1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,125 --> 00:00:20,833
-Sumagot na ba 'yon?
-Kakatawag lang niya kani-kanina.

4
00:00:20,916 --> 00:00:23,666
-Kukunin niya raw bukas. Ayos na.
-Okay.

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,500
Ayusin mo na 'yong Dutch bike.
Flat ang gulong n'on.

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,083
-Sa harap o sa likod?
-Makikita mo rin.

7
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
Sige. Siya nga pala,
naorder ko na 'yong bagong airbags.

8
00:00:33,458 --> 00:00:34,458
Okay, ayos.

9
00:00:39,625 --> 00:00:42,000
Hala. Aalis na ako, a. Kita tayo mamaya.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,833
Eddi, tigil! Baba! Eddi, 'lika rito!

11
00:00:46,916 --> 00:00:47,958
Luna!

12
00:00:48,458 --> 00:00:52,291
Luna, ano… Halika rito. Uy.

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,708
Luna. Ano'ng ginagawa mo?

14
00:00:55,791 --> 00:00:58,166
Sorry. Makulit siya ngayon.

15
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
Kung mabuntis si Luna, magsusustento siya.

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,708
At bibisitahin sila ni Eddi pag weekend.

17
00:01:03,791 --> 00:01:04,791
Kada dalawang linggo.

18
00:01:05,500 --> 00:01:06,375
Sige.

19
00:01:08,541 --> 00:01:11,541
Pasensiya na ulit.
Di ko alam kung ba't niya nagawa.

20
00:01:12,541 --> 00:01:14,750
Natural lang siguro 'yon sa mga aso.

21
00:01:14,833 --> 00:01:17,750
Parang pagkamot nila ng tenga
gamit ng likurang paa.

22
00:01:17,833 --> 00:01:19,500
Ginagawa ko rin 'yon minsan.

23
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Mauna na ako.

24
00:01:28,916 --> 00:01:32,166
Kung mangailanagn ka
ng magandang picture n'yo ni Eddi…

25
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
Photographer ako. Punta ka lang.

26
00:01:36,083 --> 00:01:37,750
-Sige.
-Ayos.

27
00:01:39,708 --> 00:01:44,791
Kung gusto mo ng magandang bike,
akin 'yong bike shop sa Skalitzer.

28
00:01:46,583 --> 00:01:47,583
Sige.

29
00:01:55,750 --> 00:01:56,875
Hello?

30
00:01:56,958 --> 00:02:01,500
Hi. Si Jan 'to. Magpapa-book ako ng
photo session kasama ang aso kong si Eddi.

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,250
Kailan ka puwede?

32
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
A, bukas. Puwede ako bukas.

33
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
Sige, bukas.

34
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
Sige.

35
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
Kita tayo.

36
00:02:16,416 --> 00:02:17,541
Kita tayo.

37
00:02:21,791 --> 00:02:25,708
BLAME THE GAME

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,333
-Sino 'yon?
-Wala.

39
00:03:59,083 --> 00:04:01,166
KARO
MISSED CALL

40
00:04:34,166 --> 00:04:35,250
-Uy.
-Uy.

41
00:04:38,208 --> 00:04:43,125
Alam mo, gusto kong bigyan ka
ng napakaromantikong breakfast in bed.

42
00:04:44,041 --> 00:04:45,291
Pero?

43
00:04:45,375 --> 00:04:47,416
Parang ang daming kailangan.

44
00:04:48,291 --> 00:04:50,958
-Ha?
-Mabuti naman na naisip ko, di ba?

45
00:04:51,041 --> 00:04:54,625
Hindi! Minsan mas mabuti
na may breakfast in bed talaga.

46
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
Sige na nga.

47
00:05:02,750 --> 00:05:04,166
Okay, wow.

48
00:05:05,041 --> 00:05:07,375
Uy! Magandang umaga sa inyo.

49
00:05:07,458 --> 00:05:09,833
Mayro'n din kayo. Sandali lang.

50
00:05:15,125 --> 00:05:17,916
Baka puwede tayong magluto mamayang gabi?

51
00:05:18,875 --> 00:05:21,750
Gusto ko rin,
pero magkikita kami ng mga kaibigan ko.

52
00:05:21,833 --> 00:05:25,958
A, di ba puwede sa ibang araw na lang?

53
00:05:26,041 --> 00:05:28,500
Hindi, e. Sagrado ang game night namin.

54
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Game night?

55
00:05:30,708 --> 00:05:35,208
Baka nakakatawa sa 'yo,
pero parang tradisyon na namin 'to.

56
00:05:35,791 --> 00:05:38,458
Sige. May pustahan ba kayo ro'n?

57
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Tulad ng blackjack, poker, strip poker…

58
00:05:41,958 --> 00:05:44,416
Hindi, Monopoly at Uno lang.

59
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
A.

60
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Sige.

61
00:05:50,375 --> 00:05:52,666
Ito na lang. Sumama ka kaya?

62
00:05:52,750 --> 00:05:55,666
Para malaman nila
kung ba't ilang linggo na ako wala.

63
00:05:56,541 --> 00:05:57,458
O kaya…

64
00:05:57,541 --> 00:06:01,125
dito na lang tayo sa kama
nang isandaang taon pa.

65
00:06:04,791 --> 00:06:05,750
Di puwede.

66
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
-Parang pamilya ko na sila.
-Pamilya?

67
00:06:10,541 --> 00:06:12,916
Kaya gusto ko na talagang sumama.

68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Yey! Pamilya mo!

69
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
-Magiging masaya 'to.
-Talaga?

70
00:06:22,041 --> 00:06:26,291
Wow. Pupunta sa game night
ang best friend ko.

71
00:06:27,916 --> 00:06:31,083
-Parang bigla kang tumanda.
-Oo, medyo kakaiba nga.

72
00:06:31,166 --> 00:06:34,833
Pero kaya ko pa ring
tumira ng dice at maglaro. Ayos lang.

73
00:06:34,916 --> 00:06:38,125
A, e… Ewan ko. Saan ba 'yan?

74
00:06:38,208 --> 00:06:39,125
Sa Grunewald.

75
00:06:39,875 --> 00:06:40,958
Ano?

76
00:06:41,041 --> 00:06:41,916
Sa Grunewald.

77
00:06:42,000 --> 00:06:43,541
-Sa Grunewald?
-Oo.

78
00:06:43,625 --> 00:06:46,000
Pare, ibang klase mga tao ro'n.

79
00:06:46,541 --> 00:06:49,500
Parang nanalo na silang lahat
sa Monopoly ng buhay.

80
00:06:49,583 --> 00:06:53,208
-E di, buti sa kanila.
-Sa kanila. Pero di sa 'yo.

81
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
O. Nakaupo ka ro'n, napapalibutan.

82
00:06:57,291 --> 00:06:59,666
"Tama ba siya para sa Pia namin?"

83
00:07:00,166 --> 00:07:02,375
"Ha? Hindi nakapag-kolehiyo?"

84
00:07:02,458 --> 00:07:07,250
"Naku! Lumaki sila ng best friend n'ya
do'n sa malalaking apartment blocks!"

85
00:07:07,333 --> 00:07:10,416
Di ba?
"Deretso sa Jail. Di na dadaan sa Go."

86
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Kalokohan 'yan.

87
00:07:11,583 --> 00:07:14,375
Di nga. 'Yan mismo ang mangyayari.
Maniwala ka.

88
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
Uy, game night lang 'to.
Walang masamang mangyayari.

89
00:07:17,541 --> 00:07:22,125
Isang game night sa Grunewald,
puwedeng mangyari lahat ng masama.

90
00:07:22,208 --> 00:07:25,375
Alamin mo muna ang mga galaw,
kundi mapapahiya ka.

91
00:07:30,250 --> 00:07:33,375
-Ano'ng ginagawa mo?
-Sinusubukan 'yong airbag, pare.

92
00:07:33,458 --> 00:07:34,625
Kumusta naman?

93
00:07:35,125 --> 00:07:36,875
Dapat lumobo 'to!

94
00:07:39,458 --> 00:07:41,375
Pupunta ba'ng best friend niya?

95
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
Sa bahay nito gaganapin.
Karo ang pangalan.

96
00:07:44,333 --> 00:07:47,333
Sige, okay. Dapat magustuhan ka ni Karo.

97
00:07:47,416 --> 00:07:52,166
Regaluhan mo. Purihin mo 'yong buhok niya,
'yong mga decor, 'yong bahay…

98
00:07:52,250 --> 00:07:54,083
Gusto 'yon ng mga gano'ng tao.

99
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
-Baka di na lang ako pumunta.
-Ha?

100
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
Puwede naman kami magkita bukas ni Pia.
Di bale na.

101
00:07:59,250 --> 00:08:00,333
Jan.

102
00:08:00,416 --> 00:08:02,750
"Talo na ang taong hindi maglalaro."

103
00:08:04,208 --> 00:08:05,916
Sabi ni Lukas Podolski, yata.

104
00:08:06,000 --> 00:08:08,666
Nga pala. Sabi ni Pia
magdala rin ako ng laro.

105
00:08:08,750 --> 00:08:13,208
Mabuti. Mayro'n ako.
Ang pinakamasayang laro sa mundo.

106
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
Dalhin ko mamaya. Kaya ikaw…

107
00:08:15,791 --> 00:08:17,583
Maghanda ka na sa labanan.

108
00:08:17,666 --> 00:08:19,666
Parang di ka pupuntang Grunewald.

109
00:08:21,291 --> 00:08:23,833
-Parang sa'n naman ako pupunta?
-Sa Marzahn.

110
00:08:25,416 --> 00:08:28,250
Napakaespesyal ng ipapakita ko
sa inyo ngayon,

111
00:08:28,333 --> 00:08:33,875
ang walang katulad na board game.
Ang Monopoly.

112
00:08:33,958 --> 00:08:36,083
Naaalala natin 'to
mula no'ng bata pa tayo.

113
00:08:36,166 --> 00:08:39,375
Nagsisimula rito
ang malalaking pagtatalo sa pamilya.

114
00:08:39,458 --> 00:08:43,875
Kung di kayo pamilyar dito,
ginawa ko 'tong maikling video…

115
00:08:46,833 --> 00:08:51,375
Uy, pare. Eddi! Hi! Tingnan mo.

116
00:08:52,916 --> 00:08:56,166
Ito 'yong laro,
at ito ang regalo para kay Karo.

117
00:08:57,541 --> 00:08:59,625
Isang airbag? Di ba mahal 'to?

118
00:08:59,708 --> 00:09:01,750
Oo. Pang-Grunewald.

119
00:09:02,333 --> 00:09:03,750
Di 'to 'yong sira, a.

120
00:09:03,833 --> 00:09:06,583
Uy, di naman ako tanga.

121
00:09:07,083 --> 00:09:10,541
Eddi, uy, 'lika rito! Uy, pare.

122
00:09:11,125 --> 00:09:15,625
Ito. Who's Most Likely. Nadala ko 'yan
sa ilang festival. Sobrang saya.

123
00:09:15,708 --> 00:09:17,791
Maganda ring paraan
para makilala ang mga tao.

124
00:09:17,875 --> 00:09:18,708
Pa'no ba 'yan?

125
00:09:19,291 --> 00:09:22,583
Ganito. Huhulaan mo lang
kung sino sa grupo

126
00:09:22,666 --> 00:09:25,625
ang mukhang gagawa
ng nasa tanong. Halimbawa.

127
00:09:25,708 --> 00:09:28,708
-"Sino'ng mukhang iihi sa gilid ng tulay?"
-Ikaw.

128
00:09:29,583 --> 00:09:31,791
Ha? Uy, hindi. Ikaw kaya.

129
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
Okay, 'tapos?

130
00:09:36,666 --> 00:09:39,416
Di masaya pag dalawa lang.
Dapat maraming tao.

131
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Wow. Mukha ngang masaya.

132
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
-Di ba?
-Oo.

133
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
-Sabi nang magugustuhan mo.
-Salamat, Alex.

134
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
Huy, Eddikins!

135
00:09:55,166 --> 00:09:56,625
-Hi.
-Kumusta.

136
00:09:57,333 --> 00:09:58,166
Uy.

137
00:10:00,916 --> 00:10:01,875
Handa ka na?

138
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
Oo.

139
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
-Okay.
-Sige.

140
00:10:07,208 --> 00:10:09,208
-Nasaan si Luna?
-Nasa dog sitter.

141
00:10:09,291 --> 00:10:11,541
'Yong babaeng anak ng kapitbahay.

142
00:10:12,041 --> 00:10:13,083
Okay. Sige.

143
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Ito ang trophy namin.

144
00:10:15,541 --> 00:10:18,041
Ako lang naman ang defending champion.

145
00:10:18,125 --> 00:10:22,041
Okay. Wow.
Seryoso talaga kayo sa mga laro, ano?

146
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
Naman.

147
00:10:25,875 --> 00:10:27,541
Ano'ng dala mo?

148
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Ito? A, wala naman.

149
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
Para naman magustuhan ako ng pamilya mo.

150
00:10:45,958 --> 00:10:49,541
Okay. Sino'ng nado'n?
'Yong best friend mo…

151
00:10:49,625 --> 00:10:54,083
Si Karo. Mula kinder pa kami.
Heto, siya si Karo.

152
00:10:55,125 --> 00:10:56,708
Nag-aral ng design si Karo

153
00:10:56,791 --> 00:11:00,416
at nagpapatakbo ng napakaunlad
na furniture shipping business.

154
00:11:00,500 --> 00:11:03,416
Nasa Crete kami nito.
Pumupunta kami kada taon.

155
00:11:03,500 --> 00:11:05,750
-Wow.
-Kasal si Karo kay Oliver.

156
00:11:05,833 --> 00:11:08,791
Nagtuturo sa vocational school.
Si Emma naman 'yan.

157
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
-Ang cute.
-Di ba?

158
00:11:10,166 --> 00:11:12,875
Kapag nag-scroll ka pa,
makikita mo si Sheila.

159
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
Pharmacist naman siya.
Mula kinder rin kami.

160
00:11:16,791 --> 00:11:19,125
Relationship status niya?
"It's complicated."

161
00:11:19,208 --> 00:11:20,958
-A, siya?
-Oo.

162
00:11:21,875 --> 00:11:24,125
Okay, 'yon na silang lahat?

163
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
Oo. Hindi, teka.
Si Kurt. Nando'n rin siya.

164
00:11:27,791 --> 00:11:28,958
Siya ba?

165
00:11:30,583 --> 00:11:33,500
Hindi. Wala akong picture ni Kurt.

166
00:11:34,000 --> 00:11:36,250
Kapatid ni Karo si Kurt.

167
00:11:36,333 --> 00:11:39,500
Naku, ang tagal na niyang nasa kolehiyo.
Nakatira siya sa kanila.

168
00:11:39,583 --> 00:11:43,791
Dalawang linggo lang dapat,
pero naging anim na buwan na.

169
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Medyo ano si Kurt…

170
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Medyo?

171
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
Medyo ano?

172
00:11:51,916 --> 00:11:52,875
Makikita mo.

173
00:11:57,166 --> 00:11:58,208
Heto na.

174
00:12:06,166 --> 00:12:09,500
Wow. Nanalo talaga sila
sa Monopoly ng buhay.

175
00:12:10,333 --> 00:12:11,333
Ano?

176
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
A, wala.

177
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Kunin ko na?

178
00:12:15,166 --> 00:12:16,166
Sige.

179
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
Magandang gabi!

180
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Hello, Mr. Fieper.

181
00:12:30,375 --> 00:12:31,583
Game night na naman?

182
00:12:32,208 --> 00:12:34,291
-Bingo.
-May Bingo kayo?

183
00:12:35,208 --> 00:12:38,583
Ay, hindi. Ibig kong sabihin… Di bale na.

184
00:12:38,666 --> 00:12:43,541
Pakisabi sa mga Hoffmann
na gumagala na naman ang mga baboy-ramo.

185
00:12:43,625 --> 00:12:45,958
Nasira na nila ang kalahati ng lawn ko.

