Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Je li tip odgovorio? -Doslovno je zvao prije sekundu.
-Sutra će to pokupiti. Bez brige. -Dobro.
Počni ti s onim biciklom, ima probušenu gumu.
-Prednju ili stražnju? -Shvatit ćeš ti.
Dobro. I usput, naručio sam one nove zračne jastuke.
Dobro, super.
Sranje. Moram ići, vidimo se uskoro.
Eddi, prestani! Dolje! Eddi, dolazi ovamo!
Luna!
Luna, ma što… Dođi ovamo. Hej.
Luna, dođi. Što to radiš?
Oprosti. Danas je sav nestašan.
Ako ostane trudna, alimentacija mu ne gine.
-I viđat će ih vikendima. -Svaki drugi vikend.
Dogovoreno.
Oprosti još jednom. Ne znam odakle mu to.
Psi to jednostavno rade.
Kao i ono češkanje uha stražnjom nogom.
I ja to ponekad radim.
Moram ići.
Ako ikad zatrebaš dobru fotku sebe i Eddija…
Ja sam fotografkinja. Navrati.
-Kul. -Kul.
Ako ikad zatrebaš dobar bicikl, imam trgovinu u Ul. Skalitzer.
Kul.
Molim?
Bok. Ovdje Jan. Htio bih dogovoriti snimanje za mene i psa Eddija.
Kad si slobodan?
Sutra sam slobodan.
Može sutra.
Dobro.
Vidimo se sutra.
VEČER ZA IGRE
-Tko je to bio? -Nema veze.
KARO PROPUŠTEN POZIV
-Hej. -Hej.
Znaš, htio sam ti donijeti jako romantičan doručak u krevet.
-Ali? -Previše je to posla.
-Što? -Bitna je namjera, zar ne?
Ne. Ponekad je bitan doručak u krevetu.
Dobro!
Dobro. Ajme!
Hej! Dobro jutro, vas dvoje.
I vi ćete uskoro nešto dobiti.
Mogli bismo nešto kuhati večeras?
Rado, ali večeras se nalazim s prijateljima.
Aha. Nema šanse da možda prebaciš to druženje?
Ne. Naša večer za igre je svetinja.
Večer za igre?
Možda zvuči bedasto, ali to je naša tradicija.
Dobro. Igrate za novac?
-Tipa, ajnc, poker, poker na skidanje… -Ne, Monopoly i Uno.
Dobro.
Znaš što? Dođi sa mnom.
Neka upoznaju razlog zašto me nisu dugo vidjeli.
Ili…
Možemo ostati u krevetu još sto godina.
Ne mogu otkazati.
Oni su mi poput obitelji.
Obitelj, ha? Sad stvarno želim ići.
To! Obitelj!
-Hajde, bit će zabavno. -Da?
Ajme! Moj najbolji frend ide na večer za igre.
-Jako si brzo ostario. -Da, malo jest čudno.
Ali mogu ja bacati kockice i igrati se s figuricama. Opušteno.
Da… Ne znam. A gdje je to?
Grunewald.
-Što? -U Grunewaldu.
-U Grunewaldu? -Da.
Ondje nema opuštenih ljudi.
Oni su već pobijedili u životnom Monopolyju.
-Dobro za njih. -Da, ali nije to dobro za tebe.
Frajeru, sjedit ćeš ondje, okružen.
„Je li on onaj pravi za našu Piju?”
„Nema diplomu? Što?”
„Bože! On i najbolji prijatelj odrasli su u onim velikim stambenim blokovima!”
Jasno. „Idi ravno u zatvor, nemoj proći 'start'.”
Sereš.
Ne. Točno će se to dogoditi. Kunem se.
To je večer za igre. Što može poći po zlu?
Tijekom večeri za igre u Grunewaldu sve može pomoći po zlu.
Istraži pravila ili ćeš ispasti budala.
-Što to radiš? -Testiram zračni jastuk.
I kako ide?
Treba bi se napuhati!
Njezina najbolja prijateljica?
To je njezina kuća. Zove se Karo.
Dobro. Moraš je pridobiti.
Donesi joj dar, daj joj komplimente. Lijepa frizura, uređenje, kuća…
Takvi ljudi to vole.
-Možda ću otkazati. -Što?
Naći ćemo se sutra, koga briga.
Jane.
„Onaj koji ne igra već je izgubio.”
Lukas Podolski je to rekao.
Pia kaže da ponesem igru.
Dobro. Imam ja jednu. Najbolja igra na svijetu.
Donijet ću ti je. A ti…
Pripremi se za borbu. Ovo nije dovoljno dobro za Grunewald.
-A za što jest? -Za Marzahn.
Danas vam predstavljam nešto posebno,
klasik među igrama na ploči. Monopoly.
Svi smo ga igrali u djetinjstvu.
Najveće obiteljske svađe počinjale su oko Monopolyja.
Ako niste upoznati s njime, snimao sam kratak video…
Zdravo, prijatelju. Eddi, bok. Vidi.
Ovo je igra, a ovo je dar za Karo.
Zračni jastuk? Nije to malo skupo?
Da. To je stil Grunewalda.
To nije onaj pokvareni?
Hej, zar misliš da sam toliko glup?
Eddi, dođi ovamo! Tako je, prijatelju.
Igra Tko bi najvjerojatnije. Nosio sam je na festivale, jako je zabavna.
Odličan način za upoznavanje.
Kako se igra?
Ovako. Imaš pitanja i moraš pogoditi tko bi iz grupe
najvjerojatnije to učinio. Naprimjer…
-„Tko bi najvjerojatnije piškio s mosta?” -Ti.
Što? Ne, ti.
Što dalje?
Ne funkcionira sa samo dvoje ljudi.
Ajme. Odlična igra.
-Ma znao sam da će ti se svidjeti. -Hvala, Alexe.
Da, mali Eddiću!
-Bok. -Zdravo.
Hej.
Spreman?
Da.
-U redu. -Da.
-Gdje je Luna? -Kod čuvalice.
Kod susjedove kćeri.
Dobro, kul.
Ovo je naš trofej.
Ja sam braniteljica naslova, ako te zanima.
Dobro. Opa. Baš ozbiljno shvaćate te igre, zar ne?
Apsolutno.
Što si to donio?
Ovo? Ma ništa posebno.
Da malo impresioniram tvoju obitelj.
Dobro. Tko će biti ondje? Tvoja najbolja prijateljica…
Karo. Znamo se od vrtića. Evo, to je Karo.
Karo je studirala dizajn
i ima jako uspješan posao s namještajem.
Ovo smo mi na Kreti. Idemo jednom godišnje.
Karo je u braku s Oliverom.
On je nastavnik u strukovnoj školi. A ovo je Emma.
-Slatka je. -Da.
Nastavi gledati i vidjet ćeš Sheilu.
Ona je farmaceutkinja. I nju znam od vrtića.
Status veze? Komplicirano.
-To je ona? -Da.
Dobro. I to su svi?
Da. Ne, čekaj. I Kurt će biti ondje.
Ovaj tip?
Ne. Nemam fotografiju Kurta.
