Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- هل أجاب ذلك الرجل؟‬ ‫- لقد اتّصل منذ ثانية واحدة حرفيًا.‬
‫- قال إنه سيستلمها غدًا. الأمور طيبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك البدء بتلك الدرّاجة الهولندية.‬ ‫إن بها إطارًا مثقوبًا.‬
‫- الخلفي أم الأمامي؟‬ ‫- أثق بأنك تستطيع اكتشاف ذلك.‬
‫حسنًا. بالمناسبة،‬ ‫لقد طلبت تلك الوسائد الهوائية الجديدة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫تبًا. عليّ إغلاق المكالمة، اتفقنا؟‬ ‫أراك لاحقًا.‬
‫توقّف يا "إيدي"! انزل! تعال إليّ!‬
‫"لونا"!‬
‫ما الأمر يا "لونا"؟ تعالي إليّ. هيا.‬
‫تعالي إليّ يا "لونا". ماذا تفعلين؟‬
‫أعتذر. إن نيّة الأذى تتملكه اليوم.‬
‫إن صارت حبلى،‬ ‫فسيتعين عليه دفع نفقة الجراء.‬
‫وسيتسنى لـ"إيدي" رؤية الصغار‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫مرة كل أسبوعين.‬
‫اتفقنا.‬
‫أعتذر مجددًا.‬ ‫لا أعرف حقًا ما الذي دفعه لفعل ذلك.‬
‫أظن أن ذلك مجرد أمر شائع بين الكلاب.‬
‫مثلما تفعل حين تحكّ أذنها بساقها الخلفية.‬
‫أفعل ذلك أحيانًا أيضًا.‬
‫عليّ المغادرة الآن.‬
‫إن أردت صورة جميلة لك ولـ"إيدي" في أي وقت…‬
‫فأنا مصورة. فلتعرج عليّ فحسب.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫إن أردت درّاجة جميلة في أي وقت،‬
‫فأنا أملك متجر درّاجات‬ ‫في "سكاليتزر شتراسه".‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أنا "يان".‬ ‫أود حجز جلسة تصوير لي ولكلبي "إيدي".‬
‫ما الوقت المتاح لديك؟‬
‫أنا متاح غدًا.‬
‫- لا بأس لديّ بالغد.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫"سهرة ألعاب"‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫"(كارو)، مكالمة فائتة"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نويت أن أقدّم لك إفطارًا رومانسيًا حقًا‬ ‫على السرير.‬
‫- وما منعك؟‬ ‫- اتضح أن ذلك يتطلب مجهودًا كبيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الأعمال بالنيات، صحيح؟‬
‫لا! أحيانًا النية وحدها لا تعوّض‬ ‫تناول وجبة إفطار رومانسية على السرير.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عجبًا.‬
‫مرحبًا! صباح الخير لكما.‬
‫سأجلب لكما شيئًا عما قريب.‬
‫ربما يمكننا أن نطهو عشاءً الليلة؟‬
‫أود ذلك، لكنني سأقابل بعض الأصدقاء الليلة.‬
‫ألا يمكنك تأجيل ذلك بأي وسيلة؟‬
‫هذا صعب. سهرة الألعاب مقدّسة لدينا.‬
‫سهرة ألعاب؟‬
‫قد يبدو الأمر سخيفًا بعض الشيء،‬ ‫لكن ذلك بمثابة تراث بالنسبة إلينا.‬
‫حسنًا. وهل تلعبون من أجل المال؟‬
‫كألعاب "بلاك جاك" والبوكر وبوكر التعرّي…‬
‫لا، بل على شاكلة "مونوبولي" و"أونو".‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف؟ فلتأت معي.‬
‫سيتعرفون أخيرًا‬ ‫إلى سبب عدم رؤيتهم لي منذ أسابيع.‬
‫أو…‬
‫يمكننا فقط البقاء في السرير‬ ‫لمدة مئة عام أخرى.‬
‫لا يسعني إلغاء ذلك.‬
‫- إنهم بمثابة عائلة بالنسبة إليّ.‬ ‫- عائلة، حقًا؟‬
‫والآن صرت أود القدوم بحق.‬
‫مرحى! عائلة!‬
‫- بحقك، سنحظى بوقت ممتع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عجبًا. صديقي المفضل سيحضر سهرة ألعاب.‬
‫- لقد شبت بسرعة كبيرة.‬ ‫- أجل، إن ذلك غريب بعض الشيء.‬
‫لكن يمكنني رمي النرد واللعب‬ ‫بتلك القطع السخيفة. لا بأس بذلك.‬
‫أجل، لست واثقًا بشأن ذلك.‬ ‫أين ستُقام تلك السهرة؟‬
‫"غرونفالد".‬
‫ماذا؟‬
‫في "غرونفالد".‬
‫- في "غرونفالد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما من أشخاص لطفاء هناك يا صاح.‬
‫لقد فازوا جميعًا بالفعل بكل مُتع الدنيا.‬
‫- بالطبع، طوبى لهم.‬ ‫- أجل، طوبى لهم. وليس لك.‬
‫ستُقيّم هناك يا صاح.‬
‫"هل هو حقًا مناسب لصديقتنا (بيا)؟"‬
‫"إنه بلا تعليم جامعي؟ ماذا؟"‬
‫"ويلاه! نشأ هو وصديقه المفضل معًا‬ ‫في تلك المباني السكنية الكبيرة!"‬
‫ستحظى بالبطاقة التالية بلا شك،‬ ‫"اذهب إلى السجن مباشرةً بلا نقاش."‬
‫هذا هراء.‬
‫مستحيل. هذا ما سيحدث بالضبط. أقسم لك.‬
‫إنها مجرد سهرة ألعاب يا صاح.‬ ‫من أين ستأتي المشكلات؟‬
‫في سهرة ألعاب في "غرونفالد"،‬ ‫كل شيء قد يسبب مشكلات.‬
‫اقرأ بشأن القواعد‬ ‫وإلا فستجعل من نفسك أضحوكة.‬
‫- ماذا تفعل بالضبط؟‬ ‫- أختبر الوسادة الهوائية يا صاح.‬
‫وكيف يسير ذلك؟‬
‫من المفترض أن تنتفخ!‬
‫هل ستكون صديقتها المفضلة هناك؟‬
‫ستُقام السهرة أساسًا في بيتها. اسمها "كارو".‬
‫حسنًا، جيد. عليك إذًا أن تكسب ودّ "كارو".‬
‫أحضر لها هدية. قل لها بعض المجاملات.‬ ‫شعرك جميل، زخرفة جميلة، منزل جميل…‬
‫ينفع ذلك مع أناس من تلك الطينة.‬
‫- ربما سألغي ذلك في النهاية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، يمكنني مقابلة "بيا" غدًا. لا بأس.‬
‫"يان".‬
‫"المنسحب من اللعب مغلوب."‬
‫مقولة "لوكاس بودولسكي" تقريبًا.‬
‫صحيح. تقول "بيا" إنه عليّ إحضار لعبة أيضًا.‬
‫رائع. لديّ لعبة من أجلك.‬ ‫أفضل لعبة في العالم.‬
‫سأحضرها لاحقًا. وأنت…‬
‫استعد للاندماج.‬
‫لا تبدو لي من قاطني "غرونفالد".‬
‫- كيف أبدو إذًا؟‬ ‫- من عامّة "مرزان".‬
‫واليوم سأقدّم لكم شيئًا مميزًا جدًا،‬
‫وهي اللعبة الأكثر تقليدية‬ ‫بين جميع ألعاب الطاولة. لعبة "مونوبولي".‬
‫إننا جميعًا نتذكرها منذ طفولتنا.‬
‫أكبر النقاشات الحادة العائلية‬ ‫بدأت بـ"مونوبولي".‬
‫إن لم تكونوا على دراية بها،‬ ‫فقد صوّرت هذا الفيديو القصير…‬
‫مرحبًا يا صديقي. "إيدي"! مرحبًا! يا للطفك.‬
‫هذه هي اللعبة. وهذه هدية "كارو".‬
‫وسادة هوائية؟ أليست مكلّفة قليلًا؟‬
‫بلى. هذا ما يليق بأهل "غرونفالد".‬
‫لم تحضر التالفة، صحيح؟‬
‫هل تظنني غبيًا إلى تلك الدرجة؟‬
‫"إيدي"، أجل، هلمّ إليّ! مرحبًا يا صاح.‬
‫لعبة "من الأكثر عرضةً".‬ ‫أخدتها إلى عدة مهرجانات، وهي ممتعة للغاية.‬
‫وهي طريقة جيدة للتعرف إلى الناس.‬
‫كيف تُلعب؟‬
‫حسنًا، اسمع. ثمة أسئلة،‬ ‫وعليك أن تخمن من في المجموعة‬
‫الأكثر عرضةً أن يفعل ذلك الشيء.‬ ‫على النحو التالي، مثلًا.‬
‫- "من أكثر عرضةً للتبول من فوق الجسر؟"‬ ‫- أنت.‬
‫ماذا؟ لا، أنت بالطبع.‬
‫حسنًا، وبعد؟‬
‫إنها لا تفلح بشخصين فحسب.‬ ‫يلزمنا المزيد من الناس.‬
‫عجبًا. لعبة رائعة.‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- مذهلة.‬
‫- رائع. عرفت أنها ستروق لك.‬ ‫- شكرًا يا "أليكس".‬
‫أجل، ما أجملك يا "إيدي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمستعد؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين "لونا"؟‬ ‫- مع جليسة كلب.‬
‫إنها ابنة الجيران.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫هذه كأس البطولة.‬
‫إنني حاملة اللقب، في حال كنت تتساءل.‬
‫حسنًا. عجبًا. إنكم تأخذون سهرة الألعاب هذه‬ ‫على محمل الجد بحق، أليس كذلك؟‬
‫بلا ريب.‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫هذه؟ هدية بسيطة.‬
‫حتى تنبهر عائلتك ولو قليلًا.‬
‫حسنًا. من سيكون حاضرًا؟ صديقتك المفضلة…‬
‫"كارو". لقد عرفنا بعضنا بعضًا‬ ‫منذ روضة الأطفال. انظر، هذه "كارو".‬
‫درست "كارو" التصميم‬
‫وتدير شركة شحن أثاث ناجحة للغاية.‬
‫هذه صورنا في "كريت". إننا نذهب مرة كل عام.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- زوج "كارو" هو "أوليفر".‬
‫إنه مدرّس في مدرسة مهنية.‬ ‫وهذه الطفلة "إيما".‬
‫- لطيفة.‬ ‫- أجل.‬
‫إن واصلت التمرير، فسترى "شيلا".‬
‫"شيلا" صيدلانية.‬ ‫لقد عرفتها منذ روضة الأطفال أيضًا.‬
‫الأمور معقّدة قليلة بشأن حالتها الاجتماعية.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هل من أحد آخر؟‬
‫لا. مهلًا. أجل. "كورت".‬ ‫سيكون "كورت" حاضرًا أيضًا.‬
‫هذا الرجل؟‬
‫لا. لا أملك صورة لـ"كورت".‬
‫"كورت" هو شقيق "كارو".‬
‫ويلاه، إنه في الجامعة‬ ‫منذ فترة طويلة جدًا. ويعيش معهم.‬
‫كان من المفترض أن يمكث لمدة أسبوعين فقط.‬ ‫لكن الأسبوعين تحوّلا إلى ستة أشهر.‬
‫"كورت" نوعًا ما…‬
‫نوعًا ما؟‬
