1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,967
- Servicii complete!
- Doar ce-i mai bun.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,853
Societatea te consideră infractor.
Ce părere ai?

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,605
Nu mă deranjează
să fiu considerat infractor.

6
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Toată viața am comis infracțiuni.

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,820
- Escrocherii…
- Ești escroc?

8
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Da, sunt escroc.

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
Vremurile s-au schimbat.

10
00:00:32,073 --> 00:00:34,784
Nu mai merge să muncești cu sârg
și să-ți iei casă.

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,829
În zilele noastre,
trebuie să exploatezi sistemul.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,998
Ăsta e visul american modern.

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
Cât ai câștigat în total?

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,965
Pe hârtie, 32 de milioane.
În realitate, câteva sute de milioane.

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,009
E bine!

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,802
Așa e familia Trapani.

17
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Ai face-o din nou?

18
00:00:56,222 --> 00:00:59,642
Mereu mă gândesc:
dacă aveam certitudinea că o să câștig

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,604
30.000.000 $ făcând ceva ilegal,
aș fi făcut sau nu?

20
00:01:02,687 --> 00:01:05,982
DOI FONDATORI AI PROIECTULUI CRIPTO CENTRA
AU FOST ARESTAȚI

21
00:01:06,608 --> 00:01:09,110
Înclin spre faptul că mi-aș asuma riscul.

22
00:01:11,362 --> 00:01:16,951
BITCACEALMAUA

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,878
Scriam la New York Times
despre universul criptomonedelor.

24
00:01:27,629 --> 00:01:31,883
Eram singura persoană de la ziar
care le lua în serios.

25
00:01:32,425 --> 00:01:34,427
JURNALIST LA NEW YORK TIMES

26
00:01:34,511 --> 00:01:38,098
Majoritatea editorilor de la ziar
le vedeau ca pe o glumă.

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
Era treaba mea să spun

28
00:01:40,767 --> 00:01:44,521
că se întâmplă ceva real aici,
ceva care merită relatat.

29
00:01:44,604 --> 00:01:49,109
Oamenii cărora le păsa de Bitcoin
erau foarte pasionați de Bitcoin.

30
00:01:49,192 --> 00:01:52,779
Am încredere în Bitcoin.
Cred în Bitcoin. Ador Bitcoin.

31
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
Am devenit captivat de domeniul ăsta.

32
00:01:57,283 --> 00:01:59,244
Era ca aurul digital.

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
Băiatul ăsta e milionar în Bitcoin!

34
00:02:02,163 --> 00:02:04,332
Nu știți ce înseamnă pentru mine!

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
Atingea o coardă în oameni.

36
00:02:07,127 --> 00:02:11,214
Șaizeci și patru de mii de dolari
în două zile, fără pic de muncă.

37
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
Și apoi, la mijlocul lui 2017,

38
00:02:15,510 --> 00:02:19,180
a avut loc explozia
ofertelor inițiale de monedă.

39
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
În fiecare zi apărea câte un proiect nou

40
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
care strângea peste noapte
zeci de milioane de dolari.

41
00:02:25,728 --> 00:02:27,981
A devenit un fenomen.

42
00:02:28,064 --> 00:02:29,899
„LUPUL DE PE WALL STREET” AVERTIZEAZĂ

43
00:02:29,983 --> 00:02:33,695
Zilnic văd câte trei sau patru
emisiuni de criptomonede.

44
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
„Mai bună ca Bitcoin.
Te îmbogățești subit!”

45
00:02:36,072 --> 00:02:37,365
Criptomania continuă!

46
00:02:37,448 --> 00:02:39,659
Viitorul sistemului financiar.

47
00:02:39,742 --> 00:02:41,703
A devenit milionar la 24 de ani.

48
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
ICO-urile vor schimba lumea.

49
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
Vom scrie istorie!

50
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
Era o frenezie economică

51
00:02:48,376 --> 00:02:52,547
fără precedent înainte de criptomonede.

52
00:02:52,630 --> 00:02:55,508
Poate n-au substanță.
Firmele n-au fost stimulate

53
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
să facă ceva în afară de a cheltui banii.

54
00:02:58,094 --> 00:03:02,056
ICO-urile permiteau oricui să vândă

55
00:03:02,140 --> 00:03:05,852
și să promoveze produse financiare
fără cont bancar.

56
00:03:06,436 --> 00:03:09,230
Erau escrocherii și fraude peste tot.

57
00:03:09,814 --> 00:03:12,066
Oricine putea crea o criptomonedă

58
00:03:12,650 --> 00:03:14,068
și toată lumea a creat.

59
00:03:19,282 --> 00:03:24,537
Centra era arhetipul a tot
ce era în neregulă la criptomonede.

60
00:03:25,622 --> 00:03:28,458
Criptomonedele erau
un teritoriu nou, neexplorat.

61
00:03:28,541 --> 00:03:32,962
Nereglementat de Comisia de Valori
Mobiliare. Și când găsești așa o piață,

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
trebuie să-ți dai seama
cum poți s-o exploatezi.

63
00:03:38,092 --> 00:03:40,178
Nu știam nimic despre domeniu.

64
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
Dar n-a contat. Era prea ușor.

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Am mințit, am trișat

66
00:03:46,309 --> 00:03:48,144
și am făcut milioane de dolari.

67
00:03:48,686 --> 00:03:51,648
Și acum aș putea fi închis
mai mult de 100 de ani.

68
00:03:56,110 --> 00:03:59,530
Din copilărie am căutat să încalc legea.

69
00:03:59,614 --> 00:04:03,243
Nu m-am gândit că o să fiu doctor
sau om de știință.

70
00:04:03,326 --> 00:04:07,914
Dacă puteam, în albumul de absolvire
aș fi scris „vreau să fiu infractor”.

71
00:04:09,832 --> 00:04:10,917
Asta e explicația.

72
00:04:15,630 --> 00:04:18,591
Mama a crescut singură trei băieți.

73
00:04:19,550 --> 00:04:25,265
Aș vrea să-l fi avut și pe tata,
dar n-a fost alături de noi. Era un ratat.

74
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
Ray s-a străduit mereu.

75
00:04:31,896 --> 00:04:35,358
Se străduia să fie băiat de cartier,
dar nu era de cartier.

76
00:04:35,858 --> 00:04:37,151
E din Atlantic Beach.

77
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
Unde sunt plajele.

78
00:04:42,365 --> 00:04:46,202
Pe atunci, zona aia era atât de inundată
de OxyContin,

79
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
încât eram deja dependenți de droguri.

80
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
Pe atunci țineam mult la el.

81
00:04:51,666 --> 00:04:54,210
Ray a fost unul
dintre primii mei prieteni.

82
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
Am început să ne scriem rețete.

83
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
Am cunoscut un puști
care furase un rețetar.

84
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
Și i-am furat rețetarul.

85
00:05:06,639 --> 00:05:11,019
Am scris o rețetă pentru 120 de pastile
de oxy și am dus-o la Walgreens.

86
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
Și ni le-au dat.

87
00:05:16,607 --> 00:05:20,194
Mereu te simți mișto
când îți iese prima lovitură. Energizat.

88
00:05:20,278 --> 00:05:23,990
Ai un rețetar întreg,
un generator de resurse nelimitate.

89
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
Aveam mii de pastile în congelator.

90
00:05:27,994 --> 00:05:29,203
Cât câștigați?

91
00:05:30,204 --> 00:05:33,333
În zilele bune, făceam cam 5.000 $ pe zi.

92
00:05:33,416 --> 00:05:36,919
La vârsta aia câștigați atâția bani?
Pe ce-i cheltuiați?

93
00:05:38,421 --> 00:05:39,380
Pe alte droguri.

94
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
Ne distram.

95
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
Și apoi…

96
00:05:53,436 --> 00:05:54,562
Ray a dat de necaz.

97
00:05:55,271 --> 00:05:58,358
A fost tras pe dreapta
și poliția i-a găsit flaconul,

98
00:05:58,441 --> 00:06:00,651
pe care probabil nu scria numele lui.

99
00:06:01,235 --> 00:06:05,573
Au întrebat de unde le are și m-a turnat.
Și pe restul care luau rețete.

100
00:06:05,656 --> 00:06:06,532
- Serios?
- Da.

101
00:06:07,116 --> 00:06:08,534
Și ați avut probleme?

102
00:06:08,618 --> 00:06:10,203
Da, eu am avut.

103
00:06:10,870 --> 00:06:13,456
Doi ani am umblat prin tribunale.

104
00:06:13,539 --> 00:06:14,749
Și Ray cât a primit?

105
00:06:15,666 --> 00:06:16,501
Nimic.

106
00:06:18,503 --> 00:06:19,337
De ce?

107
00:06:19,420 --> 00:06:22,840
Când torni la poliție,
n-ai probleme cu ei.

108
00:06:25,885 --> 00:06:29,889
Mă surprinde
că are un tatuaj cu „loialitate” pe coaste

109
00:06:29,972 --> 00:06:32,767
și nu le-a fost niciodată loial
prietenilor lui.

110
00:06:33,601 --> 00:06:36,479
E dezamăgitor că s-a dovedit a fi așa.

111
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Ray e un mare rahat.

112
00:06:50,451 --> 00:06:57,458
Sex, droguri, bani… Pentru orice
îmi dă endorfine, las totul instantaneu.

113
00:07:01,796 --> 00:07:05,007
Mă pricep să scot bani din piatră seacă.

114
00:07:05,091 --> 00:07:08,845
Când a venit Bert cu o idee
pentru o afacere legală, m-am băgat.

115
00:07:11,097 --> 00:07:13,266
Îl știu pe Ray din clasa a treia.

116
00:07:14,225 --> 00:07:17,603
Întotdeauna a fost fascinat de bani.
E obsedat de ei.

117
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
Banii sunt adevărata lui dragoste.

118
00:07:20,189 --> 00:07:21,023
Așa e Ray.

119
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Bert a lucrat toată viața cu mașini,
știa piața.

120
00:07:26,195 --> 00:07:31,325
Și am înființat Miami Exotics,
o firmă de închirieri de mașini de lux.

121
00:07:32,743 --> 00:07:34,287
Rolls Royce, Lamborghini…

122
00:07:38,791 --> 00:07:42,086
Asta a fost tranziția mea
la o afacere legitimă.

123
00:07:43,004 --> 00:07:48,050
Făcusem o grămadă de escrocherii,
dar nu mă pricepeam la afaceri legale.

124
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Dar Bert știa omul perfect.
Îl știam și eu.

125
00:07:54,390 --> 00:07:56,017
Așa că l-am adus pe Sorbee.

126
00:07:59,103 --> 00:08:01,731
PARTENERUL DE AFACERI AL LUI RAY

127
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Sorbee era un coleg din liceu
pe care-l uram.

128
00:08:09,071 --> 00:08:10,865
Era deșteptul clasei,

129
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
dar n-aveam încredere în el
și nu-l plăceam.

130
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
Ray și Sorbee n-au fost niciodată
prieteni. Nu se plăceau.

131
00:08:20,791 --> 00:08:23,961
Avea un aer parșiv
și se credea super șmecher.

132
00:08:24,045 --> 00:08:27,131
Voia să fie „de cartier”,
dar părea foarte tocilar.

133
00:08:27,215 --> 00:08:30,635
Era știut ca escroc,
știut că trăgea lumea pe sfoară.

134
00:08:30,718 --> 00:08:33,763
Nu era genul meu de om. Dar a fost util.

135
00:08:33,846 --> 00:08:36,140
Eu și Bert știm să vorbim cu oamenii

136
00:08:36,224 --> 00:08:39,810
și am putut fi oamenii carismatici
care fac banii.

137
00:08:40,353 --> 00:08:43,814
Prezența lui Sorbee în firmă
a fost benefică.

138
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Puteam să-l ținem în birou,
muncind toată ziua.

139
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
Nu suntem toți buni la același lucru.

140
00:08:50,571 --> 00:08:53,449
Câți bani a trebuit să strângi
ca să începi?

141
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
Cam jumătate de milion de dolari.

142
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
Ray m-a sunat
și a zis că au nevoie de finanțare.

143
00:08:59,580 --> 00:09:00,831
MAMA LUI RAY

144
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
A apelat la părinții mei.

145
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
De când vorbește zice că o să fie bogat.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
Probabil i se trage de la tata.

147
00:09:10,424 --> 00:09:14,637
Tata a fost un om foarte bun
și a avut mereu grijă de familia mea.

148
00:09:16,639 --> 00:09:19,600
Bunicul a fost singura mea figură paternă.

149
00:09:19,684 --> 00:09:20,768
Îi spuneam Tataie.

150
00:09:20,851 --> 00:09:21,978
TATAIE, BUNICUL LUI RAY

151
00:09:22,061 --> 00:09:24,397
Bunicul meu a fost un tip grozav.

152
00:09:24,897 --> 00:09:27,567
Dacă ești infractor,
nu e musai să fii om rău.

153
00:09:27,650 --> 00:09:31,320
Îl consideram pe bunicul
cel mai tare șef mafiot.

154
00:09:31,404 --> 00:09:34,323
A putut să-mi întrețină familia.

155
00:09:35,491 --> 00:09:40,121
Voiam să fiu și eu, când mă făceam mare,
mafiot și să-mi întrețin familia.

156
00:09:40,204 --> 00:09:44,250
Nu știu dacă a văzut valize cu bani,
ca mine.

157
00:09:44,834 --> 00:09:47,003
- Ai văzut valize cu bani?
- Da.

158
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
Vreți să spuneți că a fost mafiot?

159
00:09:49,964 --> 00:09:52,717
Nu, eu eram mai mafiotă ca el!

160
00:09:55,761 --> 00:09:58,431
Bill făcea afaceri cu lifturi.

161
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
Eu și Bill am fost în Florida să-l vedem.

162
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
I-am cunoscut partenerii.

163
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
M-a văzut fericit și asta îl interesa.

164
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
Au crezut în mine și au zis:

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
„Îți oferim o ocazie,
fă ce poți tu mai bine.”

166
00:10:19,285 --> 00:10:22,913
Bill ar fi făcut orice pentru Ray,
era figura lui paternă.

167
00:10:23,539 --> 00:10:28,669
Bunicul meu a luat un credit cu ipotecă
de 250.000 $

168
00:10:28,753 --> 00:10:31,714
ca să-mi ofere ocazia
de a porni această afacere.

169
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
Și am încercat să facem ceva 100% legal.

170
00:10:47,980 --> 00:10:51,776
Afacerea genera un profit
de cam 60.000 $ lunar.

171
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
Închiriam mașini pentru Rick Ross…
pentru multă lume.

172
00:10:56,322 --> 00:10:59,700
Mă duceam în apartamentul meu frumos
și-mi umpleam dulapurile

173
00:10:59,784 --> 00:11:02,828
cu pantofii și chestiile mișto
pe care mi le luam.

174
00:11:02,912 --> 00:11:04,997
Alt generator de resurse nelimitate.

175
00:11:11,295 --> 00:11:14,924
Eram mândră de el,
mândră că se descurca bine.

176
00:11:15,549 --> 00:11:17,968
Am respirat cu toții ușurați.

177
00:11:18,052 --> 00:11:21,931
Mă bucuram de viață.
Conduceam ce mașină voiam…

178
00:11:22,807 --> 00:11:26,769
O scurtă perioadă,
totul a fost plăcut și distractiv.

179
00:11:30,272 --> 00:11:33,067
Dar cheltuielile scăpaseră de sub control.

180
00:11:37,697 --> 00:11:40,282
Firma genera un profit de 60.000 $ lunar.

181
00:11:40,950 --> 00:11:44,620
Dar, cumva,
noi trei cheltuiam mai mult pe lună.

182
00:11:44,704 --> 00:11:45,996
SCADENȚĂ DEPĂȘITĂ

183
00:11:46,080 --> 00:11:49,750
Am mai luat niște împrumuturi,
cam de 500.000 $ în total.

184
00:11:49,834 --> 00:11:54,171
Cam toată lumea din familia mea,
mătușile, mama, soțul ei, bunica,

185
00:11:54,255 --> 00:11:57,842
toți au girat un credit auto
sau un card de credit.

186
00:11:57,925 --> 00:12:02,555
L-am văzut pe Sorbee pe Instagram,
postase dintr-o vacanță în Bahamas.

187
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
M-am întrebat ce l-a apucat.

188
00:12:05,349 --> 00:12:07,393
Evident, ceva nu era în regulă.

189
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Vacanțe, hoteluri…

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,868
Ieșirile lui Sorbee la club,

191
00:12:23,951 --> 00:12:26,620
pariurile mele la cazinou
sau alte chestii…

192
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Bert și-a cumpărat câine!

193
00:12:29,915 --> 00:12:33,711
Bert și-a cumpărat câine de 2.000 $
cu cardul firmei!

194
00:12:33,794 --> 00:12:36,380
Banii se scurgeau în stânga și-n dreapta.

195
00:12:36,464 --> 00:12:38,924
Și uneori se încasau cecuri.

196
00:12:39,008 --> 00:12:41,510
Sorbee fura din firmă! Asta se întâmpla.