Kurt i Karo su brat i sestra.
Ajme, on studira već godinama. I živi s njima.
Trebao je biti ondje dva tjedna i to se pretvorio u šest mjeseci.
Kurt je malo…
Malo…
Malo što?
Vidjet ćeš.
Stigli smo.
Stvarno su pobijedili u životnom Monopolyju.
Ma ništa.
Slobodno?
Da.
'Večer!
-Zdravo, g. Fiepere. -Opet večer za igre?
-Bingo. -Igrate Bingo?
Ma ne. Mislila sam… Nema veze.
Reci Hoffmannovima da uokolo opet lutaju divlje svinje.
Uništile su mi pola travnjaka.
Hej!
Ugodnu večer, g. Fiepere.
Fieper vas gnjavi? Kakav čudak.
Bok.
Ta-da! Karo, Jan. Jan, Karo.
-Hej. -Dobro došao.
Hvala.
Hoćemo li?
Krasna kuća. Stvarno. Veličine gotovo kao moj stan.
Mislim, predvorje.
Trudimo se.
-Bila si na frizuri? Super je. -Zar ne? Hvala.
-Da ti to uzmem? -Ovo je za tebe.
Hvala. Što je to?
-Može? -Da.
To je novi tip zračnog jastuka. Staviš ga oko vrata dok bicikliraš.
Aha. Ali kako? Gdje?
-Jan ima trgovinu bicikala. -Rekla si. Smiješno.
Čekaj. Slobodno?
Mogu li?
Samo izvoli.
Dobro.
Kako da ga skinem?
Bože. Žao mi je. To bi se trebalo dogoditi samo tijekom nesreće.
Jesi?
O, Bože. Oprosti.
Možemo to popraviti. Idemo do kupaonice?
Da!
Ti samo uđi i ponesi ovo sa sobom, može?
Sve je u redu.
Karo. Čekaj, pomoći ću…
Jebemu.
…i onda je promijenjen… Imamo sustav! Nevjerojatno.
Pozdrav.
Bok, ja sam Jan. Došao sam s Pijom.
Njih dvije… Moraju nešto srediti.
Ali na pogrešnom si mjestu.
Idiote. Bok, uđi. Ja sam Sheila.
Šalim se. Ja sam Oliver, bok.
-Kurt. -Bok.
-Ali prijatelji me zovu K. -Nitko te ne zove K.
Ali bilo bi kul da me ljudi zovu K.
Dobro. Bok, K.
Sveti gral ide ovamo.
Prošli put ga je Pia osvojila, no ovaj put nema milosti.
Da, rekla je tako nešto.
Dođi, sjedni. Osjećaj se kao kod kuće.
Hvala.
Baš sam rekao Karo. Ovo je predivna kuća. Čestitam.
Trudimo se, ne?
Da. Karo vodi posao s namještajem, zar ne?
Mora da joj odlično ide.
Da, ali i ja sam dosta pridonio ovome.
-Ti imaš trgovinu bicikala? -Da, tako je.
Je li to unosno?
Ne budi tako materijalna. Divan je.
Opušten je, duhovit… Dobro se osjećam s njim.
Onda ti još nije stavio zračni jastuk.
Kakve igre voliš?
Strateške igre ili brzinske, prljave kartaške?
Nemam pojma, ne znam.
-Dobro. -Možda Katar?
Misliš Catan?
-Katar je pustinjska… -Da.
-…država u Perzijskom zaljevu. -Zbunjen sam.
Vidim. To sam i mislio.
Katar!
-Donio sam jednu igru. -Da vidimo.
-Nikad čuo. -Ni ja.
Dakle, imate karte…
Ja volim fantasy igre, igranje uloga.
Ja sam kralj vilenjaka iz Torake.
Usput, Jakob je dao ostavku.
Trebam novog glavnog dizajnera vizualnog sadržaja.
Ili još bolje, glavnu dizajnericu vizualnog sadržaja.
Ne prihvaćam „ne” kao odgovor.
Ne možeš stalno biti u tom studiju, ne napreduješ.
Imam izložbu sljedeći mjesec s fora ženskim kolektivom.
Ali tako nećeš kupiti vilu.
Ako ova veza postane ozbiljna, ti ćeš privređivati.
Koliko ste dugo zajedno?
Točno mjesec dana.
Ja sam sa Zorom već pet godina.
Bila si.
I jesam.
-Samo smo na pauzi. -Da, baš.
Gdje si? On je već ovdje.
Daš mi svoj broj?
Da? Dat ću ti ga jednom, može.
Sad?
-Može vina? -Da, hvala.
Dobro. Dakle, 0171
3920091.
Dobar je broj.
Da? Halo?
Bok. Ovdje K.
Bok, K. Kakvo iznenađenje.
Kurte, pusti ga na miru.
I, gdje si ti?
Sjedim pred tobom.
Zašto pitaš?
To nisam ja.
Oprostite, moram se javiti.
Mi smo ovdje cijelu noć.
Samo tren, Alexe.
Trgovina bicikala?
U redu, reci.
Dakle, koliko dugo moram ovo raditi?
-Što to? -Šetati Eddija u parku.
Aha. Meni je sredio spoj nakon šest godina.
Da. Volio bih da jednostavno obavi što mora.
Kako je ondje?
Malo čudno. Ali, frajeru, žive u ogromnoj vili.
Da? Brutalno. Imaju li bazen?
Nisam ni pogledao.
Da, sigurno imaju bazen.
Samo malo.
Ne vidim ga.
Onda je unutarnji. Između saune i teretane.
Jebemu.
Što? Teniski teren?
Jebemu!
Helidrom?
Ne. Ptica!
Imaju avion?
Ne, frajeru, prava ptica. Jebeni papagaj. Odletio je kroz prozor!
O čemu ti to? Napušen si?
Hej. Dođi ovamo. Dođi meni. Da, tu.
-Fino, fino. Dođi. -Ti to meni?
-Jane, želiš li da dođem? -Dođi, dođi.
Jesi li u opasnosti? Ako jesi, reci „sendvič”.
Što? Ma ne, nikakav sendvič. Jebena ptica je na drvetu.
U redu, razumio sam.
Eddi, dođi.
Halo?
Dođi ovamo. Hej. Da, dođi.
Dođi. Fino, fino. Vidi. Dođi.
Jebemu!
Gade.
-Zaslužile smo malo vina. -O, da.
Oh, zar si se izgubio?
Ne približavaj se.
Nisi našao ostale?
Jesam. Samo sam morao obaviti kratak poziv.
-Je li sve dobro? -Da.
-Oprosti. -U redu je.
-Da? -Drago mi je da si tu.
Dođi.
Nadam se da ste gladni. Pola dana provela sam u kuhinji.
Ali omest će nam pažnju!
Kruha i igara. Čak su i Rimljani to znali. Ili Grci?
Da, ali kruha. Ne guacamolea.
Njam. Što si stavila u ovo? Odlično je.
Avokado. Ostalo je tajna.
Živjeli.
„Avokado” je astečka riječ za testis.
Hvala na informaciji.
Zora voli guacamole.