‫نوعًا ما ماذا؟‬
‫سترى بنفسك.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫عجبًا. لقد فازوا حقًا بكل مُتع الدنيا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أجل.‬
‫مساء الخير!‬
‫مرحبًا يا سيد "فيبر".‬
‫سهرة الألعاب مجددًا؟‬
‫- "بينغو".‬ ‫- هل ستلعبون "بينغو"؟‬
‫لا. عنيت بقولي "بينغو"… لا عليك.‬
‫صحيح، أعلمي عائلة "هوفمان" رجاءً‬ ‫أن الخنازير البرية تتجول في المنطقة مجددًا.‬
‫لقد دمّرت نصف حديقتي.‬
‫مرحبًا!‬
‫أمسية ممتعة يا سيد "فيبر".‬
‫هل أزعجكما السيد "فيبر"؟ يا له من غريب.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري! هذه "كارو" يا "يان".‬ ‫وهذا "يان" يا "كارو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلّا ندخل.‬
‫منزل مذهل. حقًا. في مثل حجم شقتي تقريبًا.‬
‫أعني الردهة فحسب.‬
‫هذه أقصى إمكانياتنا.‬
‫- هل صففت شعرك؟ يبدو رائعًا.‬ ‫- أليس كذلك؟ شكرًا.‬
‫- هل أحملها عنك؟‬ ‫- بالطبع، إنها من أجلك أساسًا.‬
‫شكرًا لك. ما هذه؟‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها نوع جديد من الوسائد الهوائية.‬ ‫تضعينها حولك عند ركوب الدرّاجة.‬
‫ماذا؟ حولي كيف؟ أين تحديدًا؟‬
‫- يمتلك "يان" متجر درّاجات، هل تتذكرين؟‬ ‫- أجل، لقد أخبرتني. هذا ممتع.‬
‫مهلًا. هل تسمحين لي رجاءً؟‬
‫عجبًا.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫تفضّل رجاءً.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تخبرني كيف أزيلها.‬
‫ويلاه. إنني آسف بحق.‬ ‫من المفترض أن يحدث ذلك فقط في حادث.‬
‫أيمكنك إزالتها؟‬
‫ويلاه، أعتذر.‬
‫يمكننا إصلاح شعرك. هل نذهب إلى الحمّام؟‬
‫أجل!‬
‫لم لا تسبقني وتأخذ هذه معك، اتفقنا؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫انتظري يا "كارو"، سأساعدك…‬
‫تبًا.‬
‫من غيّر…؟ لدينا نظام! هذا لا يُصدق.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "يان". جئت مع "بيا".‬
‫إنهما تهتمّان بأمر ما.‬
‫حسنًا. لكنك جئت إلى المكان الخطأ.‬
‫أحمق. مرحبًا، تعال. أنا "شيلا".‬
‫أمزح معك فحسب. أنا "أوليفر"، مرحبًا.‬
‫- "كورت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لكن أصدقائي يدعونني بـ"كيه".‬
‫ما من أحد يدعوك بـ"كيه".‬
‫ولكن سيكون من الرائع‬ ‫أن يدعوني الناس باسم "كيه".‬
‫لا بأس. مرحبًا يا "كيه".‬
‫الكأس المقدسة مكانها هنا.‬
‫ربما فازت "بيا" في المرة الماضية،‬ ‫لكن اليوم لن تكون ثمة رحمة. لا مزاح.‬
‫أجل. ذكرت "بيا" شيئًا كهذا.‬
‫تعال، اجلس. تصرّف كأنك في منزلك.‬
‫شكرًا.‬
‫كما قلت لـ"كارو" قبل قليل،‬ ‫إنه منزل رائع بحق. تهانيّ.‬
‫هذه أقصى إمكانياتنا.‬
‫أجل. و"كارو" تمتلك شركة تعمل‬ ‫في شحن الأثاث، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن مسألة امتلاك شركة لهو أمر عظيم.‬
‫بالتأكيد، ولكنني ساهمت أيضًا‬ ‫بجزء كبير في كل هذا.‬
‫- وأنت لديك متجر درّاجات؟‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫هل مشروعه مربح؟‬
‫حسبك، لا تكوني مادية جدًا. أظن أنه رائع.‬
‫إنه متساهل ومضحك، أشعر بأنني سعيدة برفقته.‬
‫أظن أنه لم يضع وسادة هوائية حول رقبتك بعد.‬
‫وما الألعاب التي تحبها؟‬
‫ألعاب الطاولة الإستراتيجية‬ ‫أم ألعاب الورق السريعة والسهلة؟‬
‫لا فكرة لديّ، لا أعرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما لعبة "مستوطني (قطر)"؟‬
‫هل تعني "مستوطني (كاتان)"؟‬
‫- لأن "قطر" دولة صحراوية…‬ ‫- أجل.‬
‫- …في الخليج الفارسي.‬ ‫- أجل، اختلط عليّ الأمر.‬
‫فهمت. هذا ما ظننه.‬
‫"قطر".‬
‫- لقد أحضرت لعبة بالمناسبة.‬ ‫- لنرها.‬
‫- لم أسمع بها من قبل.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أجل، لديكم هذه البطاقات ثم…‬
‫إنني حقًا أحب ألعاب تمثيل الأدوار الخيالية.‬
‫أنا ملك الجان في "توراكا" بالمناسبة.‬
‫استقال "ياكوب" بالمناسبة.‬
‫بدءًا من شهر أكتوبر،‬ ‫سيلزمني رئيس مصممي محتوى مرئي جديد.‬
‫أو بالأحرى رئيسة مصممي محتوى مرئي جديدة.‬
‫لن أقبل رفضك. ستفعلين ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تظلي في الاستوديو‬ ‫لا تفعلين شيئًا، ولا تتقدمين إلى الأمام.‬
‫سأشارك في معرض الشهر المقبل.‬ ‫من قبل منظمة الفنانات الرائعة تلك.‬
‫لكن ذلك لن يساعدك على شراء فيلا.‬
‫إن صارت علاقتك بـ"يان" جدية،‬ ‫فيجب أن تكوني المعيلة.‬
‫ومنذ متى وأنتما معًا؟‬
‫منذ شهر بالضبط.‬
‫إنني برفقة "زورا" منذ خمس سنوات حتى الآن.‬
‫بل كنت برفقتها.‬
‫بل لا أزال برفقتها.‬
‫- إننا نأخذ استراحة فحسب.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أين أنت؟ إنه هنا بالفعل.‬
‫هلّا تمنحني رقم هاتفك.‬
‫حقًا؟ بالطبع، يمكنني فعل ذلك في وقت ما.‬
‫الآن؟‬
‫- القليل من النبيذ؟‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، 0171…‬
‫3920091.‬
‫رقم الهاتف صحيح.‬
‫مرحبًا، من؟‬
‫مرحبًا. أنا "كيه".‬
‫مرحبًا يا "كيه"، يا لها من مفاجأة.‬
‫اتركه وشأنه يا "كورت".‬
‫أين تتسكع هذه الأيام؟‬
‫إنني جالس أمامك.‬
‫لم هذا السؤال؟‬
‫"(أليكس)"‬
‫لست أنا هذه المرة.‬
‫أعتذر، عليّ الرد على هذه المكالمة بسرعة.‬
‫سنمكث هنا طوال الليل.‬
‫مهلًا يا "أليكس".‬
‫متجر درّاجات؟‬
‫تحدّث الآن.‬
‫أخبرني يا صاح. إلى متى يتعين عليّ فعل ذلك؟‬
‫- تفعل ماذا؟‬ ‫- أقصد السير في الحديقة مع "إيدي".‬
‫لقد استغرق الأمر منه ست سنوات‬ ‫ليجلب لي موعدًا غراميًا.‬
‫أجل. إن قضى حاجته الآن فسأكون راضيًا.‬
‫كيف تسير الأمور معك؟‬
‫كل شيء غريب نوعًا ما.‬ ‫لكن أسلوب حياتهم هنا مبهر. القصر ضخم.‬
‫حقًا؟ هذا جنوني يا صاح. هل لديهم مسبح؟‬
‫- لم يخطر ببالي أن أتفقّد المكان.‬ ‫- أجل، سيكون لديهم مسبح بلا ريب.‬
‫مهلًا.‬
‫لا، لا أرى أي مسبح.‬
‫في الداخل إذًا، بين الساونا وصالة الألعاب.‬ ‫هذا مكانه المعتاد.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟ هل يوجد ملعب تنس؟‬
‫تبًا.‬
‫مهبط مروحيات؟‬
‫لا يا صاح. طائر!‬
‫طائرة؟ لديهم طائرة؟‬
‫لا يا صاح. طائر حقيقي. ببغاء أو ما شابه.‬ ‫لقد طار للتو خارج النافذة.‬
‫عمّ تتحدث؟ هل أنت ثمل؟‬
‫تعال. هلمّ إليّ. أجل، تعال.‬
‫- هلمّ إليّ بسرعة.‬ ‫- هل تتحدث إليّ؟‬
‫- هل تريدني أن آتي إليك يا "يان"؟‬ ‫- تعال!‬
‫هل أنت في خطر؟ لو كان الأمر هكذا،‬ ‫فقل فحسب "شطيرة مربى".‬
‫ماذا؟ لا يا صاح. لا شطائر مربى.‬ ‫الطائر اللعين يقف على الشجرة.‬
‫حسنًا، دع الأمر لي. مفهوم.‬
‫تعال يا "إيدي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫تعال إليّ. هيا.‬
‫تعال. هذا لذيذ. انظر إلى هذا.‬
‫تبًا!‬
‫وغد.‬
‫- والآن نستحق بعض النبيذ.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ضللت الطريق؟‬
‫لا تقترب مني كثيرًا.‬
‫ألم تجد الآخرين؟‬
‫بلى، وجدتهم.‬ ‫وصلتني مكالمة فرددت عليها هنا في الردهة.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعتذر مجددًا؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يسعدني أنك هنا.‬
‫تعال.‬
‫آمل أن تكون شهياتكم مفتوحة.‬ ‫إذ قضيت نصف اليوم في المطبخ.‬
‫ولكن سيُشتت انتباه الجميع مرة أخرى!‬
‫الألعاب مقترنة بالطعام، حتى الرومان‬ ‫كانوا يعرفون ذلك. أم كانوا اليونانيين؟‬
‫أجل، لكن المثل يتضمن الخبز فحسب.‬ ‫لم يُذكر قط طبق "غواكامولي".‬
‫لذيذ. ماذا وضعت فيه؟ إنه شهي.‬
‫الأفوكادو. والباقي سرّ.‬
‫نخبكم.‬
‫"الأفوكادو" أصله حضارة "الآزتك"‬ ‫ويعني الخصية.‬
‫نشكرك على المعلومة.‬
‫تحب "زورا" طبق "غواكامولي".‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫أجل، لقد ذكرتها سلفًا.‬
‫حبيبتها السابقة.‬
‫- كم مرة عليّ قول ذلك؟ إننا نأخذ استراحة.‬ ‫- لقد مضى نصف عام.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬ ‫كما هو الحال دائمًا، سنبدأ بلعبة "أكتيفتي".‬
‫فليكن الفوز حليف الأفضل!‬
‫وعسى أن أكون الأفضل.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫هذا طقس من طقوس اللعب.‬
‫رائع.‬