197
00:12:41,594 --> 00:12:44,180
Dar cecurile erau semnate
cu numele lui Bert.

198
00:12:44,263 --> 00:12:46,599
Sorbee îmi falsifica semnătura

199
00:12:47,183 --> 00:12:50,060
pe cecuri către el, pe care le încasa.

200
00:12:50,644 --> 00:12:53,522
Nu știu cine scria cecurile.
Nici acum nu știu.

201
00:12:54,023 --> 00:12:56,942
Bert și Sorbee nu riscau nimic,
financiar vorbind.

202
00:12:57,026 --> 00:13:00,738
Dau orice familiei mele,
dar nu și vouă, golănașilor!

203
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
Pe bune.

204
00:13:02,490 --> 00:13:05,534
Aveau mereu scuza
că și eu cheltuiam o grămadă.

205
00:13:05,618 --> 00:13:10,915
Dar chestia era că datoriile erau ale mele
și ale familiei mele.

206
00:13:10,998 --> 00:13:14,001
Atunci am început s-o iau razna.

207
00:13:14,919 --> 00:13:17,004
Au profitat de el, sută la sută.

208
00:13:17,087 --> 00:13:19,882
Credeți că și el, Ray, a profitat de voi?

209
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Dacă cred că Ray a profitat de noi? Da.

210
00:13:25,805 --> 00:13:29,183
Chiar credea că va deveni
o afacere grozavă.

211
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Mi-era rușine de câte datorii aveam

212
00:13:32,269 --> 00:13:34,939
și-i spuneam
că Miami Exotics merge grozav.

213
00:13:35,439 --> 00:13:36,816
Dar banii nu mai erau.

214
00:13:36,899 --> 00:13:38,943
El îmi întinsese o mână

215
00:13:39,026 --> 00:13:41,654
și nu voiam să-mi dezamăgesc bunicul.

216
00:13:42,613 --> 00:13:46,242
Mai aveam vreo 100.000 $.
„Băga-mi-aș, îi duc la cazinou!”

217
00:13:46,992 --> 00:13:50,329
„Iau toți banii și mai risc o dată cu ei.”

218
00:13:52,498 --> 00:13:54,583
Am jucat bacara toată noaptea.

219
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
Și am pierdut tot ce aveam.

220
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Și m-am hotărât să mă sinucid.

221
00:14:05,761 --> 00:14:08,305
Știam că o să fie foarte dezamăgit.

222
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Raymond?

223
00:14:09,598 --> 00:14:13,853
Când ești deprimat, pierzi tot din vedere.
E o spirală de rahat.

224
00:14:15,229 --> 00:14:18,941
Îmi amintesc că am deschis flaconul
și le-am dat pe gât.

225
00:14:19,024 --> 00:14:22,278
Am luat vreo 50,
o doză de la care ar muri cam oricine.

226
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
Sunt 100 de miligrame de Xanax.

227
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
M-a sunat după ce s-a trezit.

228
00:14:28,868 --> 00:14:32,872
E sfâșietor să-ți vezi copilul așa.

229
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
Este…

230
00:14:40,838 --> 00:14:45,134
Mi-a fost tare milă de el,
pentru că știam că e…

231
00:14:45,759 --> 00:14:49,597
Chiar dacă uneori era nemernic,
avea o anume vulnerabilitate,

232
00:14:49,680 --> 00:14:52,850
chiar și când… indiferent ce făcea.

233
00:14:55,144 --> 00:14:58,564
Am plâns amândoi și…

234
00:14:59,231 --> 00:15:03,736
I-am zis că o să găsească o soluție.
O să vedem cum facem.

235
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
Pentru că e foarte inteligent.

236
00:15:10,743 --> 00:15:13,954
Eram în biroul Miami Exotics…

237
00:15:14,622 --> 00:15:16,081
Ray era foarte supărat.

238
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Și apoi…

239
00:15:18,667 --> 00:15:21,712
Sorbee a venit
și a început să vorbească cu Ray.

240
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
În momentul ăla, deja îl uram pe Sorbee,

241
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
pentru că mă simțeam trădat.

242
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
Și începe să-mi spună despre criptomonede.

243
00:15:33,140 --> 00:15:37,561
Nu înțelegeam ce naiba sunt alea,
ce vorbește acolo.

244
00:15:38,395 --> 00:15:42,650
Dar îi sclipeau ochii
și mi-am dat seama că e ceva important.

245
00:15:42,733 --> 00:15:47,279
Și au ajuns la concluzia
că ar fi mai bine să mă decarteze pe mine

246
00:15:47,863 --> 00:15:51,659
și că ar face mai mulți bani cu Sorbee
decât cu mine.

247
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
Și ideea aia s-a transformat în Centra.

248
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
Sorbee e tipul cu ideile.

249
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
Se pricepe să vină cu idei.

250
00:16:08,175 --> 00:16:13,055
Sau să stea în fața computerului
și să știe de unde să fure idei.

251
00:16:13,973 --> 00:16:18,477
O problemă cu criptomonedele, pe atunci,
era că erau greu de folosit.

252
00:16:18,560 --> 00:16:21,939
Lumea se îmbogățise în Bitcoin,

253
00:16:22,022 --> 00:16:25,734
dar nu-ți puteai cheltui criptomoneda.

254
00:16:26,902 --> 00:16:29,071
Criptomonedele au devenit foarte populare.

255
00:16:29,154 --> 00:16:32,408
M-am băgat și eu, ca restul lumii,
acum vreo trei ani

256
00:16:32,491 --> 00:16:35,244
și tranzacționam Bitcoin, Ethereum…

257
00:16:35,327 --> 00:16:38,706
Și într-o zi, stăteam acasă
și mi-a venit o idee.

258
00:16:38,789 --> 00:16:42,459
„Dacă mi-aș putea cheltui
Bitcoinii câștigați

259
00:16:42,543 --> 00:16:46,964
și aș putea să cumpăr chestii cu ei
fără retrageri, depuneri și toate cele?”

260
00:16:47,047 --> 00:16:50,759
Atunci a apărut ideea Centra Card.

261
00:16:54,221 --> 00:16:57,099
Ideea noastră a fost
să creăm un card de debit

262
00:16:57,182 --> 00:17:00,853
prin care să poți cheltui criptomonedă
în timp real, oriunde și oricând.

263
00:17:02,855 --> 00:17:08,277
Vom crea o bursă pentru criptomonede.
Vom avea rată de schimb și portofel.

264
00:17:09,987 --> 00:17:14,366
În esență, puneam la un loc
tot ce-ți trebuie la criptomonede.

265
00:17:18,871 --> 00:17:24,126
În timpul boomului ICO-urilor,
unii oameni au venit cu proiecte serioase.

266
00:17:24,209 --> 00:17:28,213
Erau puști cu doctorate
de la Stanford, de la MIT,

267
00:17:28,297 --> 00:17:35,137
dar și puști care lucraseră
la firme de închirieri auto din Miami,

268
00:17:35,220 --> 00:17:40,184
care strângeau aceleași sume
ca doctorii în științe de la MIT,

269
00:17:40,267 --> 00:17:46,356
fără pic de experiență
în universul în care construiau.

270
00:17:47,357 --> 00:17:49,193
A fost extrem de ușor de făcut.

271
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
Am creat baza întregii companii.

272
00:17:57,576 --> 00:18:01,705
În primul rând, ne-am făcut pagini
pe LinkedIn și ne-am pus facultăți.

273
00:18:12,007 --> 00:18:13,550
Toți „absolvisem” Harvard.

274
00:18:15,928 --> 00:18:18,680
Încercam să părem cât mai deștepți.

275
00:18:22,059 --> 00:18:26,230
Apoi am creat planul de afaceri
pe care urma să-l prezentăm lumii.

276
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
O companie numită TenX din Singapore

277
00:18:29,358 --> 00:18:31,026
crease un card de debit

278
00:18:31,110 --> 00:18:36,740
și adunase circa 20 de milioane de dolari.
Am hotărât să ne arogăm ideea.

279
00:18:36,824 --> 00:18:39,076
Am angajat un tip pe Upwork

280
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
care le-a luat site-ul

281
00:18:41,703 --> 00:18:45,374
și a schimbat cuvântul TenX în Centra
pe fiecare pagină.

282
00:18:50,587 --> 00:18:53,507
MACEDONIA DE NORD

283
00:19:06,478 --> 00:19:07,688
Sunt programator

284
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
și am lucrat ca freelancer
la site-ul Centra Tech.

285
00:19:12,943 --> 00:19:14,945
PROGRAMATOR CENTRA

286
00:19:16,321 --> 00:19:20,868
Am fost angajat ca programator
pentru proiectul Centra.

287
00:19:20,951 --> 00:19:24,621
Aveam cinci ani
când am început să umblu pe computer.

288
00:19:26,456 --> 00:19:28,667
Unii mă consideră genial.

289
00:19:31,044 --> 00:19:34,715
Cred că orice problemă poate fi rezolvată
cu suficient efort.

290
00:19:34,798 --> 00:19:38,343
Nu există nimic
care să nu poată fi rezolvat.

291
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
La momentul ăla lucram independent
la alte proiecte.

292
00:19:45,934 --> 00:19:52,191
Într-o zi ni s-a cerut o cotație
și am vorbit cu un tip la telefon.

293
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
Îl chema Sam.

294
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
E foarte simplu.

295
00:19:55,777 --> 00:20:02,117
E un sistem de conversie cripto-fiat
rapidă, în timp real,

296
00:20:02,201 --> 00:20:06,580
proiectat să funcționeze cu un număr
nelimitat de active alese de noi.

297
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
În prezent, avem opt. Vom ajunge la 12.

298
00:20:09,124 --> 00:20:11,084
Eram încântați de proiect,

299
00:20:11,168 --> 00:20:14,213
fiindcă această tehnologie
nu era prezentă pe piață,

300
00:20:14,296 --> 00:20:17,090
așa că era o idee bună să fie dezvoltată.

301
00:20:17,174 --> 00:20:19,760
Centrachain va fi
propriul nostru blockchain.

302
00:20:20,677 --> 00:20:23,347
Pe voi vă interesează criptomonedele?

303
00:20:25,057 --> 00:20:26,183
Sunt la modă.

304
00:20:31,063 --> 00:20:34,608
De obicei, cei cu idei
au foarte puține cunoștințe tehnice

305
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
despre cum se fac lucrurile.

306
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
Și noi punem totul cap la cap.

307
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
Lumea trebuie să știe
că produsul nostru va fi cel mai bun.

308
00:20:57,089 --> 00:21:02,886
Am investit în Ethereum, în Bitcoin
și am făcut alegeri bune.

309
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Investiții inteligente.

310
00:21:05,389 --> 00:21:09,685
Ce te-a entuziasmat la început?
Era o investiție? Sau mai mult de atât?

311
00:21:11,228 --> 00:21:12,604
Pot să fiu sincer?

312
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
Voiam să mă îmbogățesc.

313
00:21:15,774 --> 00:21:18,402
INVESTITOR CENTRA

314
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
Voiam să fac bani rapid,

315
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
să călătoresc prin lume…

316
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
să nu mai am grija banilor.

317
00:21:30,706 --> 00:21:34,251
În momentul ăla, problema era
cum cheltuiești criptomonedele.

318
00:21:34,793 --> 00:21:36,712
Și am dat peste Centra Tech.

319
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
Era foarte palpitant!

320
00:21:39,673 --> 00:21:42,759
Eram mare suporter al Centra Tech.
„Uite, e logic!”

321
00:21:44,344 --> 00:21:48,682
Eram tânăr
și armata nu mă plătea prea bine.

322
00:21:49,308 --> 00:21:52,602
Am fost atras de ocazia de a face bani.

323
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Dar și de a dispune de o monedă

324
00:21:58,233 --> 00:22:02,237
care să-mi permită să mă bucur
de nou-câștigata libertate financiară.

325
00:22:07,993 --> 00:22:10,329
Toată tehnologia suna bine.

326
00:22:13,081 --> 00:22:16,084
Aveau o echipă adevărată
care putea construi acea tehnologie.

327
00:22:19,379 --> 00:22:22,299
Aveau sprijin de la Visa și Bancorp.

328
00:22:24,509 --> 00:22:26,928
Și îl aveau pe directorul general.

329
00:22:33,060 --> 00:22:36,688
Michael Edwards ieșea în evidență
pentru toată lumea.

330
00:22:39,566 --> 00:22:43,445
Nu există nicio firmă de tehnologie
sau de carduri cu doi oameni.

331
00:22:45,238 --> 00:22:49,785
Michael Edwards investise în Centra Tech.
Crezuse în conceptul nostru.

332
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
Avea experiență în domeniul financiar.

333
00:22:54,373 --> 00:22:56,291
Nu voia să se implice activ,

334
00:22:56,375 --> 00:22:59,252
doar credea în concept
și voia să ne lanseze.

335
00:23:01,004 --> 00:23:04,633
L-am numit director general
pentru că nu voiam să vadă nimeni

336
00:23:04,716 --> 00:23:07,135
că firma e condusă de niște tineri.

337
00:23:07,219 --> 00:23:10,680
Voiam o figură de autoritate
mai în vârstă,

338
00:23:12,099 --> 00:23:15,936
pe cineva respectabil
și prezentabil față de public.

339
00:23:18,897 --> 00:23:19,981
Aveam de toate.

340
00:23:21,274 --> 00:23:23,777
Cum să nu fii interesat de compania asta?

341
00:23:25,278 --> 00:23:28,365
După ce am făcut site-ul
și am lansat canalul de Slack,

342
00:23:28,448 --> 00:23:32,369
a apărut rapid un influx
de oameni interesați.

343
00:23:32,911 --> 00:23:38,291
Slack era portalul de comunicare directă
între fondatori și investitori.

344
00:23:38,959 --> 00:23:41,169
SAM: PREGĂTIȚI-VĂ! NE LANSĂM…

345
00:23:41,253 --> 00:23:43,588
M-au atras parametrii expuși de ei.

346
00:23:43,672 --> 00:23:46,508
Spuneau că vom fi
printre primii investitori

347
00:23:46,591 --> 00:23:50,595
și deci vom avea maximum de beneficii.

348
00:23:50,679 --> 00:23:52,848
Așa priveam lucrurile atunci.

349
00:23:53,348 --> 00:23:57,060
După puteți, cred că o să merite
să participați la ICO.

350
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
Sunt încântat de Centra. Eu o să cumpăr.

351
00:24:00,105 --> 00:24:02,190
Au o echipă grozavă în spate.

352
00:24:02,274 --> 00:24:05,235
Sunt profesioniști
și se pare că știu ce fac.

353
00:24:09,239 --> 00:24:14,119
ZILE, ORE, MINUTE, SECUNDE

354
00:24:14,202 --> 00:24:17,330
Ce a zis că face?
Ce ai întrebat despre afacerea lui?

355
00:24:17,414 --> 00:24:21,418
Mi-a spus că e vorba de bani electronici.

356
00:24:21,501 --> 00:24:25,380
De moneda generației următoare.

357
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
Ceva legat de Bitcoin.

358
00:24:28,800 --> 00:24:30,510
Nici nu știu ce e aia.

359
00:24:35,682 --> 00:24:41,897
Vedeți aici că încep vânzarea de monedă
la miezul nopții, deci în curând.

360
00:24:42,397 --> 00:24:45,484
De-aia vreau să vă dau filmulețul ăsta
cât de curând.

361
00:24:45,567 --> 00:24:49,029
30 IULIE 2017

362
00:24:50,405 --> 00:24:51,531
VÂNZARE DE MONEDĂ

363
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
TOTAL INVESTIT: 10.184 $

364
00:24:54,117 --> 00:24:57,078
ICO-ul nostru era activ
de câteva săptămâni.

365
00:24:58,038 --> 00:25:01,583
La început, nu prea a avut succes.

366
00:25:05,545 --> 00:25:06,379
Nasol!

367
00:25:08,465 --> 00:25:12,636
A trecut cam o lună și făcusem zece,
douăzeci, cincizeci de mii.

368
00:25:13,345 --> 00:25:16,556
Ne pornisem.
Șaizeci, șaptezeci, optzeci de mii.

369
00:25:19,476 --> 00:25:24,272
Apoi, într-o noapte,
a început să plouă cu bani.

370
00:25:24,356 --> 00:25:27,526
O sută de mii, încă o sută de mii,
cinci sute de mii.

371
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
Într-o oră aveam două milioane.

372
00:25:31,238 --> 00:25:34,533
Nu ne venea să credem,
ne întrebam ce se întâmplă.

373
00:25:37,118 --> 00:25:39,538
A fost palpitant să văd cum urcă.

374
00:25:40,163 --> 00:25:43,208
Să vezi ceva cum urcă
și devine extrem de valoros

375
00:25:43,291 --> 00:25:45,377
e ca un drog, te inundă adrenalina.

376
00:25:45,460 --> 00:25:48,797
Ești încântat că investiția ta
aduce o grămadă de bani.

377
00:25:48,880 --> 00:25:51,967
Îți aduce în minte
tot felul de oportunități.

