1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
-Повний пакет послуг.
-Ви найкращі.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
В очах суспільства ти злочинець.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
Що ти про це думаєш?

6
00:00:19,936 --> 00:00:22,605
Я не проти, щоб мене вважали злочинцем.

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,026
Це важко. Я все життя скоював злочини.

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,820
-Шахрайство й схоже лайно.
-Ти шахрай?

9
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Так, шахрай.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
Гадаю, часи змінились.

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,826
Непросто заробити на будинок
лише важкою працею.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,829
У наш час потрібно знати,
як перехитрити систему.

13
00:00:37,912 --> 00:00:39,998
Це сучасна американська мрія.

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
Скільки ти заробив?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,546
Офіційно 32 мільйони.

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,965
Насправді кілька сотень мільйонів.

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,009
Непогано.

18
00:00:51,092 --> 00:00:52,802
Так. Це Трапані.

19
00:00:53,428 --> 00:00:54,763
Зробив би це знову?

20
00:00:56,222 --> 00:00:59,642
Я завжди запитую себе,
якби я на 100% був упевненим, що зароблю

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,604
30 млн доларів незаконно,
чи зробив би я це?

22
00:01:02,687 --> 00:01:05,982
ЗААРЕШТОВАНО ДВОХ ЗАСНОВНИКІВ
ПРОЄКТУ «СЕНТРА» ВАРТІСТЮ 32 МЛН ДОЛАРІВ

23
00:01:06,608 --> 00:01:09,110
Я схиляюся до того, що ризикнув би.

24
00:01:11,362 --> 00:01:16,951
КРИПТОШАХРАЙСТВО

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,878
Я висвітлював тему криптовалют
у «Нью-Йорк Таймс».

26
00:01:27,629 --> 00:01:31,883
Я був єдиним у редакції,
хто ставився до цього серйозно.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,427
НАТАНІЕЛЬ ПОППЕР
ЖУРНАЛІСТ «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»

28
00:01:34,511 --> 00:01:38,098
Більшість редакторів газети
сприймали цю тему як жарт.

29
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
Я мав показати,

30
00:01:40,767 --> 00:01:44,521
що тут відбувається дещо справжнє,
що варто висвітлювати.

31
00:01:44,604 --> 00:01:49,109
Люди, яких цікавив біткоїн,
справді цікавилися ним.

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,779
Я довіряю біткоїну.
Я вірю в біткоїн. Я обожнюю біткоїн.

33
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
Ця тема почала затягувати мене.

34
00:01:57,283 --> 00:01:59,244
Це було наче цифрове золото.

35
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
Я офіційно біткоїн-мільйонер.

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,916
Ви не уявляєте, що це для мене значить.

37
00:02:04,999 --> 00:02:07,043
Ця тема пробуджувала щось у людях.

38
00:02:07,127 --> 00:02:11,214
Шістдесят чотири тисячі доларів
за кілька днів без жодних зусиль.

39
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
А потім у середині 2017 року

40
00:02:15,510 --> 00:02:19,180
виросла первинна пропозиція монет — ICO.

41
00:02:20,014 --> 00:02:22,308
Щодня з'являвся новий проєкт,

42
00:02:22,392 --> 00:02:25,645
який за одну ніч збирав
десятки мільйонів доларів.

43
00:02:25,728 --> 00:02:27,981
Це стало справжнім феноменом.

44
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
«ВОВК З ВОЛЛ-СТРІТ»
ЗАСТЕРІГАЄ ЩОДО БІТКОЇНА

45
00:02:30,108 --> 00:02:33,695
Щодня я бачу три-чотири
пропозиції нового біткоЇна.

46
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
«Краще, ніж біткоЇн.
Ти розбагатієш за ніч».

47
00:02:36,072 --> 00:02:37,365
Криптоманія лютує.

48
00:02:37,448 --> 00:02:39,659
Майбутнє фінансової системи.

49
00:02:39,742 --> 00:02:41,703
Він став мільйонером у 24.

50
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
ICO змінять світ.

51
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
Ми пишемо історію.

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
Це було економічне божевілля,

53
00:02:48,376 --> 00:02:52,547
якого не було до появи криптовалют.

54
00:02:52,630 --> 00:02:55,508
Мабуть, у цьому нічого немає.
Компанії не мали стимулу

55
00:02:55,592 --> 00:02:58,011
робити щось, крім витрачання грошей.

56
00:02:58,094 --> 00:03:02,056
ICO давали змогу будь-кому
почати продавати

57
00:03:02,140 --> 00:03:05,852
й рекламувати фінансові продукти
без банківського рахунку.

58
00:03:06,436 --> 00:03:09,230
Шахраї були скрізь.

59
00:03:09,814 --> 00:03:12,066
Будь-хто міг створити ICO,

60
00:03:12,650 --> 00:03:14,068
і всі робили це.

61
00:03:16,196 --> 00:03:19,199
РЕЙ ТРАПАНІ

62
00:03:19,282 --> 00:03:24,537
«Сентра» першою показала,
що не так із криптовалютою.

63
00:03:25,622 --> 00:03:28,333
Криптовалюти були
чимось новим і незвіданим,

64
00:03:28,416 --> 00:03:30,418
не контрольованим
Комісією з цінних паперів.

65
00:03:30,501 --> 00:03:32,962
Щоразу, коли ви знаходите такий ринок,

66
00:03:33,046 --> 00:03:35,965
потрібно придумати, як його використати.

67
00:03:38,092 --> 00:03:40,178
Ми нічого не знали про цей бізнес.

68
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
Але це не мало значення. Було надто легко.

69
00:03:44,224 --> 00:03:45,767
Ми брехали, шахраювали

70
00:03:46,309 --> 00:03:48,019
й заробляли мільйони доларів.

71
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
Тепер мені світить
понад 100 років за ґратами.

72
00:03:56,110 --> 00:03:59,530
З дитинства я хотів бути злочинцем.

73
00:03:59,614 --> 00:04:03,243
Я ніколи не хотів стати лікарем чи вченим.

74
00:04:03,326 --> 00:04:07,497
Якби я міг, я б написав у щорічнику:
«Хочу стати злочинцем».

75
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
Це все пояснює.

76
00:04:15,630 --> 00:04:18,591
Мама була одинокою матір'ю
з трьома синами.

77
00:04:19,550 --> 00:04:22,262
Шкода, що тата не було поруч.

78
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
Він був повним невдахою.

79
00:04:29,644 --> 00:04:31,396
Рей завжди дуже старався.

80
00:04:31,896 --> 00:04:35,358
Він намагався показати,
що він із вулиці, але це не так.

81
00:04:35,858 --> 00:04:37,151
Він з Атлантик-Біч.

82
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
Де є пляжі.

83
00:04:39,654 --> 00:04:42,282
АТЛАНТИК-БІЧ

84
00:04:42,365 --> 00:04:46,202
У той час там було так багато оксикодону,

85
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
що ми вже стали справжніми наркоманами.

86
00:04:49,914 --> 00:04:54,210
Рей мені подобався. Він був одним
із перших моїх найкращих друзів.

87
00:04:57,130 --> 00:04:59,632
Ми почали отримувати препарат за рецептом.

88
00:05:00,967 --> 00:05:03,886
Ми зустріли хлопця,
що вкрав блокнот із бланками.

89
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
У нього його вкрали.

90
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
Ми виписували оксикодон 120

91
00:05:08,850 --> 00:05:11,019
і їхали з рецептом у «Волгрінс».

92
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
Нам давали препарат.

93
00:05:16,607 --> 00:05:20,194
Приємно досягати результату вперше.
Ми набирали обертів.

94
00:05:20,278 --> 00:05:23,990
У нас був блокнот —
баг із нескінченним потоком грошей.

95
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
У морозильнику були тисячі таблеток.

96
00:05:27,994 --> 00:05:33,333
-Скільки ви заробляли?
-Десь 5000 на день, у хороший день.

97
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
Ти стільки заробляв у такому віці.

98
00:05:35,501 --> 00:05:36,919
На що ти витрачав гроші?

99
00:05:38,421 --> 00:05:39,339
На наркотики.

100
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
Ми розважались.

101
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
А тоді…

102
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
Рей потрапив у халепу.

103
00:05:55,271 --> 00:05:58,316
Його зупинили й знайшли пляшечку,

104
00:05:58,399 --> 00:06:00,651
на якій було вказано чуже ім'я.

105
00:06:01,235 --> 00:06:05,573
Його запитали звідки вона, і він здав мене
й усіх, хто користувався рецептами.

106
00:06:05,656 --> 00:06:06,532
-Справді?
-Так.

107
00:06:07,116 --> 00:06:08,534
У вас були проблеми?

108
00:06:08,618 --> 00:06:10,203
Так. У мене були.

109
00:06:10,870 --> 00:06:13,456
Мене два роки тягали по судах.

110
00:06:14,040 --> 00:06:16,167
-Яке покарання отримав Рей?
-Ніякого.

111
00:06:18,503 --> 00:06:19,337
Чому?

112
00:06:19,420 --> 00:06:22,840
У тебе все добре,
якщо співпрацюєш із поліцією.

113
00:06:25,885 --> 00:06:29,889
Мене дивує його тату «вірність» на ребрах.

114
00:06:29,972 --> 00:06:32,767
Він ніколи не був вірним друзям.

115
00:06:33,601 --> 00:06:36,479
Шкода, що він виявився таким.

116
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Рей — гівнюк, розумієш?

117
00:06:50,451 --> 00:06:54,997
Секс, наркотики, гроші.
Заради всього, що вивільняє ендорфіни,

118
00:06:55,081 --> 00:06:57,458
я одразу кину все.

119
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
МАЯМІ

120
00:07:01,796 --> 00:07:05,007
Я добре вмію заробляти гроші на всьому.

121
00:07:05,091 --> 00:07:09,429
Коли Берт звернувся до мене
із законною бізнес-ідеєю, я зацікавився.

122
00:07:11,097 --> 00:07:13,266
Я знаю Рея з третього класу.

123
00:07:14,225 --> 00:07:17,603
Його завжди захоплювали гроші.
Він був одержимий ними.

124
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
Це було його єдине кохання.

125
00:07:20,189 --> 00:07:21,023
Це Рей.

126
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Берт займався автобізнесом,
тож знав ринок.

127
00:07:26,195 --> 00:07:29,949
Ми створили «Маямі Екзотикс»,
службу прокату авто,

128
00:07:30,032 --> 00:07:34,287
розкішних авто —
«Роллс-Ройс», «Ламборджині».

129
00:07:38,791 --> 00:07:42,086
У мене з'явилася законна компанія.

130
00:07:43,004 --> 00:07:45,882
Я багато займався шахрайством
і схожим лайном,

131
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
але ще не розумівся на бізнесі.

132
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Берт знав ідеального хлопця,
я теж його знав.

133
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
Тож ми залучили Сорбі.

134
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
СОРБІ

135
00:07:59,103 --> 00:08:01,731
СЕМ НА ПРІЗВИСЬКО СОРБІ
БІЗНЕС-ПАРТНЕР РЕЯ

136
00:08:01,814 --> 00:08:05,109
Сорбі вчився зі мною в школі,
і я ненавидів його.

137
00:08:09,071 --> 00:08:10,865
Він завжди був розумником,

138
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
але я ніколи не любив його
й не довіряв йому.

139
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
Рей і Сорбі ніколи не були друзями.
Вони не любили один одного.

140
00:08:20,791 --> 00:08:23,961
Це був слизький тип,
який вважав себе суперкрутим.

141
00:08:24,045 --> 00:08:27,131
Він хотів показати, що він із гетто,
але нагадував ботана.

142
00:08:27,215 --> 00:08:30,635
Він був шахраєм і обманював людей.

143
00:08:30,718 --> 00:08:33,763
Це був не мій тип людей.
Він справді додав цінності.

144
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
Ми з Бертом чудово налагоджуємо зв'язки,

145
00:08:37,099 --> 00:08:40,269
ми харизматичні люди,
які вміють заробляти гроші.

146
00:08:40,353 --> 00:08:43,814
Нам було вигідно залучити Сорбі.

147
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Він міг цілий день працювати в офісі.

148
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
У кожного свої вміння.

149
00:08:50,571 --> 00:08:53,449
Скільки грошей потрібно було для початку?

150
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
Приблизно пів мільйона доларів.

151
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
Рей подзвонив і сказав, що потрібні гроші.

152
00:08:59,580 --> 00:09:00,831
КЕРРІ
МАМА РЕЯ

153
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
Тож він пішов до моїх батьків.

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,462
Він казав, що розбагатіє,
відколи заговорив.

155
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
Мабуть, успадкував це від мого батька.

156
00:09:10,424 --> 00:09:14,637
Тато був дуже хорошою людиною,
він завжди дбав про мою сім'ю.

157
00:09:16,639 --> 00:09:20,685
Коли я був дитиною, дідусь виконував
функцію батька. Ми називали його татом.

158
00:09:20,768 --> 00:09:21,894
ТАТО
ДІДУСЬ РЕЯ

159
00:09:21,978 --> 00:09:23,896
Дідусь був чудовим.

160
00:09:24,814 --> 00:09:27,567
Те, що ти злочинець,
не означає, що ти поганий.

161
00:09:27,650 --> 00:09:31,320
Дідусь здавався мені
найбільшим босом мафії.

162
00:09:31,404 --> 00:09:34,323
Він міг підтримувати
мою сім'ю матеріально.

163
00:09:35,533 --> 00:09:40,037
Я хотів стати злочинцем
і теж підтримувати свою сім'ю.

164
00:09:40,121 --> 00:09:44,250
Не знаю, чи бачив він
валізи з готівкою, як я.

165
00:09:44,834 --> 00:09:46,085
Ви бачили їх?

166
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
Так.

167
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
Що ви хочете сказати? Що він мафіозі?

168
00:09:49,964 --> 00:09:52,925
Таке радше можна сказати
про мене, а не про нього.

169
00:09:55,761 --> 00:09:58,431
Білл мав бізнес, пов'язаний із ліфтами.

170
00:10:01,475 --> 00:10:06,606
Ми з Біллом поїхали до нього до Флориди.
Зустрілися з його партнерами.

171
00:10:11,152 --> 00:10:14,280
Він бачив, що я щасливий.
Це багато значило для нього.

172
00:10:14,363 --> 00:10:19,201
Вони вірили в мене й казали:
«Це твій шанс. Зроби так, як хочеш».

173
00:10:19,285 --> 00:10:22,913
Білл зробив би все заради Рея,
він був йому наче батько.

174
00:10:23,539 --> 00:10:26,459
Дідусь позичив чверть мільйона доларів

175
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
під заставу свого будинку,

176
00:10:28,753 --> 00:10:31,130
щоб дати мені змогу почати бізнес.

177
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
Ми спробували діяти повністю легально.

178
00:10:47,980 --> 00:10:51,776
Бізнес приносив біля 60 000 на місяць.

179
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
Ми здавали машини напрокат
Ріку Россу й багатьом іншим.

180
00:10:56,322 --> 00:10:59,700
У мене була чудова квартира,
я заповнював шафи

181
00:10:59,784 --> 00:11:02,828
взуттям і гарними речами, які купував.

182
00:11:02,912 --> 00:11:05,581
Знову баг із нескінченним потоком грошей.

183
00:11:11,295 --> 00:11:14,924
Я пишалася ним, бо в нього все виходило.

184
00:11:15,549 --> 00:11:17,968
Це чудово.
Ми могли ні про що не хвилюватися.

185
00:11:18,052 --> 00:11:21,931
Я насолоджувався життям.
Ми їздили на будь-яких машинах.

186
00:11:22,807 --> 00:11:26,769
Це був непоганий час.
Було весело й приємно.

187
00:11:30,272 --> 00:11:33,067
Проблема в тому,
що ми не контролювали витрати.

188
00:11:37,697 --> 00:11:42,034
Компанія приносила 60 000 на нас трьох,

189
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
але якось ми щомісяця витрачали більше.

190
00:11:44,704 --> 00:11:45,996
РАХУНОК ПРОСТРОЧЕНИЙ

191
00:11:46,080 --> 00:11:49,750
У результаті я набрав позик
на пів мільйона доларів.

192
00:11:49,834 --> 00:11:54,171
Майже всі в моїй родині —
тітки, мама, її чоловік, бабуся —

193
00:11:54,255 --> 00:11:57,842
брали позику на авто
або мали заборгованість за кредиткою.

194
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
Я бачила Сорбі в Instagram.

195
00:11:59,760 --> 00:12:02,555
Він розповідав про відпустку на Багамах.

196
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
Я подумала: «Що цей хлопець робить?»

197
00:12:05,349 --> 00:12:07,393
Очевидно, щось було не так.

198
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Відпустки, готелі.

199
00:12:21,699 --> 00:12:26,620
Сорбі ходив у клуб. Я грав в азартні ігри
або займався чимось іншим.

200
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Берт купив собаку.

201
00:12:29,874 --> 00:12:33,711
Берт купив собаку за 2000 доларів,
заплативши карткою компанії.

202
00:12:33,794 --> 00:12:36,380
Гроші текли рікою на все це.

203
00:12:36,464 --> 00:12:38,924
А іноді чеки переводили в готівку.

204
00:12:39,008 --> 00:12:41,510
Сорбі пограбував компанію. Ось що сталося.