‫حيث التقينا أول مرة.‬
‫- الحديقة.‬ ‫- أجل!‬
‫- والآن ضعها في جملة مع الديناصورات.‬ ‫- لا فكرة لديّ. ربما…‬
‫- "حديقة الدينو"؟‬ ‫- لا، يمكنك معرفة ذلك.‬
‫حسنًا، "الحديقة الجوراسية". لا عليك.‬
‫شيء لديّ حساسية منه.‬
‫المكسرات؟‬
‫إنني آكل المكسرات طوال الوقت.‬ ‫لا يُعقل أنني أعاني حساسية منها.‬
‫إن كانت تعاني حساسية المكسرات،‬ ‫فلم تكن لتأكلها.‬
‫- "كورت".‬ ‫- السمك. إنها تعاني حساسية منه.‬
‫فيلم "الفك المفترس".‬ ‫التالي. ستعرف هذا الفيلم. قبلة ثم غرق.‬
‫- توقّفي!‬ ‫- "تيتانيك"!‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫- فيلمي المفضل.‬ ‫- ماذا؟ حقًا؟‬
‫لم يعرف أي إجابة. هذا مؤسف.‬
‫آسف، أظن أنني غبي للغاية لألعب لعبة كهذه.‬
‫إن وجب عليّ الخسارة، فسأخسر معك.‬
‫عجبًا، تساورني الغيرة برؤيتي لكما.‬ ‫لا أزال أتذكّر حينما كنت أنا و"زورا"…‬
‫حسنًا، الجولة التالية. دور من؟‬
‫دورنا.‬
‫مرحبًا. "إيما" نائمة الآن.‬
‫شكرًا. انتهى عملك اليوم إذًا.‬
‫- أو ربما تودين الانضمام إلينا؟‬ ‫- أثق بأن لديها خططًا أخرى.‬
‫أتمنى لك أمسية سعيدة.‬
‫أجل. أتمنى لكم أمسية سعيدة.‬
‫- "هوسا"، صحيح؟‬ ‫- "هوسا"؟‬
‫"هوسا". هذا ما يقولونه في "المكسيك".‬
‫لا بد أن وجود مربية في البيت مفيد للغاية.‬
‫أجل، لكنني في الغالب أعتني بالصغيرة بنفسي.‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫دعت "إيما" المربية "غابرييلا" بـ"أمي".‬
‫ماذا؟ كانوا يلعبون‬ ‫لعبة التظاهر بأنهم عائلة وقتها.‬
‫لا يهم. على أي حال، "إيما" مولعة بها جدًا.‬
‫مثلك تمامًا، أليس كذلك؟ "هوسا".‬
‫لطفًا. إنني مشغول للغاية بالفعل‬ ‫بسبب "هلموت كول".‬
‫"أولي" لديه طائر اسمه "هلموت كول".‬
‫إنه ببغاء "كوكاتو".‬ ‫كانت لديّ أنثى ببغاء تُدعى "أنغيلا ميركل"،‬
‫لكن لسوء الحظ نقرها "هلموت كول" حتى نفقت.‬
‫يا له من نظام ذكوري لعين.‬
‫غالبًا ما تصبح الطيور الموجودة‬ ‫في الأقفاص عدوانية.‬
‫ولهذا السبب يتمتع "هلموت كول"‬ ‫بحرّية الطيران في أنحاء المكتب.‬
‫لذا لا تفتح ذلك الباب أبدًا.‬
‫من الناحية النظرية فقط، إن طار بعيدًا،‬
‫فسيعود مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫ويلاه، لا أريد حتى أن أفكر في ذلك.‬ ‫ثمة العديد من القطط بالجوار.‬
‫لن يصمد "هلموت كول" طويلًا على الأرجح.‬
‫سيكون ذلك فظيعًا. إنني أحبه.‬
‫لقد جاءا إلى الاستوديو الخاص بي ذات مرة.‬ ‫كان لطيفًا جدًا.‬
‫حسنًا، كفانا حديثًا بشأن الطيور.‬
‫يشقّ عليك أن تتحدثي كثيرًا بشأن "هلموت كول".‬
‫إنه ببغاء إعادة توحيد "ألمانيا".‬
‫ليست دعابة سيئة.‬
‫- أين المرحاض؟ أقصد الحمّام.‬ ‫- عند المعطف، نهاية الردهة.‬
‫- لكن تبوّل وأنت جالس. أمزح. لا أجلس أيضًا.‬ ‫- يستحيل التعامل معك.‬
‫بل أجلس، أجلس دومًا.‬
‫جيد. لقد أخفته بحديث الببغاء ذلك.‬
‫أجل، بل أنت من أخفته بهراء "زورا" ذلك.‬
‫- لنأخذ قسطًا من الراحة.‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫"يان"!‬
‫أحمد الرب أنك حيّ يا صاح.‬
‫بالطبع أنا حيّ. ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد قلت، "شطيرة مربى".‬
‫كلمة السر؟‬
‫ماذا؟ لقد قلت "لا شطائر مربى."‬
‫أجل ولكن "لا شطائر مربى"‬ ‫تحتوي على الكلمة عينها.‬
‫أجل يا صاح. ولكن ثمة "لا" في بدايتها.‬ ‫هل تفهمني؟ قلت، "لا."‬
‫أين "إيدي"؟‬
‫أعطيته عظمة مطاطية‬ ‫وشغّلت فيلم الكلاب الشهير "بيتهوفن".‬
‫بما أنك هنا. ابحث عن ذلك الطائر اللعين.‬
‫- ماذا؟ أي طائر؟‬ ‫- ببغاء "كوكاتو" يا صاح.‬
‫لقد طار من النافذة.‬ ‫إنه يرفرف في مكان ما هنا.‬
‫- هل تعني ببغاء "كوكاتو" حقيقيًا؟‬ ‫- أجل، حقيقي! لونه أبيض.‬
‫حسنًا، قبلت التحدي، مهلًا يا "يان"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الصوت الذي يصدره "كوكاتو"؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫"كوكاتو"؟‬
‫- "كوكاتو"!‬ ‫- "كوكاتو"!‬
‫- أجل، أعلى قليلًا. "كوكاتو" مثلًا.‬ ‫- "كوكاتو"!‬
‫كيف لي أن أعرف؟ حمّل بعض تطبيقات الطيور.‬ ‫الذي يصدر أصوات الطيور.‬
‫أجل، رائع. يمكنك الاعتماد عليّ يا صاح.‬
‫حقًا؟ مثلما اعتمدت عليك‬ ‫في مسألة الوسادة الهوائية؟‬
‫لم؟ ماذا حدث؟‬
‫نُفخت من تلقاء نفسها!‬
‫أليست هذه وظيفتها أصلًا؟ إنها وسادة هوائية!‬
‫- لا عليك يا صاح.‬ ‫- حسنًا. تبًا.‬
‫- مرحبًا يا "سيري".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الصوت الذي يصدره ببغاء "كوكاتو"؟‬
‫تبًا.‬
‫أعتذر للغاية، لقد ضللت الطريق.‬
‫لا عليك، كل شيء على ما يُرام.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أعتذر.‬
‫طريق الدور العلوي من هناك.‬
‫هل أنت من أعددت الطعام؟‬
‫كلاهما مشغول معظم الوقت.‬
‫كان لذيذًا. شكرًا لك.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫"غابرييلا"،‬ ‫يلزمنا المزيد من طبق "غواكامولي"…‬
‫لقد ضللت الطريق. كنت في الواقع…‬
‫لقد قلت عند المنعطف في نهاية الردهة.‬
‫أما هذا أسفل الدرج على طول الردهة،‬ ‫وأيضًا الباب الأخير يمينًا.‬
‫أظن أنني تماديت في السير.‬
‫طبق "غواكامولي".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هلّا نواصل اللعب.‬
‫أجل.‬
‫شاهدوا هذا. الأولى، ثم الثانية ثم…‬
‫- متعوا أنظاركم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد كنت تعرقلينني طوال ذلك الوقت.‬ ‫ربما لن أمنحك الوظيفة في النهاية.‬
‫وظيفة؟‬
‫أجل. ستعمل "بيا" معي‬ ‫كرئيسة مصممي المحتوى المرئي.‬
‫- عجبًا، حقًا؟‬ ‫- هل ستتخلين عن الاستوديو إذًا؟‬
‫لم أقرر ذلك بعد في الحقيقة.‬
‫عندما تنجبين الأطفال،‬ ‫فلن تصبح حياتك المهنية أسهل.‬
‫ربما لا يود "يان" إنجاب أطفال.‬
‫ربما من السابق لأوانه للغاية‬ ‫أن نتحدث بشأن ذلك.‬
‫- هل مارستما الجنس؟‬ ‫- هل أنت جادّ يا "كورت"؟‬
‫ما رأيكم في أن نواصل اللعب فحسب؟‬
‫- دوري؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأفتح أنا.‬
‫من قد يكون ذلك؟ آمل ألّا يكون جارنا المختل.‬
‫مرحبًا يا صديقي القديم.‬
‫- هل يمكنك أن تلعب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها هي. أجل.‬
‫حسنًا. راقبوا هذا.‬
‫- أعتذر، ولكنني فزت للتو.‬ ‫- لا بأس بك.‬
‫حسنًا.‬
‫انظروا من الذي حضر!‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫سأحيّيكم هكذا فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا "ماتياس".‬ ‫- "مات".‬
‫أنا "يان"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "يان" ضاجع "بيا" بالفعل.‬ ‫- "كورت".‬
‫حسنًا…‬
‫أظن أن تلك الجملة كانت لفضّ التوتر بيننا.‬
‫أعتذر، لم أعرف أنك ستحضرين شخصًا جديدًا.‬
‫آمل ألّا يجعل ذلك الأمور محرجة.‬ ‫أعني بوصول حبيبك السابق فجأةً.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تتفوّه بالترهات، إطلاقًا.‬
‫لقد أحضرت هدية لـ"إيما".‬ ‫هل اللطيفة نائمة بالفعل؟‬
‫أجل، لحسن الحظ. أعني، لسوء الحظ.‬
‫- هل أضعه بجانب سريرها؟‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫- يمكنها الاستمتاع به صباح الغد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- هل عرفت بشأن ذلك؟‬
‫- ماذا لو عرفت؟ إنه منزلي.‬ ‫- بل منزلي.‬
‫- منزلنا. و"مات" صديقنا.‬ ‫- والأهم من ذلك أنه حبيبي السابق.‬
‫أجل.‬
‫- أتعنين أن حبيبك السابق…‬ ‫- بحقك يا "كورت". اسكت أنت بحق.‬
‫لكنت فرحت لو ظهرت "زورا".‬
‫أظن أن الفارق بيننا يتجلّى‬ ‫في هذه المواقف إذًا.‬
‫ويلاه، لم أكن أعرف بشأن ذلك. أعتذر بحق.‬
‫هل نغادر؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫حسنًا، هذا موقف غبي،‬ ‫لكن لنستفد منه بأفضل شكل، أليس كذلك؟‬
‫إننا جميعًا بالغون في النهاية.‬
‫إضافةً إلى أنني سأذهب إليه الأسبوع المقبل.‬ ‫لذلك سيصبّ غضبه عليّ إن لم نقبل به.‬
‫- "مات" طبيب أسناننا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يعد طبيبي.‬ ‫- لكن ألم تذهبي إليه مؤخرًا؟‬
‫لقد كانت حالة طارئة.‬
‫ويلاه، إنها لطيفة!‬
