijeli dan.

152
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
Nisu svi dobri u svakom poslu.

153
00:08:50,571 --> 00:08:53,115
Koliko novca treba skupiti za početak?

154
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
Otprilike pola milijuna dolara.

155
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
Ray me nazvao i rekao da trebaju novac.

156
00:08:59,580 --> 00:09:00,831
RAYEVA MAMA

157
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
Obratio se mojim roditeljima.

158
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
Govori da će biti bogat
otkad je progovorio.

159
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
To je naslijedio od mog oca.

160
00:09:10,424 --> 00:09:14,637
Moj je tata bio jako dobar čovjek
i uvijek se brinuo o mojoj obitelji.

161
00:09:16,639 --> 00:09:20,768
Dok sam odrastao, djed mi je bio
jedini očinski lik. Zvali smo ga Deda.

162
00:09:20,851 --> 00:09:21,894
DEDA
RAYEV DJED

163
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
Moj je djed, sve u svemu, bio sjajan tip.

164
00:09:24,855 --> 00:09:27,567
To što kršiš zakon
ne znači da si loša osoba.

165
00:09:27,650 --> 00:09:31,320
Djeda sam smatrao
jednim od najvećih mafijaških bosova.

166
00:09:31,404 --> 00:09:34,323
Financijski je uzdržavao moju obitelj.

167
00:09:35,533 --> 00:09:40,037
Pomislio sam: „I ja ću biti kriminalac
i tako uzdržavati obitelj.”

168
00:09:40,121 --> 00:09:44,250
Ne znam je li vidio
kovčege s novcem kao ja.

169
00:09:44,834 --> 00:09:46,085
Vidjeli ste kovčege?

170
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
Jesam.

171
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
Što želite reći? Da je bio u mafiji?

172
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
Ne, ja sam bila više u mafiji od njega.

173
00:09:52,425 --> 00:09:53,342
RAYEVA BAKA

174
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Bill je radio nešto povezano s dizalima.

175
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
Posjetili smo ga na Floridi, Bill i ja.

176
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Upoznali smo partnere.

177
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Vidio me sretnoga, što mu je bilo važno.

178
00:10:14,280 --> 00:10:15,823
Vjerovali su u mene i:

179
00:10:15,906 --> 00:10:19,201
„Evo ti prilike.
Pokušaj ostvariti to što si zamislio.”

180
00:10:19,285 --> 00:10:22,913
Bill bi učinio sve za Raya,
bio mu je očinska figura.

181
00:10:23,539 --> 00:10:26,459
Moj je djed potpisao
zajam od četvrt milijuna,

182
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
kuća mu je poslužila kao jamstvo,

183
00:10:28,753 --> 00:10:31,130
kako bi mi pružio priliku za taj posao.

184
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
Iskoristili smo priliku
i pokušali raditi zakonito.

185
00:10:47,980 --> 00:10:51,776
Tim smo poslom zarađivali
oko 60 000 dolara mjesečno.

186
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
Iznajmljivali smo aute Ricku Rossu, svima.

187
00:10:56,322 --> 00:10:59,700
Otišao bih kući, napunio ormare,
imao svoj prekrasan stan,

188
00:10:59,784 --> 00:11:02,828
cipele i sve lijepe stvari
koje sam kupovao.

189
00:11:02,912 --> 00:11:04,997
I opet neograničena muljaža.

190
00:11:11,295 --> 00:11:14,924
Ponosila sam se njime
jer mu je dobro išlo.

191
00:11:15,549 --> 00:11:17,968
To je super. Možemo odahnuti.

192
00:11:18,052 --> 00:11:21,931
A ja sam samo uživao u životu.
Vozili smo aute koje smo htjeli.

193
00:11:22,807 --> 00:11:26,769
Bilo je to lijepo doba,
sve je bilo zabavno i ugodno.

194
00:11:30,272 --> 00:11:33,067
Problem je bio
u nekontroliranoj potrošnji.

195
00:11:37,697 --> 00:11:42,034
Ako tvrtka ostvaruje dobit
od 60 000, nas trojica

196
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
trošili smo više od toga svaki mjesec.

197
00:11:44,704 --> 00:11:45,996
OPOMENA

198
00:11:46,080 --> 00:11:49,750
Na kraju sam dobio još zajmova,
otprilike pola milijuna dolara.

199
00:11:49,834 --> 00:11:54,171
Skoro svi u mojoj obitelji: moje tete,
moja mama, njezin muž i moja baka

200
00:11:54,255 --> 00:11:57,842
potpisali su nekakav zajam za auto
ili kreditnu karticu.

201
00:11:57,925 --> 00:12:02,555
Vidjela sam Sorbeeja na Instagramu.
Objavio je slike s odmora na Bahamima.

202
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Tad sam se zapitala što klinac radi.

203
00:12:05,349 --> 00:12:07,393
Očito nešto nije štimalo.

204
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Odmori, hoteli.

205
00:12:21,699 --> 00:12:23,868
Bilo da Sorbee ide u klub,

206
00:12:23,951 --> 00:12:26,620
ja kockam ili što već.

207
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Bert kupuje jebenog psa.

208
00:12:29,915 --> 00:12:33,711
Bert je kupio psa
za 2000 dolara na službenu karticu.

209
00:12:33,794 --> 00:12:36,380
Novac je curio na sve strane na ta čuda.

210
00:12:36,464 --> 00:12:38,924
Katkad bi samo unovčili čekove.

211
00:12:39,008 --> 00:12:41,510
Sorbee je opljačkao tvrtku.
To se dogodilo.

212
00:12:41,594 --> 00:12:44,138
Ali čekovi su glasili
na Bertovo ime, znate?

213
00:12:44,221 --> 00:12:46,599
Sorbee je krivotvorio moj potpis,

214
00:12:47,183 --> 00:12:50,060
potpisivao ih na sebe i unovčavao ih.

215
00:12:50,644 --> 00:12:53,522
Ne znam tko je ispisivao te čekove.
Još ne znam.

216
00:12:54,023 --> 00:12:56,942
Bert i Sorbee
nisu bili povezani s financijama.

217
00:12:57,026 --> 00:13:00,738
Sve bih dala svojoj obitelji,
ali ne i vama malim seronjama.

218
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
Zbilja.

219
00:13:02,490 --> 00:13:05,534
Uvijek je postojao izgovor:
„I ti se razbacuješ.”

220
00:13:05,618 --> 00:13:09,747
No poenta je bila u tome
da su svi ti dugovi bili moji,

221
00:13:09,830 --> 00:13:10,915
moje obitelji.

222
00:13:10,998 --> 00:13:14,001
Tad sam ja počeo jebeno luditi.

223
00:13:14,919 --> 00:13:17,004
Iskoristili su ga, sto posto.

224
00:13:17,087 --> 00:13:19,882
Mislite li da je Ray iskoristio vas?

225
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
Mislim li da me Ray iskoristio?
Mislim da jest.

226
00:13:25,805 --> 00:13:29,183
Mislio je da će se to razviti
u sjajan posao.

227
00:13:29,266 --> 00:13:32,144
Bilo mi je neugodno jer sam bio u dugovima

228
00:13:32,228 --> 00:13:34,939
pa sam govorio
da Miami Exotics sjajno posluje.

229
00:13:35,439 --> 00:13:36,816
Ali novca nije bilo.

230
00:13:36,899 --> 00:13:38,943
On mi je uvijek pružio ruku

231
00:13:39,026 --> 00:13:41,654
i nisam htio razočarati djeda.

232
00:13:42,613 --> 00:13:46,242
Ostalo nam je oko 100 000.
„Jebi ga, odnijet ću sve u kasino.

233
00:13:46,992 --> 00:13:50,329
Uzet ću sav taj novac
i iskoristiti posljednju priliku.”

234
00:13:52,498 --> 00:13:54,583
Cijelu sam noć igrao bakaru.

235
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
Na kraju sam sve izgubio.

236
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
„Jebote, ubit ću se.”

237
00:14:05,761 --> 00:14:08,305
Znao sam da će biti razočaran.

238
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Raymonde?

239
00:14:09,598 --> 00:14:11,934
Kad si depresivan, sve izgubiš iz vida.

240
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
To je jama puna govana.

241
00:14:15,229 --> 00:14:18,941
Sjećam se da sam otvorio bočicu
i samo sam ih počeo gutati.

242
00:14:19,024 --> 00:14:20,109
Uzeo sam ih 50-ak,

243
00:14:20,192 --> 00:14:22,278
a svatko bi umro od toliko.

244
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
To je 100 miligrama Xanaxa.

245
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
Nazvao me nakon što se probudio.

246
00:14:28,868 --> 00:14:32,872
Slama vam se srce
kad vam je dijete takvo. Znate, to je…

247
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
to je…

248
00:14:40,838 --> 00:14:45,134
Bilo mi ga je žao jer mi se činilo da je…

249
00:14:45,759 --> 00:14:49,597
Iako je znao biti mali govnar,
uvijek je bio ranjiv.

250
00:14:49,680 --> 00:14:52,433
Čak i kad… što god da je radio, znate?

251
00:14:55,144 --> 00:14:58,564
Ne, samo smo plakali.
Oboje smo plakali i, znate,

252
00:14:59,231 --> 00:15:03,736
rekla sam mu:
„Možeš ti to riješiti. Riješit ćemo to.

253
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
Jako si pametan.”

254
00:15:10,743 --> 00:15:13,954
Sjedim u uredu Miami Exoticsa.

255
00:15:14,622 --> 00:15:16,081
Ray je bio uzrujan.

256
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
A onda…

257
00:15:18,667 --> 00:15:21,712
Sorbee je došao
i počeo razgovarati s Rayem.

258
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
Da, tada sam toliko mrzio Sorbeeja

259
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
jer sam se osjećao izdano.

260
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
A onda on počne govoriti o kriptovaluti.

261
00:15:33,140 --> 00:15:37,561
„Koji kurac ovaj klinac uopće govori?
Koji je to kurac?”

262
00:15:38,395 --> 00:15:42,650
U očima mu se vidio sjaj
jer je otkrio nešto važno.

263
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
Došli su do zaključka

264
00:15:44,485 --> 00:15:46,862
da je najbolje da me izbace iz tvrtke

265
00:15:47,863 --> 00:15:51,659
te da će više zaraditi
sa Sorbeejem nego sa mnom.

266
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
To se pretočilo u Centru.

267
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
Sorbee je bio tip za ideje.

268
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
Jako je dobar u smišljanju ideja.

269
00:16:08,175 --> 00:16:13,055
Ili zna sjediti za računalom
i zna odakle može ukrasti ideje.

270
00:16:13,931 --> 00:16:16,767
Jedan od jasnih problema
s kriptovalutama bio je

271
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
što ih niste mogli trošiti.

272
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
Ljudi su se obogatili bitcoinom,

273
00:16:22,022 --> 00:16:25,734
ali niste mogli trošiti
svoju kriptovalutu.

274
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
PODKAST
14.8.2017.

275
00:16:26,902 --> 00:16:29,071
Kriptovaluta je postala popularna.

276
00:16:29,154 --> 00:16:32,408
Uskočio sam u to,
kao i svi drugi, prije tri godine,

277
00:16:32,491 --> 00:16:35,244
i trgovao bitcoinom i ethereumom itd.

278
00:16:35,327 --> 00:16:38,706
Onda sam se jednog dana
kod kuće zapitao: „Znaš što?

279
00:16:38,789 --> 00:16:42,459
Što ako mogu potrošiti
svoje bitcoine i svoju zaradu,

280
00:16:42,543 --> 00:16:46,964
kupovati sve i svašta bez brige
o podizanju novca, polozima itd.?”

281
00:16:47,047 --> 00:16:50,759
I tu se pojavila ideja za Centra Card.

282
00:16:54,221 --> 00:16:57,099
Predstavili smo svijetu debitnu karticu

283
00:16:57,182 --> 00:17:00,853
kojom možete trošiti kriptovalute
bilo kad i bilo gdje.

284
00:17:02,855 --> 00:17:05,816
Stvorit ćemo tržište za kriptovalute.

285
00:17:05,899 --> 00:17:08,277
Imat ćemo mjenjačnicu, novčanik.

286
00:17:09,987 --> 00:17:12,281
Sve što trebate za kriptovalute

287
00:17:12,364 --> 00:17:14,366
bit će na jednome mjestu.

288
00:17:18,787 --> 00:17:20,122
Tijekom procvata ICO-a

289
00:17:20,205 --> 00:17:24,126
ljudi su radili na ozbiljnim projektima.

290
00:17:24,209 --> 00:17:28,213
Klinci s doktoratima sa Stanforda i MIT-a

291
00:17:28,297 --> 00:17:34,178
u to su vrijeme zarađivali kao klinci
u tvrtkama za iznajmljivanje auta

292
00:17:34,261 --> 00:17:40,184
u Miamiju, jednake svote
kao ljudi s doktoratom s MIT-ja

293
00:17:40,267 --> 00:17:46,356
bez ikakva iskustva
u tom svemiru koji su gradili.

294
00:17:47,357 --> 00:17:49,193
A bilo je prelako.

295
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
Stvorili smo temelje cijele tvrtke.

296
00:17:57,576 --> 00:18:01,538
Prvo moramo otvoriti profil
na LinkedInu i navesti naša sveučilišta.

297
00:18:03,999 --> 00:18:06,293
SAVJETNIK/SUOSNIVAČ CENTRA TECHA

298
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
Svi smo pohađali Harvard.

299
00:18:15,928 --> 00:18:18,680
Htjeli smo ispasti što pametniji.

300
00:18:22,059 --> 00:18:24,895
Sljedeći je potez
bila izrada poslovnog plana

301
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
koji smo predstavili.

302
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
U Singapuru postoji tvrtka TenX

303
00:18:29,358 --> 00:18:31,026
koja je izradila karticu

304
00:18:31,110 --> 00:18:34,530
i upravo su bili prikupili
20 milijuna dolara. A mi:

305
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
„Ukradimo im tu ideju.”

306
00:18:36,824 --> 00:18:39,076
Zaposlili smo tipa s Upworka

307
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
koji je uzeo njihovu stranicu

308
00:18:41,703 --> 00:18:45,374
i promijenio riječ TenX u Centra
na gotovo svakoj stranici.

309
00:18:50,587 --> 00:18:53,507
SJEVERNA MAKEDONIJA

310
00:19:06,478 --> 00:19:07,688
Programer sam

311
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
i radio sam kao slobodnjak
na razvoju Centra Techa.

312
00:19:12,943 --> 00:19:14,945
PROGRAMER CENTRE

313
00:19:16,321 --> 00:19:20,868
Zaposlili su me da radim
kao programer za projekt Centra.

314
00:19:20,951 --> 00:19:24,621
Imao sam pet godina
kad sam počeo raditi s računalima.

315
00:19:25,497 --> 00:19:26,415
PROGRAMER

316
00:19:26,498 --> 00:19:28,667
Neki će pomisliti da sam genijalac.

317
00:19:31,044 --> 00:19:34,715
Mislim da se svaki problem
može riješiti ako se potrudiš.

318
00:19:34,798 --> 00:19:38,343
Doslovce ne postoji ništa
što se ne može riješiti.

319
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Tada smo bili slobodnjaci.
Radili smo na različitim projektima.

320
00:19:45,934 --> 00:19:52,191
Jednog su dana tražili naš broj
i upoznali smo nekog tipa preko telefona.

321
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
Zvao se Sam.

322
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
Vrlo jednostavno.

323
00:19:55,777 --> 00:20:02,117
To je sustav za pretvorbu kriptoimovine
u fiducijarni novac u stvarnom vremenu

324
00:20:02,201 --> 00:20:06,580
koji je osmišljen za rad s beskonačnom
količinom imovine po našem izboru.

325
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
Zasad ih podržavamo osam. Idemo do 12.

326
00:20:09,124 --> 00:20:11,084
Bili smo uzbuđeni zbog projekta

327
00:20:11,168 --> 00:20:14,213
jer takva tehnologija
nije bila prisutna na tržištu

328
00:20:14,296 --> 00:20:17,090
pa je bila dobra ideja da se razvije.

329
00:20:17,174 --> 00:20:19,760
Centrachain će biti
naš vlastiti blok-lanac.

330
00:20:20,677 --> 00:20:23,347
Zanimaju li vas kriptovalute?

331
00:20:25,057 --> 00:20:26,183
To je trend.