205
00:12:41,594 --> 00:12:44,138
Але чеки були виписані на ім'я Берта.

206
00:12:44,221 --> 00:12:46,599
Сорбі підробив моє ім'я,

207
00:12:47,183 --> 00:12:50,060
виписав його на себе й отримав гроші.

208
00:12:50,644 --> 00:12:53,522
Я не знаю, хто виписував ці чеки.
Я досі не знаю.

209
00:12:54,023 --> 00:12:56,942
Берт і Сорбі не ризикували фінансово.

210
00:12:57,026 --> 00:13:00,738
Я віддам усе, що завгодно, сім'ї,
а не вам, малим виродкам.

211
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
Це правда.

212
00:13:02,490 --> 00:13:05,534
Вони казали, що в мене теж шалені витрати.

213
00:13:05,618 --> 00:13:09,747
Але річ у тім, що всі ці борги були моїми,

214
00:13:09,830 --> 00:13:10,915
моєї сім'ї.

215
00:13:10,998 --> 00:13:14,001
Тож я почав до біса шаленіти.

216
00:13:14,919 --> 00:13:17,004
Вони використовували його на 100%.

217
00:13:17,087 --> 00:13:19,882
Думаєте, вони використовували вас?
Рей робив це?

218
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Чи я думаю,
що Рей використовував нас? Так.

219
00:13:25,805 --> 00:13:29,183
Він справді думав,
що це стане великим бізнесом.

220
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Мені було соромно через такі борги,

221
00:13:32,269 --> 00:13:35,356
тож я казав йому,
що в «Маямі Екзотикс» усе чудово.

222
00:13:35,439 --> 00:13:36,816
Але грошей не було.

223
00:13:36,899 --> 00:13:38,943
Дідусь завжди допомагав мені,

224
00:13:39,026 --> 00:13:41,654
я не хотів розчаровувати його.

225
00:13:42,613 --> 00:13:46,242
У нас залишилося близько 100 000.
Я вирішив піти в казино,

226
00:13:46,992 --> 00:13:50,329
узяти всі ці гроші
й використати останній шанс.

227
00:13:52,498 --> 00:13:54,583
Я всю ніч грав у бакару.

228
00:13:56,252 --> 00:13:58,337
Я втратив усе, що мав.

229
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
До біса, я хотів убити себе.

230
00:14:05,761 --> 00:14:08,305
Я знав, що він розчарується.

231
00:14:08,389 --> 00:14:09,431
Реймонде!

232
00:14:09,515 --> 00:14:13,853
Коли ти в депресії, ти забуваєш про все.
Це наче кроляча нора повна лайна.

233
00:14:15,229 --> 00:14:18,983
Пам'ятаю, як відкрив
пляшечку й ковтнув їх.

234
00:14:19,066 --> 00:14:22,278
Я прийняв близько 50,
це смертельна доза для будь-кого.

235
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
Це 100 міліграмів ксанаксу.

236
00:14:25,823 --> 00:14:27,908
Він подзвонив мені, коли прокинувся.

237
00:14:28,868 --> 00:14:32,872
Боляче бачити свою дитину
в такому стані. Розумієте, це…

238
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
Знаєте, це…

239
00:14:40,838 --> 00:14:45,134
Мені його шкода, бо мені здалося, що він…

240
00:14:45,759 --> 00:14:49,597
Хоча він і був гівнюком,
він завжди притягував до себе,

241
00:14:49,680 --> 00:14:52,850
навіть коли… Неважливо, що він робив.

242
00:14:55,144 --> 00:14:58,564
Ні, ми просто…
Ми плакали. Ми обоє плакали,

243
00:14:59,231 --> 00:15:03,736
і я сказала: «Ти впораєшся. Ми впораємось.

244
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
Ти дуже розумний».

245
00:15:10,743 --> 00:15:13,954
Я сиджу в офісі «Маямі Екзотикс».

246
00:15:14,622 --> 00:15:16,081
Рей був дуже засмучений.

247
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
А потім

248
00:15:18,667 --> 00:15:21,712
прийшов Сорбі й почав говорити з Реєм.

249
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
Тоді я просто ненавидів Сорбі,

250
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
бо почувався зрадженим.

251
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
А потім він заговорив про криптовалюту.

252
00:15:33,140 --> 00:15:37,561
Я такий: «Про що цей хлопець
узагалі говорить? Що це в біса таке?»

253
00:15:38,395 --> 00:15:42,650
Світло в його очах свідчило,
що це щось цікаве.

254
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
І вони дійшли висновку,

255
00:15:44,485 --> 00:15:46,862
що потрібно вигнати мене з компанії

256
00:15:47,863 --> 00:15:51,659
і він заробить більше грошей
із Сорбі, ніж зі мною.

257
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
У результаті з'явилася «Сентра».

258
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
Сорбі — генератор ідей.

259
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
У нього це чудово виходить.

260
00:16:08,175 --> 00:16:13,055
Або ж він сидить за комп'ютером
і знає, звідки вкрасти ідеї.

261
00:16:13,973 --> 00:16:18,394
Однією з проблем з криптовалютами було те,
що ними було важко користуватися.

262
00:16:18,477 --> 00:16:21,939
Люди розбагатіли на біткоїнах,

263
00:16:22,022 --> 00:16:25,734
але не могли витрачати свою криптовалюту.

264
00:16:26,902 --> 00:16:29,071
Криптовалюта набувала популярності.

265
00:16:29,154 --> 00:16:32,408
Я приєднався, як і багато інших,
десь три роки тому

266
00:16:32,491 --> 00:16:35,244
й торгував біткоїнами, ефіріумами тощо.

267
00:16:35,327 --> 00:16:38,706
Якось я просто сидів удома
й подумав: «Знаєш що?

268
00:16:38,789 --> 00:16:42,459
Що якби я міг витрачати
свої біткоїни й прибутки

269
00:16:42,543 --> 00:16:46,964
й купувати речі, не хвилюючись
про виведення та зберігання коштів».

270
00:16:47,047 --> 00:16:50,759
Саме тоді з'явилася ідея
створити картку «Сентра».

271
00:16:54,221 --> 00:16:57,099
Ми заявили світові,
що створимо дебетову картку,

272
00:16:57,182 --> 00:17:01,437
щоб витрачати криптовалюту
в реальному часі, будь-коли й будь-де.

273
00:17:02,855 --> 00:17:05,816
Ми створимо ринок для криптовалюти.

274
00:17:05,899 --> 00:17:08,861
У нас буде власний обмін,
власний гаманець.

275
00:17:09,987 --> 00:17:14,366
Усе, що потрібно для криптовалют,
ми збиралися розмістити в одному місці.

276
00:17:18,871 --> 00:17:20,122
Під час буму ICO

277
00:17:20,205 --> 00:17:24,126
люди займалися серйозними проєктами.

278
00:17:24,209 --> 00:17:28,213
Доктори наук зі Стенфорду,
Массачусетського технологічного інституту,

279
00:17:28,297 --> 00:17:34,178
а також агенти з компаній прокату авто

280
00:17:34,261 --> 00:17:40,184
в Маямі, які заробляли стільки ж грошей,
як і доктори з Технологічного інституту,

281
00:17:40,267 --> 00:17:46,356
не маючи жодного досвіду в цій галузі.

282
00:17:47,357 --> 00:17:49,193
Це було надто легко.

283
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
Ми створили основу компанії.

284
00:17:57,576 --> 00:18:01,497
Спершу зробили сторінку в LinkedIn
і вказали наші університети.

285
00:18:12,007 --> 00:18:13,550
Ми всі вчилися в Гарварді.

286
00:18:15,928 --> 00:18:18,680
Ми намагалися здаватися
якомога розумнішими.

287
00:18:22,059 --> 00:18:26,230
Наступним було створення бізнес-плану,
який ми представили світові.

288
00:18:26,313 --> 00:18:31,026
У Сінгапурі є компанія «ТенЕкс»,
яка створила дебетову картку.

289
00:18:31,110 --> 00:18:34,530
Вони щойно заробили
20 мільйонів доларів. Ми вирішили

290
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
скористатися цією ідеєю.

291
00:18:36,824 --> 00:18:39,076
Ми найняли хлопця на Upwork,

292
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
який узяв їхній вебсайт

293
00:18:41,703 --> 00:18:45,374
і змінив слово «ТенЕкс»
на «Сентра» майже на кожній сторінці.

294
00:18:50,587 --> 00:18:53,507
ПІВНІЧНА МАКЕДОНІЯ

295
00:19:06,478 --> 00:19:07,688
Я розробник

296
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
і працював над розробкою
«Сентра Тек» як фрилансер.

297
00:19:12,943 --> 00:19:14,945
МАРТІН
РОЗРОБНИК «СЕНТРИ»

298
00:19:16,321 --> 00:19:20,868
Мене найняли розробником
для проєкту «Сентра».

299
00:19:20,951 --> 00:19:24,621
Мені було п'ять,
коли я почав працювати з комп'ютерами.

300
00:19:26,456 --> 00:19:28,667
Хтось може подумати, що я геній.

301
00:19:31,044 --> 00:19:34,715
Будь-яку проблему можна розв'язати,
доклавши достатньо зусиль.

302
00:19:34,798 --> 00:19:38,343
Немає проблем, які неможливо розв'язати.

303
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
Тоді ми були фрилансерами
й працювали над різними проєктами.

304
00:19:45,934 --> 00:19:52,191
Якось ми отримали запит на номер
і зідзвонились із замовником.

305
00:19:52,274 --> 00:19:53,483
Його звали Сем.

306
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
Усе дуже просто.

307
00:19:55,777 --> 00:20:02,117
Це миттєва децентралізована система
конвертування крипти в реальному часі,

308
00:20:02,201 --> 00:20:06,580
розроблена для роботи з нескінченною
кількістю активів за нашим вибором.

309
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
Наразі ми підтримуємо вісім.
Прагнемо — 12.

310
00:20:09,124 --> 00:20:11,084
Нас дуже зацікавив цей проєкт,

311
00:20:11,168 --> 00:20:14,213
бо такої технології не було на ринку,

312
00:20:14,296 --> 00:20:17,090
тож це була дуже гарна ідея.

313
00:20:17,174 --> 00:20:19,760
Сентрачейн буде нашим власним блокчейном.

314
00:20:20,677 --> 00:20:23,347
Вас особисто цікавить криптовалюта?

315
00:20:25,057 --> 00:20:26,183
Ну, це тренд.

316
00:20:31,063 --> 00:20:34,608
Зазвичай люди, які висувають ідеї,
мало знають про технології

317
00:20:34,691 --> 00:20:36,318
та сам процес.

318
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
Тож ми звели все докупи.

319
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
Люди мають розуміти,
що наш продукт буде найкращим.

320
00:20:47,704 --> 00:20:51,166
ДЕНВЕР

321
00:20:57,089 --> 00:21:02,886
Я інвестував в ефіріум, біткоїн
і робив правильний вибір.

322
00:21:02,970 --> 00:21:04,638
Досить розумні інвестиції.

323
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
Що тебе захопило спочатку?

324
00:21:07,140 --> 00:21:09,685
Інвестиції? Чи це було щось більше?

325
00:21:11,228 --> 00:21:12,604
Можна я буду чесним?

326
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
Я хотів бути багатим. Так.

327
00:21:15,774 --> 00:21:18,402
ДЖЕЙКОБ РЕНСЕЛ
ІНВЕСТОР ПРОЄКТУ «СЕНТРА»

328
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
Я хотів швидко заробити гроші,

329
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
подорожувати світом…

330
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
бути фінансово незалежним.

331
00:21:30,706 --> 00:21:34,126
Питання було в тому,
як витрачати криптовалюту.

332
00:21:34,793 --> 00:21:36,712
І я натрапив на «Сентра Тек».

333
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
Це було дуже цікаво.

334
00:21:39,715 --> 00:21:42,759
Я захопився «Сентра Тек».
«Поглянь, це має сенс».

335
00:21:44,344 --> 00:21:48,682
Я був молодий, а робота військовослужбовця
не приносила багато грошей.

336
00:21:49,308 --> 00:21:52,602
Я потрапив на гачок
через можливість заробити.

337
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Також мене цікавив службовий токен,

338
00:21:58,233 --> 00:22:02,029
який дасть змогу користуватися
здобутою фінансовою свободою.

339
00:22:07,993 --> 00:22:10,329
Технологія здавалася чудовою.

340
00:22:13,081 --> 00:22:15,667
У них була команда, яка могла створити її.

341
00:22:19,379 --> 00:22:22,299
Їх підтримували «Віза» й «Бенкорп».

342
00:22:24,509 --> 00:22:26,928
У них був генеральний директор.

343
00:22:33,060 --> 00:22:36,688
Майкл Едвардс був найпомітнішою особою.

344
00:22:39,524 --> 00:22:44,029
Компанія, пов'язана з технологіями чи
кредитками, не може складатися з 2 людей.

345
00:22:45,155 --> 00:22:48,241
Майкл Едвардс був
стартовим інвестором «Сентра Тек».

346
00:22:48,325 --> 00:22:49,785
Він вірив у наш концепт.

347
00:22:51,203 --> 00:22:53,663
У нього був бізнес-досвід у цій галузі.

348
00:22:54,373 --> 00:22:56,291
Він не хотів брати участь у діяльності.

349
00:22:56,375 --> 00:22:59,252
Він просто вірив у концепт
і хотів, щоб ми розвивалися.

350
00:23:01,004 --> 00:23:04,633
Ми зробили його гендиректором,
щоб ніхто не побачив,

351
00:23:04,716 --> 00:23:07,135
що компанія належить молоді.

352
00:23:07,219 --> 00:23:10,680
Нам потрібен був хтось сильний і старший.

353
00:23:12,099 --> 00:23:15,936
Щоб нас представляла респектабельна
й презентабельна людина.

354
00:23:18,897 --> 00:23:19,981
У нас було все.

355
00:23:21,274 --> 00:23:23,777
Як можна не зацікавитися цією компанією?

356
00:23:25,278 --> 00:23:28,365
Щойно ми створили вебсайт і канал у Slack,

357
00:23:28,448 --> 00:23:32,369
ми побачили потік зацікавлених людей.

358
00:23:32,911 --> 00:23:38,291
Slack став порталом
для спілкування засновників з інвесторами.

359
00:23:38,959 --> 00:23:41,169
СЕМ:
ГОТУЙТЕСЬ. ICO ЗАПУСКАЄТЬСЯ…

360
00:23:41,253 --> 00:23:43,588
Мене цікавили їхні показники.

361
00:23:43,672 --> 00:23:46,508
Вони казали, що перші інвестори

362
00:23:46,591 --> 00:23:50,595
отримають максимальну вигоду від цього.

363
00:23:50,679 --> 00:23:52,848
Саме так я тоді дивився на це.

364
00:23:53,348 --> 00:23:57,060
Якщо ви можете потрапити в ICO,
це може бути дуже корисно.

365
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
Я в захваті від «Сентри». Я купуватиму.

366
00:24:00,105 --> 00:24:02,190
У них чудова команда.

367
00:24:02,274 --> 00:24:05,235
Справжні професіонали.
У них усе в порядку.

368
00:24:09,239 --> 00:24:14,119
ДНІ ГОДИНИ ХВИЛИНИ СЕКУНДИ

369
00:24:14,202 --> 00:24:17,330
Що він казав про свою роботу?
Що ви питали про його бізнес?

370
00:24:17,414 --> 00:24:21,418
Він казав мені: «Це електронні гроші.

371
00:24:21,501 --> 00:24:25,380
І це валюта наступного покоління».

372
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
Щось про біткоїни чи щось таке.

373
00:24:28,800 --> 00:24:30,510
Я навіть не знаю, що це.

374
00:24:35,682 --> 00:24:37,976
Тут видно, що продаж токенів

375
00:24:38,059 --> 00:24:41,897
починається сьогодні опівночі. Це скоро.

376
00:24:42,397 --> 00:24:45,400
Тому я хочу показати вам це відео
якомога швидше.

377
00:24:45,484 --> 00:24:49,029
30 ЛИПНЯ 2017 РОКУ

378
00:24:50,405 --> 00:24:51,531
ПРОДАЖ ТОКЕНІВ

379
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
ЗАГАЛОМ ОТРИМАНО: 10 184 ДОЛАРИ США

380
00:24:54,117 --> 00:24:57,120
Первинна пропозиція монет
активна вже кілька тижнів.

381
00:24:58,038 --> 00:25:01,583
Спочатку вона була
не дуже успішною.

382
00:25:05,545 --> 00:25:06,379
Паскудно.

383
00:25:08,465 --> 00:25:12,636
Минув майже місяць. Ми заробили десять,
двадцять, п'ятдесят тисяч.

384
00:25:13,345 --> 00:25:16,765
Ми рухаємось уперед.
Шістдесят, сімдесят, вісімдесят тисяч.

385
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
Одного вечора

386
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
почався величезний потік грошей.

387
00:25:24,356 --> 00:25:31,154
Сто тисяч, ще сто тисяч, п'ятсот тисяч.
За годину в нас було два мільйони.

388
00:25:31,238 --> 00:25:34,533
Ми такі: «Якого біса?
Це реально? Що тут відбувається?»

389
00:25:37,118 --> 00:25:39,538
Було захопливо спостерігати за ростом.