378
00:25:52,050 --> 00:25:54,052
„Ce pot să fac acum cu viața mea?”

379
00:25:54,594 --> 00:25:57,597
Clar exista un motiv
pentru care intrau atâția bani.

380
00:26:01,268 --> 00:26:05,021
Lumea din chatroom zicea:
„Ați văzut articolul lui Cliff High?”

381
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
Eu și Sorbee am răspuns.

382
00:26:07,190 --> 00:26:10,318
„Sigur, îl știm pe Cliff High!
Îl iubim, e cel mai tare!”

383
00:26:10,402 --> 00:26:12,445
Habar n-aveam cine e.

384
00:26:12,529 --> 00:26:15,156
Sistemul bancar se va prăbuși.

385
00:26:15,240 --> 00:26:18,326
Dar, între timp, vom avea de-a face

386
00:26:18,410 --> 00:26:21,663
cu bani adevărați sub formă de aur,
argint și criptomonede.

387
00:26:21,746 --> 00:26:25,083
Criptomonedele vor fi
componenta fluidă a sistemului.

388
00:26:25,166 --> 00:26:27,836
Era un soi de guru al criptomonedelor.

389
00:26:27,919 --> 00:26:30,088
Un tocilar bătrân.

390
00:26:31,715 --> 00:26:34,092
Spunea că o să fie o chestie tare.

391
00:26:34,175 --> 00:26:37,095
A dat un comunicat
în care le spune investitorilor

392
00:26:37,178 --> 00:26:39,097
să investească în Centra.

393
00:26:39,931 --> 00:26:42,475
CENTRA SE EVIDENȚIAZĂ
ÎN SISTEMUL CRIPTO PE CARD

394
00:26:43,059 --> 00:26:45,770
Pe canalul de Slack,
am urcat de la 200 de oameni

395
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
la 2.000 de oameni în câteva ore.

396
00:26:49,858 --> 00:26:52,485
Era timpul să urcăm în stratosferă!

397
00:27:02,912 --> 00:27:07,876
La ICO-uri, e ca și cum ai tipări bani.
Asta faci. Ai voie să tipărești bani.

398
00:27:07,959 --> 00:27:12,088
Momentul ăla a fost, probabil,
cel mai plăcut moment de la Centra.

399
00:27:13,173 --> 00:27:16,301
E o nebunie că am reușit
să adunăm atâția bani

400
00:27:16,384 --> 00:27:19,012
fără să avem altceva decât un site.

401
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
M-am gândit că nu e ceva cinstit, da?

402
00:27:23,183 --> 00:27:25,852
M-am prins de chestia asta.

403
00:27:25,935 --> 00:27:28,897
Dar… Trebuie să înțelegeți
că era de așteptat.

404
00:27:28,980 --> 00:27:32,692
Știam că Ray o să fie milionar,
zicea de o veșnicie.

405
00:27:32,776 --> 00:27:35,570
Aș fi fost șocat dacă nu se întâmpla.

406
00:27:38,281 --> 00:27:42,410
Chiar și când era mic,
mereu căuta să facă bani.

407
00:27:42,494 --> 00:27:46,539
Și motivația lui principală părea să fie
să comită infracțiuni.

408
00:27:47,499 --> 00:27:49,751
Are busola morală distrusă.

409
00:27:49,834 --> 00:27:53,755
Mereu găsește sisteme ciudate
și cum să le manipuleze.

410
00:27:53,838 --> 00:27:57,550
Fie că exploatează oameni sau escrochează.
Ăsta e el.

411
00:27:58,593 --> 00:28:01,846
Nu au nimic.
Investitorii cred că au construit chestii.

412
00:28:01,930 --> 00:28:04,808
Deci acum trebuia să încerce să pară

413
00:28:04,891 --> 00:28:07,852
cât de legitimi posibil,
ca să asigure investiția.

414
00:28:08,353 --> 00:28:10,021
E o idee bună, nu?

415
00:28:16,820 --> 00:28:20,573
Sunt Raymond Trapani,
director de operațiuni la Centra Tech.

416
00:28:23,201 --> 00:28:27,122
După articolul lui Cliff High,
am zis că trebuie să ne facem birou.

417
00:28:27,205 --> 00:28:30,125
Ne trebuia ceva
pe care să-l putem prezenta lumii.

418
00:28:30,208 --> 00:28:33,086
Până atunci lucrasem
dintr-un dormitor mic.

419
00:28:33,169 --> 00:28:36,005
Ne-am luat un birou frumos, perfect.

420
00:28:36,089 --> 00:28:39,467
Să vă facem un tur rapid!
Sper că mai sunt în direct.

421
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
Cu geamuri peste tot, elegant…

422
00:28:44,973 --> 00:28:47,851
Părea că acolo e o companie de tehnologie.

423
00:28:48,476 --> 00:28:50,437
Am angajat vreo 50 de oameni.

424
00:28:51,146 --> 00:28:55,108
Ăsta e biroul nostru,
zona de asistență pentru clienți…

425
00:28:55,191 --> 00:28:56,609
- Salutați, fetelor!
- Bună!

426
00:28:57,694 --> 00:29:00,739
Poți angaja tipe mișto ca secretare.

427
00:29:00,822 --> 00:29:04,909
Apoi poți avea Servicii clienți
și jumătate să fie tipe mișto.

428
00:29:05,410 --> 00:29:08,329
- Directorul operațional, Raymond Trapani.
- Bună!

429
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
Angajezi programatori reali
pentru tehnologie.

430
00:29:10,790 --> 00:29:12,876
Asta e camera creierelor.

431
00:29:12,959 --> 00:29:15,795
După cum știți,
lucrăm cu mulți oameni talentați.

432
00:29:15,879 --> 00:29:18,548
Nu cred că știam vreunul
care era procesul.

433
00:29:18,631 --> 00:29:21,009
Trăgeam de la șold încă de la început.

434
00:29:21,551 --> 00:29:24,929
Angajații credeau că firma e pe bune.

435
00:29:25,013 --> 00:29:29,058
Iată și omul, mitul, legenda, dl Farkas!
Salută lumea!

436
00:29:30,059 --> 00:29:32,312
Ce mai faceți? Sunt Robert Farkas.

437
00:29:32,395 --> 00:29:34,481
Voiam să spun comunității noastre

438
00:29:34,564 --> 00:29:37,192
la ce am muncit cu atâta sârg.

439
00:29:38,276 --> 00:29:40,987
Când Sam mi-a povestit despre Centra Tech,

440
00:29:41,863 --> 00:29:45,241
mi-a zis că are o tehnologie nouă
care va fi viitorul finanțelor.

441
00:29:45,325 --> 00:29:49,454
Cred că a fost cel mai palpitant lucru
pe care l-am trăit vreodată.

442
00:29:49,537 --> 00:29:51,080
Toată lumea voia să participe.

443
00:29:51,164 --> 00:29:54,709
Chiar dacă nu știai multe despre cripto,
ți se părea mișto.

444
00:29:54,793 --> 00:29:58,588
„Ai creat un card care conectează
banii magici de pe net cu lumea reală?”

445
00:29:58,671 --> 00:30:01,299
DIRECTOR FINANCIAR CENTRA

446
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
Avea nevoie de ajutor, de personal.

447
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Făcea prea multe.
Jongla cu un milion de chestii

448
00:30:06,554 --> 00:30:09,015
și ăla e momentul când faci greșeli.

449
00:30:10,350 --> 00:30:15,313
Am zis că, deși nu sunt programator,
pot să contribui cu ceva la companie.

450
00:30:15,396 --> 00:30:18,483
Robert Farkas era
fratele iubitei lui Sorbee.

451
00:30:18,566 --> 00:30:21,027
I-am zis să demisioneze
și să lucreze pentru noi.

452
00:30:21,110 --> 00:30:25,031
- Era calificat să fie director financiar?
- Sub nicio formă.

453
00:30:27,283 --> 00:30:29,619
Înainte a fost stripper.

454
00:30:33,039 --> 00:30:36,835
După ce am strâns destui bani
și aveam lume în chat room-uri,

455
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
ne trebuia cineva care să stea toată ziua

456
00:30:39,504 --> 00:30:42,131
și să vorbească cu miile alea de oameni.

457
00:30:42,215 --> 00:30:44,551
Ne contacta multă lume.

458
00:30:44,634 --> 00:30:46,803
Trebuia să jonglăm cu forumurile.

459
00:30:46,886 --> 00:30:48,096
Țineam conferințe,

460
00:30:48,179 --> 00:30:50,932
deschideam chaturi, implicam comunitatea.

461
00:30:51,432 --> 00:30:53,351
Simțeam că schimbăm lumea.

462
00:30:53,434 --> 00:30:56,104
ECHIPA DE MANAGEMENT A CENTRA

463
00:30:56,187 --> 00:30:59,440
Sam făcea programare de la 13 ani.

464
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
Era băiat deștept și de acțiune.
Cred că e un geniu.

465
00:31:04,779 --> 00:31:07,031
Sam a aranjat totul cu viteza luminii.

466
00:31:07,115 --> 00:31:08,867
O viteză nemaivăzută.

467
00:31:08,950 --> 00:31:12,662
Lucrăm la multe proiecte,
cu mulți ingineri.

468
00:31:13,413 --> 00:31:14,873
Să începem drumul!

469
00:31:17,417 --> 00:31:21,880
Avem o comandă de 50.000 de carduri
care e pregătită pentru fabricație.

470
00:31:22,380 --> 00:31:24,799
Începem curând producția de masă.

471
00:31:25,383 --> 00:31:29,053
În decembrie plănuim
să vă trimitem cardurile.

472
00:31:30,096 --> 00:31:33,933
Le-am promis oamenilor
că primesc cardurile înainte de Crăciun.

473
00:31:34,017 --> 00:31:38,563
Ne-am gândit că dacă putem oferi asta,
restul nu contează.

474
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Rezolvam rapid problemele proiectului.

475
00:31:43,776 --> 00:31:45,570
Dezvoltarea se accelera.

476
00:31:46,362 --> 00:31:50,366
Compania dubioasă trecuse
la nivelul următor.

477
00:31:51,159 --> 00:31:56,831
Obiectivul lui Sorbee era
să devină cât mai legitimi posibil.

478
00:31:56,915 --> 00:31:59,500
Sunt cercetător și lucrez cu cercetători.

479
00:31:59,584 --> 00:32:02,795
Sorbee s-a documentat mult.
Chiar a făcut cercetare!

480
00:32:02,879 --> 00:32:05,673
Voia să se prindă cum se face.

481
00:32:09,218 --> 00:32:11,638
Stăteam toată noaptea, noapte de noapte.

482
00:32:14,140 --> 00:32:17,060
Funcționam pe adrenalină
și băuturi energizante.

483
00:32:17,143 --> 00:32:19,520
Lucram mai mult decât cu normă întreagă.

484
00:32:20,605 --> 00:32:23,566
Nu-mi amintesc ca Ray
să fi contribuit cu mare lucru.

485
00:32:27,070 --> 00:32:31,658
Avea un aer de mafiot.
Îi plăceau jocurile de noroc și banii.

486
00:32:34,869 --> 00:32:36,579
Și tot timpul a fost…

487
00:32:38,414 --> 00:32:39,374
…pe „substanțe”.

488
00:32:45,171 --> 00:32:47,799
Întâi și întâi,
mi-am cumpărat costume mișto.

489
00:32:47,882 --> 00:32:51,594
Am luat costume Armani
și le-am ajustat la croitor.

490
00:32:52,178 --> 00:32:54,847
- Câte costume ai luat?
- Eram la mall zilnic.

491
00:32:54,931 --> 00:32:56,849
- Mergeam la Saks zi de zi.
- Da?

492
00:32:56,933 --> 00:32:58,309
Vânzătorul de costume…

493
00:32:58,393 --> 00:33:00,812
- Cred că te iubea.
- Da.

494
00:33:01,646 --> 00:33:05,483
Făceam cam jumătate de milion pe zi.
Banii curgeau.

495
00:33:05,566 --> 00:33:07,944
Am trecut
de la câteva sute de mii în bancă,

496
00:33:08,027 --> 00:33:10,571
la milioane în contul personal.

497
00:33:12,281 --> 00:33:14,283
- La 24 de ani, în Miami.
- Da.

498
00:33:15,910 --> 00:33:17,286
Mi-am luat mașină nouă…

499
00:33:18,997 --> 00:33:22,166
Încercam să punem
cât mai mulți bani deoparte.

500
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
- Mereu poți scoate mai mult.
- Da.

501
00:33:24,711 --> 00:33:28,464
Poți să mai tipărești bani.
Veneau așa ușor, că nu mai conta.

502
00:33:29,215 --> 00:33:31,801
Îmi amintesc
că în timpul ofertei inițiale,

503
00:33:31,884 --> 00:33:34,554
un tip care încerca să investească

504
00:33:34,637 --> 00:33:37,890
mi-a dat parola
întregului lui cont de criptomonede.

505
00:33:37,974 --> 00:33:40,977
Voia să-mi trimită codul
ca să-i virez Centracoin

506
00:33:41,060 --> 00:33:42,353
și mi-a dat parola.

507
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
Și în momentul ăla m-am gândit:

508
00:33:44,355 --> 00:33:46,482
„Mânca-ți-aș, ăsta mi-a dat parola.”

509
00:33:46,566 --> 00:33:49,110
N-am putut să mă abțin.
Aveam deja milioane

510
00:33:49,193 --> 00:33:51,821
și în contul lui erau 100.000 $.

511
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
Și eu ce am făcut?
Am transferat tot în contul meu.

512
00:33:56,701 --> 00:34:01,330
Tipul a avut încredere în mine
și eu l-am jefuit.

513
00:34:02,874 --> 00:34:04,584
A fost aiurea rău.

514
00:34:05,084 --> 00:34:06,961
Ray avea mereu mulți bani la el.

515
00:34:07,045 --> 00:34:10,423
Îi ținea în hanorac.
Umbla beat și-i cădeau banii din buzunar.

516
00:34:10,506 --> 00:34:12,508
Toată lumea se întreba ce e cu el.

517
00:34:13,009 --> 00:34:14,469
Ray era în lumea lui.

518
00:34:15,762 --> 00:34:17,555
Voia doar să-și umple buzunarele.

519
00:34:28,775 --> 00:34:32,653
Nu trebuia să muncești mult
ca oamenii să fie interesați.

520
00:34:32,737 --> 00:34:35,364
Știam că firma o să fie ușor de promovat.

521
00:34:36,282 --> 00:34:39,452
Doar marketingul contează, până la urmă.

522
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Sună bine, frate! Mersi. Bine, pa!

523
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
Băga-mi-aș, am vorbit cu Floyd Mayweather!

524
00:34:47,794 --> 00:34:48,628
Da!

525
00:34:50,046 --> 00:34:53,966
Urmează niște vești deosebite
din tabăra lui Floyd Mayweather.

526
00:34:56,969 --> 00:34:58,429
Cum putem promova compania,

527
00:34:58,513 --> 00:35:01,432
acum că avem bani,
cum o ducem la nivelul următor?

528
00:35:02,016 --> 00:35:04,435
Obținem sprijinul unei celebrități.

529
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Mayweather era la apogeul carierei,

530
00:35:06,479 --> 00:35:09,190
cu palmares de 50 la 0,
și Sam a zis că-l poate coopta.

531
00:35:09,273 --> 00:35:12,443
- Noi nu l-am crezut.
- Știm să ne facem relații!

532
00:35:12,527 --> 00:35:15,530
Știm să ne promovăm
prin mărci asociate.

533
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
Ce faci, campionule? Cum merge?

534
00:35:18,324 --> 00:35:21,285
Mayweather a fost de acord,
dar voia o tonă de bani

535
00:35:21,369 --> 00:35:23,204
și încercam să negociem.

536
00:35:23,287 --> 00:35:26,249
Am ajuns cumva
să-i propunem lui Floyd Mayweather

537
00:35:26,332 --> 00:35:30,336
să ia 200.000 în numerar
și 800.000 în Centracoin.

538
00:35:30,419 --> 00:35:33,047
Nu e prea deștept, așa că a acceptat.

539
00:35:39,053 --> 00:35:43,391
Ce mai faceți?
Sunt omul vostru, Floyd Mayweather.

540
00:35:45,601 --> 00:35:47,979
Îmi scot cardul Centra…

541
00:35:49,397 --> 00:35:50,231
Cu Bitcoin.

542
00:35:51,023 --> 00:35:53,860
Așa se face treaba acum.
Floyd „Bani” Mayweather.

543
00:35:54,819 --> 00:35:56,779
Cum vedeți, numărul s-a schimbat.

544
00:35:56,863 --> 00:36:00,408
Mayweather a făcut o reclamă
care ne-a promovat extraordinar.

545
00:36:02,160 --> 00:36:08,249
A fost uimitor. Orice publicitate bună
care îți promovează moneda te va îmbogăți.

546
00:36:09,750 --> 00:36:12,503
E un moment important pentru Centra.

547
00:36:12,587 --> 00:36:15,006
Să vedem cum folosesc impulsul!