332
00:20:31,063 --> 00:20:34,608
Ljudi s idejama obično imaju
vrlo malo znanja o tehnologiji

333
00:20:34,691 --> 00:20:36,318
ili kako se nešto postiže.

334
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
Mi smo sve to složili.

335
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
Ljudi moraju shvatiti
da će naš proizvod biti najbolji.

336
00:20:57,089 --> 00:21:02,886
Ulagao sam u ethereum, bitcoin
i donosio dobre odluke.

337
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Prilično pametna ulaganja.

338
00:21:05,389 --> 00:21:09,685
Što vas je u početku uzbuđivalo?
Je li to bilo ulaganje? Ili nešto više?

339
00:21:11,228 --> 00:21:12,604
Mogu li biti iskren?

340
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
Htio sam biti bogat, zar ne? Da.

341
00:21:15,774 --> 00:21:18,402
ULAGAČ U CENTRU

342
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
Htio sam brzo zaraditi,

343
00:21:22,322 --> 00:21:23,407
putovati svijetom,

344
00:21:25,617 --> 00:21:27,202
biti financijski neovisan.

345
00:21:30,706 --> 00:21:34,126
Pitanje je tada bilo
kako trošiti kriptovalute.

346
00:21:34,793 --> 00:21:36,670
Naišao sam na Centra Tech.

347
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
CENTRA UVODI KRIPTOVALUTE

348
00:21:38,338 --> 00:21:39,631
Bilo je uzbudljivo.

349
00:21:39,715 --> 00:21:42,759
Svidio mi se Centra Tech.
„Pogledajte, ima smisla.”

350
00:21:44,344 --> 00:21:48,682
Bio sam mlad i kao vojnik
nisam mnogo zarađivao.

351
00:21:49,308 --> 00:21:52,602
Navukao sam se zbog prilike da zaradim.

352
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Ali i zbog uređaja

353
00:21:58,233 --> 00:22:02,029
koji će mi omogućiti da potrošim
svoje novostečene financije.

354
00:22:07,993 --> 00:22:10,329
Sva je tehnologija zvučala dobro.

355
00:22:13,081 --> 00:22:15,667
Imali su tim
koji može izraditi tehnologiju.

356
00:22:19,379 --> 00:22:22,299
Imali su potporu Vise i Bancorpa.

357
00:22:24,509 --> 00:22:26,928
A tu je bio i izvršni direktor.

358
00:22:33,060 --> 00:22:36,688
Michael Edwards bio je onaj
kojega su svi primijetili.

359
00:22:39,566 --> 00:22:43,445
Nema tehnološke tvrtke
ili kartičarske kuće koju čine dvojica.

360
00:22:45,238 --> 00:22:48,283
Michael Edwards bio je
početni ulagač u Centra Tech.

361
00:22:48,367 --> 00:22:49,785
Vjerovao je u koncept.

362
00:22:49,868 --> 00:22:51,119
IZVRŠNI DIREKTOR

363
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
Imao je poslovnog iskustva.

364
00:22:53,121 --> 00:22:54,289
POTPREDSJEDNIK

365
00:22:54,373 --> 00:22:56,291
Nije htio sudjelovati.

366
00:22:56,375 --> 00:22:59,252
Samo je vjerovao u koncept
i htio je da krenemo.

367
00:23:01,004 --> 00:23:04,633
Postavili smo ga za direktora
jer nismo htjeli da itko vidi

368
00:23:04,716 --> 00:23:07,135
da su klinci vlasnici tvrtke.

369
00:23:07,219 --> 00:23:10,680
Htjeli smo nekoga
tko predstavlja snažnu stariju figuru.

370
00:23:12,099 --> 00:23:15,936
Imati nekoga tko je ugledan
i dostojan predstavljanja u javnosti.

371
00:23:18,897 --> 00:23:19,981
Imali smo sve.

372
00:23:21,274 --> 00:23:23,193
Kako da te ne zanima ta tvrtka?

373
00:23:25,278 --> 00:23:28,407
Kad smo izradili stranicu
i pokrenuli kanal na Slacku,

374
00:23:28,490 --> 00:23:31,785
došlo je do brzog priljeva
zainteresiranih ljudi.

375
00:23:31,868 --> 00:23:32,828
IDUĆI BITCOIN!

376
00:23:32,911 --> 00:23:38,291
Slack je bio izravni komunikacijski portal
između osnivača i ulagača.

377
00:23:38,959 --> 00:23:41,169
PRIPREMITE SE. ICO KREĆE… 30.7.

378
00:23:41,253 --> 00:23:43,588
Zanimala me njihova metrika.

379
00:23:43,672 --> 00:23:46,508
„Bit ćete jedan od prvih ulagača,

380
00:23:46,591 --> 00:23:50,595
a to znači da ćete moći ostvariti
maksimalnu dobit.”

381
00:23:50,679 --> 00:23:52,848
Tako sam ja tada gledao na to.

382
00:23:53,348 --> 00:23:57,060
Vi koji možete upasti u ICO,
to bi vam se moglo isplatiti.

383
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
Uzbuđen sam zbog Centre.
Itekako ću kupovati.

384
00:24:00,105 --> 00:24:02,190
Iza njih je sjajan tim.

385
00:24:02,274 --> 00:24:05,235
Pravi profesionalci.
Čini se da znaju što rade.

386
00:24:09,239 --> 00:24:14,119
DANI - SATI - MINUTE - SEKUNDE

387
00:24:14,202 --> 00:24:17,330
Što vam je rekao da radi?
Što ste pitali o poslu?

388
00:24:17,414 --> 00:24:21,418
Rekao bi mi da je to elektronički novac.

389
00:24:21,501 --> 00:24:25,380
„To je valuta sljedeće generacije.”

390
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
Nešto o bitcoinima?

391
00:24:28,800 --> 00:24:30,510
I ne znam što je to.

392
00:24:35,682 --> 00:24:37,976
Ovdje vidite da prodaja tokena počinje

393
00:24:38,059 --> 00:24:41,897
večeras u ponoć.
U redu, to će krenuti uskoro.

394
00:24:42,397 --> 00:24:45,400
Zato želim što prije objaviti ovu snimku.

395
00:24:45,484 --> 00:24:49,029
30. SRPNJA 2017.

396
00:24:50,405 --> 00:24:51,531
PRODAJA TOKENA

397
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
UKUPNO PRIKUPLJENO: 10 184 DOLARA

398
00:24:54,117 --> 00:24:57,037
Naš ICO bio je aktivan nekoliko tjedana.

399
00:24:58,038 --> 00:25:01,583
Isprva nije postigao bog zna kakav uspjeh.

400
00:25:05,545 --> 00:25:06,379
Užas.

401
00:25:08,465 --> 00:25:12,636
Prođe mjesec dana i zaradimo
deset, dvadeset, pedeset tisuća.

402
00:25:13,345 --> 00:25:16,556
Krećemo. Šezdeset,
sedamdeset, osamdeset tisuća.

403
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
A onda jedne noći

404
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
počne pritjecati hrpa novca.

405
00:25:24,356 --> 00:25:27,526
Stotinu tisuća,
dvije stotine, pet stotina tisuća.

406
00:25:29,194 --> 00:25:34,533
Za sat vremena imali smo dva milijuna.
A mi: „Koji kurac? Što se događa?”

407
00:25:37,118 --> 00:25:39,538
Bilo je uzbudljivo gledati kako raste.

408
00:25:40,163 --> 00:25:41,831
Gledati kako nešto raste

409
00:25:41,915 --> 00:25:45,377
i postaje iznimno vrijedno,
to je poput droge, adrenalina.

410
00:25:45,460 --> 00:25:48,797
Uzbuđen si što ti ulaganje
donosi gomilu novca.

411
00:25:48,880 --> 00:25:51,967
Odmah u glavi vidiš druge prilike.

412
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
„Što mogu postići u životu?”

413
00:25:54,553 --> 00:25:57,472
Postojao je razlog za takav priljev novca.

414
00:25:59,516 --> 00:26:01,184
TROSTRUKO U TRI SATA.

415
00:26:01,268 --> 00:26:05,021
Ljudi su počeli pisati:
„Clif High napisao je članak. Znate?”

416
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
Ja i Sorbee uskočili smo:

417
00:26:07,190 --> 00:26:10,277
„Naravno da poznajemo Clifa.
Volimo ga. On je pravi.”

418
00:26:10,360 --> 00:26:11,861
Nismo imali pojma tko je.

419
00:26:11,945 --> 00:26:13,154
GURU ZA KRIPTOVALUTE

420
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
Cijeli bankarski sustav propada.

421
00:26:15,240 --> 00:26:18,326
U međuvremenu, svi ćemo imati posla

422
00:26:18,410 --> 00:26:21,705
sa stvarnim novcem
u obliku zlata, srebra i kriptovaluta.

423
00:26:21,788 --> 00:26:25,083
A kriptovalute će biti fluidan dio.

424
00:26:25,166 --> 00:26:27,836
Bio je nekakav kriptoguru.

425
00:26:27,919 --> 00:26:29,879
Bio je neki stari štreber.

426
00:26:31,715 --> 00:26:34,092
Rekao je da će to biti jako važno.

427
00:26:34,175 --> 00:26:37,012
Izdao je priopćenje
u kojem je velikim ulagačima

428
00:26:37,095 --> 00:26:39,180
savjetovao da ulože novac u Centru.

429
00:26:39,931 --> 00:26:42,475
CENTRA SE ISTIČE
U KRIPTOKARTIČNOM PLAĆANJU

430
00:26:42,559 --> 00:26:43,476
DOJMLJIVA EKIPA

431
00:26:43,560 --> 00:26:45,770
S 200 ljudi na kanalu na Slacku

432
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
došli smo do 2000 u samo nekoliko sati.

433
00:26:49,858 --> 00:26:52,485
Vrijeme za stratosferu.
Tvrtka je u usponu.

434
00:27:02,912 --> 00:27:04,831
ICO je kao da tiskate novac.

435
00:27:04,914 --> 00:27:07,876
To i radite. Smijete tiskati novac.

436
00:27:07,959 --> 00:27:12,088
Taj mi je trenutak vjerojatno bio
najbolji trenutak povezan s Centrom.

437
00:27:13,173 --> 00:27:16,301
Nevjerojatno je pomisliti
da smo skupili toliko novca

438
00:27:16,384 --> 00:27:18,720
bez ičega osim mrežne stranice.

439
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Mislio sam da nije posve pošteno.

440
00:27:23,183 --> 00:27:25,727
Zbrojio sam dva i dva.

441
00:27:25,810 --> 00:27:26,728
RAYEV PRIJATELJ

442
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
No isto tako, i to je bio dio toga.

443
00:27:28,980 --> 00:27:32,692
Znao sam da će Ray biti milijunaš.
Oduvijek to govori.

444
00:27:32,776 --> 00:27:35,528
Da nije uspio, bio bih šokiran, iskreno.

445
00:27:38,281 --> 00:27:42,369
Čak i kao dijete
uvijek ga je zanimala zarada.

446
00:27:42,452 --> 00:27:46,539
Čini se da su zločini
njegova glavna motivacija.

447
00:27:47,499 --> 00:27:49,751
Ima tako sjeban moralni kompas.

448
00:27:49,834 --> 00:27:53,755
Uvijek smišlja te čudne sustave
i kako njima manipulirati.

449
00:27:53,838 --> 00:27:57,550
Bilo da iskorištava ljude
ili ih vara, to je on.

450
00:27:58,593 --> 00:28:01,846
Nemaju ništa.
Ulagači misle da su svašta izgradili.

451
00:28:01,930 --> 00:28:04,808
Dakle, idući im je cilj bio da se prikažu

452
00:28:04,891 --> 00:28:07,852
kao zakonit posao da osiguraju ulaganja.

453
00:28:08,353 --> 00:28:10,021
To je dobra ideja, zar ne?

454
00:28:16,820 --> 00:28:20,573
Ja sam Raymond Trapani,
glavni operativni direktor Centra Techa.

455
00:28:23,201 --> 00:28:27,122
Nakon intervjua Clifa Higha,
rekli smo da moramo naći ured.

456
00:28:27,205 --> 00:28:30,125
Morali smo nešto predstaviti svijetu.

457
00:28:30,208 --> 00:28:33,086
Dotad smo radili u maloj spavaćoj sobi.

458
00:28:33,169 --> 00:28:36,005
Dobit ćemo prekrasan ured.
I bilo je savršeno.

459
00:28:36,089 --> 00:28:39,467
Idemo u brzinski obilazak.
Nadam se da još idem uživo.

460
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
Stakleni zidovi, elegantno.

461
00:28:44,973 --> 00:28:47,851
Činilo se da će ondje biti
tehnološka tvrtka.

462
00:28:47,934 --> 00:28:48,810
PROMIDŽBA

463
00:28:48,893 --> 00:28:50,437
Zaposlili smo 50-ak ljudi.

464
00:28:51,146 --> 00:28:55,108
Ovo su naši uredi,
ovo je korisnička podrška.

465
00:28:55,191 --> 00:28:56,609
-Recite „bok”!
-Bok.

466
00:28:57,694 --> 00:29:00,739
Imamo zgodne cure koje rade kao pomoćnice.

467
00:29:00,822 --> 00:29:04,909
Onda možete imati korisničku službu,
koju mogu činiti zgodne cure.

468
00:29:05,410 --> 00:29:08,329
-Operativni direktor, Raymond Trapani.
-Kako ste?

469
00:29:08,413 --> 00:29:10,832
Plaćaš programere da naprave tehnologiju.

470
00:29:10,915 --> 00:29:12,876
Ovo zovemo sobom za mozganje.

471
00:29:12,959 --> 00:29:15,712
Kao što mnogi znaju, radimo s darovitima.

472
00:29:15,795 --> 00:29:18,548
Mislim da nitko od nas
nije shvaćao proces.

473
00:29:18,631 --> 00:29:21,009
Improviziramo od prvoga dana.

474
00:29:21,551 --> 00:29:24,929
Zaposlenici su smatrali
da je tvrtka posve zakonita.

475
00:29:25,013 --> 00:29:29,058
Ovdje je čovjek, mit, legenda,
g. Farkas. Pozdravi sve.

476
00:29:30,059 --> 00:29:32,312
Što ima? Ja sam Robert Farkas.

477
00:29:32,395 --> 00:29:34,481
Želim obavijestiti našu zajednicu

478
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
o onome na čemu tako marljivo radimo.

479
00:29:38,276 --> 00:29:40,987
Kad mi je Sam rekao za Centra Tech,

480
00:29:41,863 --> 00:29:45,241
rekao je: „Imam novu tehnologiju.
Budućnost financija.”

481
00:29:45,325 --> 00:29:49,454
Bilo je to najuzbudljivije
što sam ikada doživio.

482
00:29:49,537 --> 00:29:51,080
Svi su htjeli sudjelovati.

483
00:29:51,164 --> 00:29:54,584
Čak i ako niste znali mnogo
o kriptovalutama: „Kul!

484
00:29:54,667 --> 00:29:58,588
Napravili ste karticu koja povezuje
internetski novac sa svijetom?”

485
00:29:58,671 --> 00:30:01,299
GLAVNI FINANCIJSKI DIREKTOR CENTRE

486
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
Trebao je pomoć. Zaposlenike.

487
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Previše je radio sam.
Žonglirao je s milijun stvari

488
00:30:06,554 --> 00:30:09,015
i tada se događaju pogreške.

489
00:30:10,350 --> 00:30:12,060
Rekao sam: „Nisam programer,

490
00:30:12,143 --> 00:30:15,313
ali donosim dodatnu vrijednost tvrtki.”

491
00:30:15,396 --> 00:30:18,483
Robert Farkas bio je brat Sorbeejeve cure.

492
00:30:18,566 --> 00:30:21,027
Rekli smo mu da da otkaz i radi za nas.

493
00:30:21,110 --> 00:30:22,821
Je li bio kvalificiran?

494
00:30:22,904 --> 00:30:25,031
Ne za financijskog direktora.

495
00:30:27,283 --> 00:30:29,619
Bio je striper u prošlom životu.

496
00:30:33,039 --> 00:30:36,835
Kad smo prikupili dovoljno novca
i imali mnogo ljudi u chatu,

497
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
trebali smo nekoga tko bi sjedio ondje

498
00:30:39,504 --> 00:30:41,714
i čavrljao s tisućama ljudi.

499
00:30:42,215 --> 00:30:44,551
Toliko chatova povezanih s tvrtkom.

