Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Sumagot na ba 'yon? -Kakatawag lang niya kani-kanina.
-Kukunin niya raw bukas. Ayos na. -Okay.
Ayusin mo na 'yong Dutch bike. Flat ang gulong n'on.
-Sa harap o sa likod? -Makikita mo rin.
Sige. Siya nga pala, naorder ko na 'yong bagong airbags.
Okay, ayos.
Hala. Aalis na ako, a. Kita tayo mamaya.
Eddi, tigil! Baba! Eddi, 'lika rito!
Luna!
Luna, ano… Halika rito. Uy.
Luna. Ano'ng ginagawa mo?
Sorry. Makulit siya ngayon.
Kung mabuntis si Luna, magsusustento siya.
At bibisitahin sila ni Eddi pag weekend.
Kada dalawang linggo.
Sige.
Pasensiya na ulit. Di ko alam kung ba't niya nagawa.
Natural lang siguro 'yon sa mga aso.
Parang pagkamot nila ng tenga gamit ng likurang paa.
Ginagawa ko rin 'yon minsan.
Mauna na ako.
Kung mangailanagn ka ng magandang picture n'yo ni Eddi…
Photographer ako. Punta ka lang.
-Sige. -Ayos.
Kung gusto mo ng magandang bike, akin 'yong bike shop sa Skalitzer.
Sige.
Hello?
Hi. Si Jan 'to. Magpapa-book ako ng photo session kasama ang aso kong si Eddi.
Kailan ka puwede?
A, bukas. Puwede ako bukas.
Sige, bukas.
Sige.
Kita tayo.
BLAME THE GAME
-Sino 'yon? -Wala.
KARO MISSED CALL
-Uy. -Uy.
Alam mo, gusto kong bigyan ka ng napakaromantikong breakfast in bed.
Pero?
Parang ang daming kailangan.
-Ha? -Mabuti naman na naisip ko, di ba?
Hindi! Minsan mas mabuti na may breakfast in bed talaga.
Sige na nga.
Okay, wow.
Uy! Magandang umaga sa inyo.
Mayro'n din kayo. Sandali lang.
Baka puwede tayong magluto mamayang gabi?
Gusto ko rin, pero magkikita kami ng mga kaibigan ko.
A, di ba puwede sa ibang araw na lang?
Hindi, e. Sagrado ang game night namin.
Game night?
Baka nakakatawa sa 'yo, pero parang tradisyon na namin 'to.
Sige. May pustahan ba kayo ro'n?
Tulad ng blackjack, poker, strip poker…
Hindi, Monopoly at Uno lang.
A.
Sige.
Ito na lang. Sumama ka kaya?
Para malaman nila kung ba't ilang linggo na ako wala.
O kaya…
dito na lang tayo sa kama nang isandaang taon pa.
Di puwede.
-Parang pamilya ko na sila. -Pamilya?
Kaya gusto ko na talagang sumama.
Yey! Pamilya mo!
-Magiging masaya 'to. -Talaga?
Wow. Pupunta sa game night ang best friend ko.
-Parang bigla kang tumanda. -Oo, medyo kakaiba nga.
Pero kaya ko pa ring tumira ng dice at maglaro. Ayos lang.
A, e… Ewan ko. Saan ba 'yan?
Sa Grunewald.
Ano?
Sa Grunewald.
-Sa Grunewald? -Oo.
Pare, ibang klase mga tao ro'n.
Parang nanalo na silang lahat sa Monopoly ng buhay.
-E di, buti sa kanila. -Sa kanila. Pero di sa 'yo.
O. Nakaupo ka ro'n, napapalibutan.
"Tama ba siya para sa Pia namin?"
"Ha? Hindi nakapag-kolehiyo?"
"Naku! Lumaki sila ng best friend n'ya do'n sa malalaking apartment blocks!"
Di ba? "Deretso sa Jail. Di na dadaan sa Go."
Kalokohan 'yan.
Di nga. 'Yan mismo ang mangyayari. Maniwala ka.
Uy, game night lang 'to. Walang masamang mangyayari.
Isang game night sa Grunewald, puwedeng mangyari lahat ng masama.
Alamin mo muna ang mga galaw, kundi mapapahiya ka.
-Ano'ng ginagawa mo? -Sinusubukan 'yong airbag, pare.
Kumusta naman?
Dapat lumobo 'to!
Pupunta ba'ng best friend niya?
Sa bahay nito gaganapin. Karo ang pangalan.
Sige, okay. Dapat magustuhan ka ni Karo.
Regaluhan mo. Purihin mo 'yong buhok niya, 'yong mga decor, 'yong bahay…
Gusto 'yon ng mga gano'ng tao.
-Baka di na lang ako pumunta. -Ha?
Puwede naman kami magkita bukas ni Pia. Di bale na.
Jan.
"Talo na ang taong hindi maglalaro."
Sabi ni Lukas Podolski, yata.
Nga pala. Sabi ni Pia magdala rin ako ng laro.
Mabuti. Mayro'n ako. Ang pinakamasayang laro sa mundo.
Dalhin ko mamaya. Kaya ikaw…
Maghanda ka na sa labanan.
Parang di ka pupuntang Grunewald.
-Parang sa'n naman ako pupunta? -Sa Marzahn.
Napakaespesyal ng ipapakita ko sa inyo ngayon,
ang walang katulad na board game. Ang Monopoly.
Naaalala natin 'to mula no'ng bata pa tayo.
Nagsisimula rito ang malalaking pagtatalo sa pamilya.
Kung di kayo pamilyar dito, ginawa ko 'tong maikling video…
Uy, pare. Eddi! Hi! Tingnan mo.
Ito 'yong laro, at ito ang regalo para kay Karo.
Isang airbag? Di ba mahal 'to?
Oo. Pang-Grunewald.
Di 'to 'yong sira, a.
Uy, di naman ako tanga.
Eddi, uy, 'lika rito! Uy, pare.
Ito. Who's Most Likely. Nadala ko 'yan sa ilang festival. Sobrang saya.
Maganda ring paraan para makilala ang mga tao.
Pa'no ba 'yan?
Ganito. Huhulaan mo lang kung sino sa grupo
ang mukhang gagawa ng nasa tanong. Halimbawa.
-"Sino'ng mukhang iihi sa gilid ng tulay?" -Ikaw.
Ha? Uy, hindi. Ikaw kaya.
Okay, 'tapos?
Di masaya pag dalawa lang. Dapat maraming tao.
Wow. Mukha ngang masaya.
-Di ba? -Oo.
-Sabi nang magugustuhan mo. -Salamat, Alex.
Huy, Eddikins!
-Hi. -Kumusta.
Uy.
Handa ka na?
Oo.
-Okay. -Sige.
-Nasaan si Luna? -Nasa dog sitter.
'Yong babaeng anak ng kapitbahay.
Okay. Sige.
Ito ang trophy namin.
Ako lang naman ang defending champion.
Okay. Wow. Seryoso talaga kayo sa mga laro, ano?
Naman.
Ano'ng dala mo?
Ito? A, wala naman.
Para naman magustuhan ako ng pamilya mo.
Okay. Sino'ng nado'n? 'Yong best friend mo…
Si Karo. Mula kinder pa kami. Heto, siya si Karo.
Nag-aral ng design si Karo
at nagpapatakbo ng napakaunlad na furniture shipping business.
Nasa Crete kami nito. Pumupunta kami kada taon.
-Wow. -Kasal si Karo kay Oliver.
Nagtuturo sa vocational school. Si Emma naman 'yan.
-Ang cute. -Di ba?
Kapag nag-scroll ka pa, makikita mo si Sheila.
Pharmacist naman siya. Mula kinder rin kami.
Relationship status niya? "It's complicated."
-A, siya? -Oo.
Okay, 'yon na silang lahat?
Oo. Hindi, teka. Si Kurt. Nando'n rin siya.
Siya ba?
Hindi. Wala akong picture ni Kurt.
Kapatid ni Karo si Kurt.
Naku, ang tagal na niyang nasa kolehiyo. Nakatira siya sa kanila.
Dalawang linggo lang dapat, pero naging anim na buwan na.
Medyo ano si Kurt…
Medyo?