390
00:25:40,163 --> 00:25:41,831
Спостерігаючи, як щось росте

391
00:25:41,915 --> 00:25:45,377
й стає надзвичайно цінним, ти наче
під впливом наркотиків, адреналіну.

392
00:25:45,460 --> 00:25:48,797
Ти радий, що твої інвестиції
приносять купу грошей.

393
00:25:48,880 --> 00:25:51,967
У твоїй голові
пролітають різні можливості.

394
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
«Як мені тепер жити?»

395
00:25:54,553 --> 00:25:57,472
Надходження таких грошей мало причину.

396
00:26:01,268 --> 00:26:05,021
Люди в чаті писали:
«Цю статтю написав Кліф Гай. Бачили?»

397
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
Ми із Сорбі відповіли:

398
00:26:07,190 --> 00:26:10,318
«Звісно, ми знаємо Кліфа Гая
і любимо його. Він молодець».

399
00:26:10,402 --> 00:26:12,445
Ми гадки не мали, хто він.

400
00:26:12,529 --> 00:26:15,156
Уся банківська система занепадає.

401
00:26:15,240 --> 00:26:18,326
Але ми всі матимемо справу

402
00:26:18,410 --> 00:26:21,496
зі справжніми грошима
у формі золота, срібла й криптовалют.

403
00:26:21,580 --> 00:26:25,083
Крипта буде найліквіднішою.

404
00:26:25,166 --> 00:26:27,836
Це був криптогуру.

405
00:26:27,919 --> 00:26:30,088
Він якийсь старий ботан.

406
00:26:31,715 --> 00:26:34,092
Він казав, що це буде велика подія.

407
00:26:34,175 --> 00:26:37,012
Він опублікував пресреліз,
закликаючи великих інвесторів

408
00:26:37,095 --> 00:26:39,097
вкладати гроші в «Сентру».

409
00:26:39,931 --> 00:26:42,475
«СЕНТРА» ВИДІЛЯЄТЬСЯ
В СИСТЕМІ «КРИПТА–КАРТКА»

410
00:26:43,059 --> 00:26:45,770
У нашому каналі в Slack
кількість учасників зросла з 200

411
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
до 2000 за декілька годин.

412
00:26:49,858 --> 00:26:52,485
Час для нових звершень.
Компанія набирає обертів.

413
00:27:02,912 --> 00:27:04,831
З ICO ти наче друкуєш гроші.

414
00:27:04,914 --> 00:27:07,876
Саме це ти робиш.
Тобі дозволено друкувати гроші.

415
00:27:07,959 --> 00:27:12,088
Емоційно це була
найкраща мить для «Сентри».

416
00:27:13,173 --> 00:27:16,301
Це божевілля,
що нам вдалось отримати стільки грошей,

417
00:27:16,384 --> 00:27:19,012
маючи лише вебсайт.

418
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Я зрозумів, що це було нечесно.

419
00:27:23,183 --> 00:27:25,852
Я зметикував, що до чого.

420
00:27:25,935 --> 00:27:28,897
Але я також знав, що це мало відбутися.

421
00:27:28,980 --> 00:27:32,692
Я знав, що Рей стане мільйонером.
Він завжди це казав.

422
00:27:32,776 --> 00:27:35,570
Інакше я був би шокований, якщо чесно.

423
00:27:38,281 --> 00:27:42,410
Навіть у дитинстві
він завжди хотів заробляти гроші.

424
00:27:42,494 --> 00:27:46,539
І вчинення злочинів, здається, —
його головна мотиваційна сила.

425
00:27:47,499 --> 00:27:49,751
У нього гівняний моральний компас.

426
00:27:49,834 --> 00:27:53,755
Він завжди знаходить ці дивні системи
й способи маніпулювання ними.

427
00:27:53,838 --> 00:27:57,550
Будь то експлуатація людей чи шахрайство —
це те, чим він займається.

428
00:27:58,593 --> 00:28:01,846
У них нічого немає.
Інвестори думають, що вони все створили.

429
00:28:01,930 --> 00:28:04,808
Отже, уся справа в тому, щоб зробити все

430
00:28:04,891 --> 00:28:07,852
максимально легітимним
і забезпечити ці інвестиції.

431
00:28:08,353 --> 00:28:10,021
Це хороша ідея, так?

432
00:28:16,820 --> 00:28:20,573
Мене звати Реймонд Трапані,
я операційний директор «Сентра Тек».

433
00:28:23,201 --> 00:28:27,122
Після інтерв'ю Кліфа Гая
ми вирішили, що нам потрібен офіс.

434
00:28:27,205 --> 00:28:30,125
Тиск був значним.
Треба було щось показати світу.

435
00:28:30,208 --> 00:28:33,086
До того часу
ми працювали в маленькій спальні.

436
00:28:33,169 --> 00:28:36,005
У нас з'явився гарний офіс.
Він був ідеальний.

437
00:28:36,089 --> 00:28:39,884
Проведімо коротку екскурсію.
Сподіваюся, я ще в прямому ефірі.

438
00:28:40,593 --> 00:28:42,929
Скляні вікна, справді шикарно.

439
00:28:44,973 --> 00:28:47,851
Схоже, це місце призначено
саме для технологічної компанії.

440
00:28:48,476 --> 00:28:50,437
Ми найняли десь 50 людей.

441
00:28:51,146 --> 00:28:55,108
Це наші офіси, це наша служба підтримки.

442
00:28:55,191 --> 00:28:56,609
-Привітайтесь.
-Привіт.

443
00:28:57,694 --> 00:29:00,739
У тебе є гарячі дівчата,
які можуть бути асистентками.

444
00:29:00,822 --> 00:29:05,326
Також є служба підтримки, половина
працівників якої теж гарячі дівчата.

445
00:29:05,410 --> 00:29:08,538
-Це операційний директор Реймонд Трапані.
-Як справи?

446
00:29:08,621 --> 00:29:10,623
Ти наймаєш розробників технологій.

447
00:29:10,707 --> 00:29:12,876
Це ми називаємо мозковою кімнатою.

448
00:29:12,959 --> 00:29:15,712
Ми працюємо
з багатьма талановитими людьми.

449
00:29:15,795 --> 00:29:18,548
Не думаю, що хтось із нас
розбирався в процесі.

450
00:29:18,631 --> 00:29:21,009
Ми діяли необдумано з першого дня.

451
00:29:21,551 --> 00:29:24,929
Співробітники вважали,
що компанія повністю легальна.

452
00:29:25,013 --> 00:29:29,058
У нас працює людина-легенда —
пан Фаркас. Привітайся.

453
00:29:30,059 --> 00:29:32,312
Як справи? Це Роберт Фаркас.

454
00:29:32,395 --> 00:29:37,192
Я хотів розповісти спільноті про те,
над чим ми так старанно працюємо.

455
00:29:38,276 --> 00:29:40,987
Коли Сем розповів мені про «Сентра Тек»,

456
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
він сказав, що має нову технологію,
яка стане майбутнім фінансів.

457
00:29:45,325 --> 00:29:49,454
І це, мабуть, найцікавіше,
що відбулося в моєму житті.

458
00:29:49,537 --> 00:29:51,080
Усі хотіли бути частиною цього.

459
00:29:51,164 --> 00:29:54,709
Навіть мало знаючи про криптовалюту,
ти казав: «Це круто.

460
00:29:54,793 --> 00:29:58,588
Ви створили дебетову картку, яка поєднує
інтернет-гроші з реальним світом».

461
00:29:58,671 --> 00:30:01,299
РОБЕРТ ФАРКАС
ФІНАНСОВИЙ ДИРЕКТОР

462
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
Йому потрібна була допомога й працівники.

463
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Він забагато робив сам.
Керував мільйоном питань,

464
00:30:06,554 --> 00:30:09,015
і саме тоді трапляються помилки.

465
00:30:10,350 --> 00:30:12,060
Я сказав, що я не програміст,

466
00:30:12,143 --> 00:30:15,313
але можу додати вартість
компанії у якійсь формі.

467
00:30:15,396 --> 00:30:18,483
Роберт Фаркас був братом дівчини Сорбі.

468
00:30:18,566 --> 00:30:21,027
Ми сказали йому звільнитись
і працювати в нас.

469
00:30:21,110 --> 00:30:25,031
-Він підходив на посаду?
-Він не підходив на посаду фіндиректора.

470
00:30:27,283 --> 00:30:29,619
У минулому він був стриптизером.

471
00:30:29,702 --> 00:30:30,995
ФАРКАС

472
00:30:32,997 --> 00:30:36,835
Коли ми отримали достатньо грошей
і в чатах було багато учасників,

473
00:30:36,918 --> 00:30:39,420
нам потрібні були люди, які б весь день

474
00:30:39,504 --> 00:30:42,131
розмовляли з тисячами людей.

475
00:30:42,215 --> 00:30:46,803
У чат надходило багато повідомлень.
Доводилося керувати всіма цими форумами.

476
00:30:46,886 --> 00:30:50,932
Я проводив конференції,
встановлював стенди, залучав спільноту.

477
00:30:51,432 --> 00:30:53,351
Здавалося, що ми змінюємо світ.

478
00:30:53,434 --> 00:30:56,104
ВИКОНАВЧА КОМАНДА «СЕНТРИ»

479
00:30:56,187 --> 00:30:59,440
Сем писав коди з 13 років.

480
00:30:59,524 --> 00:31:02,944
Він був пробивним,
безцеремонним і розумним. Він геній.

481
00:31:04,696 --> 00:31:06,948
Сем усе влаштував зі швидкістю світла.

482
00:31:07,031 --> 00:31:08,867
З небаченою швидкістю.

483
00:31:08,950 --> 00:31:12,662
Ми виконуємо багато роботи
з великою кількістю інженерів.

484
00:31:13,413 --> 00:31:14,873
Розпочнімо подорож!

485
00:31:17,417 --> 00:31:21,880
У нас замовлення на 50 000 карток,
які готуються до виробництва.

486
00:31:22,380 --> 00:31:24,799
Масове виробництво не за горами, народ.

487
00:31:25,383 --> 00:31:29,053
У грудні ці картки будуть у вас.

488
00:31:30,096 --> 00:31:33,933
Ми пообіцяли,
що люди отримають картки до Різдва.

489
00:31:34,017 --> 00:31:38,563
Ми розуміли, що якщо це зробити,
усе інше не матиме значення.

490
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Ми швидко розв'язували проблеми проєкту.

491
00:31:43,776 --> 00:31:45,570
Розвиток прискорювався.

492
00:31:46,362 --> 00:31:50,366
Ця підозріла компанія
щойно перейшла на наступний рівень.

493
00:31:51,159 --> 00:31:56,831
Для Сорбі було важливо
зробити все максимально легітимним.

494
00:31:56,915 --> 00:31:59,500
Я дослідник, мої команди — теж дослідники.

495
00:31:59,584 --> 00:32:02,378
Сорбі проводив до біса багато досліджень.

496
00:32:02,879 --> 00:32:05,673
Він хотів розібратися, як усе зробити.

497
00:32:09,218 --> 00:32:11,638
Ми буквально не спали ночами.

498
00:32:14,140 --> 00:32:17,060
Ми не падали з ніг
завдяки адреналіну й енергетикам.

499
00:32:17,143 --> 00:32:19,520
Ми працювали понаднормово.

500
00:32:20,605 --> 00:32:23,566
Я не пам'ятаю,
щоб Рей зробив великий внесок.

501
00:32:27,070 --> 00:32:29,489
Він був наче мафіозі.

502
00:32:29,572 --> 00:32:31,658
Любив азартні ігри й гроші.

503
00:32:34,869 --> 00:32:36,579
І весь час він був…

504
00:32:37,330 --> 00:32:38,331
РЕЙ

505
00:32:38,414 --> 00:32:39,374
під препаратами.

506
00:32:45,171 --> 00:32:47,799
Спершу я купив гарні костюми.

507
00:32:47,882 --> 00:32:51,594
Я купив костюми від Армані
й підігнав їх під себе.

508
00:32:52,178 --> 00:32:54,847
-Скільки костюмів?
-Я був у ТЦ щодня.

509
00:32:54,931 --> 00:32:56,849
-Я їздив у «Сакс» щодня.
-Справді?

510
00:32:56,933 --> 00:32:58,309
Мій кравець просто…

511
00:32:58,393 --> 00:33:00,812
-Він обожнював тебе.
-Так.

512
00:33:01,646 --> 00:33:05,483
Ми заробляли пів мільйона доларів на день.
Гроші текли рікою.

513
00:33:05,566 --> 00:33:10,571
Сума на моєму рахунку зросла
від кількох сотень тисяч до мільйонів.

514
00:33:12,281 --> 00:33:14,283
-У 24 роки в Маямі.
-Так.

515
00:33:15,910 --> 00:33:16,828
Я купив машину.

516
00:33:18,997 --> 00:33:22,166
Ми намагалися відкласти
якомога більше грошей.

517
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
-Завжди можна зняти більше.
-Так.

518
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
Друкувати більше грошей.

519
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
Було так легко, що це не мало значення.

520
00:33:29,215 --> 00:33:31,801
Пам'ятаю, якось під час ICO

521
00:33:31,884 --> 00:33:34,554
один хлопець намагався інвестувати,

522
00:33:34,637 --> 00:33:37,890
а потім дав мені пароль
до свого крипторахунку.

523
00:33:37,974 --> 00:33:42,353
Він зробив це, щоб надіслати сентракоїни.

524
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
Я забув про все і сказав:

525
00:33:44,355 --> 00:33:46,482
«Чорт забирай, він дав мені пароль».

526
00:33:46,566 --> 00:33:49,110
Я увійшов і не втримався.
У мене були мільйони.

527
00:33:49,193 --> 00:33:51,821
На його рахунку було 100 000.

528
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
І що я зробив?
Я просто перевів їх на свій рахунок.

529
00:33:56,701 --> 00:34:01,330
Цей хлопець мені довіряв,
і я відчував, що пограбував його.

530
00:34:02,874 --> 00:34:04,584
Це був жахливий момент.

531
00:34:05,084 --> 00:34:06,961
У Рея завжди було багато готівки.

532
00:34:07,045 --> 00:34:10,465
Вона була в нього в худі,
він губив її і втрачав.

533
00:34:10,548 --> 00:34:12,467
Усі запитували: «Що з ним?»

534
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
Рей жив у своєму світі.

535
00:34:15,762 --> 00:34:17,555
Він хотів набити кишені.

536
00:34:28,775 --> 00:34:32,653
Не треба було багато працювати,
щоб зацікавити людей.

537
00:34:32,737 --> 00:34:35,406
Ти знаєш, що буде легко
прокачати цю компанію.

538
00:34:36,282 --> 00:34:39,452
Це все маркетинг.

539
00:34:39,535 --> 00:34:42,330
Непогано, брате. Дякую. Гаразд, бувай.

540
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
Щойно розмовляв
з довбаним Флойдом Мейвезером!

541
00:34:47,794 --> 00:34:48,628
Так!

542
00:34:50,046 --> 00:34:53,966
Потім ми отримали божевільні новини
з табору Флойда Мейвезера.

543
00:34:56,969 --> 00:34:58,429
Як розкрутити компанію,

544
00:34:58,513 --> 00:35:01,432
маючи гроші,
щоб вивести її на новий рівень?

545
00:35:02,016 --> 00:35:04,435
Потрібно отримати підтримку знаменитості.

546
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Це був пік кар'єри Мейвезера,

547
00:35:06,479 --> 00:35:09,190
він зіграв із рахунком 50-0,
і Сем сказав, що залучить його.

548
00:35:09,273 --> 00:35:12,443
-Ми не вірили в це.
-Ми вміємо налагоджувати контакти.

549
00:35:12,527 --> 00:35:15,530
Ми знаємо,
як налагодити зв'язок із брендами.

550
00:35:16,030 --> 00:35:18,282
Як ти, чемпіоне? Як справи?

551
00:35:18,366 --> 00:35:21,285
Він засмучений,
йому потрібно багато грошей,

552
00:35:21,369 --> 00:35:23,204
ми намагаємось укласти угоду.

553
00:35:23,287 --> 00:35:26,249
Ми якось умовили Флойда Мейвезера

554
00:35:26,332 --> 00:35:30,336
взяти 200 000 готівкою
і 800 000 в сентракоїнах.

555
00:35:30,419 --> 00:35:33,047
Він не дуже розумний, тож погодився.

556
00:35:39,053 --> 00:35:43,391
Як справи? Це єдиний і неповторний
Флойд Мейвезер на прізвисько Мані.

557
00:35:45,601 --> 00:35:47,979
Я дістаю свою картку «Сентра».

558
00:35:49,397 --> 00:35:50,231
Біткоїни.

559
00:35:51,023 --> 00:35:53,860
Новий спосіб роботи. Флойд Мейвезер.

560
00:35:54,819 --> 00:35:56,779
Як ви бачите, сума змінилась.

561
00:35:56,863 --> 00:36:00,408
Він знявся в рекламі,
яка мала божевільний результат.

562
00:36:02,160 --> 00:36:05,037
Це було неймовірно. Хороша реклама,

563
00:36:05,121 --> 00:36:08,249
яка прокачає твої гроші,
зробить тебе багатшим.

564
00:36:09,750 --> 00:36:12,503
Це важливий момент для «Сентри».

565
00:36:12,587 --> 00:36:15,006
Погляньмо, як вони капіталізують це.