500
00:30:44,634 --> 00:30:48,096
Žonglirali smo raznim forumima.
Održavao sam konferencije,

501
00:30:48,179 --> 00:30:50,932
postavljao štandove, uključivao zajednicu.

502
00:30:51,432 --> 00:30:53,351
Kao da smo mijenjali svijet.

503
00:30:53,434 --> 00:30:56,104
IZVRŠNA UPRAVA CENTRE

504
00:30:56,187 --> 00:30:59,440
Sam programira od svoje 13 godine.

505
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
Bio je ambiciozan, muljator, pametan.
Meni je genijalac.

506
00:31:04,028 --> 00:31:04,863
SRETAN PETAK!

507
00:31:04,946 --> 00:31:07,031
Sve bi riješio brzinom svjetlosti.

508
00:31:07,115 --> 00:31:08,867
Neviđenom brzinom.

509
00:31:08,950 --> 00:31:12,662
Ovo je mnogo projektnog posla
s mnogo inženjera.

510
00:31:13,413 --> 00:31:14,873
Započnimo ovo putovanje!

511
00:31:17,417 --> 00:31:21,880
Imamo narudžbu od 50 000 kartica
koje se pripremaju za proizvodnju.

512
00:31:22,380 --> 00:31:24,799
Masovna je proizvodnja iza ugla.

513
00:31:25,383 --> 00:31:29,053
Prosinac nam je rok
za dostavu tih kartica, ljudi.

514
00:31:30,096 --> 00:31:33,933
Obećali smo
da ćemo ih podijeliti prije Božića.

515
00:31:34,017 --> 00:31:38,563
Mislili smo da ako samo to pružimo,
ništa drugo nije važno.

516
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Brzo rješavamo probleme na projektu.

517
00:31:43,776 --> 00:31:45,570
Razvoj se ubrzavao.

518
00:31:46,362 --> 00:31:50,366
Ta sumnjiva tvrtka upravo je prešla
na sljedeću razinu, zar ne?

519
00:31:51,159 --> 00:31:52,327
Sorbeeju

520
00:31:52,410 --> 00:31:56,831
je bilo najvažnije
da počnu poslovati zakonito, dobro?

521
00:31:56,915 --> 00:31:59,500
Istraživač sam, kao i moji timovi.

522
00:31:59,584 --> 00:32:02,378
Sorbee je mnogo istraživao.
Odrađivao je to.

523
00:32:02,879 --> 00:32:05,673
Želi to shvatiti, doista to učiniti.

524
00:32:09,218 --> 00:32:11,638
Doslovce smo bili budni po cijele noći.

525
00:32:14,140 --> 00:32:17,060
Pogonio nas je adrenalin
i energetski napici.

526
00:32:17,143 --> 00:32:19,520
Radili smo više od punog radnog vremena.

527
00:32:20,605 --> 00:32:23,566
Ne sjećam se
da je Ray nešto posebno pridonosio.

528
00:32:27,070 --> 00:32:29,489
Imao je nekakvu mafijašku vibru.

529
00:32:29,572 --> 00:32:31,658
Volio je kocku i novac.

530
00:32:34,869 --> 00:32:36,579
Cijelo je vrijeme bio…

531
00:32:38,414 --> 00:32:39,332
nadrogiran.

532
00:32:45,171 --> 00:32:47,799
Najprije sam kupio divna odijela.

533
00:32:47,882 --> 00:32:51,594
Kupio sam Armanijeva odijela.
Sva su bila krojena po mjeri.

534
00:32:52,178 --> 00:32:54,847
-Koliko odijela?
-Svaki sam dan bio u šopingu.

535
00:32:54,931 --> 00:32:56,849
-Svaki dan u Saksu.
-Stvarno?

536
00:32:56,933 --> 00:32:58,309
Moj krojač bio je…

537
00:32:58,393 --> 00:33:00,812
-Obožavao vas je.
-Da.

538
00:33:01,646 --> 00:33:05,483
Zarađivali smo pola milijuna na dan.
Novac je samo pristizao.

539
00:33:05,566 --> 00:33:07,944
Od nekoliko stotina tisuća u banci

540
00:33:08,027 --> 00:33:10,571
do milijuna na osobnom bankovnom računu.

541
00:33:12,281 --> 00:33:14,283
-S 24 godine u Miamiju.
-Da.

542
00:33:15,910 --> 00:33:16,786
Novi auto.

543
00:33:18,997 --> 00:33:22,166
Pokušavali smo
što više novca ostaviti po strani.

544
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
-Uvijek možeš isplatiti više.
-Da.

545
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
Tiskati više novca.

546
00:33:26,170 --> 00:33:28,548
Dolazio je tako lako da nije bilo važno.

547
00:33:29,215 --> 00:33:31,801
Sjećam se da je jedanput, tijekom ICO-a,

548
00:33:31,884 --> 00:33:34,554
jedan tip pokušavao uložiti

549
00:33:34,637 --> 00:33:37,890
i onda mi je dao lozinku
za svoj kriptoračun.

550
00:33:37,974 --> 00:33:40,977
Htio mi je poslati šifru
da pošaljem centracoine,

551
00:33:41,060 --> 00:33:42,353
a dao mi je lozinku.

552
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
I u tom trenutku bilo je:

553
00:33:44,355 --> 00:33:46,482
„Jebote! Tip mi je dao lozinku.”

554
00:33:46,566 --> 00:33:49,110
Prijavio sam se. Imao sam milijune.

555
00:33:49,193 --> 00:33:51,404
A on stotine tisuća na računu.

556
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
I što sam učinio?
Sve sam prebacio na svoj račun.

557
00:33:56,701 --> 00:34:01,330
Tip mi je vjerovao
i osjećao sam se kao da sam ga opljačkao.

558
00:34:02,874 --> 00:34:04,584
To je bio sjeban trenutak.

559
00:34:05,084 --> 00:34:06,961
Ray je uvijek imao gotovine.

560
00:34:07,045 --> 00:34:10,465
Držao ju je u majici s kapuljačom
i ispadao mu je.

561
00:34:10,548 --> 00:34:12,467
A svi će: „Što taj tip izvodi?”

562
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Ray je bio u svom svijetu.

563
00:34:15,762 --> 00:34:17,555
Samo je htio napuniti džepove.

564
00:34:28,775 --> 00:34:32,653
Nismo se morali previše truditi
da zainteresiramo te ljude.

565
00:34:32,737 --> 00:34:35,364
Znaš da će biti lako izreklamirati tvrtku.

566
00:34:36,365 --> 00:34:37,366
Znate,

567
00:34:37,950 --> 00:34:39,452
sve je to marketing.

568
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Zvuči dobro, buraz. Hvala. Dobro, bok.

569
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
Upravo sam razgovarao
s jebenim Floydom Mayweatherom!

570
00:34:47,794 --> 00:34:48,628
To!

571
00:34:50,046 --> 00:34:53,966
Sljedeće, imamo prilično lude vijesti
iz tabora Floyda Mayweathera.

572
00:34:56,969 --> 00:34:58,429
Kako promovirati tvrtku

573
00:34:58,513 --> 00:35:01,432
sad kad imamo toliko novca,
da je još izdignemo?

574
00:35:02,016 --> 00:35:04,435
Trebali smo potporu slavne osobe.

575
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Vrhunac Mayweatherove karijere,

576
00:35:06,479 --> 00:35:09,190
50-0, a Sam je rekao da ga može pridobiti.

577
00:35:09,273 --> 00:35:12,443
-A mi: „Nemoj nas jebat'.”
-Znamo se umrežiti.

578
00:35:12,527 --> 00:35:15,530
Znamo povezati brendove s nama.

579
00:35:16,030 --> 00:35:18,282
Što ima, faco? Kako sve napreduje?

580
00:35:18,366 --> 00:35:21,160
Pristao je i ,očito, želi puno novca,

581
00:35:21,244 --> 00:35:23,204
a mi pokušavamo osigurati posao.

582
00:35:23,287 --> 00:35:26,249
Nekako smo uvjerili Floyda Mayweathera

583
00:35:26,332 --> 00:35:30,336
da uzme 200 000 u gotovini
i 800 000 u centracoinima.

584
00:35:30,419 --> 00:35:33,047
Nije baš najbistriji tip pa prihvaća.

585
00:35:39,053 --> 00:35:43,391
Što ima? Ja sam jedan i jedini,
vaš čovjek, Floyd Lovator Mayweather.

586
00:35:45,601 --> 00:35:47,979
Izvadim svoju karticu Centra Card.

587
00:35:49,397 --> 00:35:50,231
Bitcoin.

588
00:35:51,023 --> 00:35:53,860
Novi način. Floyd Lovator Mayweather.

589
00:35:54,819 --> 00:35:56,779
Kako vidite, broj se promijenio.

590
00:35:56,863 --> 00:36:00,408
Snimio je reklamu
koja nas je vinula u nebesa.

591
00:36:02,160 --> 00:36:05,079
Bilo je nevjerojatno. Svaka dobra reklama

592
00:36:05,163 --> 00:36:07,665
samo će dodatno povećati vaše bogatstvo.

593
00:36:09,750 --> 00:36:12,503
Ovo je važan trenutak za Centru.

594
00:36:12,587 --> 00:36:15,006
Da vidimo kako će to iskoristiti.

595
00:36:15,089 --> 00:36:18,009
U studiju sam. Frend me uputio na Centru.

596
00:36:18,092 --> 00:36:20,761
Pa smo osigurali drugi ugovor
s DJ Khaledom.

597
00:36:20,845 --> 00:36:23,723
Centra je najbolja za bitcoin, kažem vam.

598
00:36:28,603 --> 00:36:31,272
Znate, tako sam počeo. Tako to Billy radi.

599
00:36:31,772 --> 00:36:34,400
Istog trena pristižu milijuni dolara.

600
00:36:35,276 --> 00:36:38,112
Zarađujemo milijune dolara svaki dan.

601
00:36:39,488 --> 00:36:44,160
Ovo je tako revolucionarna tehnologija.
Ne možeš to zaustaviti.

602
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
Da, rekao sam vam.

603
00:36:49,624 --> 00:36:53,544
Izvadim svoj Centra Card.
Bitcoin. Radim nešto važno.

604
00:36:53,628 --> 00:36:58,132
Kad sam počeo pisati o ovome,
moje je polazište bilo:

605
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
„Proučit ću kriptovalute

606
00:37:00,176 --> 00:37:03,638
koje promiču sve te slavne osobe.”

607
00:37:04,847 --> 00:37:06,682
Nije imalo smisla.

608
00:37:07,767 --> 00:37:12,605
Imali smo ljude diljem svijeta
koji ne znaju mnogo o tehnologiji,

609
00:37:12,688 --> 00:37:18,444
a pretvarali su se da su stručnjaci koji
će vas savjetovati u koji od tih projekata

610
00:37:18,527 --> 00:37:22,365
možete uložiti svoje milijune dolara.

611
00:37:22,448 --> 00:37:25,368
Bilo je jasno da su svi plaćeni za to.

612
00:37:25,451 --> 00:37:28,287
Moraju otkriti da su plaćeni

613
00:37:28,371 --> 00:37:31,332
ako žele nešto promovirati
na društvenim mrežama.

614
00:37:31,415 --> 00:37:35,503
Netko mora malo pročačkati
i vidjeti koji se vrag događa.

615
00:37:36,128 --> 00:37:38,506
Jedan se projekt isticao.

616
00:37:39,090 --> 00:37:41,968
Centra je najbolja za bitcoin, kažem vam…

617
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
Izgledalo je čudno.

618
00:37:48,516 --> 00:37:51,018
Otišli biste na njihovu stranicu,

619
00:37:51,644 --> 00:37:54,563
skrolali biste i gledali slike

620
00:37:54,647 --> 00:37:57,692
koje su stavili,
slike zaposlenika i osnivača.

621
00:37:57,775 --> 00:38:00,403
Slike nisu izgledale kao stvarni ljudi.

622
00:38:00,486 --> 00:38:05,283
Imali su profil na LinkedInu
za svakog zaposlenika.

623
00:38:05,366 --> 00:38:07,827
A oni profili koji i jesu bili aktivni,

624
00:38:07,910 --> 00:38:11,539
svi su zaposlenici
imali diplome s Harvarda

625
00:38:12,039 --> 00:38:15,209
i bili su direktori u Wells Fargu.

626
00:38:15,293 --> 00:38:20,339
Nitko u Wells Fargu
nije radio u svemiru kriptovaluta.

627
00:38:20,423 --> 00:38:23,259
Ništa se nije činilo uvjerljivim.

628
00:38:24,427 --> 00:38:26,595
Pronašao sam profile na Instagramu

629
00:38:26,679 --> 00:38:31,142
iz kojih je bilo jasno
da su njihovi profili na LinkedInu lažni

630
00:38:31,225 --> 00:38:34,854
te da su radili u nekakvom autosalonu.

631
00:38:34,937 --> 00:38:37,106
Počeo sam kopati dublje.

632
00:38:39,900 --> 00:38:43,112
Jednog me dana nazvao
novinar New York Timesa.

633
00:38:43,195 --> 00:38:46,907
„Hej, radimo na članku
o slavnima upletenima u kriptovalute.”

634
00:38:46,991 --> 00:38:48,367
Spojio sam Raya.

635
00:38:49,285 --> 00:38:50,578
Kako ste?

636
00:38:50,661 --> 00:38:52,079
Bok. Vi ste Ray?

637
00:38:52,747 --> 00:38:54,081
Jesam. Kako ste?

638
00:38:54,165 --> 00:38:56,208
Imate li trenutak za razgovor?

639
00:38:56,292 --> 00:38:58,544
-Iz koje ste tvrtke?
-New York Timesa.

640
00:38:59,045 --> 00:39:02,131
-U redu, da. Vaše ime?
-Nathaniel Popper.

641
00:39:02,631 --> 00:39:04,550
Pišete za The New York Times?

642
00:39:04,633 --> 00:39:06,218
Da, novinar sam Timesa.

643
00:39:06,302 --> 00:39:10,389
Već nekoliko godina izvještavam
o bitcoinu i blok-lancima.

644
00:39:10,473 --> 00:39:13,100
-Dakle, razumijete se u to. Kužim.
-Pratim…

645
00:39:13,184 --> 00:39:16,812
Smatram da je Centra
budućnost kriptovaluta

646
00:39:16,896 --> 00:39:19,857
i financijske industrije u isto vrijeme.

647
00:39:19,940 --> 00:39:22,318
Dobro. Dobro, pa…

648
00:39:22,401 --> 00:39:24,362
Izrađivat će kartice

649
00:39:24,445 --> 00:39:27,656
kojima će moći trošiti kriptovalute
u stvarnom vremenu.

650
00:39:27,740 --> 00:39:29,909
Kako se pojavio iPhone…

651
00:39:31,327 --> 00:39:34,080
Sjajno. New York Times?
Svi smo iz New Yorka.

652
00:39:34,163 --> 00:39:35,373
Može li bolje?

653
00:39:35,456 --> 00:39:36,457
Čovječe!

654
00:39:36,540 --> 00:39:37,625
Nevjerojatno.

655
00:39:37,708 --> 00:39:42,046
Sjajna prilika da se plasiramo
na tržište Sjedinjenih Američkih Država.

656
00:39:42,129 --> 00:39:43,923
Žele poslati fotografa.

657
00:39:44,006 --> 00:39:45,966
Rekao sam: „Može. Pošaljite ih.

658
00:39:46,050 --> 00:39:48,719
Sorbee će doći u ured i slikat ćemo se.”

659
00:39:50,596 --> 00:39:54,975
Nakon prvog poziva
rekao sam fotografu da se požuri

660
00:39:55,059 --> 00:39:59,397
i sve fotografira
prije negoli se predomisle.

661
00:40:01,482 --> 00:40:03,651
Imali su prave urede.

662
00:40:04,151 --> 00:40:07,947
Činilo se da je sve počelo kao prijevara,

663
00:40:08,030 --> 00:40:10,366
a onda su se iznenada dosjetili:

664
00:40:10,449 --> 00:40:14,537
„A da napravimo to?
Možemo napraviti kreditnu karticu.”

665
00:40:14,620 --> 00:40:17,123
Svatko može doći u ured.
Vrata su otvorena.

666
00:40:17,206 --> 00:40:19,667
Možete upoznati osoblje. Pametni su.