548
00:36:15,089 --> 00:36:18,050
Sunt în „laborator”
și omul meu mi-a zis de Centra.

549
00:36:18,134 --> 00:36:20,761
Apoi ne-a promovat DJ Khaled.

550
00:36:20,845 --> 00:36:23,723
Chestia cu Centra e Bitcoinul.

551
00:36:28,603 --> 00:36:31,272
Așa am început și eu. Așa lucrează Billy.

552
00:36:31,772 --> 00:36:34,400
Instantaneu, au intrat milioane de dolari.

553
00:36:35,276 --> 00:36:38,154
Făceam milioane de dolari în fiecare zi.

554
00:36:39,488 --> 00:36:44,160
E o tehnologie revoluționară.
E de neoprit.

555
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
Da, v-am spus.

556
00:36:49,624 --> 00:36:53,544
Mi-am luat Centra Card. Bitcoin.
Fac o treabă mișto!

557
00:36:53,628 --> 00:36:58,132
Am hotărât să-mi încep investigația

558
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
examinând criptomonedele

559
00:37:00,176 --> 00:37:03,638
care sunt promovate de celebrități.

560
00:37:04,847 --> 00:37:06,682
Nu avea logică.

561
00:37:07,767 --> 00:37:12,605
Niște oameni
care știu foarte puține despre tehnologie

562
00:37:12,688 --> 00:37:18,444
se dădeau drept experți care îți spun
în care dintre aceste proiecte

563
00:37:18,527 --> 00:37:22,365
e cel mai bine să investești milioane.

564
00:37:22,448 --> 00:37:25,368
Era clar că toți erau plătiți pentru asta.

565
00:37:25,451 --> 00:37:28,287
Trebuie să dezvăluie că sunt plătiți

566
00:37:28,371 --> 00:37:31,332
dacă vor să promoveze ceva
pe rețelele sociale.

567
00:37:31,415 --> 00:37:35,503
Cineva trebuia să cerceteze
și să afle ce naiba se întâmplă.

568
00:37:36,128 --> 00:37:38,506
Un proiect ieșea în evidență.

569
00:37:39,090 --> 00:37:41,968
Chestia cu Centra e Bitcoinul.

570
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
Treaba părea dubioasă.

571
00:37:48,516 --> 00:37:51,018
Intrai pe site-ul lor,

572
00:37:51,602 --> 00:37:57,692
derulai în jos și te uitai la pozele
cu angajații și fondatorii companiei

573
00:37:57,775 --> 00:38:00,403
și nici nu arătau a oameni adevărați.

574
00:38:00,486 --> 00:38:05,283
Și mai erau profilurile de LinkedIn
ale angajaților ăstora.

575
00:38:05,366 --> 00:38:07,827
Cei ale căror pagini de LinkedIn mergeau

576
00:38:07,910 --> 00:38:11,539
erau cu toții absolvenți de Harvard

577
00:38:12,039 --> 00:38:15,209
și fuseseră directori la Wells Fargo.

578
00:38:15,293 --> 00:38:20,339
Dar nimeni de la Wells Fargo nu lucra
în universul criptomonedelor.

579
00:38:20,423 --> 00:38:23,259
Nimic nu părea plauzibil.

580
00:38:24,427 --> 00:38:26,595
Am găsit niște conturi de Instagram

581
00:38:26,679 --> 00:38:31,142
care arătau clar că paginile de LinkedIn
erau niște minciuni

582
00:38:31,225 --> 00:38:34,854
și că, de fapt,
lucrau la un fel de reprezentanță auto.

583
00:38:34,937 --> 00:38:37,106
Am început să sap mai adânc.

584
00:38:39,900 --> 00:38:43,112
Într-o zi, m-a sunat un jurnalist
de la New York Times.

585
00:38:43,195 --> 00:38:46,907
„Facem un reportaj despre vedete
cu legături cu criptomonedele.”

586
00:38:46,991 --> 00:38:48,701
I l-am dat la telefon pe Ray.

587
00:38:49,285 --> 00:38:50,578
Bună! Ce mai faci?

588
00:38:50,661 --> 00:38:52,079
Bună, ești Ray?

589
00:38:52,747 --> 00:38:54,081
La telefon. Salut!

590
00:38:54,165 --> 00:38:56,208
Ai o clipă să vorbim despre vedete…

591
00:38:56,292 --> 00:38:58,544
- De unde suni?
- De la New York Times.

592
00:38:59,045 --> 00:39:02,131
- Așa. Cum te numești?
- Nathaniel Popper.

593
00:39:02,631 --> 00:39:04,550
Și scrii la New York Times?

594
00:39:04,633 --> 00:39:06,260
Da, sunt reporter la Times.

595
00:39:06,344 --> 00:39:10,389
Scriu de câțiva ani
despre Bitcoin și blockchain.

596
00:39:10,473 --> 00:39:13,100
- Deci te pricepi. Am înțeles.
- Și urmăresc…

597
00:39:13,184 --> 00:39:16,812
În opinia mea,
Centra e viitorul criptomonedelor

598
00:39:16,896 --> 00:39:19,857
și al industriei financiare,
în același timp.

599
00:39:19,940 --> 00:39:22,318
Bine. Deci…

600
00:39:22,401 --> 00:39:27,573
Va emite carduri cu care lumea va putea
cheltui criptomonedă în timp real.

601
00:39:27,656 --> 00:39:29,909
Ca un iPhone care vine în…

602
00:39:31,327 --> 00:39:35,373
M-am simțit super. New York Times?
Suntem newyorkezi, ce e mai tare?

603
00:39:36,540 --> 00:39:37,625
Era extraordinar!

604
00:39:37,708 --> 00:39:42,046
O ocazie grozavă de a ne face cunoscuți
pe piața americană.

605
00:39:42,129 --> 00:39:43,923
Voiau să trimită un fotograf.

606
00:39:44,006 --> 00:39:48,719
Am zis că sigur, să-l trimită.
„Sorbee o să vină la birou și facem poze.”

607
00:39:50,596 --> 00:39:54,975
După primul apel, i-am zis fotografului
să se ducă repede acolo

608
00:39:55,059 --> 00:39:59,397
și să facă poze
înainte să se răzgândească ăia.

609
00:40:01,482 --> 00:40:03,651
Și birourile lor chiar existau.

610
00:40:04,151 --> 00:40:07,947
Părea că totul a început ca escrocherie

611
00:40:08,030 --> 00:40:10,366
și apoi s-au gândit:

612
00:40:10,449 --> 00:40:14,537
„Știți ce?
Poate chiar ne facem un card de credit.”

613
00:40:14,620 --> 00:40:17,123
Oricine poate veni la noi. Ușa e deschisă.

614
00:40:17,206 --> 00:40:19,667
Vorbiți cu angajații,
sunt oameni inteligenți.

615
00:40:20,251 --> 00:40:21,919
Hai să angajăm programatori,

616
00:40:22,002 --> 00:40:25,089
să punem ceva în blockchain
și să creăm o bancă!

617
00:40:25,172 --> 00:40:29,552
Deși niciunul dintre blocurile
cu care lucrau nu era real.

618
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
Ne-am pus cele mai bune costume.

619
00:40:56,579 --> 00:41:02,877
M-am bucurat, fiindcă l-am văzut deprimat
după Miami Exotics și acum se simțea bine.

620
00:41:02,960 --> 00:41:05,254
Câștiga bani. Avea succes.

621
00:41:05,337 --> 00:41:08,382
Ray a venit la ușă
într-o helancă cu Harvard.

622
00:41:08,466 --> 00:41:11,719
L-am întrebat de unde a luat-o
și a zis că online.

623
00:41:12,344 --> 00:41:15,181
A început să râdă și a zis:
„Am fost la Harvard.”

624
00:41:15,806 --> 00:41:18,142
Am înființat o companie de succes.”

625
00:41:18,809 --> 00:41:22,980
Speram că totul o să fie bine.

626
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
Ray?

627
00:41:30,988 --> 00:41:35,451
Am mai dat peste niște probleme
legate de Centra.

628
00:41:35,534 --> 00:41:37,870
Prima problemă e că Visa a spus

629
00:41:37,953 --> 00:41:40,873
că nimeni nu a făcut cerere
pentru un card Centra.

630
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Știu detalii în privința asta.

631
00:41:45,669 --> 00:41:47,213
Adică…

632
00:41:47,796 --> 00:41:51,342
Dar nu pot să-ți dau răspunsuri directe.

633
00:41:52,510 --> 00:41:56,764
Tipii ăștia spun că emit un card Visa.

634
00:41:56,847 --> 00:41:58,599
Au poze pe site-ul lor

635
00:41:58,682 --> 00:42:01,185
cu carduri cu sigla Visa.

636
00:42:01,268 --> 00:42:04,063
Deci, întâi și întâi, am sunat la Visa.

637
00:42:04,146 --> 00:42:07,107
Mi-au spus: „Habar n-avem cine sunt ăștia

638
00:42:07,191 --> 00:42:10,110
și nu au cerut niciun card de la noi.”

639
00:42:10,194 --> 00:42:12,404
„Trebuie să scoată sigla de pe site.”

640
00:42:13,489 --> 00:42:15,574
Nu pot…

641
00:42:17,117 --> 00:42:18,786
Cei de la Visa spun

642
00:42:18,869 --> 00:42:22,248
că Centra n-are voie
să emită un card cu sigla Visa pe el.

643
00:42:22,331 --> 00:42:25,459
Până nu concretizăm comanda,
n-o să spună nimic.

644
00:42:25,960 --> 00:42:28,879
Când cineva îți spune:

645
00:42:28,963 --> 00:42:32,132
„Nu mă simt în largul meu
să răspund la întrebarea asta.”

646
00:42:32,216 --> 00:42:33,884
Sau „întrebările astea sunt…”

647
00:42:33,968 --> 00:42:37,012
Mi-e foarte greu să răspund aici. Adică…

648
00:42:37,513 --> 00:42:40,057
Știi că se întâmplă ceva dubios acolo.

649
00:42:42,059 --> 00:42:46,230
Mă uitam și încercam să găsesc

650
00:42:46,313 --> 00:42:51,443
o explicație plauzibilă
pentru cum au strâns atâția bani…

651
00:42:51,527 --> 00:42:54,697
Și canalul e „Cliff_High”.

652
00:42:54,780 --> 00:43:00,077
…când era clar o escrocherie
și o minciună.

653
00:43:00,661 --> 00:43:05,457
Și după ce ne-am lansat public,
ce s-a întâmplat? A explodat peste noapte.

654
00:43:05,541 --> 00:43:08,085
Unul dintre cei mai importanți
tipi din cripto a scris:

655
00:43:08,168 --> 00:43:11,088
„Centra Tech e
cea mai bună investiție din lume.”

656
00:43:11,171 --> 00:43:14,425
Ne-a adus unde suntem acum:
plini de bani, adică.

657
00:43:14,508 --> 00:43:15,467
Bine.

658
00:43:15,551 --> 00:43:18,971
Multe corporații vor muri. Foarte multe.

659
00:43:19,054 --> 00:43:21,432
Și unele criptomonede.

660
00:43:22,224 --> 00:43:26,979
Cliff High a înțeles proiectul,
a crezut în el…

661
00:43:28,772 --> 00:43:32,359
și apoi și-a dat seama că era

662
00:43:33,152 --> 00:43:33,986
o escrocherie.

663
00:43:39,867 --> 00:43:42,911
Cu Cliff a ieșit urât.
Articolul fusese o greșeală.

664
00:43:42,995 --> 00:43:45,497
Cred că nici n-am citit tot articolul.

665
00:43:47,166 --> 00:43:49,877
Cliff High folosea niște boți web

666
00:43:49,960 --> 00:43:53,255
care fac rezumate generate de AI
după diverse știri.

667
00:43:53,922 --> 00:43:55,841
Unul dintre boți a dat-o în bară

668
00:43:55,924 --> 00:43:59,803
și a pus numele Centra Tech
într-un articol despre banca Centra.

669
00:44:00,429 --> 00:44:04,892
Cliff High a crezut că banca e afiliată
cu Centra. Ar fi fost o știre bombă.

670
00:44:04,975 --> 00:44:08,687
Imaginați-vă că Bank of America
s-ar asocia cu Ethereum, așa ceva.

671
00:44:10,064 --> 00:44:14,026
Cliff High a sunat
și a zis că a dat-o în bară rău de tot.

672
00:44:14,526 --> 00:44:19,490
Cliff ne-a căutat și ne-a întrebat
dacă facem un live cu el, cu public.

673
00:44:19,573 --> 00:44:22,076
Am fost de acord.
Ne-am zis: „Fie ce-o fi!”

674
00:44:22,159 --> 00:44:25,162
Cât de rău poate fi?
Sorbee se pricepe la gargară.

675
00:44:25,245 --> 00:44:28,874
Lumea ne întrebase multe chestii
și întotdeauna ieșea bine.

676
00:44:29,750 --> 00:44:32,503
Și primul lucru
pe care l-a spus Sorbee a fost…

677
00:44:32,586 --> 00:44:35,798
Sub nicio formă nu suntem o escrocherie.

678
00:44:35,881 --> 00:44:40,552
E foarte bizar să începi prin a spune
„nu suntem o escrocherie”.

679
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
Nimeni nu spune așa
decât dacă e o escrocherie.

680
00:44:44,098 --> 00:44:48,477
Bine, dar declarațiile voastre
nu înseamnă nimic.

681
00:44:48,560 --> 00:44:51,480
Faptul că spui așa
nu înseamnă că nu sunteți.

682
00:44:51,563 --> 00:44:54,733
Nu escrochez pe nimeni.
N-am strâns 4,5 milioane

683
00:44:54,817 --> 00:44:56,151
ca să păcălesc lumea.

684
00:44:56,235 --> 00:44:58,946
Pe LinkedIn apari ca director tehnic.

685
00:44:59,029 --> 00:45:01,782
Totuși, încă folosești un cont de e-mail

686
00:45:01,865 --> 00:45:04,660
de la o reprezentanță auto.

687
00:45:04,743 --> 00:45:07,913
Nu cred că te pricepi suficient
la chestiuni tehnice.

688
00:45:08,497 --> 00:45:11,125
Ce echipament aveți? Ce fermă de servere?

689
00:45:11,625 --> 00:45:14,878
Nu știu detaliile.
Responsabilul tehnic s-a ocupat.

690
00:45:14,962 --> 00:45:17,673
- Sunt un startup, nu am…
- Dumnezeule…

691
00:45:17,756 --> 00:45:19,800
Operăm de mai puțin de un an jumate.

692
00:45:19,883 --> 00:45:22,010
A întrebat de contractele bancare.

693
00:45:22,094 --> 00:45:25,931
- Întrebarea mea e…
- Absolut, ajung și acolo.

694
00:45:26,014 --> 00:45:30,018
Operăm prin Bancorp,
direct prin contractul lor de licență.

695
00:45:30,102 --> 00:45:33,647
Dar asta vă elimină din 34 de state,
din cauza costurilor.

696
00:45:33,731 --> 00:45:35,441
Nu din 34 de state, din 36.

697
00:45:35,524 --> 00:45:40,195
Deci rămân 28 de state.
Cred că în total sunt 51, 52.

698
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
Nu-i așa?

699
00:45:41,363 --> 00:45:42,281
Bine, amice.

700
00:45:42,781 --> 00:45:45,868
Nu mă pricep la vorbe, da?
Să fim direcți și sinceri.

701
00:45:45,951 --> 00:45:47,703
Știu ce facem, pur și simplu.

702
00:45:47,786 --> 00:45:50,998
Nu ești programator,
nu ești specialist în blockchain…

703
00:45:51,081 --> 00:45:53,292
Eu, personal, nu. Și ți-am spus asta.

704
00:45:53,375 --> 00:45:56,253
Sunt cel care-i îndrumă
să-mi realizeze viziunea.

705
00:45:56,336 --> 00:45:58,964
Mike nu face nimic?
De ce e director general?

706
00:45:59,047 --> 00:46:02,050
- Sincer, e tipul cu banii.
- Și care e rolul lui?

707
00:46:02,134 --> 00:46:04,720
Mike a fost, sincer, un investitor

708
00:46:04,803 --> 00:46:07,973
care mi-a înțeles viziunea
și a hotărât să mă ajute.

709
00:46:08,056 --> 00:46:10,225
Mi-a dat ocazia să ajung unde sunt.

710
00:46:10,309 --> 00:46:12,519
Nu suntem cei mai deștepți.

711
00:46:12,603 --> 00:46:15,355
- Și n-o să pretindem că suntem.
- De ce zici?

712
00:46:15,439 --> 00:46:17,691
Am făcut toate verificările necesare…

713
00:46:19,234 --> 00:46:23,030
Nu eram dispus să cred
pe nimeni din universul ăsta fără dovezi,

714
00:46:23,113 --> 00:46:27,868
așa că am început să întreb despre
presupusul lor director, Michael Edwards.

715
00:46:29,203 --> 00:46:33,165
Aș putea să vorbesc cu Michael Edwards?