Medyo ano?
Makikita mo.
Heto na.
Wow. Nanalo talaga sila sa Monopoly ng buhay.
Ano?
A, wala.
Kunin ko na?
Sige.
Magandang gabi!
Hello, Mr. Fieper.
Game night na naman?
-Bingo. -May Bingo kayo?
Ay, hindi. Ibig kong sabihin… Di bale na.
Pakisabi sa mga Hoffmann na gumagala na naman ang mga baboy-ramo.
Nasira na nila ang kalahati ng lawn ko.
Uy!
Magandang gabi, Mr. Fieper.
Ginugulo ba kayo ni Fieper? Grabe naman.
Hello.
Ta-da! Karo, si Jan. Jan, si Karo.
-Hi. -Welcome.
Salamat.
O, tara na?
Ang ganda ng bahay. Sobra. Kasinglaki ng apartment ko.
A, itong foyer.
Abutin hangga't kaya.
-Nagpaayos ka ba ng buhok? Ang ganda. -Talaga? Salamat.
-Ako na. -A, para sa 'yo nga 'to.
Salamat. Ano 'to?
-Jacket mo? -Salamat.
Bagong klase ng airbag. Isusuot mo pag sasakay ka ng bike.
A, isusuot ko? Paano?
-May-ari si Jan ng bike shop, di ba? -Oo, nakuwento mo nga.
Teka. Puwede kong ipakita?
Wow.
Puwede?
Sige lang.
Wow.
Okay.
Pa'no ko… Pa'no ko tatanggalin ulit?
Naku. Pasensiya na. Sa aksidente lang dapat mangyayari 'yan.
Nahanap mo?
Naku, pasensiya ka na.
Maaayos din 'yan. Pasok na lang tayo sa banyo?
Oo!
A, mauna ka na lang. Dalhin mo na rin 'to, okay?
Ayos lang.
Karo, teka, tutulungan kita…
Ay, hala.
Sino'ng nagpalit… May sistema tayo! Grabe naman.
Hello.
Hi, ako si Jan. Kasama ako ni Pia.
Kailangan nilang… May aayusin lang sila.
Okay, pero mali ka ng punta.
Ano ba. Hi, halika. Ako si Sheila.
Biro lang. Ako si Oliver. Hello.
-Ako si Kurt. -Hi.
Pero K na lang sa mga kaibigan.
Walang gumagamit n'on.
Pero masaya kung tatawagin nga akong K.
Puwes. Hello, K.
Ilagay natin dito ang trophy.
Nanalo man si Pia no'ng nakaraan, walang magpapatalo ngayon. Seryoso na.
Oo. May nabanggit nga si Pia.
Halika, maupo ka. 'Wag ka nang mahiya.
Salamat.
Gaya ng sinabi ko kay Karo, ang ganda ng bahay. Congrats.
Abutin hangga't kaya, di ba?
Oo. May furniture shipping business si Karo, 'no?
Malago siguro ang negosyo.
Oo, pero malaki rin ang naambag ko dito, a.
-May bike store ka, di ba? -Oo, tama.
Kumikita ba 'yon?
Uy, 'wag ka namang ganiyan. Magaling siya.
Madaling pakisamahan, nakakatawa… Masaya ako kasama siya.
Di ka pa siguro pinasuot ng airbag.
O, anong games gusto mo?
Strategy board games ba o mabilisang card games?
Ewan, di ko alam. A…
-Okay… -Baka Settlers of Qatar?
Catan, di ba?
-Kasi disyerto ang Qatar sa Persian Gulf. -Oo. A, napaghalo ko.
A, kaya pala.
Qatar.
-Nagdala rin pala ako ng laro. -Pakita nga.
-Di ko 'to alam. -Ako rin.
A, mga baraha 'yan, 'tapos…
Mahilig ako sa fantasy role-playing games.
Ako ang Elf King ng Toraca.
Siya nga pala, umalis na si Jakob.
Kaya kailangan ko ng bagong Chief Visual Content Designer sa Oktubre.
O kaya, bagong Ms. Chief Visual Content Designer.
Oo lang ang tatanggapin kong sagot. Ikaw na.
Di puwedeng habambuhay kang walang mararating sa studio.
May exhibition ako sa susunod na buwan. Do'n sa female artists' collective.
Pero di 'yon makakabili ng villa.
Pag nagseryoso kayo ni Jan, ikaw ang magiging breadwinner.
Gaano katagal na kayo?
A, eksaktong isang buwan.
Limang taon na kami ni Zora.
Wala na kayo.
Kami pa rin.
-Nagpahinga muna kami sa isa't isa. -Sabi mo.
Nasaan ka? Nandito na siya.
Puwede ko bang makuha ang number mo?
A, oo. Puwede naman.
Ngayon na?
-Gusto mo ng wine? -Oo, salamat.
Okay, 0-1-7-1…
3-9-2-0-0-9-1.
Tama 'yong number.
Hello, bakit?
Hello. Si K 'to.
Hi, K. Uy, di ko inakala.
Kurt, tama na.
O, nasa'n ka ngayon?
Nakaupo ako sa harap mo.
Bakit naman?
Di na ako 'yan.
Sorry. Sagutin ko lang 'to.
Dito lang naman kami.
Sandali lang, Alex.
Bike shop?
O, ano 'yon?
Sabihin mo nga sa 'kin. Gaano katagal pa 'to?
-Ang alin? -Ilakad sa park si Eddi.
A. E, inabot ng anim na taon bago niya 'ko nakuha ng date.
Oo nga, e. Matutuwa na 'ko pag tumae na siya.
'Musta naman diyan?
Nakakailang. Ibang klase sila rito, pare. Mansiyon talaga.
O? Astig, pare. May pool ba sila?
Di ako tumingin.
Sigurado akong may pool sila.
Teka lang.
Wala akong makita.
Sa loob, sa gitna ng sauna at gym. Nando'n, panigurado.
'Tang ina.
Ano? May tennis court din?
'Tang ina!
May helipad sila?
Di, pare. Ibon!
Ha? May eroplano sila?
Hindi. Tunay na ibon. Parang parrot o ano. Lumipad sa bintana!
Ano'ng sinasabi mo? Lutang ka ba?
Uy. Halika rito. Dito sa 'kin. 'Yan. Dito.
-Masarap 'to. 'Lika rito. -Ako ba?
-Punta ba 'ko diyan? -Bilis na!
Nasa panganib ka ba? Kung oo, sabihin mo, "jam sandwich".
Ano? Hindi. Walang jam sandwich. Nasa puno 'yong buwisit na ibon.
A, okay. Gano'n pala. Sige.
Eddi, 'lika na.
Hello?
'Lika rito. Ito, o. Halika na.
Halika. Masarap 'to. Uy, ito, o. Tingnan mo.
'Tang ina!
Buwisit ka.
-Makainom na nga tayo ng wine. -A, sige.
Ay! Naligaw ka ba?
Hanggang diyan ka lang.
Di mo nakita 'yong iba?
Nakita. May tumawag lang kaya nandito ako sa pasilyo.
-Okay na ba? -Oo.
-Pasensiya na ulit. -Ayos lang.
-Talaga? -Masaya akong nandito ka.
Tara na.
Sana gutom kayo. Maghapon akong nagluto.
Pero magugulo uli ang lahat!
"Pampabusog at pampagana." Alam ng Romans 'yon, o 'yong Greeks ba?
Oo, pero tinapay lang sa kanila. Walang guacamole.
Sarap. Ano'ng linagay mo? Ang sarap talaga.
Avocado. Sekreto ang iba.
Cheers tayo.
Galing sa Aztec ang "avocado" na ibig sabihin, "testicle".
Salamat sa info, a.
Mahilig si Zora sa guacamole.
Girlfriend ko.
Oo, nabanggit mo siya.
A, ex-girlfriend.
-Ano ba kayo. Nagpapahinga lang kami. -Kalahating taon na.
O, simula na?
Okay. Gaya ng dati, magsimula tayo sa Activity.
Manalo ang magaling!
-At sana ako 'yon. -At sana ako 'yon.
Good luck sa inyo.
Parang ritwal 'yon.
Ayos, a.
Dito tayo nagkakilala.
