Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Odpověděl ten chlap? - Volal doslova před vteřinou.
- Řekl, že si to zítra vyzvedne. - Dobře.
Začni na tom holandském kole. Má píchlou pneumatiku.
- Vpředu nebo vzadu? - Na to přijdeš.
Dobře. A mimochodem, objednal jsem ty nové airbagy.
Dobře, fajn.
Sakra. Musím jít, dobře? Zatím.
Eddi, přestaň! Dolů! Eddi, pojď sem!
Luno!
Luno, co… Pojď sem. Ahoj.
Luno, pojď sem. Co to děláš?
Omlouvám se. Dnes je plný rošťáren.
Pokud otěhotní, bude muset platit výživné.
Eddi ty prcky bude vídat o víkendech.
Každý druhý víkend.
Dohodnuto.
Omlouvám se. Netuším, odkud to má.
Myslím, že to psi prostě dělají.
Jako škrábání za uchem zadní nohou.
To taky někdy dělám.
Musím běžet.
Pokud byste chtěl pěknou fotografii sebe a Eddiho…
Jsem fotografka. Prostě se stavte.
- Fajn. - Fajn.
Kdybyste chtěla pěkné kolo, mám obchod s koly na Skalitzer Straße.
Dobře.
Haló?
Ahoj, tady Jan. Rád bych si rezervoval focení s mým psem Eddim.
Kdy máš čas?
Zítra. Zítra mám čas.
Zítra super.
Dobře.
Uvidíme se zítra.
HRA NA CITY
- Kdo to byl? - To je jedno.
KARO ZMEŠKANÝ HOVOR
- Ahoj. - Ahoj.
Víš, chtěl jsem ti udělat opravdu romantickou snídani do postele.
Ale?
Byla by to spousta práce.
Co?
Myšlenka se počítá ne?
Ne! Někdy se počítá třeba romantická snídaně do postele.
Dobře.
Dobře, páni.
Dobré ráno, vy dva.
Brzy něco dostanete. Brzy.
Možná bychom si mohli večer něco uvařit?
Ráda bych, ale dnes večer mám schůzku s přáteli.
Není šance, že bys to mohla přesunout?
To sotva. Náš herní večer je posvátný.
Herní večer?
Může to znít trochu hloupě, ale je to taková naše tradice.
Dobře. A hrajete za peníze?
Třeba blackjack, poker, svlékací poker…
Ne, spíš Monopoly a Uno.
Aha.
Dobře.
Víš co? Přijď taky.
Konečně poznají důvod, proč mě už týdny neviděli.
Nebo můžeme zůstat v posteli dalších 100 let.
Nemůžu to zrušit.
- Jsou pro mě jako rodina. - Rodina, co?
Teď už se opravdu chci přidat.
Jo! Rodina!
- No tak, bude to zábava. - Bude?
Páni. Můj nejlepší kamarád jde na herní večer.
- Velmi rychle jsi zestárl. - Jo, je to trochu zvláštní.
Ale můžu házet kostkami a hrát s těmi hloupými figurkami. Relax.
Jo… já nevím. Kde to je?
Grunewald.
Co?
V Grunewaldu.
- V Grunewaldu? - Jo.
Kámo, tam nejsou žádní pohodáři.
Všichni už vyhráli životní Monopoly.
- Jasně, dobře pro ně. - Jo, dobře pro ně. Ale ne pro tebe.
Kámo, sedíš tam, obklíčený.
„Je pro naši Piu ten pravý?
Nemá vysokou? Cože?
Bože! On a jeho nejlepší přítel vyrostli v těch velkých panelácích!“
Rozumím. „Jdi přímo do vězení. Nezastavuj.“
To je blbost.
Vůbec. Přesně tak to dopadne. Přísahám.
Kámo, je to jen herní večer. Co se může pokazit?
Na herním večeru v Grunewaldu, se může pokazit všechno.
Přečti si pravidla nebo ze sebe uděláš hlupáka.
- Co přesně děláš? - Testuju airbag, člověče.
A jak to jde?
Má se nafouknout!
Bude tam její nejlepší kamarádka?
Vlastně je to u ní doma. Jmenuje se Karo.
Dobře. Pak musíš získat Karo na svou stranu.
Přines jí dárek. Zahrň ji komplimenty. Pěkné vlasy, pěkné zařízení, pěkný dům…
Takoví lidé to dobře snášejí.
- Možná to přece jen zruším. - Cože?
Jo, můžu se sejít s Piou zítra.
Jane.
„Kdo nehraje, už prohrál.“
Lukas Podolski, myslím.
Pia píše, že bych měl vzít taky nějakou hru.
Dobře. Jednu pro tebe mám. Nejlepší hra na světě.
Přinesu ji později. A ty…
Připrav se na rachot.
Nevypadáš moc Grunewaldově.
- Jak vypadám? - Marzahnově.
A dnes vám představuji něco velmi speciálního,
a to klasiku mezi všemi deskovými hrami. Monopoly.
Všichni si to pamatujeme z dětství.
Největší rodinné spory začínají u Monopolů.
Pokud je neznáte, natočil jsem toto krátké video...
Ahoj, příteli. Eddi! Čau! Koukej na tohle.
Tohle je hra. A je to dárek pro Karu.
Airbag? Není to trochu drahé?
Jo. Grunewaldský styl.
Ne ten rozbitý, že?
Hej, jak hloupý si myslíš, že jsem?
Eddi, ano, pojď sem! Hej, kámo.
Hádej, kdo. Vzal jsem to na několik festivalů. Super zábava.
Dobrý způsob, jak se seznámit.
Jak to funguje?
Fajn, poslouchej. Jsou tu otázky, musíš uhodnout, kdo ze skupiny
by danou věc nejpravděpodobněji udělal. Příklad.
- „Kdo by se vymočil z mostu?“ - No, ty.
Cože? Ne, ty, samozřejmě.
Dobře a pak?
Jen ve dvou to nefunguje. Chce to víc lidí.
Páni. Skvělá hra.
- Viď? - Úžasná.
- Já věděl, že je super. - Díky.
Ano, Eddikinsi!
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Připraven?
Jo.
- Dobře. - Dobře.
- Kde je Luna? - Má hlídání.
No, sousedovu dceru.
Dobře. Fajn.
Tohle je naše trofej.
Jsem obhájce titulu, kdyby tě to zajímalo.
Dobře. Páni. Vy tuhle hru berete docela vážně, co?
Naprosto.
Co jsi přinesl?
Tohle? Nic extra.
Alespoň trochu tvou rodinu ohromím.
Dobře. Tak kdo tam bude? Tvá nejlepší kamarádka…
Karo. Známe se od mateřské školy. Tady, to je Karo.
Karo studovala design
a provozuje velmi úspěšnou přepravu nábytku.
Tady jsme spolu na Krétě. Jezdíme tam každý rok.
- Páni. - Karo je vdaná za Olivera.
Je učitelem na odborné škole. A to je malá Emma.
- Roztomilá. - Ano.
Když pojedeš níž, uvidíš Sheilu.
Sheila je lékárnice. Znám ji také od školky.
Status vztahu? Je to složité.
- Aha, ona? - Ano.
Dobře, a to jsou všichni?
Ano. Počkat, ne. Kurt. Kurt tam bude také.
Tenhle?
Ne, nemám žádnou fotku Kurta.
Kurt je bratr Karo.
Na vysoké je už celou věčnost. A žije s nimi.
Mělo to být jen na dva týdny. Ale ze dvou týdnů se stalo šest měsíců.
Kurt je trochu…
Trochu?
Trochu co?
Uvidíš.
Jsme tady.
Páni. Opravdu vyhráli životní Monopoly.
Co?
Ale nic.