566
00:36:15,089 --> 00:36:18,009
Я в студії. Друг познайомив мене
з атмосферою «Сентри».

567
00:36:18,092 --> 00:36:20,761
Потім ми уклали другу угоду з DJ Khaled.

568
00:36:20,845 --> 00:36:23,723
Атмосфера «Сентри» — це біткоїн. Кажу вам.

569
00:36:28,603 --> 00:36:31,272
Знаєте, я так починав. Слово Біллі.

570
00:36:31,772 --> 00:36:34,400
Миттєво нам надходять мільйони доларів.

571
00:36:35,276 --> 00:36:38,154
Ми щодня заробляємо мільйони доларів.

572
00:36:39,488 --> 00:36:44,160
Це така революційна технологія.
Її не зупиниш.

573
00:36:47,455 --> 00:36:48,581
Так, я ж казав вам.

574
00:36:49,624 --> 00:36:53,544
Отримав картку «Сентра».
Біткоїн. Я роблю важливі речі.

575
00:36:53,628 --> 00:36:58,132
Коли я вперше почав висвітлювати цю тему,

576
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
я хотів подивитися на крипту,

577
00:37:00,176 --> 00:37:03,638
яку підтримують знаменитості.

578
00:37:04,847 --> 00:37:06,682
Це було якесь безглуздя.

579
00:37:07,767 --> 00:37:12,605
Це були люди,
які найменше знають про технології

580
00:37:12,688 --> 00:37:18,444
і вдають із себе експертів,
які знають, у які з проєктів

581
00:37:18,527 --> 00:37:22,365
варто вкладати мільйони доларів.

582
00:37:22,448 --> 00:37:25,368
Було зрозуміло, що їм за це платять.

583
00:37:25,451 --> 00:37:28,287
Вони повинні повідомляти,
що отримують гроші,

584
00:37:28,371 --> 00:37:31,332
якщо хочуть рекламувати щось у соцмережах.

585
00:37:31,415 --> 00:37:35,503
Хтось має зануритися в це
й розібратися, що тут коїться.

586
00:37:36,128 --> 00:37:38,506
Цей проєкт виділявся.

587
00:37:39,090 --> 00:37:41,968
Атмосфера «Сентри» — це біткоїн. Кажу вам.

588
00:37:45,054 --> 00:37:46,430
Це мало смішний вигляд.

589
00:37:48,516 --> 00:37:51,018
Ти заходиш на їхній вебсайт,

590
00:37:51,602 --> 00:37:54,563
прокручуєш сторінку й дивишся на фото

591
00:37:54,647 --> 00:37:57,692
співробітників і засновників.

592
00:37:57,775 --> 00:38:00,403
Здавалося, що на фото несправжні люди.

593
00:38:00,486 --> 00:38:05,283
У кожного працівника
був профіль у LinkedIn.

594
00:38:05,366 --> 00:38:07,827
Працівники, профіль яких відкривався,

595
00:38:07,910 --> 00:38:11,539
мали диплом Гарварду

596
00:38:12,039 --> 00:38:15,209
й були керівниками «Веллс Фарго».

597
00:38:15,293 --> 00:38:20,339
У «Веллс Фарго» ніхто не працював
у сфері криптовалют.

598
00:38:20,423 --> 00:38:23,259
Усе це здавалося неправдоподібним.

599
00:38:24,427 --> 00:38:26,595
Я знайшов ці профілі в Instagram,

600
00:38:26,679 --> 00:38:31,142
з яких було зрозуміло,
що дані в LinkedIn були неправдиві

601
00:38:31,225 --> 00:38:34,854
й що вони працювали в якомусь автосалоні.

602
00:38:34,937 --> 00:38:37,106
Тож я почав копати далі.

603
00:38:39,900 --> 00:38:43,112
Якось мені зателефонував
журналіст «Нью-Йорк Таймс».

604
00:38:43,195 --> 00:38:46,907
«Ми пишемо статтю про знаменитостей,
пов'язаних із криптою».

605
00:38:46,991 --> 00:38:48,367
Я підключив Рея.

606
00:38:49,285 --> 00:38:50,578
Привіт, як справи?

607
00:38:50,661 --> 00:38:52,079
Привіт, це Рей?

608
00:38:52,747 --> 00:38:54,081
Так. Як справи?

609
00:38:54,165 --> 00:38:56,208
У вас є хвилинка? Підтримка…

610
00:38:56,292 --> 00:38:58,544
-З якої ви компанії?
-«Нью-Йорк Таймс».

611
00:38:59,045 --> 00:39:02,131
-Як вас звати?
-Натаніель Поппер.

612
00:39:02,631 --> 00:39:04,550
Ви репортер з «Нью-Йорк Таймс»?

613
00:39:04,633 --> 00:39:06,218
Так, я репортер «Таймс».

614
00:39:06,302 --> 00:39:10,389
Я вже кілька років пишу
про біткоїни й блокчейн.

615
00:39:10,473 --> 00:39:13,100
-То ви в темі. Ясно.
-Я стежу…

616
00:39:13,184 --> 00:39:16,812
На мою думку, «Сентра» —
це майбутнє криптовалют

617
00:39:16,896 --> 00:39:19,857
і фінансової галузі водночас.

618
00:39:19,940 --> 00:39:22,318
Гаразд. Добре.

619
00:39:22,401 --> 00:39:24,362
Ми зможемо емітувати картки,

620
00:39:24,445 --> 00:39:27,573
щоб люди витрачали
криптовалюту в реальному часі.

621
00:39:27,656 --> 00:39:29,909
Наче iPhone, що з'явиться за…

622
00:39:30,409 --> 00:39:31,243
Ага.

623
00:39:31,327 --> 00:39:35,373
Було чудово. «Нью-Йорк Таймс»?
Ми з Нью-Йорка. Що може бути краще?

624
00:39:35,456 --> 00:39:37,625
Ого. Це було неймовірно.

625
00:39:37,708 --> 00:39:42,046
Чудова можливість прорекламувати нас
на американському ринку.

626
00:39:42,129 --> 00:39:45,966
Вони хотіли прислати фотографа.
Я погодився.

627
00:39:46,050 --> 00:39:48,719
Сорбі прийде в офіс,
і ми сфотографуємось».

628
00:39:50,596 --> 00:39:54,975
Після першого дзвінка
я попросив фотографа поквапитись

629
00:39:55,059 --> 00:39:59,397
і зробити фото,
поки вони не розкусили мене.

630
00:40:01,482 --> 00:40:03,651
І їхні офіси існували.

631
00:40:04,151 --> 00:40:07,947
Здавалось, усе почалося як шахрайство,

632
00:40:08,030 --> 00:40:10,366
а потім вони раптом почали думати:

633
00:40:10,449 --> 00:40:14,537
«Знаєте, може, ми зробимо це.
Може, випустимо кредитку».

634
00:40:14,620 --> 00:40:17,123
Будь-хто може прийти в наш офіс,

635
00:40:17,206 --> 00:40:19,667
познайомитися з персоналом.
Це розумні люди.

636
00:40:20,251 --> 00:40:21,919
Наймімо програмістів,

637
00:40:22,002 --> 00:40:25,089
додамо щось до блокчейну
і створимо новий банк.

638
00:40:25,172 --> 00:40:29,552
Хоча жоден елемент
їхньої роботи не був справжнім.

639
00:40:31,095 --> 00:40:32,805
Ми одягли найкращі костюми.

640
00:40:56,579 --> 00:40:59,123
Так, я була в захваті, я бачила

641
00:40:59,206 --> 00:41:02,877
його пригнічення після «Маямі Екзотикс»,
а тепер він почувався добре.

642
00:41:02,960 --> 00:41:05,254
Він заробляв гроші. Він досяг успіху.

643
00:41:05,337 --> 00:41:08,382
Рей підійшов до дверей
у гарвардській кофті.

644
00:41:08,466 --> 00:41:11,719
Я запитала: «Де ти це взяв?»
Він сказав: «В Інтернеті».

645
00:41:12,344 --> 00:41:15,181
Він засміявся і сказав:
«Я навчався в Гарварді.

646
00:41:15,806 --> 00:41:18,142
Я заснував велику компанію».

647
00:41:18,809 --> 00:41:22,980
Я просто сказала:
«Гаразд, сподіваюся, усе буде добре».

648
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
Рею?

649
00:41:30,988 --> 00:41:35,451
У мене виникли запитання щодо «Сентри».

650
00:41:35,534 --> 00:41:37,870
Представники компанії «Віза» сказали,

651
00:41:37,953 --> 00:41:40,915
що ви не подавали заявку
на видачу картки «Сентра».

652
00:41:42,374 --> 00:41:45,586
Тобто… я знаю всі подробиці.

653
00:41:45,669 --> 00:41:47,213
Я знаю, тобто…

654
00:41:47,796 --> 00:41:51,342
Але я не можу дати прямих відповідей.

655
00:41:52,510 --> 00:41:56,764
Вони кажуть, що випускають картку
разом із компанією «Віза».

656
00:41:56,847 --> 00:42:01,185
На вебсайті є фото карток
із логотипом компанії.

657
00:42:01,268 --> 00:42:04,063
Спершу я подзвонив у компанію «Віза».

658
00:42:04,146 --> 00:42:07,107
Вони сказали: «Ми не знаємо цих хлопців.

659
00:42:07,191 --> 00:42:12,404
У нас немає заявок.
Їм потрібно забрати це зі свого сайту».

660
00:42:13,489 --> 00:42:15,574
Я не… не можу, я…

661
00:42:17,117 --> 00:42:18,786
Представники «Візи» кажуть,

662
00:42:18,869 --> 00:42:22,248
що «Сентрі» не дозволено
випускати картки з їхнім логотипом.

663
00:42:22,331 --> 00:42:25,459
Поки ми не зробимо велике замовлення,
вони не скажуть про це.

664
00:42:25,960 --> 00:42:28,879
Щоразу, коли тобі кажуть:

665
00:42:28,963 --> 00:42:32,174
«Мені незручно відповідати
на це запитання»

666
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
або «Ці запитання дуже…»

667
00:42:33,968 --> 00:42:37,012
Мені дуже важко відповісти. Знаєте, я…

668
00:42:37,513 --> 00:42:40,057
…ти розумієш, що щось відбувається.

669
00:42:42,059 --> 00:42:46,230
Я дивився на це
й намагався придумати пояснення того,

670
00:42:46,313 --> 00:42:51,443
як їм вдалось отримати таку суму грошей…

671
00:42:51,527 --> 00:42:54,697
Канал — «Clif_High».

672
00:42:54,780 --> 00:43:00,077
Враховуючи, що це явно було
шахрайство і брехня.

673
00:43:00,661 --> 00:43:03,330
Знаєте? Що сталося,
коли ми вийшли на біржу?

674
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
За одну ніч ми набрали обертів.

675
00:43:05,541 --> 00:43:08,085
Один із найбільших
шанувальників крипти написав,

676
00:43:08,168 --> 00:43:11,088
що «Сентра Тек» — найкраща компанія
у світі для інвестування.

677
00:43:11,171 --> 00:43:14,425
Це вивело нас на поточний рівень.
Це значна зміна.

678
00:43:14,508 --> 00:43:15,467
Гаразд.

679
00:43:15,551 --> 00:43:18,971
Багато корпорацій помруть. Дуже багато.

680
00:43:19,054 --> 00:43:21,432
А також деякі криптовалюти.

681
00:43:22,224 --> 00:43:26,979
Кліф Гай зрозумів цей проєкт
і повірив у нього…

682
00:43:28,772 --> 00:43:33,986
а потім зрозумів, що це шахрайство.

683
00:43:39,867 --> 00:43:42,911
Ситуація з Кліфом стала катастрофічною.
Стаття була жахливою.

684
00:43:42,995 --> 00:43:45,497
Я, мабуть, навіть не читав усю статтю.

685
00:43:47,166 --> 00:43:49,877
Кліф Гай використовував вебботів,

686
00:43:49,960 --> 00:43:53,255
які робили зведення новин
із використанням ШІ.

687
00:43:53,922 --> 00:43:55,758
Цей веббот облажався

688
00:43:55,841 --> 00:43:59,803
і вставив назву компанії «Сентра»
в статтю про банк «Сентра».

689
00:44:00,429 --> 00:44:04,892
Кліф Гай вважав, що цей банк належить їм,
і це було б чудовою новиною.

690
00:44:04,975 --> 00:44:08,687
Уявіть, якби «Бенк оф Америка»
став партнером ефіріуму.

691
00:44:10,064 --> 00:44:14,026
Кліф Гай заявив: «Я сильно облажався».

692
00:44:14,526 --> 00:44:17,905
Кліф зв'язався з нами
й попросив вийти з ним в ефір

693
00:44:17,988 --> 00:44:19,490
перед аудиторією.

694
00:44:19,573 --> 00:44:22,076
Ми погодились. Ми такі: «Чорт забирай».

695
00:44:22,159 --> 00:44:25,120
Куди вже гірше?
Сорбі вміє спілкуватися з людьми.

696
00:44:25,204 --> 00:44:28,874
Ми отримували багато запитань,
і завжди все виходило добре.

697
00:44:29,750 --> 00:44:32,503
І перше, що сказав Сорбі під час розмови…

698
00:44:32,586 --> 00:44:35,798
Ми на сто відсотків не шахраї.

699
00:44:35,881 --> 00:44:40,552
Починаючи розмову зі слів «ми не шахраї»,
ти робиш найдивніший вчинок у світі.

700
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
Ніхто так не каже,
якщо це справді не шахрай.

701
00:44:44,098 --> 00:44:48,477
Гаразд, це добре,
але ваші заяви нічого не означають.

702
00:44:48,560 --> 00:44:51,480
Вони не підтверджують, що ви не шахраї.

703
00:44:51,563 --> 00:44:54,733
Я тут не для того, щоб когось обманювати.
Я б не зібрав 4,5 млн доларів

704
00:44:54,817 --> 00:44:56,151
і не прийшов би сюди.

705
00:44:56,235 --> 00:44:58,946
У LinkedIn указано,
що ви директор з питань технологій.

706
00:44:59,029 --> 00:45:04,660
Чомусь ви досі використовуєте
електронну адресу автосалону.

707
00:45:04,743 --> 00:45:07,913
У вас не все сходиться.

708
00:45:08,497 --> 00:45:11,125
Яке у вас обладнання, серверна ферма?

709
00:45:11,625 --> 00:45:14,878
Я не знаю подробиць.
Техдиректор зробив усе.

710
00:45:14,962 --> 00:45:17,673
-Це стартап. Я не…
-Господи.

711
00:45:17,756 --> 00:45:19,800
Я в бізнесі менш ніж півтора року.

712
00:45:19,883 --> 00:45:22,010
Він спитав про договори з банками.

713
00:45:22,094 --> 00:45:25,931
-Я хочу запитати…
-Безумовно. Я дійду до цього.

714
00:45:26,014 --> 00:45:30,018
Банк «Бенкорп» — наш управляючий.
Ми діємо за ліцензійною угодою.

715
00:45:30,102 --> 00:45:33,564
Але це позбавляє вас доступу
до 34 штатів через витрати.

716
00:45:33,647 --> 00:45:35,441
Не 34, а 36 штатів.

717
00:45:35,524 --> 00:45:40,195
У нас приблизно 28 штатів.
Бо тут 51–52 штати.

718
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
Так?

719
00:45:41,363 --> 00:45:42,281
Гаразд.

720
00:45:42,781 --> 00:45:45,784
Я не вмію гарно говорити. Буду чесним.

721
00:45:45,868 --> 00:45:47,703
Я просто знаю, що ми робимо.

722
00:45:47,786 --> 00:45:50,998
Ви не програміст, не кодер,
не спеціаліст із блокчейну…

723
00:45:51,081 --> 00:45:53,250
Я ні. Я ж казав.

724
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Я спрямовую їх,
щоб реалізувати своє бачення.

725
00:45:56,336 --> 00:45:58,881
Майк нічого не робить?
Чому він гендиректор?

726
00:45:58,964 --> 00:46:01,925
-Він допомагає грошима.
-І яка його роль у цьому?

727
00:46:02,009 --> 00:46:04,678
Якщо чесно, Майк був інвестором,

728
00:46:04,762 --> 00:46:07,973
який, почувши мою ідею,
сказав, що зробить це для мене.

729
00:46:08,056 --> 00:46:10,225
Він дав мені змогу бути там, де я є.

730
00:46:10,309 --> 00:46:12,519
Ми не найрозумніші люди.

731
00:46:12,603 --> 00:46:15,355
-Ми не казатимемо, що це так.
-До чого це?

732
00:46:15,439 --> 00:46:17,649
Я провів власну перевірку…

733
00:46:19,234 --> 00:46:23,030
Я не хотів нікому вірити,
поки мені не доведуть, що це правда,

734
00:46:23,113 --> 00:46:27,868
тож я почав розпитувати про ймовірного
гендиректора Майкла Едвардса.

735
00:46:29,203 --> 00:46:33,165
Чи можу я поговорити з Майклом Едвардсом?

736
00:46:33,248 --> 00:46:36,585
Я хочу зрозуміти його роль
і його думку про це.

737
00:46:36,668 --> 00:46:40,130
Час від часу він заходить до офісу,
щоб дізнатися про все.

738
00:46:40,214 --> 00:46:42,966
Про що ви хочете поговорити?