186
00:12:46,041 --> 00:12:47,250
Uy!

187
00:12:49,250 --> 00:12:50,875
Magandang gabi, Mr. Fieper.

188
00:12:52,416 --> 00:12:55,541
Ginugulo ba kayo ni Fieper? Grabe naman.

189
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Hello.

190
00:12:58,833 --> 00:13:01,291
Ta-da! Karo, si Jan. Jan, si Karo.

191
00:13:01,791 --> 00:13:03,041
-Hi.
-Welcome.

192
00:13:03,541 --> 00:13:04,666
Salamat.

193
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
O, tara na?

194
00:13:16,125 --> 00:13:20,250
Ang ganda ng bahay. Sobra.
Kasinglaki ng apartment ko.

195
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
A, itong foyer.

196
00:13:22,583 --> 00:13:24,166
Abutin hangga't kaya.

197
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
-Nagpaayos ka ba ng buhok? Ang ganda.
-Talaga? Salamat.

198
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
-Ako na.
-A, para sa 'yo nga 'to.

199
00:13:31,416 --> 00:13:33,291
Salamat. Ano 'to?

200
00:13:33,375 --> 00:13:34,583
-Jacket mo?
-Salamat.

201
00:13:34,666 --> 00:13:38,708
Bagong klase ng airbag.
Isusuot mo pag sasakay ka ng bike.

202
00:13:38,791 --> 00:13:41,875
A, isusuot ko? Paano?

203
00:13:43,375 --> 00:13:46,458
-May-ari si Jan ng bike shop, di ba?
-Oo, nakuwento mo nga.

204
00:13:48,041 --> 00:13:49,625
Teka. Puwede kong ipakita?

205
00:13:51,208 --> 00:13:52,208
Wow.

206
00:13:56,875 --> 00:13:57,708
Puwede?

207
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Sige lang.

208
00:14:02,916 --> 00:14:03,916
Wow.

209
00:14:09,208 --> 00:14:10,041
Okay.

210
00:14:16,041 --> 00:14:18,291
Pa'no ko… Pa'no ko tatanggalin ulit?

211
00:14:22,666 --> 00:14:27,041
Naku. Pasensiya na.
Sa aksidente lang dapat mangyayari 'yan.

212
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
Nahanap mo?

213
00:14:30,291 --> 00:14:31,625
Naku, pasensiya ka na.

214
00:14:33,666 --> 00:14:36,750
Maaayos din 'yan.
Pasok na lang tayo sa banyo?

215
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
Oo!

216
00:14:40,500 --> 00:14:43,916
A, mauna ka na lang.
Dalhin mo na rin 'to, okay?

217
00:14:44,416 --> 00:14:45,791
Ayos lang.

218
00:14:47,916 --> 00:14:49,750
Karo, teka, tutulungan kita…

219
00:14:49,833 --> 00:14:50,833
Ay, hala.

220
00:14:56,958 --> 00:15:00,083
Sino'ng nagpalit…
May sistema tayo! Grabe naman.

221
00:15:00,166 --> 00:15:01,083
Hello.

222
00:15:02,083 --> 00:15:04,333
Hi, ako si Jan. Kasama ako ni Pia.

223
00:15:04,416 --> 00:15:06,708
Kailangan nilang… May aayusin lang sila.

224
00:15:06,791 --> 00:15:08,583
Okay, pero mali ka ng punta.

225
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
Ano ba. Hi, halika. Ako si Sheila.

226
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
Biro lang. Ako si Oliver. Hello.

227
00:15:15,250 --> 00:15:16,916
-Ako si Kurt.
-Hi.

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
Pero K na lang sa mga kaibigan.

229
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
Walang gumagamit n'on.

230
00:15:21,083 --> 00:15:23,666
Pero masaya kung tatawagin nga akong K.

231
00:15:24,916 --> 00:15:26,125
Puwes. Hello, K.

232
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
Ilagay natin dito ang trophy.

233
00:15:29,375 --> 00:15:33,166
Nanalo man si Pia no'ng nakaraan,
walang magpapatalo ngayon. Seryoso na.

234
00:15:33,250 --> 00:15:35,291
Oo. May nabanggit nga si Pia.

235
00:15:35,375 --> 00:15:39,541
Halika, maupo ka. 'Wag ka nang mahiya.

236
00:15:39,625 --> 00:15:40,625
Salamat.

237
00:15:47,166 --> 00:15:50,541
Gaya ng sinabi ko kay Karo,
ang ganda ng bahay. Congrats.

238
00:15:51,125 --> 00:15:53,125
Abutin hangga't kaya, di ba?

239
00:15:54,000 --> 00:15:57,291
Oo. May furniture shipping business
si Karo, 'no?

240
00:15:57,375 --> 00:15:59,583
Malago siguro ang negosyo.

241
00:15:59,666 --> 00:16:02,916
Oo, pero malaki rin
ang naambag ko dito, a.

242
00:16:03,000 --> 00:16:06,916
-May bike store ka, di ba?
-Oo, tama.

243
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
Kumikita ba 'yon?

244
00:16:08,750 --> 00:16:11,750
Uy, 'wag ka namang ganiyan. Magaling siya.

245
00:16:11,833 --> 00:16:15,250
Madaling pakisamahan, nakakatawa…
Masaya ako kasama siya.

246
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
Di ka pa siguro pinasuot ng airbag.

247
00:16:19,041 --> 00:16:20,583
O, anong games gusto mo?

248
00:16:20,666 --> 00:16:23,583
Strategy board games ba
o mabilisang card games?

249
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
Ewan, di ko alam. A…

250
00:16:27,083 --> 00:16:29,500
-Okay…
-Baka Settlers of Qatar?

251
00:16:30,333 --> 00:16:31,625
Catan, di ba?

252
00:16:32,333 --> 00:16:36,875
-Kasi disyerto ang Qatar sa Persian Gulf.
-Oo. A, napaghalo ko.

253
00:16:36,958 --> 00:16:39,208
A, kaya pala.

254
00:16:40,666 --> 00:16:41,541
Qatar.

255
00:16:42,458 --> 00:16:45,250
-Nagdala rin pala ako ng laro.
-Pakita nga.

256
00:16:46,000 --> 00:16:47,541
-Di ko 'to alam.
-Ako rin.

257
00:16:47,625 --> 00:16:49,708
A, mga baraha 'yan, 'tapos…

258
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
Mahilig ako sa fantasy role-playing games.

259
00:16:52,250 --> 00:16:54,666
Ako ang Elf King ng Toraca.

260
00:16:55,833 --> 00:16:58,166
Siya nga pala, umalis na si Jakob.

261
00:16:58,250 --> 00:17:02,041
Kaya kailangan ko ng bagong
Chief Visual Content Designer sa Oktubre.

262
00:17:02,125 --> 00:17:05,458
O kaya, bagong
Ms. Chief Visual Content Designer.

263
00:17:06,416 --> 00:17:08,958
Oo lang ang tatanggapin kong sagot.
Ikaw na.

264
00:17:09,041 --> 00:17:11,958
Di puwedeng habambuhay kang
walang mararating sa studio.

265
00:17:12,041 --> 00:17:15,416
May exhibition ako sa susunod na buwan.
Do'n sa female artists' collective.

266
00:17:15,500 --> 00:17:17,458
Pero di 'yon makakabili ng villa.

267
00:17:17,958 --> 00:17:21,000
Pag nagseryoso kayo ni Jan,
ikaw ang magiging breadwinner.

268
00:17:21,583 --> 00:17:23,541
Gaano katagal na kayo?

269
00:17:23,625 --> 00:17:25,500
A, eksaktong isang buwan.

270
00:17:25,583 --> 00:17:28,291
Limang taon na kami ni Zora.

271
00:17:28,791 --> 00:17:30,250
Wala na kayo.

272
00:17:31,250 --> 00:17:32,291
Kami pa rin.

273
00:17:32,916 --> 00:17:35,541
-Nagpahinga muna kami sa isa't isa.
-Sabi mo.

274
00:17:36,375 --> 00:17:38,291
Nasaan ka? Nandito na siya.

275
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
Puwede ko bang makuha ang number mo?

276
00:17:45,833 --> 00:17:48,041
A, oo. Puwede naman.

277
00:17:49,333 --> 00:17:50,291
Ngayon na?

278
00:17:52,041 --> 00:17:54,125
-Gusto mo ng wine?
-Oo, salamat.

279
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
Okay, 0-1-7-1…

280
00:18:01,041 --> 00:18:05,375
3-9-2-0-0-9-1.

281
00:18:11,958 --> 00:18:13,208
Tama 'yong number.

282
00:18:26,083 --> 00:18:27,041
Hello, bakit?

283
00:18:27,708 --> 00:18:29,750
Hello. Si K 'to.

284
00:18:30,708 --> 00:18:32,916
Hi, K. Uy, di ko inakala.

285
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
Kurt, tama na.

286
00:18:35,166 --> 00:18:37,333
O, nasa'n ka ngayon?

287
00:18:39,000 --> 00:18:40,625
Nakaupo ako sa harap mo.

288
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
Bakit naman?

289
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Di na ako 'yan.

290
00:18:54,458 --> 00:18:56,625
Sorry. Sagutin ko lang 'to.

291
00:18:56,708 --> 00:18:58,375
Dito lang naman kami.

292
00:18:59,125 --> 00:19:00,250
Sandali lang, Alex.

293
00:19:00,958 --> 00:19:02,166
Bike shop?

294
00:19:14,708 --> 00:19:15,708
O, ano 'yon?

295
00:19:15,791 --> 00:19:18,416
Sabihin mo nga sa 'kin.
Gaano katagal pa 'to?

296
00:19:18,500 --> 00:19:21,166
-Ang alin?
-Ilakad sa park si Eddi.

297
00:19:21,250 --> 00:19:24,875
A. E, inabot ng anim na taon
bago niya 'ko nakuha ng date.

298
00:19:24,958 --> 00:19:28,708
Oo nga, e.
Matutuwa na 'ko pag tumae na siya.

299
00:19:28,791 --> 00:19:30,083
'Musta naman diyan?

300
00:19:30,166 --> 00:19:34,500
Nakakailang. Ibang klase sila rito, pare.
Mansiyon talaga.

301
00:19:34,583 --> 00:19:36,541
O? Astig, pare. May pool ba sila?

302
00:19:37,083 --> 00:19:38,291
Di ako tumingin.

303
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Sigurado akong may pool sila.

304
00:19:42,208 --> 00:19:43,375
Teka lang.

305
00:19:45,291 --> 00:19:46,416
Wala akong makita.

306
00:19:46,500 --> 00:19:49,875
Sa loob, sa gitna ng sauna at gym.
Nando'n, panigurado.

307
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
'Tang ina.

308
00:19:57,166 --> 00:19:58,708
Ano? May tennis court din?

309
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
'Tang ina!

310
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
May helipad sila?

311
00:20:02,125 --> 00:20:03,208
Di, pare. Ibon!

312
00:20:03,791 --> 00:20:05,333
Ha? May eroplano sila?

313
00:20:05,416 --> 00:20:09,583
Hindi. Tunay na ibon.
Parang parrot o ano. Lumipad sa bintana!

314
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
Ano'ng sinasabi mo? Lutang ka ba?

315
00:20:12,000 --> 00:20:16,458
Uy. Halika rito. Dito sa 'kin. 'Yan. Dito.

316
00:20:16,541 --> 00:20:18,791
-Masarap 'to. 'Lika rito.
-Ako ba?

317
00:20:18,875 --> 00:20:21,500
-Punta ba 'ko diyan?
-Bilis na!

318
00:20:21,583 --> 00:20:24,291
Nasa panganib ka ba?
Kung oo, sabihin mo, "jam sandwich".

319
00:20:24,375 --> 00:20:28,625
Ano? Hindi. Walang jam sandwich.
Nasa puno 'yong buwisit na ibon.

320
00:20:28,708 --> 00:20:30,791
A, okay. Gano'n pala. Sige.

321
00:20:31,791 --> 00:20:33,083
Eddi, 'lika na.

322
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Hello?

323
00:20:52,333 --> 00:20:56,375
'Lika rito. Ito, o. Halika na.

324
00:20:56,958 --> 00:21:01,333
Halika. Masarap 'to.
Uy, ito, o. Tingnan mo.

325
00:21:03,083 --> 00:21:04,125
'Tang ina!

326
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
Buwisit ka.

327
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
-Makainom na nga tayo ng wine.
-A, sige.

328
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
Ay! Naligaw ka ba?

329
00:21:15,833 --> 00:21:17,375
Hanggang diyan ka lang.

330
00:21:19,416 --> 00:21:21,125
Di mo nakita 'yong iba?

331
00:21:21,208 --> 00:21:24,333
Nakita. May tumawag lang
kaya nandito ako sa pasilyo.

332
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
-Okay na ba?
-Oo.

333
00:21:27,916 --> 00:21:29,541
-Pasensiya na ulit.
-Ayos lang.

334
00:21:30,041 --> 00:21:32,041
-Talaga?
-Masaya akong nandito ka.

335
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Tara na.

336
00:21:37,416 --> 00:21:40,666
Sana gutom kayo. Maghapon akong nagluto.

337
00:21:40,750 --> 00:21:42,833
Pero magugulo uli ang lahat!

338
00:21:42,916 --> 00:21:46,291
"Pampabusog at pampagana."
Alam ng Romans 'yon, o 'yong Greeks ba?

339
00:21:46,375 --> 00:21:49,375
Oo, pero tinapay lang sa kanila.
Walang guacamole.

340
00:21:49,458 --> 00:21:52,291
Sarap. Ano'ng linagay mo?
Ang sarap talaga.

341
00:21:52,375 --> 00:21:54,958
Avocado. Sekreto ang iba.

342
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
Cheers tayo.

343
00:21:57,583 --> 00:22:00,166
Galing sa Aztec ang "avocado"
na ibig sabihin, "testicle".

344
00:22:01,791 --> 00:22:03,208
Salamat sa info, a.

345
00:22:03,291 --> 00:22:05,000
Mahilig si Zora sa guacamole.

346
00:22:05,583 --> 00:22:06,541
Girlfriend ko.

347
00:22:07,166 --> 00:22:08,541
Oo, nabanggit mo siya.

348
00:22:08,625 --> 00:22:10,333
A, ex-girlfriend.

349
00:22:11,000 --> 00:22:14,625
-Ano ba kayo. Nagpapahinga lang kami.
-Kalahating taon na.

350
00:22:15,250 --> 00:22:16,083
O, simula na?

351
00:22:16,166 --> 00:22:18,708
Okay. Gaya ng dati,
magsimula tayo sa Activity.

352
00:22:19,208 --> 00:22:21,375
Manalo ang magaling!

353
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
-At sana ako 'yon.
-At sana ako 'yon.

354
00:22:24,958 --> 00:22:26,041
Good luck sa inyo.

355
00:22:28,083 --> 00:22:29,375
Parang ritwal 'yon.

356
00:22:31,208 --> 00:22:32,125
Ayos, a.

357
00:22:36,375 --> 00:22:37,708
Dito tayo nagkakilala.

358
00:22:38,250 --> 00:22:39,541
-Sa park.
-Tama!

359
00:22:39,625 --> 00:22:42,458
-May mga dinosaur sa harap.
-Di ko alam, a…

360
00:22:43,041 --> 00:22:45,250
-Dino Park?
-Hindi, alam mo 'to.

361
00:22:45,833 --> 00:22:49,833
Jurassic Park kasi. Di bale na.
A, allergic ako rito.

362
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Mani?

363
00:22:54,000 --> 00:22:57,791
Kanina pa 'ko kumakain ng mani.
Di ako allergic dito.

364
00:22:57,875 --> 00:23:00,958
Kung allergic nga siya,
di niya 'to kakainin.

365
00:23:01,041 --> 00:23:02,875
-Kurt.
-Isda. Allergic siya sa isda!

366
00:23:02,958 --> 00:23:07,875
Jaws. Susunod.
A, alam mo 'to. Mwah… bloop.

367
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
-Teka!
-Titanic!