667
00:40:20,292 --> 00:40:21,919
Zaposlimo programere

668
00:40:22,002 --> 00:40:25,089
i stavimo nešto na blok-lanac
i napravimo novu banku.

669
00:40:25,172 --> 00:40:29,552
Iako nijedan dio građe
koju su koristili nije bio stvaran.

670
00:40:31,095 --> 00:40:32,805
Svi nosimo najbolja odijela.

671
00:40:56,579 --> 00:40:59,123
Da, bilo je uzbudljivo jer sam vidjela

672
00:40:59,206 --> 00:41:02,877
njegov pad nakon Miami Exoticsa
i sad se osjećao dobro.

673
00:41:02,960 --> 00:41:05,254
Zarađivao je. Bio je uspješan.

674
00:41:05,337 --> 00:41:08,340
Ray je došao do vrata.
Imao je majicu s Harvarda.

675
00:41:08,424 --> 00:41:11,719
Pitala sam: „Odakle ti to?”
Kaže: „S interneta.”

676
00:41:12,344 --> 00:41:15,181
Počne se smijati.
Kaže: „Išao sam na Harvard.

677
00:41:15,806 --> 00:41:18,142
Osnovao sam veliku tvrtku.”

678
00:41:18,809 --> 00:41:22,980
A ja si mislim: „Dobro.
Nadajmo se da će sve biti u redu.”

679
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
Ray?

680
00:41:30,988 --> 00:41:35,451
Naišao sam na druga pitanja
koja su se pojavila u vezi s Centrom.

681
00:41:35,534 --> 00:41:40,873
Prvo, Visa kaže da se nitko nije prijavio
kako bi izdao Centra Card.

682
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Mislim, znam detalje o tome.

683
00:41:45,669 --> 00:41:47,213
Ali ne mogu, znate…

684
00:41:47,796 --> 00:41:51,342
Ne mogu vam dati izravne odgovore.

685
00:41:52,510 --> 00:41:56,764
Kažu da izdaju karticu s Visom.

686
00:41:56,847 --> 00:41:58,599
Imaju fotke na stranici,

687
00:41:58,682 --> 00:42:01,185
imaju slike kartica s logotipom Vise.

688
00:42:01,268 --> 00:42:04,063
Najprije sam nazvao Visu.

689
00:42:04,146 --> 00:42:07,107
Rekli su: „Nemamo pojma tko su ti tipovi

690
00:42:07,191 --> 00:42:10,110
i nema podataka o prijavi.

691
00:42:10,194 --> 00:42:12,404
Morat će to ukloniti sa stranice.”

692
00:42:13,572 --> 00:42:15,574
Ne mogu…

693
00:42:17,117 --> 00:42:18,786
Dobro, Visa tvrdi

694
00:42:18,869 --> 00:42:22,248
da Centra ne smije izdati
karticu s Visinim logotipom.

695
00:42:22,331 --> 00:42:25,459
Neće govoriti o tome
prije masovne narudžbe.

696
00:42:25,960 --> 00:42:27,753
Kad god vam netko kaže,

697
00:42:27,836 --> 00:42:32,132
znate: „Radije ne bih odgovorio
na to pitanje”

698
00:42:32,216 --> 00:42:33,884
ili: „Na ta je pitanja…”

699
00:42:33,968 --> 00:42:37,012
Teško mi je odgovoriti. Znate, mislim…

700
00:42:37,513 --> 00:42:40,057
…odmah znate da nešto smrdi.

701
00:42:42,059 --> 00:42:46,230
Gledao sam to
i pokušavao smisliti objašnjenje

702
00:42:46,313 --> 00:42:51,443
koje bi uvjerljivo objasnilo
kako su skupili toliko novca…

703
00:42:51,527 --> 00:42:54,697
A kanal je „Clif_High”.

704
00:42:54,780 --> 00:43:00,077
…kad je to očito bila prijevara i laž.

705
00:43:00,661 --> 00:43:03,330
I što je bilo kad smo izašli u javnost?

706
00:43:03,414 --> 00:43:05,374
Eksplodiralo je preko noći.

707
00:43:05,457 --> 00:43:08,085
Jedan od najvećih stručnjaka
za kriptovalute:

708
00:43:08,168 --> 00:43:11,088
„Centra Tech
najbolja je tvrtka za ulaganje.”

709
00:43:11,171 --> 00:43:14,425
To nas je dovelo dovde,
a to je velika promjena.

710
00:43:14,508 --> 00:43:15,467
Dobro.

711
00:43:15,551 --> 00:43:18,971
Mnoge će korporacije propasti. Puno njih.

712
00:43:19,054 --> 00:43:21,432
Zajedno s nekima od kriptosa, zar ne?

713
00:43:22,224 --> 00:43:26,979
Clif High shvatio je taj projekt
i vjerovao je u taj projekt,

714
00:43:28,772 --> 00:43:32,359
a zatim je shvatio da je to

715
00:43:33,152 --> 00:43:33,986
prijevara.

716
00:43:39,867 --> 00:43:42,911
S Clifom je došlo do sranja.
Članak je bio zajeb.

717
00:43:42,995 --> 00:43:45,497
Vjerojatno nisam
ni pročitao cijeli članak.

718
00:43:47,166 --> 00:43:49,877
Clif High koristio je tzv. mrežne botove

719
00:43:49,960 --> 00:43:53,255
koji izrađuju
AI sažetke novinskih članaka.

720
00:43:53,922 --> 00:43:55,758
Taj je bot nešto sjebao

721
00:43:55,841 --> 00:43:59,803
i stavio Centrin naziv
u članak o banci zvanoj Centra.

722
00:44:00,304 --> 00:44:03,974
Clif je mislio da je banka
povezana s njima, što bi bilo važno.

723
00:44:04,058 --> 00:44:04,892
MOJ ZAJEB.

724
00:44:04,975 --> 00:44:08,687
Zamislite da se Bank of America
udruži s ethereumom.

725
00:44:10,064 --> 00:44:14,026
Clif High se javio i rekao:
„Hej, grdno sam zajebao.”

726
00:44:14,526 --> 00:44:17,905
Clif nam se obratio
i pitao možemo li se uključiti uživo

727
00:44:17,988 --> 00:44:19,490
s njim pred publikom.

728
00:44:19,573 --> 00:44:22,076
I složili smo se. Pristali smo. „Jebiga.”

729
00:44:22,159 --> 00:44:25,120
Kako gadno može biti?
Sorbee je vješt s riječima.

730
00:44:25,204 --> 00:44:28,874
Ljudi su nas svašta ispitivali
i uvijek je dobro prošlo.

731
00:44:29,750 --> 00:44:32,503
Prvo što je Sorbee rekao u tom pozivu…

732
00:44:32,586 --> 00:44:35,798
Sto posto nismo prijevara.

733
00:44:35,881 --> 00:44:40,552
Nevjerojatno je bizarno
da počnete s takvom izjavom.

734
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
Nitko to ne kaže
ako zbilja nije prijevara.

735
00:44:44,098 --> 00:44:48,477
To je u redu, ali vaše izjave…
vaše izjave ništa ne znače.

736
00:44:48,560 --> 00:44:51,563
Tvrdnja da niste prevaranti
ne dokazuje da to niste.

737
00:44:51,647 --> 00:44:56,151
Nisam. Ne bih skupio 4,5 milijuna dolara
da prevarim nekoga.

738
00:44:56,235 --> 00:44:59,196
Navedeni ste
kao tehnološki direktor na LinkedInu.

739
00:44:59,279 --> 00:45:01,782
I iz nekog razloga još koristite e-adresu

740
00:45:01,865 --> 00:45:04,660
tvrtke koja je autosalon.

741
00:45:04,743 --> 00:45:07,913
Mislim da baš i niste
tehnološki potkovani.

742
00:45:08,497 --> 00:45:11,125
Kakvu opremu imate? Farmu servera?

743
00:45:11,625 --> 00:45:14,878
Ne znam detalje.
Imam tehnološkog direktora.

744
00:45:14,962 --> 00:45:17,673
-Ja sam startup. Nisam…
-Isuse Kriste.

745
00:45:17,756 --> 00:45:19,800
Poslujemo manje od godine i pol.

746
00:45:19,883 --> 00:45:22,010
Pitao je o bankovnim ugovorima.

747
00:45:22,094 --> 00:45:25,931
-Moje je pitanje…
-Svakako. Dolazim do toga.

748
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Bancorp su naši menadžeri.

749
00:45:27,683 --> 00:45:30,018
Koristimo njihov licencni ugovor.

750
00:45:30,102 --> 00:45:33,564
Ali to vas blokira
u 34 savezne države zbog troškova.

751
00:45:33,647 --> 00:45:35,441
Ne 34. 36 država.

752
00:45:35,524 --> 00:45:40,195
Riječ je o 28 država.
Jer mislim da ima 51 ili 52 države.

753
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
Zar ne?

754
00:45:41,363 --> 00:45:42,281
Dobro, stari.

755
00:45:42,781 --> 00:45:45,784
Nisam vješt s riječima.
Budimo otvoreni i iskreni.

756
00:45:45,868 --> 00:45:47,703
Samo znam što radimo.

757
00:45:47,786 --> 00:45:51,039
Niste softverski inženjer,
programer, ne bavite se blok…

758
00:45:51,123 --> 00:45:53,250
Ja osobno ne. Rekao sam vam to.

759
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Ja sam tip koji ih vodi
da osmisle moju viziju.

760
00:45:56,336 --> 00:45:58,881
Dakle, Mike ništa ne radi?
Zašto je glavni?

761
00:45:58,964 --> 00:46:01,925
-On je ulagač.
-Koja je njegova uloga u ovome?

762
00:46:02,009 --> 00:46:04,720
Iskreno, Mike je bio ulagač

763
00:46:04,803 --> 00:46:07,973
koji je shvatio moju viziju
i rekao: „Pomoći ću ti.”

764
00:46:08,056 --> 00:46:10,225
Dao mi je priliku da dođem dovde.

765
00:46:10,309 --> 00:46:12,561
Nismo najbistriji, najpametniji ljudi.

766
00:46:12,644 --> 00:46:15,355
-Ne tvrdimo to.
-Zašto to spominjete?

767
00:46:15,439 --> 00:46:17,649
Proveo sam dubinsku analizu…

768
00:46:19,234 --> 00:46:20,611
Nisam htio vjerovati

769
00:46:20,694 --> 00:46:23,030
nikomu dok mi ne dokaže

770
00:46:23,113 --> 00:46:27,868
pa sam se počeo raspitivati o navodnom
izvršnom direktoru, Michaelu Edwardsu.

771
00:46:29,203 --> 00:46:33,165
Michael Edwards,
mogu li nekako razgovarati s njime?

772
00:46:33,248 --> 00:46:36,585
Samo da shvatim njegovu ulogu
i kako on gleda na ovo.

773
00:46:36,668 --> 00:46:40,130
Povremeno navrati u ured
da nešto provjeri.

774
00:46:40,214 --> 00:46:42,966
A o čemu želite razgovarati s njim?

775
00:46:43,050 --> 00:46:46,386
Zanima me postoji li osoba
s kojom bih mogao razgovarati?

776
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
Mogao bih to dogovoriti.

777
00:46:48,138 --> 00:46:51,266
Samo jer će ovo
biti članak u New York Timesu.

778
00:46:51,350 --> 00:46:54,978
Naveden je kao izvršni direktor.
Je li još vaš direktor?

779
00:46:55,062 --> 00:46:59,525
On je bio više ulagač
prije nego što smo sve organizirali.

780
00:47:01,485 --> 00:47:04,196
Privukli smo toliko pažnje da smo znali

781
00:47:04,279 --> 00:47:07,157
da odmah moramo ukloniti sve lažno.

782
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
MAKNITE SVE MULJAŽE
UKLONITE SVE ŠTO NE POSTOJI

783
00:47:15,958 --> 00:47:17,626
Moramo maknuti sve muljaže.

784
00:47:20,087 --> 00:47:21,463
„Fugazi”, lažne stvari.

785
00:47:23,340 --> 00:47:25,801
Bancorp smo naveli na mrežnoj stranici.

786
00:47:25,884 --> 00:47:28,971
I to su lažirali.
Ja bih pobjegao dok još mogu.

787
00:47:29,596 --> 00:47:33,141
Za prototip kartice
Sam je koristio prepaid kartice Bancorpa.

788
00:47:33,225 --> 00:47:35,686
Pa će: „Jebiga. Recimo da je Bancorp.”

789
00:47:35,769 --> 00:47:37,271
Jer i jest bio Bancorp.

790
00:47:37,354 --> 00:47:38,313
Odobreno.

791
00:47:39,398 --> 00:47:42,985
Jednog smo dana
dobili zabranu od banke Bancorp.

792
00:47:46,738 --> 00:47:48,448
Počela je nervoza.

793
00:47:48,532 --> 00:47:50,576
NAJBOLJI ODVJETNIK ZA STARTUPOVE

794
00:47:51,910 --> 00:47:54,955
Sam je pronašao
odvjetnički ured Pope i Dunn.

795
00:47:57,374 --> 00:48:01,169
Bila je to vrlo ugledna tvrtka
iz New Yorka u Water Streetu.

796
00:48:01,837 --> 00:48:04,214
Eric Pope bio je bivši SEC-ov odvjetnik.

797
00:48:05,132 --> 00:48:07,593
Pametan, duhovit tip na telefonu.

798
00:48:07,676 --> 00:48:10,512
Rekao je:
„Riješit ću vaše pravne probleme.”

799
00:48:10,596 --> 00:48:14,600
Tješio nas je zbog problema
koje smo imali na početku rada.

800
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
Sve je u redu.
Imamo najbolji odvjetnički tim.

801
00:48:19,521 --> 00:48:21,690
Poslali smo zabranu Ericu Popeu.

802
00:48:22,190 --> 00:48:25,903
„Eric, što ćemo?” Rekao je
da maknemo to s mrežne stranice.

803
00:48:25,986 --> 00:48:28,822
„Bez brige.
Pridržavajte se zabrane i nastavite.”

804
00:48:31,283 --> 00:48:34,745
Počeo sam primjećivati promjene
na njihovoj stranici.

805
00:48:35,245 --> 00:48:37,873
Bancorp je nestao iz bijele knjige.

806
00:48:37,956 --> 00:48:38,957
Zašto?

807
00:48:40,083 --> 00:48:43,420
Što se događa?
Gdje je tehnologija koju obećavate?

808
00:48:49,551 --> 00:48:51,845
Imamo razloge zašto nešto tajimo.

809
00:48:51,929 --> 00:48:54,890
Moramo zaštititi tehnologiju.
To nam je okosnica.

810
00:48:54,973 --> 00:48:57,100
Bez tehnologije nemamo proizvod.

811
00:48:57,184 --> 00:49:00,354
Naš cilj nije ne biti transparentan.
Jer razumijemo

812
00:49:00,437 --> 00:49:04,816
kako kriptovaluta netransparentnost
može iskoristiti za prijevaru.

813
00:49:08,862 --> 00:49:12,366
Kad god bismo se uvalili
u nešto, rekli bismo:

814
00:49:12,449 --> 00:49:14,660
„Super je što imamo Michaela Edwardsa

815
00:49:14,743 --> 00:49:18,497
koji nas savjetuje
i ostvaruje našu viziju.”

816
00:49:18,580 --> 00:49:20,832
Vratit ću se na neka pitanja

817
00:49:20,916 --> 00:49:23,919
da vidim što ljudi pitaju. Idem na vrh.

818
00:49:25,587 --> 00:49:28,382
GDJE JE MICHAEL EDWARDS?

819
00:49:28,465 --> 00:49:30,842
Htjeli su upoznati Michaela Edwardsa.

820
00:49:33,428 --> 00:49:35,722
NAVODNO JE IZVRŠNI DIREKTOR!!!

821
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
MIKE JE NAJISKUSNIJI!

822
00:49:37,474 --> 00:49:39,810
PREDSTAVITE MICHAELA EDWARDSA.

823
00:49:39,893 --> 00:49:43,230
Dolazili su na chatove
i govorili sranja. Puka priča.

824
00:49:43,313 --> 00:49:45,983
„Kad će se
Michael Edwards obratiti svima?”

825
00:49:46,483 --> 00:49:48,902
„Je li radio tu? Je li išao na taj faks?

826
00:49:48,986 --> 00:49:51,571
Živi li u Miamiju neki Michael Edwards

827
00:49:51,655 --> 00:49:55,575
te i te dobi koji izgleda
kao na fotografiji?”