Moja cura.
Da, spomenula si je.
Bivša cura.
-Zar opet? Na pauzi smo. -Prošlo je pola godine.
Hoćemo li?
Može. Kao i uvijek, krećemo s Activityjem.
Neka najbolji pobijedi!
I neka to budem ja!
Sretno!
To je ritual.
Kul.
Gdje smo se upoznali?
-U parku. -Da!
Ispred su dinosauri.
Nema pojma.
-Dino park? -Ne. Znaš ovo.
Dobro, Jurski park. Nema veze. Ja sam alergična na ovo.
Orašasti plodovi?
Jedem ih cijelo vrijeme. Ne mogu biti alergična.
Da je alergična, ne bi ih jela.
-Kurte. -Alergična je na ribu!
Ralje. Sljedeći. Ovo znaš. Pusa i blup.
-Stop! -Titanic!
Svi to znaju.
-Moj omiljeni film. -Stvarno?
Zero, nil, nada, niente. Šteta.
-Oprosti, glup sam za ovo. -Ako gubim, gubim s tobom.
Čovječe, ljubomorna sam. Sjećam se kad smo Zora i ja…
Sljedeća runda. Tko je?
Mi.
Hola. Emma sad spava.
Hvala. Možeš ići kući.
-Pridruži nam se. -Ma ima ona bolje planove.
Ugodna večer.
Sí. Također.
-Hossa, ha? -Hossa?
Tako kažu u Meksiku.
Sigurno je velika pomoć to što imate au pair.
Da, ali većinom se sama brinem za malu.
Da… Emma je neki dan Gabrieli rekla „mama”.
Što? Pa igrale su se.
Uglavnom… Emma je jako voli.
Kao i ti, zar ne? Hossa.
Ma daj. Već imam pune ruke s Helmutom Kohlom.
Oli ima pticu koja se zove Helmut Kohl.
Kakadu. Imao sam jednu koja se zvala Angela Merkel.
Helmut ju je iskljucao do smrti.
Jebeni patrijarhat.
Ptice u kavezima često postanu agresivne.
Zato naš Helmut Kohl slobodno leti po radnoj sobi.
Ne otvaraj ta vrata.
Teoretski, da odleti, vratio bi se, zar ne?
Ne želim ni razmišljati o tome. Uz toliko mačaka…
Ne bi dugo preživio.
To bi bilo grozno. Obožavam ga.
Bio je u mom studiju. Presladak je.
Dosta o pticama.
Ne možeš previše razgovarati o Helmutu Kohlu.
On je kakadu njemačkog ujedinjenja.
Nije loše.
-Gdje je zahod? Ovaj, toalet. -Iza ugla, do kraja.
Ali sjedni. Ma šalim se. Ni ja ne sjednem.
Ma ja uvijek sjednem.
-Eto, prestrašio si ga pričom o ptici. -Da, ili ti s tom Zorom.
-Dosta je bilo. -Da, dosta je bilo.
Jane!
Hvala Bogu da si živ, čovječe.
-Naravno da sam živ. Što radiš ovdje? -Rekao si „sendvič”.
Šifru?
Što? Rekao sam „nikakav sendvič”.
Da, i ta fraza sadrži riječ „sendvič”.
Da, frajeru. Ali i „nikakav”. Razumiješ?
Gdje je Eddi?
Dao sam mu gumenu kost i pustio film Beethoven.
Kad si već tu… Potraži tu vražju pticu.
-Koju vražju pticu? -Kakadua.
Odletio je kroz prozor i sad leti uokolo.
-Pravi kakadu? -Da, pravi. Bijel je.
Dobro, izazov prihvaćen. Jane!
Što?
-Kako se glasa kakadu? -Nemam pojma.
„Kakadu”?
-Kakadu! -Kakadu!
-Malo više. Kakadu. -Kakadu!
Preuzmi neku ptičju aplikaciju koja proizvodi zvukove.
Da, super. Računaj na mene!
Da? Kao s jebenim zračnim jastukom?
Zašto? Što je bilo?
Napuhao se!
Pa i treba se napuhati!
-Zaboravi. -Dobro. Jebemu.
-Hej, Siri. -Da?
Kako se glasa kakadu?
Jebemu.
Oprosti, žao mi je. Izgubio sam se.
Ma ne… Todo bien.
Sve u redu.
Oprosti.
Onuda se ide gore.
Ti si pripremila hranu?
Njih dvoje nemaju mnogo slobodnog vremena.
Bilo je odlično. Hvala ti.
Idem ja.
Gabriela, trebamo još guaca…
Ja sam se izgubio. U biti…
Rekla sam iza ugla, do kraja.
Ovo je dolje, do kraja, zadnja vrata desno.
Otišao sam predaleko.
Guacamole.
-Hvala. -Molim.
Igramo dalje?
Da.
Pazi ovo. Bum, bum i…
-Bum. -Dobro.
Blokirala si me cijelo vrijeme. Možda te neću zaposliti.
-Duhovito. -Zaposliti?
Pia će raditi za mene kao glavna dizajnerica sadržaja.
-Stvarno? -Odustaješ od studija?
Nisam još odlučila.
Jednog dana će ti djeca ometati karijeru.
Možda Jan ne želi djecu.
Možda je prerano da se o tome razgovara.
-Jeste li se seksali? -Kurte, stvarno?
Nastavimo s igrom, ha?
-Ja sam? -Da.
Ja ću.
Tko je to? Nadam se da nije susjed čudak.
Stari prijatelju.
-Možeš li ti odigrati? -Da.
Bum. Da.
U redu. Gledaj ovo.
Ispričavam se, ali pobijedila sam.
Dobro.
Pogledajte tko je!
Dobra večer svima.
Samo ću ovako.
Zdravo.
-Matthias. -Mat.
Jan. Bok.
Bok.
-Jan i Pia su se seksali. -Kurte.
Dobro…
To je valjda probilo led.
Oprosti, nisam znao da ćeš dovesti nekog novog.
Nadam se da ti nije neugodno jer ti je i bivši tu.
-Stvarno? -Ma ne budi lud.
Imam nešto za Emmu. Spava li mala slatkica već?
Da, nasreću. To jest, nažalost.
-Da joj stavim to u kolijevku? -Divno.
-Neka uživa sutra. -Hvala.
-Jeste li vi ludi? -Znao si za ovo?
-Pa? Ovo je moja kuća. -Moja je kuća.
-Naša kuća. Mat je naš prijatelj. -Ali i moj bivši.
Da.
-Misliš tvoj bivši… -Kurte, dosta je bilo.
Ja bih bila sretna da Zora dođe.
E pa po tome se razlikujemo.
O, Bože… Nisam znala za ovo, žao mi je.
Da odemo?
Ne znam. Što ti misliš?
Ovo je glupa situacija, ali iskoristimo što možemo, ha?
Ipak smo mi odrasli ljudi.
Vidjet ću se s njim sljedeći tjedan i iskalit će se na meni.
Mat je naš zubar.
-Moj više nije. -Ali nedavno ste se vidjeli.
Bio je to hitan slučaj.
Bože, kako je slatka!