Můžu?
Jo.
Dobrý večer!
Zdravím, Fiepere.
Zase herní večer?
- Bingo. - Hrajete Bingo?
Ale ne. Tím bingem jsem myslela… To nic.
Prosím, dejte vědět Hoffmannovým, že se v oblasti opět potulují divočáci.
Zpustošili mi půlku trávníku.
Ahoj!
Hezký večer, pane Fiepere.
Fieper vás obtěžoval? Je to blázen.
Ahoj.
Tadá! Karo, Jan. Jane, Karo.
- Ahoj. - Vítej.
Děkuju.
Můžeme?
Úžasný dům. Opravdu. Skoro tak velký jako můj byt.
Myslím tuhle předsíň.
Děláme, co můžeme.
- Nechala sis udělat vlasy? Krásné. - Že ano? Díky.
- Můžu? - Jistě, vlastně je to pro tebe.
Děkuji. Co je to?
- Můžu? - Ano.
Je to nový typ airbagu. Dáš si ho kolem sebe, až pojedeš na kole.
Kolem sebe jak? Kde?
- Jan vlastní obchod s koly, pamatuješ? - Ano. Vtipné.
Vydrž. Můžu, prosím?
Páni.
Mohu?
Prosím.
Páni.
Dobře.
Jak to mám… Jak to mám zase sundat?
Panebože. Je mi to tak líto. To se mělo stát jen při nehodě.
Máš to?
Proboha, omlouvám se.
Můžeme to opravit. Odskočíme na záchod?
Jo!
Můžeš jít dál a vzít to s sebou, dobře?
Všechno je v pořádku.
Karo. Karo, počkej, pomůžu ti…
Kurva.
Kdo šel a změnil… Máme systém! Neuvěřitelné.
Ahoj.
Ahoj, já jsem Jan, jsem tu s Piou.
Ony dvě měly… Musely něco udělat.
Dobře. Ale jsi na špatném místě.
Idiote. Ahoj, pojď dál. Já jsem Sheila.
Jen vtipkuju. Já jsem Oliver, ahoj.
- Kurt. - Ahoj.
Ale kamarádi mi říkají prostě „K“.
Nikdo ti neříká K.
Ale bylo by skvělé, kdyby mi tak lidé říkali.
Tak jo. Ahoj K.
Svatý grál je přímo tady.
Pia sice minule vyhrála, ale dnes nemáme slitování. Bez legrace.
Jo. Pia se mi o tom zmínila.
Pojď dál, posaď se. Chovej se jako doma.
Díky.
Jak jsem právě říkal Kaře, je to úžasný dům. Gratuluji.
Děláme, co můžeme, že?
Jo. A Karo má firmu na přepravu nábytku, co?
Obchody musí jít skvěle.
Jistě, ale také jsem k tomu všemu hodně přispěl, víš.
- A ty máš obchod s koly? - Ano, přesně tak.
Je to lukrativní?
Hej, nebuď takový materialista. Podle mě je skvělý.
Je uvolněný, vtipný… Cítím se s ním dobře.
Pak ti asi ještě nenasadil airbag.
A jaké hry máš rád?
Strategické deskové hry nebo rychlé karetní hry?
Nemám tušení, nevím.
- Dobře… - Možná Osadníci z Kataru?
Myslíš z Katanu?
- Protože Katar by byl poušť… - Jo.
- …země v Perském zálivu. - Jsem popleta.
Chápu. To jsem si myslel.
Katar.
- Taky jsem přinesl hru. - Tak se podíváme.
- Tu neznám. - Já taky ne.
Dobře, takže máte tyhle karty a…
Já miluju fantasy hry na hrdiny.
Mimochodem, jsem král Elfů z Toraky.
A Jakob skončil.
Od října budu potřebovat nového designéra vizuálního obsahu.
Nebo spíše novou hlavní designérku vizuálního obsahu.
Neberu ne jako odpověď. Vezmeš to.
Nemůžeš věčně být ve svém studiu a nikam nechodit.
Příští měsíc mám výstavu. U ženského uměleckého kolektivu.
Ale za to si vilu nekoupíš.
Pokud to s Janem začne být vážné, budeš ho živit.
A jak dlouho jste spolu?
Přesně jeden měsíc.
No, se Zorou jsem už pět let.
Byla jsi.
Jsem.
- Jen si dáváme pauzu. - Jistě.
Kde jsi? Už je tady.
Dáš mi své číslo?
Ano? Jistě, někdy ti ho dám.
Teď?
- Trochu vína? - Ano, děkuji.
Dobře, 0-1-7-1…
3-9-2-0-0-9-1.
Číslo sedí.
Haló, ano?
Ahoj. Tady K.
Ahoj K. Jaké překvapení.
Kurte, nech ho být.
Tak kde se zdržuješ?
Sedím před tebou.
Proč se ptáš?
ALEX
To nejsem já.
Omlouvám se, musím si rychle zavolat.
Budeme tu celou noc.
Vteřinku, Alexi.
Obchod s koly?
Dobře, můžeš.
Řekni mi. Jak dlouho to budu muset dělat?
- Dělat co? - Procházet se s Eddim po parku.
No, trvalo to šest let, než mi dohodil rande.
Byl bych šťastný, kdyby prostě pokračoval a dělal svou práci.
Jak to jde u tebe?
Je to celé trochu divné. Ale kámo, jak tady žijí. Obrovské sídlo.
Vážně? Šílený. Mají bazén?
Nedíval jsem se.
Jo, určitě mají bazén.
Počkej.
Ne, žádný nevidím.
Tak vevnitř, mezi saunou a posilovnou. Tam je to vždycky.
Kurva.
Co? Je tam tenisový kurt?
Kurva.
Heliport?
Ne, kámo. Pták!
Letadlo? Mají letadlo?
Ne, kámo. Pták. Zasranej papoušek nebo tak něco. Právě vyletěl z okna!
O čem to mluvíš? Jsi sjetej?
Tady. Pojď sem. Pojď ke mně. Ano, sem.
- Ňamka. Pojď sem. - Mluvíš na mě?
- Jane, potřebuješ, abych přišel? - Pojď!
Jsi v nebezpečí? Řekni „sendvič s marmeládou“.
Co? Kámo, ne. Žádnej sendvič s marmeládou. Ten zasranej pták je na stromě.
Dobře, chápu. Rozumím.
Eddi, pojď.
Haló?
Pojď sem. Tady. Pojď.
Pojď sem. Mňam. Hej, podívej se sem. Podívej se na to.
Kurva!
Kretén.
- Zasloužíme si trochu vína. - Jo.
Ztratil ses?
Nepřibližuj se ke mně.
Nenašel jsi ostatní?
Našel. Jen jsem si potřeboval zatelefonovat.
- Je to zase v pořádku? - Jo.
- Znovu se omlouvám. - To nic.
- Ano? - Jsem ráda, že tu jsi.
Pojď.
Doufám, že máte apetit. Strávila jsem půl dne v kuchyni.
Ale všichni budou opět rozptýlení!
Chléb a hry, to věděli i Římané. Nebo to byli Řekové?
Jo, ale chleba. Nikdy se nezmínili o guacamole.
Mňam. Co jsi tam dala? Je to vynikající.
Avokádo. Zbytek je tajemství.
Na zdraví.
„Avokádo“ pochází z aztéčtiny a znamená varle.
Díky za informaci.
Zora miluje guacamole.
Moje přítelkyně.
Ano, mluvila jsi o ní.
No, bývalá přítelkyně.
- Kolikrát ještě? Dáváme si pauzu. - Už je to půl roku.
Můžeme?
Jdeme na to. Jako vždy začneme Aktivitami.
Ať vyhraje ten nejlepší!