368
00:23:10,958 --> 00:23:12,125
Alam 'yan ng lahat.

369
00:23:12,708 --> 00:23:14,666
-Paborito kong pelikula.
-Talaga?

370
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
Zero, wala, olats, bokya. Sayang.

371
00:23:18,000 --> 00:23:22,208
-Sorry, kulang yata ang alam ko.
-Kung matatalo ako, gusto ko kasama ka.

372
00:23:23,166 --> 00:23:26,875
Nakakainggit naman kayo.
Naalala ko no'ng kami ni Zora…

373
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Okay, next round na. Sino na?

374
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
Kami na.

375
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
Hola. Tulog na po si Emma.

376
00:23:33,125 --> 00:23:35,500
Salamat. Magpahinga ka na rin.

377
00:23:35,583 --> 00:23:38,125
-O sumali ka rito?
-May plano na siguro siya.

378
00:23:38,208 --> 00:23:39,291
Magpahinga ka na.

379
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
Si. Mauna na po ako.

380
00:23:41,541 --> 00:23:43,666
-Hossa, a?
-Hossa?

381
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
Hossa. 'Yan ang sinasabi sa Mexico.

382
00:23:49,125 --> 00:23:51,708
Malaking tulong siguro ang au pair.

383
00:23:52,208 --> 00:23:54,916
Oo, pero ako'ng madalas
nag-aalaga ng bata.

384
00:23:55,000 --> 00:23:58,500
Uy. No'ng isang araw,
tinawag ni Emma na "mama" si Gabriela.

385
00:23:58,583 --> 00:24:00,708
Ha? Nagbabahay-bahayan lang sila.

386
00:24:00,791 --> 00:24:03,541
Gayunpaman, gustong-gusto siya ni Emma.

387
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Parang ikaw, a? Hossa.

388
00:24:07,041 --> 00:24:10,166
Ano ba. Abalang-abala na 'ko
kay Helmut Kohl.

389
00:24:10,250 --> 00:24:12,625
May ibon siya, Helmut Kohl ang panglan.

390
00:24:12,708 --> 00:24:15,625
Isang cockatoo.
May isa pa dati, si Angela Merkel.

391
00:24:15,708 --> 00:24:18,041
Pero napatay siya ni Helmut Kohl.

392
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
Lintik na mga lalaki talaga.

393
00:24:20,166 --> 00:24:23,083
Madalas nagiging agresibo
ang mga ibon sa hawla.

394
00:24:23,166 --> 00:24:26,625
Kaya malayang lumilipad
si Helmut Kohl sa study namin.

395
00:24:26,708 --> 00:24:28,541
Kaya 'wag bubuksan 'yong pinto.

396
00:24:29,500 --> 00:24:32,541
Pero kung sakali lang,
kung makatakas siya,

397
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
babalik naman siya, di ba?

398
00:24:34,666 --> 00:24:37,583
Ayokong isipin 'yon.
Napakaraming pusang gala.

399
00:24:37,666 --> 00:24:39,666
Baka di kayanin ni Helmut.

400
00:24:40,208 --> 00:24:42,083
Kawawa 'yon. Mahal ko siya.

401
00:24:42,166 --> 00:24:44,500
Pumunta sila sa studio minsan.
Ang cute nila.

402
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
Tama na ang usapang ibon.

403
00:24:45,958 --> 00:24:49,000
Di kayang pagsawaan si Helmut Kohl.

404
00:24:49,083 --> 00:24:51,625
Siya ang cockatoo ng German reunification.

405
00:24:52,958 --> 00:24:54,458
Galing n'on, a.

406
00:24:56,458 --> 00:24:59,958
-Nasaan ang CR? Ang banyo pala.
-Sa dulo pasilyo, sa kanto.

407
00:25:00,041 --> 00:25:03,125
-Pero umupo ka, a? Biro lang. Sige na.
-Grabe ka.

408
00:25:03,208 --> 00:25:05,000
Hindi, umuupo naman ako.

409
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
'Yan. Tinakot mo pa siya sa ibon.

410
00:25:07,291 --> 00:25:09,375
O kaya ikaw, tungkol kay Zora.

411
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
-Magpahinga muna tayo.
-Oo, sige.

412
00:25:29,083 --> 00:25:30,291
Jan!

413
00:25:31,625 --> 00:25:33,541
Buti naman buhay ka pa.

414
00:25:34,166 --> 00:25:36,375
Ba't naman hindi? At ba't ka nandito?

415
00:25:36,458 --> 00:25:38,500
Sabi mo kasi, "jam sandwich".

416
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
'Yong code word?

417
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
Ha? Sabi ko, "Walang jam sandwich."

418
00:25:43,416 --> 00:25:47,125
Oo, at may "jam sandiwch" pa rin 'yon.

419
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
Oo nga,
pero may "wala" rin, di ba? "Wala".

420
00:25:51,708 --> 00:25:52,958
Nasa'n si Eddi?

421
00:25:53,041 --> 00:25:56,458
Binigyan ko siya ng laruan
at pinanood ng Beethoven.

422
00:25:59,333 --> 00:26:02,166
Sige, dahil nandito ka na,
hanapin mo 'yong ibon.

423
00:26:04,250 --> 00:26:06,708
-Ha? Anong ibon?
-Isang cockatoo.

424
00:26:06,791 --> 00:26:09,375
Nakatakas sa bintana.
Lumilipad na siguro kung saan.

425
00:26:09,458 --> 00:26:12,083
-Tunay na cockatoo?
-Oo, tunay nga! Puti.

426
00:26:12,166 --> 00:26:14,750
Okay, tanggap ko 'yang misyon… Jan!

427
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
Ano?

428
00:26:17,833 --> 00:26:20,083
-Ano'ng tunog ng cockatoo?
-Ewan ko.

429
00:26:21,958 --> 00:26:22,791
"Cockatoo"?

430
00:26:22,875 --> 00:26:24,666
-Cockatoo!
-Cockatoo!

431
00:26:24,750 --> 00:26:28,333
-Mas matinis. Parang, "cockatoo".
-Cockatoo!

432
00:26:28,416 --> 00:26:31,708
Pa'no ko naman alam? Mag-download ka
ng app. 'Yong may tunog ng ibon.

433
00:26:31,791 --> 00:26:34,416
Sige, galing. Ako'ng bahala sa 'yo, pare.

434
00:26:34,500 --> 00:26:38,625
-Talaga? Tulad n'ong sa airbag?
-Bakit? Ano'ng nangyari?

435
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Lumobo nga!

436
00:26:39,791 --> 00:26:42,625
Dapat lang. Airbag 'yon, e!

437
00:26:42,708 --> 00:26:45,625
-Di bale na nga.
-Sige. Buwisit.

438
00:26:48,416 --> 00:26:50,000
-Hey, Siri.
-Ano 'yon?

439
00:26:50,083 --> 00:26:51,958
Ano'ng tunog ng cockatoo?

440
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
Punyeta.

441
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
Naku, pasensiya na. Naligaw ako.

442
00:27:38,541 --> 00:27:41,666
Hindi… Todo bien.

443
00:27:41,750 --> 00:27:42,750
Ayos lang.

444
00:27:43,416 --> 00:27:44,416
Sorry.

445
00:27:45,833 --> 00:27:47,458
Do'n 'yong paakyat.

446
00:27:51,208 --> 00:27:52,708
Ikaw ba'ng nagluto nito?

447
00:27:53,916 --> 00:27:57,000
Wala masyadong oras 'yong dalawa.

448
00:27:57,541 --> 00:27:59,125
Ang sarap. Salamat.

449
00:28:00,875 --> 00:28:01,791
Aakyat na ako.

450
00:28:01,875 --> 00:28:04,166
Gabriela, kailangan pa ng guacamo…

451
00:28:05,375 --> 00:28:07,791
Na… Naligaw ako. Kasi…

452
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
Sabi ko, dulo ng pasilyo, kanto.

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,208
Bumaba ka pa ng hagdan
at nakarating sa dulo nitong pasilyo.

454
00:28:13,291 --> 00:28:15,583
Ay. Napalayo nga ako.

455
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
A, 'yong guacamole.

456
00:28:23,000 --> 00:28:24,666
-Salamat.
-Walang anuman.

457
00:28:24,750 --> 00:28:26,041
Tuloy na ang games?

458
00:28:27,000 --> 00:28:28,041
Sige.

459
00:28:32,875 --> 00:28:36,791
Tingnan n'yo. Bam, bam, at…

460
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
-Boom.
-Okay.

461
00:28:38,291 --> 00:28:41,833
Nakaharang ka kasi.
Baka di ko ibigay sa 'yo 'yong trabaho.

462
00:28:41,916 --> 00:28:43,166
-Sige ba.
-Trabaho?

463
00:28:43,250 --> 00:28:46,583
Oo. Kukunin ko si Pia
bilang Chief Visual Content Designer.

464
00:28:46,666 --> 00:28:49,000
-A, talaga?
-Bibitawan mo na 'yong studio?

465
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
Wala pang napagdesisyunan.

466
00:28:51,166 --> 00:28:53,875
Pag may mga anak ka,
di rin dadali ang trabaho.

467
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
Baka ayaw naman ni Jan magka-anak.

468
00:28:55,583 --> 00:28:58,666
Masyado pa yatang maaga
para pag-usapan 'yan.

469
00:28:59,250 --> 00:29:01,666
-Nag-sex na ba kayo?
-Kurt, ano ka ba.

470
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
Ituloy na lang natin ang laro.

471
00:29:03,791 --> 00:29:04,791
-Ako na ba?
-Oo.

472
00:29:07,541 --> 00:29:08,500
Ako na.

473
00:29:08,583 --> 00:29:12,500
Sino kaya 'yon?
Sana di 'yong baliw na kapitbahay.

474
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Kumusta kayo.

475
00:29:14,083 --> 00:29:16,250
-Kaya mo ba?
-A, sige.

476
00:29:17,583 --> 00:29:18,708
Bam. 'Yan.

477
00:29:18,791 --> 00:29:20,875
Okay. Panoorin n'yo 'to.

478
00:29:21,458 --> 00:29:24,083
-Sorry, nanalo na ako.
-Galing, a.

479
00:29:24,791 --> 00:29:25,958
Sige.

480
00:29:26,041 --> 00:29:27,208
May bisita tayo!

481
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Magandang gabi sa inyo.

482
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
Kakatok muna ako.

483
00:29:37,083 --> 00:29:38,291
Hello.

484
00:29:42,208 --> 00:29:43,500
-Matthias.
-Si Mat.

485
00:29:44,708 --> 00:29:45,791
Jan, hi.

486
00:29:45,875 --> 00:29:46,750
Hi.

487
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
-Nag-sex na sina Jan at Pia.
-Kurt.

488
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
Okay…

489
00:29:54,500 --> 00:29:56,541
Kakaibang icebreaker 'yon, a.

490
00:29:58,166 --> 00:30:00,750
Sorry, di ko alam
na may bago kang isasama.

491
00:30:00,833 --> 00:30:04,125
Sana di kayo mailang
dahil nandito bigla 'yong ex.

492
00:30:05,291 --> 00:30:07,791
-Talaga ba?
-Hindi, hindi naman.

493
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
May dala ako para kay Emma.
Tulog na ba siya?

494
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
Oo, buti na lang. Ay, sayang.

495
00:30:13,875 --> 00:30:16,333
-Itatabi ko sa crib niya.
-Salamat.

496
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
-Matutuwa siya paggising.
-Salamat.

497
00:30:21,500 --> 00:30:24,083
-Baliw ba kayo?
-May alam ka ba rito?

498
00:30:25,791 --> 00:30:28,041
-Ano naman? Bahay ko 'to.
-Bahay ko.

499
00:30:28,625 --> 00:30:31,791
-Bahay natin. At kaibigan natin si Mat.
-Pero ex ko pa rin siya.

500
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
Oo nga.

501
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
-'Yong dati mong…
-Kurt, ano ba. Tama na nga.

502
00:30:37,083 --> 00:30:39,083
Matutuwa sana ako
kung nandito rin si Zora.

503
00:30:39,166 --> 00:30:41,625
Diyan tayo magkaiba.

504
00:30:42,250 --> 00:30:45,166
Ano, hindi…
Wala akong alam dito. Pasensiya na.

505
00:30:45,250 --> 00:30:46,500
Umalis na kaya tayo?

506
00:30:47,666 --> 00:30:49,333
Di ko alam. Gusto mo ba?

507
00:30:49,416 --> 00:30:53,000
Okay, alam ko kakaiba 'to,
pero sulitin na lang natin, 'no?

508
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
Matanda na naman tayong lahat.

509
00:30:55,458 --> 00:30:59,666
Pupuntahan ko siya sa susunod na linggo.
Baka sumama naman loob niya.

510
00:30:59,750 --> 00:31:01,708
-Dentista namin si Mat.
-Kaya.

511
00:31:01,791 --> 00:31:04,708
-Hindi na sa 'kin.
-Pero nagkita kayo kamakailan?

512
00:31:04,791 --> 00:31:06,000
Emergency 'yon.

513
00:31:07,125 --> 00:31:09,208
Naku, ang cute niya!

514
00:31:09,291 --> 00:31:11,916
-Kamukha ng tatay, di ba?
-Oo, isang anghel.

515
00:31:12,000 --> 00:31:13,375
-Maupo ka.
-Salamat.

516
00:31:17,458 --> 00:31:19,000
Kumusta naman si Luna?

517
00:31:19,958 --> 00:31:24,625
Mabuti naman. May bagong kaibigan.
Si Eddi, aso ni Jan.

518
00:31:26,458 --> 00:31:28,583
Binili namin si Luna.

519
00:31:28,666 --> 00:31:30,625
-Kasi…
-Linigtas, di ba? Oo.

520
00:31:31,208 --> 00:31:33,125
-Galing.
-Oo, anak namin siya.

521
00:31:35,791 --> 00:31:38,083
Kukuha pa ako ng wine. Samahan mo 'ko?

522
00:31:38,166 --> 00:31:40,750
-Ah, masarap ang wine…
-Hindi, ako na.

523
00:31:41,708 --> 00:31:42,875
May nanalo na ba?

524
00:31:43,458 --> 00:31:46,541
Naku, pasensiya na talaga.
Ang gulo na nito.

525
00:31:48,750 --> 00:31:50,125
Kung umalis na lang tayo?

526
00:31:50,208 --> 00:31:52,333
Di kaya isipin nilang natatakot ako?

527
00:31:53,083 --> 00:31:54,833
E, ano naman?

528
00:31:54,916 --> 00:31:58,708
Tama si Karo. Matanda na tayo.
Di naman siguro gano'n kalala.

529
00:31:59,583 --> 00:32:01,708
May iba pa ba akong dapat malaman?

530
00:32:02,708 --> 00:32:04,750
Higit pa nga sa dapat ang alam mo.

531
00:32:04,833 --> 00:32:07,666
-Di bale na sino'ng nanalo.
-Di pa 'ko kasali.

532
00:32:10,958 --> 00:32:12,500
-Galing.
-Kaya kailangan…

533
00:32:13,000 --> 00:32:14,125
Ayos lang?

534
00:32:37,833 --> 00:32:41,375
At dahil diyan, iinumin natin
ang pinakamahal na wine ni Oli.

535
00:32:42,291 --> 00:32:44,958
-May alam ka ba sa wine?
-Mukha ba'ng mayro'n?

536
00:32:52,750 --> 00:32:54,666
Mukhang mamahalin yata 'to.

537
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
Magaling.

538
00:33:01,166 --> 00:33:04,791
Tuwing magluluto ako,
kumakalat lahat sa kusina, pero si Karo…

539
00:33:14,333 --> 00:33:15,708
May ex-boyfriend pa?

540
00:33:15,791 --> 00:33:16,666
Ano ka ba.

541
00:33:16,750 --> 00:33:17,791
Ako na.

542
00:33:23,666 --> 00:33:25,166
Bumalik sila.

543
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
Inimbita namin sila.

544
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
Hindi sila. Mga baboy-ramo.
May isa sa bakuran n'yo.