-Kao i njen otac. -Da, pravi anđeo.
-Sjedni. -Hvala.
Kako je moja slatka Luna?
Dobro. Ima novog najboljeg prijatelja, Eddija, to je Janov pas.
Mi smo zajedno kupili Lunu.
-Odnosno… -Spasili.
-Kul. -To je naša beba.
Idem po vino. Ideš sa mnom?
-Malo dobrog vina… -Ne, ja idem po vino.
Netko je pobijedio?
Ajme, tako mi je žao. Ovo je katastrofa.
-Možda da odemo? -Neću li tako ispasti prestrašen?
Ima li to veze?
Karo ima pravo. Odrasli smo. Neće biti tako loše.
Ali trebam li nešto znati?
Već znaš i previše.
-Nema veze tko je pobijedio. -Nisam ni igrao.
-Odlično. -Dakle, moramo…
Sve u redu?
Znaš što? Zbog ovog ćemo popiti Olijevo najskuplje vino.
-Razumiješ li se u vina? -Zar izgledam tako?
Ovo izgleda skupo.
Odličan izbor.
Kad ja kuham, kuhinja izgleda kao svinjac. Ali Karo…
Još jedan bivši?
Ja ću.
Vratili su se.
Mi smo ih pozvali.
Ma ne, divlje svinje. Jedna ti je u dvorištu.
-Sumnjam. Popravio sam ogradu. -Siguran sam…
Priuštite si mirnu večer pred TV-om za promjenu, g. Fiepere.
Laku noć.
Dakle, susjed prati dvorište, moramo pripaziti na njega.
Lijepo je to sročio.
-Vjerojatno je mačka. -Dosta.
Rekao si da ih ima mnogo.
Samo da ne hodaju po svježe izlivenom betonu.
-Betonu? -Temelj za igraonicu.
Što se dogodilo tijekom Activityja?
-Pia i ja bili smo nepobjedivi. -Sve u redu.
Jan je bio malo sporiji. On ionako više voli igrati Katar.
Kao i Monopolo.
-Samo se šalimo. -Da, ne daj se.
Među ovako starim prijateljima mnogo je internih šala.
Na odmoru smo znali igrati Activity po cijele noći.
Sad sam se sjetio. Moramo rezervirati kuću za odmor.
Papadopoulos kaže da ćemo ostati bez nje.
Kreta u Grčkoj. Uvijek idemo kao grupa.
-Dođi i ti. -Ne moramo sad planirati odmor.
Dobro, u redu.
U redu. Trivial Pursuit.
-Dobro. Vrijeme je za opće znanje. -To.
Što si ti studirao?
Ništa. I to 16 semestara.
Oprosti. Nisam mislio…
Putovao si nakon mature?
To je oduvijek bio moj san.
-Htio sam, ali nisam uspjeo. -Uspio.
-Da, tako je. -U redu je.
-Jan ima super trgovinu bicikala. -Opa.
Trebam novi bicikl. Mogu navratiti?
-Može li se živjeti od toga? -Da.
Srećom, mnogo je zubara kojima možeš uvaliti preskupe e-bicikle.
Spretan si s rukama? Možeš pomoći Oliju s igraonicom.
Ne trebam pomoć. Čvrsta je.
U redu. Okrjepa.
-Želi li netko? -Opa, što je ovo?
-Je li salsa ljuta? -Malo jest.
U redu. Ja ću biti voditelj kviza, može?
-Da. Novajlija je prvi? -Dobro.
Neka bolji pobijedi.
Dobro.
Dobro. Znanost i priroda.
Pod kojim je nazivom poznatija askorbinska kiselina?
Aspirin? Ne znam.
Vitamin C. Možeš li još jednom reći aspirin?
-Ne. -A…
Aha, da. Broj 32 ima karijes. Netko bi ti to trebao pogledati.
Nazovi me osobno ili ćeš pregled čekati šest mjeseci.
-Povijest. -Povijest!
Koje je godine izgrađen Berlinski zid?
-Srušen je '89. i-… -Da.
Dakle?
Možda '63.
Blizu, '61.
Mat zna sve!
-I to 13. kolovoza. -Što je to bilo?
Kad točno?
Što… Ti i Zora. Zašto ste uzele predah?
Pa… Hvala na pitanju.
Dakle, Zora je htjela malo prostora.
Izgleda da joj nisam davala dovoljno prostora.
Ali mislim da će ovo samo učvrstiti našu vezu.
-Ma što… -Imaš li njezinu fotografiju?
Da.
Hej, ne bismo trebali poticati ovo.
Evo, to je ona.
To je objavila na Instagramu prije dva dana.
Ja sam joj darovala tu bluzu. Šalje mi tajne signale.
Vjerojatno.
-Lijepa je. -Jest.
Posljednji put na mreži bila je u 2.17?
Da, dobro. Vjerojatno sirota ne može spavati.
Ili se vani zabavlja.
Da.
Možda. Da si skrene misli s toga da joj nedostajem.
Ne špijuniraj na WhatsAppu.
Špijuniram? Ti su podaci prikazani.
-Uostalom, cura mi je. -Bila je.
Obriši njezin broj.
Vidi, već neko vrijeme pišem ovu poruku. Što misliš?
Ne znam. Možda je malo preintimna?
To je ona ista poruka?
Da, malo sam je preformulirala…
Gdje je?
Jesi li je poslao?
Što…
Što? Nisam je ni taknuo.
-Poslao si je. -Nisam.
Ja to ne bih učinio na tvom mjestu.
-Mogu to obrisati? -Da, ali vidjet će…
Vidjet će da sam obrisala poruku.
Sranje! Čovječe!
Zašto si to učinio? Bila je to samo skica! S mnogo neugodnih stvari!
-Nisam je taknuo. -Tko jest?
Jane, mislim…
To se ne bi dogodilo da si obrisala broj.
Da. Sad sam ja kriva. Krasno.
Sheila.
Smirit će se ona.
Kriste.
Pomoći ću ti.
Modolorogin? Što je to?
To je stimulans.
Kao farmaceutkinja ima jednostavan pristup tome, ne?
To je ludo.
Prestani.
Hoćemo li nastaviti igrati?
Da, dobra ideja. Pusti to, Jane. Svi kad tad zajebu.
Jane, Jane, Jane…
U redu. Umjetnost i književnost.
U redu.
Po kojoj je zbirci pjesama poznat Charles Baudelaire?
Nemam pojma.
Les fleurs du mal. Cvjetovi zla.
Bravo, to je točno. I ispravan naglasak.
Zaljubljenik, slomljen Kraj ljubljene kleči
Kao da umirući gladi grobni kamen
-Bravo. -Opa.
To se ne rimuje. Loš pjesnik.
Sjećaš se? Montparnasse. Posjetili smo Baudelaireovu grobnicu.
Odjednom je pala kiša,
a mi smo utrčali u jedan kafić mokri do kože.
Konobarica nam je donijela ručnike.
Pili smo šampanjac i…
Ovo si napisala.
„Hvala ti na divnom danu.”
-Sa srcem. -Da.
Da, sa srcem.