A ať jsem ten nejlepší.
Hodně štěstí.
To je rituál.
Hustý.
Místo prvního setkání.
- Park. - Jo!
S dinosaury vpředu.
Nevím…
- Dino Park? - Ne, tohle víš.
Dobře, Jurský park. To je jedno. Na tohle jsem alergická.
Oříšky?
Ořechy jím pořád. Nemůžu na ně být alergická.
Kdyby byla alergická na ořechy, nejedla by je.
- Kurte. - Je alergická na ryby!
Čelisti. Další. Tohle víš. Pusa… bubliny.
- Stop! - Titanic!
To ví všichni.
- Můj oblíbený film. - Co, vážně?
Zero, nil, nada, niente. Škoda.
Promiň, na tuhle hru jsem hloupý.
Když už prohraju, tak s tebou.
Začínám na tebe žárlit. Pořád si pamatuju, jak jsme se Zorou…
Dobře, další kolo. Kdo je na řadě?
My.
Zdravím. Emma už spí.
Děkujeme. Pak to můžeš zabalit.
- Nebo se přidat? - Určitě má jiné plány.
Hezký večer.
Sí. Pěkný večer.
- Hossa, co? - Hossa?
Hossa. To se říká v Mexiku.
Mít au pair musí být obrovská pomoc.
Jo, ale většinou se o tu malou starám sama.
No. Druhý den řekla Emma Gabriele „mami“.
Co? V té době si hrály na rodinu.
No nic. Každopádně ji má Emma moc ráda.
Stejně jako ty, že? Hossa.
Prosím. Už mám ruce více než plné s Helmutem Kohlem.
Oli má ptáka jménem Helmut Kohl.
Kakadu. Míval jsem druhého jménem Angela Merkelová,
ale Helmut Kohl ji ukloval k smrti.
Zasraný patriarchát.
Víš, ptáci v klecích jsou často agresivní.
Proto náš Helmut Kohl může volně létat po studovně.
Nikdy ty dveře neotvírej.
A jen teoreticky, kdyby odletěl,
vrátil by se, že?
Bože, nechci na to myslet. Tolik koček kolem.
Pravděpodobně by dlouho nepřežil.
To by bylo hrozné. Miluju ho.
Jednou za mnou přišli do práce. Bylo to roztomilé.
Dobře, dost o ptácích.
Mluvení o Helmutu Kohlovi není nikdy dost.
Je to kakadu sjednocení Německa.
To není špatné.
- Kde je záchod? Teda toaleta. - Za rohem, na konci chodby.
- Ale sedni si. Vtipkuji. Já taky ne. - Jsi nemožný.
Vždycky si sednu.
Vystrašil jsi ho řečmi o kakadu.
Nebo ty těmi bláboly o Zoře.
- Dejme si pauzu. - Ano, dáme si pauzu.
Jane!
Díky bohu, že jsi naživu.
Jistě, že jsem naživu. Co tu děláš?
Řekl jsi: „Sendvič s marmeládou.“
Krycí slovo?
Cože? Kámo, řekl jsem: „Sendvič s marmeládou ne.“
„Sendvič s marmeládou ne“ je pořád: „Sendvič s marmeládou.“
Jo, kámo. Ale taky „ne“. Rozumíš? „Ne.“
Kde je Eddi?
Dal jsem mu gumovou kost a pustil film Beethoven.
Když už jsi tady. Podívej se po tom ptákovi.
- Co? Jaký zatracený pták? - Nějaký kakadu.
Vyletěl oknem. Někde se to tu třepotá.
- Skutečný kakadu? - Jo, opravdový! Je bílý.
Dobře, výzva přijata… Jane !
Co?
- Jaký zvuk vydává kakadu? - Nevím.
„Kakadu?“
- Kakadu! - Kakadu!
- Jo, výš. Jako třeba kakadu. - Kakadu!
Jak to mám vědět? Stáhni si aplikaci na ptačí zvuky.
Jo, úžasný. Můžeš se na mě spolehnout.
Jo? Jako s tím zasraným airbagem?
Co? Co se stalo?
Nafoukl se!
Má se nafouknout. Je to airbag!
- Zapomeň na to. - Dobře. Do prdele.
- Ahoj Siri. - Ano?
Jaký zvuk vydává kakadu?
Kurva.
Kurva, promiň. Ztratil jsem se.
Ne… V pohodě.
Vše v pořádku.
Promiň.
Tamto je cesta nahoru.
To jídlo jsi dělala ty?
Ti dva nemají moc volného času.
Bylo to vynikající. Díky.
Už půjdu.
Gabrielo, potřebujeme více guacamo…
Ztratil jsem se. Vlastně jsem…
Hned za rohem v hale jsem řekla.
Tohle je dolů, podél chodby, a poslední dveře vpravo.
Asi jsem šel příliš daleko.
To guacamole.
- Děkuji. - Není zač.
Jdeme zase hrát?
Jo.
Koukejte na tohle. Bam, bam a…
- Bum. - Dobře.
Celou dobu jsi mě blokovala. Možná ti nakonec tu práci nedám.
- Haha. - Práci?
Ano. Pia budou mou hlavní designérkou vizuálního obsahu.
- Páni, vážně? - Takže se vzdáš studia?
No, ještě nebylo nic rozhodnuto.
S dětmi není kariéra zrovna nejjednodušší.
Možná Jan nechce děti.
Možná je také trochu brzy o tom mluvit.
- Už jste měli sex? - Kurte, vážně?
Co kdybychom pokračovali ve hře?
- Teď já? - Jo.
Dojdu tam.
Kdo by to mohl být? Doufejme, že ne ten podivín odvedle.
Čau, starý příteli.
- Můžeš hrát? - Jo.
Bum. Jo.
Dobře. Sleduj tohle.
- Promiňte, vyhrála jsem. - To není špatné.
Dobře.
To se podívejme.
Dobrý večer, všichni.
Udělám jen tohle.
Zdravím.
- Matthias. - Mat.
Jan, ahoj.
Ahoj.
- Jan a Pia už měli sex. - Kurte.
Dobře…
To je vše na prolomení ledů, myslím.
Promiň, já nevěděl, že přivedeš někoho nového.
Doufám, že to nebude trapné. Když je tu najednou tvůj ex?
- Upřímně? - Nesmysl, vůbec ne.
Přinesl jsem něco pro Emmu. Už ta kráska spí?
Ano, naštěstí. Tedy bohužel.
- Mám ho dát vedle její postýlky? - To bude milé.
- Ráno si ho užije. - Díky.
- Zbláznili jste se všichni? - Věděls to?
- Co když jo? Je to můj dům. - Můj dům.
- Náš dům. A Mat je náš přítel. - A můj ex.
Jo.
- Myslíš svého bývalého… - Kurte, no tak. Nech to být, vážně.
Byla bych šťastná, kdyby přišla Zora.
V tom se tedy asi lišíme.
Bože, já… Já o tomhle nevěděla. Omlouvám se.
Chceš odejít?
Nevím. Co si myslíš ty?
Dobře, tohle je hloupá situace, ale nedělejme scény, ano?
Všichni jsme přece dospělí.
Navíc k němu příští týden jedu. Takže si to na mně vybije.
- Mat je náš zubař. - Aha.
- Můj už ne. - Ale viděla jsi ho nedávno.
Bylo to naléhavé.
Dobrý bože, je roztomilá!
- Stejně jako její otec, že? - Takový anděl.
- Posaď se. - Děkuji.
Jak se má moje sladká Luna?
Dobré. Má nového nejlepšího kamaráda. Eddiho, je to Janův pes.
Lunu jsme koupili společně.
- Spíš… - Zachránil ji, že? Ano.
- Cool. - Jo, je to naše dítě.