716
00:46:33,248 --> 00:46:36,585
Ca să înțeleg rolul lui și ce viziune are.

717
00:46:36,668 --> 00:46:40,130
Mai trece pe la birou
să vadă cum merge treaba.

718
00:46:40,214 --> 00:46:42,925
Despre ce vrei să vorbești cu el?

719
00:46:43,008 --> 00:46:46,386
Mă întrebam dacă există o persoană
cu care aș putea vorbi.

720
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
Cred că pot să rezolv.

721
00:46:48,138 --> 00:46:51,266
Doar pentru că e un articol
în New York Times.

722
00:46:51,350 --> 00:46:54,978
Îl aveați ca director general. Mai este?

723
00:46:55,062 --> 00:46:59,525
El a venit cu banii la început,
înainte să aranjăm tot.

724
00:47:01,485 --> 00:47:04,196
Eram puși sub microscop
și încercam să eliminăm

725
00:47:04,279 --> 00:47:07,157
tot ce era fals,
toate denaturările, imediat.

726
00:47:15,958 --> 00:47:17,626
Trebuia să scoatem bălăriile.

727
00:47:20,087 --> 00:47:21,755
Făcăturile, chestiile false.

728
00:47:23,423 --> 00:47:25,801
Bancorp era banca listată
pe site-ul nostru.

729
00:47:25,884 --> 00:47:28,971
Nici aia nu e reală.
Vă sugerez să ieșiți cât puteți.

730
00:47:29,638 --> 00:47:33,058
Pentru prototip, Sam
a folosit carduri preplătite Bancorp.

731
00:47:33,141 --> 00:47:35,686
Așa că a zis să ne folosim de numele lor.

732
00:47:35,769 --> 00:47:37,271
Practic, erau Bancorp.

733
00:47:37,354 --> 00:47:38,313
Aprobat!

734
00:47:39,398 --> 00:47:44,945
Într-o zi, am primit o dispoziție
de întrerupere și încetare de la Bancorp.

735
00:47:46,738 --> 00:47:48,448
A fost foarte stresant.

736
00:47:48,532 --> 00:47:50,576
CEL MAI BUN AVOCAT PENTRU STARTUP-URI

737
00:47:51,910 --> 00:47:54,955
Sam a găsit o firmă de avocatură
numită Pope & Dunn.

738
00:47:57,374 --> 00:48:01,169
Era o firmă respectabilă din New York,
de pe strada Water.

739
00:48:01,837 --> 00:48:05,048
Eric Pope fusese avocat
la Comisia de Valori Mobiliare.

740
00:48:05,132 --> 00:48:07,593
Un tip isteț și spiritual la telefon.

741
00:48:07,676 --> 00:48:10,596
A promis că se ocupă el
de toate chestiunile juridice.

742
00:48:10,679 --> 00:48:14,600
Ne-a consolat pentru micile greșeli
pe care le-am făcut la început.

743
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
Am pus cea mai bună echipă juridică
să se ocupe.

744
00:48:19,521 --> 00:48:21,732
I-am trimis dispoziția lui Eric Pope.

745
00:48:22,274 --> 00:48:25,944
„Eric, ce facem?”
A zis să scoatem Bancorp de pe site.

746
00:48:26,028 --> 00:48:29,239
„Nicio grijă,
respectați dispoziția și gata.”

747
00:48:31,283 --> 00:48:34,745
Am început să observ
că se schimbă lucruri pe site-ul lor.

748
00:48:35,245 --> 00:48:37,873
Bancorp a dispărut din cartea lor albă.

749
00:48:37,956 --> 00:48:38,957
De ce a dispărut?

750
00:48:40,083 --> 00:48:43,462
Ce se întâmplă?
Unde e tehnologia pe care ne-ați promis-o?

751
00:48:49,551 --> 00:48:51,845
Avem motive
să nu dezvăluim anumite lucruri.

752
00:48:51,929 --> 00:48:54,890
Avem tehnologie de protejat.
E coloana noastră vertebrală.

753
00:48:54,973 --> 00:48:57,100
Fără tehnologia noastră, nu avem produs.

754
00:48:57,184 --> 00:49:00,354
Nu vrem să fim netransparenți.
Pentru că înțelegem

755
00:49:00,437 --> 00:49:04,816
că lipsa de transparență poate fi folosită
în cripto pentru escrocherii.

756
00:49:08,862 --> 00:49:12,366
Oricând eram la ananghie,
aveam același răspuns:

757
00:49:12,449 --> 00:49:14,660
„Bine că-l avem pe Michael Edwards

758
00:49:14,743 --> 00:49:18,497
să ne sfătuiască
și dea viață viziunii noastre!”

759
00:49:18,580 --> 00:49:20,832
O să citesc câteva dintre întrebări,

760
00:49:20,916 --> 00:49:23,919
ca să vedem ce întreabă lumea.
Derulez la început.

761
00:49:25,587 --> 00:49:28,382
UNDE E MICHAEL EDWARDS?

762
00:49:28,465 --> 00:49:30,842
Lumea voia să-l cunoască
pe Michael Edwards.

763
00:49:33,428 --> 00:49:35,722
CICĂ E DIRECTORUL GENERAL!

764
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
MIKE E CEL CU EXPERIENȚĂ!

765
00:49:39,893 --> 00:49:43,230
Lumea intra pe chaturi
și spunea chestii nașpa.

766
00:49:43,313 --> 00:49:46,400
„Când vine Michael Edwards
să vorbească cu noi?”

767
00:49:46,483 --> 00:49:48,902
„A lucrat aici? A făcut facultatea asta?

768
00:49:48,986 --> 00:49:51,571
Există cineva numit Michael Edwards

769
00:49:51,655 --> 00:49:55,575
care locuiește la Miami,
are poza asta și arată așa?”

770
00:49:55,659 --> 00:49:59,121
Unde e presupusul cofondator
și director general?

771
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
„Michael Edwards”.

772
00:50:01,081 --> 00:50:05,335
Atunci am știut că trebuie să scăpăm
de Michael Edwards cât de curând.

773
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
SUNT TRAS LA RĂSPUNDERE

774
00:50:06,670 --> 00:50:08,296
TREABA SE ÎNCINGE PREA TARE

775
00:50:08,380 --> 00:50:12,426
OAMENII VOR SĂ VADĂ
CINE-I ÎN SPATELE PROIECTULUI

776
00:50:12,509 --> 00:50:15,012
PREFER SĂ NE ACOPERIM URMELE ACUM

777
00:50:15,095 --> 00:50:17,431
LA CE TE GÂNDEȘTI?

778
00:50:17,514 --> 00:50:19,349
O SĂ-L OMOR PE DIRECTOR.

779
00:50:24,104 --> 00:50:25,480
O greșeală prostească.

780
00:50:30,819 --> 00:50:32,237
Dați un comunicat de presă!

781
00:50:32,904 --> 00:50:35,907
Michael Edwards, directorul nostru,
a murit într-un accident.

782
00:50:35,991 --> 00:50:39,369
Un accident groaznic de mașină.
Odihnească-se în pace!

783
00:50:39,453 --> 00:50:40,579
Și asta a fost tot.

784
00:50:56,636 --> 00:50:57,471
Bună!

785
00:50:58,096 --> 00:50:59,431
Sunt Michael Edwards,

786
00:50:59,514 --> 00:51:02,309
fondatorul și directorul Centra Tech.

787
00:51:04,144 --> 00:51:06,021
Chiar așa e?

788
00:51:07,481 --> 00:51:09,357
Nu, nu sunt acea persoană.

789
00:51:10,025 --> 00:51:14,112
Sunt dr. Andrew Halayko,
profesor la Universitatea Manitoba.

790
00:51:14,905 --> 00:51:19,785
„Pe 25 august, Michael Edwards
a părăsit subit această lume.”

791
00:51:19,868 --> 00:51:22,871
„Își lasă în urmă
buldogul francez, Stanley,

792
00:51:23,538 --> 00:51:25,999
și o carieră împlinită de investitor

793
00:51:26,083 --> 00:51:28,585
și vicepreședinte
la Wells Fargo și Chase.”

794
00:51:28,668 --> 00:51:32,506
„Obținuse un MBA
de la universitatea Harvard,

795
00:51:32,589 --> 00:51:35,300
care l-a pregătit
pentru cel mai recent post,

796
00:51:35,383 --> 00:51:41,098
de cofondator și director general
al Centra Tech, din Miami Beach, Florida.”

797
00:51:42,724 --> 00:51:44,267
Ți se face părul măciucă!

798
00:51:46,728 --> 00:51:51,441
Măcar aveam MBA și eram școlit la Harvard.

799
00:51:52,442 --> 00:51:55,695
N-aveam idee că au mers până acolo.

800
00:51:57,405 --> 00:52:01,118
Michael Edwards n-a existat niciodată.

801
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
L-am creat de la zero.

802
00:52:04,996 --> 00:52:09,584
Pozele lui au fost luate de pe Google.
Am căutat „tip alb în vârstă”,

803
00:52:10,961 --> 00:52:14,005
ne-am uitat la poze și am ales un moș alb.

804
00:52:14,589 --> 00:52:17,467
Am luat poza aia
și ăla a fost Michael Edwards.

805
00:52:21,888 --> 00:52:24,724
E enervant
să-ți vezi identitatea manipulată

806
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
și folosită în beneficiul altcuiva.

807
00:52:28,937 --> 00:52:31,439
După ce l-am „omorât” pe Michael Edwards,

808
00:52:31,523 --> 00:52:34,025
încercam să găsim un nou director general.

809
00:52:35,777 --> 00:52:39,698
L-am întrebat pe bunicul
dacă vrea să fie directorul companiei.

810
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
Era bolnav de cancer, așa că nu-i păsa.

811
00:52:42,409 --> 00:52:44,286
A zis: „Bine, puneți-mă!”

812
00:52:44,369 --> 00:52:45,787
Și i-am făcut o poză.

813
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
Aveam un nou director general.

814
00:52:58,466 --> 00:52:59,593
PAGINA NU EXISTĂ

815
00:53:02,846 --> 00:53:05,515
De când am vorbit ultima oară,

816
00:53:05,599 --> 00:53:10,061
poza directorului general,
Michael Edwards, s-a dovedit a fi

817
00:53:10,145 --> 00:53:13,440
a unui tip din Canada
pe care nu-l cheamă așa.

818
00:53:13,523 --> 00:53:17,527
Am văzut că ați șters
profilul lui de pe LinkedIn.

819
00:53:17,611 --> 00:53:21,364
Uite ce e, problema e
că voia să fie investitor-fantomă.

820
00:53:21,448 --> 00:53:24,910
Dar profilul a dispărut, nu?

821
00:53:25,493 --> 00:53:28,246
Când? Eu nu știu să fi dispărut.

822
00:53:28,330 --> 00:53:30,373
- Era un link…
- Am o întrebare.

823
00:53:30,457 --> 00:53:34,377
Unde bați? Care e scopul tău final?

824
00:53:35,545 --> 00:53:39,883
După moartea lui Michael Edwards,
trebuia să aflu cine e William Hagner.

825
00:53:41,509 --> 00:53:44,763
Am investigat tot ce am găsit
despre fondatori.

826
00:53:45,555 --> 00:53:48,767
RAY TRAPANI, SPECIALIST REMEDIERE CREDIT

827
00:53:48,850 --> 00:53:50,769
L-am căutat pe Raymond Trapani

828
00:53:50,852 --> 00:53:54,105
și i-am aflat istoria
de pe pagina de Facebook.

829
00:53:56,316 --> 00:53:58,526
Ce înseamnă asta?

830
00:53:59,027 --> 00:54:01,905
William Hagner era, de fapt,
bunicul lui Raymond.

831
00:54:02,739 --> 00:54:04,407
Era foarte dubios!

832
00:54:05,367 --> 00:54:07,077
CONTURI FALSE - CÂTE?

833
00:54:07,661 --> 00:54:10,330
Am dat alarma pe canalul de Slack.

834
00:54:12,707 --> 00:54:14,417
Aveam reacții negative.

835
00:54:15,669 --> 00:54:18,046
Mereu trebuia să amuțim câte un trol.

836
00:54:18,588 --> 00:54:24,261
Oamenii spun că n-au director general.
Și alte lucruri arată că e o escrocherie.

837
00:54:24,344 --> 00:54:29,724
A apărut un clip pe un canal de YouTube
care analiza tot ce era dubios pe site.

838
00:54:29,808 --> 00:54:32,978
Nu-mi fac griji pentru YouTube și Reddit.

839
00:54:33,061 --> 00:54:34,562
N-o să le răspundem.

840
00:54:34,646 --> 00:54:39,359
Când a apărut clipul, Centra Tech
i-a oferit creatorului bani să-l șteargă

841
00:54:39,442 --> 00:54:42,362
și el a postat chestia asta pe Slack.

842
00:54:44,239 --> 00:54:48,076
„Oameni buni, tocmai mi s-au oferit bani
să șterg clipul.”

843
00:54:51,913 --> 00:54:56,293
În fiecare zi, cineva răspândea
FUD în chaturile noastre.

844
00:54:56,376 --> 00:54:58,211
Teamă, nesiguranță și îndoială.

845
00:54:59,796 --> 00:55:03,591
Pe mulți dintre troli
i-am convins să creadă în Centra.

846
00:55:04,551 --> 00:55:09,347
Plătindu-i? I-ați plătit
să șteargă postările nefavorabile?

847
00:55:10,390 --> 00:55:11,558
Nu știu ce să spun.

848
00:55:12,058 --> 00:55:14,477
Plăteam lumea în stânga și-n dreapta.

849
00:55:14,561 --> 00:55:17,480
„Știu că e o tâmpenie, dar uite 20.000.”

850
00:55:17,564 --> 00:55:19,316
„Poți da jos chestia aia?”

851
00:55:20,400 --> 00:55:22,193
„Unde vă sunt parteneriatele?”

852
00:55:22,277 --> 00:55:24,738
„Unde e dovada că Centra funcționează?”

853
00:55:25,405 --> 00:55:29,617
Și, pe măsură ce insistam,
deveneam tot mai deranjant.

854
00:55:29,701 --> 00:55:33,288
Îmi pare rău pentru voi!
Nu aveți nimic mai bun de făcut

855
00:55:33,371 --> 00:55:35,790
decât să trolați o companie.

856
00:55:35,874 --> 00:55:38,585
Practic, au spus că răspândesc FUD.

857
00:55:39,127 --> 00:55:43,381
Când ai așa ceva într-un chatroom,
încerci să elimini problema rapid.

858
00:55:43,465 --> 00:55:46,676
Vezi de la început
că pe unii oameni nu-i poți cumpăra.

859
00:55:47,260 --> 00:55:51,848
Și au decis că ar trebui să mă baneze,
ca să nu mai pot răspândi FUD.

860
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
M-am înfuriat rău.
Oamenii ăștia sunt groaznici!

861
00:56:14,329 --> 00:56:17,582
Când eram mai tânăr, eram cam golan.

862
00:56:17,665 --> 00:56:20,085
Eram un fel de Raymond Trapani, să zic.

863
00:56:21,169 --> 00:56:23,838
Multe s-au schimbat
când am fost trimis pe front

864
00:56:23,922 --> 00:56:25,507
și am trăit ce am trăit.

865
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Am fost în Afganistan.

866
00:56:30,804 --> 00:56:33,556
Pierderea cuiva te ia prin surprindere

867
00:56:33,640 --> 00:56:36,101
și te gândești la sensul existenței.

868
00:56:36,768 --> 00:56:40,355
Totul s-a schimbat destul de repede.

869
00:56:41,898 --> 00:56:45,360
Toți trebuie să ne maturizăm
și să avem pentru ce trăi,

870
00:56:45,443 --> 00:56:46,444
în afară de bani.

871
00:56:47,153 --> 00:56:49,739
Cu banii cumperi multe. Dar, până la urmă,

872
00:56:49,823 --> 00:56:54,327
persoana care ai fost în viață
dăinuie mai mult ca banii tăi.

873
00:56:56,704 --> 00:56:58,039
După ce am fost banat,

874
00:56:58,957 --> 00:57:01,376
am devenit obsedat de Centra și…

875
00:57:02,669 --> 00:57:04,796
voiam să-i distrug neapărat.

876
00:57:09,676 --> 00:57:12,137
Deja era o răzbunare personală.

877
00:57:20,979 --> 00:57:24,816
Cei doi tipi care au încheiat recent
ICO-ul pentru Centra

878
00:57:24,899 --> 00:57:28,278
sunt niște escroci, așa că aveți grijă.

879
00:57:29,154 --> 00:57:32,365
Zilnic, erau oameni
care făceau clipuri pe YouTube

880
00:57:32,449 --> 00:57:36,077
cum că Centra nu face ce trebuie
și contractele nu-s reale.

881
00:57:36,161 --> 00:57:40,957
Îmi amintesc că m-am gândit
că gata, a venit sfârșitul.

882
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
Și, din senin…

883
00:57:46,671 --> 00:57:49,299
BITSSET - INTERES PENTRU PRODUSUL VOSTRU

884
00:57:52,927 --> 00:57:54,596
Coreea de Sud.