‫- مثل والدها، صحيح؟‬ ‫- أجل، يا لها من ملاك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف حال "لونا" اللطيفة؟‬
‫إنها بخير. لديها صديق جديد مفضّل.‬ ‫اسمه "إيدي" وهو كلب "يان".‬
‫لقد اشترينا "لونا" معًا.‬
‫- أو بالأحرى…‬ ‫- أنقذتماها، صحيح؟ أجل.‬
‫- جيد.‬ ‫- إنها صغيرتنا.‬
‫سأجلب المزيد من النبيذ. هل تود القدوم معي؟‬
‫- كمية قليلة جميلة من النبيذ…‬ ‫- لا، سأحضره أنا.‬
‫هل فاز شخص ما؟‬
‫أعتذر يا عزيزي. إن هذا موقف كارثيّ تمامًا.‬
‫ربما يجدر بنا المغادرة؟‬
‫ألن يجعل ذلك الأمر يبدو كأنني خائف؟‬
‫هل يهمّ ذلك؟‬
‫"كارو" محقة. إننا بالغون.‬ ‫لن يكون الأمر بذلك السوء.‬
‫ولكن هل ثمة أي شيء آخر عليّ أن أعرفه؟‬
‫إنك تعرف بالفعل أكثر بكثير مما يلزمك.‬
‫- لا يهم من فاز.‬ ‫- لم أكن ألعب بجدية في النهاية.‬
‫- رائع.‬ ‫- يلزمنا إذًا…‬
‫هل الأمور طيبة؟‬
‫احزر. من أجل ذلك،‬ ‫سنشرب أغلى نبيذ يمتلكه "أولي".‬
‫- هل تفقه شيئًا بخصوص النبيذ؟‬ ‫- هل أبدو كذلك؟‬
‫أظن أن هذه الزجاجة تبدو باهظة الثمن.‬
‫اختيار رائع.‬
‫عندما أطهو، يبدو المطبخ‬ ‫مثل حظيرة خنازير حقيقية. أما "كارو"…‬
‫هل هو حبيب سابق آخر؟‬
‫سأفتح الباب.‬
‫شهدت عودة البعض.‬
‫نحن من دعوناهم.‬
‫لا أعني ضيوفك. بل الخنازير البرية.‬ ‫ثمة خنزير في حديقتك.‬
‫- أشكّ في ذلك. إذ أصلحت الأسوار مؤخرًا.‬ ‫- إنني واثق تمامًا…‬
‫لماذا لا تقضي ليلة هادئة‬ ‫أمام التلفاز ولو لمرة واحدة يا سيد "فيبر"؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إن الجار يراقب الحديقة.‬ ‫أظن أنه يجب الحذر منه.‬
‫لقد لخّص ذلك بشكل جيد.‬
‫- ربما تكون قطة.‬ ‫- لننس ذلك.‬
‫قلت بنفسك إنه ثمة الكثير منها بالجوار.‬
‫- يستحيل التعامل معك.‬ ‫- أعتذر.‬
‫لتفعل ما يحلو لها ما دامت لا تمشي‬ ‫على الخرسانة حديثة الصب.‬
‫- خرسانة حديثة الصب؟‬ ‫- إنها خرسانة أساس بيت اللعب.‬
‫بئسًا.‬
‫بالمناسبة، ماذا كان يجري‬ ‫في أثناء لعب "أكتيفتي"؟‬
‫- أنا و"بيا" كنا دائمًا لا نُهزم.‬ ‫- الأمور طيبة.‬
‫كان "يان" بطيئًا بعض الشيء في الاستيعاب.‬ ‫لكنه يفضّل لعبة "مستوطني (قطر)".‬
‫هذه على شاكلة "مونوبولو".‬
‫أمزح فحسب يا "يان".‬
‫أجل، ابتهج!‬
‫إن جمعتك صداقة بأحدهم لفترة طويلة مثلنا،‬ ‫فستكون ثمة دعابات لا يفهمها أحد سواكما.‬
‫في الإجازة، كنا أحيانًا نقضي ليالي كاملة‬ ‫ونحن نلعب "أكتيفتي".‬
‫أجل، صحيح، هذا يعيد الذكريات.‬ ‫يلزمنا حقًا حجز منزل العطلات.‬
‫لقد تحدّثت إلى "بابادوبولوس".‬ ‫لن نتمكن من حجزه إن تأخرنا.‬
‫"كريت". في "اليونان".‬ ‫نذهب دائمًا إلى هناك كمجموعة.‬
‫لماذا لا ترافقاننا؟‬
‫لا أظن أنه يلزمنا وضع خطط الآن.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫حسنًا، اسمعوا. لعبة "سباق المعلومات".‬
‫- حسنًا. حان وقت المعرفة العامة.‬ ‫- أجل.‬
‫وما كان تخصصك في الدراسة؟‬
‫لا شيء. لمدة 16 فصلًا دراسيًا.‬
‫أعتذر. لم أقصد…‬
‫هل سافرت بعد التخرج؟‬
‫كان ذلك حلمي دائمًا.‬
‫- سلب مني ذلك التخرج من الثانوية.‬ ‫- تقصد التخرج في الثانوية.‬
‫- أجل، ذلك ما عنيته.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لدى "يان" متجر درّاجات رائع.‬ ‫- عجبًا.‬
‫تلزمني درّاجة جديدة.‬ ‫أيمكنني زيارتك في وقت ما؟‬
‫- هل يمكن للمرء أن يكسب عيشه من ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحسن الحظ، ثمة عدد كاف من أطباء أسنان‬ ‫يمكن بيع درّاجات كهربائية باهظة الثمن لهم.‬
‫هل أنت حرفيّ بارع؟ يمكنك مساعدة "أولي"‬ ‫على إنشاء بيت اللعب الخاص به.‬
‫لا تلزمني أي مساعدة. إنه متماسك كالفولاذ.‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا. حان وقت التزود ببعض المقبلات.‬
‫- هل يرغب أحدكم في القليل؟‬ ‫- ماذا لدينا هنا؟‬
‫- هل الصلصة حارة؟‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫حسنًا. سأكون صاحب الأسئلة، اتفقنا؟‬
‫- أجل. هل نبدأ بالعضو الجديد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫فليكن الفوز حليف الأفضل!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سيكون السؤال بصدد العلم والطبيعة.‬
‫"ما الاسم الأكثر شيوعًا لحمض الأسكوربيك؟"‬
‫"أسبرين"؟ لا أعرف.‬
‫فيتامين "سي". هل يمكنك قول "أسبرين" مجددًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ها هي.‬
‫نعم. ثمة تسوّس في القاطع السفلي الأيسر.‬ ‫عليك زيارة طبيب أسنان لفحصه.‬
‫من الأفضل أن تتصل بي شخصيًا،‬ ‫وإلا ستنتظر ستة أشهر للحصول على موعد.‬
‫- التاريخ.‬ ‫- التاريخ…‬
‫"في أي عام شُيّد جدار (برلين)؟"‬
‫- بين عاميّ 1989 و…‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫عام 1963.‬
‫اقتربت. عام 1961.‬
‫يعرف "مات" كل شيء!‬
‫- 13 أغسطس.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫متى؟‬
‫ماذا حدث بينك أنت و"زورا"،‬ ‫لماذا آل بكما المطاف إلى أخذ استراحة؟‬
‫أشكرك على السؤال.‬
‫أجل، أرادت "زورا" فقط أن تبتعد قليلًا.‬
‫لأنني لم أعطها مساحة شخصية كما تزعم.‬
‫لكنني أظن أن ذلك‬ ‫سيعزز علاقتنا على المدى الطويل.‬
‫- ما…؟‬ ‫- هل لديك صورة لها؟‬
‫أجل.‬
‫حسبك، لا ينبغي لنا أن نشجّع هذا.‬
‫تفضّل. هذه هي.‬
‫لقد نشرت هذه‬ ‫على حسابها على "إنستغرام" قبل يومين.‬
‫تلك البلوزة كانت هدية مني.‬
‫تلك هي الإشارات السرية الصغيرة‬ ‫التي ترسلها.‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫- تبدو لطيفة.‬ ‫- صدقت.‬
‫آخر اتصال بالإنترنت الساعة الـ2:17 صباحًا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬ ‫ربما لم تستطع النوم، يا لها من مسكينة.‬
‫أو ربما كانت في الخارج في حفل ما.‬
‫أجل.‬
‫ربما. لإبعاد تفكيرها عما حدث‬ ‫لأنها تفتقدني.‬
‫ربما لا يجدر بك ترصدها على "واتساب".‬
‫ماذا تعنين بـ"ترصدها"؟‬ ‫لقد ظهر ذلك الشيء من تلقاء نفسه.‬
‫- إنها حبيبتي على كل حال.‬ ‫- حبيبة سابقة.‬
‫فلتحذفي الرقم فحسب.‬
‫انظر. إنني أعمل على كتابة هذا النص‬ ‫منذ فترة من الزمن. ما رأيك؟‬
‫لا أعرف. ربما يتّسم ذلك بالحميمية قليلًا؟‬
‫ألا تزال تلك الرسالة عينها؟‬
‫بالضبط، لقد أعدت صياغتها قليلًا مجددًا…‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أرسلتها للتو؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا، لم ألمس الشاشة حتى!‬
‫- لقد أرسلتها.‬ ‫- لم أفعل!‬
‫لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫- حسنًا، ربما لا يزال يمكنني حذفها؟‬ ‫- بالتأكيد، لكنها سترى…‬
‫سترى أنني حذفت رسالة ما.‬
‫تبًا! ويلاه.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لقد كانت مجرد مسودة!‬ ‫كانت تحتوي على أشياء محرجة للغاية.‬
‫- لم ألمس الشاشة.‬ ‫- من فعل إذًا؟‬
‫بئسًا يا "يان"، أعني…‬
‫لو حذفت الرقم، لما حدث ذلك.‬
‫صحيح. صار ذلك خطئي الآن.‬
‫"شيلا".‬
‫ستهدأ.‬
‫ويلاه.‬
‫سأساعدك.‬
‫"مودولوروغين"؟ ما هذا؟‬
‫إنه منشّط.‬
‫كونها صيدلانية‬ ‫فإن بإمكانها الوصول إليه بسهولة، صحيح؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫كُف عن ذلك!‬
‫هلّا نواصل اللعب إذًا.‬
‫أجل. فكرة سديدة. ابتهج يا "يان".‬ ‫نخفق جميعًا أحيانًا.‬
‫"يان"…‬
‫حسنًا. الفنون والأدب.‬
‫أجل.‬
‫"ما المجموعة الشعرية‬ ‫التي جعلت (شارل بودلير) مشهورًا؟"‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫"لي فلور دو مال". أي "أزهار الشر".‬
‫أحسنت، صحيح.‬ ‫نطقها بشكل صحيح أيضًا، بالمناسبة.‬
‫"ينحني المحب المتلهف نحو محبوبته‬
‫مثل رجل يحتضر يعانق قبره."‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا يخلو من القافية. شاعر سيئ.‬
‫هل تتذكرين؟ في حيّ "مونبارناس".‬ ‫لقد زرنا ذات مرة قبر "بودلير".‬
‫وبعد ذلك بدأ المطر يهطل فجأةً،‬
‫واضطُررنا إلى الركض إلى ذلك المقهى‬ ‫وكان المطر يهطل بغزارة.‬
‫حتى أن النادلة أحضرت لنا مناشف اليد.‬
‫شربنا الشمبانيا، ثم…‬
‫وهذا ما كتبته أسفل الصورة.‬
‫"أشكرك على اليوم الجميل."‬