Dojdu si pro víno. Půjdeš se mnou?
- Víno je… - Já ho přinesu.
Vyhrál někdo?
Ach jo, promiň. Tohle je naprostá katastrofa.
Možná bychom měli odejít?
Nebude to vypadat, že se bojím?
Záleží na tom?
Karo má pravdu. Všichni jsme dospělí. Nebude to tak zlé.
Ale je tu něco, co bych měl vědět?
Už víš mnohem víc, než potřebuješ.
- Nezáleží kdo vyhrál. - Já jsem ještě nehrál.
- Úžasné. - Takže musíme…
Všechno v pořádku?
Víš co? Na oplátku vypijeme Oliho nejdražší víno.
- Víš něco o víně? - Vypadám tak?
Myslím, že tohle vypadá draze.
Skvělá volba.
Když vařím, v kuchyni je chlívek. Ale Karo…
Další bývalý přítel?
Haha.
Dojdu tam.
Jsou zpátky.
My jsme je pozvali.
Ne oni. Ti divočáci. Jednoho máte na dvorku.
- To pochybuji. Opravil jsem ploty. - Určitě…
Proč si nedopřejete klidnou noc u televize, pane Fiepere?
Dobrou noc.
Takže soused hlídá zahradu. Myslím, že si na něj musíte dávat pozor.
Pěkně to shrnul.
- Asi kočka. - Nech to být.
Sám jsi říkal, že jich je hodně.
- Jsi nemožný. - Omlouvám se.
Dokud nechodí po čerstvě vylitém betonu.
- Čerstvě vylitý beton? - Základy pro domek na hraní.
Sakra.
Co se dělo během Aktivit?
- Pia a já jsme byli neporazitelní. - Dobrý.
Jan byl trochu pomalejší. Ale on má raději „Osadníky z Kataru“.
Jako „Monopolo“.
Vtipkujeme, Jane. Vtipkujeme.
Jo, bradu vzhůru.
Pokud se přátelíte dlouho jako my, existuje spousta interních vtipů.
Na dovolené jsme někdy celé noci hráli Aktivity.
Ano. To mi připomíná, že si opravdu musíme zarezervovat prázdninový dům.
Mluvil jsem s Papadopoulosem. Jinak zmizí.
Kréta. Řecko. Vždy tam jezdíme jako skupina.
Proč nejedeš s námi?
Nemyslím, že bychom teď museli něco plánovat.
Dobře. Jasně.
Dobře, podívej. Trivial Pursuit.
- No jasně. Čas na obecné znalosti. - Ano.
A jaký byl tvůj obor?
Nic. Šestnáct semestrů.
Promiň. Nechtěl jsem…
Cestoval jsi po ukončení studia?
To byl vždycky můj sen.
- Bylo to já nebo maturita. - Mezi tebou a maturitou.
- Jo, to jsem měl na mysli. - V poho.
- Jan má úžasný obchod s koly. - Páni.
Potřebuju nové kolo. Možná se někdy zastavím?
- Může se tím člověk živit? - Ano.
Naštěstí je dost zubařů, kterým můžete prodávat předražená elektrokola.
Pracuješ rukama? Mohl bys Olimu pomoci s jeho domečkem na hraní.
Nepotřebuji pomoc. Je pevný jako skála.
Sakra.
Dobře. Doplnění.
- Chtěl by někdo trochu? - Co je to teď?
- Je salsa pikantní? - Trochu.
Dobře. Já budu kvízový mistr, dobře?
- Ano. Nováček jde první? - Dobře.
Hodně štěstí.
Dobře.
Aha, dobře. To je věda a příroda.
„Jaký je běžnější název pro kyselinu askorbovou?“
Aspirin? Nevím.
Vitamin C. Můžeš znovu říct aspirin?
- Ne. - Ale ale.
Ano. Třicet dvojka má kaz. Někdo by se na to měl podívat.
Nejlépe mi zavolej osobně, jinak budeš čekat šest měsíců.
- Historie. - Historie…
„Ve kterém roce byla postavena Berlínská zeď?“
- Spadla v roce 89 a… - Ano.
Tak?
V roce 1963.
Skoro, 1961.
Mat ví všechno!
- Třináctého srpna. - Co to bylo?
Jaký čas?
Co… Ty a Zora, proč jste si nakonec daly pauzu?
Díky za optání.
Jo, takže Zora prostě chtěla trochu odstup.
Údajně jsem jí nedávala dostatek prostoru.
Ale myslím, že z dlouhodobého hlediska, to náš vztah posílí.
- Co je…? - Máš její fotku?
Jo.
Hej, neměli bychom to podporovat.
Tady. To je ona.
Před dvěma dny to zveřejnila na svém Instagramu.
Tu halenku má ode mě.
To jsou malé tajné signály, které vysílá.
Ano, nejspíš.
- Vypadá hezky. - Je.
Naposledy online ve 2:17 ráno?
Jo, dobře. Asi nemohla spát, chudák.
Nebo byla na večírku.
Jo.
Možná. Aby nemyslela na to, že jí chybím.
Možná bys ji neměla sledovat na WhatsAppu.
Co myslíš tím „sledováním“? Prostě se to zobrazuje.
- Je to moje přítelkyně. - Byla.
Smaž si její číslo.
Podívej. Na tomto textu pracuju už nějakou dobu. Co myslíš?
Nevím. Možná je to příliš intimní?
Je to pořád stejná zpráva?
Přesně tak, trochu jsem ji přeformulovala…
Kde to je?
Co?
Tys to poslal?
Co, co…
Cože? Ne, já… ani jsem se ho nedotkl!
- Poslal jsi to. - Ne!
Na tvém místě bych to nedělal.
- Možná to ještě můžu smazat? - Jistě, ale pak uvidí…
Pak… uvidí, že jsem smazala zprávu.
Sakra! Chlape.
Proč jsi to udělal? Byl to návrh! Byly v něm super trapné věci.
- Nedotkl jsem se toho. - A kdo tedy?
Jane, chci říct…
Kdybys smazala to číslo, nestalo by se to.
Jasně. Teď je to i moje chyba.
Sheilo.
Uklidní se.
Bože.
Pomůžu ti.
Modolorogin? Co to je?
Je to stimulant.
Jako lékárnice se k tomu snadno dostane, ne?
- Páni. - Šílené.
Nech toho!
Budeme tedy pokračovat ve hře?
Ano. Dobrý nápad. Hlavu vzhůru, Jane. Každý to někdy podělá.
Jane, Jane…
Dobře. Umění a literatura.
Dobře.
„Která sbírka básní proslavila Charlese Baudelaira?“
Netuším.
Les fleurs du mal. Květy zla.
Bravo, správně. Mimochodem, správně vysloveno.
Stýskající si milenec se sklání ke své milované
jako umírající muž, který hladí svůj hrob.
- Bravo. - Páni.
To se nerýmuje. Špatný básník.
Vzpomínáte si? Montparnasse. Navštívili jsme Baudelairovu hrobku.
A pak najednou začalo pršet
a museli jsme vběhnout do kavárny úplně celí mokří.
Servírka nám přinesla ručníky.
Pili jsme šampaňské a…
Tohle jsi napsala pod to.
„Děkuji za krásný den.“
- Se srdíčkem! - Jo.
Ano. Se srdíčkem.
Zeměpis?
„Jaké je hlavní město Baham?“
Nassau.
Tam jsme byli taky.
Samozřejmě.
Tady, vteřinka. Počkejte.
Bum.
Dobře, pěkný.
To nemůžeš myslet vážně.
Tam jsem Piu naučil surfovat.
Pěkné.
Jo, páni. Na fotografiích vypadá všechno skvěle.