828
00:49:55,659 --> 00:49:59,121
Gdje je navodni suosnivač
i izvršni direktor?

829
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
„Michael Edwards”.

830
00:50:01,164 --> 00:50:05,335
Tada smo znali da se što prije
moramo riješiti Michaela Edwardsa.

831
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
PROZIVAJU ME

832
00:50:06,670 --> 00:50:08,255
PREVIŠE JE NAPADA

833
00:50:08,338 --> 00:50:12,426
LJUDI ŽELE VIDJETI TKO STOJI IZA PROJEKTA

834
00:50:12,509 --> 00:50:15,012
RADIJE ĆU ODMAH PRIKRITI SVE TRAGOVE

835
00:50:15,095 --> 00:50:17,431
ŠTO MISLIŠ?

836
00:50:17,514 --> 00:50:19,349
UBIT ĆU DIREKTORA.

837
00:50:24,104 --> 00:50:25,480
Glupa pogreška.

838
00:50:30,819 --> 00:50:32,237
Objavimo priopćenje.

839
00:50:32,904 --> 00:50:35,824
Michael Edwards, direktor,
poginuo je u prometnoj.

840
00:50:35,907 --> 00:50:38,785
Luda, strašna prometna. Pokoj mu duši.

841
00:50:38,869 --> 00:50:40,579
I to je bilo to.

842
00:50:56,636 --> 00:50:57,471
Dobar dan.

843
00:50:58,055 --> 00:50:59,431
Ja sam Michael Edwards,

844
00:50:59,514 --> 00:51:02,309
osnivač i izvršni direktor Centra Techa.

845
00:51:04,144 --> 00:51:06,021
Jeste li to uistinu?

846
00:51:07,481 --> 00:51:09,357
Ne, nisam.

847
00:51:10,025 --> 00:51:14,112
Ja sam dr. Andrew Halayko.
Profesor na Sveučilištu u Manitobi.

848
00:51:14,905 --> 00:51:19,785
„Dana 25. kolovoza Michael Edwards
iznenada je napustio ovaj svijet.

849
00:51:19,868 --> 00:51:22,871
Za sobom ostavlja
francuskog buldoga Stanleyja

850
00:51:23,538 --> 00:51:26,875
i uspješnu karijeru
ulagača i potpredsjednika

851
00:51:26,958 --> 00:51:28,543
Wells Fargo i Chasea.

852
00:51:28,627 --> 00:51:32,506
Ima magisterij iz ekonomije
sa Sveučilišta Harvard,

853
00:51:32,589 --> 00:51:36,301
što ga je pripremilo
za najnoviji pothvat suosnivača

854
00:51:36,384 --> 00:51:41,098
i izvršnog direktora Centra Techa
u Miami Beachu na Floridi.”

855
00:51:42,724 --> 00:51:43,975
Prilično jezivo.

856
00:51:46,728 --> 00:51:51,441
Barem sam magistrirao
i prošao obuku na Harvardu.

857
00:51:52,442 --> 00:51:55,445
Nisam znao
da su zaista otišli toliko daleko.

858
00:51:57,405 --> 00:51:59,866
Michael Edwards nikad nije bio stvaran.

859
00:52:00,492 --> 00:52:01,535
Uopće.

860
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
Izmislili smo ga.

861
00:52:04,996 --> 00:52:08,041
Fotografije Michaela Edwardsa
skinute su s Googlea.

862
00:52:08,125 --> 00:52:10,043
Tražili smo „stari bijelac”,

863
00:52:10,961 --> 00:52:14,005
pogledali sve fotke
i našli starog bijelca.

864
00:52:14,589 --> 00:52:17,467
Skinuo sam tu fotku
i to je bio Michael Edwards.

865
00:52:21,888 --> 00:52:24,724
Ljuti me to što netko manipulira vama

866
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
i iskorištava vas u tuđu korist.

867
00:52:28,937 --> 00:52:31,439
Nakon što je Michael Edwards ubijen,

868
00:52:31,523 --> 00:52:34,025
tražili smo novog izvršnog direktora.

869
00:52:35,777 --> 00:52:39,698
Tada smo pitali mog djeda
želi li biti izvršni direktor tvrtke.

870
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
On je tada imao rak. Nije ga bila briga.

871
00:52:42,409 --> 00:52:44,286
„Jebiga. Nakeljite mene.”

872
00:52:44,369 --> 00:52:45,787
I fotkali smo ga.

873
00:52:47,038 --> 00:52:48,832
I imali smo novog direktora.

874
00:52:48,915 --> 00:52:51,209
IZVRŠNI DIREKTOR CENTRA TECHA

875
00:52:58,466 --> 00:52:59,593
NEMA STRANICE

876
00:53:02,846 --> 00:53:05,515
Čujte, od prošloga razgovora

877
00:53:05,599 --> 00:53:10,061
fotografija izvornog direktora
Michaela Edwardsa zapravo je fotografija

878
00:53:10,145 --> 00:53:13,440
čovjeka iz Kanade
koji se ne zove Michael Edwards.

879
00:53:13,523 --> 00:53:17,527
Vidio sam da ste izbrisali
izvorni profil na LinkedInu koji je imao.

880
00:53:17,611 --> 00:53:21,364
U tome i jest poenta.
Htio je biti ulagač iz sjene.

881
00:53:21,448 --> 00:53:24,910
Ali profil je nestao s LinkedIna, zar ne?

882
00:53:25,493 --> 00:53:28,246
Kad? Nisam upućen u to.

883
00:53:28,330 --> 00:53:30,373
-Poveznica…
-Jedno pitanje.

884
00:53:30,457 --> 00:53:34,377
Što pokušavate postići ovime?

885
00:53:35,545 --> 00:53:37,422
Nakon Michaelove smrti

886
00:53:37,505 --> 00:53:39,883
morao sam doznati tko je William Hagner.

887
00:53:41,509 --> 00:53:44,763
Istraživao sam osnivače,
sve što sam mogao naći.

888
00:53:45,555 --> 00:53:48,767
RAY TRAPANI
STRUČNJAK ZA KREDITNU SPOSOBNOST

889
00:53:48,850 --> 00:53:52,229
Istraživao sam Raymonda Trapanija
i njegovu povijest

890
00:53:52,812 --> 00:53:54,105
na Facebooku.

891
00:53:56,316 --> 00:53:58,526
Čovječe! Što je ovo?

892
00:53:59,027 --> 00:54:01,905
William Hagner zapravo je Raymondov djed.

893
00:54:02,739 --> 00:54:04,407
Bilo je vrlo sumnjivo.

894
00:54:05,367 --> 00:54:07,077
LAŽNI PROFILI
KOLIKO IH IMA?

895
00:54:07,661 --> 00:54:10,330
Oglasio sam uzbunu na kanalu na Slacku.

896
00:54:10,956 --> 00:54:12,624
DIREKTOR JE RAYEV DJED!

897
00:54:12,707 --> 00:54:14,417
Ljudi su oštro reagirali.

898
00:54:15,669 --> 00:54:18,046
Uvijek smo morali ušutkavati trolove.

899
00:54:18,588 --> 00:54:20,090
Nemaju direktora.

900
00:54:20,173 --> 00:54:24,261
Postoji još nekoliko stvari
zbog kojih misle da je riječ o prijevari.

901
00:54:24,344 --> 00:54:29,724
Na kanalu na YouTubeu objavljeno je
sve o stranici što nije imalo smisla.

902
00:54:29,808 --> 00:54:32,978
YouTube i Reddit
ne zabrinjavaju me previše.

903
00:54:33,061 --> 00:54:34,562
Ne bavimo se time.

904
00:54:34,646 --> 00:54:39,359
Kad je to izašlo u javnost,
Centra Tech ponudio je novac da to maknu,

905
00:54:39,442 --> 00:54:42,362
a onda je on to objavio na Slacku.

906
00:54:44,239 --> 00:54:48,076
Kaže: „Hej. Upravo su mi
ponudili novac da maknem ovo.”

907
00:54:51,913 --> 00:54:56,293
Svaki dan netko je širio FUD ili SNS
na našim chatovima.

908
00:54:56,376 --> 00:54:58,211
Strah, neizvjesnost i sumnju.

909
00:54:59,796 --> 00:55:03,591
Mnoge smo trolove pretvorili
u sljedbenike Centre.

910
00:55:04,551 --> 00:55:06,886
Plaćali ste im?

911
00:55:06,970 --> 00:55:09,347
Da uklone nepoželjne objave?

912
00:55:10,390 --> 00:55:11,558
To ne znam.

913
00:55:12,058 --> 00:55:14,477
Cijeli smo dan isplaćivali ljude. Stalno.

914
00:55:14,561 --> 00:55:17,480
„Znam da je ovo sranje, ali evo 20 tisuća.

915
00:55:17,564 --> 00:55:19,316
Možeš li maknuti to sranje?”

916
00:55:20,442 --> 00:55:22,193
„Gdje su partnerstva?

917
00:55:22,277 --> 00:55:24,738
Gdje je konkretan dokaz da ovo djeluje?”

918
00:55:25,405 --> 00:55:29,617
Kad sam to forsirao, neki su se uzrujali.

919
00:55:29,701 --> 00:55:33,288
Žao mi vas je. Nemate pametnija posla

920
00:55:33,371 --> 00:55:35,790
nego da trolate tvrtku.

921
00:55:35,874 --> 00:55:38,585
Govorili su da širim FUD.

922
00:55:39,127 --> 00:55:40,503
I čim se to pojavi,

923
00:55:40,587 --> 00:55:43,381
nastojite to što prije maknuti iz chata.

924
00:55:43,465 --> 00:55:46,676
Kod nekih se ljudi odmah vidi
da nisu potkupljivi.

925
00:55:47,260 --> 00:55:49,971
Odlučili su da im se isplati
da me blokiraju

926
00:55:50,055 --> 00:55:51,848
da više ne širim FUD.

927
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Bio sam gnjevan. Ti si ljudi užasni.

928
00:56:14,329 --> 00:56:17,582
Bio sam gad u mladosti.

929
00:56:17,665 --> 00:56:20,085
Donekle poput Raymonda Trapanija.

930
00:56:21,127 --> 00:56:23,797
Mnogo se toga promijenilo
kad sam otišao u rat

931
00:56:23,880 --> 00:56:25,673
i iskusio to što sam iskusio.

932
00:56:28,468 --> 00:56:29,844
Bio sam u Afganistanu.

933
00:56:30,804 --> 00:56:33,556
Gubitak te iznenadi

934
00:56:33,640 --> 00:56:36,101
i moraš se zapitati zašto si ovdje.

935
00:56:36,768 --> 00:56:40,355
Sve se vrlo brzo promijenilo.

936
00:56:41,898 --> 00:56:46,444
Svi moramo rasti kako bismo imali
za što živjeti, osim novca.

937
00:56:47,153 --> 00:56:49,739
Njime možeš svašta kupiti. No naposljetku,

938
00:56:49,823 --> 00:56:54,327
osoba kakva si bio u životu
nadživjet će novac koji imaš.

939
00:56:56,704 --> 00:56:58,039
Nakon zabrane

940
00:56:58,957 --> 00:57:01,376
postao sam opsjednut Centrom

941
00:57:02,669 --> 00:57:04,796
i htio sam ih uništiti.

942
00:57:09,676 --> 00:57:11,803
Da, bila je to osobna osveta.

943
00:57:20,979 --> 00:57:24,816
Dvojica glavnih
koji su nedavno dovršili Centrin ICO

944
00:57:24,899 --> 00:57:28,278
zapravo su prevaranti. Budite oprezni.

945
00:57:29,154 --> 00:57:32,365
Ljudi bi svakodnevno
snimali videe na YouTubeu

946
00:57:32,449 --> 00:57:36,077
o tome što Centra radi pogrešno
i da ti ugovori nisu stvarni.

947
00:57:36,161 --> 00:57:40,957
Sjećam se da sam
u tom trenutku mislio da je to kraj.

948
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
I, iz vedra neba…

949
00:57:46,671 --> 00:57:49,299
BITSSET - INTERES ZA VAŠ PROIZVOD

950
00:57:52,927 --> 00:57:54,596
Jebena Južna Koreja.

951
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
KUPIT ĆEMO 30 % DIONICA

952
00:58:01,561 --> 00:58:02,687
BITSSET IZ SEULA

953
00:58:02,770 --> 00:58:05,648
Bitsset, južnokorejska tvrtka.

954
00:58:05,732 --> 00:58:08,359
ZA VELIKODUŠNU SVOTU
OD PET MILIJUNA DOLARA

955
00:58:08,443 --> 00:58:11,112
Nije bilo mnogo informacija o njima.

956
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
No znali smo da imaju novca,
da vole Centra Tech

957
00:58:14,240 --> 00:58:17,160
i da žele pomoći
da rastemo na azijskom tržištu.

958
00:58:17,827 --> 00:58:20,330
Uložit će pet milijuna dolara unaprijed,

959
00:58:20,413 --> 00:58:23,666
a vi ćete doći u Koreju
i pokazati nam dokaz koncepta,

960
00:58:23,750 --> 00:58:25,668
a mi ćemo uložiti ostatak.

961
00:58:25,752 --> 00:58:27,629
Uložili su pet milijuna.

962
00:58:28,129 --> 00:58:30,006
I onda smo rekli:

963
00:58:30,089 --> 00:58:33,843
„Dobro, idemo u Koreju i pokrenimo to.” I…

964
00:58:34,761 --> 00:58:37,388
I onda: „Sad trebamo aplikaciju.”

965
00:58:38,264 --> 00:58:39,974
CENTRIN PROMIDŽBENI VIDEO

966
00:58:40,058 --> 00:58:44,270
Da. Već smo bili izradili
lažnu aplikaciju za druge prezentacije

967
00:58:44,854 --> 00:58:48,775
kako bismo mogli snimiti video
i pokazati u aplikaciji: „Vidite,

968
00:58:50,443 --> 00:58:54,113
skida se točna količina bitcoina
nakon što provučem karticu.”

969
00:58:56,783 --> 00:58:58,701
Ali trebala nam je bolja.

970
00:59:02,288 --> 00:59:06,709
Dobili smo zadatak. „Možete li
stvoriti sučelje da kad pritisnemo gumb,

971
00:59:06,793 --> 00:59:08,878
pokaže da koncept funkcionira?”

972
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
Pripremali smo aplikaciju pod rokom.

973
00:59:11,589 --> 00:59:15,218
U nekom trenu rekli su
da idu u Koreju testirati aplikaciju.

974
00:59:15,301 --> 00:59:17,887
Bili su zabrinuti hoće li uspjeti.

975
00:59:19,472 --> 00:59:24,310
Da dokažemo da koncept funkcionira,
neka zaposlenici ručno unose podatke.

976
00:59:25,812 --> 00:59:27,772
Ne znam. Je li to lažno?

977
00:59:28,815 --> 00:59:31,526
Funkcioniralo je, nije se moglo proširiti.

978
00:59:32,610 --> 00:59:33,945
To je samo prototip.

979
00:59:35,113 --> 00:59:37,824
Okupili smo cijeli tehnološki tim.

980
00:59:37,907 --> 00:59:39,742
Skrenuli smo im pažnju s prave

981
00:59:40,243 --> 00:59:43,121
i usmjerili ih
da rade na lažnoj aplikaciji

982
00:59:44,455 --> 00:59:48,001
koja će raditi u stvarnom vremenu
kad Sorbee ode u Koreju.

983
00:59:48,501 --> 00:59:50,878
Zašto se nisu bavili pravom aplikacijom?

984
00:59:51,921 --> 00:59:54,716
Sjedio sam ondje i mislio:
„Sranje, Koreja.”

985
00:59:57,594 --> 01:00:00,305
JUŽNA KOREJA

986
01:00:00,388 --> 01:00:01,806
Nisam išao u J. Koreju.

987
01:00:01,889 --> 01:00:04,517
Ne volim ići u inozemstvo

988
01:00:04,601 --> 01:00:07,979
kad radim nešto nezakonito.

989
01:00:11,566 --> 01:00:12,525
Zvuči riskantno.

990
01:00:13,192 --> 01:00:14,652
Poslali smo Sorbeeja.

991
01:00:14,736 --> 01:00:17,155
Rekao je: „Idem, vi čuvajte ured.”