739
00:46:43,050 --> 00:46:46,303
Мені цікаво, чи є людина,
з якою я можу поговорити.

740
00:46:46,386 --> 00:46:48,055
Я, мабуть, можу зробити це.

741
00:46:48,138 --> 00:46:51,266
Тільки тому,
що це стаття в «Нью-Йорк Таймс».

742
00:46:51,350 --> 00:46:54,978
Він був генеральним директором.
Він досі ним є?

743
00:46:55,062 --> 00:46:59,525
Він першим вклав гроші,
коли ми лише починали діяльність.

744
00:47:01,485 --> 00:47:04,196
На нас так тиснули,
що ми намагалися видалити

745
00:47:04,279 --> 00:47:07,157
всю брехливу інформацію, брехливі заяви.

746
00:47:12,830 --> 00:47:15,082
СОРБІ:
ВИДАЛИ ВСЮ БРЕХНЮ ПРЯМО ЗАРАЗ

747
00:47:15,958 --> 00:47:17,626
Треба видалити всю брехню.

748
00:47:20,087 --> 00:47:21,463
Неправду, фейки.

749
00:47:23,340 --> 00:47:25,801
«Бенкорп» був указаний на нашому сайті.

750
00:47:25,884 --> 00:47:28,971
Вони й це сфабрикували.
Я б вийшов, доки була можливість.

751
00:47:29,638 --> 00:47:33,058
Для прототипу картки Сем використав
передплачені картки «Бенкорпу».

752
00:47:33,141 --> 00:47:35,686
Тож він сказав:
«До біса. Укажемо "Бенкорп"».

753
00:47:35,769 --> 00:47:37,271
Технічно це був «Бенкорп».

754
00:47:37,354 --> 00:47:38,313
Схвалено.

755
00:47:39,398 --> 00:47:42,985
І одного дня ми отримали
заборону на це від банку «Бенкорп».

756
00:47:46,738 --> 00:47:48,448
Ситуація викликала стрес.

757
00:47:48,532 --> 00:47:50,576
НАЙКРАЩИЙ ЮРИСТ ДЛЯ СТАРТАПІВ

758
00:47:51,910 --> 00:47:54,955
Сем знайшов юридичну фірму
«Поуп енд Данн».

759
00:47:57,374 --> 00:48:01,169
Це була дуже авторитетна фірма
з Нью-Йорка на Вотер-стріт.

760
00:48:01,879 --> 00:48:04,214
Ерік Поуп був адвокатом
Комісії з цінних паперів.

761
00:48:05,132 --> 00:48:07,593
Розумний, дотепний хлопець.

762
00:48:07,676 --> 00:48:10,512
Він сказав, що займеться
нашими юридичними питаннями.

763
00:48:10,596 --> 00:48:14,600
Він заспокоював нас щодо проблем,
які виникали в компанії.

764
00:48:15,267 --> 00:48:18,061
Ми найкращі.
У нас найкраща команда юристів.

765
00:48:19,521 --> 00:48:21,690
Ми надіслали заборону Еріку Поупу.

766
00:48:22,190 --> 00:48:25,944
«Еріку, що нам робити?»
Він сказав прибрати це зі свого сайту,

767
00:48:26,028 --> 00:48:28,822
не хвилюватись,
дотриматися заборони й рухатись уперед.

768
00:48:31,283 --> 00:48:34,745
Я помітив зміни на їхньому вебсайті.

769
00:48:35,245 --> 00:48:37,873
«Бенкорп» зник зі звіту.

770
00:48:37,956 --> 00:48:38,957
Чому це сталось?

771
00:48:40,083 --> 00:48:43,420
Що відбувається? Де обіцяна технологія?

772
00:48:49,551 --> 00:48:51,845
У нас є причини дещо не розголошувати.

773
00:48:51,929 --> 00:48:54,890
Нам потрібно захистити технологію,
це наш хребет.

774
00:48:54,973 --> 00:49:00,395
Без технології в нас не буде продукту.
Ми не хочемо бути непрозорими, бо знаємо,

775
00:49:00,479 --> 00:49:04,816
як криптовалюта сприйме це.
Нас вважатимуть шахраями. Ми знаємо це.

776
00:49:08,862 --> 00:49:14,660
Потрапляючи в неприємності, ми казали:
«Чудово, що в нас є Майкл Едвардс,

777
00:49:14,743 --> 00:49:18,497
до якого можна звернутися за порадою,
і він втілює наше бачення в життя».

778
00:49:18,580 --> 00:49:20,832
Я прочитаю деякі запитання,

779
00:49:20,916 --> 00:49:23,961
щоб побачити, що вас цікавить.
Тож прокручу догори.

780
00:49:25,587 --> 00:49:28,382
ДЕ МАЙКЛ ЕДВАРДС?

781
00:49:28,465 --> 00:49:30,842
Звісно, люди хотіли побачити Едвардса.

782
00:49:33,428 --> 00:49:35,722
ЦЕ Ж ВАШ ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР!!!

783
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
У МАЙКА Є ДОСВІД!

784
00:49:39,893 --> 00:49:43,230
Люди заходили в чати
й писали різне лайно. Без упину.

785
00:49:43,313 --> 00:49:45,983
«Коли Майкл Едвардс поговорить з усіма?

786
00:49:46,483 --> 00:49:48,902
«Він тут працював?
Він навчався в цьому коледжі?

787
00:49:48,986 --> 00:49:51,571
Чи є хтось на ім'я Майкл Едвардс

788
00:49:51,655 --> 00:49:55,575
в Маямі, такого самого віку
й зовнішності, як на фото?»

789
00:49:55,659 --> 00:49:59,121
Де ймовірний співзасновник
і генеральний директор?

790
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
«Майкл Едвардс».

791
00:50:01,081 --> 00:50:05,335
Тоді ми зрозуміли, що треба
якнайшвидше позбутися Майкла Едвардса.

792
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
НА МЕНЕ НАПОСІДАЮТЬ

793
00:50:06,670 --> 00:50:08,255
СТАЄ НАДТО ГАРЯЧЕ

794
00:50:08,338 --> 00:50:12,426
ЛЮДИ ХОЧУТЬ ПОБАЧИТИ,
ХТО СТОЇТЬ ЗА ПРОЄКТОМ

795
00:50:12,509 --> 00:50:15,012
Я Б ЗАМІВ УСІ СЛІДИ

796
00:50:15,095 --> 00:50:17,431
ЩО СКАЖЕШ?

797
00:50:17,514 --> 00:50:19,349
УБ'ЄМО ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА.

798
00:50:24,104 --> 00:50:25,480
Дурна помилка.

799
00:50:30,819 --> 00:50:32,237
Ми публікуємо пресреліз.

800
00:50:32,904 --> 00:50:35,824
Наш гендиректор загинув в автокатастрофі.

801
00:50:35,907 --> 00:50:38,827
Це була жахлива аварія.
Нехай він спочиває в мирі.

802
00:50:38,910 --> 00:50:40,579
І це все.

803
00:50:56,636 --> 00:50:57,471
Привіт.

804
00:50:58,096 --> 00:50:59,431
Я Майкл Едвардс,

805
00:50:59,514 --> 00:51:02,309
засновник і генеральний директор
«Сентра Тек».

806
00:51:04,144 --> 00:51:06,021
Це правда?

807
00:51:07,481 --> 00:51:09,357
Ні, неправда.

808
00:51:10,025 --> 00:51:14,112
Я доктор Ендрю Галайко.
Я професор Манітобського університету.

809
00:51:14,905 --> 00:51:19,785
«25 серпня Майкл Едвардс
раптово пішов у засвіти,

810
00:51:19,868 --> 00:51:22,871
покинувши французького бульдога Стенлі,

811
00:51:23,538 --> 00:51:26,875
успішну кар'єру інвестора
й посаду віцепрезидента

812
00:51:26,958 --> 00:51:28,543
у «Веллс Фарго» і «Чейз».

813
00:51:28,627 --> 00:51:32,506
Він отримав ступінь магістра
ділового адміністрування в Гарварді,

814
00:51:32,589 --> 00:51:36,301
завдяки чому був готовий
стати співзасновником

815
00:51:36,384 --> 00:51:41,098
і виконавчим директором
«Сентра Тек» у Маямі-Біч, Флорида».

816
00:51:42,724 --> 00:51:43,975
Досить моторошно.

817
00:51:46,728 --> 00:51:51,441
Нічого собі. Принаймні в мене був MBA
і я добре навчався в Гарварді.

818
00:51:52,442 --> 00:51:55,695
Я не знав, що вони зайшли так далеко.

819
00:51:57,405 --> 00:52:01,118
Майкл Едвардс — це несправжня людина.

820
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
Ми створили його з нуля.

821
00:52:04,996 --> 00:52:09,584
Ми знайшли фото для Едвардса в Google
за запитом «білий чоловік похилого віку».

822
00:52:10,961 --> 00:52:14,005
Переглянули всі фото
й знайшли те, що потрібно.

823
00:52:14,589 --> 00:52:17,467
Узяли це фото, і це був Майкл Едвардс.

824
00:52:21,888 --> 00:52:24,724
Бісить те, що тебе використовують
для маніпуляцій

825
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
і отримання вигоди.

826
00:52:28,937 --> 00:52:31,439
Після вбивства Майкла Едвардса

827
00:52:31,523 --> 00:52:34,025
ми шукали нового гендиректора.

828
00:52:35,777 --> 00:52:39,698
Ми запитали дідуся, чи хоче він ним стати.

829
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
У нього був рак, і йому було байдуже.

830
00:52:42,409 --> 00:52:45,829
Він погодився, щоб ми вказали його.
Ми його сфотографували.

831
00:52:47,539 --> 00:52:49,499
У нас з'явився новий гендиректор.

832
00:52:58,466 --> 00:52:59,593
СТОРІНКУ НЕ ЗНАЙДЕНО

833
00:53:02,846 --> 00:53:05,515
Після нашої останньої розмови

834
00:53:05,599 --> 00:53:10,061
виявилось, що на фото був не Едвардс,
перший генеральний директор,

835
00:53:10,145 --> 00:53:13,440
а чоловік із Канади,
якого звали не Майкл Едвардс.

836
00:53:13,523 --> 00:53:17,527
Я бачив, що ви видалили
оригінальний профіль у LinkedIn.

837
00:53:17,611 --> 00:53:21,364
Ось у чому річ.
Він хотів стати таємним інвестором.

838
00:53:21,448 --> 00:53:24,910
Але профіль у LinkedIn зник, так?

839
00:53:25,493 --> 00:53:28,246
Коли це було? Я навіть не впевнений.

840
00:53:28,330 --> 00:53:30,373
-Там було посилання…
-У мене одне запитання.

841
00:53:30,457 --> 00:53:34,377
До чого ви ведете? Яка ваша мета?

842
00:53:35,545 --> 00:53:37,422
Після смерті Майкла Едвардса

843
00:53:37,505 --> 00:53:40,467
треба було дізнатись,
хто такий Вільям Гегнер.

844
00:53:41,509 --> 00:53:44,763
Я шукав інформацію про засновників,
усе, що міг знайти.

845
00:53:45,555 --> 00:53:48,767
РЕЙ ТРАПАНІ
СПЕЦІАЛІСТ З ПИТАНЬ КРЕДИТІВ І РЕМОНТУ

846
00:53:48,850 --> 00:53:54,105
Я почав вивчати історію Реймонда Трапані
на його сторінці у Facebook.

847
00:53:56,316 --> 00:53:58,526
Ого! Що це таке?

848
00:53:59,027 --> 00:54:01,905
Вільям Гегнер — дід Реймонда.

849
00:54:02,739 --> 00:54:04,407
Це було дуже підозріло.

850
00:54:05,367 --> 00:54:07,077
ФЕЙКОВІ ОБЛІКОВІ ЗАПИСИ
СКІЛЬКИ?

851
00:54:07,661 --> 00:54:10,330
Я б'ю тривогу на каналі в Slack.

852
00:54:12,707 --> 00:54:14,417
Реакція була негативною.

853
00:54:15,627 --> 00:54:18,088
Нам постійно треба було
закривати роти тролям.

854
00:54:18,588 --> 00:54:20,090
Кажуть, у них немає директора.

855
00:54:20,173 --> 00:54:24,261
Є ще кілька речей,
які свідчать про шахрайство.

856
00:54:24,344 --> 00:54:29,724
На YouTube було відео, де вказували
суперечливі моменти на вебсайті.

857
00:54:29,808 --> 00:54:32,978
Мене не хвилюють YouTube і Reddit.

858
00:54:33,061 --> 00:54:34,562
Ми не займатимемося цим.

859
00:54:34,646 --> 00:54:39,359
Коли відео вийшло, «Сентра Тек»
запропонувала гроші, щоб видалити його,

860
00:54:39,442 --> 00:54:42,362
і він опублікував його в Slack.

861
00:54:44,239 --> 00:54:48,076
Зі словами: «Мені запропонували гроші,
щоб я це видалив».

862
00:54:51,913 --> 00:54:58,211
Щодня в чатах поширювали питання,
що викликали страх, невпевненість, сумнів.

863
00:54:59,796 --> 00:55:03,591
Багатьох цих тролів ми перетворили
на прихильників «Сентри».

864
00:55:04,551 --> 00:55:09,347
Ви платили їм? Ви платили
за видалення неприємних дописів?

865
00:55:10,390 --> 00:55:11,558
Не знаю.

866
00:55:12,058 --> 00:55:14,477
Ми постійно платили людям.
Це все, що ми робили.

867
00:55:14,561 --> 00:55:17,480
«Знаю, це маячня, але ось двадцять штук.

868
00:55:17,564 --> 00:55:19,316
Можеш видалити це лайно?»

869
00:55:20,442 --> 00:55:24,738
«Що сталося з вашими партнерствами?
Де доказ того, що це працює?»

870
00:55:25,405 --> 00:55:29,617
Я продовжував наполягати на своєму,
і це засмучувало людей.

871
00:55:29,701 --> 00:55:33,288
Мені вас шкода. Єдине,
що приносить вам радість у житті —

872
00:55:33,371 --> 00:55:35,790
тролити компанію.

873
00:55:35,874 --> 00:55:38,585
Вони казали, що я сприяю страхам,
невпевненості й сумнівам.

874
00:55:39,127 --> 00:55:43,381
Щоразу, коли це з'являлося в чаті,
ми позбувалися його якомога швидше.

875
00:55:43,465 --> 00:55:46,676
По деяких людях видно,
що їх неможливо купити.

876
00:55:47,260 --> 00:55:51,848
І вони вирішили, що варто мене забанити,
щоб я більше не сприяв появі страхів.

877
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Я був дуже злий. Ці люди жахливі.

878
00:56:14,329 --> 00:56:17,582
У юності я був покидьком,

879
00:56:17,665 --> 00:56:20,085
як Реймонд Трапані.

880
00:56:21,127 --> 00:56:23,797
Багато що змінилося,
коли я потрапив на службу

881
00:56:23,880 --> 00:56:25,507
й побачив те, що побачив.

882
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Я був в Афганістані.

883
00:56:30,804 --> 00:56:33,556
Втрата приголомшує,

884
00:56:33,640 --> 00:56:36,101
і ти справді запитуєш: «Навіщо я тут?»

885
00:56:36,768 --> 00:56:40,355
Це змінило все… дуже швидко.

886
00:56:41,898 --> 00:56:45,360
Нам усім колись треба вирости,
щоб мати заради чого жити,

887
00:56:45,443 --> 00:56:46,444
крім грошей.

888
00:56:47,153 --> 00:56:49,739
За них можна багато що купити, але зрештою

889
00:56:49,823 --> 00:56:54,327
те, ким ти був,
буде важливішим за твої гроші.

890
00:56:56,704 --> 00:56:58,039
Коли мене забанили,

891
00:56:58,957 --> 00:57:01,376
«Сентра» заполонила мої думки.

892
00:57:02,669 --> 00:57:04,796
Я дуже хотів їх знищити.

893
00:57:09,676 --> 00:57:12,137
Так, тоді це була особиста вендета.

894
00:57:20,979 --> 00:57:24,816
Двоє головних хлопців,
які нещодавно завершили ICO «Сентри», —

895
00:57:24,899 --> 00:57:28,278
просто шахраї. Будьте обережними.

896
00:57:29,154 --> 00:57:32,365
Щодня люди викладали відео в YouTube

897
00:57:32,449 --> 00:57:36,077
про те, що «Сентра» діє нечесно
й контракти несправжні.

898
00:57:36,161 --> 00:57:40,957
У ту мить я подумав, що це кінець.

899
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
З нізвідки…

900
00:57:46,671 --> 00:57:49,299
«БІТССЕТ»: ЗАЦІКАВЛЕНІ У ВАШОМУ ПРОДУКТІ

901
00:57:52,886 --> 00:57:54,596
Чорт забирай, Південна Корея.

902
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
ЗА ЩЕДРУ СУМУ МИ КУПИМО 30% АКЦІЙ

903
00:58:02,770 --> 00:58:05,648
«Бітссет» — південнокорейська компанія.

904
00:58:05,732 --> 00:58:08,359
ЗА ЩЕДРУ СУМУ В РОЗМІРІ
5 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ

905
00:58:08,443 --> 00:58:11,112
Про них було мало інформації.