Jo. A taky golf. A…
Můžeš se na to vykašlat?
- Počkej, co? - Můžeš toho nechat?
To je žádost. Pia ti musela říct, že jsme zasnoubeni.
Byli jsme. Co…
Aha.
Tys to nevěděl?
Omlouvám se, nechtěl jsem způsobit trapnou situaci.
No, je to velmi trapná situace. Tedy pro Jana. A pro Piu.
Jo, dobře. No tak. Zapomeňme na to. Kurti, Oli?
Právě jsem upustil kostku.
Tak ji možná zase zvedni?
Kde všude by to mohla být?
Nemohu ji najít. Myslím, že budeme muset přestat hrát. Škoda.
- Ne Kurte. - Prostě si vezmeme další.
No tak.
Budu házet za tebe, nebo se nikam nedostaneme.
Dobře.
„Kterou píseň od Ria Reisera zahrála skupina Echt v roce 2000?“
Nevím. Poslouchám jen metal.
Možná to Jan ví? No tak, tohle víš.
„Král Německa“?
Ani zdaleka.
Hej, Pio, co jsi to přitáhla za chlapa?
- Hej, kde je ta kytara? - Jo? Dobře.
Lidi, vážně. Kytaru taky ne. No tak.
Trochu podpory.
- Mistře. - Děkuji.
No tak, lidi. Hudba to uvolní.
To určitě.
Chápu, že se zlobíš.
Přesněji řečeno, nikdy jsem neřekla ano.
Tak proč jsi mi to neřekla?
Protože o nic nešlo.
A?
No, Zora je online, ale ještě to nečetla.
Promiň. I když jsem to vlastně nebyl já.
No tak, lidi. Nekažte to. Vstávejte, pojďte!
Svět se dívá do mého okna.
Unavenýma očima, celý zaprášený a plachý.
Sedím tady nahoře…
Mat je naše rocková hvězda.
Vidím, že se blížíš, ale projdeš kolem.
ALEX SENDVIČ S MARMELÁDOU!
Ale už to nebolí Ne, už to nebolí.
Všude je klid. Už jsem v pohodě, když tě vidím.
Půjdu na vzduch.
Je konec, sbohem, červnový měsíci.
- Mám jít s tebou? - Ne.
Alex potřebuje pomoc. Musím si rychle zavolat. Dobře?
Je konec, měj se…
„Mat je naše rocková hvězda.“
Alexi?
- Ano? - Kde jsi?
Na sousedově dvoře.
Co tam děláš?
Jen se poflakuju kolem.
Alexi?
Tady. Nahoře.
- Co to? - Přesně.
Ten hloupý pták přiletěl sem. A najednou to udělalo „šup“.
Teď už víš, jak se cítí divočák.
Vtipný.
Můžeš ten provaz rozvázat. Tamhle.
Jo, buď opatrný!
Je konec.
Je konec, měj se.
Jak to jde?
Naprostá katastrofa. Teď se objevil Piin bývalý.
- Cože? - Jo.
Co chce?
Piu.
Tak mu jednu vraz.
Jo, jsem k tomu blízko.
Nebo ho poraz v hraní.
- Kdo to zpívá? - On.
Tak mu jednu vraz co nejdřív.
Všude je klid. Už jsem v pohodě, když tě vidím.
Je konec, měj se, červnový měsíci.
Je konec…
- Myslela jsem, že jsi odešel. - Naopak. Jsem tady.
To bude určitě bonusový bod.
A myslím, že se všichni shodneme, že v Trivial Pursuit je Mat neporazitelný.
Další hra , Sága o Torace!
Je to nutný?
Ano, je.
Ještě jsme nehráli Janovu hru.
Jasně. Určitě je skvělá. Jak se to jmenuje?
- Hádej kdo. - Co?
Možná bychom měli začít. Postupně si to sedne, že jo?
- Potřebujeme něco na psaní? - Jo.
Dobře.
- Sheilo. - Jo.
Budu sedět tady.
- A teď? - Teď si vezměte jednu kartu z balíčku.
Kdo s největší pravděpodobností přepije ostatní?
- Napíšeš jméno? - Přesně.
Všichni mají?
Otočte je.
Oli, Jan
OLI, JAN, PIA
Proč jsi napsal mě? Protože lesby vždycky pijí? Piješ mnohem víc.
- Jako kdy? - Jako vždy?
Není nic špatného na tom, dát si občas sklenku vína.
„Sklenku vína“… Taky jsem tě napsala.
Já taky.
Bydlíš v mém domě, očekávám víc respektu, ano?
V mém domě.
V našem domě.
Taky jsem napsal tebe, kamaráde.
Vážně?
- Dobře. - Podívej, Karo mě napsala.
To mi vůbec nevadí.
Kdybych neměla kariéru a dítě, taky bych pila víc.
Karo nabídla Pie práci. Co že to je?
Designérka vizuálního obsahu.
Páni, to je skvělé.
- Vidíš? - Vezmi to!
Proč ji nenecháš, aby se rozhodla sama?
Někdo nemůže vystát, že jeho přítelkyně bere víc.
Kdo přesně?
Janni, to byl vtip.
Dobře, jaký je další krok?
Oliver má nejvíc hlasů. Musí si dát panáka.
Zvláštní hra, ale dobře.
Lidi. Přečetla si tu zprávu.
Bože. Taky se potřebuju napít.
Dobře. „Kdo nejpravděpodobněji vyhoří?“
Připraveni?
Otočit.
KARO
To, že hodně pracuji neznamená, že vyhořím.
Jo, taky hodně pracuju. Hodně.
MAT
A náš vztah tím opravdu trpěl.
Jo, Matthiasi? Řekni nám. Bylo to před nebo po cestě na Bahamy?
Vlastně oboje.
Trpěl kvůli tomu zejména náš sexuální život.
Nejdřív jsme se sami sebe nemohli nabažit.
V podstatě jsme šukali ve dne v noci, všude.
Mate, tady ne, jasný?
Jsou z toho i fotky?
Pio, nikdy jsem se ti neomluvil.
Pio.
Pokud někdo ztratí krásnou, fascinující ženu, jako jsi ty,
tak to pokazil.
Opravdu pokazil. A je mi to líto.
Je to minulost.
Ale je od tebe hezké, že jsi to zopakoval tady přede všemi, ano?
Dobře, tak pojďme dál. Nebo jsi chtěl recitovat další báseň?
Mimochodem, otevřelo se nové archeologické muzeum na Krétě.
- Vážně? - Ano.
Ale nevím, jestli Jana zajímá kultura.
Určitě tam můžeš i na kole.
Díky. Mám i jiné zájmy než cyklistiku.
Jako třeba?
Například sbírání starožitností.
Boccelliho kolo.
- Bottecchia. - Ano.
Kolo?
Taky mám kolo.
„Kdo nejpravděpodobněji skončí na psychiatrii?“
Oliver.
- Hej! - Pravda.
Jo, ty a tvoje hraní rolí, to je trochu…
Pokud to terapie dokáže spravit, tak prosím.
Kdybyste někdy přišli na akci hraní rolí,
pochopíte, co vás na tom fascinuje. Ale zapomeňte na to.
Běhat v kostýmech a bojovat se skřety?
Vážně nechápu, co je na tom fascinující. Další karta.
„Kdo by hrál stolní tenis nahý?“
Nahý ano. Ale neumím hrát stolní tenis.
Jo, a taky bys měl vypadat dobře nahý.
Stolní tenis mi jde a taky vypadám dobře nahý. Že, Pio?
No tak. Další karta.
„Kdo by zpacifikoval predátora?“
Jan. Jan by to zvládl.
Jan rozhodně umí zkrotit psy.
Jo, ale psi jsou úplně jiní než lvi a tygři.