885
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
OFERIM 5.000.000 $ PENTRU 30% DIN ACȚIUNI

886
00:58:02,770 --> 00:58:05,648
Bitsset, o companie sud-coreeană.

887
00:58:05,732 --> 00:58:08,359
PENTRU GENEROASA SUMĂ DE 5.000.000 $

888
00:58:08,443 --> 00:58:11,112
Nu erau multe informații despre ei,

889
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
dar știam că au o cârcă de bani,
le place Centra Tech

890
00:58:14,240 --> 00:58:17,160
și vor să ne ajute să creștem
pe piața asiatică.

891
00:58:17,827 --> 00:58:20,330
Au zis
că investesc 5.000.000 $ la început,

892
00:58:20,413 --> 00:58:23,666
apoi mergem în Coreea de Sud
să le demonstrăm conceptul

893
00:58:23,750 --> 00:58:25,251
și investesc și restul.

894
00:58:25,752 --> 00:58:28,046
Deci au investit cinci milioane.

895
00:58:28,129 --> 00:58:30,006
Și noi am zis:

896
00:58:30,089 --> 00:58:33,843
„Bun, trebuie să mergem în Coreea de Sud
și să pornim treaba.”

897
00:58:34,761 --> 00:58:37,388
Și ai zis că vă trebuie o aplicație.

898
00:58:38,264 --> 00:58:39,974
CLIP PROMOȚIONAL CENTRA

899
00:58:40,058 --> 00:58:44,270
Creasem deja o aplicație falsă
pentru alte prezentări

900
00:58:44,854 --> 00:58:48,775
și făcusem un clip
ca să-l punem pe aplicație. „Ia uitați!”

901
00:58:50,443 --> 00:58:54,113
„Din cont îmi iese suma corectă
în Bitcoin după ce folosesc cardul.”

902
00:58:56,783 --> 00:58:59,661
Dar ne trebuia o aplicație falsă mai bună.

903
00:59:02,288 --> 00:59:06,709
Am primit o sarcină: „Ne puteți crea
o interfață care, când apăsăm un buton,

904
00:59:06,793 --> 00:59:08,878
să arate că funcționează conceptul?”

905
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
Am programat aplicația
cu un termen limită.

906
00:59:11,589 --> 00:59:15,218
Ne-au spus că se duc în Coreea
să testeze aplicația

907
00:59:15,301 --> 00:59:17,887
și erau îngrijorați că nu va funcționa.

908
00:59:19,514 --> 00:59:24,310
Pentru a demonstra funcționalitatea,
pui oameni din interior să introducă date.

909
00:59:25,895 --> 00:59:27,772
Poate fi considerată falsă?

910
00:59:28,815 --> 00:59:31,526
Funcționa, dar nu era adaptabilă.

911
00:59:32,610 --> 00:59:33,945
E doar un prototip.

912
00:59:35,113 --> 00:59:39,742
Am pus toată echipa de ingineri…
i-am luat de pe aplicația reală

913
00:59:40,243 --> 00:59:42,620
și i-am pus să construiască una falsă…

914
00:59:44,455 --> 00:59:48,001
care să funcționeze în timp real
cât era Sorbee în Coreea.

915
00:59:48,501 --> 00:59:50,837
De ce să nu lucreze la aplicația reală?

916
00:59:51,921 --> 00:59:54,716
Aveam mari emoții cu Coreea.

917
00:59:57,594 --> 01:00:00,305
COREEA DE SUD

918
01:00:00,388 --> 01:00:04,517
N-aveam de gând să merg în Coreea de Sud.
Nu merg în străinătate

919
01:00:04,601 --> 01:00:07,812
să fac ceva care nu e tocmai legal.

920
01:00:11,566 --> 01:00:12,483
Sună riscant.

921
01:00:13,192 --> 01:00:14,652
L-am trimis pe Sorbee.

922
01:00:14,736 --> 01:00:17,155
Ne-a zis să stăm la birou, că se duce el.

923
01:00:17,238 --> 01:00:19,449
A luat avionul și s-a dus singur!

924
01:00:20,867 --> 01:00:25,288
Nu aveau nimic! Au făcut o aplicație
care îți ia bani de pe cardul de debit

925
01:00:25,371 --> 01:00:28,082
și face să pară
că-ți cheltuiește criptomoneda.

926
01:00:28,166 --> 01:00:32,253
Am trimis cardul în California
și l-am făcut card Centra metalic.

927
01:00:32,337 --> 01:00:34,964
Aveam cardul de metal
care, când îl foloseam,

928
01:00:35,048 --> 01:00:36,966
lua bani din contul nostru.

929
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
Și noi apăsam un buton
ca să pară că aplicația e reală

930
01:00:41,054 --> 01:00:42,305
și funcționează.

931
01:00:42,388 --> 01:00:46,684
Făceam toate tranzacțiile din culise.

932
01:00:47,185 --> 01:00:50,188
O să transferăm suma pe care voi…

933
01:00:50,271 --> 01:00:51,898
Deci Sorbee era în Coreea.

934
01:00:51,981 --> 01:00:53,066
…și o să mai…

935
01:00:53,149 --> 01:00:57,111
Trebuia să facă o prezentare filmată
în fața echipei lor.

936
01:00:59,781 --> 01:01:02,575
Cred că un parteneriat
între Centra Tech și Bitsset

937
01:01:02,659 --> 01:01:07,038
va fi puternic pe piața asiatică
și va promova criptomoneda în toată lumea.

938
01:01:07,121 --> 01:01:11,876
Dacă te uiți după Centra pe net,
mulți cred că e o escrocherie.

939
01:01:11,959 --> 01:01:14,087
De ce?

940
01:01:14,170 --> 01:01:17,131
Cum comentezi această acuzație?

941
01:01:18,216 --> 01:01:21,094
Multe acuzații au venit de la concurenți,

942
01:01:21,594 --> 01:01:23,971
care sunt amenințați de produsul nostru.

943
01:01:24,055 --> 01:01:27,350
Cardul Centra e cel mai bun card
pentru criptomonede.

944
01:01:27,433 --> 01:01:29,102
Toate acuzațiile sunt false.

945
01:01:29,185 --> 01:01:30,561
A fost stresant rău.

946
01:01:31,771 --> 01:01:34,107
Sorbee era entuziasmat și implicat.

947
01:01:34,190 --> 01:01:37,694
Îl încurajam prin mesaje:
„Hai, poți, o să dai rupere!”

948
01:01:37,777 --> 01:01:42,281
Era audiția prin care agăța compania
și încheia contractul.

949
01:01:46,327 --> 01:01:48,705
Când făcea prezentarea la Bitsset…

950
01:01:55,670 --> 01:01:56,879
am apăsat butonul…

951
01:02:01,050 --> 01:02:03,052
și n-a corectat suma în aplicație.

952
01:02:03,553 --> 01:02:04,971
N-a mers deloc.

953
01:02:05,722 --> 01:02:07,974
Prezentare live într-o țară străină…

954
01:02:10,935 --> 01:02:11,853
Asudam.

955
01:02:12,812 --> 01:02:14,564
Apoi am pierdut legătura.

956
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
Habar n-aveam ce se întâmplă.

957
01:02:19,193 --> 01:02:20,403
Ce dracu' se întâmplă?

958
01:02:23,573 --> 01:02:26,284
Trec trei ore. Eram absolut șocați.

959
01:02:26,367 --> 01:02:28,870
Speram că scapă cu viață de acolo.

960
01:02:29,996 --> 01:02:32,415
Oare o să-l omoare? Credeam că e mort.

961
01:02:42,842 --> 01:02:43,676
În sfârșit…

962
01:02:47,180 --> 01:02:48,055
ne dă mesaj.

963
01:02:51,100 --> 01:02:52,769
„Bună! N-a mers chestia.”

964
01:02:54,645 --> 01:02:57,190
„Dar tot vor să investească.”

965
01:03:09,702 --> 01:03:13,414
În ziua aia, au mai investit 15.000.000 $
în compania noastră.

966
01:03:16,876 --> 01:03:21,172
Cumva, i-a convins
să fie complici la toată operațiunea.

967
01:03:25,968 --> 01:03:30,348
Ne-a spus chiar că editează clipul
ca să pară că a funcționat.

968
01:03:34,393 --> 01:03:37,438
Dacă ei vor să fie complici
la chestia asta,

969
01:03:37,522 --> 01:03:39,065
să-i lăsăm să fie!

970
01:03:40,274 --> 01:03:41,776
Noii noștri parteneri, Bitsset!

971
01:03:41,859 --> 01:03:43,194
IUBESC COREEA

972
01:04:03,589 --> 01:04:07,927
Într-un fel, Centra era povestea
criptomonedelor în sine,

973
01:04:08,511 --> 01:04:12,723
un demers care are ceva real la bază,

974
01:04:12,807 --> 01:04:17,478
dar care tot dă rateuri
și tot are probleme.

975
01:04:17,562 --> 01:04:20,314
Și, totuși, oamenii se tot întorc la el.

976
01:04:20,398 --> 01:04:26,529
Are ceva atât de atrăgător,
încât oamenii nu pot rezista promisiunii.

977
01:04:28,281 --> 01:04:31,284
Și o parte din promisiunea asta
e ideea simplă

978
01:04:31,367 --> 01:04:33,244
că te poți îmbogăți rapid.

979
01:04:34,328 --> 01:04:38,040
Am făcut ICO-ul la momentul perfect.
Ethereum creștea zi de zi

980
01:04:38,124 --> 01:04:40,793
și lumea investea Ethereum în Centra.

981
01:04:41,294 --> 01:04:42,128
Bum!

982
01:04:44,589 --> 01:04:46,841
Nu-mi puteam dori o viață mai bună.

983
01:04:50,094 --> 01:04:52,054
Nu voiam să se termine niciodată.

984
01:05:09,322 --> 01:05:13,576
Ciudat e că niciunul dintre voi
nu are experiență în blockchain.

985
01:05:13,659 --> 01:05:15,578
De ce ați început afacerea asta?

986
01:05:15,661 --> 01:05:18,998
Eu și Sam suntem tocilari de mici.

987
01:05:19,081 --> 01:05:21,083
Mereu ne-au plăcut computerele.

988
01:05:21,167 --> 01:05:24,754
Credeam că atunci când încep
să pun întrebări mai grele,

989
01:05:24,837 --> 01:05:29,258
o să se oprească și o să înțeleagă
că nu va merge bine pentru ei.

990
01:05:31,093 --> 01:05:36,057
Dar cred că începuseră
să-și creadă propriile scuze.

991
01:05:58,913 --> 01:06:02,041
CUM A AJUTAT FLOYD MAYWEATHER
DOI TINERI DIN MIAMI SĂ SE ÎMBOGĂȚEASCĂ

992
01:06:02,124 --> 01:06:04,043
Eram acasă la mama.

993
01:06:05,795 --> 01:06:09,507
Am citit cu toții în același timp
și am zis că nu-i a bună.

994
01:06:10,174 --> 01:06:12,718
Citeam și nu-mi venea să cred.

995
01:06:15,096 --> 01:06:18,724
Speram să nu citească nimeni
articolul ăla.

996
01:06:38,577 --> 01:06:42,248
I-am dat un e-mail avocatului meu.
„Ai văzut articolul ăsta?”

997
01:06:43,165 --> 01:06:47,253
După aia am vândut tot,
pentru că știam că firma moare.

998
01:06:48,129 --> 01:06:50,047
Am pierdut foarte mulți bani.

999
01:06:51,507 --> 01:06:52,341
Băga-mi-aș!

1000
01:06:57,263 --> 01:06:59,348
„O verificare ar fi scos la iveală

1001
01:06:59,432 --> 01:07:02,560
numeroasele probleme cu legea
ale președintelui firmei.”

1002
01:07:03,060 --> 01:07:08,357
„Susținerea boxerului pentru Centra,
alături de cea a rapperului DJ Khaled,

1003
01:07:09,025 --> 01:07:13,654
a conferit credibilitate unui proiect
care s-a dovedit a avea multe probleme,

1004
01:07:13,738 --> 01:07:19,285
între care un director aparent inexistent
și un plan de afaceri șubred și volatil.”

1005
01:07:19,368 --> 01:07:22,038
Îmi amintesc că m-a sunat, furios.

1006
01:07:22,121 --> 01:07:23,748
„Îi dau în judecată!”

1007
01:07:23,831 --> 01:07:26,751
„Dai în judecată New York Times?”

1008
01:07:26,834 --> 01:07:30,671
I-am urat noroc și i-am zis că nu cred
că o să iasă cum vrea el.

1009
01:07:31,756 --> 01:07:34,425
Ziaristul urma să scrie oricum
un articol defăimător.

1010
01:07:34,508 --> 01:07:37,636
Mentalitatea lui e
că oricine implicat în cripto

1011
01:07:37,720 --> 01:07:40,097
e un degenerat și trebuie dat în vileag.

1012
01:07:40,181 --> 01:07:42,141
Și pusese ochii pe noi.

1013
01:07:45,895 --> 01:07:48,606
Farkas a aranjat articolul.

1014
01:07:49,106 --> 01:07:51,275
Nici n-a întrebat despre ce scrie?

1015
01:07:51,358 --> 01:07:55,863
A fost de acord să participăm la articol
și să facem poze

1016
01:07:55,946 --> 01:07:59,241
și n-a întrebat despre ce e vorba?

1017
01:07:59,325 --> 01:08:01,077
Tu de ce n-ai întrebat?

1018
01:08:01,160 --> 01:08:03,370
Vorbise deja cu New York Times.

1019
01:08:03,454 --> 01:08:06,749
El era responsabil cu chestiile astea.

1020
01:08:08,000 --> 01:08:10,127
Ray dă vina pe mine că n-am verificat?

1021
01:08:10,211 --> 01:08:13,923
Nu cred că Ray își amintește
unde a fost în 2017.

1022
01:08:14,548 --> 01:08:15,883
Era rupt de drogat.

1023
01:08:16,425 --> 01:08:21,013
E prost, naiv, toate astea.
A fost doar un sicofant.

1024
01:08:21,097 --> 01:08:24,892
N-avea experiență la nimic
care cerea să-ți folosești creierul.

1025
01:08:24,975 --> 01:08:25,935
Dă-l dracului!

1026
01:08:27,186 --> 01:08:28,854
Cred că discuția cu Ray

1027
01:08:29,438 --> 01:08:31,774
l-a enervat mai rău, fiindcă a înțeles…

1028
01:08:32,983 --> 01:08:34,485
că nu e un om de treabă.

1029
01:08:39,865 --> 01:08:42,076
Articolul din New York Times
a contat mult.

1030
01:08:42,159 --> 01:08:44,245
Lucrurile care atrag atâta atenție,

1031
01:08:44,328 --> 01:08:47,248
mai ales ceva
ce e pus la îndoială în așa măsură

1032
01:08:47,331 --> 01:08:50,835
și adună mulți bani,
interesează Comisia de Valori Mobiliare.

1033
01:08:50,918 --> 01:08:53,712
Centra avea o componentă de tupeu maxim.

1034
01:08:53,796 --> 01:08:58,676
Afirmau lucruri pe care nu trebuia
să te chinuiești mult să le infirmi,

1035
01:08:58,759 --> 01:09:01,595
ca relațiile cu emitenții de carduri
și băncile.

1036
01:09:01,679 --> 01:09:04,890
Foloseau poze cu oameni falși,
cu biografii false,

1037
01:09:04,974 --> 01:09:07,518
și credeau că va funcționa pe termen lung.

1038
01:09:07,601 --> 01:09:10,896
E greu de înțeles
cum ar putea crede cineva că ar merge.

1039
01:09:10,980 --> 01:09:15,276
Și poate glumeau, dar să inventezi
că directorul a murit într-un accident…

1040
01:09:16,569 --> 01:09:19,655
E greu de imaginat
că au crezut că ar funcționa.

1041
01:09:20,322 --> 01:09:22,992
Respectăm cerințele
organismelor de reglementare,

1042
01:09:23,075 --> 01:09:24,869
ca totul să fie făcut corect.

1043
01:09:24,952 --> 01:09:28,789
Centra vrea să existe multă vreme.
Facem tot ce putem ca la carte.

1044
01:09:29,373 --> 01:09:32,877
La început, Centra a fost o escrocherie.

1045
01:09:32,960 --> 01:09:35,379
Dar când am început să câștigăm milioane,

1046
01:09:35,462 --> 01:09:38,299
am văzut că exista o șansă
să activăm legal.

1047
01:09:38,382 --> 01:09:40,843
Aveam nevoie de ajutorul unui avocat bun.

1048
01:09:41,343 --> 01:09:43,846
Cea mai importantă misiune a lui Eric Pope

1049
01:09:43,929 --> 01:09:47,057
era să se asigure că Centracoin
nu erau titluri de valoare.

1050
01:09:48,184 --> 01:09:51,270
Nu voiam să avem probleme cu SEC.

1051
01:09:56,066 --> 01:10:01,447
Secretara a primit corespondența și aveam
o citație de 500 de pagini de la SEC.