906
00:58:11,196 --> 00:58:14,157
Але ми знали, що в них багато грошей,
їм подобається «Сентра Тек»

907
00:58:14,240 --> 00:58:17,160
і вони хочуть допомогти нам розвиватися
на азійському ринку.

908
00:58:17,827 --> 00:58:20,330
Вони інвестують п'ять мільйонів доларів,

909
00:58:20,413 --> 00:58:25,251
а потім, коли ми приїдемо в Корею і надамо
підтвердження, вони інвестують решту.

910
00:58:25,752 --> 00:58:28,046
Вони інвестували п'ять мільйонів.

911
00:58:28,129 --> 00:58:30,006
Ми сказали:

912
00:58:30,089 --> 00:58:33,843
«Гаразд, ми летимо до Кореї
і продовжуємо справу». Тож…

913
00:58:34,761 --> 00:58:37,388
Ви вирішили, що вам потрібен застосунок.

914
00:58:38,264 --> 00:58:39,974
ПРОМОВІДЕО «СЕНТРИ»

915
00:58:40,058 --> 00:58:44,270
Так. Ми вже створили фальшивий застосунок
для інших презентацій,

916
00:58:44,854 --> 00:58:48,775
щоб знімати відео
й показувати його в застосунку: «Поглянь,

917
00:58:50,443 --> 00:58:54,113
коли я проводжу карткою,
потрібна сума в біткоїнах списується».

918
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
Але нам потрібен
кращий фейковий застосунок.

919
00:59:02,288 --> 00:59:06,709
Нам дали завдання створити інтерфейс,
у якому натискання кнопки

920
00:59:06,793 --> 00:59:08,878
доводило б, що концепт працює.

921
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
У нас був крайній термін
для його створення.

922
00:59:11,589 --> 00:59:15,218
Нам сказали, що вони поїдуть
до Кореї, щоб випробувати його.

923
00:59:15,301 --> 00:59:17,887
Вони хвилювалися, чи все вийде.

924
00:59:19,472 --> 00:59:24,310
Щоб довести, що концепт працює,
потрібно вводити дані вручну.

925
00:59:25,812 --> 00:59:28,356
Не знаю. Чи можна вважати це фейком.

926
00:59:28,856 --> 00:59:31,568
Він працював, не масштабувався.

927
00:59:32,610 --> 00:59:33,945
Це лише прототип.

928
00:59:35,113 --> 00:59:37,824
Ми залучили всю технологічну команду.

929
00:59:37,907 --> 00:59:42,620
Вони не думали про справжній застосунок,
а зосередилися на фейковому,

930
00:59:44,455 --> 00:59:48,001
який працюватиме в реальному часі,
коли Сорбі поїде в Корею.

931
00:59:48,501 --> 00:59:50,837
Чому було не зосередитися на справжньому?

932
00:59:51,921 --> 00:59:54,716
Я просто сидів і казав: «Чорт, Корея».

933
00:59:57,594 --> 01:00:00,305
ПІВДЕННА КОРЕЯ

934
01:00:00,388 --> 01:00:04,517
Я не збирався в Південну Корею.
Я не дуже люблю їздити за кордон,

935
01:00:04,601 --> 01:00:07,979
коли роблю щось незаконне.

936
01:00:11,566 --> 01:00:12,692
Звучить ризиковано.

937
01:00:13,192 --> 01:00:14,652
Ми відправили Сорбі.

938
01:00:14,736 --> 01:00:17,155
Він сказав:
«Зачекай, офісе, я їду звідси».

939
01:00:17,238 --> 01:00:19,449
Він сів на рейс і полетів туди сам.

940
01:00:20,867 --> 01:00:22,035
У них немає нічого.

941
01:00:22,535 --> 01:00:25,330
Вони створили застосунок,
який знімає кошти з картки,

942
01:00:25,413 --> 01:00:28,082
і здається, що ви витрачаєте криптовалюту.

943
01:00:28,166 --> 01:00:30,668
Беремо дебетову картку,
відправляємо її в Каліфорнію,

944
01:00:30,752 --> 01:00:32,253
робимо металеву картку «Сентра».

945
01:00:32,337 --> 01:00:34,964
У нас є металева картка «Сентра».
Коли ми проводимо її,

946
01:00:35,048 --> 01:00:36,966
вона знімає гроші з банківського рахунку.

947
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
Ми просто натискаємо кнопку,
щоб здавалося, що застосунок справжній

948
01:00:41,054 --> 01:00:42,305
і все працює правильно.

949
01:00:42,388 --> 01:00:46,684
Тож нам потрібно було
робити всі трансакції за лаштунками.

950
01:00:47,185 --> 01:00:50,188
Ми переказуємо ту суму, яку ви…

951
01:00:50,271 --> 01:00:51,898
Тепер він у Кореї.

952
01:00:51,981 --> 01:00:53,066
Ми теж збираємось…

953
01:00:53,149 --> 01:00:57,111
Йому потрібно зробити презентацію
для їхньої команди.

954
01:00:59,781 --> 01:01:02,575
Я вірю, що партнерство
«Сентра Тек» і «Бітссет»

955
01:01:02,659 --> 01:01:04,410
буде потужним на азійському ринку

956
01:01:04,494 --> 01:01:07,038
і просуватиме криптовалюти в усьому світі.

957
01:01:07,121 --> 01:01:11,876
Коли шукаєш «Сентру» в Інтернеті,
багато хто каже, що це шахрайство.

958
01:01:11,959 --> 01:01:14,087
Чому вони так думають?

959
01:01:14,170 --> 01:01:17,131
Що ви думаєте про ці звинувачення?

960
01:01:18,216 --> 01:01:21,094
Багато звинувачень
надійшло від конкурентів,

961
01:01:21,594 --> 01:01:23,971
які вважали наш продукт загрозою.

962
01:01:24,055 --> 01:01:27,350
Картка «Сентра» — найкраща у світі
дебетова картка для крипти.

963
01:01:27,433 --> 01:01:29,102
Ці звинувачення брехливі.

964
01:01:29,185 --> 01:01:31,145
Це була стресова ситуація.

965
01:01:31,771 --> 01:01:34,107
Він був схвильований
і серйозно налаштований.

966
01:01:34,190 --> 01:01:37,694
Ми підтримували його, пишучи:
«Ти зробиш це. Тобі вдасться».

967
01:01:37,777 --> 01:01:42,281
Це була можливість залучити
цю компанію та укласти договір.

968
01:01:46,327 --> 01:01:48,705
Під час презентації для «Бітссету»…

969
01:01:55,670 --> 01:01:56,921
ми натискаємо кнопку…

970
01:02:01,050 --> 01:02:04,971
але сума в застосунку не змінюється.
Нічого не вийшло.

971
01:02:05,722 --> 01:02:08,057
Демонстрація в реальному часі
в чужій країні.

972
01:02:10,935 --> 01:02:11,853
Я спітнів.

973
01:02:12,812 --> 01:02:14,564
А потім ми втратили зв'язок.

974
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
Ми не знали, що відбувається.

975
01:02:19,193 --> 01:02:20,987
Що в біса відбувається?

976
01:02:23,531 --> 01:02:26,284
Минає три години, ми шоковані.
Ми такі: «Бляха».

977
01:02:26,367 --> 01:02:28,870
Ми сподіваємося, що він вийде живим.

978
01:02:29,996 --> 01:02:32,415
Його вб'ють? Ми думали, він мертвий.

979
01:02:42,842 --> 01:02:43,676
Нарешті…

980
01:02:47,180 --> 01:02:48,639
він написав нам.

981
01:02:51,100 --> 01:02:52,769
«Йо. Це лайно не працює.

982
01:02:54,645 --> 01:02:57,190
Але вони все одно інвестуватимуть».

983
01:03:09,702 --> 01:03:13,414
Того ж дня вони інвестували
ще 15 млн доларів у нашу компанію.

984
01:03:16,876 --> 01:03:21,172
Якимось чином він переконав їх
стати співучасниками цієї операції.

985
01:03:25,968 --> 01:03:30,348
Він сказав, що вони монтують відео,
щоб здавалося, що все спрацювало.

986
01:03:34,393 --> 01:03:37,438
Якщо вони будуть
співучасниками в цій справі,

987
01:03:37,522 --> 01:03:39,065
до біса, нехай так і буде.

988
01:03:40,274 --> 01:03:41,776
Наші нові партнери — «Бітссет».

989
01:03:41,859 --> 01:03:43,194
Я ЛЮБЛЮ КОРЕЮ

990
01:04:03,589 --> 01:04:07,927
У певному сенсі «Сентра» —
це історія криптовалют,

991
01:04:08,511 --> 01:04:12,723
зусилля, яке має щось справжнє в основі,

992
01:04:12,807 --> 01:04:17,478
але постійно зазнає невдач
і стикається з проблемами.

993
01:04:17,562 --> 01:04:20,314
Але люди продовжують до цього повертатися.

994
01:04:20,398 --> 01:04:26,529
У цьому є щось таке привабливе, що люди
не можуть відмовитися від обіцяного.

995
01:04:28,281 --> 01:04:33,244
Частиною обіцяного є те,
що ви можете швидко розбагатіти.

996
01:04:34,328 --> 01:04:38,040
Ми провели ICO в ідеальний час.
Щодня ефіріум дорожчав,

997
01:04:38,124 --> 01:04:40,793
і щодня вони інвестували його в «Сентру».

998
01:04:41,294 --> 01:04:42,128
Бум.

999
01:04:44,505 --> 01:04:46,757
Я не уявляв кращого життя для себе.

1000
01:04:50,094 --> 01:04:51,929
Я не хотів, щоб це припинилося.

1001
01:05:09,322 --> 01:05:13,576
Дивно, що у вас немає досвіду
роботи з блокчейном.

1002
01:05:13,659 --> 01:05:15,578
Як ви вирішили піти в цей бізнес?

1003
01:05:15,661 --> 01:05:21,083
Ми із Семом були ботанами з дитинства.
Ми завжди любили комп'ютери й таке інше.

1004
01:05:21,167 --> 01:05:24,754
Я думав, що як тільки почну
ставити складніші запитання,

1005
01:05:24,837 --> 01:05:29,258
вони замовкнуть і зрозуміють,
що це їм не на користь.

1006
01:05:31,093 --> 01:05:36,057
Знову ж таки, гадаю,
вони почали вірити власним виправданням.

1007
01:05:59,080 --> 01:06:01,874
ЯК ФЛОЙД МЕЙВЕЗЕР ДОПОМІГ ДВОМ ЮНАКАМ
З МАЯМІ РОЗБАГАТІТИ

1008
01:06:01,958 --> 01:06:04,043
Я був у мами вдома.

1009
01:06:05,795 --> 01:06:09,507
Ми всі прочитали це
й сказали, що це погано.

1010
01:06:10,174 --> 01:06:12,718
Я читав це й не вірив.

1011
01:06:15,096 --> 01:06:18,724
Я сподівався,
що ніхто не прочитає цю статтю.

1012
01:06:38,577 --> 01:06:42,248
Я написав лист адвокату
й запитав, чи він це бачив.

1013
01:06:43,165 --> 01:06:47,253
Відразу після цього я все продав,
бо знав, що це кінець.

1014
01:06:48,129 --> 01:06:49,839
Я зазнав значних втрат.

1015
01:06:51,507 --> 01:06:52,341
Чорт.

1016
01:06:57,263 --> 01:06:59,348
«Базова перевірка показала б

1017
01:06:59,432 --> 01:07:02,560
численні проблеми із законом
у президента компанії.

1018
01:07:03,060 --> 01:07:04,729
Підтримка боксером «Сентри»,

1019
01:07:04,812 --> 01:07:08,357
а також схожа підтримка
популярним репером DJ Khaled

1020
01:07:09,025 --> 01:07:11,444
змусили повірити в проєкт,

1021
01:07:11,527 --> 01:07:13,654
який мав кілька проблем:

1022
01:07:13,738 --> 01:07:17,324
їхній генеральний директор
виявився несправжнім,

1023
01:07:17,408 --> 01:07:19,326
у них був непевний бізнес-план».

1024
01:07:19,410 --> 01:07:23,748
Він подзвонив мені й був злий.
Сказав, що подасть на них до суду.

1025
01:07:23,831 --> 01:07:26,751
Я запитав: «На "Нью-Йорк Таймс"?»

1026
01:07:26,834 --> 01:07:30,671
І сказав: «Успіхів. Не думаю,
що вийде так, як ти хочеш».

1027
01:07:31,756 --> 01:07:34,425
Репортер хотів написати
наклепницьку статтю попри все.

1028
01:07:34,508 --> 01:07:36,469
Він вважав, що ті,

1029
01:07:36,552 --> 01:07:40,097
хто займаються криптою, —
дегенерати, і їх треба викрити.

1030
01:07:40,181 --> 01:07:42,141
Він зосередив свою увагу на нас.

1031
01:07:45,895 --> 01:07:49,023
Фаркас організував
написання статті, і я запитав:

1032
01:07:49,106 --> 01:07:51,275
«Ти не питав, про що вони пишуть?»

1033
01:07:51,358 --> 01:07:55,863
Ти просто погодився на цю статтю і фото

1034
01:07:55,946 --> 01:07:59,241
й не запитав, про що ця стаття?»

1035
01:07:59,325 --> 01:08:01,077
Чому ти не спитав про це?

1036
01:08:01,160 --> 01:08:03,370
Він уже говорив з «Нью-Йорк Таймс».

1037
01:08:03,454 --> 01:08:06,749
Ми доручили йому
виконувати такі перевірки.

1038
01:08:08,000 --> 01:08:10,002
Рей звинувачує мене?

1039
01:08:10,086 --> 01:08:13,923
Не думаю, що Рей пам'ятає,
де він був у 2017 році.

1040
01:08:14,548 --> 01:08:15,883
Він був під кайфом.

1041
01:08:16,425 --> 01:08:21,013
Він тупий і наївний.
Він просто погоджувався, так?

1042
01:08:21,097 --> 01:08:24,892
У нього не було досвіду в галузях,
де треба подумати.

1043
01:08:24,975 --> 01:08:26,519
А не пішов би він.

1044
01:08:27,186 --> 01:08:31,774
Гадаю, розмова з Реєм
розізлила його ще більше, бо він зрозумів,

1045
01:08:32,983 --> 01:08:34,485
що він поганий хлопець.

1046
01:08:39,865 --> 01:08:42,076
Стаття в «Нью-Йорк Таймс»
була дуже важливою.

1047
01:08:42,159 --> 01:08:44,203
Коли щось привертає
таку увагу громадськості,

1048
01:08:44,286 --> 01:08:47,248
виникає питання щодо справжності,

1049
01:08:47,331 --> 01:08:50,835
люди отримують багато грошей,
це зацікавлює Комісію з цінних паперів.

1050
01:08:50,918 --> 01:08:53,712
Поведінка «Сентри» була справді нахабною.

1051
01:08:53,796 --> 01:08:58,676
Вони говорили про те,
що було легко перевірити,

1052
01:08:58,759 --> 01:09:01,512
як-от відносини з банками й компаніями,
які емітують картки.

1053
01:09:01,595 --> 01:09:04,807
Використовували фото несправжніх людей
із фальшивими біографіями.

1054
01:09:04,890 --> 01:09:07,518
І думали, що це спрацює
в довгостроковій перспективі.

1055
01:09:07,601 --> 01:09:10,896
Важко зрозуміти,
як хтось може подумати, що це спрацює.

1056
01:09:10,980 --> 01:09:12,231
Може, вони жартували,

1057
01:09:12,314 --> 01:09:15,276
але вигадати,
що генеральний директор загинув

1058
01:09:16,569 --> 01:09:19,738
і це спрацює… Це важко уявити.

1059
01:09:20,239 --> 01:09:22,908
Ми співпрацюємо
з регулювальними органами,

1060
01:09:22,992 --> 01:09:24,869
щоб усе було правильно.

1061
01:09:24,952 --> 01:09:28,747
«Сентра» тут надовго.
Ми робимо все за правилами.

1062
01:09:29,373 --> 01:09:32,877
Спочатку «Сентра» була
абсолютно незаконною нісенітницею.

1063
01:09:32,960 --> 01:09:35,337
Але коли ми почали
генерувати мільйони доларів,

1064
01:09:35,421 --> 01:09:38,299
ми побачили, що є шанс стати легальними.

1065
01:09:38,382 --> 01:09:40,885
Для цього нам потрібен був
хороший адвокат.

1066
01:09:41,385 --> 01:09:43,804
Головне, що мав зробити Ерік Поуп,

1067
01:09:43,888 --> 01:09:46,974
це переконатися, що сентракоїни
не були цінними паперами.

1068
01:09:48,184 --> 01:09:51,854
Бо ми не хотіли мати проблем
із Комісією з цінних паперів.

1069
01:09:56,066 --> 01:09:57,735
Наша секретарка отримала лист

1070
01:09:57,818 --> 01:10:01,447
із повісткою від Комісії
з цінних паперів на 500 сторінок.

1071
01:10:02,198 --> 01:10:04,700
Ми компанія, яка хоче дотримуватися

1072
01:10:04,783 --> 01:10:08,037
законів і правил Сполучених Штатів.

1073
01:10:08,120 --> 01:10:11,165
Тоді ми найняли
штатного юриста Аллана Шатта.