545
00:33:29,416 --> 00:33:32,333
-Wala. Kakaayos ko lang ng bakod.
-Sigurado ako…

546
00:33:32,416 --> 00:33:37,708
Bakit di ka na lang
manood ng TV minsan, Mr. Fieper?

547
00:33:37,791 --> 00:33:38,958
Good night sa 'yo.

548
00:33:40,583 --> 00:33:45,041
Binabantayan ng kapitbahay ang bakuran.
Dapat siguro bantayan mo rin siya.

549
00:33:45,125 --> 00:33:47,333
Ah, tama siya. Ganoon nga.

550
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
-Baka pusa.
-Tama na.

551
00:33:50,333 --> 00:33:52,375
Ikaw mismo ang nagsabi na marami.

552
00:33:52,458 --> 00:33:54,416
-Grabe ka.
-Pasensiya na.

553
00:33:55,125 --> 00:33:57,708
Basta di nila lakaran ang bagong buhos.

554
00:33:58,708 --> 00:34:02,125
-Bagong buhos?
-'Yong pundasyon para sa playhouse.

555
00:34:14,916 --> 00:34:15,916
Hala.

556
00:34:16,000 --> 00:34:18,375
Ano'ng nangyari sa Activity?

557
00:34:18,916 --> 00:34:21,416
-Di kami natatalo ni Pia.
-Ayos lang.

558
00:34:21,500 --> 00:34:27,000
Medyo mabagal lang si Jan. Pero, di bale,
mas gusto niya 'yong Settlers of Qatar.

559
00:34:28,916 --> 00:34:30,125
Parang "Monopolo".

560
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
Biro lang, Jan. Biro lang.

561
00:34:33,291 --> 00:34:34,833
Uy, 'wag kang malungkot.

562
00:34:34,916 --> 00:34:38,833
Kung matagal na kayong magkaibigan,
marami kayong biruan.

563
00:34:38,916 --> 00:34:42,166
Tuwing bakasyon, may mga gabi
na magdamag kami sa Activity.

564
00:34:42,250 --> 00:34:47,166
A, siya nga pala. Kailangan na nating
mareserba 'yong holiday house.

565
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
Buti na lang nakausap ko na
si Papadopoulos.

566
00:34:50,041 --> 00:34:53,958
Sa Crete, sa Greece.
Palagi kaming barkada pumupunta ro'n.

567
00:34:56,041 --> 00:34:57,208
Sumama ka kaya?

568
00:34:57,708 --> 00:35:00,208
Di natin kailangang iplano 'yan agad-agad.

569
00:35:00,958 --> 00:35:02,041
Okay. Sige.

570
00:35:02,125 --> 00:35:04,625
O, ito na lang. Trivial Pursuit.

571
00:35:04,708 --> 00:35:07,875
-Sige, sige, general knowledge na.
-Oo.

572
00:35:09,375 --> 00:35:11,208
Ano pala 'yong kurso mo?

573
00:35:12,333 --> 00:35:14,166
Wala, 16 semestre na wala.

574
00:35:18,208 --> 00:35:19,875
Ay, sorry. Di ko sinasadya…

575
00:35:21,041 --> 00:35:23,458
Nag-travel ka ba pagka-graduate?

576
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
Matagal ko nang pangarap 'yon.

577
00:35:25,208 --> 00:35:28,250
-Gumitna sa 'min ng graduation.
-"Sa 'kin at graduation."

578
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
-'Yon nga sabi ko.
-Di bale na.

579
00:35:31,291 --> 00:35:33,916
-May magandang bike shop si Jan.
-Ang galing.

580
00:35:34,958 --> 00:35:37,958
Kailangan ko ng bagong bike.
Baka dumaan ako minsan.

581
00:35:38,041 --> 00:35:40,750
-Kumikita ka ba ro'n?
-Oo naman.

582
00:35:40,833 --> 00:35:44,958
Buti na lang maraming dentista
na puwedeng bentahan ng mamahaling e-bike.

583
00:35:46,500 --> 00:35:50,166
Magaling ka ba gumawa?
Puwede mong tulungan si Oli sa playhouse.

584
00:35:50,250 --> 00:35:52,500
Di ko kailangan ng tulong.
Sobrang tibay na n'on.

585
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Hala.

586
00:36:13,583 --> 00:36:15,250
O, ito. Dagdag pa.

587
00:36:17,416 --> 00:36:20,041
-May gusto ba kayo?
-Ano naman 'to?

588
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
-Maanghang ba 'yong salsa?
-Medyo.

589
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
Sige. Ako ang quiz master, okay?

590
00:36:25,916 --> 00:36:29,083
-Oo. Una ang baguhan?
-Sige.

591
00:36:32,625 --> 00:36:33,791
Manalo ang magaling.

592
00:36:36,750 --> 00:36:37,625
Okay.

593
00:36:41,750 --> 00:36:44,750
Okay, ito. Science and Nature.

594
00:36:44,833 --> 00:36:48,125
"Ano ang mas karaniwang tawag
sa ascorbic acid?"

595
00:36:50,333 --> 00:36:52,375
Aspirin? Ewan.

596
00:36:52,458 --> 00:36:56,333
Vitamic C. Ulitin mo nga 'yong "aspirin".

597
00:36:57,625 --> 00:36:59,458
-Ayoko.
-Aah.

598
00:37:00,625 --> 00:37:05,250
Hala. Bulok na 'yong Number 32.
Ipatinigin mo na 'yan.

599
00:37:06,416 --> 00:37:10,208
Tawagan mo ako sa personal,
kundi anim na buwan kang maghihintay.

600
00:37:11,083 --> 00:37:13,166
-History naman.
-History…

601
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
"Kailan itinayo ang Berlin Wall?"

602
00:37:17,958 --> 00:37:20,833
-Tinanggal 'yon noong '89, at…
-O.

603
00:37:21,375 --> 00:37:22,458
Ano?

604
00:37:24,000 --> 00:37:25,458
No'ng '63.

605
00:37:25,541 --> 00:37:27,416
Malapit na. No'ng '61.

606
00:37:27,500 --> 00:37:29,416
Alam ni Mat lahat!

607
00:37:29,500 --> 00:37:31,541
-Ika-13 ng Agosto.
-Ano 'yon?

608
00:37:31,625 --> 00:37:32,458
Anong oras?

609
00:37:32,541 --> 00:37:36,708
Kayo… Kayo ni Zora,
ba't nagpahinga muna kayo?

610
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
Ano… Salamat sa tanong.

611
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
Gusto lang kasi ni Zora
ng kaunting distansya.

612
00:37:43,333 --> 00:37:47,166
Parang di ko raw siya
nabibigyan ng oras mapag-isa.

613
00:37:47,250 --> 00:37:51,583
Pero tingin ko, sa katagalan,
mapapatibay nito ang relasyon namin.

614
00:37:54,458 --> 00:37:57,583
-Ano'ng…
-May litrato ka ba niya?

615
00:38:00,041 --> 00:38:01,041
Oo.

616
00:38:02,708 --> 00:38:05,500
Uy, 'wag na natin pilitin 'to.

617
00:38:08,041 --> 00:38:09,541
'Yan. 'Yan siya.

618
00:38:09,625 --> 00:38:12,916
Dalawang araw na 'tong post sa Insta niya.

619
00:38:13,000 --> 00:38:14,708
Regalo ko 'yong blouse.

620
00:38:14,791 --> 00:38:17,250
Alam kong mga secret signal niya 'to.

621
00:38:17,333 --> 00:38:18,208
Oo, mukha nga.

622
00:38:19,500 --> 00:38:22,166
-Mukha siyang mabait.
-Mabait nga siya.

623
00:38:23,333 --> 00:38:26,083
2:17 a.m. siya huling online?

624
00:38:26,708 --> 00:38:29,916
Naku, kawawa naman.
Baka di siya makatulog.

625
00:38:30,000 --> 00:38:32,125
O baka nagpa-party siya.

626
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
Tama.

627
00:38:35,125 --> 00:38:38,458
Baka. Para di niya isipin
kung ga'no niya ako nami-miss.

628
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
'Wag mo na siyang i-stalk sa WhatsApp.

629
00:38:42,125 --> 00:38:45,125
Anong "stalk"? Naka-post lang ang mga 'to.

630
00:38:45,625 --> 00:38:47,375
-Girlfriend ko siya.
-Dati.

631
00:38:48,666 --> 00:38:50,416
Burahin mo 'yong numero.

632
00:38:50,500 --> 00:38:54,250
Ito. Matagal ko nang sinusulat 'to.
Ano sa tingin mo?

633
00:38:58,041 --> 00:39:01,333
Ewan. Parang masyadong intimate?

634
00:39:01,875 --> 00:39:03,791
Ito pa rin ba 'yong dati?

635
00:39:03,875 --> 00:39:06,666
Oo, pero binago ko nang kaunti.

636
00:39:10,250 --> 00:39:11,250
Nasaan na?

637
00:39:12,416 --> 00:39:13,500
Ha?

638
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Na-send mo ba?

639
00:39:17,541 --> 00:39:19,000
Ha? Ano…

640
00:39:19,083 --> 00:39:21,916
Ha? Hindi… Di ko ginalaw!

641
00:39:25,875 --> 00:39:27,708
-Na-send mo.
-Hindi!

642
00:39:27,791 --> 00:39:30,125
Di ko gagawin 'yon, kung ako sa iyo.

643
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
-Baka puwede ko pang burahin?
-Oo, pero…

644
00:39:33,500 --> 00:39:36,666
Pero makikita niyang may binura ko.

645
00:39:37,166 --> 00:39:38,833
Naku! Hala.

646
00:39:41,333 --> 00:39:46,166
Ba't mo ginawa 'yon? Draft 'yon!
May nakakahiyang bagay pa ro'n.

647
00:39:47,416 --> 00:39:49,583
-Wala akong ginawa.
-E, sino?

648
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Naku, Jan, alam mo…

649
00:39:51,250 --> 00:39:53,958
Kung binura mo 'yong numero,
di 'to mangyayari.

650
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
A, kaya kasalanan ko na rin ngayon?

651
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Sheila.

652
00:39:59,875 --> 00:40:01,250
Kakalma rin siya.

653
00:40:01,333 --> 00:40:02,375
Diyos ko naman.

654
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
Tulungan na kita.

655
00:40:11,750 --> 00:40:13,750
"Modolorogin"? Ano 'to?

656
00:40:14,750 --> 00:40:15,833
Stimulant 'yan.

657
00:40:15,916 --> 00:40:18,916
Bilang pharmacist,
madali niyang makuha 'yan, di ba?

658
00:40:19,750 --> 00:40:20,958
-Wow.
-Grabe.

659
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Tama na 'yan!

660
00:40:22,541 --> 00:40:24,375
A, ituloy na ba natin ang laro?

661
00:40:24,458 --> 00:40:28,333
Oo. Mabuti nga. Ngiti naman, Jan.
Lahat naman nagkakamali.

662
00:40:29,375 --> 00:40:31,500
Naku, naku, Jan…

663
00:40:50,125 --> 00:40:53,750
Okay. Arts and Literature.

664
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
Sige.

665
00:40:56,833 --> 00:41:00,791
"Aling koleksyon ng mga tula
ang nagpasikat kay Charles Baudelaire?"

666
00:41:01,958 --> 00:41:03,041
Ewan ko.

667
00:41:04,250 --> 00:41:06,708
Les fleurs du mal. The Flowers of Evil.

668
00:41:06,791 --> 00:41:09,750
Galing, tama. Pati ang pagbigkas.

669
00:41:12,666 --> 00:41:16,583
Ang umiibig ay
lumalapit sa kaniyang iniibig,

670
00:41:16,666 --> 00:41:20,500
na parang taong humahangos
papalapit sa kaniyang libingan.

671
00:41:21,208 --> 00:41:23,083
-Ang galing.
-Aba.

672
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Pero di magkatugma. Di siya magaling.

673
00:41:30,041 --> 00:41:34,000
Naaalala mo ba? Sa Montparnasse.
Pinuntahan natin 'yong puntod niya.

674
00:41:34,500 --> 00:41:36,666
'Tapos, biglang umulan,

675
00:41:36,750 --> 00:41:40,625
at basang-basa tayong tumakbo
patungo sa kapihan.

676
00:41:40,708 --> 00:41:43,166
Dinalhan tayo ng waitress ng mga tuwalya.

677
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
Uminom tayo ng champagne, at…

678
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
Ito 'yong isinulat mo sa ilalim.

679
00:41:50,416 --> 00:41:52,750
"Salamat sa masayang araw."

680
00:41:52,833 --> 00:41:54,875
-May maliit pang puso!
-Oo nga.

681
00:41:57,000 --> 00:41:58,375
Oo. May puso.

682
00:42:02,291 --> 00:42:03,791
"Geography" naman?

683
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
"Ano ang kabisera ng Bahamas?"

684
00:42:06,833 --> 00:42:07,708
Nassau.

685
00:42:07,791 --> 00:42:09,833
A, pumunta rin kami do'n.

686
00:42:09,916 --> 00:42:10,916
Siyempre.

687
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
Heto, sandali. Teka lang.

688
00:42:13,041 --> 00:42:14,333
'Yan.

689
00:42:14,416 --> 00:42:16,458
A, sige. Ganda.

690
00:42:16,541 --> 00:42:18,333
Seryoso ka ba ngayon?

691
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
Doon ko tinuruan si Pia mag-surf.

692
00:42:26,791 --> 00:42:27,625
Ayos, a.

693
00:42:27,708 --> 00:42:31,000
Ay, wow. Ang ganda ng mga litrato.

694
00:42:32,375 --> 00:42:34,500
Oo. Pati mag-golf. At…

695
00:42:39,916 --> 00:42:41,500
Itigil mo na, puwede? Hoy!

696
00:42:42,541 --> 00:42:44,708
-Ha? Ano…
-Puwede mo na bang itigil?

697
00:42:44,791 --> 00:42:49,375
'Yan 'yong proposal.
Nabanggit siguro ni Pia na engaged kami.

698
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
Dati. Pero…

699
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
A.

700
00:42:55,750 --> 00:42:57,458
Di mo alam?

701
00:42:58,291 --> 00:43:01,208
Pasensiya na,
di ko sinasadyang mangyari 'to.

702
00:43:01,291 --> 00:43:05,916
Nakakailang na nga.
Para kay Jan. At kay Pia.

703
00:43:08,875 --> 00:43:13,333
Okay, sige na.
Kalimutan na natin. Kurti, Oli?

704
00:43:14,541 --> 00:43:17,958
Ay, nahulog ko 'yong dice.

705
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
Pulutin mo na lang?

706
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Nasaan na kaya?

707
00:43:24,541 --> 00:43:29,000
Di ko mahanap. Mukhang kailangan na natin
itigil 'tong game. Sayang naman.

708
00:43:29,083 --> 00:43:31,416
-Hindi. Kurt.
-Kukuha ako ng bago.

709
00:43:32,083 --> 00:43:32,916
Ito na.

710
00:43:33,000 --> 00:43:35,583
Ako na titira para sa 'yo,
kundi wala tayong mararating.

711
00:43:36,791 --> 00:43:37,791
Sige.

712
00:43:39,208 --> 00:43:44,833
"Aling kanta ni Rio Reiser ang na-cover
ng bandang Echt no'ng taong 2000?"

713
00:43:44,916 --> 00:43:47,583
Ewan ko. Metal lang pinapakinggan ko.

714
00:43:47,666 --> 00:43:50,125
Baka alam ni Jan? Sige na, alam mo 'to.

715
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
"King of Germany"?

716
00:43:52,958 --> 00:43:54,375
Ay, ang layo.

717
00:43:57,583 --> 00:43:59,875
Uy, Pia, sino ba 'tong sinama mo?

718
00:43:59,958 --> 00:44:03,125
-Nasaan ang gitara?
-Talaga? Okay.

719
00:44:03,208 --> 00:44:05,666
Ano ba kayo. 'Wag 'yong gitara. 'Wag na.