-Sa park. -Tama!
-May mga dinosaur sa harap. -Di ko alam, a…
-Dino Park? -Hindi, alam mo 'to.
Jurassic Park kasi. Di bale na. A, allergic ako rito.
Mani?
Kanina pa 'ko kumakain ng mani. Di ako allergic dito.
Kung allergic nga siya, di niya 'to kakainin.
-Kurt. -Isda. Allergic siya sa isda!
Jaws. Susunod. A, alam mo 'to. Mwah… bloop.
-Teka! -Titanic!
Alam 'yan ng lahat.
-Paborito kong pelikula. -Talaga?
Zero, wala, olats, bokya. Sayang.
-Sorry, kulang yata ang alam ko. -Kung matatalo ako, gusto ko kasama ka.
Nakakainggit naman kayo. Naalala ko no'ng kami ni Zora…
Okay, next round na. Sino na?
Kami na.
Hola. Tulog na po si Emma.
Salamat. Magpahinga ka na rin.
-O sumali ka rito? -May plano na siguro siya.
Magpahinga ka na.
Si. Mauna na po ako.
-Hossa, a? -Hossa?
Hossa. 'Yan ang sinasabi sa Mexico.
Malaking tulong siguro ang au pair.
Oo, pero ako'ng madalas nag-aalaga ng bata.
Uy. No'ng isang araw, tinawag ni Emma na "mama" si Gabriela.
Ha? Nagbabahay-bahayan lang sila.
Gayunpaman, gustong-gusto siya ni Emma.
Parang ikaw, a? Hossa.
Ano ba. Abalang-abala na 'ko kay Helmut Kohl.
May ibon siya, Helmut Kohl ang panglan.
Isang cockatoo. May isa pa dati, si Angela Merkel.
Pero napatay siya ni Helmut Kohl.
Lintik na mga lalaki talaga.
Madalas nagiging agresibo ang mga ibon sa hawla.
Kaya malayang lumilipad si Helmut Kohl sa study namin.
Kaya 'wag bubuksan 'yong pinto.
Pero kung sakali lang, kung makatakas siya,
babalik naman siya, di ba?
Ayokong isipin 'yon. Napakaraming pusang gala.
Baka di kayanin ni Helmut.
Kawawa 'yon. Mahal ko siya.
Pumunta sila sa studio minsan. Ang cute nila.
Tama na ang usapang ibon.
Di kayang pagsawaan si Helmut Kohl.
Siya ang cockatoo ng German reunification.
Galing n'on, a.
-Nasaan ang CR? Ang banyo pala. -Sa dulo pasilyo, sa kanto.
-Pero umupo ka, a? Biro lang. Sige na. -Grabe ka.
Hindi, umuupo naman ako.
'Yan. Tinakot mo pa siya sa ibon.
O kaya ikaw, tungkol kay Zora.
-Magpahinga muna tayo. -Oo, sige.
Jan!
Buti naman buhay ka pa.
Ba't naman hindi? At ba't ka nandito?
Sabi mo kasi, "jam sandwich".
'Yong code word?
Ha? Sabi ko, "Walang jam sandwich."
Oo, at may "jam sandiwch" pa rin 'yon.
Oo nga, pero may "wala" rin, di ba? "Wala".
Nasa'n si Eddi?
Binigyan ko siya ng laruan at pinanood ng Beethoven.
Sige, dahil nandito ka na, hanapin mo 'yong ibon.
-Ha? Anong ibon? -Isang cockatoo.
Nakatakas sa bintana. Lumilipad na siguro kung saan.
-Tunay na cockatoo? -Oo, tunay nga! Puti.
Okay, tanggap ko 'yang misyon… Jan!
Ano?
-Ano'ng tunog ng cockatoo? -Ewan ko.
"Cockatoo"?
-Cockatoo! -Cockatoo!
-Mas matinis. Parang, "cockatoo". -Cockatoo!
Pa'no ko naman alam? Mag-download ka ng app. 'Yong may tunog ng ibon.
Sige, galing. Ako'ng bahala sa 'yo, pare.
-Talaga? Tulad n'ong sa airbag? -Bakit? Ano'ng nangyari?
Lumobo nga!
Dapat lang. Airbag 'yon, e!
-Di bale na nga. -Sige. Buwisit.
-Hey, Siri. -Ano 'yon?
Ano'ng tunog ng cockatoo?
Punyeta.
Naku, pasensiya na. Naligaw ako.
Hindi… Todo bien.
Ayos lang.
Sorry.
Do'n 'yong paakyat.
Ikaw ba'ng nagluto nito?
Wala masyadong oras 'yong dalawa.
Ang sarap. Salamat.
Aakyat na ako.
Gabriela, kailangan pa ng guacamo…
Na… Naligaw ako. Kasi…
Sabi ko, dulo ng pasilyo, kanto.
Bumaba ka pa ng hagdan at nakarating sa dulo nitong pasilyo.
Ay. Napalayo nga ako.
A, 'yong guacamole.
-Salamat. -Walang anuman.
Tuloy na ang games?
Sige.
Tingnan n'yo. Bam, bam, at…
-Boom. -Okay.
Nakaharang ka kasi. Baka di ko ibigay sa 'yo 'yong trabaho.
-Sige ba. -Trabaho?
Oo. Kukunin ko si Pia bilang Chief Visual Content Designer.
-A, talaga? -Bibitawan mo na 'yong studio?
Wala pang napagdesisyunan.
Pag may mga anak ka, di rin dadali ang trabaho.
Baka ayaw naman ni Jan magka-anak.
Masyado pa yatang maaga para pag-usapan 'yan.
-Nag-sex na ba kayo? -Kurt, ano ka ba.
Ituloy na lang natin ang laro.
-Ako na ba? -Oo.
Ako na.
Sino kaya 'yon? Sana di 'yong baliw na kapitbahay.
Kumusta kayo.
-Kaya mo ba? -A, sige.
Bam. 'Yan.
Okay. Panoorin n'yo 'to.
-Sorry, nanalo na ako. -Galing, a.
Sige.
May bisita tayo!
Magandang gabi sa inyo.
Kakatok muna ako.
Hello.
-Matthias. -Si Mat.
Jan, hi.
Hi.
-Nag-sex na sina Jan at Pia. -Kurt.
Okay…
Kakaibang icebreaker 'yon, a.
Sorry, di ko alam na may bago kang isasama.
Sana di kayo mailang dahil nandito bigla 'yong ex.
-Talaga ba? -Hindi, hindi naman.
May dala ako para kay Emma. Tulog na ba siya?
Oo, buti na lang. Ay, sayang.
-Itatabi ko sa crib niya. -Salamat.
-Matutuwa siya paggising. -Salamat.
-Baliw ba kayo? -May alam ka ba rito?
-Ano naman? Bahay ko 'to. -Bahay ko.
-Bahay natin. At kaibigan natin si Mat. -Pero ex ko pa rin siya.
Oo nga.
-'Yong dati mong… -Kurt, ano ba. Tama na nga.
Matutuwa sana ako kung nandito rin si Zora.
Diyan tayo magkaiba.
Ano, hindi… Wala akong alam dito. Pasensiya na.
Umalis na kaya tayo?
Di ko alam. Gusto mo ba?
Okay, alam ko kakaiba 'to, pero sulitin na lang natin, 'no?
Matanda na naman tayong lahat.
Pupuntahan ko siya sa susunod na linggo. Baka sumama naman loob niya.
-Dentista namin si Mat. -Kaya.
-Hindi na sa 'kin. -Pero nagkita kayo kamakailan?
Emergency 'yon.
Naku, ang cute niya!
-Kamukha ng tatay, di ba? -Oo, isang anghel.
-Maupo ka. -Salamat.
Kumusta naman si Luna?
Mabuti naman. May bagong kaibigan. Si Eddi, aso ni Jan.
Binili namin si Luna.
-Kasi… -Linigtas, di ba? Oo.
-Galing. -Oo, anak namin siya.
Kukuha pa ako ng wine. Samahan mo 'ko?
-Ah, masarap ang wine… -Hindi, ako na.
May nanalo na ba?
Naku, pasensiya na talaga. Ang gulo na nito.