992
01:00:17,238 --> 01:00:19,449
Sjeo je u zrakoplov i otišao sam.

993
01:00:20,867 --> 01:00:22,035
Kurca nemaju.

994
01:00:22,535 --> 01:00:25,371
Napravili su aplikaciju
koja tereti karticu

995
01:00:25,455 --> 01:00:28,082
i čini se da izravno troši
vašu kriptovalutu.

996
01:00:28,166 --> 01:00:32,253
Uzmemo karticu. Šaljemo je u Kaliforniju,
napravimo metalnu karticu.

997
01:00:32,337 --> 01:00:35,006
Sad imamo karticu koja, kad je provučemo,

998
01:00:35,089 --> 01:00:36,966
skine novac s bankovnog računa.

999
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
Samo bismo pritisnuli gumb
da se prikaže kao prava aplikacija

1000
01:00:41,054 --> 01:00:42,305
i da ispravno radi.

1001
01:00:42,388 --> 01:00:46,684
Mi smo sve te transakcije
morali obaviti iza kulisa.

1002
01:00:47,185 --> 01:00:50,188
Prenijet ćemo
tu vrijednost koju vi, znate…

1003
01:00:50,271 --> 01:00:51,898
On je u Koreji.

1004
01:00:51,981 --> 01:00:53,066
…također ćemo…

1005
01:00:53,149 --> 01:00:57,111
Mora održati prezentaciju
pred njihovim timom, koju su snimali.

1006
01:00:59,781 --> 01:01:04,410
Partnerstvo Centra Techa i Bitsseta
bit će moćno na azijskom tržištu

1007
01:01:04,494 --> 01:01:07,038
i promicat će kriptovalute diljem svijeta.

1008
01:01:07,121 --> 01:01:11,876
Kad pretražujete Centru na internetu,
mnogi kažu da je to prijevara.

1009
01:01:11,959 --> 01:01:14,087
Zašto to misle?

1010
01:01:14,170 --> 01:01:17,131
Što mislite o optužbama?

1011
01:01:18,216 --> 01:01:21,094
Mnoge su optužbe dolazile od konkurenata

1012
01:01:21,594 --> 01:01:23,971
koji naš proizvod smatraju prijetnjom.

1013
01:01:24,055 --> 01:01:27,350
Centra Card najbolja je
debitna kartica za kriptovalute.

1014
01:01:27,433 --> 01:01:29,102
Te su optužbe lažne.

1015
01:01:29,185 --> 01:01:30,561
Bilo je stresno.

1016
01:01:31,771 --> 01:01:34,107
Bio je sav uzbuđen. Bleferska faca.

1017
01:01:34,190 --> 01:01:37,694
Nabrijavao sam ga u porukama:
„U redu je, rasturit ćeš.”

1018
01:01:37,777 --> 01:01:42,281
To je bila njegova audicija
da privuče tvrtku i sklopi ugovor.

1019
01:01:46,327 --> 01:01:48,705
Dok izlaže prezentaciju Bitssetu…

1020
01:01:55,670 --> 01:01:56,879
pritisnemo gumb…

1021
01:02:01,050 --> 01:02:03,428
i nije se prikazalo na aplikaciji.

1022
01:02:03,511 --> 01:02:04,971
Uopće nije radilo.

1023
01:02:05,722 --> 01:02:07,974
Prezentacija uživo u stranoj zemlji.

1024
01:02:10,935 --> 01:02:11,853
Znoj me oblio.

1025
01:02:12,812 --> 01:02:14,564
A onda smo izgubili kontakt.

1026
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
Nemamo pojma što se događa.

1027
01:02:19,193 --> 01:02:20,403
Koji se kurac zbiva?

1028
01:02:23,573 --> 01:02:26,284
Prošla su tri sata,
a mi smo u šoku. „Jebote.”

1029
01:02:26,367 --> 01:02:28,870
Nadamo se da će on preživjeti.

1030
01:02:29,996 --> 01:02:32,415
Hoće ga ubiti? Mislili smo da je mrtav.

1031
01:02:42,842 --> 01:02:43,676
I napokon…

1032
01:02:47,138 --> 01:02:48,055
pošalje poruku.

1033
01:02:51,100 --> 01:02:52,769
„To sranje nije upalilo.

1034
01:02:54,645 --> 01:02:57,190
Ali svejedno će uložiti.”

1035
01:03:09,702 --> 01:03:13,414
Istog su dana u našu tvrtku
uložili još 15 milijuna dolara.

1036
01:03:16,876 --> 01:03:21,172
Nekako ih je nagovorio
da sudjeluju u cijeloj operaciji.

1037
01:03:25,968 --> 01:03:30,264
Rekao nam je da montiraju video
kako bi izgledalo kao da je uspjelo.

1038
01:03:34,393 --> 01:03:37,438
Ako svejedno žele sudjelovati
u svemu ovome,

1039
01:03:37,522 --> 01:03:39,065
neka im bude.

1040
01:03:40,274 --> 01:03:41,776
Novi partneri, Bitsset.

1041
01:03:41,859 --> 01:03:43,194
VOLIM KOREJU

1042
01:04:03,589 --> 01:04:07,927
U neku ruku,
Centra je priča o samoj kriptovaluti,

1043
01:04:08,511 --> 01:04:12,723
pothvatu koji ima
nešto stvarno u pozadini,

1044
01:04:12,807 --> 01:04:17,478
ali stalno propada i nailazi na probleme.

1045
01:04:17,562 --> 01:04:20,314
A opet, ljudi joj se stalno vraćaju.

1046
01:04:20,398 --> 01:04:26,529
Nešto je tako privlačno u tome
da ljudi ne mogu odustati od obećanja.

1047
01:04:28,281 --> 01:04:31,284
A dio tog obećanja jednostavno je

1048
01:04:31,367 --> 01:04:33,244
da se možete brzo obogatiti.

1049
01:04:34,328 --> 01:04:38,040
Taj je ICO došao u savršenom trenutku.
Ethereum je rastao

1050
01:04:38,124 --> 01:04:40,793
i svaki dan ulažu taj ethereum u Centru.

1051
01:04:41,294 --> 01:04:42,128
Bum!

1052
01:04:44,505 --> 01:04:46,757
Nisam mogao ni zamisliti bolji život.

1053
01:04:50,094 --> 01:04:51,762
Nisam htio da to prestane.

1054
01:05:09,322 --> 01:05:13,576
Čudno mi je što nitko od vas
nema iskustva s blok-lancima.

1055
01:05:13,659 --> 01:05:15,578
Kako ste se odlučili za ovo?

1056
01:05:15,661 --> 01:05:18,998
Ja i Sam bili smo štreberi od malih nogu.

1057
01:05:19,081 --> 01:05:21,083
Uvijek smo voljeli računala i to.

1058
01:05:21,167 --> 01:05:24,754
Stalno sam mislio da će,
kad počnem postavljati teža pitanja,

1059
01:05:24,837 --> 01:05:29,258
prestati s time i shvatiti
da to neće dobro završiti po njih.

1060
01:05:31,093 --> 01:05:36,057
I opet, mislim da su
počeli vjerovati vlastitim izlikama.

1061
01:05:59,080 --> 01:06:01,874
KAKO JE MAYWEATHER
POMOGAO MLADIĆIMA IZ MIAMIJA

1062
01:06:01,958 --> 01:06:04,043
Bio sam kod mame.

1063
01:06:04,794 --> 01:06:05,711
29.10.2017.

1064
01:06:05,795 --> 01:06:09,507
Svi smo čitali u isto vrijeme
i svi smo rekli da ovo nije dobro.

1065
01:06:10,174 --> 01:06:12,718
Čitao sam i bio sam u nevjerici.

1066
01:06:15,096 --> 01:06:18,724
Nadao sam se
da nitko neće pročitati članak.

1067
01:06:38,577 --> 01:06:42,248
Napisao sam e-poruku odvjetniku.
Pitao sam: „Jesi li vidio?”

1068
01:06:43,165 --> 01:06:47,253
Odmah nakon toga sve sam prodao
jer sam znao da je gotovo.

1069
01:06:48,129 --> 01:06:49,839
Pretrpio sam znatan gubitak.

1070
01:06:51,507 --> 01:06:52,341
Jebote!

1071
01:06:57,263 --> 01:06:59,348
„Osnovna provjera otkrila bi

1072
01:06:59,432 --> 01:07:02,560
brojne probleme sa zakonom
njihova predsjednika.

1073
01:07:03,060 --> 01:07:04,729
Boksačeva potpora Centri,

1074
01:07:04,812 --> 01:07:08,357
uz sličnu potporu
popularnog repera DJ Khaleda,

1075
01:07:09,025 --> 01:07:11,444
dale su kredibilitet projektu

1076
01:07:11,527 --> 01:07:13,654
koji je završio s mnogo problema,

1077
01:07:13,738 --> 01:07:17,324
uključujući izvršnog direktora
koji nije bio stvarna osoba

1078
01:07:17,408 --> 01:07:19,285
i klimav poslovni plan.”

1079
01:07:19,368 --> 01:07:22,038
Sjećam se da me nazvao i bio je bijesan.

1080
01:07:22,121 --> 01:07:23,748
Rekao je: „Tužit ću ih.”

1081
01:07:23,831 --> 01:07:26,751
A ja ću: „Tužit ćeš The New York Times?

1082
01:07:26,834 --> 01:07:30,671
Sretno. Mislim da neće ispasti
kako misliš.”

1083
01:07:31,756 --> 01:07:34,341
Autor bi bez obzira na sve
napisao klevetu.

1084
01:07:34,425 --> 01:07:36,469
Njegov je mentalitet bio da su svi

1085
01:07:36,552 --> 01:07:40,097
uključeni u kriptovalute degenerici
i da ih treba razotkriti.

1086
01:07:40,181 --> 01:07:42,016
Namjerio se na nas.

1087
01:07:45,895 --> 01:07:48,606
Farkas je dogovorio članak, a ja:

1088
01:07:49,106 --> 01:07:51,275
„Zar nisi pitao o čemu pišu?

1089
01:07:51,358 --> 01:07:55,863
Samo si pristao
na taj članak i fotografiranje,

1090
01:07:55,946 --> 01:07:59,241
a nisi pitao o čemu je članak?”

1091
01:07:59,325 --> 01:08:01,077
Zašto ti nisi pitao?

1092
01:08:01,160 --> 01:08:03,370
Već je razgovarao s New York Timesom.

1093
01:08:03,454 --> 01:08:06,749
On je bio zadužen za takve testove.

1094
01:08:08,000 --> 01:08:10,127
Ray me krivi što ga nisam provjerio?

1095
01:08:10,211 --> 01:08:13,923
Mislim da se Ray
i ne sjeća gdje je bio 2017.

1096
01:08:14,548 --> 01:08:15,883
Bio je nadrogiran.

1097
01:08:16,425 --> 01:08:21,013
Glup je, naivan,
sve navedeno. Bio je poslušnik.

1098
01:08:21,097 --> 01:08:24,892
Nije imao iskustva ni u čemu
što bi zahtijevalo korištenje mozga.

1099
01:08:24,975 --> 01:08:25,935
Nek' se jebe.

1100
01:08:27,186 --> 01:08:29,355
Mislim da ga je razgovor s Rayem

1101
01:08:29,438 --> 01:08:31,774
još više razljutio jer je shvatio…

1102
01:08:32,983 --> 01:08:34,485
da nije dobar čovjek.

1103
01:08:39,865 --> 01:08:42,076
Članak u Timesu bio je jako važan.

1104
01:08:42,159 --> 01:08:44,203
Kad nešto privuče toliku pozornost

1105
01:08:44,286 --> 01:08:47,248
i kad se postavi pitanje
je li nešto stvarno,

1106
01:08:47,331 --> 01:08:49,625
a vrti se novac, to zainteresira SEC.

1107
01:08:49,708 --> 01:08:50,835
SEC-OV ISTRAŽITELJ

1108
01:08:50,918 --> 01:08:53,712
Postojao je aspekt Centre
koji je bio drzak.

1109
01:08:53,796 --> 01:08:58,676
Govorili su neistine
koje nije bilo teško dokazati,

1110
01:08:58,759 --> 01:09:01,512
poput odnosa
s kartičnim tvrtkama i bankama,

1111
01:09:01,595 --> 01:09:04,765
fotografija lažnih ljudi
s lažnim životopisima

1112
01:09:04,849 --> 01:09:07,518
i mislili su da će to
dugoročno funkcionirati.

1113
01:09:07,601 --> 01:09:10,896
Teško je shvatiti
kako bi itko pomislio da će uspjeti.

1114
01:09:10,980 --> 01:09:12,231
Možda su se šalili,

1115
01:09:12,314 --> 01:09:15,276
no izmisliti
da je direktor poginuo u nesreći…

1116
01:09:16,569 --> 01:09:19,655
teško je zamisliti da bi to upalilo.

1117
01:09:20,156 --> 01:09:24,869
Surađujemo s regulatornim tijelima
da osiguramo da sve bude ispravno.

1118
01:09:24,952 --> 01:09:28,747
Centra će dugo trajati.
Radimo sve što možemo po pravilima.

1119
01:09:29,373 --> 01:09:32,877
Centra je isprva bila
potpuna nezakonita glupost.

1120
01:09:32,960 --> 01:09:35,337
Ali kad smo počeli zarađivati milijune,

1121
01:09:35,421 --> 01:09:38,340
vidjeli smo da postoji prilika
da radimo zakonito.

1122
01:09:38,424 --> 01:09:40,885
Trebali smo dobrog odvjetnika.

1123
01:09:41,385 --> 01:09:43,804
Eric Pope je radio na tome

1124
01:09:43,888 --> 01:09:46,974
da centracoin ne budu vrijednosnice.

1125
01:09:48,184 --> 01:09:51,270
Jer nismo htjeli probleme sa SEC-om.

1126
01:09:56,066 --> 01:09:57,818
Naša je tajnica primila poštu

1127
01:09:57,902 --> 01:10:01,447
i poziv na sud od 500 stranica, od SEC-a.

1128
01:10:02,198 --> 01:10:04,700
Mi smo tvrtka koja želi poštovati

1129
01:10:04,783 --> 01:10:08,037
zakone i propise u Sjedinjenim Državama.

1130
01:10:08,120 --> 01:10:11,165
Tada smo angažirali odvjetnika,
Allana Shutta.

1131
01:10:11,248 --> 01:10:13,709
Savjetnik i nadzornik u Centra Techu.

1132
01:10:13,792 --> 01:10:18,214
Allan Shutt počeo je ispitivati
tko nam je pravni savjetnik.

1133
01:10:18,297 --> 01:10:22,218
Rekli smo mu: „Eric Pope
iz Water Streeta na Manhattanu

1134
01:10:22,301 --> 01:10:25,804
koji ima 20 godina odvjetničkog iskustva.

1135
01:10:25,888 --> 01:10:29,516
Stranica mu je prekrasna.
Brz je na telefonu. Savršen je.”

1136
01:10:31,227 --> 01:10:34,396
Rekao je da ne može naći
njegovu pravosudnu dozvolu.

1137
01:10:35,940 --> 01:10:37,107
„Molim?”

1138
01:10:38,484 --> 01:10:41,695
Rekao je: „Tip je prevarant.”
„O čemu govoriš?”

1139
01:10:42,696 --> 01:10:43,864
„To je prijevara.”

1140
01:10:44,365 --> 01:10:49,411
Ispostavilo se da je Eric Pope
fakultetlija iz Virginije…

1141
01:10:49,495 --> 01:10:51,080
Ideš li poslije na zabavu?

1142
01:10:52,289 --> 01:10:53,582
-Ne idem.
-Dobro.

1143
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
…po imenu John Lambert.

1144
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
Smatram da Donald Trump
oživljava republikansku stranku.

1145
01:11:04,593 --> 01:11:07,388
Jedan je od osnivača Studenata za Trumpa.

1146
01:11:08,597 --> 01:11:11,141
Bio je na faksu. Platili smo mu.

1147
01:11:12,142 --> 01:11:14,937
Preveslao nas je mladi fakultetlija

1148
01:11:15,020 --> 01:11:18,399
i uvjeravao da radimo
u skladu sa SEC-ovim pravilima.

1149
01:11:20,150 --> 01:11:23,654
Maknite to sa stranice
i poštujte zabranu, nema problema.

1150
01:11:24,363 --> 01:11:25,614
Vi imate token.