720
00:44:06,916 --> 00:44:08,291
Kaunting support naman.

721
00:44:12,125 --> 00:44:14,125
-Maestro.
-Gracias.

722
00:44:14,208 --> 00:44:16,958
Tara na. Mapapasaya tayo ng tugtugin.

723
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Totoo 'yan.

724
00:44:21,333 --> 00:44:23,166
Naku, alam kong galit ka.

725
00:44:24,166 --> 00:44:26,875
Pero sa totoo lang,
hindi ako umoo sa proposal.

726
00:44:26,958 --> 00:44:28,791
Ba't di mo sinabi sa akin?

727
00:44:30,416 --> 00:44:31,958
Dahil di na 'yon mahalaga.

728
00:44:35,875 --> 00:44:37,000
Kumusta?

729
00:44:37,083 --> 00:44:40,125
Online si Zora, pero di pa niya nababasa.

730
00:44:41,125 --> 00:44:43,458
Patawad. Kahit na di talaga ako.

731
00:44:44,041 --> 00:44:47,500
Uy, tara. 'Wag kayong KJ. 'Lika na!

732
00:44:51,750 --> 00:44:56,333
Nakatango ang mundo sa bintana ko

733
00:44:57,166 --> 00:45:01,958
Pagod na ang aking mga mata
Naalikabukan at mahiyain

734
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
Nakaupo ako

735
00:45:04,750 --> 00:45:07,583
-Rock star namin si Mat. Galing niya.
-Sa alapaap

736
00:45:08,708 --> 00:45:12,916
Papalapit ka sa 'kin
Ngunit dumeretso ka lang

737
00:45:13,791 --> 00:45:15,500
ALEX
JAM SANDWICH!

738
00:45:15,583 --> 00:45:20,166
Pero di na masakit
Hindi, hindi na masakit

739
00:45:21,250 --> 00:45:24,500
Tahimik ang lahat
Wala na 'kong nararamdaman pag kita sa 'yo

740
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
Magpapahangin lang ako.

741
00:45:26,166 --> 00:45:29,041
Wala na, paalam na sa buwan ngayong June

742
00:45:29,125 --> 00:45:31,375
-Sama ba ako?
-'Wag na.

743
00:45:31,458 --> 00:45:34,583
Kailangan ni Alex ng tulong.
Tawagan ko lang siya, ha?

744
00:45:34,666 --> 00:45:39,083
Wala na, paalam na…

745
00:45:45,208 --> 00:45:47,958
Grabe, "Rock star namin si Mat."

746
00:45:54,875 --> 00:45:55,916
Alex?

747
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
Alex?

748
00:46:13,166 --> 00:46:14,750
-Bakit?
-Nasa'n ka?

749
00:46:15,375 --> 00:46:16,875
Sa bakuran ng kapitbahay.

750
00:46:17,541 --> 00:46:19,416
Ha? Ano'ng ginagawa mo diyan?

751
00:46:20,083 --> 00:46:22,416
Tumatambay lang.

752
00:46:37,041 --> 00:46:38,458
Alex?

753
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Dito. Sa taas.

754
00:46:42,041 --> 00:46:43,291
-Ano ba 'yan?
-Di ba?

755
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
Pumunta rito 'yong ibon.
Ta's bigla naman itong nag-"whoosh".

756
00:46:48,666 --> 00:46:51,208
Alam mo na ang pakiramdam
ng mga baboy-ramo.

757
00:46:51,750 --> 00:46:53,291
Nakakatawa, ha.

758
00:46:53,958 --> 00:46:56,375
Tanggalin mo 'yong tali. Doon.

759
00:46:58,958 --> 00:47:00,666
'Yan, pero dahan-dahan!

760
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
Wala na

761
00:47:05,375 --> 00:47:09,791
Wala na, paalam na

762
00:47:14,833 --> 00:47:16,125
Kumusta naman?

763
00:47:16,208 --> 00:47:19,041
Sobrang gulo na.
Nando'n na rin 'yong ex ni Pia.

764
00:47:19,125 --> 00:47:20,500
-Ano?
-Oo.

765
00:47:20,583 --> 00:47:21,833
Ano naman balak n'on?

766
00:47:22,541 --> 00:47:23,500
Si Pia.

767
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
Suntukin mo siya sa mukha.

768
00:47:25,708 --> 00:47:27,333
Ang lapit ko nang gawin.

769
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
O talunin mo siya sa games.

770
00:47:30,791 --> 00:47:33,166
-Sino ba 'yong kumakanta?
-'Yong ex.

771
00:47:35,125 --> 00:47:37,750
Sana masuntok mo talaga siya sa bibig.

772
00:47:37,833 --> 00:47:42,583
Tahimik ang lahat
Wala na 'kong nararamdaman pag kita sa 'yo

773
00:47:42,666 --> 00:47:47,541
Wala na, paalam na sa buwan ngayong June

774
00:47:48,458 --> 00:47:50,375
Wala na…

775
00:47:50,458 --> 00:47:53,500
-Akala ko umalis ka na.
-Hindi, nasa labas lang ako.

776
00:48:01,125 --> 00:48:03,083
Dagdag puntos na siguro 'yon.

777
00:48:03,166 --> 00:48:08,166
Tingin ko sang-ayon tayong lahat na
walang tatalo kay Mat sa Trivial Pursuit.

778
00:48:08,833 --> 00:48:10,625
Susunod, ang Saga of Toraca!

779
00:48:10,708 --> 00:48:12,541
Kailangan pa ba?

780
00:48:12,625 --> 00:48:13,833
Oo, kailangan talaga.

781
00:48:13,916 --> 00:48:15,791
Di pa natin nalalaro 'yong dala ni Jan.

782
00:48:16,791 --> 00:48:19,375
Oo nga. Masaya siguro 'yon. Ano'ng tawag?

783
00:48:19,958 --> 00:48:21,708
-Who's Most Likely.
-Ano?

784
00:48:22,375 --> 00:48:25,791
Laurin na lang natin.
Lilinaw naman habang linalaro, di ba?

785
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
-Kailangan ba ng panulat?
-Oo.

786
00:48:27,875 --> 00:48:28,791
Okay.

787
00:48:29,291 --> 00:48:31,125
-Sheila.
-Oo na.

788
00:48:31,208 --> 00:48:32,625
Dito ako.

789
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
-'Tapos?
-Kukuha ka ng isang card sa deck.

790
00:48:44,958 --> 00:48:47,666
"Sino'ng mukhang matatalo
ang lahat sa inuman?"

791
00:48:47,750 --> 00:48:50,166
-A, 'tapos isusulat 'yong pangalan?
-Tama.

792
00:48:56,083 --> 00:48:57,541
Tapos na lahat?

793
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
'Tapos, ipapakita.

794
00:49:02,333 --> 00:49:06,416
Ba't ako? Kasi lasenggo ang mga lesbian?
Mas marami ka kayang naiinom.

795
00:49:06,500 --> 00:49:08,541
-Kailan?
-Palagi.

796
00:49:08,625 --> 00:49:11,375
Walang masama sa pag-inom paminsan-minsan.

797
00:49:11,458 --> 00:49:14,083
Kahit "kaunting wine lang"…
Ikaw rin sinulat ko.

798
00:49:14,166 --> 00:49:15,291
Ako rin.

799
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
Nakatira kayo sa bahay ko,
kaya 'onting respeto naman, ha.

800
00:49:18,333 --> 00:49:19,291
Bahay ko.

801
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
Bahay natin.

802
00:49:21,041 --> 00:49:23,375
Sinulat ko rin pangalan mo, pare.

803
00:49:23,458 --> 00:49:24,750
Talaga?

804
00:49:25,333 --> 00:49:27,458
-Wow. Okay.
-Sinulat ako ni Karo.

805
00:49:27,541 --> 00:49:28,750
Ayos lang sa 'kin.

806
00:49:28,833 --> 00:49:31,750
Kung wala akong trabaho't anak,
dadamihan ko rin inom ko.

807
00:49:31,833 --> 00:49:34,375
Nga pala, inalok ni Karo
ng trabaho si Pia. Ano nga uli?

808
00:49:34,458 --> 00:49:36,416
Chief Visual Content Designer.

809
00:49:36,500 --> 00:49:37,875
Wow, ang galing.

810
00:49:37,958 --> 00:49:39,250
-Di ba?
-Tanggapin mo na!

811
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
Ba't di na lang hayaan siyang magdesisyon?

812
00:49:43,250 --> 00:49:46,291
Ay, baka may ayaw na kumita
nang mas malaki ang girlfriend niya.

813
00:49:46,375 --> 00:49:47,708
Sino naman 'yon?

814
00:49:48,208 --> 00:49:50,416
Janni, biro lang 'yon.

815
00:49:50,500 --> 00:49:52,166
Sige, ano na'ng susunod?

816
00:49:53,125 --> 00:49:56,291
Si Oliver ang may pinakamaraming boto.
Kaya magsa-shot siya.

817
00:49:57,333 --> 00:49:59,541
Kakaibang laro 'to, pero sige.

818
00:50:08,458 --> 00:50:10,833
Uy. Nasaba niya 'yong text.

819
00:50:11,458 --> 00:50:13,375
Naku. Iinom na nga rin ako.

820
00:50:13,458 --> 00:50:17,000
Okay. "Sino ang mukhang na-burnout na?"

821
00:50:20,750 --> 00:50:21,791
Tapos na?

822
00:50:21,875 --> 00:50:22,791
Sagot.

823
00:50:25,166 --> 00:50:28,250
Di dahil marami akong trabaho,
pagod na ako, a.

824
00:50:28,333 --> 00:50:31,541
Marami rin akong trabaho. Napakarami.

825
00:50:33,375 --> 00:50:35,958
At talagang naapektuhan
ang relasyon natin.

826
00:50:36,041 --> 00:50:39,916
Talaga, Matthias? O. Bago ba 'yon
o pagkatapos ng bakasyon n'yo sa Bahamas?

827
00:50:40,000 --> 00:50:41,583
Pareho, e.

828
00:50:41,666 --> 00:50:45,208
Naapektuhan talaga ang sex life namin.

829
00:50:46,708 --> 00:50:49,166
No'ng una, di kami magsawa sa isa't isa.

830
00:50:49,250 --> 00:50:52,416
Halos araw-gabi kami,
walang tigil, kahit saan.

831
00:50:52,500 --> 00:50:53,958
Mat, tama na, okay?

832
00:50:54,041 --> 00:50:55,791
May mga litrato rin ba n'on?

833
00:50:55,875 --> 00:50:58,416
Pia, hindi ako nakahingi ng tawad sa 'yo.

834
00:50:59,458 --> 00:51:00,625
Pia.

835
00:51:02,500 --> 00:51:06,500
Kung may mawawalan
ng magandang babae tulad mo,

836
00:51:06,583 --> 00:51:08,250
may nagawa silang mali.

837
00:51:09,291 --> 00:51:12,375
Napakalaking pagkakamali.
Patawarin mo 'ko.

838
00:51:15,791 --> 00:51:16,916
Nakalipas na 'yon.

839
00:51:17,625 --> 00:51:21,375
Pero mabuti at sinabi mo uli 'yan
sa harap ng lahat, okay?

840
00:51:21,875 --> 00:51:25,666
Okay. Sige, tapos na 'yan.
O baka gusto mo uling tumula?

841
00:51:29,500 --> 00:51:33,250
Siya nga pala, may bagong
archaeological museum sa Crete.

842
00:51:33,333 --> 00:51:34,291
-Talaga?
-Oo.

843
00:51:34,375 --> 00:51:36,625
Pero di ko alam
kung interesado do'n si Jan.

844
00:51:36,708 --> 00:51:38,333
Puwede ka sigurong mag-bike do'n.

845
00:51:38,416 --> 00:51:40,916
Salamat. May iba rin naman akong hilig.

846
00:51:41,583 --> 00:51:42,583
O, tulad ng?

847
00:51:44,041 --> 00:51:45,750
Pangongolekta ng mga antique.

848
00:51:49,958 --> 00:51:51,166
'Yong Boccelli bike.

849
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
-Bottecchia.
-Oo nga.

850
00:51:54,916 --> 00:51:56,250
Bisikleta?

851
00:51:56,333 --> 00:51:57,916
May bisikleta rin ako.

852
00:52:03,166 --> 00:52:06,000
"Sino ang mukhang mapapasok
sa psychiatric ward?"

853
00:52:06,083 --> 00:52:06,916
Si Oliver.

854
00:52:07,000 --> 00:52:08,916
-Grabe naman!
-Totoo 'yan.

855
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
Oo, 'yong role-playing mo kasi, medyo…

856
00:52:11,833 --> 00:52:14,375
Kung maaayos 'yon ng therapy,
sige, gawin natin.

857
00:52:14,458 --> 00:52:16,958
Kung pupunta kayo
sa isang role-playing event,

858
00:52:17,041 --> 00:52:20,083
baka maintindihan n'yo kahit kaunti,
pero di bale na.

859
00:52:20,166 --> 00:52:22,583
Naghahabulang naka-costume
at nag-aaway ng mga orc?

860
00:52:22,666 --> 00:52:26,166
Ano ba'ng masaya do'n? Susunod na.

861
00:52:26,250 --> 00:52:28,166
"Sino'ng magte-table tennis nang hubad?"

862
00:52:28,250 --> 00:52:30,708
Hubad, sige. Pero di ako magaling do'n.

863
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
At dapat bagay rin sa 'yong nakahubad.

864
00:52:33,333 --> 00:52:36,708
Kaya kong mag-table tennis
at bagay rin sa 'kin nakahubad. 'No, Pia?

865
00:52:37,375 --> 00:52:39,125
Ano ba. Susunod na.

866
00:52:39,208 --> 00:52:41,291
"Sino'ng mukhang makakatalo sa predator?"

867
00:52:41,375 --> 00:52:42,625
Si Jan. Kaya ni Jan 'yon.

868
00:52:42,708 --> 00:52:45,125
Kaya ipasunod ni Jan ang mga aso.

869
00:52:45,875 --> 00:52:50,625
Oo, pero iba ang aso sa leon at tigre.

870
00:52:52,000 --> 00:52:53,208
Sige, tingnan natin.

871
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
Seryoso ba kayo?

872
00:53:00,166 --> 00:53:01,500
'Yong payatot?

873
00:53:01,583 --> 00:53:04,291
Sa 'yo 'yong tiger pelt
para higaan mong hubad.

874
00:53:04,375 --> 00:53:06,750
Walang nag-iisip na kaya ko kasi…

875
00:53:06,833 --> 00:53:08,541
Uy, 'wag kang ganiyan.

876
00:53:08,625 --> 00:53:10,041
Oo, 'wag ganiyan.

877
00:53:11,666 --> 00:53:15,166
May napapasin ba kayo?
Napipili lang ako pag walang kuwenta.

878
00:53:15,250 --> 00:53:19,333
Lasing, baliw… Ibang tao naman
sa pag-away ng mga hayop, 'no?

879
00:53:19,416 --> 00:53:22,541
-'Wag 'yong matabang guro.
-Walang taong makakatalo sa predator.

880
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
-Uy, Oli. Kalma lang.
-Pagod na 'kong maturing na gano'n.

881
00:53:25,916 --> 00:53:30,125
-'Wag mong isipin 'yan.
-Hindi! Wala nang gumagalang sa 'kin!

882
00:53:30,208 --> 00:53:33,625
Ilang buwan nang may batugan dito
at kinakampihan pa siya ng asawa ko!

883
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
-Sa bahay ko.
-Sa bahay natin!

884
00:53:36,666 --> 00:53:37,708
Oli, bumalik ka!

885
00:53:40,208 --> 00:53:42,291
Sino'ng tinutukoy niyang batugan?

886
00:53:43,666 --> 00:53:44,666
Si Emma?

887
00:53:46,000 --> 00:53:47,250
O si Gabriela?

888
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
Oli, bumalik ka!

889
00:53:55,208 --> 00:53:56,833
Ang pangit ng game mo, Jan.

890
00:53:57,333 --> 00:53:59,166
Gagawan mo 'to ng kanta?