‫- وأرفقتها بقلب صغير!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. أرفقتها بقلب.‬
‫الجغرافيا؟‬
‫"ما عاصمة (جُزر البهاما)؟"‬
‫"ناساو".‬
‫لقد ذهبنا إلى هناك أيضًا.‬
‫طبعًا.‬
‫سأريكم، لحظة واحدة. مهلًا.‬
‫متّعوا أنظاركم.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫لا بد أنك تمزح الآن.‬
‫هناك علّمت "بيا" كيفية ركوب الأمواج.‬
‫رائع.‬
‫أجل، عجبًا. يبدو كل شيء رائعًا في الصور.‬
‫أجل. ولعب الغولف أيضًا. و…‬
‫هلّا تتوقف عن ذلك الهراء. حسبك!‬
‫- مهلًا، ماذا…؟‬ ‫- هلّا تتوقف عن هذا الهراء.‬
‫هذا عندما طلبت يدها.‬
‫لا بد أن "بيا" أخبرتك بأننا مخطوبان.‬
‫لم نعد كذلك. ما الذي…‬
‫ألم تكن تعرف ذلك؟‬
‫أعتذر، لم أقصد جعل الأمور محرجة.‬
‫هذا موقف محرج بحق.‬
‫بالنسبة إلى "يان" و"بيا".‬
‫أجل، حسنًا. هيا. لننس بشأن ذلك.‬ ‫أمستعدان يا "كورتي" و"أولي"؟‬
‫بئسًا. لقد أوقعت النرد للتو.‬
‫ربما يمكنك إذًا التقاطه؟‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫لا أستطيع العثور عليه. أظن أنه سيتعين‬ ‫علينا التوقف عن اللعب الآن. هذا مؤسف.‬
‫- لا يا "كورت".‬ ‫- سأجلب نردًا آخر فحسب.‬
‫هيا.‬
‫سأدحرج النرد نيابةً عنك،‬ ‫وإلا فلن نحرّك ساكنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ما الأغنية التي غنّاها (ريو ريزر)‬ ‫وقدّمتها فرقة (إيشت) بطريقتها في عام 2000؟"‬
‫لا أعرف. لا أستمع إلا لموسيقى الميتال.‬
‫ربما يعرف "يان" الإجابة؟‬ ‫هيا، هذا ليس صعبًا عليك.‬
‫"ملك (ألمانيا)"؟‬
‫هذا ليس قريبًا حتى من الجواب.‬
‫ما هذا الشخص الذي ترافقينه يا "بيا"؟‬
‫- أين الغيتار؟‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫بحقكما. إلا الغيتار. هيا.‬
‫امنحني بعض التشجيع.‬
‫- تفضّل أيها المايسترو.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا يا رفاق.‬ ‫ستخفف الموسيقى احتدام الأجواء.‬
‫طبعًا.‬
‫أستطيع تفهّم غضبك.‬
‫على سبيل التصحيح،‬ ‫لم أوافق مطلقًا على طلب اليد ذلك.‬
‫لماذا لم تخبريني إذًا؟‬
‫لأن ذلك لم يعن لي أي شيء.‬
‫هل من جديد؟‬
‫"زورا" نشطة الآن، لكنها لم تقرأها بعد.‬
‫أعتذر مجددًا. رغم أنني لم أكن الفاعل.‬
‫بحقكما. لا تكونا من مفسدي الحفلات.‬ ‫انهضا، هيا!‬
‫"العالم ينظر إلى نافذتي‬
‫بعينين متعبتين يعلوهما الغبار والخجل‬
‫أجلس هنا على سحابتي"‬
‫"مات" هو نجم الروك الخاص بنا.‬ ‫يعزف لحنًأ سريعًا بديعًا.‬
‫"أراك تقتربين، لكنك تمضين قدمًا"‬
‫"(أليكس)، شطيرة مربى!"‬
‫"لكن الأمر لم يعد يؤلمني،‬ ‫لا، لم يعد يؤلمني‬
‫كل شيء هادئ‬ ‫ولا عواصف تتأجّج في داخلي عندما أراك"‬
‫سأذهب لأستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫"لقد انتهى الأمر، وداعًا يا قمر يونيو"‬
‫- هل أرافقك؟‬ ‫- لا.‬
‫"أليكس" تلزمه المساعدة.‬ ‫يلزمني إجراء مكالمة سريعة. اتفقنا؟‬
‫"لقد انتهى الأمر، وداعًا"‬
‫"(مات) هو نجم الروك الخاص بنا."‬
‫"أليكس"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في حديقة الجيران.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل هناك؟‬
‫أتسكع بالجوار فحسب.‬
‫"أليكس"؟‬
‫هنا. في الأعلى.‬
‫- ما هذه الفوضى؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لقد طار ذلك الطائر الغبي إلى هنا.‬ ‫وفجأةً، علقت هنا.‬
‫صرت تعرف الآن ماهية شعور الخنزير البري.‬
‫يا لخفة ظلك.‬
‫فلتفكّ الحبل. من هناك.‬
‫أجل، ولكن بحذر!‬
‫"لقد انتهى الأمر‬
‫لقد انتهى الأمر، وداعًا"‬
‫كيف تسير الأمور في الداخل؟‬
‫الأمر كارثي تمامًا. ظهر حبيب "بيا" السابق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫يريد "بيا".‬
‫الكمه في فمه إذًا.‬
‫أجل، أوشك على فعل ذلك.‬
‫أو اهزمه شرّ هزيمة في الألعاب.‬
‫- من ذلك المغنّي الفاشل؟‬ ‫- إنه الذي أحدّثك عنه.‬
‫إذًا الكمه في فمه بلا تردد.‬
‫"كل شيء هادئ‬ ‫ولا عواصف تتأجّج في داخلي عندما أراك‬
‫لقد انتهى الأمر، وداعًا يا قمر يونيو‬
‫لقد انتهى الأمر…"‬
‫- ظننت أنك غادرت.‬ ‫- على العكس تمامًا. ها أنا ذا.‬
‫سيضيف ذلك نقطة إضافية بلا ريب.‬
‫وأظن أننا جميعًا متفقون على أن "مات"‬ ‫لا يُهزم في "سباق المعلومات".‬
‫اللعبة القادمة، "ملحمة (توراكا)"!‬
‫هل علينا أن نلعبها؟‬
‫أجل، علينا ذلك.‬
‫لم نلعب لعبة "يان" بعد.‬
‫صحيح. أثق بأنها لعبة رائعة. ما اسمها؟‬
‫- "من الأكثر عرضةً".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما علينا لعبها مباشرةً.‬ ‫سيتّضح كل شيء بينما نلعب، اتفقنا؟‬
‫- هل سيلزمنا شيء لنكتب به؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- "شيلا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫- والآن؟‬ ‫- الآن على كل فرد أخذ بطاقة من ورق اللعب.‬
‫"من الأكثر عرضةً أن يفوق الآخرين شربًا‬ ‫دون أن يثمل بقدرهم؟"‬
‫- فهمت. ثم تكتب الاسم؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫هل انتهى الجميع؟‬
‫لنقلب الألواح.‬
‫"(أولي)، (يان)"‬
‫"(أولي)، (يان)، (بيا)"‬
‫لم كتبت اسمي؟ هل لأن المثليات يشربن دائمًا؟‬ ‫إنك تشرب أكثر مني بكثير.‬
‫"(أوليفر)، (شيلا)"‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- دومًا.‬
‫لا حرج في ارتشاف كمية ضئيلة من النبيذ‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لا تدّعي بأنك تحتسي القليل فحسب.‬ ‫أنا كتبت اسمك أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إنك تعيش في منزلي،‬ ‫لذا أتوقع منك المزيد من الاحترام، اتفقنا؟‬
‫بل في منزلي أنا.‬
‫في منزلنا.‬
‫وأنا أيضًا كتبت اسمك يا صديقي.‬
‫حقًا؟‬
‫- عجبًا. حسنًا.‬ ‫- انظروا، كتبت "كارو" اسمي.‬
‫لا أمانع ذلك أبدًا.‬
‫لو لم تكن لديّ مهنة وطفلة،‬ ‫لكنت شربت أكثر أيضًا.‬
‫بالمناسبة، عرضت "كارو" على "بيا" وظيفة.‬ ‫ماذا كانت مجددًا؟‬
‫رئيسة مصممي المحتوى المرئي.‬
‫عجبًا، هذا مذهل.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- اقبليها!‬
‫لماذا لا تدعها تقرر بنفسها؟‬
‫أظن أن شخصًا ما لا يستطيع تحمّل‬ ‫كون حبيبته تجني مالًا أكثر.‬
‫ومن يكون ذلك؟‬
‫كانت تلك مزحة يا "ياني".‬
‫حسنًا، ما الخطوة التالية؟‬
‫حصل "أوليفر" على أكبر عدد من الأصوات.‬ ‫ما يعني أن عليه أن يشرب قدحًا.‬
‫لعبة غريبة، لكن لا بأس.‬
‫لقد قرأت الرسالة يا رفاق.‬
‫ويلاه. يلزمني مشروب أنا أيضًا الآن.‬
‫أجل. "من الأكثر عرضةً للإصابة بالإنهاك؟"‬
‫أمستعدون؟‬
‫أظهروا الإجابات.‬
‫"(كارو)"‬
‫لمجرد كوني أعمل كثيرًا‬ ‫فهذا لا يعني أنني قد أُصاب بالإنهاك.‬
‫أجل، أنا أيضًا أعمل كثيرًا للغاية.‬
‫"(مات)"‬
‫وقد عانت علاقتنا بسبب ذلك بحق.‬
‫حقًا يا "ماتياس"؟ أخبرنا. هل كان ذلك‬ ‫قبل أم بعد رحلتك إلى "جُزر البهاما"؟‬
‫قبل وبعد في الحقيقة.‬
‫عانت حياتنا الجنسية كثيرًا بسبب ذلك‬ ‫على وجه الخصوص.‬
‫في البداية، لم نتمكن‬ ‫من الاكتفاء من بعضنا بعضًا.‬
‫كنا نمارس الجنس ليلًا ونهارًا، في كل مكان.‬
‫هذا غير لائق يا "مات".‬
‫هل ثمة صور لهذا أيضًا؟‬
‫لم أعتذر إليك يومًا يا "بيا".‬
‫"بيا".‬
‫إن خسر شخص ما امرأة جميلة ورائعة مثلك،‬
‫فقد أخفق.‬
‫أخفق بحق. وأعتذر بحق.‬
‫لننس ذلك فحسب.‬
‫ولكن لطف منك أن تقول هذا مرة أخرى هنا‬ ‫أمام الجميع، اتفقنا؟‬
‫أجل. حسنًا، فلنمض.‬ ‫أم أنك تريد أن تقرأ قصيدة أخرى؟‬
‫بالمناسبة، افتُتح متحف أثري جديد‬ ‫في جزيرة "كريت".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫ما إن كان "يان" مهتمًا بالثقافة.‬
‫أثق بأنه يمكنك ركوب الدرّاجة هناك أيضًا.‬
‫شكرًا. لديّ اهتمامات أخرى غير ركوب الدرّاجات.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫جمع التحف على سبيل المثال.‬
‫درّاجة "بوتشيلي".‬
‫- اسمها درّاجة "بوتيكيا".‬ ‫- صحيح.‬
‫درّاجة؟‬
‫لديّ درّاجة أنا كذلك.‬
‫"من الأكثر عرضةً أن يُودع في مصحة نفسية؟"‬
‫"أوليفر".‬
‫- حسبك!‬ ‫- صدقت.‬
‫أجل، أنت ومسألة لعب الأدوار الخاصة بك تلك،‬ ‫لهي حقًا…‬
‫إن كان بوسع العلاج النفسي معالجتك،‬ ‫فرجاءً، اخضع له بلا تردد.‬