Kung umalis na lang tayo?
Di kaya isipin nilang natatakot ako?
E, ano naman?
Tama si Karo. Matanda na tayo. Di naman siguro gano'n kalala.
May iba pa ba akong dapat malaman?
Higit pa nga sa dapat ang alam mo.
-Di bale na sino'ng nanalo. -Di pa 'ko kasali.
-Galing. -Kaya kailangan…
Ayos lang?
At dahil diyan, iinumin natin ang pinakamahal na wine ni Oli.
-May alam ka ba sa wine? -Mukha ba'ng mayro'n?
Mukhang mamahalin yata 'to.
Magaling.
Tuwing magluluto ako, kumakalat lahat sa kusina, pero si Karo…
May ex-boyfriend pa?
Ano ka ba.
Ako na.
Bumalik sila.
Inimbita namin sila.
Hindi sila. Mga baboy-ramo. May isa sa bakuran n'yo.
-Wala. Kakaayos ko lang ng bakod. -Sigurado ako…
Bakit di ka na lang manood ng TV minsan, Mr. Fieper?
Good night sa 'yo.
Binabantayan ng kapitbahay ang bakuran. Dapat siguro bantayan mo rin siya.
Ah, tama siya. Ganoon nga.
-Baka pusa. -Tama na.
Ikaw mismo ang nagsabi na marami.
-Grabe ka. -Pasensiya na.
Basta di nila lakaran ang bagong buhos.
-Bagong buhos? -'Yong pundasyon para sa playhouse.
Hala.
Ano'ng nangyari sa Activity?
-Di kami natatalo ni Pia. -Ayos lang.
Medyo mabagal lang si Jan. Pero, di bale, mas gusto niya 'yong Settlers of Qatar.
Parang "Monopolo".
Biro lang, Jan. Biro lang.
Uy, 'wag kang malungkot.
Kung matagal na kayong magkaibigan, marami kayong biruan.
Tuwing bakasyon, may mga gabi na magdamag kami sa Activity.
A, siya nga pala. Kailangan na nating mareserba 'yong holiday house.
Buti na lang nakausap ko na si Papadopoulos.
Sa Crete, sa Greece. Palagi kaming barkada pumupunta ro'n.
Sumama ka kaya?
Di natin kailangang iplano 'yan agad-agad.
Okay. Sige.
O, ito na lang. Trivial Pursuit.
-Sige, sige, general knowledge na. -Oo.
Ano pala 'yong kurso mo?
Wala, 16 semestre na wala.
Ay, sorry. Di ko sinasadya…
Nag-travel ka ba pagka-graduate?
Matagal ko nang pangarap 'yon.
-Gumitna sa 'min ng graduation. -"Sa 'kin at graduation."
-'Yon nga sabi ko. -Di bale na.
-May magandang bike shop si Jan. -Ang galing.
Kailangan ko ng bagong bike. Baka dumaan ako minsan.
-Kumikita ka ba ro'n? -Oo naman.
Buti na lang maraming dentista na puwedeng bentahan ng mamahaling e-bike.
Magaling ka ba gumawa? Puwede mong tulungan si Oli sa playhouse.
Di ko kailangan ng tulong. Sobrang tibay na n'on.
Hala.
O, ito. Dagdag pa.
-May gusto ba kayo? -Ano naman 'to?
-Maanghang ba 'yong salsa? -Medyo.
Sige. Ako ang quiz master, okay?
-Oo. Una ang baguhan? -Sige.
Manalo ang magaling.
Okay.
Okay, ito. Science and Nature.
"Ano ang mas karaniwang tawag sa ascorbic acid?"
Aspirin? Ewan.
Vitamic C. Ulitin mo nga 'yong "aspirin".
-Ayoko. -Aah.
Hala. Bulok na 'yong Number 32. Ipatinigin mo na 'yan.
Tawagan mo ako sa personal, kundi anim na buwan kang maghihintay.
-History naman. -History…
"Kailan itinayo ang Berlin Wall?"
-Tinanggal 'yon noong '89, at… -O.
Ano?
No'ng '63.
Malapit na. No'ng '61.
Alam ni Mat lahat!
-Ika-13 ng Agosto. -Ano 'yon?
Anong oras?
Kayo… Kayo ni Zora, ba't nagpahinga muna kayo?
Ano… Salamat sa tanong.
Gusto lang kasi ni Zora ng kaunting distansya.
Parang di ko raw siya nabibigyan ng oras mapag-isa.
Pero tingin ko, sa katagalan, mapapatibay nito ang relasyon namin.
-Ano'ng… -May litrato ka ba niya?
Oo.
Uy, 'wag na natin pilitin 'to.
'Yan. 'Yan siya.
Dalawang araw na 'tong post sa Insta niya.
Regalo ko 'yong blouse.
Alam kong mga secret signal niya 'to.
Oo, mukha nga.
-Mukha siyang mabait. -Mabait nga siya.
2:17 a.m. siya huling online?
Naku, kawawa naman. Baka di siya makatulog.
O baka nagpa-party siya.
Tama.
Baka. Para di niya isipin kung ga'no niya ako nami-miss.
'Wag mo na siyang i-stalk sa WhatsApp.
Anong "stalk"? Naka-post lang ang mga 'to.
-Girlfriend ko siya. -Dati.
Burahin mo 'yong numero.
Ito. Matagal ko nang sinusulat 'to. Ano sa tingin mo?
Ewan. Parang masyadong intimate?
Ito pa rin ba 'yong dati?
Oo, pero binago ko nang kaunti.
Nasaan na?
Ha?
Na-send mo ba?
Ha? Ano…
Ha? Hindi… Di ko ginalaw!
-Na-send mo. -Hindi!
Di ko gagawin 'yon, kung ako sa iyo.
-Baka puwede ko pang burahin? -Oo, pero…
Pero makikita niyang may binura ko.
Naku! Hala.
Ba't mo ginawa 'yon? Draft 'yon! May nakakahiyang bagay pa ro'n.
-Wala akong ginawa. -E, sino?
Naku, Jan, alam mo…
Kung binura mo 'yong numero, di 'to mangyayari.
A, kaya kasalanan ko na rin ngayon?
Sheila.
Kakalma rin siya.
Diyos ko naman.
Tulungan na kita.
"Modolorogin"? Ano 'to?
Stimulant 'yan.
Bilang pharmacist, madali niyang makuha 'yan, di ba?
-Wow. -Grabe.
Tama na 'yan!
A, ituloy na ba natin ang laro?
Oo. Mabuti nga. Ngiti naman, Jan. Lahat naman nagkakamali.
Naku, naku, Jan…
Okay. Arts and Literature.
Sige.
"Aling koleksyon ng mga tula ang nagpasikat kay Charles Baudelaire?"
Ewan ko.
Les fleurs du mal. The Flowers of Evil.
Galing, tama. Pati ang pagbigkas.
Ang umiibig ay lumalapit sa kaniyang iniibig,
na parang taong humahangos papalapit sa kaniyang libingan.
-Ang galing. -Aba.
Pero di magkatugma. Di siya magaling.
Naaalala mo ba? Sa Montparnasse. Pinuntahan natin 'yong puntod niya.
'Tapos, biglang umulan,
at basang-basa tayong tumakbo patungo sa kapihan.
Dinalhan tayo ng waitress ng mga tuwalya.
Uminom tayo ng champagne, at…
Ito 'yong isinulat mo sa ilalim.
"Salamat sa masayang araw."
-May maliit pang puso! -Oo nga.
Oo. May puso.
"Geography" naman?
"Ano ang kabisera ng Bahamas?"
Nassau.
A, pumunta rin kami do'n.
Siyempre.
Heto, sandali. Teka lang.
'Yan.
A, sige. Ganda.
Seryoso ka ba ngayon?
Doon ko tinuruan si Pia mag-surf.
Ayos, a.
Ay, wow. Ang ganda ng mga litrato.
Oo. Pati mag-golf. At…
Itigil mo na, puwede? Hoy!
-Ha? Ano… -Puwede mo na bang itigil?
'Yan 'yong proposal. Nabanggit siguro ni Pia na engaged kami.
Dati. Pero…
A.
Di mo alam?