1151
01:11:26,198 --> 01:11:29,743
Većina tvrtaka započne s vizijom
i pretoči je u stvarnost.

1152
01:11:29,827 --> 01:11:32,997
Sve e-poruke koje nam je slao
sa SEC-om bili su lažne.

1153
01:11:33,539 --> 01:11:35,582
Sve je bila… laž.

1154
01:11:35,666 --> 01:11:38,419
Bio je to neki klinac, jebeni manijak.

1155
01:11:38,502 --> 01:11:42,298
Moj je partner mislio
da razgovara s pravim odvjetnikom

1156
01:11:42,381 --> 01:11:45,884
i prevario je tvrtku
koja je već varala druge.

1157
01:11:45,968 --> 01:11:47,469
-To…
-Dvostruka prijevara.

1158
01:11:47,553 --> 01:11:50,306
-Prevario je prevaranta, ha?
-Da, ludnica.

1159
01:11:54,101 --> 01:11:56,854
SEC će postaviti temelje slučaja,

1160
01:11:56,937 --> 01:12:00,983
a onda FBI i Ministarstvo pravosuđa
uzimaju te temelje

1161
01:12:01,066 --> 01:12:02,943
i pokreću kazneni postupak.

1162
01:12:04,403 --> 01:12:07,156
Pročitao sam članak
Nathaniela Poppera u Timesu

1163
01:12:07,239 --> 01:12:10,034
u kojem je fotografija
suosnivača Centra Techa.

1164
01:12:10,117 --> 01:12:11,118
SAVEZNI TUŽITELJ

1165
01:12:11,201 --> 01:12:14,455
U elegantnim su odijelima
i izgledaju vrlo sretno.

1166
01:12:14,538 --> 01:12:18,459
Kao da pokažete srednji prst FBI-u
i kažete: „Dođite po mene.”

1167
01:12:19,168 --> 01:12:23,005
Na tržištu su se odvijale
goleme prijevare.

1168
01:12:23,088 --> 01:12:24,840
Previše slučajeva.

1169
01:12:24,923 --> 01:12:29,386
Tražili smo primjere nečuvenog ponašanja

1170
01:12:29,470 --> 01:12:32,139
da tržištu pošaljemo poruku.

1171
01:12:32,848 --> 01:12:35,351
Kao tužitelju prva vam je pomisao:

1172
01:12:35,434 --> 01:12:37,311
„Možda postoji objašnjenje.

1173
01:12:37,394 --> 01:12:38,896
Možda su imali dozvolu.

1174
01:12:38,979 --> 01:12:41,231
Možda je Mike Edwards stvarna osoba.”

1175
01:12:41,815 --> 01:12:43,734
Dobio je naknadu da promiče

1176
01:12:43,817 --> 01:12:46,528
početnu ponudu kriptovalute,
a nije to rekao.

1177
01:12:46,612 --> 01:12:50,949
SEC je podnio prijavu
protiv DJ Khaleda i Floyda Mayweathera.

1178
01:12:51,033 --> 01:12:54,244
Morali su vratiti novac
koji su dobili za promidžbu.

1179
01:12:54,328 --> 01:12:55,871
Plaćali su i kazne.

1180
01:12:56,497 --> 01:13:01,210
Nakon toga Centra je odmah
pokušala sve zataškati.

1181
01:13:01,293 --> 01:13:02,961
Izvlačili su novac s računa.

1182
01:13:03,045 --> 01:13:06,048
A to je samo ubrzalo raspad svega.

1183
01:13:06,840 --> 01:13:09,635
-Bili ste nervozni?
-Ne, ništa me nije diralo.

1184
01:13:09,718 --> 01:13:12,888
Uzeo sam toliko…
od Xanaxa ništa ne osjećaš.

1185
01:13:15,891 --> 01:13:18,102
Jednog sam dana primio poruku.

1186
01:13:19,645 --> 01:13:23,148
„Hej, znate li za Centra Tech?
Podnijet ćemo tužbu.”

1187
01:13:23,941 --> 01:13:27,736
Kontaktirao sam s njima i rekao
da sam prikupio brojne podatke.

1188
01:13:27,820 --> 01:13:30,406
Iznio sam sve informacije.

1189
01:13:30,906 --> 01:13:32,658
Rekli su: „Vas trebamo.

1190
01:13:32,741 --> 01:13:35,244
Biste li bili lice kolektivne tužbe?”

1191
01:13:35,744 --> 01:13:38,622
Prihvatio sam ulogu glavnog tužitelja.

1192
01:13:41,083 --> 01:13:44,086
SEC bi iskoristio informacije

1193
01:13:44,169 --> 01:13:47,214
iz naše tužbe da sruši Centra Tech.

1194
01:13:47,881 --> 01:13:50,384
SEC je u suradnji
s Ministarstvom pravosuđa

1195
01:13:50,467 --> 01:13:54,096
pripremio slučaj
kako bi ih FBI mogao uhititi.

1196
01:13:54,763 --> 01:13:58,225
To je bio prvi veliki slučaj prijevare

1197
01:13:58,308 --> 01:14:01,228
koji je SEC pokrenuo
u svijetu kriptovaluta.

1198
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
Dok je trajala SEC-ova istraga,

1199
01:14:07,901 --> 01:14:12,573
Sorbee i ja smo se svađali oko duga
napravljenog u Miami Exoticsu.

1200
01:14:13,782 --> 01:14:15,534
Otišao sam Sorbeeju i rekao:

1201
01:14:15,617 --> 01:14:18,036
„Moramo uzeti pola milijuna dolara

1202
01:14:18,120 --> 01:14:20,330
i otplatiti sav taj dug.”

1203
01:14:20,831 --> 01:14:23,709
Htio sam to
jer je sve bilo na ime moje obitelji.

1204
01:14:23,792 --> 01:14:27,379
Uzmimo 500 000 dolara
u ethereumu, unovčit ću ih

1205
01:14:27,463 --> 01:14:30,549
i otplatiti obiteljske dugove
koje smo skupa nabili.

1206
01:14:30,632 --> 01:14:31,467
To je pošteno.

1207
01:14:32,342 --> 01:14:34,052
Htio sam novac iz Centre.

1208
01:14:34,136 --> 01:14:35,846
A on će: „Jebi se.”

1209
01:14:35,929 --> 01:14:38,891
Skoro sam se potukao s njim u uredu.

1210
01:14:38,974 --> 01:14:42,936
Da je Sorbee platio taj dug,
kunem se da ga nikad ne bih dirao.

1211
01:14:44,188 --> 01:14:47,316
Odstupio sam iz tvrtke.
Rekao sam: „Jebi se.”

1212
01:14:48,525 --> 01:14:52,196
I počeo sam sebi isplaćivati
milijune dolara u centracoinu.

1213
01:14:52,696 --> 01:14:56,200
Bilo je gadno. Zavladalo je ludilo.

1214
01:14:56,742 --> 01:15:01,580
Bill, Deda, nije znao ništa o svemu
što se događalo, koliko je gadno.

1215
01:15:03,081 --> 01:15:06,877
Bio je bolestan. Išao je na kemoterapiju,
prošao operaciju mozga.

1216
01:15:10,005 --> 01:15:12,049
Otac mi je usred toga umro.

1217
01:15:17,429 --> 01:15:18,680
Baš smo visoko.

1218
01:15:19,223 --> 01:15:21,558
Ovo je predobro! Pogledaj!

1219
01:15:21,642 --> 01:15:22,476
Sviđa ti se?

1220
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
Volio je Raya.

1221
01:15:24,478 --> 01:15:26,355
I volio je mog oca.

1222
01:15:26,855 --> 01:15:29,149
-Pozdravi dedu. Pogledaj me.
-Bok.

1223
01:15:30,192 --> 01:15:31,527
Reci: „Bok, deda.”

1224
01:15:36,698 --> 01:15:38,116
Ray je bio shrvan.

1225
01:15:39,701 --> 01:15:41,537
Oporavljam se od pijanluka.

1226
01:15:41,620 --> 01:15:44,122
Bio je na vrhuncu ovisnosti.

1227
01:15:44,831 --> 01:15:46,833
Da, bilo me strah.

1228
01:15:49,086 --> 01:15:51,630
Gutala sam Xanaxe kao da su bomboni.

1229
01:15:56,843 --> 01:15:58,845
I onda pomislim: „Jebeš tvrtku.”

1230
01:15:58,929 --> 01:16:01,473
Svaki dan kockam, svaki se dan drogiram.

1231
01:16:01,557 --> 01:16:03,225
I, znate, zašto bih radio?

1232
01:16:03,308 --> 01:16:06,186
Nemam više odgovornosti,
a imam sav taj novac.

1233
01:16:09,064 --> 01:16:11,984
Igram poker s visokim ulozima
i Sorbee me nazove.

1234
01:16:18,365 --> 01:16:20,993
Rekao mi je da je uhićen zbog prijevare.

1235
01:16:27,791 --> 01:16:32,337
I, jasno, pomislim: „Najebao sam”,
ali nastojim razmišljati pozitivno.

1236
01:16:32,421 --> 01:16:36,258
Dobar sam u razdvajanju misli
i pozitivnom razmišljanju.

1237
01:16:36,341 --> 01:16:37,968
Prije odlaska iz kockarnice

1238
01:16:38,051 --> 01:16:40,846
uzeo sam što više droge
kako bih bio siguran

1239
01:16:40,929 --> 01:16:44,600
da budem nadrogiran kad me uhite.

1240
01:16:57,487 --> 01:16:59,406
Nazvala me njegova odvjetnica

1241
01:16:59,489 --> 01:17:01,533
i rekla: „Imam loše vijesti.

1242
01:17:01,617 --> 01:17:04,411
Prijeti mu 240 godina saveznog zatvora.”

1243
01:17:05,370 --> 01:17:10,584
Čovječe, ovo je strašno, znate?
Bojala sam se za njega.

1244
01:17:11,668 --> 01:17:13,295
Ne želim izgubiti sina.

1245
01:17:14,129 --> 01:17:18,091
Centra je optužena za planiranje
lažne početne ponude kriptovalute

1246
01:17:18,175 --> 01:17:22,512
te je nudila karticu koju navodno
podupiru Visa i MasterCard.

1247
01:17:22,596 --> 01:17:26,183
No SEC tvrdi da Centra
nije imala veze ni s jednom tvrtkom.

1248
01:17:26,683 --> 01:17:30,646
Bilo mi je drago
što će pravda ipak biti zadovoljena.

1249
01:17:30,729 --> 01:17:33,523
Jeste li smatrali da ste pridonijeli tomu?

1250
01:17:34,024 --> 01:17:37,611
Naravno. SEC i Domovinska sigurnost
koristili su naš slučaj.

1251
01:17:38,111 --> 01:17:42,324
Optužen sam za sigurnosnu prijevaru,
udruživanje radi prijevare,

1252
01:17:42,407 --> 01:17:45,494
prijevaru i udruživanje
radi mrežne prijevare.

1253
01:17:46,244 --> 01:17:48,997
U tom sam trenutku počeo zvati odvjetnike

1254
01:17:49,081 --> 01:17:50,791
i pitam: „Što se događa?”

1255
01:17:51,291 --> 01:17:54,711
Rekli su mi: „Možeš surađivati ako želiš.”

1256
01:17:54,795 --> 01:17:59,174
Rekao sam odvjetnici:
„Sto posto ću surađivati, što god treba.”

1257
01:17:59,257 --> 01:18:02,552
Sastao sam se s njima
da pokušam surađivati, a oni će:

1258
01:18:02,636 --> 01:18:05,347
„Ne možete ni govoriti
koliko ste nadrogirani.

1259
01:18:05,430 --> 01:18:08,517
Kako ćete surađivati?”
Poslali su me na odvikavanje.

1260
01:18:12,354 --> 01:18:14,981
ČETIRI GODINE POSLIJE

1261
01:18:19,361 --> 01:18:20,904
Bio sam na 13 odvikavanja.

1262
01:18:21,571 --> 01:18:24,991
Ali ovaj sam put mislio:
„Znaš što? Jebiga. Gotov sam.”

1263
01:18:27,411 --> 01:18:30,414
DAN IZRICANJA PRESUDE
4. TRAVNJA 2022.

1264
01:18:30,497 --> 01:18:33,709
Danas mi je presuda za 11 kaznenih djela.

1265
01:18:35,502 --> 01:18:37,045
Prijeti mi više od 100 g.

1266
01:18:39,005 --> 01:18:43,301
Najvažnije je da sudac vjeruje
da nećeš počiniti još zločina.

1267
01:18:43,969 --> 01:18:46,221
Želiš nekoga strpati u zatvor

1268
01:18:46,304 --> 01:18:50,392
da ne počini nove zločine
i ne naudi zajednici ili što već kažu.

1269
01:18:50,976 --> 01:18:52,436
I, kako je beba?

1270
01:18:52,519 --> 01:18:53,437
RAYEV ODVJETNIK

1271
01:18:53,520 --> 01:18:55,605
Moja je supruga u bolnici.

1272
01:18:56,189 --> 01:18:59,067
-Nema šanse.
-Jutros joj je pukao vodenjak.

1273
01:18:59,568 --> 01:19:01,611
-Bože!
-Odvezao sam je u bolnicu.

1274
01:19:01,695 --> 01:19:03,530
Želiš li ići u bolnicu?

1275
01:19:03,613 --> 01:19:05,949
-Idem poslije.
-Hoće li izdržati?

1276
01:19:06,032 --> 01:19:07,242
Vodenjak je pukao.

1277
01:19:07,325 --> 01:19:10,412
Misli da će biti ondje cijeli dan,
ali ne želi da…

1278
01:19:10,495 --> 01:19:13,415
Nitko ne želi da odgađam suđenje.
Ona to ne želi.

1279
01:19:18,962 --> 01:19:20,422
Izgledam kao krimos?

1280
01:19:22,257 --> 01:19:24,968
Upoznao sam ženu dok sam nosio nanogicu.

1281
01:19:27,471 --> 01:19:30,223
Mislio sam da je ona prava
i prihvatio sam to.

1282
01:19:31,600 --> 01:19:33,560
Za mjesec dana bila je trudna.

1283
01:19:34,603 --> 01:19:35,854
Nismo to planirali.

1284
01:19:35,937 --> 01:19:38,482
Jasno, ako svršim u nju,

1285
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
znam da postoji ta mogućnost.

1286
01:19:43,779 --> 01:19:46,782
Otrijeznio sam se.
Surađivao sam s policijom.

1287
01:19:46,865 --> 01:19:50,368
Surađivao sam s FBI-em i SEC-om.
Rekao sam im sve što znam.

1288
01:19:51,745 --> 01:19:53,830
Ako pomažeš FBI-u, oni pomažu tebi

1289
01:19:53,914 --> 01:19:58,043
i u neku ruku, znate…
samo morate biti potpuno iskreni.

1290
01:19:59,461 --> 01:20:01,505
Dao sam FBI-u dovoljno informacija

1291
01:20:01,588 --> 01:20:05,133
da mogu zatvoriti Sorbeeja
na osam godina i Farkasa.

1292
01:20:05,217 --> 01:20:11,306
SAM „SORBEE” SHARMA
OSUĐEN JE NA OSAM GODINA ZATVORA.

1293
01:20:12,682 --> 01:20:17,187
ROBERT FARKAS OSUĐEN JE
NA GODINU DANA ZATVORA.

1294
01:20:19,481 --> 01:20:23,318
Ovo je soba u kojoj je Sam osuđen…

1295
01:20:26,404 --> 01:20:27,489
preko Zooma.

1296
01:20:27,572 --> 01:20:29,241
Sam je sjedio ondje.

1297
01:20:29,908 --> 01:20:32,577
Njegova majka, otac, cijela moja obitelj.

1298
01:20:33,537 --> 01:20:34,704
Osam godina je…

1299
01:20:36,832 --> 01:20:37,833
sjebano je.

1300
01:20:41,461 --> 01:20:43,171
Mislim da je bilo drastično.

1301
01:20:44,047 --> 01:20:47,008
Ne slažem se s kaznom u ovom predmetu.

1302
01:20:47,092 --> 01:20:48,176
FARKASOV ODVJETNIK

1303
01:20:48,260 --> 01:20:50,303
Farkas mi se nije činio takvim.

1304
01:20:51,388 --> 01:20:54,015
Bio je poput jelena pred svjetlima farova.