‫إن أتيتم يا رفاق إلى حدث لعب الأدوار،‬
‫فستتفهمون جاذبية ذلك الأمر.‬ ‫لكن لا بأس، لا عليكم.‬
‫هل تقصد التجول بأزياء سخيفة لقتال الوحوش؟‬
‫لا أفهم حقًا ما الجذاب بصدد ذلك.‬ ‫البطاقة التالية من فضلك.‬
‫"من الأكثر عرضةً‬ ‫أن يلعب تنس الطاولة عاريًا؟"‬
‫عار، أجل.‬ ‫لكنني لا أستطيع لعب تنس الطاولة أساسًا.‬
‫أجل، وعليك أيضًا أن تبدو جميلًا‬ ‫في أثناء التعري.‬
‫أستطيع أن ألعب تنس الطاولة، كما أنني‬ ‫أبدو جميلًا وأنا عار. صحيح يا "بيا"؟‬
‫بحقك. البطاقة التالية.‬
‫"من الأكثر عرضةً للتغلب على حيوان مفترس؟"‬
‫"يان". يمكن لـ"يان" فعل ذلك.‬
‫يستطيع "يان" بلا ريب أن يخضع الكلاب.‬
‫أجل، لكن الكلاب مختلفة تمامًا‬ ‫عن الأسود والنمور.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫"(أوليفر)"‬
‫"(يان)"‬
‫هل أنتم جادون يا رفاق؟‬
‫"(يان)، (كورت)!"‬
‫هذا الضعيف؟‬
‫سأمنحك فرو النمر لتستلقي عليه عاريًا.‬
‫وما من أحد ظن أنني أستطيع فعل ذلك لأنه…‬
‫اسكت، كفاك سخافة.‬
‫أجل، لا تكن سخيفًا.‬
‫"(أوليفر)"‬
‫هل لاحظتم شيئًا؟‬ ‫لا يقع الاختيار عليّ إلا في الأمور المشينة.‬
‫شرب الخمر والمصحة النفسية، أما قتال‬ ‫الحيوانات البرية يخصّ الآخرين، صحيح؟‬
‫- ولا يخصّ المعلّم الغبي السمين.‬ ‫- لا أحد يستطيع هزيمة حيوان مفترس.‬
‫- اهدأ يا "أولي". بحق.‬ ‫- لقد سئمت رؤيتك لي كشخص فاشل.‬
‫- هذه ترهات.‬ ‫- غير صحيح! لم يعد أحد يحترمني!‬
‫ثمة متطفل يسكن منزلي منذ أشهر،‬ ‫وزوجتي تقف في صفه!‬
‫- بل في منزلي.‬ ‫- في منزلنا!‬
‫فلتعُد يا "أولي"!‬
‫ماذا عنى بقوله "متطفل"؟‬
‫"إيما"؟‬
‫أو "غابرييلا"؟‬
‫فلتعُد يا "أولي"!‬
‫لعبتك مقيتة للغاية يا "يان".‬
‫لم لا تغنّي أغنية بشأن ذلك؟‬
‫تمالكا نفسيكما.‬
‫في حين يستمر هذا الثرثار في استفزازي؟‬
‫- لا يُعقل أن تكون جادًا يا "أولي".‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫اخلع هذا اللباس يا "أولي".‬
‫دعيني وشأني!‬
‫لطفًا يا "أولي".‬
‫لا تنظري إليّ إذًا.‬
‫تهانيّ. ها قد خطوت خطوتك الأولى‬ ‫صوب المصحة النفسية.‬
‫ما هذا يا "أولي"؟‬
‫فلتنسوا بشأن "أولي".‬ ‫أنا "أوغاندور"، ملك الجان القدير.‬
‫أجل، اضحكوا كما تشاؤون.‬
‫لكن يمكنني تحويل الحجر إلى ذهب‬ ‫والتحدث إلى النباتات والأشجار.‬
‫وفي المناسبات،‬ ‫يركع رعاياي أمامي بأعداد غفيرة.‬
‫لن أركع. إنك تحرجنا أمام الجميع.‬
‫هذا أكبر مخاوفك، أليس كذلك؟ أنني سأحرجك،‬
‫أو أنني قد أضرّ بمظهرك أمام الناس،‬ ‫"كارو" المثالية للغاية،‬
‫التي يمكنها إدارة شركة‬ ‫والتواجد بجانب طفلتها على مدار الساعة‬
‫مع الحفاظ على المنزل فوق ذلك‬
‫وإخبار الجميع بما يمكنهم‬ ‫وما لا يمكنهم فعله!‬
‫أعتذر لأن الوسطية لا ترضيني!‬
‫أفعل كل ذلك لأضمن أن نعيش حياة هانئة!‬
‫في حين نادرًا ما أراك،‬
‫لأنك تتعاطين حبوب منشطة ثلاث مرات يوميًا‬ ‫لتأدية عملك بكفاءة!‬
‫الحبوب كانت لـ"كارو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد سقطت من حقيبتك.‬ ‫- أجل.‬
‫لم قد تخفيان ذلك عني؟‬
‫ألم تسمعي بشأن خصوصية المريض؟‬
‫أراهن بأنها لم تخف مشكلاتنا الجنسية.‬
‫لا نعاني مشكلات جنسية،‬ ‫نحن ببساطة لا نمارس الجنس أساسًا.‬
‫حسنًا، إليكم اختبارًا صغيرًا.‬ ‫لماذا لم يعد "أولي" و"كارو" يمارسان الجنس؟‬
‫أولًا، لأنها متعبة دائمًا.‬
‫أو ثانيًا. لأن أخوها فضوليّ‬ ‫ويستفسر في اليوم التالي بشأن ذلك.‬
‫إليكم تلميحًا،‬ ‫يمكنكم اختيار أكثر من إجابة واحدة.‬
‫هل ذلك سبب تواجدك حول "غابرييلا" كثيرًا؟‬
‫ماذا تفعلان هناك على أي حال؟‬ ‫هل هي أيضًا تركع أمامك؟‬
‫- لم يكن ذلك…‬ ‫- بحقك.‬
‫لقد كانت ترتدي قميصك في وقت سابق.‬ ‫الذي يخصّ مهرجان "ماردي غراس".‬
‫إليك اختبارًا مفاجئًا. كيف وصل القميص إليها؟‬
‫"إيه": طار إليها بنفسه.‬ ‫"بي": خلعته هناك أمامها.‬
‫إليك تلميحًا، الإجابة هي "بي"!‬
‫أفسحي المجال للملك!‬
‫- "أولي"…‬ ‫- بل "أوغاندور".‬
‫- ولكن يا "أولي"…‬ ‫- "أوغاندور"!‬
‫عجبًا.‬
‫- لم أسمع شيئًا. بحق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هبط النسر! إلى المكتب الآن!"‬
‫- لم أعرف أن الأمور بهذا السوء.‬ ‫- هذا مؤسف يا عزيزتي.‬
‫أنا بخير. بحق.‬
‫أعرف ماهية ذلك الشعور.‬ ‫حين كنت أواعد "زورا"…‬
‫ارحمينا من هذه القصة!‬
‫لقد أمسكت به. الأمور طيبة.‬
‫عجبًا، أنت الأفضل يا "أليكس".‬
‫أجل. هذه "غابرييلا". إنها مربية هنا.‬
‫إليك قصة مضحكة بحق. لقد ضللت الطريق،‬ ‫وفجأةً وجدت نفسي في مطبخها.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫أجل. تعدّ "غابرييلا" أفضل طبق "غواكامولي"‬ ‫في العالم يا صاح.‬
‫ولديها مشكلة في درّاجتها،‬ ‫تستمر سلسلة الدواسة في الوقوع.‬
‫- لكنني سأصلحها، لا مشكلة.‬ ‫- حسنًا. هلّا تعطيني الطائر، رجاءً.‬
‫أجل. تفضّل.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- هذا ليس ببغاء "كوكاتو".‬
‫أواثق؟‬
‫هذه حمامة عادية يا صاح. بالطبع أنا متأكد.‬
‫حسنًا. هل تظن أنه سيلاحظ الفارق؟‬
‫هل أظن…‬
‫أطلق سراح هذه الحمامة المسكينة‬ ‫وابحث عن الطائر المناسب، اتفقنا؟‬
‫- أرجوك يا صاح!‬ ‫- أجل، بالطبع. حسنًا.‬
‫"ملحمة (توراكا)"!‬
‫أنا "أوغاندور"، ملك الجان،‬ ‫سأبدأ الآن رحلتي إلى "توراكا".‬
‫اتبعوني وإلا ستبقون إلى الأبد‬ ‫في عالم الجاهلين.‬
‫- هل نلعب "مونوبولي"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ادخل يا رقم خمسة القلعة السحرية.‬ ‫سأحارب أنا القزم.‬
‫لا بد أنه يمزح.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لديّ سؤال آخر.‬
‫احترس! ثمة وحوش خلفك.‬ ‫الوحوش ناحية اليسار مباشرةً‬
‫هل دعوتني بالثرثار في وقت سابق؟‬
‫أثق بأنه لم يقل ذلك.‬
‫أجل، قلت ذلك بالطبع.‬
‫حسنًا. ثمة مشكلة بيننا الآن.‬
‫لا يروق لي أن يدعوني أحد بالثرثار.‬
‫ليس من قبل أي شخص.‬
‫وبالتأكيد ليس‬ ‫من قبل فاشل ضعيف يبيع الدرّاجات مثلك.‬
‫أعتذر. لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أيها الثرثار.‬
‫اعتذر!‬
‫لا.‬
‫فلتتصالحا الآن، اتفقنا؟ هذا مزعج.‬
‫تعاليا، سنلعب "مونوبولي".‬
‫لا، لن أدع شيئًا كهذا يمرّ مرور الكرام.‬
‫إنني أتحداك في عراك.‬
‫لنسوّ ذلك مثل الرجال.‬
‫هل تريد مبارزتي؟‬
‫أجل.‬
‫في تنس الطاولة.‬
‫وبالطبع سينسحب مثل الجبناء! إنك ضعيف فاشل.‬
‫لو كانت هناك طاولة، لهزمتك شرّ هزيمة.‬
‫لدينا طاولة في الطابق السفلي.‬
‫أجل. ولديّ فكرة أفضل بكثير‬ ‫من لعبة "مونوبولي".‬
‫مبدئيًا، النتيجة تعادل حتى الآن.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها قضيبًا منذ 20 عامًا.‬ ‫لم أفتقده.‬
‫هذا غير ضروري في رأيي.‬
‫خير لك أن تشجّعي "يان".‬ ‫أم أنك تفضّلين أن تتركيه معلّقًا هكذا؟‬
‫دعابات القضبان. يا للابتكار!‬
‫الإرسال على "ماتياس".‬
‫مهلًا، علام يلعبان؟‬
‫ظننت أنهما يلعبان على "بيا".‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫سيشرب الخاسر زجاجة من صلصة الفلفل الحار‬ ‫دفعةً واحدة. أم أن هذا صعب جدًا عليك؟‬
‫- لكن "ماتياس" لا يتحمّل التوابل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا. لا مشكلة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- سأفوز على أي حال.‬ ‫- سيشرب الخاسر زجاجة صلصة فلفل حار.‬
‫أجل.‬
‫نقطة مقابل صفر، لصالح "ماتياس".‬
‫هل ذكرت أنني لعبت في النادي لسنوات؟‬
‫لا، هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم تتفاخر به بعد.‬
‫نقطتان مقابل صفر، لصالح "ماتياس".‬
‫تمنيت الحصول على خصم وليس ضحية.‬
‫إليك هذه!‬
‫أجل!‬
‫عشر نقاط مقابل ثلاث، لصالح "ماتياس".‬
‫قد تكون التالية نقطة الفوز.‬
‫هذا مشابه للإخصاء تمامًا.‬
‫سيخصيه تمامًا إن ربح هذه النقطة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نقطة لصالح "يان". عشر مقابل أربع.‬
‫عشر مقابل خمس.‬
‫عشر مقابل ستّ.‬
‫عشر مقابل سبع.‬
‫سحقًا. تشجّع!‬
‫من الضحية الآن؟ هيا.‬
‫11 مقابل عشر.‬
‫يحتاج "يان" إلى نقطة للفوز.‬