Pasensiya na, di ko sinasadyang mangyari 'to.
Nakakailang na nga. Para kay Jan. At kay Pia.
Okay, sige na. Kalimutan na natin. Kurti, Oli?
Ay, nahulog ko 'yong dice.
Pulutin mo na lang?
Nasaan na kaya?
Di ko mahanap. Mukhang kailangan na natin itigil 'tong game. Sayang naman.
-Hindi. Kurt. -Kukuha ako ng bago.
Ito na.
Ako na titira para sa 'yo, kundi wala tayong mararating.
Sige.
"Aling kanta ni Rio Reiser ang na-cover ng bandang Echt no'ng taong 2000?"
Ewan ko. Metal lang pinapakinggan ko.
Baka alam ni Jan? Sige na, alam mo 'to.
"King of Germany"?
Ay, ang layo.
Uy, Pia, sino ba 'tong sinama mo?
-Nasaan ang gitara? -Talaga? Okay.
Ano ba kayo. 'Wag 'yong gitara. 'Wag na.
Kaunting support naman.
-Maestro. -Gracias.
Tara na. Mapapasaya tayo ng tugtugin.
Totoo 'yan.
Naku, alam kong galit ka.
Pero sa totoo lang, hindi ako umoo sa proposal.
Ba't di mo sinabi sa akin?
Dahil di na 'yon mahalaga.
Kumusta?
Online si Zora, pero di pa niya nababasa.
Patawad. Kahit na di talaga ako.
Uy, tara. 'Wag kayong KJ. 'Lika na!
Nakatango ang mundo sa bintana ko
Pagod na ang aking mga mata Naalikabukan at mahiyain
Nakaupo ako
-Rock star namin si Mat. Galing niya. -Sa alapaap
Papalapit ka sa 'kin Ngunit dumeretso ka lang
ALEX JAM SANDWICH!
Pero di na masakit Hindi, hindi na masakit
Tahimik ang lahat Wala na 'kong nararamdaman pag kita sa 'yo
Magpapahangin lang ako.
Wala na, paalam na sa buwan ngayong June
-Sama ba ako? -'Wag na.
Kailangan ni Alex ng tulong. Tawagan ko lang siya, ha?
Wala na, paalam na…
Grabe, "Rock star namin si Mat."
Alex?
-Bakit? -Nasa'n ka?
Sa bakuran ng kapitbahay.
Ha? Ano'ng ginagawa mo diyan?
Tumatambay lang.
Alex?
Dito. Sa taas.
-Ano ba 'yan? -Di ba?
Pumunta rito 'yong ibon. Ta's bigla naman itong nag-"whoosh".
Alam mo na ang pakiramdam ng mga baboy-ramo.
Nakakatawa, ha.
Tanggalin mo 'yong tali. Doon.
'Yan, pero dahan-dahan!
Wala na
Wala na, paalam na
Kumusta naman?
Sobrang gulo na. Nando'n na rin 'yong ex ni Pia.
-Ano? -Oo.
Ano naman balak n'on?
Si Pia.
Suntukin mo siya sa mukha.
Ang lapit ko nang gawin.
O talunin mo siya sa games.
-Sino ba 'yong kumakanta? -'Yong ex.
Sana masuntok mo talaga siya sa bibig.
Tahimik ang lahat Wala na 'kong nararamdaman pag kita sa 'yo
Wala na, paalam na sa buwan ngayong June
Wala na…
-Akala ko umalis ka na. -Hindi, nasa labas lang ako.
Dagdag puntos na siguro 'yon.
Tingin ko sang-ayon tayong lahat na walang tatalo kay Mat sa Trivial Pursuit.
Susunod, ang Saga of Toraca!
Kailangan pa ba?
Oo, kailangan talaga.
Di pa natin nalalaro 'yong dala ni Jan.
Oo nga. Masaya siguro 'yon. Ano'ng tawag?
-Who's Most Likely. -Ano?
Laurin na lang natin. Lilinaw naman habang linalaro, di ba?
-Kailangan ba ng panulat? -Oo.
Okay.
-Sheila. -Oo na.
Dito ako.
-'Tapos? -Kukuha ka ng isang card sa deck.
"Sino'ng mukhang matatalo ang lahat sa inuman?"
-A, 'tapos isusulat 'yong pangalan? -Tama.
Tapos na lahat?
'Tapos, ipapakita.
Ba't ako? Kasi lasenggo ang mga lesbian? Mas marami ka kayang naiinom.
-Kailan? -Palagi.
Walang masama sa pag-inom paminsan-minsan.
Kahit "kaunting wine lang"… Ikaw rin sinulat ko.
Ako rin.
Nakatira kayo sa bahay ko, kaya 'onting respeto naman, ha.
Bahay ko.
Bahay natin.
Sinulat ko rin pangalan mo, pare.
Talaga?
-Wow. Okay. -Sinulat ako ni Karo.
Ayos lang sa 'kin.
Kung wala akong trabaho't anak, dadamihan ko rin inom ko.
Nga pala, inalok ni Karo ng trabaho si Pia. Ano nga uli?
Chief Visual Content Designer.
Wow, ang galing.
-Di ba? -Tanggapin mo na!
Ba't di na lang hayaan siyang magdesisyon?
Ay, baka may ayaw na kumita nang mas malaki ang girlfriend niya.
Sino naman 'yon?
Janni, biro lang 'yon.
Sige, ano na'ng susunod?
Si Oliver ang may pinakamaraming boto. Kaya magsa-shot siya.
Kakaibang laro 'to, pero sige.
Uy. Nasaba niya 'yong text.
Naku. Iinom na nga rin ako.
Okay. "Sino ang mukhang na-burnout na?"
Tapos na?
Sagot.
Di dahil marami akong trabaho, pagod na ako, a.
Marami rin akong trabaho. Napakarami.
At talagang naapektuhan ang relasyon natin.
Talaga, Matthias? O. Bago ba 'yon o pagkatapos ng bakasyon n'yo sa Bahamas?
Pareho, e.
Naapektuhan talaga ang sex life namin.
No'ng una, di kami magsawa sa isa't isa.
Halos araw-gabi kami, walang tigil, kahit saan.
Mat, tama na, okay?
May mga litrato rin ba n'on?
Pia, hindi ako nakahingi ng tawad sa 'yo.
Pia.
Kung may mawawalan ng magandang babae tulad mo,
may nagawa silang mali.
Napakalaking pagkakamali. Patawarin mo 'ko.
Nakalipas na 'yon.
Pero mabuti at sinabi mo uli 'yan sa harap ng lahat, okay?
Okay. Sige, tapos na 'yan. O baka gusto mo uling tumula?
Siya nga pala, may bagong archaeological museum sa Crete.
-Talaga? -Oo.
Pero di ko alam kung interesado do'n si Jan.
Puwede ka sigurong mag-bike do'n.
Salamat. May iba rin naman akong hilig.
O, tulad ng?
Pangongolekta ng mga antique.
'Yong Boccelli bike.
-Bottecchia. -Oo nga.
Bisikleta?
May bisikleta rin ako.
"Sino ang mukhang mapapasok sa psychiatric ward?"
Si Oliver.
-Grabe naman! -Totoo 'yan.
Oo, 'yong role-playing mo kasi, medyo…
Kung maaayos 'yon ng therapy, sige, gawin natin.
Kung pupunta kayo sa isang role-playing event,
baka maintindihan n'yo kahit kaunti, pero di bale na.
Naghahabulang naka-costume at nag-aaway ng mga orc?
Ano ba'ng masaya do'n? Susunod na.
"Sino'ng magte-table tennis nang hubad?"
Hubad, sige. Pero di ako magaling do'n.
At dapat bagay rin sa 'yong nakahubad.
Kaya kong mag-table tennis at bagay rin sa 'kin nakahubad. 'No, Pia?
Ano ba. Susunod na.
"Sino'ng mukhang makakatalo sa predator?"
Si Jan. Kaya ni Jan 'yon.
Kaya ipasunod ni Jan ang mga aso.
Oo, pero iba ang aso sa leon at tigre.
Sige, tingnan natin.
Seryoso ba kayo?
'Yong payatot?
Sa 'yo 'yong tiger pelt para higaan mong hubad.