Geografija?
Kako se zove glavni grad Bahama?
Nassau.
Oho, i ondje smo bili.
Naravno.
Evo, trenutak. Čekajte.
Bum!
O, dobro.
Ma ti se šališ.
Ondje sam Piju naučio surfati.
O, krasno.
Da. Ajme, na fotkama sve izgleda baš super.
Da. I igrati golf. I…
Dosta sranja. Hej!
-Čekaj, zar… -Dosta sranja, ha?
To je prosidba.
-Pia ti je sigurno rekla da smo zaručeni. -Bili smo.
Nisi to znao?
Nisam htio prouzročiti neugodnosti.
Ovo je baš jako neugodno. Mislim, za Jana. I Piju.
No dobro. Hajde. Zaboravimo to. Kurti, Oli?
Ispala mi je kockica.
Možeš li je podići?
Ma gdje bi mogla biti?
Ne mogu je naći. Moramo prestati igrati. Baš šteta.
-Ne, Kurte. -Uzet ćemo drugu.
-Dolazi ovamo. -Ja ću bacati umjesto tebe.
Dobro.
Koju pjesmu Rija Reisera je prepjevao bend Echt 2000 g.?
Ne znam, ja slušam samo metal.
Možda Jan zna? Hajde, znaš to.
„King of Germany”?
Ma ni blizu.
Pia, kakvog si to tipa dovukla ovamo?
-Hej, gdje je gitara? -Da? Dobro.
Ljudi, ozbiljno. Ne gitara. Hajde.
Malo potpore.
-Maestro. -Gracias.
Hajde, ljudi. Glazba će nas opustiti.
Sigurno.
Razumijem da si ljut.
Samo da se zna, nisam pristala na prosidbu.
Zašto mi onda nisi rekla?
Jer nije ništa značilo.
I?
Zora je na mreži, ali nije još pročitala poruku.
Oprosti još jednom. Iako nisam kriv.
Ljudi, dođite. Nemojte kvariti zabavu. Hajde.
Svijet gleda kroz moj prozor
Umornih očiju Sav prašnjav i sramežljiv
Sjedim na svojem oblaku
Mat je naša rock-zvijezda. On rastura.
Vidim da prilaziš Ali samo prođeš
ALEX SENDVIČ
Ali više ne boli Ne, više ne boli
Sve je tiho U meni nema nemira kad te ugledam
Idem na svježi zrak.
Gotovo je Zbogom, zbogom
-Da idem s tobom? -Ne.
Alex treba pomoć, na brzinu ću ga nazvati. Dobro?
Gotovo je Zbogom, zbogom
„Mat je naša rock-zvijezda.”
Alexe?
-Da? -Gdje si?
U susjedovu dvorištu.
Što radiš ondje?
Evo, malo visim ovdje.
Alexe?
Ovdje gore.
-Koji vrag? -Točno.
Ta glupa ptica došla je ovamo i onda je odjednom…
-Sad znaš kako je divljim svinjama. -Jako smiješno.
Oslobodi me. Ondje.
Ali polako!
Gotovo je
Zbogom, zbogom
Kako je unutra?
Užasno. Pojavio se Pijin bivši.
-Što? -Da.
Što želi?
Piju.
Udari ga u facu.
Jako sam blizu tome.
Ili ga rasturi u igrama.
-Tko to tako loše pjeva? -Taj tip.
Onda ga brzo udari u usta.
Sve je tiho U meni nema nemira kad te ugledam
Gotovo je Zbogom, zbogom
Gotovo je…
-Mislila sam da si otišao. -Baš suprotno. Ovdje sam.
To će biti bonus bod.
I svi se možemo složiti da je Mat nepobjediv u Trivial Pursuitu.
To!
A sada - Saga Torake!
-Moramo li? -Da, moramo.
Nismo još igrali Janovu igru.
Da, i to je sigurno super. Kako se zove?
-Tko će najvjerojatnije. -Što?
Počnimo igrati i s vremenom će postati jasnije.
-Trebamo nešto za pisanje? -Da.
Dobro.
-Sheila. -Da, da.
Ja ću sjediti ovdje.
-I sad? -Uzmemo jednu kartu iz snopa.
Tko će najvjerojatnije najviše popiti?
-Znači, zapišemo ime? -Da.
Gotovi?
Okrenite.
Zašto si mene napisao? Jer lezbijke uvijek piju? Ti piješ više.
-Ma kad to? -Uvijek.
Nema ništa loše u malo vina tu i tamo.
-„Malo vina.” I ja sam tebe napisala. -I ja.
-Živiš u mojoj kući. Poštuj me. -Ovo je moja kuća.
Naša kuća.
I ja sam tebe napisao, prijatelju.
Da?
-Dobro. -Vidi, Karo je napisala mene.
Meni je to u redu.
Da nemam karijeru i dijete, i ja bih više pila.
Karo joj je ponudila posao. Što je ono bilo?
Glavna dizajnerica vizualnog sadržaja.
To je ogromna stvar! Prihvati to!
A da je pustiš da sama odluči?
Netko ne može podnijeti da mu cura više zarađuje.
Tko to?
Janni, to je bila šala.
Što je dalje?
Oliver je dobio najviše glasova i mora popiti žesticu.
Neobična igra, ali dobro.
Ljudi, pročitala je poruku.
Bože. I ja trebam piće.
Dobro. Tko će najvjerojatnije izgorjeti i doživjeti slom?
Spremni?
Okrenite.
To što mnogo radim ne znači da ću doživjeti slom.
Da, i ja mnogo radim. Baš mnogo.
Zato je naša veza patila.
Da, Matthiase? Reci nam. To je bilo prije ili nakon Bahama?
U biti, oboje.
Najviše je patio naš seksualni život.
U početku nismo se mogli zasititi.
Jebali smo se praktički dan i noć, svugdje.
Mat, ovo nije prikladno.
Ima li fotki toga?
Pia, nikad ti se nisam ispričao.
Pia.
Ako netko izgubi lijepu, fascinantnu ženu poput tebe,
znači da je zeznuo.
Stvarno zeznuo. I žao mi je.
Bilo pa prošlo.
Ali lijepo da to kažeš ovdje pred svima.
Da. Idemo dalje. Ili želiš recitirati još nešto?
Usput, na Kreti je otvoren novi arheološki muzej.
-Da? -Da.
Ne znam zanima li Jana kultura.
Može i ondje biciklirati.
Hvala, imam ja i druge interese.
Koje?
Skuplja antikvitete.
Bicikl Boccelli.
-Bottecchia. -Tako je.
Bicikl?
I ja imam bicikl.
Tko će najvjerojatnije završiti na psihijatriji?
Oliver.
-Hej! -Istina.
Da, ti i tvoje igranje uloga. To je malo…
Ako se to može riješiti terapijom, samo daj!
Da ste ikad bili na takvom događanju,
razumjeli biste tu fascinaciju. No dobro, zaboravite.
Trčanje u kostimima i potraga za orkovima?
Ne razumijem tu fascinaciju. Sljedeća karta, molim.
Tko bi igrao stolni tenis gol?