‫ألا تفضّلان استخدام كرة جديدة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫الفوز حليف "يان"!‬
‫أجل! مرحى!‬
‫يبدو أن الضحية فاز للتو، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫"يان"…‬
‫لا أنصحك بتناولها.‬
‫أتتذكر دجاجة "بيري بيري" التي أعددتها؟‬ ‫خرجت من كل فتحة في جسدك.‬
‫رسالة من "زورا".‬
‫لن أفتحها الآن وإلا ستظن أنني…‬
‫ويلاه، افتحيها فحسب.‬
‫أجل، بالطبع. "سأتصل بك بعد قليل."‬ ‫وثمة وجه مبتسم.‬
‫لكن ليس الوجه المبتسم الطبيعي،‬ ‫بل ذا الخدين الحمراوين.‬
‫هذه دلالة طيبة، صحيح؟‬
‫الدلالات ليست كما تظهر في كثير من الأحيان.‬
‫لكنت فعلتها أيضًا.‬
‫لكنني فزت.‬
‫إنني شبه لا أشعر بأي شيء في…‬
‫من الفاشل الضعيف الآن؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا لست كأس بطولة! اذهب للاطمئنان عليه.‬
‫- هل تريدني أن أساعده أنا؟‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫- حاذر! ثمة وحوش خلفك.‬ ‫- هذا مزعج!‬
‫هل تلزمك المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫خذ. جرّب هذا.‬
‫ربما خير لك أن تستلقي.‬
‫- هل شرب الحليب للتو، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأشتري لك عبوة جديدة بكل سرور.‬
‫هذا لا يُباع! إنه حليب ثدي يُشفط فحسب.‬
‫هذه أسوأ سهرة ألعاب على الإطلاق.‬ ‫وبذلت جهدًا مضنيًا في التحضير لها.‬
‫في الحقيقة…‬
‫"غابرييلا" هي من طهت. ماذا في ذلك؟‬
‫هل ستكنّون لي الضغينة لأنني لم أطه بنفسي؟‬
‫لا، لكن لماذا تتظاهرين بأنك طهوت؟‬ ‫هل هكذا تسير الأمور في "غرونفالد"؟‬
‫حسبك!‬
‫كيف عرفت ذلك أصلًا؟‬
‫حسنًا يا "يان". لماذا لا تخبرنا‬ ‫كيف انتهى بك الأمر في غرفتها‬
‫في حين خروجها من الحمّام؟‬
‫لقد ضللت الطريق. ماذا في ذلك؟‬
‫لقد اتّخذت عدة منعطفات خطأ الليلة،‬ ‫بصرف النظر عما كنت تبحث عنه!‬
‫أجل.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫ماذا كان كل ذلك؟ وأيضًا مسابقة‬ ‫قياس القضيب المستمرة مع "ماتياس".‬
‫وأنا لا أقصد ذلك مجازيًا.‬ ‫لقد كنتما تقارنان حرفيًا بينهما.‬
‫ليس خطئي أن حبيبك السابق قد ظهر…‬
‫أعتذر، لا، بل خطيبك السابق.‬
‫وهو بدأ ذلك على أي حال.‬
‫عجبًا، هو من بدأ.‬ ‫هل نحن الآن في روضة الأطفال أم ماذا؟‬
‫- لا، بل نحن في سهرة ألعاب مقيتة.‬ ‫- والتي اعتدنا أن تكون ممتعة بحق!‬
‫في غيابي؟‬
‫أعتذر لأنني لا أندمج‬ ‫مع عالمك المثالي من الأغنياء والأذكياء.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لقد فاز جميع من هنا بكل مُتع الدنيا.‬
‫ولا تُوجد متاجر للدرّاجات في عالمكم.‬
‫وماذا في ذلك؟ لا تُوجد استوديوهات أيضًا.‬
‫أجل، ولهذا بالضبط‬ ‫ستعملين لصالح "كارو" عما قريب.‬
‫وبذلك ستكونين قادرة‬ ‫على شراء الغالي والنفيس.‬
‫لقد اتّخذت حقًا منعطفًا خطأ‬ ‫في مرحلة ما اليوم.‬
‫- ظننت أنك أكثر تساهلًا من ذلك.‬ ‫- إنني متساهل عمومًا.‬
‫ولكنك اضطُررت إلى إقحامي‬ ‫في هذه اللعبة المزرية هنا.‬
‫بالمناسبة، أنا لا أجمع التحف.‬ ‫لديّ فقط درّاجة قديمة معلّقة على جداري.‬
‫"بيا".‬
‫أعتذر بشأن كل شيء.‬
‫ولكن قُبلتنا التي تبادلناها قبل بضعة أيام‬ ‫جعلت تفكيري مشتتًا نوعًا ما.‬
‫ومنذ ذلك الحين، أنا…‬
‫هل قبّلت "مات"؟‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا؟‬
‫هل كانت تلك الحالة الطارئة؟‬
‫حدث ذلك قبل دخولنا في علاقة.‬
‫أعني قبل دخولنا في علاقة جدّية.‬
‫عجبًا، حسنًا،‬ ‫إنني أكتشف الكثير بشأنك حقًا اليوم.‬
‫لا تكترث‬ ‫بشأن ذلك الطائر الغبي يا "أليكس"، سنغادر.‬
‫مساء الخير.‬
‫لكنها حديقة جميلة بحق.‬
‫مرحبًا.‬
‫بيت اللعب، إنه…‬
‫لم يعد قائمًا.‬
‫يعزو السبب إلى التوازن على الأرجح.‬
‫طائر؟ ماذا؟ أي طائر؟‬
‫اللعنة.‬
‫أجل. حدّث ولا حرج.‬
‫لا. لقد ضاع مفتاحي يا صاح.‬
‫وضاعت حبيبتي.‬
‫إنها ليلة مقيتة بالنسبة إلينا جميعًا، صحيح؟‬
‫سحقًا.‬
‫ربما ضاع مني‬ ‫عندما وقعت في ذلك الفخ اللعين.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لقد كان في مكان ما هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫اختفت الشبكة التي أسرتني قبلًا.‬
‫ويلاه! تبًا!‬
‫أجل.‬
‫صرت تعرف أنت أيضًا‬ ‫ماهية شعور الخنزير البري.‬
‫"أبحث باستماتة عن ببغاء (كوكاتو) أبيض‬ ‫اسمه (هلموت كول)."‬
‫"إعلانات مبوبة متنوعة"‬
‫علامة تعجب.‬
‫- لماذا لم تخبريني بشأن القبلة؟‬ ‫- أجل. لم؟‬
‫لا أعرف. لأنها لم تعن لي أي شيء.‬
‫- القبلة تعني شيئًا ما دومًا.‬ ‫- القبلة تعني شيئًا ما دومًا.‬
‫- إنك مزعج.‬ ‫- إنك مزعجة.‬
‫ربما يجب عليك الامتناع‬ ‫عن تقديم النصائح المتعلقة بالعلاقات.‬
‫حسنًا، عجبًا. كان ذلك وقحًا.‬
‫لقد تصرفتم جميعًا بشكل رهيب الليلة.‬
‫أجل، وكذلك حبيبك "يان".‬
‫أجل.‬
‫دعوا "يان" وشأنه.‬
‫لقد أطلق سراح "هلموت كول". أحمق.‬
‫وأنت دعوت "ماتياس". بم كنت تفكر؟‬
‫قال إنكما ربما لا تزال أمامكما فرصة.‬ ‫بعد القبلة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ولم أُرد سوى المساعدة.‬
‫ولهذا السبب أيضًا سحبت البطاقات‬ ‫التي تحضّر لها فحسب في "سباق المعلومات".‬
‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫لست حمقاء!‬
‫إنها ليست حمقاء،‬ ‫وإلا لم يكن "يان" ليرافقها.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫الآن لن نفعل شيئًا.‬
‫- ماذا لو أتى ذلك الرجل؟‬ ‫- وماذا لو لم يأت؟‬
‫هل تظن أنه سيطلق النار علينا؟‬
‫لم نكدح في عملنا‬ ‫لنُقتل بالرصاص ببساطة في "غرونفالد".‬
‫لا تكن غبيًا. لن يطلق النار على الناس.‬ ‫إنه يصطاد الخنازير.‬
‫أجل. ماذا لو أطلق النار أولًا‬ ‫ثم اقترب بعدها ليلقي نظرة؟‬
‫إنني في ريعان شبابي يا صاح.‬ ‫لا يزال أمامي دهرًا لأعيشه.‬
‫المتجر يحقق ربحًا لأول مرة هذا العام.‬
‫لماذا الآن من بين كل الأوقات؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫لقد تركت امرأة أحلامي للتو.‬
‫لو قُتلت بالرصاص الآن،‬ ‫فلن تعرف "بيا" أبدًا مدى حبي لها.‬
‫- تبدو جادًا.‬ ‫- أجل، إنني جادّ.‬
‫يلزمنا الخروج من هنا إذًا يا صاح.‬
‫- أظن أن عليك أن تنتقل إلى هنا.‬ ‫- ليس هكذا.‬
‫"أليكس"، إن هذا لن…‬
‫أين "مات" بالمناسبة؟‬
‫ربما يتقيّأ في المرحاض. هذا ما يستحقه.‬
‫"ماتياس"؟‬
‫"بيا".‬
‫- إنه أنا. لا تنهي المكالمة.‬ ‫- فعّلي مكبر الصوت.‬
‫أردت إخبارك بشيء واحد فحسب.‬
‫أحبك.‬
‫ويؤلمني حقًا أنك برفقة ذلك الفاشل.‬
‫أتحداك أن تكبس بوق السيارة‬ ‫هكذا مجددًا أيها الوغد!‬
‫إنني طبيب أسنان!‬
‫إنك تستحقين الأفضل يا "بيا".‬
‫أي أنا!‬
‫أنا ملكك. أنا مقاتل.‬
‫حتى أنني مستعد لهزيمة نمر من أجلك.‬
‫أجل. هذا ما سأفعله الآن.‬
‫سأغلّفه مثل هدية وأهديك إياه. "بيا"!‬
‫أنا حيوان مفترس!‬
‫لم أعد أتحمّل هذه الحماقة، اتفقنا؟‬ ‫ربما عليك قصد منزلك والنوم قليلًا.‬
‫انعطف يسارًا بعد مسافة 800 متر،‬ ‫وستصل إلى وجهتك، حديقة الحيوان.‬
‫- ماذا سيفعل في حديقة الحيوان؟‬ ‫- "ماتياس"؟‬
‫- نحن…‬ ‫- "ماتياس"؟‬
‫لا تنهي المكالمة…‬
‫هل يمكنك أن تصل إلى هاتفي؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في جيب سروالي.‬
‫حسنًا، دعني أجرّب.‬
‫- ناحية اليمين أكثر، إلى اليمين.‬ ‫- هنا؟‬
‫لا! هذا اليسار.‬
‫بئسًا.‬
‫سحقًا.‬
‫أرجوك! لا تطلق النار!‬
‫- ماذا تفعل في حديقتي؟‬ ‫- يمكننا أن نشرح.‬
‫لقد أوقع مفتاحه هنا.‬
‫وماذا يفعل مفتاحه هنا؟‬
‫أردت الإمساك بـ"الكوكاتو"‬
‫حتى لا يخسر صديقي امرأة أحلامه.‬
‫- لقد قال لي "شطيرة مربى" على الهاتف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد أمضينا أمسية رديئة بحق.‬ ‫- أجل.‬
‫أطلق سراحنا فحسب. لن نخبر أي أحد‬ ‫بأنك أطلقت النار على الطائر.‬
‫لم أطلق النار عليه.‬
‫انظرا. إنه مخدّر فحسب.‬
‫لن يصمد "الكوكاتو" طويلًا.‬ ‫ثمة قطط كثيرة هنا.‬
‫نصف ساعة وسيستيقظ بلا أي أضرار. أهو يخصّك؟‬
‫لا. إنه ملك جارك السيد "هوفمان".‬ ‫ولكن هل يمكنني أخذه؟‬
‫- لا بأس لديّ.‬ ‫- إن لم تمانع…‬
‫أجل. بلا ريب.‬