Walang nag-iisip na kaya ko kasi…
Uy, 'wag kang ganiyan.
Oo, 'wag ganiyan.
May napapasin ba kayo? Napipili lang ako pag walang kuwenta.
Lasing, baliw… Ibang tao naman sa pag-away ng mga hayop, 'no?
-'Wag 'yong matabang guro. -Walang taong makakatalo sa predator.
-Uy, Oli. Kalma lang. -Pagod na 'kong maturing na gano'n.
-'Wag mong isipin 'yan. -Hindi! Wala nang gumagalang sa 'kin!
Ilang buwan nang may batugan dito at kinakampihan pa siya ng asawa ko!
-Sa bahay ko. -Sa bahay natin!
Oli, bumalik ka!
Sino'ng tinutukoy niyang batugan?
Si Emma?
O si Gabriela?
Oli, bumalik ka!
Ang pangit ng game mo, Jan.
Gagawan mo 'to ng kanta?
Uy, umayos nga kayo.
Iniinis ako ng gagong 'to, e.
-Oli, seryoso ka ba? -Iwan mo na 'ko.
Oli, tanggalin mo 'yan.
Alis na!
Oli naman.
'Wag mo 'kong tingnan.
Congratulations. Tatanggapin ka na sa psych ward.
Oli, ano 'to?
Hindi ako si Oli. Ako si Ogandur, ang makapangyarihang King of the Elves.
Sige, tumawa lang kayo.
Pero kaya ko gawing ginto ang bato at kausapin ang mga halaman at puno.
At sa mga kaganapan, lumuluhod ang mga tauhan ko.
Tatayo na lang ako. Pinapahiya mo tayo sa kanila.
'Yan ang pinakakinatatakutan mo, 'no? Na mapahiya kita.
Na mabubura lahat ng pagpapaganda mo. 'Yong perpektong Karo
na kayang magpatakbo ng kompanya habang inaalagaan ang anak niya,
na kayang pagandahin 'tong bahay at utusan ang lahat sa kanilang gagawin!
Pasensiya na kung di ako kuntentong mabuhay lang!
Lahat ng 'yon ay para maginhawa ang buhay natin!
Buhay na halos wala ka
kasi kailangan mong mag-pills talong beses para lang makagalaw!
Kay Karo 'yong pills?
Ha?
-Nahulog sa bag mo. -Oo.
Ba't n'yo tinago sa 'kin?
May patient confidentiality?
Di niya siguro tinago 'yong sex problems namin.
Wala tayong sex problems, wala lang talaga.
Okay, sagutin n'yo nga ako. Ba't di na nagse-sex sina Oli at Karo?
A. Dahil laging pagod si Karo.
O B. Dahil may makulit na kapatid na laging nagtatanong kinabukasan.
Ito ang hint, puwedeng di lang isa ang sagot.
Kaya ba lagi kang umaaligid kay Gabriela?
Ano ba'ng ginagawa n'yo do'n? Lumuluhod din ba siya?
-Hindi… -Ano ba.
Suot niya 'yong T-shirt mo kanina. 'Yong galing Mardi Gras.
Susunod na tanong. Pa'no napunta do'n?
A. Kusang naputa ro'n. B. Hinubad mo do'n.
Hint, ang sagot ay B!
Paraanin n'yo ako!
-Oli… -Ogandur.
-Sandali, Oli… -Ogandur kasi!
Wow.
-Wala talaga akong alam. -Ano?
NARITO NA ANG AGILA! SA STUDY!
-Di ko alam na gano'n pala kalala. -Naku, sweetheart.
Ayos lang ako. Maniwala kayo.
Naiintindihan ko. Noon, si Zora…
Itigil mo na 'yan!
Uy, nandito na. Ayos na.
Grabe, ang galing mo talaga, Alex.
A. Ito si Gabriela. Au pair siya rito.
Nakakatawa nga. Naligaw ako at biglang akong napunta sa kusina niya.
Gano'n lang talaga.
'Yong guacamole ni Gabriela ang pinakamasarap sa buong mundo.
May problema pala sa bike niya, laging natatanggal ang kadena.
-Aayusin ko, walang problema. -Sige. Puwede ko nang makuha ang ibon?
A, heto.
-Heto. -Hindi 'to 'yong cockatoo.
Sigurado ka?
Kalapati lang 'yan. Siyempre sigurado ako.
Sige. Mapapansin kaya niya?
Kung mapapansin…
Alex, pakawalan mo na 'yan at hanapin mo 'yong tamang hayop, ha?
-Pare naman! -Okay, sige. Sige. Oo na.
SAGA OF TORACA
Ako, si Ogandur, ang King of the Elves, ay maglalakbay na patungong Toraca.
Sumunod kayo, kung hindi, kayo'y mananatili sa mundo ng mga mangmang.
-Monopoly? -Sige.
Number five, pumasok ka sa magic fortress. Ako lalaban sa troll.
Seryoso ba siya?
-Uy, saan ka galing? -May isa pa akong tanong.
Ingat! May mga orc sa likod mo. Pati sa kaliwa.
Tinawag mo ba 'kong gago kanina?
Parang hindi naman.
A, baka. Oo, baka nga.
Okay, kaya may problema tayo ngayon.
Ayokong tinatawag na gano'n.
Ng kahit sino.
At lalo na isang lintik na nagbebenta lang ng bisikleta.
Uy, pasensiya na. Di ko alam 'yon.
Laki nga ng bunganga mo.
Humingi ka na ng tawad!
Ayoko.
Uy, mag-ayos na kayo. Nakakainis na. Maglalaro pa tayo ng Monopoly.
Hindi, hindi ko hahayaan 'yon.
Hinahamon kita.
-Lalaki sa lalaki. -Gusto mo 'kong labanan?
Oo.
Sa table tennis.
Siyempre, ayaw niya! Duwag ka talaga.
Kung may mesa lang, talong-talo ka sa 'kin.
Mayro'n sa basement.
Ayan. May mas maganda akong laro kaysa Monopoly.
Sa unang tingin, pantay sila.
Ngayon lang uli ako nakakita ng tite sa loob ng 20 taon. Di ko nga na-miss.
Sa 'kin lang, di na 'to kailangan.
Palakpakan mo 'yang Jan mo. O iiwan mo lang siya sa ere?
-Mga biro mo, a. Galing. -Unang serve, kay Matthias.
Teka, para sa'n ba 'to?
Akala ko para kay Pia.
Patawa ka, a.
Ang matalo, tutungga ng chili sauce. O masyadong matindi 'yon?
-Pero di kaya ni Matthias ang maanghang. -Kaya nga.
Sige. Walang problema.
Sige!
-Mananalo pa rin ako. -Ang matalo, tutungga ng chili sauce.
'Yan!
1-0, kay Matthias.
Nabanggit ko ba na ilang taon ako naglaro sa club?
Di pa, di mo pa 'yan pinagmayabang ngayong gabi.
2-0, kay Matthias.
Umasa akong may laban ka, wala pala.
Bam!
'Yon!
10-3, kay Matthias.
Pitong match point.
Parang naputulan siya.
Mapipisa na siya.
Ayos ka lang?
Point kay Jan. 10-4.
10-5.
10-6.
10-7.
Punyeta. Ano ba!
Sino'ng walang laban ngayon? Sige pa.
11-10.
Match point kay Jan.
Gusto n'yo ba ng bagong bola?
-'Yan! -Buwisit!
Tagumpay si Jan!
'Yon! Galing ko!
Panalo na 'yong talunan, ano?
'Yan! Galing!
Ganiyan, baby.
Jan…
Di ko na itutuloy 'yan.
Naalala mo 'yong piri-piri chicken ko? Kung saan-saan 'yon lumabas sa 'yo.
May message si Zora.
Di ko babasahin ngayon. Baka isiping naghinintay ako.
Ano ba, basahin mo na.
Okay, sige. "Tawagan kita mamaya." May smiley pa.
Pero di 'yong normal. Parang kinikilig. Mabuti 'yon, di ba?
Minsan nagkakamali tayo ng akala.
Gagawin ko rin naman 'yan.
Pero ako 'yong nanalo.