891
00:53:59,250 --> 00:54:00,791
Uy, umayos nga kayo.

892
00:54:00,875 --> 00:54:03,000
Iniinis ako ng gagong 'to, e.

893
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
-Oli, seryoso ka ba?
-Iwan mo na 'ko.

894
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Oli, tanggalin mo 'yan.

895
00:54:07,166 --> 00:54:08,333
Alis na!

896
00:54:09,375 --> 00:54:10,250
Oli naman.

897
00:54:10,333 --> 00:54:11,958
'Wag mo 'kong tingnan.

898
00:54:12,458 --> 00:54:15,625
Congratulations.
Tatanggapin ka na sa psych ward.

899
00:54:15,708 --> 00:54:16,958
Oli, ano 'to?

900
00:54:17,041 --> 00:54:21,041
Hindi ako si Oli. Ako si Ogandur,
ang makapangyarihang King of the Elves.

901
00:54:23,125 --> 00:54:25,583
Sige, tumawa lang kayo.

902
00:54:25,666 --> 00:54:29,791
Pero kaya ko gawing ginto ang bato
at kausapin ang mga halaman at puno.

903
00:54:29,875 --> 00:54:33,375
At sa mga kaganapan,
lumuluhod ang mga tauhan ko.

904
00:54:33,458 --> 00:54:36,375
Tatayo na lang ako.
Pinapahiya mo tayo sa kanila.

905
00:54:36,458 --> 00:54:39,833
'Yan ang pinakakinatatakutan mo, 'no?
Na mapahiya kita.

906
00:54:39,916 --> 00:54:43,208
Na mabubura lahat ng pagpapaganda mo.
'Yong perpektong Karo

907
00:54:43,291 --> 00:54:46,541
na kayang magpatakbo ng kompanya
habang inaalagaan ang anak niya,

908
00:54:46,625 --> 00:54:50,500
na kayang pagandahin 'tong bahay
at utusan ang lahat sa kanilang gagawin!

909
00:54:50,583 --> 00:54:53,083
Pasensiya na kung di ako
kuntentong mabuhay lang!

910
00:54:53,166 --> 00:54:56,500
Lahat ng 'yon ay para
maginhawa ang buhay natin!

911
00:54:56,583 --> 00:54:58,041
Buhay na halos wala ka

912
00:54:58,125 --> 00:55:01,125
kasi kailangan mong mag-pills
talong beses para lang makagalaw!

913
00:55:01,708 --> 00:55:03,250
Kay Karo 'yong pills?

914
00:55:04,083 --> 00:55:05,000
Ha?

915
00:55:05,500 --> 00:55:07,750
-Nahulog sa bag mo.
-Oo.

916
00:55:07,833 --> 00:55:09,458
Ba't n'yo tinago sa 'kin?

917
00:55:09,541 --> 00:55:11,083
May patient confidentiality?

918
00:55:11,166 --> 00:55:13,791
Di niya siguro tinago
'yong sex problems namin.

919
00:55:13,875 --> 00:55:16,708
Wala tayong sex problems,
wala lang talaga.

920
00:55:18,125 --> 00:55:22,916
Okay, sagutin n'yo nga ako.
Ba't di na nagse-sex sina Oli at Karo?

921
00:55:23,000 --> 00:55:24,375
A. Dahil laging pagod si Karo.

922
00:55:24,458 --> 00:55:28,125
O B. Dahil may makulit na kapatid
na laging nagtatanong kinabukasan.

923
00:55:28,208 --> 00:55:31,166
Ito ang hint,
puwedeng di lang isa ang sagot.

924
00:55:31,750 --> 00:55:34,166
Kaya ba lagi kang umaaligid kay Gabriela?

925
00:55:34,250 --> 00:55:37,625
Ano ba'ng ginagawa n'yo do'n?
Lumuluhod din ba siya?

926
00:55:37,708 --> 00:55:38,916
-Hindi…
-Ano ba.

927
00:55:39,000 --> 00:55:41,791
Suot niya 'yong T-shirt mo kanina.
'Yong galing Mardi Gras.

928
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Susunod na tanong. Pa'no napunta do'n?

929
00:55:44,458 --> 00:55:48,500
A. Kusang naputa ro'n. B. Hinubad mo do'n.

930
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
Hint, ang sagot ay B!

931
00:55:53,958 --> 00:55:55,083
Paraanin n'yo ako!

932
00:55:55,666 --> 00:55:58,125
-Oli…
-Ogandur.

933
00:56:02,833 --> 00:56:04,833
-Sandali, Oli…
-Ogandur kasi!

934
00:56:10,333 --> 00:56:11,333
Wow.

935
00:56:12,666 --> 00:56:15,750
-Wala talaga akong alam.
-Ano?

936
00:56:15,833 --> 00:56:17,291
NARITO NA ANG AGILA! SA STUDY!

937
00:56:17,375 --> 00:56:20,000
-Di ko alam na gano'n pala kalala.
-Naku, sweetheart.

938
00:56:20,791 --> 00:56:22,500
Ayos lang ako. Maniwala kayo.

939
00:56:22,583 --> 00:56:25,166
Naiintindihan ko. Noon, si Zora…

940
00:56:25,250 --> 00:56:26,916
Itigil mo na 'yan!

941
00:56:28,958 --> 00:56:30,625
Uy, nandito na. Ayos na.

942
00:56:34,250 --> 00:56:36,375
Grabe, ang galing mo talaga, Alex.

943
00:56:36,458 --> 00:56:40,000
A. Ito si Gabriela. Au pair siya rito.

944
00:56:40,083 --> 00:56:44,875
Nakakatawa nga. Naligaw ako
at biglang akong napunta sa kusina niya.

945
00:56:46,541 --> 00:56:47,666
Gano'n lang talaga.

946
00:56:47,750 --> 00:56:52,833
'Yong guacamole ni Gabriela
ang pinakamasarap sa buong mundo.

947
00:56:52,916 --> 00:56:55,750
May problema pala sa bike niya,
laging natatanggal ang kadena.

948
00:56:55,833 --> 00:56:58,916
-Aayusin ko, walang problema.
-Sige. Puwede ko nang makuha ang ibon?

949
00:56:59,000 --> 00:57:00,125
A, heto.

950
00:57:03,750 --> 00:57:05,791
-Heto.
-Hindi 'to 'yong cockatoo.

951
00:57:07,375 --> 00:57:08,333
Sigurado ka?

952
00:57:09,416 --> 00:57:12,166
Kalapati lang 'yan. Siyempre sigurado ako.

953
00:57:12,916 --> 00:57:16,375
Sige. Mapapansin kaya niya?

954
00:57:17,291 --> 00:57:18,375
Kung mapapansin…

955
00:57:21,250 --> 00:57:24,958
Alex, pakawalan mo na 'yan
at hanapin mo 'yong tamang hayop, ha?

956
00:57:25,041 --> 00:57:28,541
-Pare naman!
-Okay, sige. Sige. Oo na.

957
00:57:35,500 --> 00:57:37,541
SAGA OF TORACA

958
00:57:39,833 --> 00:57:44,250
Ako, si Ogandur, ang King of the Elves,
ay maglalakbay na patungong Toraca.

959
00:57:44,333 --> 00:57:48,333
Sumunod kayo, kung hindi, kayo'y
mananatili sa mundo ng mga mangmang.

960
00:57:49,208 --> 00:57:51,583
-Monopoly?
-Sige.

961
00:57:54,583 --> 00:57:58,291
Number five, pumasok ka sa magic fortress.
Ako lalaban sa troll.

962
00:57:59,541 --> 00:58:01,083
Seryoso ba siya?

963
00:58:02,833 --> 00:58:05,625
-Uy, saan ka galing?
-May isa pa akong tanong.

964
00:58:08,125 --> 00:58:11,500
Ingat! May mga orc sa likod mo.
Pati sa kaliwa.

965
00:58:12,166 --> 00:58:15,041
Tinawag mo ba 'kong gago kanina?

966
00:58:15,125 --> 00:58:16,250
Parang hindi naman.

967
00:58:16,333 --> 00:58:18,166
A, baka. Oo, baka nga.

968
00:58:18,250 --> 00:58:21,333
Okay, kaya may problema tayo ngayon.

969
00:58:21,833 --> 00:58:24,041
Ayokong tinatawag na gano'n.

970
00:58:24,125 --> 00:58:25,041
Ng kahit sino.

971
00:58:25,125 --> 00:58:28,458
At lalo na isang lintik
na nagbebenta lang ng bisikleta.

972
00:58:28,541 --> 00:58:32,166
Uy, pasensiya na. Di ko alam 'yon.

973
00:58:32,250 --> 00:58:33,875
Laki nga ng bunganga mo.

974
00:58:34,500 --> 00:58:35,875
Humingi ka na ng tawad!

975
00:58:39,625 --> 00:58:40,750
Ayoko.

976
00:58:40,833 --> 00:58:44,833
Uy, mag-ayos na kayo. Nakakainis na.
Maglalaro pa tayo ng Monopoly.

977
00:58:44,916 --> 00:58:47,250
Hindi, hindi ko hahayaan 'yon.

978
00:58:48,208 --> 00:58:49,250
Hinahamon kita.

979
00:58:50,708 --> 00:58:53,791
-Lalaki sa lalaki.
-Gusto mo 'kong labanan?

980
00:58:53,875 --> 00:58:54,875
Oo.

981
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
Sa table tennis.

982
00:58:57,833 --> 00:59:03,083
Siyempre, ayaw niya! Duwag ka talaga.

983
00:59:03,166 --> 00:59:06,000
Kung may mesa lang,
talong-talo ka sa 'kin.

984
00:59:06,083 --> 00:59:07,791
Mayro'n sa basement.

985
00:59:07,875 --> 00:59:10,916
Ayan. May mas maganda akong laro
kaysa Monopoly.

986
00:59:37,500 --> 00:59:39,333
Sa unang tingin, pantay sila.

987
00:59:39,416 --> 00:59:43,500
Ngayon lang uli ako nakakita ng tite
sa loob ng 20 taon. Di ko nga na-miss.

988
00:59:44,125 --> 00:59:46,375
Sa 'kin lang, di na 'to kailangan.

989
00:59:46,458 --> 00:59:50,375
Palakpakan mo 'yang Jan mo.
O iiwan mo lang siya sa ere?

990
00:59:53,541 --> 00:59:57,000
-Mga biro mo, a. Galing.
-Unang serve, kay Matthias.

991
00:59:57,083 --> 00:59:59,250
Teka, para sa'n ba 'to?

992
00:59:59,333 --> 01:00:00,750
Akala ko para kay Pia.

993
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
Patawa ka, a.

994
01:00:04,625 --> 01:00:08,125
Ang matalo, tutungga ng chili sauce.
O masyadong matindi 'yon?

995
01:00:08,208 --> 01:00:11,333
-Pero di kaya ni Matthias ang maanghang.
-Kaya nga.

996
01:00:12,041 --> 01:00:13,375
Sige. Walang problema.

997
01:00:14,250 --> 01:00:15,333
Sige!

998
01:00:16,041 --> 01:00:19,458
-Mananalo pa rin ako.
-Ang matalo, tutungga ng chili sauce.

999
01:00:28,666 --> 01:00:29,666
'Yan!

1000
01:00:31,625 --> 01:00:32,791
1-0, kay Matthias.

1001
01:00:32,875 --> 01:00:35,250
Nabanggit ko ba
na ilang taon ako naglaro sa club?

1002
01:00:35,333 --> 01:00:38,041
Di pa, di mo pa 'yan
pinagmayabang ngayong gabi.

1003
01:00:47,458 --> 01:00:48,750
2-0, kay Matthias.

1004
01:00:48,833 --> 01:00:50,958
Umasa akong may laban ka, wala pala.

1005
01:01:01,541 --> 01:01:02,375
Bam!

1006
01:01:10,333 --> 01:01:11,166
'Yon!

1007
01:01:23,750 --> 01:01:25,708
10-3, kay Matthias.

1008
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
Pitong match point.

1009
01:01:29,708 --> 01:01:31,708
Parang naputulan siya.

1010
01:01:32,416 --> 01:01:34,000
Mapipisa na siya.

1011
01:01:53,208 --> 01:01:54,291
Ayos ka lang?

1012
01:02:08,041 --> 01:02:10,500
Point kay Jan. 10-4.

1013
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
10-5.

1014
01:02:27,708 --> 01:02:28,833
10-6.

1015
01:02:33,708 --> 01:02:35,166
10-7.

1016
01:02:38,708 --> 01:02:40,166
Punyeta. Ano ba!

1017
01:02:44,666 --> 01:02:47,125
Sino'ng walang laban ngayon? Sige pa.

1018
01:02:55,541 --> 01:02:56,583
11-10.

1019
01:02:58,583 --> 01:03:00,000
Match point kay Jan.

1020
01:03:12,333 --> 01:03:14,291
Gusto n'yo ba ng bagong bola?

1021
01:03:25,625 --> 01:03:26,708
-'Yan!
-Buwisit!

1022
01:03:27,500 --> 01:03:28,833
Tagumpay si Jan!

1023
01:03:28,916 --> 01:03:32,708
'Yon! Galing ko!

1024
01:03:32,791 --> 01:03:34,875
Panalo na 'yong talunan, ano?

1025
01:03:34,958 --> 01:03:39,750
'Yan! Galing!

1026
01:03:39,833 --> 01:03:40,666
Ganiyan, baby.

1027
01:03:42,083 --> 01:03:42,916
Jan…

1028
01:03:53,291 --> 01:03:54,666
Di ko na itutuloy 'yan.

1029
01:03:54,750 --> 01:03:58,583
Naalala mo 'yong piri-piri chicken ko?
Kung saan-saan 'yon lumabas sa 'yo.

1030
01:04:01,000 --> 01:04:02,208
May message si Zora.

1031
01:04:02,291 --> 01:04:05,458
Di ko babasahin ngayon.
Baka isiping naghinintay ako.

1032
01:04:05,541 --> 01:04:07,166
Ano ba, basahin mo na.

1033
01:04:07,250 --> 01:04:11,208
Okay, sige. "Tawagan kita mamaya."
May smiley pa.

1034
01:04:11,708 --> 01:04:15,708
Pero di 'yong normal. Parang kinikilig.
Mabuti 'yon, di ba?

1035
01:04:15,791 --> 01:04:18,250
Minsan nagkakamali tayo ng akala.

1036
01:04:28,375 --> 01:04:29,916
Gagawin ko rin naman 'yan.

1037
01:04:30,958 --> 01:04:32,291
Pero ako 'yong nanalo.

1038
01:04:59,875 --> 01:05:02,208
Halos wala nga akong maramdaman…

1039
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
Sino'ng talunan ngayon?

1040
01:05:36,041 --> 01:05:37,416
Ano ba'ng problema mo?

1041
01:05:37,500 --> 01:05:41,041
Hindi ako trophy! Tulungan mo siya.

1042
01:05:43,208 --> 01:05:45,333
-O baka gusto mo, ako?
-Oo na.

1043
01:05:45,416 --> 01:05:49,083
-Ingat! May mga orc sa likod mo.
-Manahimik ka na!

1044
01:05:56,916 --> 01:05:59,041
-Kailangan mo ba ng tulong?
-Hindi.

1045
01:06:10,833 --> 01:06:12,333
Ito. Inumin mo.

1046
01:06:21,250 --> 01:06:22,958
Baka mas mabuting humiga ka.

1047
01:06:30,750 --> 01:06:32,791
-Naubos niya 'yang gatas?
-Oo.

1048
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
Bibilhan kita ng bago.

1049
01:06:34,916 --> 01:06:37,791
Hindi 'yan mabibili! Galing sa pump 'yan.

1050
01:06:40,583 --> 01:06:44,583
Ito na 'yong pinakapangit na game night.
At pinaghirapan ko pa ito.

1051
01:06:45,250 --> 01:06:46,250
Pero…

1052
01:06:48,791 --> 01:06:51,166
Ano naman kung si Gabriela ang nagluto?