Dobře, podíváme se.
OLIVER
JAN, JAN, JAN
To myslíte vážně?
JAN, KURT!
Ten slaboch?
Dám ti tygří kožešinu, můžeš na ní spát nahý.
Nemyslíte, že bych to dokázal, protože…
Nebuď směšný.
Jo, nebuď směšný.
Všimli jste si něčeho? Vybíráte mě jen na ty sračky.
Chlast, psychiatrie… Boj s divokými zvířaty je pro jiné, co?
- Ne pro tlustého učitele. - Nikdo neporazí predátora.
- Oli. Uklidni se. - Už mě nebaví být považován za lúzra.
- To je nesmysl. - Není! Nikdo mě nerespektuje!
V mém domě se objevil vyžírka a moje žena je na jeho straně!
- V mém domě. - V našem domě!
Oli, vrať se!
Koho myslí tím „vyžírkou“?
Emmu?
Nebo Gabrielu?
Oli, vrať se!
Tvoje hra je nanic, Jane.
Proč o tom nezazpíváš píseň?
Vzpamatujte se, oba dva.
Když mě ten žvástal provokuje?
- Oli, to nemyslíš vážně. - Nech mě.
Oli, sundej si to.
Nech mě být!
Oli, prosím.
Tak se prostě dívej jinam.
Gratuluji. Teď už jsi vážně jednou nohou na psychiatrii.
Oli, co je to?
Zapomeňte na Oliho. Já jsem Ogandur, všemocný král elfů.
Jo, zasmějte se tomu, lidi.
Ale mohu proměnit kámen ve zlato a mluvit s rostlinami a stromy.
A na akcích přede mnou moji poddaní houfně klečí.
Já postojím. Ztrapňuješ nás přede všemi.
To je tvůj největší strach, že ano. Že tě ztrapním.
Že se fasáda rozpadne. Tak dokonalá Karo,
která dokáže řídit společnost, být tu pro své dítě,
starat se o domácnost
a říkat všem co mohou a co ne!
Promiň, že se nespokojím s průměrností!
Díky tomu všemu vedeme velmi příjemný život!
Kde tě skoro nevidím,
protože bereš prášky třikrát denně, abys fungovala!
Ty prášky byly pro Karo?
Co?
- Vypadly ti z tašky. - Ano.
Proč to přede mnou tajíte?
Mlčenlivost o pacientech?
Naše sexuální problémy určitě neskrývala.
Nemáme sexuální problémy, prostě nemáme sex.
Dobře, tady je kvíz pro vás. Proč Oli a Karo už nemají sex?
Za A. Protože je unavená.
Nebo B. Protože její bratr je zvědavý a druhý den se vyptává.
Nápověda, můžete si vybrat víc než jednu odpověď.
Proto se tolik potloukáš kolem Gabriely?
Co tam vy dva vlastně děláte? Taky před tebou klečí?
- To není… - Prosím.
Měla na sobě tvou košili. Tu z Mardi Gras.
Kvíz. Jak se tam dole ocitla?
A. Letěla tam sama. B. Sundal sis ji tam dole.
Nápověda, je to B!
Uvolněte cestu!
- Oli… - Ogandure.
- Ale Oli… - Ogandure!
Páni.
- Nic jsem neslyšel. Opravdu. - Cože?
OREL PŘISTÁL! STUDOVNA!
- Nevěděla jsem, jak špatné to je. - Zlato.
Jsem v pohodě. Vážně.
Vím, jaké to může být. Tehdy, se Zorou…
Už toho nechte!
Mám ho. Všechno v pořádku.
Můj bože, jsi nejlepší, Alexi.
Jo. Tohle je Gabriela. Pracuje tu jako chůva.
Vtipný příběh. Ztratil jsem se a pak se najednou ocitl v její kuchyni.
To se stane.
Jo. Gabriela dělá to nejlepší guacamole na světě.
A má problém se svým kolem, pořád jí padá řetěz.
- Opravím to, bez problému. - Můžu si vzít toho ptáka?
Jo. Tady.
- Tady. - To není kakadu.
Jsi si jistý?
To je normální holub, chlape. Samozřejmě, že jsem si jistý.
Dobře. Myslíš, že si toho všimne?
Jestli si…
Alexi, nech toho chudáka letět a najdi to správné zvíře, ano?
- Prosím, člověče! - Jo, jasně. Dobře. Ano.
SÁGA O TORACE
Já, Ogandur, král elfů, se nyní vydám na cestu do Toraky
Následuj mě, nebo zůstaneš navždy v říši nevědomých.
- Monopoly? - Jasně.
Číslem pět vstoupíš do pevnosti. Budu bojovat s trollem.
To nemůže myslet vážně.
- Hej, kde jsi byl? - Mám ještě jednu otázku.
Pozor! Za vámi jsou skřeti. Skřeti na devíti hodinách.
Nazval jsi mě předtím žvástalem?
Určitě ne.
Jo, mohl jsem, jistě. Ano.
Dobře. Tak to máme trochu problém.
Nikdo mi nebude říkat žvástal.
Nikdo.
A rozhodně ne ubožák, jako jsi ty, který prodává kola.
Omlouvám se. To jsem nevěděl.
Ty žvástale.
Omluv se!
Ne.
Vy dva se usmíříte, jasné? Tohle je otravné.
Pojďte, hrajeme Monopoly.
Ne, něco takového nenechám plavat.
Vyzývám tě.
Vyřešme to jako muži.
Chceš se mnou zápasit?
Jo.
Ve stolním tenise.
A samozřejmě se z toho vykroutí! Jsi takový slaboch.
Kdyby tu byl stůl, nakopal bych ti prdel.
Máme stůl ve sklepě.
Ano. A mám nápad, který je mnohem lepší než Monopoly.
Na první pohled je to remíza.
Poprvé vidím ptáka po 20 letech. Nechybělo mi to.
Pokud jde o mě, je to zbytečné.
Raději fandi svému Janovi. Nebo ho radši necháš viset?
Vtipy o penisu. Jak originální.
Matthias podává.
Počkejte, o co hrajete?
Myslela jsem, že o Piu.
To není vtipné.
Poražený vypije láhev chilli omáčky. Nebo je to pro tebe příliš?
- Ale Matthias pálivé nesnáší. - Přesně tak.
Ne. Není problém.
Dobře tedy.
- Stejně vyhraju. - Poražený vypije láhev chilli omáčky.
Ano!
Jedna nula, Matthias.
Říkal jsem, že jsem hrál v klubu?
Ne, to je jediná věc, kterou ses ještě nechlubil.
Dva nula, Matthias.
Doufal jsem v protivníka, ne v oběť.
Bum!
Ano!
Deset ku třem pro Matthiase.
Sedm match ballů.
To vypadá jako kastrace.
Zbývá mu poslední kulka.
Jsi v pořádku?
Bod pro Jana. Deset ku čtyřem.
Deset ku pěti.
Deset ku šesti.
Deset ku sedmi.
Kurva. No tak!
Kdo je oběť teď? No tak.
Jedenáct deset.
Match ball pro Jana.
Nechtěli byste raději nový míček?
- Ano! - Ne!
Jan vyhrává.
Jo! Jo, chlape!
Zdá se, že oběť právě vyhrála, že?
Jo! Ano!
Jo, bejby.
Jane…
To bych nedělala.
Pamatuješ na mé kuře Piri Piri? Teklo ti z každého otvoru.
Zpráva od Zory.
Teď už ji neotevřu. Nebo si bude myslet, že jen čekám…
Ježíši, jen se podívej.
Ano, dobře. „Za chvíli ti zavolám.“ A smajlík.
Ale ne ten normální, ten s červenými tvářemi. To je dobré znamení, ne?