Halos wala nga akong maramdaman…
Sino'ng talunan ngayon?
Ano ba'ng problema mo?
Hindi ako trophy! Tulungan mo siya.
-O baka gusto mo, ako? -Oo na.
-Ingat! May mga orc sa likod mo. -Manahimik ka na!
-Kailangan mo ba ng tulong? -Hindi.
Ito. Inumin mo.
Baka mas mabuting humiga ka.
-Naubos niya 'yang gatas? -Oo.
Bibilhan kita ng bago.
Hindi 'yan mabibili! Galing sa pump 'yan.
Ito na 'yong pinakapangit na game night. At pinaghirapan ko pa ito.
Pero…
Ano naman kung si Gabriela ang nagluto?
Mamasamain n'yo ba kung di ako 'yong gumawa?
Hindi, pero ba't ka nagpanggap? Ganito ba kayo sa Grunewald?
Hoy!
Pa'no mo ba nalaman?
Oo nga, Jan. Sabihin mo nga ba't ka nasa kuwarto niya
no'ng lumabas siya sa shower?
Naligaw ako. 'Tapos?
Buong gabi kang naliligaw, anuman ang hinahanap mo!
Oo nga.
Sa'n ka pupunta?
Ano ba 'yon? Pati 'yong pagsusukatan n'yo ni Matthias.
Walang ibang ibig sabihin 'yon. Literal na nagsusukatan kayo.
Di ko naman alam na 'yong ex-boyfriend mo… Hindi, na darating pala ang ex-fiancé mo.
Siya nagsimula nito.
"Siya nagsimula." Sabihin mo nga sa 'kin, nasa kinder pa ba tayo?
-Hindi, nasa lintik na game night. -Na dati namang masaya!
No'ng wala pa 'ko?
Pasensiya na kung di ako bagay sa mundo ng mayayaman at matatalino.
Ano'ng sinasabi mo?
Lahat sila, nanalo na sa Monopoly ng buhay.
At walang bike shop sa Monopoly.
E, ano naman? Wala ring photo studio.
Oo, kaya magtatrabaho ka kay Karo.
Makakabili ka na rin ng yellow street.
Nagkamali ka nga talaga ngayon.
-Akala ko marunog ka makisama. -Oo naman.
Pero sinali mo pa 'ko sa lintik na larong 'to.
At di ako nangongolekta ng mga antique. May lumang bisikleta lang ako sa pader.
Pia.
Patawarin mo ako sa lahat.
Pero 'yong halik natin no'ng isang araw, medyo nalito ako.
At mula no'n…
Hinalikan mo si Mat?
Ba't di ko alam?
'Yon ba 'yong emergency?
Bago naging tayo.
Este, bago naging tayo talaga.
Wow, grabe, ang dami kong ngayon lang nalalaman tungkol sa 'yo.
Alex, hayaan mo na 'yong buwisit na ibon, aalis na tayo.
Magandang gabi.
Pero, grabe, ang gandang bakuran.
Hi. Uy.
A, 'yong playhouse pala… Kasi…
Wala na.
'Yong static siguro.
Ibon? Ano, anong ibon?
'Tang ina.
Oo. Talaga lang.
Uy. Nawawala ang susi ko, pare.
Wala na rin girlfriend ko.
Ang pangit ng gabi nating lahat, 'no?
Pucha.
Nahulog siguro no'ng nahuli ako sa bitag.
Seryoso ka?
Nandito lang siguro 'yon, 'no?
Kakaiba, a.
Ang alin?
'Yong lambat kanina.
Wala na.
Punyeta! 'Tang ina!
Oo nga.
Ngayon, alam mo na rin ang pakiramdam ng baboy-ramo.
"Desperadong hinahanap ang umbrella cockatoo ko, si Helmut Kohl."
CLASSIFIEDS MISCELLANEOUS
At exclamation point.
-Ba't di mo binanggit sa 'kin 'yong halik? -Oo. Bakit?
Ewan. Wala naman kasing ibig sabihin 'yon.
-Laging may ibig sabihin 'yon. -Laging may ibig sabihin 'yon.
-Nakakainis ka. -Nakakainis ka.
'Wag ka nang magpayo tungkol sa mga relasyon, puwede?
Ay, grabe. Ang sama mo.
Ang sama ninyong lahat ngayong gabi.
Oo, pati si Jan.
Oo.
Hayaan n'yo na si Jan.
Hinayaan niyang makatakas si Helmut Kohl. Tanga.
At inimbita mo si Matthias. Ba't mo naman naisip 'yon?
Sabi niya baka puwede pa kayo. Dahil do'n sa halik.
At gusto ko lang tumulong.
Kaya binunot mo 'yong mga tanong na alam niya sa Trivial Pursuit.
Napansin mo?
Di ako tanga!
Hindi nga. E di, di magiging sila ni Jan.
Ano na?
Wala na.
-Pa'no kung dumating siya? -Pa'no kung hindi?
Tingin mo, babarilin niya tayo?
Di tayo nagsumikap para lang mabaril sa Grunewald.
Ano ba. Di siya babaril ng tao. Baboy-ramo ang hanap niya.
Oo nga. Pero pa'no kung babaril muna siya bago titingin?
Bata pa 'ko. Marami pa 'kong pangarap.
Ngayon pa lang kumikita 'yong shop sa taong 'to.
Bakit ngayon pa?
Ano gusto mong sabihin ko? Wala na 'yong babaeng pinangarap ko.
Pag nabaril ako ngayon, di niya malalaman ang halaga niya sa 'kin.
-Mukhang seryoso ka. -Oo nga.
E di, kailangan nating makaalis dito.
-Lumipat ka kaya dito. -Di ganiyan.
Alex, hindi…
Nasaan na ba si Mat?
Baka yakap-yakap ang inodoro. Buti nga sa kaniya.
Matthias?
Pia.
-Ako 'to. 'Wag mong ibababa. -I-speaker mo.
May sasabihin ako sa 'yo.
Mahal kita.
At masakit sa 'kin na kasama mo 'yong duwag na 'yon.
Hoy, gago. Bumusina ka pa, sige!
Dentista ako!
Pia, may mas nararapat sa 'yo.
Ako!
Poprotektahan kita. Palaban ako.
Para sa'yo, kahit tigre pa kalabanin ko.
Oo. 'Yon ang gagawin ko ngayon.
Tatalian ko 'to at ireregalo ko sa 'yo. Pia!
Isa akong hunter!
Sobra-sobra na 'to para sa 'kin, okay? Umuwi ka na lang at matulog.
Kumaliwa pagkatapos ng 800 metro at makakarating ka sa Zoological Garden.
-Ba't siya papuntang zoo? -Matthias?
-Uy… -Matthias?
'Wag mong…
Uy. Paabot nga ng phone ko.
-Saan? -Sa bulsa ng pantalon ko.
Sige, abutin ko.
-Sa kanan pa. Kanan. -Dito?
Hindi! Kaliwa 'yan.
Ay, teka.
'Tang ina.
Pakiusap! 'Wag kayong babaril!
-Ba't kayo nasa bakuran ko? -Magpapaliwanag kami.
-Nawala ang susi niya rito. -Ba't nandito 'yong susi niya?
Gusto kong mahuli 'yong cockatoo
para hindi mawala ang babaeng pinapangarap niya.
-Sinabi niya sa tawag, "jam sandwich". -Ano?
-Ang pangit na ng gabi namin. -Opo.
Pakawalan mo kami. Di namin sasabihin kahit kanino na napatay n'yo 'yong ibon.
Di ko pinatay.
O. Pinatulog ko lang.
Di magtatagal ang cockatoo sa labas. Maraming pusang gala rito.
Pagtapos ng kalahating oras, gigising na siya. Sa 'yo ba?
Hindi, kay Mr. Hoffmann sa kabila. Puwede ko pong kunin?
-Sige. -Kung pwede n'yong…
A, tama. Oo naman.
Pero dahan-dahan!
-Uy! -Uy.
'Yan ba si Helmut Kohl?
Oo, pero 'wag kang mag-alala. Tulog lang siya.
Pasok. Ako lang nandito. Maupo kayo, magkaibigan naman tayo.
Mag-isa ka lang? Bakit?