1074
01:10:11,248 --> 01:10:13,709
Спеціаліст із юридичних питань
«Сентра Тек».

1075
01:10:13,792 --> 01:10:18,214
Аллан Шатт почав розпитувати,
хто наш адвокат.

1076
01:10:18,297 --> 01:10:22,218
Ми сказали йому, що це Ерік Поуп
із Вотер-стріт на Манхеттені,

1077
01:10:22,301 --> 01:10:25,804
який має 20 років досвіду роботи юристом.

1078
01:10:25,888 --> 01:10:29,516
У нього чудовий сайт. Він швидко
відповідає на дзвінки. Він ідеальний.

1079
01:10:31,227 --> 01:10:34,396
Він сказав:
«Добре. Я не можу знайти його ліцензію».

1080
01:10:35,940 --> 01:10:37,107
«Що ви маєте на увазі?»

1081
01:10:38,484 --> 01:10:41,695
Він сказав: «Це шахрай».
«Що ви таке кажете?»

1082
01:10:42,696 --> 01:10:43,864
«Це шахрайство».

1083
01:10:44,365 --> 01:10:49,411
Ерік Поуп виявився студентом із Вірджинії.

1084
01:10:49,495 --> 01:10:51,080
Підеш на вечірку?

1085
01:10:52,289 --> 01:10:53,582
-Ні.
-Гаразд.

1086
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Його звали Джон Лемберт.

1087
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
Я вважаю, що Дональд Трамп
відродить Республіканську партію.

1088
01:11:04,593 --> 01:11:07,388
Він один із засновників
групи «Студенти за Трампа».

1089
01:11:08,597 --> 01:11:11,141
Він був у коледжі. Ми йому платили.

1090
01:11:12,142 --> 01:11:14,937
Тож цей юний студент змусив нас повірити,

1091
01:11:15,020 --> 01:11:18,399
що ми дотримуємося правил
Комісії з цінних паперів.

1092
01:11:20,150 --> 01:11:23,654
Приберіть це із сайту
й дотримуйтеся заборони. Жодних проблем.

1093
01:11:24,363 --> 01:11:25,614
Ви службовий токен.

1094
01:11:26,198 --> 01:11:29,743
Більшість компаній починають із бачення
і втілюють його в життя.

1095
01:11:29,827 --> 01:11:32,746
Усі листи, які він надсилав нам
щодо Комісії, були фальшивими.

1096
01:11:33,539 --> 01:11:35,582
Усе було брехнею.

1097
01:11:35,666 --> 01:11:38,419
Цей юнак — довбаний маніяк.

1098
01:11:38,502 --> 01:11:42,298
Мій партнер весь час розмовляв
із ним і думав, що це юрист.

1099
01:11:42,381 --> 01:11:45,884
Він фактично обманув компанію,
яка сама займалась обманом.

1100
01:11:45,968 --> 01:11:47,428
-Це…
-Подвійне шахрайство.

1101
01:11:47,511 --> 01:11:50,306
-Він обдурив шахрая, так?
-Так, це божевілля.

1102
01:11:54,101 --> 01:11:56,854
Комісія з цінних паперів
створить основу для справи,

1103
01:11:56,937 --> 01:12:00,983
а ФБР і Міністерство юстиції
використають її

1104
01:12:01,066 --> 01:12:02,943
в кримінальному провадженні.

1105
01:12:04,403 --> 01:12:07,156
Я прочитав статтю
Поппера в «Нью-Йорк Таймс».

1106
01:12:07,239 --> 01:12:11,118
Там було фото
трьох співзасновників «Сентра Тек».

1107
01:12:11,201 --> 01:12:14,455
Вони в шикарних костюмах і дуже щасливі.

1108
01:12:14,538 --> 01:12:18,459
Це як показати середній палець ФБР
і сказати: «Дістаньте мене».

1109
01:12:19,168 --> 01:12:23,005
На цьому ринку
відбувалося шалене шахрайство.

1110
01:12:23,088 --> 01:12:24,840
Надто багато справ.

1111
01:12:24,923 --> 01:12:29,386
Ми просто шукали
найзухваліші приклади поведінки,

1112
01:12:29,470 --> 01:12:32,139
щоб надіслати повідомлення ринку.

1113
01:12:32,848 --> 01:12:35,351
Коли ти сидиш там як прокурор, ти думаєш:

1114
01:12:35,434 --> 01:12:38,896
«Може, цьому є пояснення.
Може, у них були ліцензії.

1115
01:12:38,979 --> 01:12:41,231
Може, Майкл Едвардс — реальна людина».

1116
01:12:41,815 --> 01:12:43,734
Він отримав оплату за рекламу

1117
01:12:43,817 --> 01:12:46,528
цього ICO і не розголошував цього.

1118
01:12:46,612 --> 01:12:50,949
Комісія подала скарги
на DJ Khaled і Флойда Мейвезера.

1119
01:12:51,033 --> 01:12:54,244
Їм довелося повернути гроші,
отримані за рекламу.

1120
01:12:54,328 --> 01:12:55,871
Також вони сплатили штраф.

1121
01:12:56,497 --> 01:13:01,210
Після цього «Сентра» почала вживати
заходів, щоб приховати все.

1122
01:13:01,293 --> 01:13:06,048
Вони виводили гроші з рахунків.
І це прискорило процес падіння.

1123
01:13:06,840 --> 01:13:09,635
-Ти нервував?
-Ні, мене нічого не бентежило.

1124
01:13:09,718 --> 01:13:12,888
У мене було стільки ксанаксу,
що я нічого не відчував.

1125
01:13:15,891 --> 01:13:18,102
Одного разу мені написали.

1126
01:13:19,645 --> 01:13:23,148
«Ти знаєш про "Сентра Тек"?
Ми подаємо позов».

1127
01:13:23,941 --> 01:13:27,736
Я зв'язався з ними й сказав:
«Слухайте, я зібрав усі ці дані».

1128
01:13:27,820 --> 01:13:30,406
Я надав всю інформацію.

1129
01:13:30,906 --> 01:13:32,658
Вони сказали: «Ти молодець.

1130
01:13:32,741 --> 01:13:35,244
Будеш представником колективного позову?»

1131
01:13:35,744 --> 01:13:38,622
Я прийняв роль головного позивача.

1132
01:13:41,083 --> 01:13:44,086
Комісія з цінних паперів
використала нашу інформацію

1133
01:13:44,169 --> 01:13:47,214
з позову, щоб знищити «Сентра Тек».

1134
01:13:47,881 --> 01:13:50,342
Комісія разом із Міністерством юстиції

1135
01:13:50,426 --> 01:13:54,096
підготували справу, щоб ФБР
могло заарештувати цих хлопців.

1136
01:13:54,763 --> 01:13:58,725
Це була перша гучна справа про шахрайство,

1137
01:13:58,809 --> 01:14:01,228
яку Комісія порушила у світі криптовалют.

1138
01:14:03,772 --> 01:14:06,275
Коли Комісія вела розслідування,

1139
01:14:07,901 --> 01:14:12,573
ми із Сорбі сварилися через борг,
який виник у «Маямі Екзотикс».

1140
01:14:13,782 --> 01:14:15,534
Я прийшов до Сорбі й сказав:

1141
01:14:15,617 --> 01:14:18,036
«Треба взяти пів мільйона доларів

1142
01:14:18,120 --> 01:14:20,330
і погасити мій борг».

1143
01:14:20,831 --> 01:14:23,709
Я хотів заплатити,
бо він був на ім'я моєї сім'ї.

1144
01:14:23,792 --> 01:14:27,379
Візьмімо 500 000 доларів в ефіріумі,
я переведу їх у готівку,

1145
01:14:27,463 --> 01:14:30,549
виплачу всі борги моєї родини,
які виникли через нас.

1146
01:14:30,632 --> 01:14:34,052
Це справедливо.
Я хотів зробити це через «Сентру».

1147
01:14:34,136 --> 01:14:35,846
Він послав мене.

1148
01:14:35,929 --> 01:14:38,891
Я мало не побився з ним в офісі.

1149
01:14:38,974 --> 01:14:42,936
Якби Сорбі погасив борг,
я б ніколи не зрадив його.

1150
01:14:44,188 --> 01:14:47,316
Я пішов із компанії.
Я подумав: «Пішов ти».

1151
01:14:48,525 --> 01:14:52,196
Я почав виводити
мільйони доларів у сентракоїнах.

1152
01:14:52,696 --> 01:14:56,200
Усе йшло погано. Це було божевілля.

1153
01:14:56,742 --> 01:15:01,580
Дідусь Білл нічого не знав про те,
що відбувається.

1154
01:15:03,081 --> 01:15:05,417
Він був хворий і проходив хімієтерапію.

1155
01:15:05,501 --> 01:15:06,960
Йому зробили операцію на мозку.

1156
01:15:10,005 --> 01:15:12,049
Тато помер, коли це все відбувалось.

1157
01:15:17,429 --> 01:15:18,680
Ого, ми високо.

1158
01:15:19,223 --> 01:15:21,558
О, це круто. Поглянь.

1159
01:15:21,642 --> 01:15:22,476
Подобається?

1160
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
Він обожнював Рея.

1161
01:15:24,478 --> 01:15:26,355
А Рей любив мого батька.

1162
01:15:26,855 --> 01:15:29,149
-Привітайся. Поглянь на мене.
-Привіт.

1163
01:15:30,192 --> 01:15:31,610
Скажи: «Привіт, дідусю».

1164
01:15:36,698 --> 01:15:38,116
Рей був у розпачі.

1165
01:15:39,701 --> 01:15:41,537
Я постійно приймаю наркотики.

1166
01:15:41,620 --> 01:15:44,122
Він був на піку залежності.

1167
01:15:44,831 --> 01:15:46,833
Так, це було страшно.

1168
01:15:49,086 --> 01:15:51,630
Він приймав ксанакс як M&M's.

1169
01:15:56,843 --> 01:15:58,845
Тоді я кажу: «До біса цю компанію.

1170
01:15:58,929 --> 01:16:03,225
Я щодня граю в азартні ігри
і вживаю наркотики. Навіщо працювати?»

1171
01:16:03,308 --> 01:16:06,186
Більше жодної відповідальності,
і в мене є всі ці гроші.

1172
01:16:09,064 --> 01:16:12,568
Я грав у покер з високими ставками,
коли мені подзвонив Сорбі.

1173
01:16:18,365 --> 01:16:20,993
Його заарештували
за шахрайство з цінними паперами.

1174
01:16:27,791 --> 01:16:32,337
Я зрозумів, що я в лайні,
але намагався мислити позитивно.

1175
01:16:32,421 --> 01:16:36,258
У мене розвинуте роздільне
й позитивне мислення.

1176
01:16:36,341 --> 01:16:37,926
Перед виходом із казино того дня

1177
01:16:38,010 --> 01:16:40,846
я прийняв якомога більше наркотиків,
щоб бути впевненим,

1178
01:16:40,929 --> 01:16:44,600
що в разі арешту я буду під кайфом.

1179
01:16:57,487 --> 01:16:59,406
Мені подзвонила його адвокатка

1180
01:16:59,489 --> 01:17:01,533
й сказала: «У мене погані новини.

1181
01:17:01,617 --> 01:17:04,411
Йому загрожує 240 років
у федеральній в'язниці».

1182
01:17:05,370 --> 01:17:10,584
Це страшно, розумієте? Я боялася за нього.

1183
01:17:11,668 --> 01:17:13,295
Я не хотіла втратити сина.

1184
01:17:14,129 --> 01:17:18,091
«Сентру» звинувачують
в організації шахрайського ICO,

1185
01:17:18,175 --> 01:17:22,512
наданні обіцянки емітувати дебетову картку
за підтримки «Візи» і «Мастеркарду».

1186
01:17:22,596 --> 01:17:26,183
Але Комісія каже, що «Сентра» не мала
зв'язків із жодною з цих компаній.

1187
01:17:26,683 --> 01:17:30,646
Було приємно, що правосуддя здійсниться.

1188
01:17:30,729 --> 01:17:33,523
Ти відчував, що зіграв у цьому роль?

1189
01:17:34,024 --> 01:17:37,611
Звісно. Комісія і Міністерство
нацбезпеки використовували нашу справу.

1190
01:17:38,111 --> 01:17:42,324
Мене звинуватили в шахрайстві з цінними
паперами й змові щодо такого шахрайства,

1191
01:17:42,407 --> 01:17:45,327
електронному шахрайстві
й змові щодо нього.

1192
01:17:46,244 --> 01:17:50,791
Я почав звертатися до адвокатів
і запитав, що робити.

1193
01:17:51,291 --> 01:17:54,711
Вони казали:
«Ти можеш співпрацювати, якщо хочеш».

1194
01:17:54,795 --> 01:17:59,174
Я кажу адвокату: «Я готовий
на 100% співпрацювати. Жодних проблем».

1195
01:17:59,257 --> 01:18:02,552
Я зустрівся з ними, щоб спробувати
співпрацювати. Вони заявили:

1196
01:18:02,636 --> 01:18:05,472
«Ти під кайфом,
ти навіть не можеш говорити.

1197
01:18:05,555 --> 01:18:08,558
Як ти збираєшся співпрацювати?»
І мене відправили на реабілітацію.

1198
01:18:12,354 --> 01:18:14,981
4 РОКИ ПО ТОМУ

1199
01:18:19,486 --> 01:18:21,488
Я був на реабілітації 13 разів.

1200
01:18:21,571 --> 01:18:24,991
Але цього разу я подумав:
«Знаєш що? До біса. Досить».

1201
01:18:27,411 --> 01:18:30,414
ДЕНЬ ОГОЛОШЕННЯ ВИРОКУ
4 КВІТНЯ 2022 РОКУ

1202
01:18:30,497 --> 01:18:36,920
Сьогодні виносять вирок за 11 злочинів.
Мені загрожує понад 100 років.

1203
01:18:39,005 --> 01:18:43,468
Найважливіше, щоб суддя повірив,
що ти більше не скоюватимеш злочинів.

1204
01:18:43,969 --> 01:18:46,221
Мета ув'язнення полягає в тому,

1205
01:18:46,304 --> 01:18:50,392
щоб ти більше не скоював злочинів
і не шкодив суспільству. Чи що там кажуть.

1206
01:18:50,976 --> 01:18:53,270
Як малюк?

1207
01:18:53,353 --> 01:18:55,605
Моя дружина в лікарні.

1208
01:18:56,189 --> 01:18:59,067
-Не може бути.
-Так, уранці відійшли води.

1209
01:18:59,568 --> 01:19:01,611
-Боже.
-Я відвіз її в лікарню.

1210
01:19:01,695 --> 01:19:03,530
Хочеш поїхати в лікарню?

1211
01:19:03,613 --> 01:19:05,949
-Я поїду потім.
-Вона дочекається?

1212
01:19:06,032 --> 01:19:07,242
Так, у неї відійшли води.

1213
01:19:07,325 --> 01:19:10,412
Вона думає, що буде там весь день,
але не хоче, щоб я…

1214
01:19:10,495 --> 01:19:13,415
Вона не хоче,
щоб дату слухання відкладали.

1215
01:19:18,962 --> 01:19:20,422
Я схожий на злочинця?

1216
01:19:22,257 --> 01:19:25,177
Я познайомився з дружиною,
коли носив електронний браслет.

1217
01:19:27,471 --> 01:19:30,223
Я відчув, що це вона, і прийняв це.

1218
01:19:31,600 --> 01:19:33,560
За місяць вона завагітніла.

1219
01:19:34,603 --> 01:19:38,482
Ми цього не планували.
Очевидно, якщо ти кінчаєш у дівчину,

1220
01:19:38,565 --> 01:19:41,735
ти розумієш, що є така можливість.

1221
01:19:43,737 --> 01:19:46,782
Я зав'язав з наркотиками,
співпрацював з правоохоронними органами.

1222
01:19:46,865 --> 01:19:50,368
Я співпрацював з ФБР, Комісією
з цінних паперів. Розповів усе, що знаю.

1223
01:19:51,745 --> 01:19:53,830
Якщо ти працюєш з ФБР,
вони працюють із тобою,

1224
01:19:53,914 --> 01:19:58,043
і ти… потрібна цілковита чесність.

1225
01:19:59,461 --> 01:20:01,421
Я дав ФБР достатньо інформації,

1226
01:20:01,505 --> 01:20:05,133
щоб ув'язнити Сорбі
на вісім років і посадити Фаркаса.

1227
01:20:05,217 --> 01:20:11,306
СЕМА ШАРМУ НА ПРІЗВИСЬКО СОРБІ
ЗАСУДЖЕНО ДО 8 РОКІВ УВ'ЯЗНЕННЯ.

1228
01:20:12,682 --> 01:20:17,187
РОБЕРТ ФАРКАС ОТРИМАВ 1 РІК.

1229
01:20:19,481 --> 01:20:23,318
Це кімната, де Сему винесли вирок…

1230
01:20:26,404 --> 01:20:27,489
через Zoom.

1231
01:20:27,572 --> 01:20:29,241
Там сидів Сем.

1232
01:20:29,908 --> 01:20:32,577
Його мати, батько, уся моя родина.

1233
01:20:33,537 --> 01:20:34,704
Вісім років…

1234
01:20:36,832 --> 01:20:37,833
Це жах.

1235
01:20:41,461 --> 01:20:43,171
Гадаю, це занадто.