Znamení často nejsou tak, jak vypadají.
Udělal bych to taky.
Ale já vyhrál.
Vlastně skoro nic necítím…
Kdo je slaboch teď?
Co je s tebou?
Nejsem žádná zasraná trofej! Běž ho zkontrolovat.
- Chceš radši, abych mu pomohla já? - Dobře, jdu.
- Pozor! Za vámi jsou skřeti. - To je otravné!
Potřebuješ pomoc?
Ne.
Tady. Zkus tohle.
Možná by sis měl lehnout.
- Nepil to mléko, že ne? - Ano.
Rád ti koupím nové.
Nejde koupit! Můžeš ho jen odsát.
Tohle je ten nejhorší herní večer. A to jsem se tolik snažila.
No…
Gabriela vařila. No a co?
Budeš mi mít za zlé, že jsem to neudělala já?
Ne, ale proč to předstírat? Takhle se to dělá v Grunewaldu?
Hej!
Jak bys to mohl vědět?
Proč nám neřekneš, jak ses u ní objevil,
když vyšla ze sprchy?
Ztratil jsem se. A?
Několikrát jsi špatně odbočil, bez ohledu na to, co jsi hledal!
Ano.
Kam jdeš?
Co to bylo? Neustálé soutěžení v měření penisů s Matthiasem.
A to nemyslím obrazně. Doslova jste srovnávali své ptáky.
Nemůžu za to, že tvůj bývalý přítel…
Promiň, že se tvůj bývalý snoubenec ukázal.
Každopádně to začal on.
Kdo to začal. Řekni mi, jsme teď v mateřské školce nebo co?
- Ne, jsme na zasraným herním večeru. - Což byla vždycky zábava!
Když jsem tu nebyl?
Promiň, že nezapadám do tvého světa bohatých a chytrých.
Co to říkáš?
Všichni tu vyhráli životní Monopoly.
A v Monopolech nejsou žádné obchody s koly.
No a co? Ani žádné fotoateliéry.
Ano, proto budeš brzy pracovat pro Karo.
Pak si budete moci dovolit alespoň zasranou žlutou ulici.
Opravdu jsi někde dneska špatně odbočil.
- Myslela jsem, že jsi uvolněnější. - Obvykle jsem.
Ale musela jsi mě zatáhnout do téhle zkurvené hry.
Mimochodem, nesbírám starožitnosti. Jen mám na zdi staré kolo.
Pio.
Všechno mě to moc mrzí.
Ale náš polibek minule mě trochu zmátl.
A od té doby…
Políbila jsi Mata?
Proč o tom nevím?
Bylo to naléhavé?
To bylo před námi.
No, než jsme se dali dohromady.
Páni, dobře, hodně se toho o tobě dozvídám.
Alexi, zapomeň na toho ptáka, jdeme odsud pryč.
Dobrý večer.
Máte krásnou zahradu.
Ahoj. Čau.
Herní domeček… Je…
Už není.
Statistika, nejspíš.
Pták? Jaký pták?
Kurva.
Jo. Můžeš to říct znovu.
Ne, ztratil jsem klíč.
Ztratil jsem přítelkyni.
Docela na hovno noc pro všechny, co?
Kurva.
Asi jsem ho ztratil v té zatracené pasti.
To nemyslíš vážně.
Bylo to někde tady, ne?
Divný.
Co?
Síť, do které jsem se chytil. Je pryč.
Bože! Kurva!
Jo.
Teď už taky víš, jak se cítí divočák.
„Zoufale hledám svého deštníkového kakadu, Helmuta Kohla.“
RŮZNÉ INZERÁTY
Vykřičník.
- Proč jsi mi neřekla o tom polibku? - Ano. Proč?
Nevím. Protože to nic neznamenalo.
- Pusa vždy něco znamená. - Pusa vždy něco znamená.
- Jsi otravný. - Ty jsi otravná.
Možná by ses měl držet zpátky s radami o vztazích.
Páni. To bylo hnusné.
Všichni jsou dnes zlí.
Ano, ale tvůj Jan taky.
Jo.
Nech Jana být.
Nechal Helmuta Kohla odletět. Idiote.
A tys pozval Matthiase. Co sis myslel?
Říkal, že vy dva máte ještě šanci. Tedy po tom polibku.
A chtěl jsem pomoc.
A proto sis vylosoval pouze karty, na které byl připraven v Trivial Pursuit.
Všimla sis toho?
Nejsem blbá!
Není blbá, jinak by s ní Jan nebyl.
A teď?
Teď nic.
- Co když přijde? - Co když ne?
Myslíš, že nás zastřelí?
Nedřeme tolik, aby náš zastřelili v Grunewaldu.
Nebuď blbej. Nebude střílet po lidech. Loví divočáky.
Jo. A co když vystřelí první a pak se podívá pozorněji?
Jsem tak mladý. Mám celý život před sebou.
Obchod je v plusu poprvé v tomto roce.
Proč zrovna teď?
Co mám říct? Právě jsem opustil ženu svých snů.
Když mě zastřelí, Pia se nedozví, co pro mě znamená.
- To zní vážně. - Jo, to je.
Pak odsud musíme hned vypadnout, brácho.
- Myslím, že se musíš přesunout sem. - Takhle ne.
Alexi, to nebude…
Kde, že je Mat?
Pravděpodobně zvrací. To mu prospěje.
Matthiasi?
Pio.
- To jsem já. Nezavěšuj. - Dej to nahlas.
Chtěl jsem ti říct jednu věc.
Miluju tě.
A prostě mě bolí, že jsi s tímhle ztroskotancem.
Hej, blbečku. Zatrub ještě jednou, zkus to!
Jsem zubař!
Pio, zasloužíš si víc.
Mě!
Jsem tvůj král. Jsem bojovník.
A pro tebe bych porazil i tygra.
Ano. To je to, co teď udělám.
Udělám na něj mašli a daruju ti ho. Pio!
Jsem predátor!
Začíná to na mě být moc hloupé, jasné? Možná prostě jeď domů a vyspi se z toho.
Po 800 metrech odbočte doleva a dostanete do cíle, Zoologická zahrada.
- Co dělá v zoo? - Matthiasi?
- My… - Matthiasi?
Nezavěšuj…
Hej. Dosáhneš na můj telefon?
- Kde? - V kapse u kalhot.
Dobře, zkusím to.
- Více doprava, doprava. - Tady?
Ne, to je vlevo.
Aha, ajaj.
Ticho!
Kurva.
Prosím! Nestřílejte!
- Co děláte na mé zahradě? - Vysvětlíme to.
Ztratil tu klíče.
Co tu dělají klíče?
Chtěl jsem chytit kakadua,
aby můj kamarád nepřišel o svou ženu.
- Řekl do telefonu sendvič s marmeládou. - Cože?
- Měli jsme mizerný večer. - Ano.
Nechte nás jít. Nikomu neřekneme, že jste toho ptáka zastřelil.
Já ho nezastřelil.
Tady. Je jen uspaný.
Kakadu by dlouho nepřežil. Máme tu spoustu koček.
Za půl hodiny bude na nohou. Je váš?
Ne, patří panu Hoffmannovi odvedle. Ale můžu si ho vzít?
- Dobrá. - Kdybyste jen mohl…
Jasně. Samozřejmě.
Ale opatrně!
- Ahoj! - Ahoj.
To je Helmut Kohl?
Jo, ale neboj se. Jen trochu spinká.
Pojď dál. Mám to tu pro sebe. Můžeme se poflakovat jako kamarádi.
Máš to tu pro sebe? Jak to?
Všichni jeli do zoo.
Ale byl jsem tam nedávno, tak jsem si řekl, že zůstanu tady.