1052
01:10:02,198 --> 01:10:04,700
Suntem o companie care vrea să respecte

1053
01:10:04,783 --> 01:10:08,037
legile și reglementările
aflate în vigoare în SUA.

1054
01:10:08,120 --> 01:10:11,165
Atunci l-am angajat
pe avocatul Allan Shutt.

1055
01:10:11,248 --> 01:10:13,709
Avocat și responsabil cu conformitatea
la Centra Tech.

1056
01:10:13,792 --> 01:10:18,214
Allan Shutt a întrebat
cu ce avocat am lucrat.

1057
01:10:18,297 --> 01:10:22,218
I-am spus de Eric Pope,
de pe strada Water din Manhattan,

1058
01:10:22,301 --> 01:10:25,804
cu 20 de ani de experiență
în drept comercial.

1059
01:10:25,888 --> 01:10:29,516
„Are un site super,
vorbește frumos la telefon, e perfect.”

1060
01:10:31,227 --> 01:10:34,396
Și ne-a zis:
„Nu-i găsesc licența de practică.”

1061
01:10:35,940 --> 01:10:37,107
„Cum adică?”

1062
01:10:38,484 --> 01:10:41,695
Ne-a zis că e un escroc.
Nu ne-a venit să credem.

1063
01:10:42,696 --> 01:10:43,864
„E o escrocherie.”

1064
01:10:44,365 --> 01:10:49,411
Până la urmă, Eric Pope s-a dovedit a fi
un student din Virginia…

1065
01:10:49,495 --> 01:10:51,080
Vii la bairam mai încolo?

1066
01:10:52,289 --> 01:10:53,582
- Nu.
- Bine.

1067
01:10:54,250 --> 01:10:55,584
…pe nume John Lambert.

1068
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
Cred că Donald Trump
a revigorat Partidul Republican.

1069
01:11:04,593 --> 01:11:07,388
Unul dintre fondatorii grupului
Studenți pentru Trump.

1070
01:11:08,597 --> 01:11:11,141
Era student! Și noi l-am plătit.

1071
01:11:12,142 --> 01:11:14,937
Ne-a păcălit un studențel

1072
01:11:15,020 --> 01:11:18,399
să credem că respectăm regulile SEC.

1073
01:11:20,150 --> 01:11:23,654
Scoateți-o de pe site,
respectați dispoziția și gata.

1074
01:11:24,363 --> 01:11:25,614
Aveți un token utilitar.

1075
01:11:26,198 --> 01:11:29,743
Majoritatea firmelor încep cu o viziune
și o transformă în realitate.

1076
01:11:29,827 --> 01:11:33,455
Toate e-mailurile către SEC
pe care ni le-a dat erau false.

1077
01:11:33,539 --> 01:11:35,582
Totul era o minciună.

1078
01:11:35,666 --> 01:11:38,419
Era un puști dus cu pluta.

1079
01:11:38,502 --> 01:11:42,298
Partenerul meu a crezut
că e avocat pe bune

1080
01:11:42,381 --> 01:11:45,884
și așa a escrocat o companie
care deja escroca lumea.

1081
01:11:45,968 --> 01:11:47,428
- A fost…
- Dublă escrocherie.

1082
01:11:47,511 --> 01:11:50,306
- Escroca escrocii, nu?
- Da, incredibil.

1083
01:11:54,101 --> 01:11:56,854
SEC construiește fundația cazului

1084
01:11:56,937 --> 01:12:01,066
și apoi FBI și Departamentul de Justiție
iau acea fundație

1085
01:12:01,150 --> 01:12:02,943
și continuă ancheta penală.

1086
01:12:04,403 --> 01:12:07,156
Am citit articolul lui Nathaniel Popper
din New York Times,

1087
01:12:07,239 --> 01:12:11,118
care are o poză
cu cei trei fondatori Centra Tech.

1088
01:12:11,201 --> 01:12:14,455
Sunt în costume elegante,
par foarte fericiți.

1089
01:12:14,538 --> 01:12:18,500
Parcă ar arăta degetul mijlociu FBI-ului.
„Prindeți-ne dacă puteți!”

1090
01:12:19,168 --> 01:12:23,005
Pe piața cripto abundă fraudele.

1091
01:12:23,088 --> 01:12:24,840
Sunt mult prea multe cazuri.

1092
01:12:24,923 --> 01:12:29,386
Căutam cele mai flagrante exemple
de escrocherii,

1093
01:12:29,470 --> 01:12:32,139
prin care să trimitem pieței un mesaj.

1094
01:12:32,848 --> 01:12:35,351
Ca procuror, primul tău gând e:

1095
01:12:35,434 --> 01:12:37,311
„Poate există o explicație.”

1096
01:12:37,394 --> 01:12:38,896
„Poate aveau licență.”

1097
01:12:38,979 --> 01:12:41,231
„Poate Mike Edwards chiar există.”

1098
01:12:41,815 --> 01:12:43,734
A fost plătit să promoveze

1099
01:12:43,817 --> 01:12:46,528
acest ICO și nu a menționat lucrul ăsta.

1100
01:12:46,612 --> 01:12:50,949
SEC a depus plângeri
contra lui DJ Khaled și Floyd Mayweather.

1101
01:12:51,033 --> 01:12:54,244
A trebuit să dea înapoi
banii primiți pentru promovare.

1102
01:12:54,328 --> 01:12:55,871
Au plătit și penalizări.

1103
01:12:56,497 --> 01:13:01,210
Apoi, Centra a început imediat
să încerce să ascundă lucruri.

1104
01:13:01,293 --> 01:13:06,048
Au început să iasă bani din conturi.
Și asta a accelerat dezintegrarea.

1105
01:13:06,840 --> 01:13:09,635
- Erai stresat?
- Nu, nu mă afecta nimic.

1106
01:13:09,718 --> 01:13:12,888
Aveam așa multe…
Xanaxul te face să nu simți nimic.

1107
01:13:15,891 --> 01:13:18,102
Într-o zi, am primit un mesaj.

1108
01:13:19,645 --> 01:13:23,148
„Ai auzit de Centra Tech?
Îi dăm în judecată.”

1109
01:13:23,941 --> 01:13:27,736
Am răspuns și le-am spus
că am adunat o grămadă de date.

1110
01:13:27,820 --> 01:13:30,406
Și le-am prezentat toate informațiile.

1111
01:13:30,906 --> 01:13:35,244
M-au întrebat dacă vreau să fiu
reclamant principal în procesul colectiv.

1112
01:13:35,744 --> 01:13:38,622
Și am acceptat rolul
de reclamant principal.

1113
01:13:41,083 --> 01:13:44,169
Comisia de Valori Mobiliare
avea să folosească informațiile

1114
01:13:44,253 --> 01:13:47,214
din procesul nostru
pentru a elimina Centra Tech.

1115
01:13:47,881 --> 01:13:50,342
SEC a colaborat
cu Departamentul de Justiție

1116
01:13:50,426 --> 01:13:54,096
pentru a pune la punct dosarul,
ca FBI să-i poată aresta.

1117
01:13:54,763 --> 01:13:58,767
A fost primul caz important de fraudă

1118
01:13:58,851 --> 01:14:01,228
instrumentat de SEC
în lumea criptomonedelor.

1119
01:14:03,897 --> 01:14:06,275
În timpul investigației SEC…

1120
01:14:07,901 --> 01:14:12,573
eu și Sorbee ne certam
pentru datoria făcută la Miami Exotics.

1121
01:14:13,782 --> 01:14:15,576
M-am dus la Sorbee și i-am zis

1122
01:14:15,659 --> 01:14:20,330
că trebuie să scoatem 500.000 $
și să plătim datoria pe care o avem acolo.

1123
01:14:20,831 --> 01:14:23,709
Voiam s-o plătesc
pentru că era pe numele familiei mele.

1124
01:14:23,792 --> 01:14:27,379
Scot 500.000 $ în Ethereum, îi convertesc

1125
01:14:27,463 --> 01:14:31,675
și plătesc datoria familiei mele,
pe care am făcut-o împreună. E corect!

1126
01:14:32,342 --> 01:14:34,052
Voiam să vină de la Centra.

1127
01:14:34,136 --> 01:14:35,846
Mi-a zis să mă duc dracului.

1128
01:14:35,929 --> 01:14:38,891
Era să mă iau la bătaie cu el în birou.

1129
01:14:38,974 --> 01:14:42,936
Dacă Sorbee plătea datoria,
jur că nu l-aș fi dat în gât.

1130
01:14:44,188 --> 01:14:47,316
Am plecat de la firmă,
mi-am băgat picioarele.

1131
01:14:48,525 --> 01:14:52,196
Am început
să scot eu milioane în Centracoin.

1132
01:14:52,696 --> 01:14:56,200
Era rău. Totul era razna.

1133
01:14:56,742 --> 01:15:01,580
Bill, Tataie, nu știa nimic
despre ce se întâmpla și cât de rău era.

1134
01:15:03,081 --> 01:15:06,793
Era foarte bolnav. Făcea chimioterapie.
A fost operat pe creier.

1135
01:15:10,005 --> 01:15:12,049
Tata a murit în mijlocul nebuniei.

1136
01:15:17,429 --> 01:15:18,680
Ce sus suntem!

1137
01:15:19,223 --> 01:15:21,558
Cât de tare! Ia uite!

1138
01:15:21,642 --> 01:15:22,476
Îți place?

1139
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
Îl iubea pe Ray.

1140
01:15:24,478 --> 01:15:26,355
Și Ray îl iubea pe tatăl meu.

1141
01:15:26,855 --> 01:15:29,066
- Salută-l pe Tataie! Uită-te aici!
- Salut!

1142
01:15:30,192 --> 01:15:31,527
Zi: „Salut, tătăiță!”

1143
01:15:36,698 --> 01:15:38,116
Ray a fost distrus.

1144
01:15:39,701 --> 01:15:41,537
Am luat-o rău de tot pe ulei.

1145
01:15:41,620 --> 01:15:44,122
Era în culmea dependenței.

1146
01:15:44,831 --> 01:15:46,833
Da, mă temeam pentru el.

1147
01:15:49,086 --> 01:15:51,630
Lua Xanax ca pe bomboane.

1148
01:15:56,843 --> 01:15:58,845
Mi-am băgat picioarele în firmă.

1149
01:15:58,929 --> 01:16:01,473
Jucam zilnic la cazinou, mă drogam zilnic…

1150
01:16:01,557 --> 01:16:03,225
De ce să mai muncesc?

1151
01:16:03,308 --> 01:16:06,186
Nu mai am nicio responsabilitate
și am bani.

1152
01:16:09,064 --> 01:16:11,984
Eram la o partidă de pocher
și mă sună Sorbee.

1153
01:16:18,365 --> 01:16:21,201
Fusese arestat
pentru fraudă cu valori mobiliare.

1154
01:16:27,791 --> 01:16:32,337
Mi-am zis că am pus-o,
dar am încercat să gândesc pozitiv.

1155
01:16:32,421 --> 01:16:36,258
Mă pricep să compartimentez
și să gândesc pozitiv în orice situație.

1156
01:16:36,341 --> 01:16:40,053
Înainte să plec de la cazinou,
am luat câte droguri am putut,

1157
01:16:40,137 --> 01:16:44,600
ca să mă asigur că, dacă mă arestează,
mă arestează euforic.

1158
01:16:57,487 --> 01:16:59,406
M-a sunat avocata lui

1159
01:16:59,489 --> 01:17:01,533
și mi-a zis că are vești proaste.

1160
01:17:01,617 --> 01:17:04,411
„Riscă vreo 240 de ani
într-un penitenciar federal.”

1161
01:17:05,370 --> 01:17:10,584
Înfricoșător, nu-i așa?
Eram îngrozită pentru el.

1162
01:17:11,668 --> 01:17:13,295
Nu voiam să-mi pierd fiul.

1163
01:17:14,087 --> 01:17:18,175
Centra e acuzată că a instrumentat
o ofertă inițială de monedă frauduloasă,

1164
01:17:18,258 --> 01:17:22,512
oferind un card despre care a spus
că e susținut de Visa și MasterCard.

1165
01:17:22,596 --> 01:17:26,183
Dar SEC spune că Centra nu are relații
cu niciuna dintre ele.

1166
01:17:26,683 --> 01:17:30,646
M-am bucurat că se va face dreptate,
într-un fel sau altul.

1167
01:17:30,729 --> 01:17:33,523
Simți că ai jucat și tu un rol?

1168
01:17:34,024 --> 01:17:37,611
Sigur! SEC și Securitatea Internă
au folosit dosarul nostru.

1169
01:17:38,111 --> 01:17:42,324
M-au acuzat de fraudă și complicitate
la fraudă cu valori mobiliare,

1170
01:17:42,407 --> 01:17:45,327
fraudă și complicitate
la fraudă electronică.

1171
01:17:46,244 --> 01:17:50,791
Am luat legătura cu avocații mei,
să mă lămuresc despre ce e vorba.

1172
01:17:51,291 --> 01:17:54,711
Mi-au zis că pot coopera dacă vreau.

1173
01:17:54,795 --> 01:17:59,174
I-am zis avocatei că nu e nicio problemă,
cooperez fără rezerve.

1174
01:17:59,257 --> 01:18:02,552
M-am întâlnit cu ei
ca să încerc să cooperez și au zis:

1175
01:18:02,636 --> 01:18:05,472
„Nici nu poți să vorbești
de drogat ce ești.”

1176
01:18:05,555 --> 01:18:08,684
„Cum o să cooperezi?”
Și m-au trimis la dezintoxicare.

1177
01:18:12,354 --> 01:18:14,981
DUPĂ PATRU ANI

1178
01:18:19,486 --> 01:18:21,488
Am fost la dezintoxicare de 13 ori.

1179
01:18:21,571 --> 01:18:24,991
Dar de data asta am zis că gata, mă las.

1180
01:18:27,411 --> 01:18:30,414
ZIUA CONDAMNĂRII, 4 APRILIE 2022

1181
01:18:30,497 --> 01:18:33,709
Azi urmează să fiu condamnat
pentru 11 infracțiuni.

1182
01:18:35,502 --> 01:18:37,337
Aș putea lua peste 100 de ani.

1183
01:18:39,005 --> 01:18:43,468
Cel mai important e ca judecătorul
să creadă că nu mai comiți infracțiuni.

1184
01:18:43,969 --> 01:18:47,472
Bagi pe cineva la zdup
ca să nu mai comită infracțiuni

1185
01:18:47,556 --> 01:18:50,392
și să nu mai facă rău comunității,
cum se zice.

1186
01:18:50,976 --> 01:18:53,270
Și ce face copilul?

1187
01:18:53,353 --> 01:18:55,605
Nevastă-mea e în spital.

1188
01:18:56,189 --> 01:18:59,067
- Nu pot să cred!
- Azi-dimineață i s-a rupt apa.

1189
01:18:59,568 --> 01:19:01,611
- Frate!
- Da, am dus-o la spital.

1190
01:19:01,695 --> 01:19:03,530
Vrei să mergi la spital?

1191
01:19:03,613 --> 01:19:05,991
- Merg după aia.
- Poate să reziste atât?

1192
01:19:06,074 --> 01:19:10,412
Da, i s-a rupt apa, crede că o să dureze
toată ziua, dar nu vrea…

1193
01:19:10,495 --> 01:19:13,415
Nimeni nu vrea să amân audierea.
Nici ea nu vrea.

1194
01:19:18,962 --> 01:19:20,422
Arăt a infractor?

1195
01:19:22,257 --> 01:19:24,968
Mi-am cunoscut soția
când aveam brățară la gleznă.

1196
01:19:27,471 --> 01:19:30,223
Am simțit că e aleasa și m-am ținut de ea.

1197
01:19:31,600 --> 01:19:33,560
Într-o lună, era însărcinată.

1198
01:19:34,603 --> 01:19:38,482
N-a fost ceva planificat.
Dar, din moment ce termini în ea,

1199
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
știi că există posibilitatea asta.

1200
01:19:43,779 --> 01:19:46,782
M-am lăsat de droguri,
am cooperat cu autoritățile…

1201
01:19:46,865 --> 01:19:50,368
Am cooperat cu FBI, cu SEC…
Le-am zis tot ce știam.

1202
01:19:51,745 --> 01:19:58,043
Când cooperezi cu FBI, cooperează și ei
cu tine. Dar trebuie să fii 100% sincer.

1203
01:19:59,461 --> 01:20:01,463
Am dat FBI-ului destule informații

1204
01:20:01,546 --> 01:20:05,133
cât să-l poate închide pe Sorbee opt ani
și să-l închidă pe Farkas.

1205
01:20:05,217 --> 01:20:11,306
SAM „SORBEE” SHARMA
A FOST CONDAMNAT LA OPT ANI DE ÎNCHISOARE.

1206
01:20:12,682 --> 01:20:17,187
ROBERT FARKAS A FOST CONDAMNAT LA UN AN.

1207
01:20:19,481 --> 01:20:23,318
Asta e camera
unde și-a primit Sam sentința…

1208
01:20:26,404 --> 01:20:27,489
pe Zoom.