1053
01:06:51,250 --> 01:06:53,958
Mamasamain n'yo ba
kung di ako 'yong gumawa?

1054
01:06:54,041 --> 01:06:57,666
Hindi, pero ba't ka nagpanggap?
Ganito ba kayo sa Grunewald?

1055
01:06:57,750 --> 01:06:58,833
Hoy!

1056
01:06:59,875 --> 01:07:01,625
Pa'no mo ba nalaman?

1057
01:07:01,708 --> 01:07:04,291
Oo nga, Jan. Sabihin mo nga
ba't ka nasa kuwarto niya

1058
01:07:04,375 --> 01:07:05,916
no'ng lumabas siya sa shower?

1059
01:07:06,000 --> 01:07:07,666
Naligaw ako. 'Tapos?

1060
01:07:07,750 --> 01:07:11,625
Buong gabi kang naliligaw,
anuman ang hinahanap mo!

1061
01:07:11,708 --> 01:07:12,708
Oo nga.

1062
01:07:19,291 --> 01:07:20,541
Sa'n ka pupunta?

1063
01:07:20,625 --> 01:07:24,125
Ano ba 'yon?
Pati 'yong pagsusukatan n'yo ni Matthias.

1064
01:07:24,208 --> 01:07:28,000
Walang ibang ibig sabihin 'yon.
Literal na nagsusukatan kayo.

1065
01:07:28,083 --> 01:07:33,166
Di ko naman alam na 'yong ex-boyfriend mo…
Hindi, na darating pala ang ex-fiancé mo.

1066
01:07:33,666 --> 01:07:35,291
Siya nagsimula nito.

1067
01:07:35,375 --> 01:07:38,791
"Siya nagsimula." Sabihin mo nga sa 'kin,
nasa kinder pa ba tayo?

1068
01:07:38,875 --> 01:07:42,666
-Hindi, nasa lintik na game night.
-Na dati namang masaya!

1069
01:07:42,750 --> 01:07:44,333
No'ng wala pa 'ko?

1070
01:07:44,416 --> 01:07:47,833
Pasensiya na kung di ako bagay
sa mundo ng mayayaman at matatalino.

1071
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
Ano'ng sinasabi mo?

1072
01:07:50,375 --> 01:07:52,583
Lahat sila, nanalo na
sa Monopoly ng buhay.

1073
01:07:52,666 --> 01:07:55,208
At walang bike shop sa Monopoly.

1074
01:07:55,291 --> 01:07:57,583
E, ano naman? Wala ring photo studio.

1075
01:07:57,666 --> 01:08:00,333
Oo, kaya magtatrabaho ka kay Karo.

1076
01:08:00,416 --> 01:08:03,625
Makakabili ka na rin ng yellow street.

1077
01:08:05,500 --> 01:08:08,041
Nagkamali ka nga talaga ngayon.

1078
01:08:08,125 --> 01:08:11,666
-Akala ko marunog ka makisama.
-Oo naman.

1079
01:08:11,750 --> 01:08:14,708
Pero sinali mo pa 'ko
sa lintik na larong 'to.

1080
01:08:14,791 --> 01:08:19,375
At di ako nangongolekta ng mga antique.
May lumang bisikleta lang ako sa pader.

1081
01:08:20,916 --> 01:08:21,916
Pia.

1082
01:08:24,500 --> 01:08:27,125
Patawarin mo ako sa lahat.

1083
01:08:28,000 --> 01:08:31,541
Pero 'yong halik natin no'ng isang araw,
medyo nalito ako.

1084
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
At mula no'n…

1085
01:08:43,458 --> 01:08:44,791
Hinalikan mo si Mat?

1086
01:08:45,416 --> 01:08:46,708
Ba't di ko alam?

1087
01:08:49,291 --> 01:08:50,833
'Yon ba 'yong emergency?

1088
01:08:54,375 --> 01:08:55,541
Bago naging tayo.

1089
01:08:56,083 --> 01:08:58,125
Este, bago naging tayo talaga.

1090
01:08:59,958 --> 01:09:03,625
Wow, grabe, ang dami kong
ngayon lang nalalaman tungkol sa 'yo.

1091
01:09:06,333 --> 01:09:09,291
Alex, hayaan mo na 'yong buwisit na ibon,
aalis na tayo.

1092
01:09:18,458 --> 01:09:19,500
Magandang gabi.

1093
01:09:22,916 --> 01:09:25,291
Pero, grabe, ang gandang bakuran.

1094
01:09:27,041 --> 01:09:29,083
Hi. Uy.

1095
01:09:29,166 --> 01:09:35,541
A, 'yong playhouse pala… Kasi…

1096
01:09:36,291 --> 01:09:38,333
Wala na.

1097
01:09:38,833 --> 01:09:41,875
'Yong static siguro.

1098
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Ibon? Ano, anong ibon?

1099
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
'Tang ina.

1100
01:09:58,583 --> 01:10:00,458
Oo. Talaga lang.

1101
01:10:00,541 --> 01:10:02,541
Uy. Nawawala ang susi ko, pare.

1102
01:10:03,416 --> 01:10:04,958
Wala na rin girlfriend ko.

1103
01:10:06,083 --> 01:10:08,375
Ang pangit ng gabi nating lahat, 'no?

1104
01:10:09,833 --> 01:10:10,791
Pucha.

1105
01:10:13,000 --> 01:10:16,041
Nahulog siguro no'ng nahuli ako sa bitag.

1106
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
Seryoso ka?

1107
01:10:19,875 --> 01:10:22,541
Nandito lang siguro 'yon, 'no?

1108
01:10:24,833 --> 01:10:25,791
Kakaiba, a.

1109
01:10:26,583 --> 01:10:27,541
Ang alin?

1110
01:10:28,041 --> 01:10:30,250
'Yong lambat kanina.

1111
01:10:30,916 --> 01:10:31,916
Wala na.

1112
01:10:34,083 --> 01:10:35,583
Punyeta! 'Tang ina!

1113
01:10:37,625 --> 01:10:38,500
Oo nga.

1114
01:10:39,000 --> 01:10:41,458
Ngayon, alam mo na rin
ang pakiramdam ng baboy-ramo.

1115
01:10:42,916 --> 01:10:48,250
"Desperadong hinahanap
ang umbrella cockatoo ko, si Helmut Kohl."

1116
01:10:48,333 --> 01:10:50,000
CLASSIFIEDS MISCELLANEOUS

1117
01:10:52,375 --> 01:10:53,666
At exclamation point.

1118
01:10:53,750 --> 01:10:56,875
-Ba't di mo binanggit sa 'kin 'yong halik?
-Oo. Bakit?

1119
01:10:58,375 --> 01:11:01,041
Ewan. Wala naman kasing ibig sabihin 'yon.

1120
01:11:01,750 --> 01:11:04,708
-Laging may ibig sabihin 'yon.
-Laging may ibig sabihin 'yon.

1121
01:11:04,791 --> 01:11:06,666
-Nakakainis ka.
-Nakakainis ka.

1122
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
'Wag ka nang magpayo
tungkol sa mga relasyon, puwede?

1123
01:11:10,333 --> 01:11:11,708
Ay, grabe. Ang sama mo.

1124
01:11:12,291 --> 01:11:14,458
Ang sama ninyong lahat ngayong gabi.

1125
01:11:14,541 --> 01:11:16,375
Oo, pati si Jan.

1126
01:11:17,083 --> 01:11:18,041
Oo.

1127
01:11:18,125 --> 01:11:19,833
Hayaan n'yo na si Jan.

1128
01:11:19,916 --> 01:11:22,708
Hinayaan niyang makatakas
si Helmut Kohl. Tanga.

1129
01:11:24,041 --> 01:11:26,708
At inimbita mo si Matthias.
Ba't mo naman naisip 'yon?

1130
01:11:26,791 --> 01:11:30,625
Sabi niya baka puwede pa kayo.
Dahil do'n sa halik.

1131
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
At gusto ko lang tumulong.

1132
01:11:32,583 --> 01:11:37,083
Kaya binunot mo 'yong mga tanong
na alam niya sa Trivial Pursuit.

1133
01:11:37,166 --> 01:11:38,083
Napansin mo?

1134
01:11:39,125 --> 01:11:40,041
Di ako tanga!

1135
01:11:40,125 --> 01:11:43,000
Hindi nga. E di, di magiging sila ni Jan.

1136
01:11:44,625 --> 01:11:45,750
Ano na?

1137
01:11:46,458 --> 01:11:47,541
Wala na.

1138
01:11:49,958 --> 01:11:52,208
-Pa'no kung dumating siya?
-Pa'no kung hindi?

1139
01:11:53,166 --> 01:11:55,041
Tingin mo, babarilin niya tayo?

1140
01:11:55,125 --> 01:11:58,125
Di tayo nagsumikap
para lang mabaril sa Grunewald.

1141
01:11:58,208 --> 01:12:01,291
Ano ba. Di siya babaril ng tao.
Baboy-ramo ang hanap niya.

1142
01:12:01,375 --> 01:12:04,750
Oo nga. Pero pa'no kung
babaril muna siya bago titingin?

1143
01:12:06,250 --> 01:12:09,041
Bata pa 'ko. Marami pa 'kong pangarap.

1144
01:12:09,625 --> 01:12:12,625
Ngayon pa lang kumikita
'yong shop sa taong 'to.

1145
01:12:12,708 --> 01:12:14,250
Bakit ngayon pa?

1146
01:12:14,333 --> 01:12:18,083
Ano gusto mong sabihin ko?
Wala na 'yong babaeng pinangarap ko.

1147
01:12:18,166 --> 01:12:21,416
Pag nabaril ako ngayon,
di niya malalaman ang halaga niya sa 'kin.

1148
01:12:23,541 --> 01:12:25,500
-Mukhang seryoso ka.
-Oo nga.

1149
01:12:26,166 --> 01:12:28,666
E di, kailangan nating makaalis dito.

1150
01:12:30,250 --> 01:12:33,541
-Lumipat ka kaya dito.
-Di ganiyan.

1151
01:12:34,250 --> 01:12:36,000
Alex, hindi…

1152
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
Nasaan na ba si Mat?

1153
01:12:38,541 --> 01:12:41,208
Baka yakap-yakap ang inodoro.
Buti nga sa kaniya.

1154
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
Matthias?

1155
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
Pia.

1156
01:12:50,958 --> 01:12:53,125
-Ako 'to. 'Wag mong ibababa.
-I-speaker mo.

1157
01:12:53,208 --> 01:12:55,000
May sasabihin ako sa 'yo.

1158
01:12:55,083 --> 01:12:56,041
Mahal kita.

1159
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
At masakit sa 'kin
na kasama mo 'yong duwag na 'yon.

1160
01:13:01,541 --> 01:13:05,041
Hoy, gago. Bumusina ka pa, sige!

1161
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
Dentista ako!

1162
01:13:07,000 --> 01:13:09,875
Pia, may mas nararapat sa 'yo.

1163
01:13:09,958 --> 01:13:10,833
Ako!

1164
01:13:10,916 --> 01:13:14,000
Poprotektahan kita. Palaban ako.

1165
01:13:14,083 --> 01:13:16,833
Para sa'yo, kahit tigre pa kalabanin ko.

1166
01:13:16,916 --> 01:13:19,375
Oo. 'Yon ang gagawin ko ngayon.

1167
01:13:19,458 --> 01:13:22,666
Tatalian ko 'to
at ireregalo ko sa 'yo. Pia!

1168
01:13:22,750 --> 01:13:24,000
Isa akong hunter!

1169
01:13:26,208 --> 01:13:30,875
Sobra-sobra na 'to para sa 'kin, okay?
Umuwi ka na lang at matulog.

1170
01:13:30,958 --> 01:13:36,166
Kumaliwa pagkatapos ng 800 metro
at makakarating ka sa Zoological Garden.

1171
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
-Ba't siya papuntang zoo?
-Matthias?

1172
01:13:39,625 --> 01:13:41,541
-Uy…
-Matthias?

1173
01:13:41,625 --> 01:13:42,541
'Wag mong…

1174
01:13:42,625 --> 01:13:44,833
Uy. Paabot nga ng phone ko.

1175
01:13:44,916 --> 01:13:47,083
-Saan?
-Sa bulsa ng pantalon ko.

1176
01:13:47,166 --> 01:13:48,208
Sige, abutin ko.

1177
01:13:48,291 --> 01:13:50,208
-Sa kanan pa. Kanan.
-Dito?

1178
01:13:50,291 --> 01:13:52,333
Hindi! Kaliwa 'yan.

1179
01:13:52,416 --> 01:13:53,291
Ay, teka.

1180
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
'Tang ina.

1181
01:14:19,208 --> 01:14:22,375
Pakiusap! 'Wag kayong babaril!

1182
01:14:22,458 --> 01:14:25,375
-Ba't kayo nasa bakuran ko?
-Magpapaliwanag kami.

1183
01:14:25,458 --> 01:14:28,125
-Nawala ang susi niya rito.
-Ba't nandito 'yong susi niya?

1184
01:14:28,208 --> 01:14:29,833
Gusto kong mahuli 'yong cockatoo

1185
01:14:29,916 --> 01:14:32,166
para hindi mawala
ang babaeng pinapangarap niya.

1186
01:14:32,250 --> 01:14:35,333
-Sinabi niya sa tawag, "jam sandwich".
-Ano?

1187
01:14:35,416 --> 01:14:37,500
-Ang pangit na ng gabi namin.
-Opo.

1188
01:14:37,583 --> 01:14:42,125
Pakawalan mo kami. Di namin sasabihin
kahit kanino na napatay n'yo 'yong ibon.

1189
01:14:47,250 --> 01:14:48,416
Di ko pinatay.

1190
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
O. Pinatulog ko lang.

1191
01:14:52,500 --> 01:14:55,833
Di magtatagal ang cockatoo sa labas.
Maraming pusang gala rito.

1192
01:14:55,916 --> 01:14:58,500
Pagtapos ng kalahating oras,
gigising na siya. Sa 'yo ba?

1193
01:14:59,083 --> 01:15:02,375
Hindi, kay Mr. Hoffmann sa kabila.
Puwede ko pong kunin?

1194
01:15:02,458 --> 01:15:04,375
-Sige.
-Kung pwede n'yong…

1195
01:15:04,458 --> 01:15:06,083
A, tama. Oo naman.

1196
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
Pero dahan-dahan!

1197
01:15:30,250 --> 01:15:31,708
-Uy!
-Uy.

1198
01:15:33,458 --> 01:15:34,833
'Yan ba si Helmut Kohl?

1199
01:15:34,916 --> 01:15:37,791
Oo, pero 'wag kang mag-alala.
Tulog lang siya.

1200
01:15:41,041 --> 01:15:45,000
Pasok. Ako lang nandito.
Maupo kayo, magkaibigan naman tayo.

1201
01:15:45,666 --> 01:15:47,458
Mag-isa ka lang? Bakit?

1202
01:15:47,541 --> 01:15:49,125
Pumunta sila sa zoo.

1203
01:15:49,208 --> 01:15:53,416
Pumunta na ako ro'n no'ng isang araw,
kaya sinabi ko dito na lang ako.

1204
01:15:53,500 --> 01:15:56,291
Teka, K. Ba't sila pumunta sa zoo?

1205
01:15:56,791 --> 01:15:58,625
Dahil kay Matthias, alam mo na.

1206
01:16:00,125 --> 01:16:02,375
Bakit kaya? Ba't siya pumunta sa zoo?

1207
01:16:02,458 --> 01:16:04,833
At ano'ng kinalaman nito sa game ko?

1208
01:16:04,916 --> 01:16:06,708
Mamaya ko na ipapaliwanag, ha?

1209
01:16:10,166 --> 01:16:12,125
Puwede kang sumakay sa 'kin, Jan.

1210
01:16:12,625 --> 01:16:14,375
Salamat, K. Pero ayos lang.

1211
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
JAN
CELLPHONE

1212
01:16:28,166 --> 01:16:29,250
Tanga talaga.

1213
01:16:30,208 --> 01:16:32,250
Si Mat ba o si Jan? O si Oli?