Počkej, K. Proč šli do zoo?
Samozřejmě kvůli Matthiasovi.
Nechápu to. Proč šel ten chlap do zoo?
A jak to všechno souvisí s mou hrou?
Vysvětlím to později, dobře?
Můžeš jet se mnou, Jane.
Díky, K. To je v pohodě.
JAN MOBIL
Idiot.
Myslíš Mata nebo Jana? Nebo Oliho?
- Já vás slyším. - Já vím.
- Jen dokud držíte při sobě. - To jsem si před dneškem myslela taky.
- Měla jsem ti říct o té puse. - Všechno je na nic.
Dej mi to hned.
Nelíbí se mi, že to bereš.
- Nebo že jí je dáváš. - Souhlasím.
Stejně jsou to jen placeba.
Co?
Chtěla víc, tak jsem je vyměnila Nedovolím, aby se z tebe stal feťák.
Myslíte si, že jsem nějaká pošahaná workoholička.
To je nesmysl. Mám obrovský respekt k tomu, co sis vybudovala.
Ale nechci u tebe pracovat.
To jsem ráda. Neumím si tě představit v opravdové práci.
V opravdové práci? Byla to jen nabídka mezi kamarádkami.
Znělo to spíš jako rozkaz.
Ale víš co, chci si dělat vlastní věci.
Raději bych fotila kočky a psy čas od času,
i když mi občas počůrají celý ateliér.
To je také důvod, proč jsem s Janem. Chci říct, proč jsem s ním byla.
Protože v rozrušení čůrá všude?
Jinak já jsem K. Janův nejlepší přítel.
Dobře.
Ne, jen K. Ne O.
Do prdele.
Kočička! Kocourek!
Mate! Už jdeme!
Oli? Sakra.
BERLÍNSKÁ ZOO
To myslíte vážně?
STANICE ZOOLOGICKÉ ZAHRADY
Kurva.
TYGR BENGÁLSKÝ
Matthiasi? Jsi tam?
Lidi!
Byl tu.
Mate?
Tohle není možné.
Hej!
- Co tady děláte? - Chci s tebou mluvit.
A myslíš, že já s tebou taky?
Kdybychom nemuseli jít zachránit Mata…
Dal bych ti takovou ránu do zubů…
Jo, to je fér. Ale našli jsme Helmuta Kohla.
- Vážně? - Je v pracovně a je v pořádku.
Znovu promiň.
Bože, to je… Zlato, Helmut Kohl je naživu!
Ahoj, promiň, ale to je…
Lidi, je to zvratek nebo… Protože to vypadá jako…
Mateřské mléko.
- Co to… - Ticho!
Slyšíte to?
Sakra, on je vážně dole.
Tváří v tvář šelmě.
Kurva.
- Matthiasi! - Promiňte, lidičky.
Ti, co vlezou do výběhu tygrů, zemřou.
- Hej, poslouchej… - Jo, promiň. Škoda. Přírodní výběr.
- Jdu tam, abych ho vytáhl. - Blázníš?
- Nenechám se sežrat. - Slavná poslední slova.
Zora. Musím to vzít.
- Proč si muži musí hrát na hrdiny? - Mám co odčinit.
Jo. Jdi to odčinit. Sbohem a díky, kámoško!
Hej, pozor. Buď opatrný.
Drž se pořádně, ano?
Vážně na to jde.
Matthiasi?
Matthiasi.
Jane?
Vrať se nahoru. Pojď nahoru!
Kurva. Soustřeď se.
No tak!
Dej mi ruku. Hej!
Polez nahoru!
Hej. Pokračuj.
Nemůžu.
Proč tu stojíte? Dělejte něco!
- Dobře… - Jako co?
- Lano? Potřebujeme lano? - Ano!
Jane. Vydrž. Najdeme něco, čím tě vytáhneme nahoru, dobře?
Pio, pro případ, že by mě sežral…
Promiň, že dnešek dopadl tak špatně. Ale byl jsem nervózní.
A pak se objevil Matthias, a já myslel, že tě ztratím.
A proto ses proměnil v Matthiase 2?
Přeci jen jsi Matthiase 1 políbila.
To byla chyba.
Nemůžu to vrátit. Každopádně to možná má i pozitiva.
Alespoň teď vím, že už tam nejsou žádné city.
Na rozdíl od tebe.
Jane.
Tygr je přímo za mnou, co?
Kurva!
Dobře.
- Mám lano! - Jsi skvělej! Kde jsi ho vzal?
Od opic. Ale slíbil jsem jim, že ho přinesu zpátky.
Jane, tady!
Chytni se!
No tak!
Tahejte!
A přes…
Opatrně,.
- Člověče, ach jo. - Tady.
- Kámo. - Jsi v pohodě?
- Skoro jsem ztratil nejlepšího kámoše. - Blázne.
Co se tu děje?
Já myslela, že jsi tam.
Jo, nejdřív jsem tam chtěl jít, ale pak mi bylo zase tak špatně…
- Pozor, někde tady je… - Jo, tam.
Každopádně jsem si šel pro láhev vody tamhle do automatu. A…
Neviděli jste můj telefon? Předtím jsem si tam dělal selfie.
Ty jsi vážně žvástal.
Ano. A zpíváš hrozně.
Kdo vlastně jste? Já…
Kurte!
Díky, K.
Děkuju.
Taky se omlouvám.
- V pořádku. - Jo?
Byl to vlastně docela zábavný večer.
Myslíš?
Bože.
Jo, no tak. Nedívej se. Nech to být.
Proto byla moje košile u Gabriely, mimochodem.
Tančíte spolu?
Jo, mělo to být překvapení.
Na naše výročí.
Vždycky sis chtěla zatančit paso doble.
Prý mi to docela jde na to, že nemám žádný talent.
Co kdybys chodil tancovat se mnou
a já s tebou půjdu na příští akci hraní rolí.
Dobře. Domluveno.
- Jdu taky. - Ne, to je jen naše věc.
A ty si najdeš svůj vlastní byt.
Možná má Jan volný pokoj?
Ne. Potřebujeme soukromí.
Moc děkuji. Sprchovat se bez natáčení…
Co teď?
Mohli bychom hrát dál?
Dobře.
Ale u mě. A bez ostatních.
Zora pozdravuje.
Byla moc zbabělá, aby se se mnou pořádně rozešla.
- Teď jsem se s ní rozešla. - Ale ne. To je mi líto, miláčku.
To je v pořádku. Mělo by ti to být líto, že mě ztratila.
- Naprosto. - Její blbost.
Rozhodně.
Jo, a děkuju ti, že jsi mi poslal tu zprávu. Alespoň je to teď vyřešené.
To jsem byl já. Věděl jsem, že to tak bude nejlepší.
Můžeš jít k opicím? Ještě musím vrátit lano.
- Dnes ne. Někdy jindy, ano? - Jistě.
- Dobře. - Zavolám ti. Mám tvoje číslo.
O ČTYŘI TÝDNY POZDĚJI
Ahoj!
Ahoj! Já myslel, že jdeš na herní večer.
Jo. Ale nechtěla jsem jít bez tebe.
Dobré rozhodnutí. Je to všechno nesmysl a stejně to k ničemu dobrému nevede.
Jsem rád, že jsi tady. Zrovna dělám ome…
- …letu. - Překvapení!
Promiň, ale jsi prostě součástí gangu.
Tvůj byt je opravdu menší než naše předsíň. Páni.
- Také si dám omeletu. - Mat se trochu opozdí.
To byl vtip.
Dobře!
Ať vyhraje ten nejlepší!
A ať jsem já ten nejlepší.
Začneme s Trivial Pursuit…
Překlad titulků: Rudolf Havlík