1209
01:20:27,572 --> 01:20:29,241
Sam stătea acolo.

1210
01:20:29,908 --> 01:20:32,577
Mama lui, tatăl lui… toată familia mea.

1211
01:20:33,537 --> 01:20:34,704
Opt ani e…

1212
01:20:36,832 --> 01:20:37,833
E aiurea rău.

1213
01:20:41,461 --> 01:20:43,171
Pedeapsa a fost drastică.

1214
01:20:44,047 --> 01:20:47,008
Nu sunt de acord
cu nicio sentință din cazul ăsta.

1215
01:20:47,801 --> 01:20:50,303
Farkas nu mi s-a părut genul de infractor.

1216
01:20:51,388 --> 01:20:54,015
Era ca o căprioară în lumina farurilor.

1217
01:20:54,099 --> 01:20:57,310
Cred că cea mai mare greșeală a lui
a fost că s-a băgat

1218
01:20:57,394 --> 01:21:00,272
și s-a bazat pe ce i s-a spus.

1219
01:21:01,273 --> 01:21:02,399
Dar Ray Trapani…

1220
01:21:03,859 --> 01:21:05,694
Trapani e infractor get-beget.

1221
01:21:12,367 --> 01:21:14,911
Faptul că am cooperat a contat mult.

1222
01:21:14,995 --> 01:21:17,789
Sper că voi primi o pedeapsă mai mică.

1223
01:21:21,710 --> 01:21:24,337
Chiar îmi pare rău pentru ce am făcut.

1224
01:21:26,006 --> 01:21:31,303
Mereu mi-a fost greu să simt empatie
față de oameni necunoscuți.

1225
01:21:31,386 --> 01:21:33,013
Întotdeauna am fost așa.

1226
01:21:33,763 --> 01:21:37,225
Cred că trebuie să lucrez la mine
și să ajung în punctul

1227
01:21:37,309 --> 01:21:41,354
în care să pot empatiza
cu nenea Gică din China.

1228
01:21:47,652 --> 01:21:50,405
Dle Trapani, m-a influențat foarte mult

1229
01:21:50,488 --> 01:21:53,199
raportul autorităților
despre cooperarea dumitale.

1230
01:21:53,283 --> 01:21:55,994
Nu cred că am mai auzit
cuvântul „extraordinar”

1231
01:21:56,077 --> 01:22:00,624
folosit în legătură cu cooperarea,
dar acum l-am auzit de câteva ori,

1232
01:22:00,707 --> 01:22:02,959
în fiecare etapă a procesului,

1233
01:22:03,043 --> 01:22:07,130
de la anchetă
la condamnarea coinculpaților.

1234
01:22:07,964 --> 01:22:12,010
Prin urmare, dle Trapani, instanța decide

1235
01:22:12,093 --> 01:22:17,057
că ți-ai ispășit deja pedeapsa
și îți va fi computată.

1236
01:22:17,140 --> 01:22:19,893
Nu am vrut să-ți întrerup progresul,

1237
01:22:19,976 --> 01:22:22,395
fiindcă pari să te fi reabilitat.

1238
01:22:28,485 --> 01:22:29,486
- Am reușit!
- Da!

1239
01:22:29,569 --> 01:22:30,654
Nu fac pușcărie!

1240
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
Te iubesc mult! Ce mă bucur!

1241
01:22:32,572 --> 01:22:33,531
Și eu te iubesc!

1242
01:22:33,615 --> 01:22:35,784
Vin acum. Vin direct la tine.

1243
01:22:36,368 --> 01:22:38,995
Mai rezistă puțin!
Ajung într-o oră jumate.

1244
01:22:46,169 --> 01:22:48,296
Mi se pare șocant, cu cazierul lui

1245
01:22:48,380 --> 01:22:51,967
și la cât de jigodie recunoaște că e,

1246
01:22:52,592 --> 01:22:57,097
că a primit cea mai mică pedeapsă
din acest dosar.

1247
01:22:57,180 --> 01:22:58,014
Și de ce?

1248
01:22:58,723 --> 01:23:01,101
Pentru că a cooperat cu autoritățile.

1249
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
Și chestia asta, brusc,

1250
01:23:02,727 --> 01:23:07,691
dă persoanei o aură
care justifică un tratament diferit.

1251
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
N-am timp, băi!

1252
01:23:11,945 --> 01:23:15,448
- I-ai plăcut judecătoarei!
- Mare diferență față de Sorbee.

1253
01:23:16,074 --> 01:23:18,201
El riscă 175 de ani.

1254
01:23:18,284 --> 01:23:22,664
Când îi ierți pe cei care cooperează
și le reduci sentința

1255
01:23:22,747 --> 01:23:25,834
de la 20 de ani la zero,
ce mesaj transmiți?

1256
01:23:25,917 --> 01:23:29,796
„Nu comite fărădelegi”?
Sau „data viitoare când furi o mașină,

1257
01:23:29,879 --> 01:23:33,967
toarnă persoana cu care ai fost
și te duci acasă”?

1258
01:23:34,050 --> 01:23:35,719
E un infractor sadea.

1259
01:23:36,219 --> 01:23:38,221
Aproape că vă pot garanta

1260
01:23:38,304 --> 01:23:41,891
că, dintre cei trei inculpați
din acest dosar,

1261
01:23:41,975 --> 01:23:45,770
cel mai probabil Ray Trapani
va ajunge din nou la tribunal.

1262
01:23:45,854 --> 01:23:47,897
Nu la unul civil! La unul penal.

1263
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
Da. Dumnezeule!

1264
01:24:00,076 --> 01:24:00,910
Bună, iubito!

1265
01:24:02,245 --> 01:24:04,706
- Cum se simte, iubito?
- Unde ești?

1266
01:24:04,789 --> 01:24:09,335
Mai am 20-30 de minute. Ajung în curând!

1267
01:24:10,378 --> 01:24:11,296
- Bine.
- Pa!

1268
01:24:21,639 --> 01:24:24,225
Doamne, ce zi, nu?

1269
01:24:25,560 --> 01:24:26,895
S-a născut micul Liam.

1270
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
Nici măcar nu plângea!

1271
01:24:53,546 --> 01:24:54,547
E un degenerat.

1272
01:24:55,298 --> 01:24:58,551
Ce tupeu pe autorități
să-l laude ca și cum ar fi bun!

1273
01:25:03,473 --> 01:25:07,268
Ray Trapani a primit sentința
luna trecută.

1274
01:25:07,352 --> 01:25:09,145
- Da?
- Nu face deloc pușcărie.

1275
01:25:09,729 --> 01:25:12,524
- I s-a computat sentința.
- Da?

1276
01:25:14,901 --> 01:25:16,569
- Incredibil.
- Da.

1277
01:25:17,070 --> 01:25:17,904
Da…

1278
01:25:18,947 --> 01:25:21,282
Chestia asta mă scoate din sărite.

1279
01:25:22,617 --> 01:25:24,953
Pot să plec? O să…

1280
01:25:37,257 --> 01:25:38,341
Frate!

1281
01:25:38,424 --> 01:25:40,218
Crezi că s-a schimbat pe bune?

1282
01:25:40,301 --> 01:25:45,056
Sper, dar asta nu-l exonerează
pentru ce a făcut în trecut.

1283
01:25:46,266 --> 01:25:48,143
Și, cel mai probabil…

1284
01:25:48,768 --> 01:25:52,105
Are puși undeva deoparte
bani luați de la alți oameni.

1285
01:25:52,605 --> 01:25:53,439
Înțelegeți?

1286
01:25:54,941 --> 01:25:56,734
Ce s-a întâmplat cu banii tăi?

1287
01:25:59,571 --> 01:26:02,198
- Ne oprim aici.
- Bine.

1288
01:26:02,282 --> 01:26:07,745
Cică Sorbee… Înainte să fie arestat,
avea o flotă întreagă de mașini noi.

1289
01:26:08,371 --> 01:26:11,416
Am spus FBI-ului
că mai sunt bani pe undeva.

1290
01:26:11,499 --> 01:26:13,168
Depinde de ei să-i găsească.

1291
01:26:14,502 --> 01:26:18,673
INSTANȚA L-A CONDAMNAT PE RAY
LA PLATA A 2.900.000 $ CĂTRE VICTIME.

1292
01:26:18,756 --> 01:26:24,804
LA DOUĂ LUNI DE LA CONDAMNARE,
RAY ȘI-A CUMPĂRAT CASĂ NOUĂ.

1293
01:26:24,888 --> 01:26:26,431
- Îți cumperi casă?
- Da.

1294
01:26:26,973 --> 01:26:28,558
- Cum o cumperi?
- Cu bani.

1295
01:26:28,641 --> 01:26:30,185
- Așa se procedează.
- Da…

1296
01:26:30,268 --> 01:26:33,313
De unde ai bani de casă?
Cum își cumpără casă?

1297
01:26:33,396 --> 01:26:36,065
Ray? Întrebați-l pe el! Nu știu.

1298
01:26:36,149 --> 01:26:38,151
Cum și-a cumpărat Ray casă?

1299
01:26:38,234 --> 01:26:43,489
Și-a cumpărat…
Socrul lui și soția lui au girat ipoteca.

1300
01:26:43,573 --> 01:26:46,826
Nu cunosc pe nimeni sub 40 de ani
care să-și ia casă.

1301
01:26:46,910 --> 01:26:50,121
Toți… Își găsesc o „slujbă bună”,

1302
01:26:50,205 --> 01:26:53,333
muncesc, și-o trag
și trăiesc într-un apartament toată viața.

1303
01:26:54,167 --> 01:26:56,711
Nu se știe. Brusc, apare o casă.

1304
01:26:56,794 --> 01:26:58,713
De ce-mi spui asta acum? Că…

1305
01:26:58,796 --> 01:27:00,381
Sunt curios, atâta tot.

1306
01:27:00,882 --> 01:27:05,261
Nu există milioane în cripto
ascunse pe undeva?

1307
01:27:05,887 --> 01:27:11,517
Aș vrea să existe, pentru că le-aș încasa
și m-aș muta din țara asta dementă.

1308
01:27:13,811 --> 01:27:14,646
Serios.

1309
01:27:14,729 --> 01:27:17,857
Părinții noștri au putut
să-și ia casă cu 20.000 $,

1310
01:27:17,941 --> 01:27:20,777
au păstrat-o și acum sunt milionari.
E ridicol!

1311
01:27:20,860 --> 01:27:22,445
Am spus de la început.

1312
01:27:22,528 --> 01:27:25,114
Dacă-l faci să pară ticălos,
o să mă supăr.

1313
01:27:25,198 --> 01:27:28,034
Jur că o să ai probleme nasoale.

1314
01:27:29,035 --> 01:27:29,869
Nu glumesc.

1315
01:27:29,953 --> 01:27:33,706
Cum să avem încredere
că Ray n-are bani sau Sorbee n-are bani?

1316
01:27:33,790 --> 01:27:35,166
Sorbee sigur are bani.

1317
01:27:35,250 --> 01:27:39,379
Îmi spui că, după ce a făcut atâția,
nu i-a ascuns pe undeva?

1318
01:27:39,462 --> 01:27:43,299
Și nu știe că atunci când iese,
peste opt ani, e un om aranjat?

1319
01:27:43,383 --> 01:27:45,885
De ce crezi că stă iubita lui cu el?

1320
01:27:45,969 --> 01:27:49,889
Crezi că n-are nimic acolo?
Că-l iubește atât de mult?

1321
01:27:50,515 --> 01:27:54,018
Nu spun că nu-l iubește.
Nu știu dacă-l iubește sau nu.

1322
01:27:54,102 --> 01:27:57,397
E imposibil ca Sorbee
să n-aibă bani ascunși pe undeva.

1323
01:27:58,564 --> 01:28:01,276
Zici că nu-ți poți lua casă
decât dacă faci ceva dubios

1324
01:28:01,359 --> 01:28:02,694
sau te ajută cineva…

1325
01:28:02,777 --> 01:28:05,530
- Da.
- Tu îți iei casă, la tine cum a fost?

1326
01:28:05,613 --> 01:28:07,657
Am făcut ceva dubios, evident.

1327
01:28:08,157 --> 01:28:10,368
Toată povestea mea e dubioasă.

1328
01:28:11,327 --> 01:28:12,161
Știi ce zic…

1329
01:28:19,043 --> 01:28:24,215
ÎN MAI 2018, GUVERNUL AMERICAN A CONFISCAT
100.000 ETHEREUM DE LA CENTRA TECH.

1330
01:28:24,299 --> 01:28:29,971
DAR PÂNĂ ÎN AUGUST 2023, NICIUN INVESTITOR
NU-ȘI PRIMISE BANII ÎNAPOI.

1331
01:28:30,054 --> 01:28:32,348
Au luat cei 100.000 de Ethereum

1332
01:28:33,141 --> 01:28:33,975
și i-au păstrat.

1333
01:28:34,559 --> 01:28:36,352
A fost vorba despre „victime”

1334
01:28:36,436 --> 01:28:40,315
sau despre publicitate,
promovări și buzunare?

1335
01:28:40,398 --> 01:28:45,194
ROBERT FARKAS ȘI-A ISPĂȘIT PEDEAPSA
ȘI A FOST ELIBERAT DIN ÎNCHISOARE.

1336
01:28:48,406 --> 01:28:54,329
SAM „SORBEE” SHARMA ÎȘI ISPĂȘEȘTE ÎNCĂ
RESTUL SENTINȚEI DE OPT ANI.

1337
01:28:56,998 --> 01:29:01,252
- N-am primit ultima plată.
- Zece luni de muncă intensă.

1338
01:29:01,336 --> 01:29:03,004
N-am luat bani de la Centra.

1339
01:29:03,713 --> 01:29:06,674
Ideea de bază a criptomonedelor

1340
01:29:06,758 --> 01:29:11,429
a fost că nu mai e nevoie
să te încrezi în bănci,

1341
01:29:11,512 --> 01:29:15,683
să te încrezi în Bursă
sau în alte instituții financiare.

1342
01:29:15,767 --> 01:29:21,147
Dar ironia e că au creat
un nou sistem financiar

1343
01:29:21,230 --> 01:29:24,817
care a învățat oamenii
că nu pot avea încredere în nimeni.

1344
01:29:25,401 --> 01:29:29,614
ÎN 2017, ÎN STARTUP-URI CRIPTO
S-AU INVESTIT CCA 4,9 MILIARDE DE DOLARI.

1345
01:29:29,697 --> 01:29:33,618
ACUM, STUDIILE DEMONSTREAZĂ
CĂ 78% DIN ELE ERAU ESCROCHERII.

1346
01:29:37,121 --> 01:29:39,082
RAY SPUNE CĂ ÎȘI DESCHIDE O NOUĂ FIRMĂ.

1347
01:29:39,165 --> 01:29:42,293
LE VA OFERI ÎMPRUMUTURI CU DOBÂNZI DE 50%
„CELOR LA ANANGHIE”.

1348
01:29:42,377 --> 01:29:44,587
ÎI SPUNE CAMBRIDGE & BROWN…

1349
01:29:44,670 --> 01:29:47,840
DUPĂ CELE DOUĂ PRESTIGIOASE UNIVERSITĂȚI.

1350
01:29:47,924 --> 01:29:52,970
Spiritul meu antreprenorial
nu va fi sufocat de cele 12 infracțiuni.

1351
01:29:54,055 --> 01:30:01,062
CE BINE ARĂȚI!

1352
01:30:08,486 --> 01:30:11,447
BITCACEALMAUA

1353
01:30:12,198 --> 01:30:15,368
SAM „SORBEE” SHARMA A DECLARAT,
PRIN AVOCATUL SĂU, URMĂTOARELE:

1354
01:30:15,451 --> 01:30:19,455
„DL SHARMA RESPINGE ACUZAȚIILE
ANUMITOR PERSOANE DIN ACEST DOCUMENTAR

1355
01:30:19,539 --> 01:30:22,458
ȘI AȘTEAPTĂ CU NERĂBDARE
CA, ÎN VIITORUL APROPIAT,

1356
01:30:22,542 --> 01:30:25,044
SĂ SPUNĂ ADEVĂRATA POVESTE A CENTRA TECH.”

1357
01:32:36,968 --> 01:32:39,220
AVOCATUL LUI SAM SHARMA A NEGAT ANUME:

1358
01:32:39,303 --> 01:32:42,723
CĂ SAM A FOLOSIT CARDUL MIAMI EXOTICS
PENTRU O VACANȚĂ ÎN BAHAMAS.

1359
01:32:42,807 --> 01:32:44,725
CĂ SAM A FALSIFICAT SEMNĂTURA LUI BERT.

1360
01:32:44,809 --> 01:32:47,770
CĂ SAM A REFUZAT SĂ RAMBURSEZE
CREDITELE FAMILIEI LUI RAY.

1361
01:32:47,853 --> 01:32:49,272
CĂ SAM MAI ARE BANI DIN CENTRA.

1362
01:32:50,565 --> 01:32:55,570
Subtitrarea: Raluca Dimitriu