‫لكن برفق!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هو "هلموت كول"؟‬
‫أجل، لكن لا تقلق. إنه يأخذ قيلولة فحسب.‬
‫تفضّلا بالدخول، إنني هنا بمفردي.‬ ‫يمكننا أن نتسكع قليلًا كأصدقاء.‬
‫- إنك بمفردك؟ لم؟‬ ‫- ذهبوا جميعًا إلى حديقة الحيوانات.‬
‫لكنني كنت هناك قبل بضعة أيام فقط،‬ ‫لذا قلت إنني سأبقى هنا.‬
‫مهلًا يا "كيه".‬ ‫لماذا ذهبوا إلى حديقة الحيوانات؟‬
‫بسبب "ماتياس" بالطبع.‬
‫لا أعي الأمر. لم ذهب ذلك الشخص إلى هناك؟‬
‫وما علاقة كل ذلك بلعبتي؟‬
‫سأشرح لك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫يمكنك الركوب معي يا "يان".‬
‫أشكرك يا "كيه". أموري طيبة هكذا.‬
‫"مكالمة هاتفية، (يان)"‬
‫يا له من أحمق.‬
‫هل تعنين "مات" أم "يان" أم "أولي"؟‬
‫- يمكنني سماعكما.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- أنا راض ما دمتما متآزرتين.‬ ‫- ظننت ذلك أيضًا قبل هذه الليلة.‬
‫- أجل، كان عليّ أن أخبرك بشأن القبلة.‬ ‫- هذا مقيت.‬
‫أعطيني تلك الحبوب الآن.‬
‫لا يروق لي تعاطيك هذه الحبوب.‬
‫- ولا يروق لي إعطاؤك لها ذلك.‬ ‫- أوافقك.‬
‫هذا مجرد علاج وهمي على أي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ظللت تطلبين المزيد، لذا استبدلتها.‬ ‫لن أسمح لك بأن تصبحي مدمنة.‬
‫جميعكم تظنون أنني مدمنة عمل بائسة.‬
‫هذا هراء. لديّ احترام كبير لما بنيته لنفسك.‬
‫لكنني لا أريد العمل في شركتك.‬
‫يسعدني ذلك.‬ ‫لا يسعني رؤيتك تعملين بوظيفة حقيقية.‬
‫وظيفة حقيقية؟‬ ‫لقد كان عرضًا حسن النية بين صديقتين.‬
‫بدا عرضك ذلك أشبه بأمر.‬
‫ولكنني أريد فقط أن أعمل فيما أبرع فيه.‬
‫أفضّل تصوير القطط والكلاب بين الحين والآخر،‬
‫حتى لو تبولت‬ ‫في الاستوديو الخاص بي من فرط الإثارة.‬
‫ولهذا أيضًا ارتبطت بـ"يان" بالمناسبة.‬ ‫أو كنت مرتبطة به.‬
‫لأنه يتبول في كل مكان من فرط الإثارة؟‬
‫أنا "كيه" بالمناسبة. أعزّ صديق لـ"يان".‬
‫حسنًا.‬
‫لا، "كيه" فحسب. وليس "أوه كيه".‬
‫بئسًا.‬
‫أيها الهرّ الصغير!‬
‫"مات"! إننا قادمون!‬
‫"أولي"؟ تبًا.‬
‫"حديقة حيوان (برلين)"‬
‫هل أنتم جادّون؟‬
‫"محطة حديقة الحيوان"‬
‫تبًا.‬
‫"النمر البنغالي"‬
‫"ماتياس"؟ هل أنت هنا؟‬
‫يا رفاق!‬
‫لقد كان هنا.‬
‫"مات"؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أردت التحدث إليك.‬
‫وهل تظن أنني أريد التحدث إليك؟‬
‫إن لم تكن أولويتنا إنقاذ "مات"…‬
‫لكنت لكمتك في أسنانك.‬
‫أجل، هذا منصف. لكننا وجدنا "هلموت كول".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه في المكتب وهو بخير.‬
‫أعتذر مجددًا.‬
‫ويلاه. "هلموت كول" حي يُرزق يا عزيزتي!‬
‫أعتذر يا جماعة، ولكن هل هذا…‬
‫هل هو قيء أم أنه… لأنه يبدو لي…‬
‫حليب ثدي.‬
‫ما…‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫تبًا، إنه حقًا في الأسفل هناك.‬
‫وجهًا لوجه مع الوحش.‬
‫تبًا.‬
‫- "ماتياس"!‬ ‫- أعتذر يا رفاق،‬
‫لكن أولئك الذين يدخلون وكر النمر يُلتهمون.‬
‫- اسمع يا أنت…‬ ‫- أجل، آسف. هذا مؤسف. لُم الانتقاء الطبيعي.‬
‫- سأذهب لأخرجه.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫- لن يلتهمني.‬ ‫- أجل، هذه آخر الكلمات الشهيرة للفريسة.‬
‫إنها "زورا". عليّ الرد على المكالمة.‬
‫- لماذا على الرجال دائمًا لعب دور الأبطال؟‬ ‫- لديّ شيء لأكفّر عنه.‬
‫حسنًا. اذهب وكفّر عن ذنبك.‬ ‫وداعًا وشكرًا يا صديقي المفضل.‬
‫احترس. كن حذرًا.‬
‫أحكم قبضتك، اتفقنا؟‬
‫إنه يفعل ذلك بحق.‬
‫"ماتياس"؟‬
‫"ماتياس".‬
‫"يان"؟‬
‫فلتعُد. اصعد!‬
‫سحقًا. ركّز يا رجل.‬
‫هيا!‬
‫أعطني يدك. هيا!‬
‫اصعد!‬
‫واصل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لماذا تقفون مكتوفي الأيدي؟ افعلوا شيئًا ما!‬
‫- حسنًا…‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- حبل؟ يلزمنا حبل؟‬ ‫- أجل!‬
‫اصمد يا "يان".‬ ‫سنجد شيئًا ما لنسحبك به، اتفقنا؟‬
‫في حال التُهمت يا "بيا"…‬
‫أعتذر لأن السهرة سارت على نحو سيئ للغاية.‬ ‫لكنني كنت متوترًا للغاية.‬
‫ومن ثم ظهر "ماتياس"، ظننت أنني سأخسرك.‬
‫ولهذا تحولت إلى النسخة الثانية‬ ‫من "ماتياس"؟‬
‫لكنك قبّلت "ماتياس" النسخة الأصلية مجددًا.‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫ولكن لا أستطيع التراجع عن ذلك.‬ ‫ربما ثمة جانب إيجابي على أي حال.‬
‫على الأقل أعرف الآن‬ ‫أنه لم يعد لديّ أي مشاعر تجاهه على الإطلاق.‬
‫لكنني أكنّ لك مشاعر.‬
‫"يان".‬
‫النمر خلفي مباشرةً، صحيح؟‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- جلبت الحبل!‬ ‫- إنك الأفضل! من أين جلبته؟‬
‫من القرود. لكنني وعدتها بأن أرجعه.‬
‫خذ هذا يا "يان"!‬
‫أمسكه بشدة!‬
‫هيا الآن!‬
‫اسحبوا!‬
‫أمسكناه…‬
‫بحذر.‬
‫- ويلاه.‬ ‫- تعال.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- كدت أفقد صديقي المفضل.‬ ‫- إنك مجنون بحق يا صاح.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ظننت أنك في الأسفل هناك.‬
‫أجل، أردت الذهاب في بادئ الأمر،‬ ‫ولكن شعرت بأنني أرغب في التقيؤ ثانيةً…‬
‫- احذروا، في مكان ما هنا، ثمة…‬ ‫- أجل، هناك.‬
‫ذهبت لإحضار زجاجة مياه‬ ‫من الآلة هناك. وعلى أي حال…‬
‫هل رأيتم هاتفي يا رفاق؟ لقد التقطت‬ ‫صورة ذاتية في مكان ما في وقت سابق.‬
‫إنك ثرثار بحق.‬
‫أجل. وغناؤك بشع.‬
‫من أنت على أي حال؟ أنا…‬
‫"كورتي"!‬
‫شكرًا يا "كيه".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسفة أيضًا بالمناسبة.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كانت ليلة مسلية للغاية بطريقة ما.‬
‫حقًا؟‬
‫ويلاه.‬
‫أجل، بحقك. لا تنظر. انس الأمر.‬
‫لهذا السبب كان قميصي‬ ‫عند "غابرييلا" بالمناسبة.‬
‫هل رقصتما معًا؟‬
‫أجل. كان من المفترض أن تكون هذه مفاجأة.‬
‫من أجل ذكرى زواجنا.‬
‫أردت دومًا أن ترقصي رقصة "باسو دوبلي" معي.‬
‫قالت إنني أبلي حسنًا‬ ‫بالنظر إلى أنني لا أملك أي موهبة.‬
‫ما رأيك في أن تحضر دروس الرقص معي،‬
‫وسأرافقك إلى حدث لعب الأدوار التالي؟‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫- سآتي أنا أيضًا.‬ ‫- لا، سنفعل هذا بمفردنا.‬
‫وستجد أنت شقتك الخاصة.‬
‫ربما لدى "يان" غرفة متاحة؟‬
‫لا. تلزمنا خصوصيتنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫أخيرًا يمكننا الاستحمام معًا دون أن يصوّرنا…‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل يمكننا مواصلة اللعب؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن في بيتي، ومن دون الآخرين.‬
‫"زورا" ترسل تحياتها.‬
‫لقد كانت أجبن‬ ‫من أن تنفصل عني بصورة مناسبة.‬
‫- والآن انفصلت أنا عنها.‬ ‫- بئسًا. يؤسفني مصابك يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. بل يجب أن تشعري بالأسف تجاهها‬ ‫لخسارتها إياي.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- هذا غباء منها.‬
‫بلا ريب.‬
‫أجل، وشكرًا لك على إرسال تلك الرسالة.‬ ‫حصلت على خاتمة الآن على الأقل.‬
‫أنا من أرسلتها. عرفت أن ذلك سيكون أفضل لك.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى القرود الآن؟‬ ‫لا يزال عليّ إعادة الحبل.‬
‫- ليس اليوم. في وقت آخر، اتفقنا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتصل بك. لديّ رقمك.‬
‫"بعد أربعة أسابيع"‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! ظننت أنك ستذهبين‬ ‫إلى سهرة الألعاب تلك.‬
‫أجل. لكن شعرت‬ ‫بأنني لن أستطيع الذهاب من دونك.‬
‫قرار حكيم. كل ذلك هراء على أي حال‬ ‫ولا يقدّم ولا يؤخّر.‬
‫أنا سعيد لأنك هنا. إنني أعدّ عجّة…‬
‫- …البيض!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫أعتذر، لكنك فرد من المجموعة الآن.‬
‫شقتك حقًا أصغر من ردهتنا. عجبًا.‬
‫- سأتناول عجّة البيض أيضًا.‬ ‫- سيتأخر "مات" قليلًا.‬
‫كانت مزحة.‬
‫حسنًا!‬
‫فليكن الفوز حليف الأفضل!‬
‫وعسى أن أكون الأفضل.‬
‫حسنًا، سنبدأ بلعبة "سباق المعلومات"…‬