1214
01:16:32,333 --> 01:16:34,208
-Naririnig kita, a.
-Alam ko.

1215
01:16:35,875 --> 01:16:40,041
-Basta magkasama kayong dalawa.
-Akala ko rin, e, bago ang gabing ito.

1216
01:16:41,041 --> 01:16:44,041
-Oo, dapat sinabi ko 'yong halik.
-Nakakainis na.

1217
01:16:45,833 --> 01:16:47,333
Akin na 'yon.

1218
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
Ayaw kong iniinom mo 'yan.

1219
01:16:52,916 --> 01:16:55,541
-O binibigay mo sa kaniya.
-Ako rin.

1220
01:16:55,625 --> 01:16:57,416
Placebo lang naman 'yan.

1221
01:16:58,041 --> 01:16:58,875
Ano?

1222
01:16:59,666 --> 01:17:03,583
Pinapadamihan mo, kaya pinalitan ko.
Di kita hahayaang maging adik.

1223
01:17:03,666 --> 01:17:06,625
Iniisip n'yo na grabeng workaholic ako.

1224
01:17:06,708 --> 01:17:10,583
Kalokohan 'yan. Hinahangaan ko
'yong nagawa mo para sa sarili mo.

1225
01:17:11,958 --> 01:17:14,166
Pero ayaw kong magtrabaho sa kompanya mo.

1226
01:17:14,708 --> 01:17:18,041
Buti naman.
Di kasi kita makitang may totoong trabaho.

1227
01:17:18,125 --> 01:17:21,500
"Totoong trabaho"?
Mabuting alok 'yon sa kaibigan.

1228
01:17:22,000 --> 01:17:23,791
Parang utos kasi.

1229
01:17:24,666 --> 01:17:27,333
Alam mo gusto kong gawin
kung ano'ng gusto ko.

1230
01:17:27,416 --> 01:17:30,041
Mas gusto kong kunan
ang mga pusa at aso paminsan-minsan,

1231
01:17:30,125 --> 01:17:32,541
kahit buong studio ko
iniihian nila sa kasabikan.

1232
01:17:33,333 --> 01:17:38,083
Kaya naging kami ni Jan.
Dati. Kaya naging kami dati.

1233
01:17:38,166 --> 01:17:40,791
Kasi kung saan-saan siya
umiihi sa kasabikan?

1234
01:17:51,833 --> 01:17:54,291
Ako nga pala si K. Best friend ni Jan.

1235
01:17:56,125 --> 01:17:57,041
Okay.

1236
01:17:57,833 --> 01:18:00,875
Hindi, "K" lang. Walang "O".

1237
01:18:06,916 --> 01:18:08,250
Hala.

1238
01:18:20,916 --> 01:18:23,875
Mingming! Uy! Mingming!

1239
01:18:23,958 --> 01:18:25,416
Mat! Nandito na kami!

1240
01:18:25,500 --> 01:18:27,083
Oli? Grabe naman.

1241
01:18:29,250 --> 01:18:30,458
BERLIN ZOO

1242
01:18:30,541 --> 01:18:31,583
Seryoso ba kayo?

1243
01:18:32,625 --> 01:18:36,125
ZOOLOGICAL GARDEN STATION

1244
01:18:45,708 --> 01:18:46,708
Punyeta.

1245
01:18:49,500 --> 01:18:52,166
Matthias? Nandiyan ka ba?

1246
01:18:54,166 --> 01:18:55,041
Ito!

1247
01:18:56,625 --> 01:18:57,958
Nandito siya kanina.

1248
01:18:58,041 --> 01:18:58,875
Mat?

1249
01:18:59,458 --> 01:19:00,833
Ba't ba 'to nangyayari?

1250
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
Uy.

1251
01:19:08,375 --> 01:19:11,000
-Ba't ka nandito?
-Kailangan nating mag-usap.

1252
01:19:11,083 --> 01:19:13,250
At sa tingin mo gusto ko?

1253
01:19:13,333 --> 01:19:18,541
Kung di natin kailangang iligtas si Mat,
susuntukin talaga kita sa bibig.

1254
01:19:18,625 --> 01:19:21,916
Oo, sige.
Pero nahanap namin si Helmut Kohl.

1255
01:19:22,000 --> 01:19:24,625
-Talaga?
-Ayos lang siya. Nasa study na.

1256
01:19:24,708 --> 01:19:25,666
Pasensiya ka na.

1257
01:19:26,708 --> 01:19:29,750
Naku, grabe… Honey, buhay si Helmut Kohl!

1258
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
Uy, pasensiya na, pero…

1259
01:19:34,291 --> 01:19:37,875
A, suka ba 'yan o… Kasi mukhang…

1260
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
Breast milk.

1261
01:19:43,625 --> 01:19:44,500
Ano'ng…

1262
01:19:48,500 --> 01:19:49,583
Narinig n'yo 'yon?

1263
01:19:56,333 --> 01:19:57,875
Naku, nasa baba na siya.

1264
01:19:57,958 --> 01:19:59,708
Kaharap na ang halimaw.

1265
01:20:00,708 --> 01:20:01,625
'Tang ina.

1266
01:20:02,833 --> 01:20:04,833
-Matthias!
-Pasensiya na,

1267
01:20:04,916 --> 01:20:07,166
pero makakain
ang papasok sa kulungan ng tigre.

1268
01:20:07,250 --> 01:20:10,458
-Uy, makinig…
-Oo, kawawa, pero natural selection lang.

1269
01:20:11,250 --> 01:20:13,791
-Papasok ako para ilabas siya.
-Baliw ka ba?

1270
01:20:14,291 --> 01:20:16,958
-Hindi ako makakain.
-Wika nga rin ng iba.

1271
01:20:17,458 --> 01:20:19,791
Si Zora. Sagutin ko lang 'to.

1272
01:20:23,000 --> 01:20:26,833
-Ba't laging nagpapakabayani ang lalaki?
-May dapat akong bayaran.

1273
01:20:26,916 --> 01:20:29,416
Sige. Magbayad ka.
Paalam at salamat, kaibigan!

1274
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
Uy, dahan-dahan. Mag-ingat ka.

1275
01:20:33,333 --> 01:20:35,083
Kapit nang maigi, ha?

1276
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Ginagawa nga niya.

1277
01:20:54,375 --> 01:20:55,375
Matthias?

1278
01:21:00,375 --> 01:21:01,541
Matthias.

1279
01:21:23,375 --> 01:21:24,625
Jan?

1280
01:21:34,250 --> 01:21:36,708
Umakyat ka na. Akyat!

1281
01:21:47,041 --> 01:21:48,291
Punyeta. Focus, pare.

1282
01:21:49,125 --> 01:21:50,375
Bilis!

1283
01:21:51,666 --> 01:21:53,208
Akin na ang kamay mo. Hoy!

1284
01:21:53,958 --> 01:21:54,916
Akyat!

1285
01:21:59,666 --> 01:22:01,125
'Yan. Akyat lang.

1286
01:22:02,000 --> 01:22:03,041
Di ko na kaya.

1287
01:22:03,958 --> 01:22:06,291
Ba't tulala kayo? Mag-isip kayo, bilis!

1288
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
-Sige…
-Ng ano?

1289
01:22:07,541 --> 01:22:09,750
-Lubid? Kailangan ng lubid. Sige.
-Oo.

1290
01:22:11,250 --> 01:22:15,375
Jan. Kapit lang. Hahanap kami
ng bagay para hilahin ka, okay?

1291
01:22:17,250 --> 01:22:19,791
Pia, kung sakaling lalamunin na ako…

1292
01:22:20,750 --> 01:22:24,458
Pasensiya na sa nangyari ngayong gabi.
Kabadong-kabado kasi ako.

1293
01:22:24,541 --> 01:22:27,791
At nang dumating si Matthias,
akala ko mawawala ka sa 'kin.

1294
01:22:27,875 --> 01:22:30,333
Kaya ka naging Matthias 2?

1295
01:22:31,000 --> 01:22:33,166
E, hinalikan mo ulit si Matthias 1.

1296
01:22:33,750 --> 01:22:34,875
Alam kong mali 'yon.

1297
01:22:35,708 --> 01:22:39,416
Di ko na 'yon mababawi,
pero baka mabuti naman 'yon.

1298
01:22:39,500 --> 01:22:42,958
Ngayon, alam kong wala na
akong nararamdaman sa kaniya.

1299
01:22:43,041 --> 01:22:44,125
Di tulad sa 'yo.

1300
01:22:54,875 --> 01:22:55,791
Jan.

1301
01:22:56,708 --> 01:22:58,541
Nasa likod ko ang tigre, 'no?

1302
01:23:10,291 --> 01:23:11,166
'Tang ina!

1303
01:23:12,541 --> 01:23:13,416
Okay.

1304
01:23:16,333 --> 01:23:18,875
-May lubid ako!
-Galing! Sa'n mo nakuha?

1305
01:23:18,958 --> 01:23:22,083
Sa mga unggoy.
Pero nangako ako na ibabalik ko.

1306
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
Jan, ito!

1307
01:23:23,958 --> 01:23:25,083
Kapit!

1308
01:23:30,875 --> 01:23:31,708
Kapit lang!

1309
01:23:32,375 --> 01:23:33,583
Hila!

1310
01:23:35,791 --> 01:23:36,833
Isa pa…

1311
01:23:36,916 --> 01:23:38,708
Dahan-dahan.

1312
01:23:38,791 --> 01:23:41,041
-Pare, grabe.
-'Yan.

1313
01:23:41,125 --> 01:23:42,541
-Uy.
-Ayos ka lang?

1314
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
-Muntik nang mawala ang best friend ko.
-Baliw ka talaga.

1315
01:23:45,500 --> 01:23:47,041
Ano'ng nangyayari dito?

1316
01:23:49,458 --> 01:23:50,958
Akala ko nando'n ka.

1317
01:23:51,500 --> 01:23:56,291
Oo, gusto kong bumaba no'ng una,
pero sumama uli pakiramdam ko…

1318
01:23:56,791 --> 01:24:00,041
-Ingat, may ano kasi banda riyan…
-Oo, ayon.

1319
01:24:04,500 --> 01:24:08,208
Kumuha lang ako ng tubig
sa machine do'n. At…

1320
01:24:08,291 --> 01:24:12,083
Nakita n'yo ba'ng phone ko?
Nag-selfie ako do'n kanina.

1321
01:24:16,041 --> 01:24:18,041
Ang laki talaga ng bunganga mo.

1322
01:24:18,125 --> 01:24:19,875
Oo. At sintonado ka.

1323
01:24:20,833 --> 01:24:22,333
Sino ka ba? Kasi…

1324
01:24:22,416 --> 01:24:23,458
Kurti!

1325
01:24:26,208 --> 01:24:27,458
Salamat, K.

1326
01:24:28,791 --> 01:24:30,375
Salamat.

1327
01:24:35,208 --> 01:24:36,875
Pasensiya ka na rin, a.

1328
01:24:40,583 --> 01:24:42,375
-Ayos lang.
-Talaga?

1329
01:24:43,666 --> 01:24:45,916
Medyo masaya rin naman ang gabing 'to.

1330
01:24:46,000 --> 01:24:46,833
Sa tingin mo?

1331
01:24:52,375 --> 01:24:53,375
Ay, naku.

1332
01:24:54,083 --> 01:24:57,000
Uy, ano ba. 'Wag. Hayaan mo na.

1333
01:24:59,416 --> 01:25:02,500
Ito nga pala kung bakit
na kay Gabriela ang damit ko.

1334
01:25:04,166 --> 01:25:05,750
Sumasayaw kayo?

1335
01:25:05,833 --> 01:25:08,458
Oo. Sorpresa nga dapat.

1336
01:25:08,541 --> 01:25:12,625
Para sa anniversary natin.
Matagal mo nang gusto mag-paso doble tayo.

1337
01:25:12,708 --> 01:25:16,208
Sabi niya, magaling-galing daw ako
kahit wala akong talento.

1338
01:25:16,750 --> 01:25:18,875
Kung sumama ka sa dance class ko,

1339
01:25:18,958 --> 01:25:22,166
at ako naman sumama
sa susunod mong role-playing event?

1340
01:25:23,625 --> 01:25:25,000
Sige. Gusto ko 'yan.

1341
01:25:26,958 --> 01:25:29,416
-Sasama rin ako.
-Hindi, kami lang 'to.

1342
01:25:29,500 --> 01:25:32,125
At maghahanap ka na
ng sarili mong apartment.

1343
01:25:33,041 --> 01:25:34,791
Baka may bakante kay Jan?

1344
01:25:35,375 --> 01:25:37,375
Hindi. Kailangan namin ng privacy.

1345
01:25:38,250 --> 01:25:40,958
Salamat at makakaligo na tayo
na walang nanonood…

1346
01:25:41,041 --> 01:25:41,916
O, ano na?

1347
01:25:42,000 --> 01:25:44,500
Puwede pa tayong maglaro?

1348
01:25:46,250 --> 01:25:47,458
Sige.

1349
01:25:47,541 --> 01:25:49,875
Pero sa bahay ko. At wala 'yong iba.

1350
01:25:53,541 --> 01:25:54,958
Nag-hello pala si Zora.

1351
01:25:55,041 --> 01:25:57,875
Natakot siyang makipaghiwalay sa 'kin.

1352
01:25:58,375 --> 01:26:02,375
-Kaya ako na'ng nakipaghiwalay sa kaniya.
-Naku. Nakikiramay kami.

1353
01:26:03,291 --> 01:26:06,916
Ayos lang. Sa kaniya kayo maawa
kasi ako ang nawala sa kaniya.

1354
01:26:07,000 --> 01:26:08,250
-Tama ka.
-Ang tanga niya.

1355
01:26:08,333 --> 01:26:09,416
Siyanga.

1356
01:26:10,416 --> 01:26:15,041
At salamat sa pag-text n'on.
Naayos na rin sa wakas.

1357
01:26:15,916 --> 01:26:18,916
Ako 'yon.
Alam kong makabubuti 'yon sa 'yo.

1358
01:26:21,041 --> 01:26:24,208
Puntahan ko na 'yong mga unggoy.
Ibabalik ko pa 'yong lubid.

1359
01:26:26,375 --> 01:26:29,708
-'Wag na. Sa susunod na lang, ha?
-Sige.

1360
01:26:29,791 --> 01:26:32,416
-Okay.
-Tawagan kita. Nasa 'kin na number mo.

1361
01:26:41,166 --> 01:26:44,333
MAKALIPAS ANG APAT NA LINGGO

1362
01:26:45,708 --> 01:26:46,833
Hello!

1363
01:26:47,333 --> 01:26:49,916
Uy! Akala ko papunta ka sa game night.

1364
01:26:50,000 --> 01:26:52,833
A, parang ayokong pumunta kung wala ka.

1365
01:26:52,916 --> 01:26:57,875
Tama 'yan. Puro kalokohan lang naman
at walang nadudulot na maganda.

1366
01:26:57,958 --> 01:27:00,916
Masaya akong nandito ka.
Nagluluto lang ako ng ome…

1367
01:27:01,416 --> 01:27:04,333
-…let.
-Surprise!

1368
01:27:05,708 --> 01:27:08,291
Sorry, parte ka na ng tropa ngayon.

1369
01:27:09,083 --> 01:27:12,083
Mas maliit nga ang apartment mo
sa foyer namin. Wow.

1370
01:27:12,166 --> 01:27:15,333
-Gusto ko rin ng omelet.
-Mahuhuli lang si Mat.

1371
01:27:16,458 --> 01:27:17,541
Biro lang.

1372
01:27:18,791 --> 01:27:19,875
Okay!

1373
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
Manalo ang magaling!

1374
01:27:22,083 --> 01:27:25,875
-At sana ako 'yon.
-At sana ako 'yon.

1375
01:27:27,666 --> 01:27:29,708
Okay, simulan natin sa Trivial Pursuit…

1376
01:30:35,208 --> 01:30:40,208
Tagapagsalin ng subtitle: Patricia Lucido