Pumunta sila sa zoo.
Pumunta na ako ro'n no'ng isang araw, kaya sinabi ko dito na lang ako.
Teka, K. Ba't sila pumunta sa zoo?
Dahil kay Matthias, alam mo na.
Bakit kaya? Ba't siya pumunta sa zoo?
At ano'ng kinalaman nito sa game ko?
Mamaya ko na ipapaliwanag, ha?
Puwede kang sumakay sa 'kin, Jan.
Salamat, K. Pero ayos lang.
JAN CELLPHONE
Tanga talaga.
Si Mat ba o si Jan? O si Oli?
-Naririnig kita, a. -Alam ko.
-Basta magkasama kayong dalawa. -Akala ko rin, e, bago ang gabing ito.
-Oo, dapat sinabi ko 'yong halik. -Nakakainis na.
Akin na 'yon.
Ayaw kong iniinom mo 'yan.
-O binibigay mo sa kaniya. -Ako rin.
Placebo lang naman 'yan.
Ano?
Pinapadamihan mo, kaya pinalitan ko. Di kita hahayaang maging adik.
Iniisip n'yo na grabeng workaholic ako.
Kalokohan 'yan. Hinahangaan ko 'yong nagawa mo para sa sarili mo.
Pero ayaw kong magtrabaho sa kompanya mo.
Buti naman. Di kasi kita makitang may totoong trabaho.
"Totoong trabaho"? Mabuting alok 'yon sa kaibigan.
Parang utos kasi.
Alam mo gusto kong gawin kung ano'ng gusto ko.
Mas gusto kong kunan ang mga pusa at aso paminsan-minsan,
kahit buong studio ko iniihian nila sa kasabikan.
Kaya naging kami ni Jan. Dati. Kaya naging kami dati.
Kasi kung saan-saan siya umiihi sa kasabikan?
Ako nga pala si K. Best friend ni Jan.
Okay.
Hindi, "K" lang. Walang "O".
Hala.
Mingming! Uy! Mingming!
Mat! Nandito na kami!
Oli? Grabe naman.
BERLIN ZOO
Seryoso ba kayo?
ZOOLOGICAL GARDEN STATION
Punyeta.
Matthias? Nandiyan ka ba?
Ito!
Nandito siya kanina.
Mat?
Ba't ba 'to nangyayari?
Uy.
-Ba't ka nandito? -Kailangan nating mag-usap.
At sa tingin mo gusto ko?
Kung di natin kailangang iligtas si Mat, susuntukin talaga kita sa bibig.
Oo, sige. Pero nahanap namin si Helmut Kohl.
-Talaga? -Ayos lang siya. Nasa study na.
Pasensiya ka na.
Naku, grabe… Honey, buhay si Helmut Kohl!
Uy, pasensiya na, pero…
A, suka ba 'yan o… Kasi mukhang…
Breast milk.
Ano'ng…
Narinig n'yo 'yon?
Naku, nasa baba na siya.
Kaharap na ang halimaw.
'Tang ina.
-Matthias! -Pasensiya na,
pero makakain ang papasok sa kulungan ng tigre.
-Uy, makinig… -Oo, kawawa, pero natural selection lang.
-Papasok ako para ilabas siya. -Baliw ka ba?
-Hindi ako makakain. -Wika nga rin ng iba.
Si Zora. Sagutin ko lang 'to.
-Ba't laging nagpapakabayani ang lalaki? -May dapat akong bayaran.
Sige. Magbayad ka. Paalam at salamat, kaibigan!
Uy, dahan-dahan. Mag-ingat ka.
Kapit nang maigi, ha?
Ginagawa nga niya.
Matthias?
Matthias.
Jan?
Umakyat ka na. Akyat!
Punyeta. Focus, pare.
Bilis!
Akin na ang kamay mo. Hoy!
Akyat!
'Yan. Akyat lang.
Di ko na kaya.
Ba't tulala kayo? Mag-isip kayo, bilis!
-Sige… -Ng ano?
-Lubid? Kailangan ng lubid. Sige. -Oo.
Jan. Kapit lang. Hahanap kami ng bagay para hilahin ka, okay?
Pia, kung sakaling lalamunin na ako…
Pasensiya na sa nangyari ngayong gabi. Kabadong-kabado kasi ako.
At nang dumating si Matthias, akala ko mawawala ka sa 'kin.
Kaya ka naging Matthias 2?
E, hinalikan mo ulit si Matthias 1.
Alam kong mali 'yon.
Di ko na 'yon mababawi, pero baka mabuti naman 'yon.
Ngayon, alam kong wala na akong nararamdaman sa kaniya.
Di tulad sa 'yo.
Jan.
Nasa likod ko ang tigre, 'no?
'Tang ina!
Okay.
-May lubid ako! -Galing! Sa'n mo nakuha?
Sa mga unggoy. Pero nangako ako na ibabalik ko.
Jan, ito!
Kapit!
Kapit lang!
Hila!
Isa pa…
Dahan-dahan.
-Pare, grabe. -'Yan.
-Uy. -Ayos ka lang?
-Muntik nang mawala ang best friend ko. -Baliw ka talaga.
Ano'ng nangyayari dito?
Akala ko nando'n ka.
Oo, gusto kong bumaba no'ng una, pero sumama uli pakiramdam ko…
-Ingat, may ano kasi banda riyan… -Oo, ayon.
Kumuha lang ako ng tubig sa machine do'n. At…
Nakita n'yo ba'ng phone ko? Nag-selfie ako do'n kanina.
Ang laki talaga ng bunganga mo.
Oo. At sintonado ka.
Sino ka ba? Kasi…
Kurti!
Salamat, K.
Salamat.
Pasensiya ka na rin, a.
-Ayos lang. -Talaga?
Medyo masaya rin naman ang gabing 'to.
Sa tingin mo?
Ay, naku.
Uy, ano ba. 'Wag. Hayaan mo na.
Ito nga pala kung bakit na kay Gabriela ang damit ko.
Sumasayaw kayo?
Oo. Sorpresa nga dapat.
Para sa anniversary natin. Matagal mo nang gusto mag-paso doble tayo.
Sabi niya, magaling-galing daw ako kahit wala akong talento.
Kung sumama ka sa dance class ko,
at ako naman sumama sa susunod mong role-playing event?
Sige. Gusto ko 'yan.
-Sasama rin ako. -Hindi, kami lang 'to.
At maghahanap ka na ng sarili mong apartment.
Baka may bakante kay Jan?
Hindi. Kailangan namin ng privacy.
Salamat at makakaligo na tayo na walang nanonood…
O, ano na?
Puwede pa tayong maglaro?
Sige.
Pero sa bahay ko. At wala 'yong iba.
Nag-hello pala si Zora.
Natakot siyang makipaghiwalay sa 'kin.
-Kaya ako na'ng nakipaghiwalay sa kaniya. -Naku. Nakikiramay kami.
Ayos lang. Sa kaniya kayo maawa kasi ako ang nawala sa kaniya.
-Tama ka. -Ang tanga niya.
Siyanga.
At salamat sa pag-text n'on. Naayos na rin sa wakas.
Ako 'yon. Alam kong makabubuti 'yon sa 'yo.
Puntahan ko na 'yong mga unggoy. Ibabalik ko pa 'yong lubid.
-'Wag na. Sa susunod na lang, ha? -Sige.
-Okay. -Tawagan kita. Nasa 'kin na number mo.
MAKALIPAS ANG APAT NA LINGGO
Hello!
Uy! Akala ko papunta ka sa game night.
A, parang ayokong pumunta kung wala ka.
Tama 'yan. Puro kalokohan lang naman at walang nadudulot na maganda.
Masaya akong nandito ka. Nagluluto lang ako ng ome…
-…let. -Surprise!
Sorry, parte ka na ng tropa ngayon.
Mas maliit nga ang apartment mo sa foyer namin. Wow.
-Gusto ko rin ng omelet. -Mahuhuli lang si Mat.
Biro lang.
Okay!
Manalo ang magaling!
-At sana ako 'yon. -At sana ako 'yon.
Okay, simulan natin sa Trivial Pursuit…
Tagapagsalin ng subtitle: Patricia Lucido