1305
01:20:54,099 --> 01:20:57,310
Mislim da je najviše pogriješio
što se uključio

1306
01:20:57,394 --> 01:21:00,272
i oslanjao se na ono što mu je rečeno.

1307
01:21:01,273 --> 01:21:02,399
Ali Ray Trapani…

1308
01:21:03,817 --> 01:21:06,069
Ray Trapani je pravi kriminalac.

1309
01:21:12,367 --> 01:21:14,911
To što sam surađivao mnogo znači.

1310
01:21:14,995 --> 01:21:17,789
Nadam se da ću dobiti manju kaznu.

1311
01:21:21,710 --> 01:21:24,337
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.

1312
01:21:26,006 --> 01:21:28,466
Uvijek mi je bilo teško pronaći empatiju

1313
01:21:28,550 --> 01:21:31,303
i osjećaje prema ljudima
koje nisam upoznao.

1314
01:21:31,386 --> 01:21:33,013
Uvijek sam bio takav.

1315
01:21:33,763 --> 01:21:37,225
To je nešto što moram izgraditi
u sebi i doći do toga

1316
01:21:37,309 --> 01:21:41,354
da suosjećam
s nekim običnim čovjekom iz Kine.

1317
01:21:46,276 --> 01:21:47,569
SAD PROTIV TRAPANIJA

1318
01:21:47,652 --> 01:21:51,406
Pod velikim sam utjecajem
vladina izvješća o vašoj suradnji.

1319
01:21:51,489 --> 01:21:53,700
IZJAVA SUTKINJE
*GLUMICA ČITA PRIJEPIS

1320
01:21:53,783 --> 01:21:56,286
Mislim da nisam čula riječ „izvanredno”

1321
01:21:56,369 --> 01:22:00,624
u vezi sa suradnjom,
a sad sam je čula više puta

1322
01:22:00,707 --> 01:22:02,959
u svakoj fazi predmeta,

1323
01:22:03,043 --> 01:22:07,130
od istrage do osude suoptuženika.

1324
01:22:07,964 --> 01:22:12,010
Dakle, g. Trapani, sud je odlučio

1325
01:22:12,093 --> 01:22:17,057
da ste osuđeni
na već odsluženu zatvorsku kaznu.

1326
01:22:17,140 --> 01:22:21,227
Nisam htjela ometati put na kojem ste
jer se čini da vam dobro ide.

1327
01:22:21,311 --> 01:22:22,395
NEMA ZATVORA

1328
01:22:28,485 --> 01:22:29,486
-Uspjeli smo.
-Da.

1329
01:22:29,569 --> 01:22:30,654
Nema zatvora.

1330
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
Volim te. Tako sam sretna.

1331
01:22:32,572 --> 01:22:33,531
Volim te.

1332
01:22:33,615 --> 01:22:35,784
Dolazim. Dolazim ravno k tebi.

1333
01:22:36,368 --> 01:22:38,995
Da, pričekaj. Stižem za sat-sat i pol.

1334
01:22:46,169 --> 01:22:48,421
Šokantno mi je to, s njegovim dosjeom

1335
01:22:48,505 --> 01:22:51,967
i s obzirom na to
kakav je gad, što i sam priznaje,

1336
01:22:52,592 --> 01:22:57,097
da je završio
s najmanjom kaznom u ovom predmetu.

1337
01:22:57,180 --> 01:22:58,014
Zašto?

1338
01:22:58,723 --> 01:23:01,101
Jer je surađivao s vladom.

1339
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
To odjednom

1340
01:23:02,727 --> 01:23:07,691
nekomu stvara auru
koja opravdava povlašten položaj.

1341
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
Nema zatvora.

1342
01:23:11,945 --> 01:23:12,988
Svidio si joj se.

1343
01:23:13,071 --> 01:23:15,573
Usporedba sa Sorbeejem je kao noć i dan.

1344
01:23:16,074 --> 01:23:18,201
Prijeti mu 175 godina.

1345
01:23:18,284 --> 01:23:22,288
Kada suradnike potpuno oslobodite
svih optužaba i smanjite im kaznu

1346
01:23:22,372 --> 01:23:25,834
s 20 godina na nulu,
šaljete li ikakvu poruku?

1347
01:23:25,917 --> 01:23:29,796
Ne biste trebali činiti zločine?
Ili idući put kad ukradete auto,

1348
01:23:29,879 --> 01:23:33,967
cinkajte osobu
s kojom ste to učinili i možete ići kući.

1349
01:23:34,050 --> 01:23:35,719
On je zločinac do srži.

1350
01:23:36,219 --> 01:23:38,221
Gotovo jamčim

1351
01:23:38,304 --> 01:23:41,891
da će od trojice optuženika
u ovome predmetu,

1352
01:23:41,975 --> 01:23:45,770
predmet Trapanija najvjerojatnije
opet završiti na saveznom sudu.

1353
01:23:45,854 --> 01:23:48,314
I ne građanskom sudu nego kaznenom.

1354
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
Da. Bože!

1355
01:24:00,076 --> 01:24:00,910
Bok, dušo.

1356
01:24:02,245 --> 01:24:04,706
-Kako se drži?
-Gdje si?

1357
01:24:04,789 --> 01:24:09,335
Stižem za 20 do 30 minuta.
U redu, stižem uskoro.

1358
01:24:10,378 --> 01:24:11,296
-Dobro.
-Bok.

1359
01:24:21,639 --> 01:24:24,225
Ajme! Kakav dan, zar ne?

1360
01:24:25,560 --> 01:24:26,895
Mali jebeni Liam.

1361
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
Nije ni plakao.

1362
01:24:53,546 --> 01:24:54,547
On je degenerik.

1363
01:24:55,298 --> 01:24:58,551
Drskost vlade
da ga hvali kao dobrog čovjeka.

1364
01:25:03,473 --> 01:25:07,268
Ray Trapani
dobio je presudu prošli mjesec.

1365
01:25:07,352 --> 01:25:09,145
-Da?
-Nije dobio zatvor.

1366
01:25:09,646 --> 01:25:10,897
-Odslužena kazna.
-Da?

1367
01:25:11,689 --> 01:25:12,524
Ajme.

1368
01:25:14,901 --> 01:25:16,569
-To je nevjerojatno.
-Da.

1369
01:25:17,070 --> 01:25:17,904
Da.

1370
01:25:18,947 --> 01:25:21,282
To me uzrujava.

1371
01:25:22,617 --> 01:25:24,953
Mogu li sada prošetati? Idem, da…

1372
01:25:37,257 --> 01:25:38,341
Čovječe.

1373
01:25:38,424 --> 01:25:40,218
Mislite li da se promijenio?

1374
01:25:40,301 --> 01:25:43,555
Nadam se, ali to ga
ne oslobađa krivice u prošlosti.

1375
01:25:43,638 --> 01:25:45,056
To, znate…

1376
01:25:46,266 --> 01:25:48,143
I vjerojatno…

1377
01:25:48,768 --> 01:25:52,105
možda ima još tuđeg novca.

1378
01:25:52,605 --> 01:25:53,439
Znate?

1379
01:25:54,941 --> 01:25:56,734
Što je bilo s tvojim novcem?

1380
01:25:59,571 --> 01:26:02,198
-Tu moramo stati.
-Da.

1381
01:26:02,282 --> 01:26:05,160
Sorbee je navodno…
prije nego što su ga uhitili,

1382
01:26:05,243 --> 01:26:07,745
govorili su da ima novi vozni park.

1383
01:26:08,371 --> 01:26:11,416
Rekao sam FBI-u da ima još novca.

1384
01:26:11,499 --> 01:26:13,126
Na njima je da ga pronađu.

1385
01:26:14,502 --> 01:26:18,673
SUDAC JE NAREDIO RAYU
DA ISPLATI 2,9 MILIJUNA DOLARA ŽRTVAMA.

1386
01:26:18,756 --> 01:26:24,804
DVA MJESECA NAKON IZRICANJA PRESUDE
RAY JE KUPIO NOVU KUĆU.

1387
01:26:24,888 --> 01:26:26,431
-Kupuješ kuću?
-Da.

1388
01:26:26,931 --> 01:26:28,558
-Kako kupuješ kuću?
-Novcem.

1389
01:26:28,641 --> 01:26:30,185
-Tako to obično ide.
-Da.

1390
01:26:30,268 --> 01:26:33,313
Odakle ti novac da platiš kuću?
Kako kupuje kuću?

1391
01:26:33,396 --> 01:26:36,107
Ray? Pitajte njega. Ne znam.

1392
01:26:36,191 --> 01:26:38,151
Kako je Ray kupio kuću?

1393
01:26:38,234 --> 01:26:43,489
Ray je kupio kuću…
njegov je šogor jamac, s njegovom ženom.

1394
01:26:43,573 --> 01:26:46,826
Ne znam nijednu osobu
mlađu od 40 g. koja kupuje kuću.

1395
01:26:46,910 --> 01:26:51,289
Nađu „dobar posao” i rade, jebu se

1396
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
i žive u stanu cijeli život.

1397
01:26:54,167 --> 01:26:56,711
Nikad ne znate. Odjednom ima kuću.

1398
01:26:56,794 --> 01:26:58,713
Zašto mi sad to govoriš? Jer…

1399
01:26:58,796 --> 01:27:00,381
Samo me zanima jer…

1400
01:27:00,882 --> 01:27:05,261
Nema skrivene milijune dolara
u kriptovalutama?

1401
01:27:05,887 --> 01:27:08,181
Da barem ima jer bih sve unovčila

1402
01:27:08,264 --> 01:27:11,184
i odselila bih se daleko
od ove lude zemlje.

1403
01:27:13,811 --> 01:27:14,646
Zbilja.

1404
01:27:14,729 --> 01:27:17,857
Naši su roditelji
mogli kupiti kuću za 20 somova,

1405
01:27:17,941 --> 01:27:20,777
imati je zauvijek
i sad su milijunaši. Smiješno.

1406
01:27:20,860 --> 01:27:22,445
Govorim to otpočetka.

1407
01:27:22,528 --> 01:27:25,114
Ako ga prikažete kao gada, bit ću ljuta.

1408
01:27:25,198 --> 01:27:28,034
Jer, kunem se Bogom,
bit ćeš u velikoj nevolji.

1409
01:27:29,035 --> 01:27:29,869
Ne šalim se.

1410
01:27:29,953 --> 01:27:33,706
Kako ljudi vjeruju da Ray nema novca
ili da Sorbee nema novca?

1411
01:27:33,790 --> 01:27:35,166
Sorbee ima novca.

1412
01:27:35,250 --> 01:27:39,379
Reći ćeš mi da nije nekamo skrio
sav taj zarađeni novac?

1413
01:27:39,462 --> 01:27:41,714
I zna da će, kad izađe za osam godina,

1414
01:27:41,798 --> 01:27:43,299
biti sasvim dobro.

1415
01:27:43,383 --> 01:27:45,885
Zašto misliš
da je njegova djevojka s njim?

1416
01:27:45,969 --> 01:27:49,889
Misliš da nema ničega? Toliko ga voli?

1417
01:27:50,515 --> 01:27:54,018
Ne kažem da ga ne voli.
Ne znam voli li ga ili ne.

1418
01:27:54,102 --> 01:27:57,397
Ali nema šanse da Sorbee
nema negdje spremljen novac.

1419
01:27:58,564 --> 01:28:01,276
Kažeš da kuću možeš kupiti
ili mutnim poslovima

1420
01:28:01,359 --> 01:28:02,694
ili uz nečiju pomoć.

1421
01:28:02,777 --> 01:28:04,112
-Da.
-Ti kupuješ kuću.

1422
01:28:04,195 --> 01:28:05,530
Što si ti učinio?

1423
01:28:05,613 --> 01:28:07,657
Očito sam učinio nešto mutno.

1424
01:28:08,157 --> 01:28:10,368
Cijela je moja priča jebeno mutna.

1425
01:28:11,327 --> 01:28:12,161
Znaš.

1426
01:28:19,043 --> 01:28:24,215
U SVIBNJU 2018. AMERIČKA JE VLADA
ZAPLIJENILA 100 000 ETHEREUMA.

1427
01:28:24,299 --> 01:28:29,971
U KOLOVOZU 2023.
NIJEDNOM ULAGAČU JOŠ NIJE VRAĆEN NOVAC.

1428
01:28:30,054 --> 01:28:32,348
Kad su dobili 100 000 ethereuma,

1429
01:28:33,057 --> 01:28:33,975
zadržali su ih.

1430
01:28:34,559 --> 01:28:36,352
Je li doista riječ o „žrtvama”

1431
01:28:36,436 --> 01:28:40,315
ili o njihovim naslovnicama,
promaknućima, njihovim džepovima?

1432
01:28:40,398 --> 01:28:45,194
ROBERT FARKAS ODSLUŽIO JE KAZNU
I IZAŠAO JE IZ ZATVORA.

1433
01:28:48,406 --> 01:28:54,329
SAM „SORBEE” SHARMA JOŠ SLUŽI
OSTATAK SVOJE OSMOGODIŠNJE KAZNE.

1434
01:28:56,998 --> 01:29:01,252
-Nismo dobili zadnju isplatu.
-Deset mjeseci intenzivna rada.

1435
01:29:01,336 --> 01:29:02,837
Nema novca od Centre.

1436
01:29:03,713 --> 01:29:06,674
Osnovna ideja kriptovaluta

1437
01:29:06,758 --> 01:29:11,429
bila je ta da više
ne morate vjerovati tim bankama.

1438
01:29:11,512 --> 01:29:15,683
Ne morate vjerovati Wall Streetu.
Nijednoj od tih institucija.

1439
01:29:15,767 --> 01:29:21,147
Velika je ironija da je to
stvorilo novi financijski sustav

1440
01:29:21,230 --> 01:29:24,817
koji je svima pokazao
da nikomu ne mogu vjerovati.

1441
01:29:25,401 --> 01:29:29,614
PREMA PROCJENAMA 2017. GODINE
ULOŽENO JE 4,9 MILIJARDA U KRIPTOVALUTE.

1442
01:29:29,697 --> 01:29:33,618
ISTRAŽIVANJA SADA POKAZUJU
DA SU 78 % TOGA BILE PRIJEVARE.

1443
01:29:37,622 --> 01:29:39,582
RAY KAŽE DA POKREĆE NOVI POSAO,

1444
01:29:39,665 --> 01:29:42,168
ZAJMOVE „LJUDIMA U NEVOLJI” S 50 % KAMATA.

1445
01:29:42,251 --> 01:29:44,587
NAZIVA TO CAMBRIDGE & BROWN

1446
01:29:44,670 --> 01:29:47,840
PREMA DVAMA PRESTIŽNIM SVEUČILIŠTIMA.

1447
01:29:47,924 --> 01:29:52,970
Mojih 12 kaznenih djela
neće poremetiti moj poduzetnički duh.

1448
01:29:54,055 --> 01:30:01,062
KVRAGU, DOBRO IZGLEDAŠ!

1449
01:30:08,486 --> 01:30:11,447
KRIPTOPRIJEVARA

1450
01:30:12,198 --> 01:30:15,368
SAM SHARMA DAO JE
SLJEDEĆU IZJAVU PREKO ODVJETNIKA:

1451
01:30:15,451 --> 01:30:17,120
„G. SHARMA OPOVRGAVA TVRDNJE

1452
01:30:17,203 --> 01:30:19,330
POJEDINIH OSOBA U OVOM DOKUMENTARCU.

1453
01:30:19,414 --> 01:30:21,124
U BLIŽOJ BUDUĆNOSTI G. SHARMA

1454
01:30:21,207 --> 01:30:25,002
RADO ĆE ISPRIČATI PRAVU PRIČU
O CENTRA TECHU I POZADINI SVEGA.

1455
01:32:36,968 --> 01:32:39,345
ODVJETNIK G. SHARME POSEBICE OPOVRGAVA

1456
01:32:39,428 --> 01:32:42,932
DA JE SAM KARTICOM MIAMI EXOTICSA
OTIŠAO NA ODMOR NA BAHAME,

1457
01:32:43,015 --> 01:32:44,767
KRIVOTVORIO BERTOV POTPIS,

1458
01:32:44,850 --> 01:32:47,728
ODBIO OTPLATITI ZAJMOVE RAYEVE OBITELJI

1459
01:32:47,812 --> 01:32:49,355
TE DA IMA NOVAC IZ CENTRE.

1460
01:32:50,565 --> 01:32:55,570
Prijevod titlova: Željko Radić