Gol, da. Ali ne znam igrati stolni tenis.
Da, treba i dobro izgledati gol.
Ja znam igrati i dobro izgledam gol. Ha, Pia?
Ma daj. Sljedeća karta. Tko bi najvjerojatnije svladao grabežljivca?
Jan! Jan bi to mogao.
Jan zna svladati pse.
Da, ali oni su drukčije životinje od lavova i tigrova.
Da vidimo.
Ozbiljno?
Taj slabić?
Dat ću ti tigrovu kožu da na njoj ležiš gol.
Nitko ne misli da bih ja…
Me ne budali.
Da, ne budali.
Jeste li primijetili da mene birate samo za sranja?
Cuganje, psihijatrija… Borba sa životinjama je za druge ljude?
-Ne za debelog, glupog nastavnika. -Nitko to ne bi mogao.
-Oli, smiri se. -Dosta mi je, mislite da sam jadnik.
-To je glupost. -Nije! Više me nitko ne poštuje!
U mojoj kući živi parazit, a žena je na njegovoj strani.
-U mojoj kući. -U našoj kući!
Oli, vraćaj se!
Kako to misli, parazit?
Emma?
Ili Gabriela?
Oli, vraćaj se!
Igra ti je sranje, Jane.
Otpjevaj pjesmu o tome.
Priberite se. Obojica.
Dok me ovaj brbljavac provocira?
-Oli, šališ se. -Pusti me na miru.
Oli, skini to.
Pusti me na miru!
Oli, molim te.
Nemoj me gledati.
Čestitam, malo si bliže psihijatriji.
Oli, što je to?
Zaboravite Olija. Ja sam Ogandur, svemoćan kralj vilenjaka.
Da, smijte se.
Ali mogu pretvoriti kamen u zlato i razgovarati s biljkama.
Na događajima gomile podanika kleče preda mnom.
Ja ću ostati stajati. Sramotiš nas pred svima.
To ti je najveći strah, zar ne? Da ću te osramotiti.
Da će se fasada raspasti. Savršena Karo.
Vodi kompaniju i uz dijete je kad god zatreba.
Usput održava kućanstvo i govori svima što mogu i ne mogu raditi!
Žao mi je što ne želim prosječnost!
To što si nabrojio omogućava nam jako lijep život!
Gotovo te i ne vidim
jer se kljukaš tabletama da bi mogla funkcionirati!
Tablete su bile za Karo?
-Ispale su ti iz torbe. -Da.
Zašto mi to tajite?
Povjerljivost?
Sigurno ne skriva naše seksualne probleme.
Nemamo seksualne probleme, samo se ne seksamo.
U redu, evo jedan kviz. Zašto se Oli i Karo više ne seksaju?
A. Uvijek je umorna.
B. Brat joj je zabadalo i ispituje sljedeći dan.
Možete odabrati više odgovora.
Zato se toliko družiš s Gabrielom? Što radite dolje?
I ona kleči pred tobom?
-To… -Ma molim te!
Nosila je tvoju crvenu košulju, onu s fašnika.
Kviz. Kako je završila ondje?
A. Sama je odletjela dolje. B. Ti si je ondje skinuo.
Odgovor je B!
Prolaz!
-Oli… -Ogandur.
-Ali, Oli… -Ogandur.
-Nisam ništa čuo. Stvarno. -Što?
ORAO JE SLETIO! RADNA SOBA!
-Nisam znala da je tako loše. -Dušo…
Dobro sam. Stvarno.
Znam kako je to. Nekoć sam sa Zorom…
Dosta više!
Hej, imam je. Sve u redu.
Bože. Najbolji si, Alexe.
Ovo je Gabriela. Ona je au pair.
Smiješna priča. Izgubio sam se i odjednom sam bio u njezinoj kuhinji.
Događa se.
Da. Gabriela radi najbolji guacamole na svijetu.
Ima problema s biciklom, lanac stalno pada.
No popravit ću ja to.
-Dobro. Daj mi pticu. -Dobro, evo.
-Evo. -To nije kakadu.
Siguran si?
To je jebeni golub. Naravno da sam siguran.
Dobro. Misliš da će primijetiti?
Hoće li…
Alexe, pusti tog sirotog goluba i nađi pravu životinju, dobro?
-Molim te! -Da, može. Dobro. Da.
SAGA TORAKE
Ja, Ogandur, kralj vilenjaka, započinjem putovanje u Toraku.
Pođite za mnom ili zauvijek ostanite u neznanju.
-Monopoly? -Može.
Broju 5, ti idi u čarobnu utvrdu, ja ću srediti trola.
Ma on se šali.
-Gdje si ti bio? -Imam još jedno pitanje.
Pazi! Iza tebe su orkovi, s lijeve strane.
Jesi li ti to mene bio nazvao brbljavcem?
Sigurno nije.
-Da, moguće. Jesam. -Dobro. Onda imamo problem.
Ne volim kad me tako zovu.
Nitko.
Sigurno ne ovakav gubitnik koji prodaje bicikle.
Baš mi je žao. Nisam to znao.
Brbljavče.
Ispričaj mi se!
-Neću. -Pomirite se.
-Ovo je naporno. Igramo Monopoly. -Ne, neću to samo tako pustiti.
Izazivam te.
-Riješimo to kao muškarci. -Misliš na duel?
Da.
U stolnom tenisu.
Naravno da se uspapčio! Pravi si cmoljavi gubitnik.
Da imamo stol, rasturio bih te.
Imamo stol u podrumu.
Da. I mislim da će to biti bolje od Monopolyja.
Na prvi pogled, neriješeno.
Prvi put vidim kitu nakon 20 godina. Nije mi nedostajala.
Ovo je doista nepotrebno.
Radije ti navijaj za svog Jana. Ili želiš da izvisi?
Šale o kitama. Kako originalno.
Matthias servira.
-Samo malo. Za što igrate? -Pa za Piju, zar ne?
Nije smiješno.
Gubitnik mora popiti bočicu čili umaka. Preekstremno?
-Ali on ne podnosi začine. -Točno.
-Ma ne, u redu je. -Dobro.
-Ionako ću pobijediti. -Gubitnik pije čili umak.
To!
Jedan nula za Matthiasa.
Znaš da sam igrao u klubu?
Ne, to je jedino čime se nisi pohvalio.
-Dva nula. -Htio sam protivnika, ne žrtvu.
To!
Deset tri za Matthiasa.
Sedam meč lopti.
To izgleda kao kastracija.
Ostala mu je jedna loptica.
Jesi dobro?
Bod za Jana. Deset četiri.
Deset pet.
Deset šest.
Deset sedam.
Jebemu! Hajde!
Tko je sad žrtva? Hajde.
Jedanaest deset.
Meč lopta za Jana.
A da uzmete novu lopticu?
-To! -Ne!
Pobjeda Jana!
To! To, čovječe!
Žrtva je pobijedila, ha?
To!
To, bebo!
Jane…
Ne bih to učinila.
Sjećaš se one piletine? Izlazilo ti je iz svih otvora.
Poruka od Zore.