1236
01:20:44,047 --> 01:20:47,008
Я не згодний із вироками в цій справі.

1237
01:20:47,843 --> 01:20:50,303
Фаркас — не така людина.

1238
01:20:51,388 --> 01:20:54,015
Він був наче олень у світлі фар.

1239
01:20:54,099 --> 01:20:57,310
Його найбільшою помилкою
було те, що він брав участь

1240
01:20:57,394 --> 01:21:00,272
і покладався на те, що йому казали.

1241
01:21:01,273 --> 01:21:02,399
Але Рей Трапані…

1242
01:21:03,817 --> 01:21:05,610
Трапані — справжній злочинець.

1243
01:21:12,367 --> 01:21:14,911
Той факт, що я співпрацював,
багато значить.

1244
01:21:14,995 --> 01:21:17,789
Тож я сподіваюся,
що мені дадуть менший строк.

1245
01:21:21,710 --> 01:21:24,337
Знаєш, мені шкода, що я робив це.

1246
01:21:26,006 --> 01:21:28,466
Завжди було важко відчувати емпатію

1247
01:21:28,550 --> 01:21:31,303
та мати схожі почуття до людей,
яких я ніколи не бачив.

1248
01:21:31,386 --> 01:21:33,013
Я завжди був таким.

1249
01:21:33,763 --> 01:21:37,225
Думаю, це те, чого мені справді
потрібно досягти —

1250
01:21:37,309 --> 01:21:41,354
навчитися співчувати будь-якій людині
в будь-якому куточку світу.

1251
01:21:47,652 --> 01:21:50,405
Пане Трапані, мене вразив

1252
01:21:50,488 --> 01:21:53,199
урядовий звіт про вашу співпрацю.

1253
01:21:53,283 --> 01:21:55,911
Не думаю, що мені доводилося чути
слово «надзвичайний»

1254
01:21:55,994 --> 01:22:00,624
у зв'язку зі співробітництвом,
а тут воно звучало багато разів

1255
01:22:00,707 --> 01:22:02,959
на кожному етапі справи —

1256
01:22:03,043 --> 01:22:07,130
від розслідування
до вироку співобвинуваченим.

1257
01:22:07,964 --> 01:22:12,010
Отже, пане Трапані, за рішенням суду

1258
01:22:12,093 --> 01:22:17,057
ви засуджені на строк,
який ви вже відбули.

1259
01:22:17,140 --> 01:22:19,893
Я не хочу переривати шлях,
який ви розпочали,

1260
01:22:19,976 --> 01:22:22,395
бо, схоже, у вас усе добре виходить.

1261
01:22:28,485 --> 01:22:29,486
-Ми це зробили.
-Так.

1262
01:22:29,569 --> 01:22:30,654
Жодного ув'язнення.

1263
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
Я тебе кохаю. Я така щаслива.

1264
01:22:32,572 --> 01:22:33,531
Я тебе кохаю.

1265
01:22:33,615 --> 01:22:35,784
Я вже їду. Я їду до тебе.

1266
01:22:36,368 --> 01:22:38,995
Так, почекай. Через півтори години я буду.

1267
01:22:46,169 --> 01:22:48,296
Мене шокує,
зважаючи на його послужний список

1268
01:22:48,380 --> 01:22:51,967
і те, що він сам визнає себе покидьком,

1269
01:22:52,592 --> 01:22:57,097
що він отримав буквально
найменше покарання в цій справі.

1270
01:22:57,180 --> 01:22:58,014
Чому?

1271
01:22:58,723 --> 01:23:01,101
Бо він співпрацював з урядом.

1272
01:23:01,184 --> 01:23:07,691
Раптом у людини з'являється аура,
через яку її починають сприймати інакше.

1273
01:23:09,901 --> 01:23:10,986
Мене не ув'язнили.

1274
01:23:11,945 --> 01:23:12,988
Ти їй сподобався.

1275
01:23:13,071 --> 01:23:15,573
У порівнянні із Сорбі —
це наче день і ніч.

1276
01:23:16,074 --> 01:23:18,201
Йому загрожує 175 років.

1277
01:23:18,284 --> 01:23:22,288
Знімаючи звинувачення
через співпрацю і зменшуючи

1278
01:23:22,372 --> 01:23:25,834
термін з 20 років до нуля,
ти посилаєш хоч якесь повідомлення?

1279
01:23:25,917 --> 01:23:29,796
Не потрібно скоювати злочини,
або наступного разу, коли вкрадеш машину,

1280
01:23:29,879 --> 01:23:33,967
видай того,
з ким ти це зробив, і їдь додому.

1281
01:23:34,050 --> 01:23:35,719
Він злочинець наскрізь.

1282
01:23:36,219 --> 01:23:38,221
Я майже гарантую,

1283
01:23:38,304 --> 01:23:41,891
що з трьох осіб, замішаних у цій справі,

1284
01:23:41,975 --> 01:23:45,770
Рей Трапані, найімовірніше,
знову опиниться у федеральному суді.

1285
01:23:45,854 --> 01:23:48,314
Це буде не цивільний суд, а кримінальний.

1286
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
Так. Боже мій.

1287
01:23:56,281 --> 01:23:57,407
-Ой.
-Ах.

1288
01:24:00,076 --> 01:24:01,077
Привіт, крихітко.

1289
01:24:02,245 --> 01:24:04,706
-Як він, люба?
-Де ти?

1290
01:24:04,789 --> 01:24:09,335
Я буду за 20–30 хвилин.
Гаразд, скоро буду.

1291
01:24:10,378 --> 01:24:11,296
-Гаразд.
-Бувай.

1292
01:24:11,379 --> 01:24:12,547
Ах.

1293
01:24:21,639 --> 01:24:24,225
Боже, який день, так?

1294
01:24:25,560 --> 01:24:27,062
Чорт забирай, малий Ліам.

1295
01:24:32,275 --> 01:24:33,693
Він навіть не плакав.

1296
01:24:53,546 --> 01:24:54,547
Він дегенерат.

1297
01:24:55,298 --> 01:24:58,551
Уряд вчинив зухвало,
назвавши його хорошим хлопцем.

1298
01:25:03,473 --> 01:25:07,268
Рей Трапані отримав вирок минулого місяця.

1299
01:25:07,352 --> 01:25:09,145
-О?
-Його не посадили.

1300
01:25:09,646 --> 01:25:12,524
-Лише той термін, який уже відбув.
-Правда? Ого.

1301
01:25:14,901 --> 01:25:16,569
-Ого, це неймовірно.
-Так.

1302
01:25:17,070 --> 01:25:17,904
Так.

1303
01:25:18,947 --> 01:25:21,282
Це мене засмучує.

1304
01:25:22,617 --> 01:25:24,953
Можна піти? Я хочу… Гаразд, так.

1305
01:25:27,205 --> 01:25:28,039
О!

1306
01:25:37,257 --> 01:25:38,341
Боже.

1307
01:25:38,424 --> 01:25:40,218
Думаєш, він справді змінився?

1308
01:25:40,301 --> 01:25:43,555
Сподіваюся, але це не знімає
відповідальність за те, що він зробив.

1309
01:25:43,638 --> 01:25:45,056
Це, знаєш…

1310
01:25:46,266 --> 01:25:48,143
Імовірно…

1311
01:25:48,768 --> 01:25:52,105
У нього ще можуть бути кошти
від інших людей.

1312
01:25:52,605 --> 01:25:53,439
Знаєш?

1313
01:25:54,941 --> 01:25:56,734
Що сталося з твоїми грошима?

1314
01:25:59,571 --> 01:26:02,198
-Треба зупинити це.
-Так.

1315
01:26:02,282 --> 01:26:05,160
Сорбі нібито… До арешту

1316
01:26:05,243 --> 01:26:07,745
казали, що в нього цілий новий автопарк.

1317
01:26:08,371 --> 01:26:11,416
Я сказав ФБР, що там більше грошей.

1318
01:26:11,499 --> 01:26:13,126
Це їхня робота знайти їх.

1319
01:26:14,502 --> 01:26:18,673
СУДДЯ ЗОБОВ'ЯЗАВ РЕЯ ВИПЛАТИТИ
2,9 МЛН ДОЛАРІВ ПОСТРАЖДАЛИМ.

1320
01:26:18,756 --> 01:26:24,804
ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ ПІСЛЯ ВИРОКУ
РЕЙ КУПИВ НОВИЙ БУДИНОК.

1321
01:26:24,888 --> 01:26:26,431
-Ти купуєш будинок?
-Так.

1322
01:26:26,931 --> 01:26:28,558
-За що?
-За гроші.

1323
01:26:28,641 --> 01:26:30,185
-Зазвичай так буває.
-Так.

1324
01:26:30,268 --> 01:26:33,313
Звідки в тебе гроші?
За що він купує будинок?

1325
01:26:33,396 --> 01:26:36,065
Рей? Спитайте його. Я не знаю.

1326
01:26:36,149 --> 01:26:38,151
За що Рей купив будинок?

1327
01:26:38,234 --> 01:26:43,489
Рей купив будинок… Його тесть підписав
контракт разом із дружиною, так.

1328
01:26:43,573 --> 01:26:46,826
Я не знаю жодної людини
молодшої 40, яка купує будинок.

1329
01:26:46,910 --> 01:26:51,289
Вони всі знаходять «хорошу роботу»
й усе життя працюють,

1330
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
і живуть у квартирі.

1331
01:26:54,167 --> 01:26:56,711
Ніколи не знаєш. Раптом з'явився будинок.

1332
01:26:56,794 --> 01:26:58,713
Чому ви кажете це зараз? Бо…

1333
01:26:58,796 --> 01:27:00,381
Просто цікаво.

1334
01:27:00,882 --> 01:27:05,261
Чи не заховано кілька мільйонів
доларів у криптовалюті?

1335
01:27:05,887 --> 01:27:08,181
Я б хотіла, щоб так і було,
я б зняла готівку

1336
01:27:08,264 --> 01:27:11,517
й переїхала кудись подалі
з цієї божевільної країни.

1337
01:27:13,811 --> 01:27:14,646
Я серйозно.

1338
01:27:14,729 --> 01:27:17,857
Наші батьки могли купити
будинок за 20 штук

1339
01:27:17,941 --> 01:27:20,777
і жити в ньому,
а тепер вони мільйонери. Це смішно.

1340
01:27:20,860 --> 01:27:22,445
Я казала це із самого початку.

1341
01:27:22,528 --> 01:27:25,114
Якщо ви виставите його покидьком,
я розлючусь.

1342
01:27:25,198 --> 01:27:28,034
Клянуся, у вас будуть великі проблеми.

1343
01:27:29,035 --> 01:27:29,869
Я не жартую.

1344
01:27:29,953 --> 01:27:33,706
Як люди можуть вірити,
що в Рея чи Сорбі немає грошей?

1345
01:27:33,790 --> 01:27:35,166
У Сорбі точно є гроші.

1346
01:27:35,250 --> 01:27:39,379
Хочете сказати, що отримавши такі гроші,
він їх не сховав десь?

1347
01:27:39,462 --> 01:27:43,299
Він знає, що коли вийде через вісім років,
усе буде добре.

1348
01:27:43,383 --> 01:27:45,885
Як думаєте, чому дівчина не покинула його?

1349
01:27:45,969 --> 01:27:49,889
Думаєте, у нього нічого немає?
Вона просто так його кохає?

1350
01:27:50,515 --> 01:27:54,018
Я не кажу, що вона його не кохає.
Я не знаю цього.

1351
01:27:54,102 --> 01:27:57,397
Не може бути, що в Сорбі немає грошей.

1352
01:27:58,564 --> 01:28:01,276
Ти кажеш, що заробити на будинок
можна сумнівною діяльністю

1353
01:28:01,359 --> 01:28:02,694
або з чиєюсь допомогою.

1354
01:28:02,777 --> 01:28:04,112
-Так.
-Ти купуєш будинок.

1355
01:28:04,195 --> 01:28:07,657
-Який спосіб ти вибрав?
-Я зробив щось сумнівне.

1356
01:28:08,157 --> 01:28:10,368
Уся моя історія — сумнівне лайно.

1357
01:28:11,327 --> 01:28:12,161
Знаєш.

1358
01:28:19,043 --> 01:28:24,215
У ТРАВНІ 2018 РОКУ УРЯД США ВИЛУЧИВ
100 000 ЕФІРІУМІВ У «СЕНТРА ТЕК».

1359
01:28:24,299 --> 01:28:29,971
СТАНОМ НА СЕРПЕНЬ 2023 РОКУ
ЖОДНОМУ ІНВЕСТОРУ НЕ ПОВЕРНУЛИ ГРОШІ.

1360
01:28:30,054 --> 01:28:33,975
Вони отримали 100 000 ефіріумів
і залишили їх собі.

1361
01:28:34,559 --> 01:28:36,352
Справа була в «постраждалих»

1362
01:28:36,436 --> 01:28:40,315
чи в заголовках,
просуванні по службі, кишенях?

1363
01:28:40,398 --> 01:28:45,194
РОБЕРТ ФАРКАС ВІДСИДІВ
СВІЙ ТЕРМІН І ВИЙШОВ НА ВОЛЮ

1364
01:28:48,406 --> 01:28:54,329
СЕМ ШАРМА НА ПРІЗВИСЬКО СОРБІ
ДОСІ ВІДБУВАЄ РЕШТУ 8-РІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ

1365
01:28:56,998 --> 01:29:01,252
-Ми не отримали останній платіж.
-Десять місяців напруженої роботи.

1366
01:29:01,336 --> 01:29:02,837
У «Сентри» немає грошей.

1367
01:29:03,713 --> 01:29:06,674
Основна ідея криптовалют

1368
01:29:06,758 --> 01:29:11,429
полягала в тому, що ви більше не повинні
довіряти цим банкам.

1369
01:29:11,512 --> 01:29:15,683
Не потрібно довіряти Волл-стріт,
жодним цим установам.

1370
01:29:15,767 --> 01:29:21,147
Велика іронія в тому,
що створено нову фінансову систему,

1371
01:29:21,230 --> 01:29:24,817
яка навчила всіх,
що нікому не можна довіряти.

1372
01:29:25,401 --> 01:29:29,614
У 2017 РОЦІ В КРИПТОСТАРТАПИ
ІНВЕСТОВАНО БІЛЯ 4,9 МЛРД ДОЛАРІВ.

1373
01:29:29,697 --> 01:29:33,618
ДОСЛІДЖЕННЯ ПОКАЗУЮТЬ,
ЩО 78% З НИХ БУЛИ ШАХРАЙСЬКИМИ.

1374
01:29:37,622 --> 01:29:39,582
РЕЙ КАЖЕ, ЩО ПОЧИНАЄ НОВИЙ БІЗНЕС

1375
01:29:39,665 --> 01:29:42,168
З НАДАННЯ ПОЗИК ПІД 50%.

1376
01:29:42,251 --> 01:29:44,587
ВІН НАЗИВАЄ КОМПАНІЮ
«КЕМБРИДЖ І БРАУН»

1377
01:29:44,670 --> 01:29:47,840
НА ЧЕСТЬ ДВОХ ПРЕСТИЖНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ

1378
01:29:47,924 --> 01:29:52,970
Мій підприємницький дух
не затьмариться моїми 12 злочинами.

1379
01:29:54,055 --> 01:30:01,062
ЧОРТ ЗАБИРАЙ, КЛАСНИЙ ВИГЛЯД!

1380
01:30:08,486 --> 01:30:11,447
КРИПТОШАХРАЙСТВО

1381
01:30:12,198 --> 01:30:15,368
СЕМ ШАРМА ЗРОБИВ
ТАКУ ЗАЯВУ ЧЕРЕЗ АДВОКАТА:

1382
01:30:15,451 --> 01:30:17,120
ПАН ШАРМА ЗАПЕРЕЧУЄ РІЗНІ ЗАЯВИ,

1383
01:30:17,203 --> 01:30:19,330
ЗРОБЛЕНІ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ.

1384
01:30:19,414 --> 01:30:21,040
НАЙБЛИЖЧИМ ЧАСОМ ПАН ШАРМА

1385
01:30:21,124 --> 01:30:25,002
ХОЧЕ РОЗПОВІСТИ
СПРАВЖНЮ ІСТОРІЮ «СЕНТРА ТЕК».

1386
01:32:36,968 --> 01:32:39,345
АДВОКАТ СЕМА ШАРМИ
ЗОКРЕМА ЗАПЕРЕЧИВ ТАКЕ:

1387
01:32:39,428 --> 01:32:42,723
СЕМ ВИКОРИСТАВ КАРТКУ
«МАЯМІ ЕКЗОТИК», ЩОБ ПОЇХАТИ НА БАГАМИ.

1388
01:32:42,807 --> 01:32:44,767
СЕМ ПІДРОБЛЯВ ПІДПИС БЕРТА НА ЧЕКАХ.

1389
01:32:44,850 --> 01:32:47,728
СЕМ ВІДМОВИВСЯ ВИКОРИСТАТИ ГРОШІ
«СЕНТРИ», ЩОБ ВИПЛАТИТИ БОРГИ.

1390
01:32:47,812 --> 01:32:49,272
СЕМ ДОСІ МАЄ ГРОШІ «СЕНТРИ».

1391
01:32:50,565 --> 01:32:55,570
Переклад субтитрів: Олександр Передерій