Neću sad otvoriti ili će misliti da čekam…
Zaboga, otvori je.
Dobro. „Nazovem te ubrzo.” I smiješak.
Ali ne normalan, već onaj crvenih obraza. To je dobar znak, ne?
Znakovi često nisu kakvima se čine.
I ja bih to bio učinio.
Ali ja sam pobijedio.
U biti, jedva da išta osjećam…
Tko je sad cmoljavi gubitnik?
Što je s tobom?
Ja nisam jebeni trofej! Idi vidi kako je.
-Ili želiš da mu ja pomognem? -Dobro.
-Pazi! Iza tebe su orkovi. -Naporan si!
Trebaš pomoć?
Ne.
Evo, probaj s ovim.
Možda bolje da legneš.
-Nije valjda popio mlijeko? -Jesam.
Rado ću ti kupiti novo.
To se ne može kupiti, već ispumpati!
Najgora večer za igre u povijesti! A toliko sam se potrudila.
Pa sad…
Gabriela je skuhala. Pa što?
Uzet ćete mi za zlo što nisam to sama učinila?
Ne, ali zašto si glumila da jesi? Tako se radi u Grunewaldu?
Hej!
Kao to uopće znaš?
Da. Kako si završio u Gabrielinoj sobi dok je ona izlazila iz tuša?
Izgubio sam se. Pa što?
Nekoliko si se puta izgubio, što god da si bio tražio!
Da.
Kamo ćeš?
Što je to bilo? Nadmetanje oko kita s Matthiasom?
I ne mislim figurativno. Doslovno ste uspoređivali kite.
Nisam ja kriv što je tvoj bivši dečko…
Oprosti, bivši zaručnik došao.
I on je sve započeo.
Tko je počeo! Zar smo u vrtiću?
Ne, ovo je večer za igre.
-Koja je nekoć bila zabavna! -Dok mene nije bilo?
Oprosti što se ne uklapam u savršen svijet bogatih i mudrih.
-Što to govoriš? -Svi su pobijedili u životnom Monopolyju.
U Monopolyju nema trgovina bicikala.
Pa što? Nema ni fotografskih studija.
Da, zato ćeš raditi za Karo.
Moći ćeš si priuštiti malo skuplju kuću.
Stvarno si krivo skrenuo.
-Mislila sam da si smireniji. -Inače jesam.
Ali dovukla si me na ovu sjebanu večer.
I ne skupljam antikvitete. Imam stari bicikl na zidu.
Pia.
Doista mi je žao zbog svega.
Ali naš poljubac od neki dan me zbunio.
I otad…
Poljubila si Mata?
Zašto ne znam za to?
To je bio onaj hitan slučaj?
To je bilo prije nas.
Prije nego što smo postali par.
Dobro. Danas sam mnogo toga naučio o tebi.
Alexe, pusti ptičurinu, idemo odavde.
Dobra večer.
Ali… Prekrasno dvorište.
Bok. Hej.
Igraonica… Ona je…
Ona više ne postoji.
Statika. Najvjerojatnije.
Ptica? Koja sad pak ptica?
Jebemu.
Da, itekako.
Ne. Nemam ključ.
Ja nemam curu.
Užasna večer za sve, ha?
Sranje.
Vjerojatno sam ga izgubio kad sam zapeo u onoj zamci.
Ma ti se šališ.
To je bilo ovdje negdje, zar ne?
Neobično.
Što?
Nema mreže u koju sam se ulovio.
O, Bože! Jebemu!
Da.
Sad znaš kako je divljim svinjama.
„Očajnički tražim svog kakadua Helmuta Kohla.”
OGLASI
Uskličnik.
-Zašto mi nisi rekla za poljubac? -Da. Zašto?
Ne znam. Nije ništa značio.
-Poljubac uvijek nešto znači. -Tako je.
-Naporan si. -Ti si naporna.
Možda ti ne bi trebala davati savjete o vezama.
Opa, to je bilo zlobno.
Grozni ste cijelu večer.
Da, kao i tvoj Jan.
Da.
Pustite ga na miru.
Pustio je Helmuta Kohla da odleti. Idiot.
Zašto si ti pozvao Matthiasa?
Rekao je da postoji šansa. Nakon poljupca, ne?
Htio sam pomoći.
Zato si izvlačio kartice za koje je bio spreman u Pursuitu.
Primijetila si?
Nisam glupa.
Jan ne bi bio s njom da je glupa.
I sad?
Ništa sad.
-Što ako tip dođe? -Što ako ne dođe?
Misliš da će nas upucati?
Ne želim biti upucan u Grunewaldu!
Ne budi glup. Neće upucati ljude, lovi divlje svinje.
Što ako prvo zapuca, a onda krene gledati?
Mlad sam, život je preda mnom.
Trgovina je prvi put u plusu ove godine.
Zašto baš sad?
Što da ti kažem? Ostavio sam ženu svoju snova.
Ako me upucaju, Pia neće znati koliko mi znači.
-To zvuči ozbiljno. -I jest.
Onda moramo pobjeći odavde, buraz.
-Moramo se pomaknuti ovamo. -Ne tako.
Alexe, to neće…
A gdje je Mat?
Vjerojatno grli školjku. Tako mu i treba.
Matthiase?
Pia!
-Ja sam, nemoj prekinuti. -Razglas.
Htio sam ti nešto reći.
Volim te.
Boli me kad te vidim s tim jadnikom.
Hej, đubre! Potrubi još jednom, usudi se!
Ja sam zubar!
Pia, ti zaslužuješ bolje.
Mene!
Ja sam tvoj kralj. Ja sam borac.
Za tebe bih pobijedio i tigra.
Da, to ću i učiniti.
Stavit ću mašnu na njega i darovati ga tebi, Pia.
Ja sam grabežljivac.
Ovo postaje jako glupo, dobro? Idi kući i odspavaj si malo.
Skrenite nakon 800 m i stići ćete na svoje odredište, zoološki vrt.
-Što radi ondje? -Matthiase?
-Mi… -Matthiase?
Nemoj poklo…
Možeš li do mog mobitela?
-Gdje je? -U džepu hlača.
Dobro, probat ću.
-Više desno. -Ovdje?
Ne! To je lijevo.
Joj!
Jebemu.
Molim vas! Nemojte pucati!
-Što radite ovdje? -Možemo objasniti.
On je izgubio ključ.
Što ključ radi ovdje?
Htio sam uhvatiti kakadua da frend ne izgubi ženu svojih snova.
Rekao je „sendvič”.
-Ovo nam je grozna večer. -Da.
Pustite nas. Nećemo nikome reći da ste ubili pticu.
Nisam je ubio.
Evo. Ovo je sedativ.
Kakadu ne bi dugo poživio. Mnogo je mačaka ovdje.
Doći će k sebi za sat vremena. Vaš je?
Ne, pripada g. Hoffmannu. Ali mogu li ga uzeti?
-Može. -Ako biste mogli…
Aha, naravno.
Ali polako!
-Hej! -Hej.
-Je li to Helmut Kohl? -Da, ali bez brige, samo spava.
Uđite. Sâm sam. Možemo se malo družiti, kao kompići.
Sâm si? Zašto?
Svi su otišli u zoološki.
Ja sam bio neki dan pa sam rekao da ću ostati ovdje.
Samo malo, K. Zašto su otišli u zoološki?
Zbog Matthiasa, naravno.
Zašto je tip otišao u zoološki?
I kakve to veze ima s mojom igrom?
Objasnit ću ti poslije, može?
Možeš sa mnom, Jane.
Hvala, K. U redu je.
Kakav idiot.
Tko? Mat ili Jan? Ili Oli?
-Čujem vas. -Znam.
-Glavno da se vi držite zajedno. -Da, tako sam i ja mislila.
-Trebala sam ti reći za poljubac. -Ovo je užasno.
Daj mi to sad.
Ne sviđa mi se što to piješ.
-Ni to što joj ti to nabavljaš. -Slažem se.
To je samo placebo.
Htjela si sve više pa sam ih zamijenila. Neću da postaneš ovisnica.
Vi mislite da sam neka luda radoholičarka.
To je glupost. Doista poštujem sve što si izgradila.
Ali ne želim raditi za tebe.
Drago mi je! Ne mogu zamisliti da imaš pravi posao.
Bila je to dobronamjerna ponuda među prijateljicama.
Zvučalo je kao naredba.
Želim raditi nešto svoje.
Radije bih fotografirala pse i mace,
iako mi se popiške po studiju.
Zato sam i s Janom. To jest, zato sam bila s Janom.
Zato što piški posvuda?
Ja sam K. Janov najbolji prijatelj.
O. K.
Ne. Samo K. Nema O.
Jebote.
Mačkice, opa! Mačkice!
Mate! Dolazimo!
Oli? Kvragu.
BERLINSKI ZOO
Vi ste ozbiljni?
POSTAJA ZOOLOŠKI VRT
Jebote.
BENGALSKI TIGAR
Matthiase? Jesi li tu?
Ekipo!
Bio je ovdje.
Mate?
Ovo nije moguće.
Hej.
Što ti tu radiš?
-Želim razgovarati. -Misliš da ja to želim?
Da ne moramo spašavati Mata,
pošteno bih te odvalio.
U redu. Ali našli smo Helmuta Kohla.
-Da? -Dobro je. Oprosti još jednom.
O, Bože, ovo je… Dušo, Helmut Kohl je živ!
Oprostite, ali…
Ekipo, je li ovo bljuvotina ili…
-Izgleda kao… -Majčino mlijeko.
Što…
Čujete li to?
-Sranje, stvarno je dolje. -Licem u lice sa zvijeri.
Sranje.
-Matthiase! -Oprostite.
Oni koji uđu u nastambu budu pojedeni.
-Slušaj… -Oprosti. To je prirodna selekcija.
-Izvući ću ga. -Jesi li ti lud?
-Neće me pojesti. -Poznate posljednje riječi.
Zora. Moram se javiti.
-Što je s tim izigravanjem junaka? -Moram se iskupiti.
Idi. Zbogom, najbolji prijatelju.
Hej, pazi se. Budi oprezan.
Čvrsto se drži.
Stvarno to radi.
Matthias?
Matthiase.
Jane?
Vrati se gore! Vrati se!
-Jebote. Usredotoči se. -Dođi.
Daj mi ruku. Hej.
Popni se.
Hej. Nastavi.
Ne mogu.
Zašto sam stojite? Učinite nešto!
Ali što?
-Trebamo uže? -Da!
Jane! Drži se. Naći ćemo nešto i podići ćemo te, može?
Pia, ako me pojede…
Žao mi je zbog večeras. Ali bio sam jako nervozan.
Kad se Matthias pojavio, mislio sam da ću te izgubiti.
Zato si se pretvorio u Matthiasa 2?
Ipak si poljubila Matthiasa 1.
To je bila greška.
Ne mogu to poništiti, no možda postoji vedrija strana.
Bar znam da više nemam nikakvih osjećaja prema njemu.
A prema tebi imam.
Jane.
Tigar je iza mene, zar ne?
Jebemu!
Dobro.
-Imam uže! -Svaka čast! Odakle ti?
Od majmuna. Ali obećao sam im da ću ga vratiti.
Jane, evo.
Primi se!
Hajde!
Vucite!
I preko…
Pažljivo, pažljivo.
-Čovječe. -Evo.
-Frajeru. -Jesi dobro?
-Skoro sam izgubio frenda. -Baš si lud.
Što se to zbiva?
Zar nisi unutra?
Da, htio sam se spustiti, ali onda mi je opet pozlilo…
-Pazite, negdje ovdje je… -Da, eno.
Uglavnom, otišao sam po bocu vode na automat i…
Jeste li vidjeli moj mobitel? Fotkao sam se ovdje.
Stvarno jesi brbljavac.
Da. I užasno pjevaš.
Tko si pak ti? Kurti!
Hvala, K.
Hvala ti.
I meni je žao.
-U redu je. -Da?
-Na neki način bilo je zabavno. -Misliš?
O, Bože.
Da, hajde. Ne gledaj. Idemo.
Zato je moja majica bila kod Gabriele.
Vi plešete zajedno?
Da. To je trebalo biti iznenađenje.
Za našu godišnjicu.
Uvijek si htjela da plešemo paso doble.
Dobro mi ide s obzirom na to da nemam talenta.
A da odemo na tečaj plesa zajedno,
a ja ću s tobom ići na tvoje događanje?
Dobro. Dogovoreno.
-Idem i ja. -Ne, ovo je samo za nas.
I naći ćeš si vlastiti stan.
Možda Jan ima slobodnu sobu.
Ne, trebamo privatnost.
Hvala ti. Tuširanje, a on ne snima…
Što sad?
Možda da nastavimo igrati?
Dobro. Ali kod mene. Bez ostalih.
Zora vas pozdravlja.
Bila je prevelika kukavica da me ostavi.
-Sad sam ja ostavila nju. -O, ne. Žao mi je, dušo.
U redu je. Trebali biste žaliti nju jer je izgubila mene.
-Totalno. -Baš glupo.
Apsolutno.
Jane, hvala ti što si poslao poruku. Sad smo bar to riješile.
Ja sam je poslao. Znao sam da će to biti najbolje.
Idemo do majmuna? Moram im vratiti uže.
-Ne danas. Drugi put. Može? -Naravno.
-Dobro. -Nazvat ću te. Imam tvoj broj.
ČETIRI TJEDNA POSLIJE
Halo!
Hej! Nisi li otišla na večer za igre?
Ma nisam htjela ići bez tebe.
Dobra odluka. Sve su to gluposti koje ne vode nikamo.
Drago mi je da si tu. Baš radim om…
-…let. -Iznenađenje!
Žao mi je, ali dio si ekipe.
Tvoj stan doista jest manji od našeg predvorja.
-I ja ću omlet. -Mat će doći malo poslije.
Šalim se.
Dobro!
Neka najbolji pobijedi!
I neka to budem ja!
Krećemo s Trivial Pursuitom…
Prijevod titlova: Dejan Rakar